Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of legal instruments and presentation of conclusions between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of multiple bilateral legal instruments between Venezuela and China in October 2006, formalizing cooperation in telecommunications, agriculture, technology, and energy.
- Main themes
- Venezuela-China bilateral agreements, telecommunications development, technology transfer, cell phone manufacturing, agricultural cooperation, Orinoco Oil Belt drilling, industrial technological park, joint ventures, Bolivarian diplomacy, strategic partnerships
- Duration
- ~65 min
- Words
- 7,822
- Sentences
- 365
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
365 sentences in 161 paragraphs
Presenter: Ladies and gentlemen, we will now proceed with the signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.
Next, the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People.
Presenter: Ladies and gentlemen, we will now proceed with the signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.
Minutes of the meeting between representatives of the Agricultural Committee of the Bolivarian Republic of Venezuela and representatives of Shandong Province, People's Republic of China. For Venezuela, the citizen Licenciado Elías Jaua Milano, Minister of Agriculture and Land, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Jia Wanshi, Vice Governor of Shandong Province, will sign.
Attendees:.
Presenter: Letter of intent between CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima and Alcatel Shanghai Bell Company. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver, President of CVG-Telecom, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mrs. Niu Jou Jon, Vice President of Alcatel Shanghai Bell Company, will sign.
Attendees:.
Presenter: This letter of intent is signed to propose negotiation mechanisms between both parties aimed at evaluating the technical, economic, and financial feasibility in the implementation of various telecommunications areas.
Attendees:.
Presenter: Letter of intent between CVG Telecomunicaciones C.A and ZTE Corporation of the People's Republic of China. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver, President of CVG Telecom, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Kai Shene, representative of this Corporation, will sign.
This letter of intent is signed with the purpose of proposing negotiation mechanisms between both parties aimed at evaluating the technical, economic, financial, environmental, and social feasibility for the development and implementation of the following areas: the first is integrated telecommunications services to develop telephony, television, and the Internet in all homes, with the aim of achieving urban developments framed in the Habitat Mission that have telecommunications services.
Letter of intent between CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima and Huawei Technologies Company. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver will sign. For the People's Republic of China, the honorable Mr. Jian Yafei, President for Latin America of this company, will sign. In addition to integrated telecommunications services, it is also proposed to implement wireless broadband technology that will allow interconnecting different entities throughout our country.
Attendees:.
Presenter: In this way, third-generation cellular technology will be implemented, which will allow offering cellular technology services, internet, and video through cellular devices manufactured in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Agreement for the manufacturing of cell phones between CVG Telecom and Huawei Technologies Company. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Jian Yafei will sign. This agreement is signed for the implementation of a cell phone factory with an average production of 1 million devices per year.
Attendees:.
Presenter: Agreement between the Venezuelan Industrial Society Veninsa and ZTE Corporation. For Venezuela, the citizen Manuel Troconis, President of Veninsa, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Kai Shene, representative of the aforementioned Corporation, will sign. This agreement is signed to stipulate the general terms for the planning and creation of a joint venture aimed at manufacturing terminal equipment.
Attendees:.
Presenter: Letter of intent between the Ministry of Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela and Lanchao Group for the implementation of a project for the Industrial Technological Park. For Venezuela, the citizen Marlene Yadira Córdova, Minister of Science and Technology, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Wan Mao Shan will sign.
Attendees:.
Presenter: Ladies and gentlemen, we now have a live satellite link to the Junín IV Drilling Block of the Orinoco Oil Belt, located in the municipality of Santa María de Ipire, in the state of Guárico. The citizen Engineer Pedro León, Business Manager of the Orinoco Oil Belt, will receive the link and will initiate the drilling.
Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: Mr. President, ministers, ambassadors, as well as our brothers from the People's Republic of China, we are here, Mr. President, at this very important event that consummates the union of these two worlds, the union of these two brotherly peoples. This is, Mr. President, the drilling of the Junín IV block... (audio failure).
Operations Manager of the San Tomé district, as well as Mr. Nelson Jara. Likewise, we are joined by the representation of the CNPC company from China, Dr. Chang, Vice President of the company, Dr. Shi, Assistant to the Vice Presidency, Dr. Wu, Deputy Director of CNPC, as well as Dr. Tsu who is with us. Mr. President, go ahead.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías: Very well. We can see and hear you perfectly over there in Guárico, in Santa María de Ipire, good evening, it is almost seven in the evening. Good evening to all, I want to know if you can hear me, go ahead León.
Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: Perfectly, Mr. President, it is heard perfectly.
President Chávez: Very well, I was saying that with the greetings of all of us here in the Ayacucho Hall, here beside me is Vice Governor Jia Wanzhi of Shandong Province, Ambassador Ju Yi Jie, and the entire Chinese delegation, the Chancellor, we all greet you over there in the Junín IV Block. Allow me, so that we can all locate ourselves who are watching this broadcast on Venezolana de Televisión.
Here is the Orinoco Belt, this area painted in red, and this Belt, let us all remember, and you friends from China, has the largest oil reserve on the planet Earth, and as far as we know in the Milky Way. There is more... I said something inaccurate, didn't I? Because they are looking for oil over there on Mars, some desperate people. Here it is, there is oil not only for the needs of Venezuela but for Latin America, the Caribbean, and well, all the consumption that China requires, as we told Comrade President Hu Jintao, the oil that China needs is here, and we are a guarantee and a country of secure supply for the world, also for China of course.
Well, we have divided the Belt into 27 blocks, I have it better here, now we are going to move to another scale, 27 blocks, four large fields: Carabobo, Ayacucho, Junín, Boyacá, and our brothers from CNPC are located here, in Junín IV. Here is Junín IV, neighbor to the field that we are sharing with the Socialist Republic of Vietnam, which is Junín II. Luckoil from Russia, Junín III, and from Belarus Junín I, there are Belarus, Russia, Vietnam, and China, sharing the effort of, in this case, there is no need for any type of exploration, the oil is there and at very little depth, Eulogio, the oil is there at a depth of one thousand meters. And in this Junín IV block, what is the estimated reserve? (Response without audio)
Well, look, there, only in Junín IV, in this block, it is estimated to be 36 billion barrels, only there, and there we have formed a joint venture with CNPC and we wanted to take advantage of the honor that you do us, sisters and brothers from China, since we did not have the time to go there, to Santa María de Ipire in the state of Guárico, to make this link.
Well, León, please, let’s give the floor to the representative of the Chinese company, I see him there, don’t let them accuse him now that he is in an electoral campaign, I see him all in red, red helmet and red overalls. Go ahead.
Vice President of CNPC, Dr. Chang (Translation): Good evening, esteemed President Hugo Chávez, beloved and respected by all the peoples of the world, good evening friends present in the Junín IV field. Thank you very much, Mr. President, for giving us this opportunity to be here. I wanted to take this time to briefly present the plan for the Junín Block IV. From now until the end of 2007, one of the main tasks is to carry out the drilling of 18 exploratory wells and today we inaugurate the first well. We will also complete an evaluation and quantification of the entire block IV before the year 2007, at the same time we will complete a two-dimensional seismic study, with a length of 324 kilometers. We have also selected an area of approximately 200 square kilometers to conduct a three-dimensional seismic study. Go ahead.
President Chávez: Go ahead, he took the cue quickly, go ahead. Well, brother, let’s give a round of applause to this comrade, the representative of the China National Petroleum Corporation (CNPC) for his clear presentation.
Attendees:.
President Chávez: I want, please, you over there in Junín IV, after this very clear information, this explanation, we are starting there in Junín IV, they were already telling us, the second phase of the project for quantification and certification of reserves, this is the magna reserve project, the largest oil project that has ever been initiated anywhere in the entire American continent and one of the largest in the world, just starting right now in Venezuela. We appreciate the presence of China in this project, how much strength, how much security, how much optimism the presence of the great Chinese homeland, the homeland of Mao Tse Tung, brings to us and to all our people. From here, we greet President Hu Jintao and all the Chinese people, those 1.3 billion inhabitants who support the Bolivarian Revolution, 1.3 billion.
Well, I want to ask our friend, Vice Governor Jia Wanzhi, to address from here, via microwave to Junín IV. How far are we? About 500 kilometers approximately, Eulogio? Santa María de Ipire, in the plains. Our friend Wanzhi, please, will take the floor.
Vice Governor of Shandong Province of the People's Republic of China, Jia Wanzhi (Translation): Esteemed Mr. President Hugo Chávez, our good friend.
President Chávez: A round of applause.
Attendees:.
Vice Governor of Shandong Province of the People's Republic of China, Jia Wanzhi (Translation): Hello! How are you? I want to congratulate you on the start of this project and I also want to thank Mr. President, the ministers, and other friends from different sectors for their presence at this event. The government led by President Chávez places great importance on the relations between China and Venezuela, Mr. President has visited China four times, and he also places great importance on bilateral relations in the economic sector, he is also concerned with raising and improving the production and the standard of living of the people.
President Chávez: Tell him: Go ahead.
Vice Governor of Shandong, Jia Wanzhi: How are you friends? Go ahead.
Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: When you wish, we will unveil a plaque in honor of this great act between these two brotherly peoples. Go ahead, Mr. President.
President Chávez: Go ahead, yes, proceed to unveil the plaque.
Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: We wish full success for this project...
Attendees:.
Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: The first stratigraphic well Junín 4-05. In the Junín IV block, Junín area, Orinoco Oil Belt, state of Guárico. Orinoco Magna Reserve Project, building the history of the new world. Santa María de Ipire, October 2006.
Next, the representation of CNPC will read the content of the plaque in Mandarin. (Reading) Go ahead, Mr. President.
Attendees:.
President Chávez: Well, we are going to say goodbye to you there for reasons of time, we have other activities here now. I want to greet from here on behalf of all those who are there in the Orinoco Oil Belt, thank you for this contact and as our friend Vice Governor Wanzhi already said, we wish you good luck. Until victory always, and see you soon, we will visit you there. Let’s remember... There they are, in the heart of the Orinoco Belt, we greet everyone there, PDVSA and CNPC.
Attendees:.
President Chávez: Thank you, guys, they are saying goodbye there, thank you very much, may God accompany you, may everything go well.
This is a historic project for Venezuela, starting the magna reserve, and beyond the magna reserve is the Oil Sowing project, because now we are indeed going to sow the oil, we have begun to sow it.
Well, look, I just want to remind you that we come from zero and today we are already supplying China with more than 100,000 barrels a day, 154,000.
Asdrúbal Chávez, how are you? 154,000 barrels a day to China. Well, it is a modest figure when we compare it to China's consumption; China is currently consuming how many millions of barrels a day? 7 million, China's consumption has increased quite a bit. Of course, China is growing by leaps and bounds, 7 million. But I want to remind you that the commitments we have made with President Hu Jintao and with the Chinese people, the Chinese government, is to progressively increase the supply of Venezuelan oil to China, so that next year we should be at 150,000. Sorry, no, by the end of this year, I correct myself. We have already reached this year's target, I correct myself, we have already reached this year's target which was 150, we are even above the target. Next year we will reach 300,000, we will double. And by 2009 we will be at half a million barrels a day of oil for China, and we aspire in the next decade, the first years of the next decade to reach one million barrels a day of oil. Count on China with the support of Venezuela to ensure its development, its growth, the great homeland of China.
Well, what comes next?
Presenter Next, words from the honorable Mr. Jia Wanzhi, Vice Governor of Shandong Province, People's Republic of China.
Attendees.
Vice Governor of Shandong Province, People's Republic of China, Jia Wanzhi (Translation) Dear President Chávez, esteemed ministers, ladies and gentlemen. Thanks to the attention of President Chávez, the bilateral business meeting between China and Venezuela has become a reality; during these days of work based on principles of equality and mutual benefit and cooperation in which all win, the entrepreneurs from both sides have done intense work achieving fruitful results. I take this moment to congratulate you on the successful conclusion of this meeting, on behalf of the agricultural delegation from Shandong Province, and I also hope that these entrepreneurs continue to strive to put into practice the intentions and terms included in the agreement, so that we can achieve new fruits.
The reason for the visit of the Shandong Province delegation is to carry out the proposals that were made during President Chávez's visit to our province, and we have made great progress; we have had extensive discussions on multiple areas of cooperation, we have held talks with the Chancellor, with the Minister of Science and Technology, the Minister of Agriculture and Lands, and the Ambassador in China. We have visited the Endogenous Agricultural Development Nucleus and we have also discussed and reached agreements on issues of agricultural technology training, technical agricultural cooperation in processing, in the assembly of agricultural machinery sales, also on the issue of increasing the import of Venezuelan products and on the issue of promoting the project to create an industrial park promoted by the Lanshao group from Shandong. Of all these plans and projects, some can be carried out immediately and others still need to be refined together to continue the process.
President Chávez was kind enough to extend a cordial invitation thanks to which, by this time next month, the governor of Shandong will lead an even larger delegation to Venezuela. The delegation will be composed of the main members of the provincial government departments, such as Reform and Development, Commerce, Transportation, Foreign Trade, Oceanography and Fisheries, Informatics, and Lands. The delegation will also include the main leaders of the large companies from Shandong, such as the China Steel Group, the heavy vehicles group, the Tajai group from Shandong, as well as the companies that already have investments in Venezuela, which are Yencongroup, the Gold group, the Lanshao group; they will carry out a series of activities and meetings on the issue of economic and commercial cooperation, and I am sure this will boost a new upsurge in economic and commercial cooperation between both parties.
I am sure that with the joint efforts of the leaders from both sides, our cooperation will serve as a model for economic and commercial cooperation between countries.
I hope that the country of Venezuela and its people will be even more prosperous, led by the government of President Chávez. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, next, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Your Excellency Mr. Hu Yigie, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, honorable Mr. Jia Wanzhi, Vice Governor of Shandong Province; honorable Mr. Liu Hong Kuant, Deputy Director of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China, and other honorable members of the delegation that honors us with their visit, both from the national government of China and from the government of Shandong Province and the entrepreneurs from such prestigious companies who are with us today.
Chancellor Nicolás Maduro, other ministers, ministers of the executive cabinet, Ambassador Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in China, gentlemen from the board and management of Petróleos de Venezuela, the Corporación Venezolana de Guayana and other public and private Venezuelan companies. Friends all.
Breaking news: there have been 22 rounds of voting at the United Nations, that is, 22 imperialist attacks against Venezuela and we are knee-deep...
Attendees.
President Chávez Never, never before, has this been seen in the world, elections to the Security Council, the non-permanent members have elections every year, elections to various bodies and organizations within the United Nations happen every year; I believe this is, if not the only, one of the few occasions in which an election of this type reaches universal resonance, and the reason is, well, the empire's pretension of dominating the world. We are demonstrating that it will be increasingly difficult for the North American empire to dominate the world; we are demonstrating that Mao Tse Tung, the comrade, is still right, imperialism will end up being a paper tiger.
Attendees.
President Chávez Yesterday the voting began, the first round Guatemala got... well, not Guatemala because, in truth, and this is regrettable that it is so but it must be said, with the truth I neither offend nor fear, from here we greet the brotherly Guatemalan people whom I love so much, so much, so much, but this is a sad example of how the empire takes the name of a country, for what? To use it in function of imperialist interests. So I am going to put things in their rightful place, the first round: United States 109 votes, Venezuela 76 votes. After that first result was announced, almost everyone believed that Venezuela's defeat was already decreed, and indeed that is what has almost always happened at the United Nations; when a country starts in this disadvantaged situation, normally by the third round the voting is decided.
But oh, surprise! The second vote, United States 114, Venezuela 74, that is, they went up five and we went down two, the expectation of imperialist victory increased.
Third vote: the empire 116, went up two more, Venezuela 70, we went down four more. They were singing victory, even some unworthy Venezuelans, very happy, having a kind of party. A lady who called a television program yesterday is right: “why don’t they just go to Miami?”
Fourth vote: the surprise began, this is something unprecedented, the empire went from 116 down to 110, Venezuela from 70 to 75.
Fifth round: the empire went down to 103, Venezuela went up to 83. Greater surprise.
Sixth round: The empire 93, Venezuela 93, we tied...
Attendees.
President Chávez Well, and the phones of the world ringing everywhere, waking up presidents, waking up people. I believe that never before had the empire launched such a campaign; their objective was to humiliate Venezuela, I believe that those who are now leaving humiliated are them, because thus continued yesterday's voting, seventh, eighth, ninth, and it ended yesterday up to number ten, and a loud struggle, both there in that room and in many other parts of the world. It closed yesterday, the empire 110, Venezuela in a defensive line at number 77. They need at least 125, 128. They stayed at 110.
Well, they ended up as they started in the morning; they started with 109 and after ten rounds they ended up at 110. And we started with 76 and ended up with 77.
And today they held twelve more rounds, the first of the morning, they went down, from yesterday's 110 they woke up today with 107, and we went down one too, abstentions began to increase.
Second round of today: they remain at 107, we recovered one point, 77. And so they continued, 112 to 75, the fourteenth number 108 to 76, 107 to 78, 108 to 76, 104 to 78, 100 to 85, 107 to 79, 102 to 81, 101 to 79. And they closed with 102 and we at 77 stuck.
Attendees.
President Chávez That is, after two days of intense sessions, pressures, attempts at blackmail, blackmail, pressures, threats of all kinds, well, not counting the entire campaign around the world for a whole year against Venezuela, but especially after these two intense days the empire started with 109 and today ended with 102, we started with 76 and tonight we ended with 77. And I want you to know that the order I have given to my Chancellor and to our Ambassador at the United Nations, and I say this here to the whole world, Venezuela will continue to fight this battle...
Attendees.
President Chávez They will see what they will do.
We were recalling a moment from the Battle of Waterloo, masterfully narrated, we all know, by Victor Hugo in Les Misérables, that moment when Napoleon was sinking and the Emperor's guard comes out; Victor Hugo narrates that episode with such mastery that one seems to ride as a member of Napoleon's guard, and the guard begins to be massacred, surrounded on all sides, bombarded, all the fires falling on the guard, the long-range fires falling, from the big cannons falling, the medium-range fires, the short-range ones, and even the English rifle fire. In truth, it was like a shooting, the horses were reeling and the men were falling, they stood up wounded, mounted again and shouted long live the Emperor! Long live France!
An English officer who directed the rifle fire, amazed at the courage of those men ordered: cease fire! And threw them the phrase: “brave Frenchmen, surrender...” And then came the sublime moment, the chief of the guard, sword in hand, wounded all over: the guard dies, but does not surrender!
In other circumstances, of course very different, to imperialism I say from here: Venezuela is knee-deep, Venezuela does not surrender.
Attendees.
President Chávez Do what you think is appropriate. Today they asked for a recess, time, they asked for time until Thursday, and the president of the Assembly has called our Ambassador and that of Guatemala; she should call the one from the United States and ours, but she calls the one from Guatemala saying that a way out must be sought; the only way out is for the North American empire to stop, cease its gross aggression and its gross blackmail. Venezuela continues with its candidacy. Let them defeat us then, there on the battlefield, we are not going to be negotiating with anyone.
Attendees.
President Chávez And in this scenario, I want to thank the countries, the governments, and the peoples of those governments, of those countries that stand firm with us, and one of them, one of the first, the People's Republic of China...
Attendees.
President Chávez Xie, xie. Thank you very much to President Hu Jintao, to the government and the people of China. Well, and to those 76 countries that are with us there, 77 with us.
Attendees.
President Chávez 76 plus 77, well, I like that number, 77. They were caught by the luck seven, all of them, among them, well, the world knows the support of Russia, the entire Mercosur, Caricom, the Arab world, most of the countries in Africa, most of the OPEC countries, and if we were to start adding, which of course is not done but I just mention it, it is not done nor should it be done, because all countries should be equal, but if something has value, if in some way it has value, which it certainly does, between just China, Russia, and Brazil, there are already almost 2 billion inhabitants, African countries that have 150, 200 million inhabitants, countries like Indonesia that are resisting the thousand and one pressures from the empire, and there they are resisting.
To all of them, some, as the voting is secret, some do not declare, and that must be respected, they vote in secret simply, but by various means one approaches the true truth. But they must know, as Noam Chomsky said yesterday, the day before yesterday, all those who are voting for Guatemala are not voting for Guatemala, they are voting for the North American empire.
Well, things of these days, right? In a world that has begun to awaken after the Soviet fall, because before there were, well, those two superpowers, and a struggle between those two giants. Then came the unipolar era which quickly, fortunately quickly has entered its phase of decline and is heading towards the end of that unipolar era.
What is happening at the United Nations is much more than the election of a Latin American country to the United Nations Security Council; what is at stake is the dignity of the world. But we have different perspectives; perhaps one day, Nicolás, we will show evidence, letters in all tones. There are countries that are threatened with losing, for example, World Bank credits, which in most cases are loans of, let’s say, 20, 30, 50 million dollars. Or there are countries that are threatened with losing the miserable funding they receive through the International Monetary Fund. There are countries that are offered debt forgiveness, and the threat is simply: if you vote for Venezuela, we will take you off the debt forgiveness list. Or look, the tariff preferences you have to introduce a few kilos of some small and modest production into the U.S. market will be closed to you. Or the line, the flight of the U.S. plane that passes by there once a month would end. Or remember that we have the power of the Helms-Burton law to sanction any country. Or we will include you on the list of countries that violate human rights. Or we will include you on the list of countries that do not cooperate in the fight against drug trafficking, or that allow money laundering, or human trafficking, or trafficking in women.
In short, from there to the threat that the President of Pakistan recently denounced to the world. The President of Pakistan recently said that during the invasion of Afghanistan, they were threatened by the United States, and the threat was as follows: if you do not cooperate with the invasion of Afghanistan, Pakistan will return to the Stone Age.
That is the empire we are battling against, David against Goliath. We will ultimately defeat that empire.
Now, this meeting today is very much related to the context I have referred to; China is demonstrating, as I have said several times, that it is not necessary to be an empire to be great, and China is one of the most powerful evidences of the emergence of a multipolar world. Like China, many other countries in Asia, the Middle East, and Eurasia are rising; there is Russia rising again, Iran, many other countries, Africa, Latin America, and within Latin America, South America, as a block that is consolidating, that is moving towards consolidation. That is why the presence of China in Latin America, the presence of China in Venezuela, is so important.
Look at these figures so we can see how we have been advancing, at what speed we have been advancing in the bilateral relationship between China and Venezuela. As we know, the People's Republic of China was founded by Comrade Mao in 1949; Venezuela, being a colony of the United States, and with foreign policy designed in Washington, never recognized the People's Republic of China. Many years passed, and it was in 1974, 25 years later, when the whole world recognized the People's Republic of China and had relations with it, that Venezuela initiated those relations, but Venezuela continued to be an imperialist colony, a North American colony.
Look at this figure: between 1974 and 1999, 25 more years passed, and in those 25 years, 21 instruments of cooperation were signed between both nations, 21 in 25 years. Now, in this new stage, when Venezuela is free and sovereign, in this new era, we have signed almost 140 instruments and mechanisms of cooperation in less than eight years, that is, almost 20 per year, in one year. If we were to draw a mathematical conclusion, in one year, and this has been maintained for eight years, in one year, Venezuela has signed with China the same number of cooperation instruments that it signed in 50 years since 1949.
That is to say, today we have a solid network of instruments, mechanisms, and cooperation agreements, of complementarity and integration. Well, trade exchange has skyrocketed like never before; in recent years, it reached 1.4 billion dollars, and in 2005 it nearly doubled compared to 2004. Now, during this memorable visit of our brother the vice governor and the secretary of the Reform Commission, we have reviewed previous agreements and signed a new set, preparing as we are for the upcoming visit in the next few days of Comrade Chen Yuan, President of the National Development Bank of China, with whom we spoke in Beijing, the president of a bank that, to give you an idea, is larger and has more resources than the World Bank. As we know, Venezuela has become the primary destination for Chinese investments in Latin America, and friend Chen Yuan is coming to visit us as a result of the invitation we made in Beijing and to continue working and developing a wonderful mechanism that both presidents have already decided on; we just need to finalize the technical part, which is the creation of a heavy investment fund of 6 billion dollars.
And we are also preparing, and this visit and the work of these days in working groups, and the recommendations, the conclusions support and prepare the ground for the next visit right now in November, of the illustrious governor and friend of the province of Shandong, Han Yugun. And well, a fairly large work front, as President Hu Jintao said in Beijing during the last visit. Hu Jintao used the following expression: let us work with this always in mind and in heart. He said: we have placed China-Venezuela cooperation at a strategic height and on the entire front line.
You know that this goes from issues like the satellite; just as we have entered the railway era, Venezuela is also entering the satellite era; we will soon be launching the Simón Bolívar satellite, from there to what we have signed today as commitments and projects that are in full progress, factories for cell phones, factories for telecommunications equipment, agricultural machinery, oil tankers, drilling equipment, fiber optics, and so on. It is the march of Venezuela towards integral development, housing, housing factories, railway lines, rail factories, pellet factories, mining. The oil exploitation is thus overlooked; we have just seen the satellite pass to the Orinoco Belt, supplying oil products.
In short, as Hu Jintao said, on the entire front and at a strategic height. There are so many and such varied agreements that, for methodology, we have classified them into three levels; I will remind you of them so we can locate ourselves well. The first level is those agreements that are already underway, that are already in development. For example, the computer factory; we have been working on that project for several years, and you should know that we have already delivered 20,000 Bolivarian computers, which, although they have been manufactured in China in this first stage, are already produced by our mixed company. And in addition to that, next November we will be starting operations of this company in Venezuela; I already know how the installation of the production line is going; it is in full swing; that is level one.
Then, the pellet plant; the pellet plant was also reviewed, with a cost of 300 million dollars, at level one as well because it is already signed and agreed upon.
Level two consists of those projects that have already been signed but have not yet begun to be executed, like the ones we signed today, for example, and most of those we signed in Beijing last August.
And a level three, which is a set of projects that are being worked on but that we have not yet agreed upon; they are in full technical and financial work, like, for example, the heavy fund; that is a level three project, and it certainly is.
Today there was a case of a project that was at level three and quickly moved to level two, the technology park, a generous proposal brought by our friend the vice governor and the Chinese companies; it was at level two, level three; we thought it would remain at level three, but in the afternoon, after some conversations, an adjustment, we signed the document, and it moved to level two. And with God's favor, when the governor of Shandong, our friend Jang Yugung, comes, that project should move to level one because at that opportunity, next month, we plan to lay the foundation stone and start the construction of the technology park.
The National Railway Plan still needs some adjustments; we still have it at level two, but it will soon move to level one; we should be laying the first rail of the Anaco-Tinaco stretch; how many will it be? About 500 kilometers, with a railway at a speed close to 200 kilometers per hour. I will manage that one, but faster; I like it more; that one is faster.
Ah! The other very important project, the agricultural one. We are going to build an agricultural academy here in Venezuela, and we count on the generous cooperation of the Agricultural Academy of Shandong; we have set aside, Jorge, a fund of 200 million dollars to start agricultural cooperation operations.
The housing from the Citik company will soon begin; they are in the engineering plans, the pre-investment. For example, in the Valles del Tuy, and especially taking advantage of the railway axis, we are going to build 10,000 houses only with the Chinese company; we will strategically locate those houses; they will be like new cities, micro-cities, productive towns. And there is a level 3 housing project that foresees an additional 100,000 houses, with financing from the China Development Bank.
There is another very important project still at level three; I want to insist on this one, the petrochemical project. We have never taken advantage of, Venezuela has never taken advantage of the refining currents to promote petrochemical projects; China has great experience in this, and with the company Sinopec, we have agreed to take advantage of the Paraguaná Refining Complex, one of the largest in the world, nearly a million barrels per day, to create a petrochemical hub there. Notice that there is very good advertising for petrochemicals; I was watching it last night around baseball; all of that is petrochemicals: the ball, the glove, the uniform, the shoes, the synthetic grass, the stadium seats, the protective nets; petrochemicals are everywhere; it is another of the great strategic lines of development to turn Venezuela into the power that Venezuela will be. It is not necessary to be an empire to be great, I have said. We could also say it this way: a country can be a power without being an empire; China is a power, a great power will be China, and it will never be an empire. Venezuela will never be a great power, but it will be a power. There are powers of different sizes.
Now, today, thanks to imperialist aggression, Venezuela has become a world power, a moral power in the world, today, right now, at this moment.
Attendees.
President Chávez But we are becoming an oil power. We already are, and I do not exaggerate when I say that we are becoming a great oil power, and we will be a petrochemical power, and we have the potential to become an agro-productive power as well, and a scientific and technological power. And the greatest, the most important, is to be a power of virtues, a moral power.
Bolívar said it this way: he dreamed, he said, one day there will be in this region, he said, the greatest nation in the world. Of course, he was thinking of the union of all Latin America, in one great republic, that is why he said the greatest nation in the world. But then he added something that carries more weight and places that expression, that dream in the reality of today, when he said: “The greatest nation in the world, not for its size and wealth, but for its freedom and glory.”
Petrochemicals. Ahh! Telecommunications, all of this that we have signed over there in China and now right here in Miraflores; here are our friends; I thank the effort that the Chinese entrepreneurs have made to come to this invitation that we made just a month ago, Ambassador; you are as quick as lightning, the Chinese lightning. And presidents, vice presidents of large Chinese companies and some of the largest in the world are here sitting with us, and over there in the Orinoco Belt.
Not long ago, a large delegation from Vietnam was also here, and a few weeks ago a delegation from Russia, and before that another from Belarus. And another Chinese delegation will come; I have already said it, in November. And in December, a delegation from Malaysia will come, the President of Malaysia. Soon Lula will come; hurry up, Lula, win quickly, to inaugurate the second bridge over the Orinoco and lay the second stone of the third.
You know, I laugh a lot at some of my adversaries; now they are going around with the story that I am inaugurating works; I am not inaugurating works; those works are from the Fourth Republic; they are from the past, you see, they are works of the past, that Chávez is inaugurating the train. No, that was done by Carlos Andrés Pérez. The Maracaibo metro? No, that was done by the aspiring “Frijolito,” some guy over there. Last night someone said: no, the Orinoco Bridge? That was built by the Brazilians. That is something to laugh about, right?
That is like someone who was a boyfriend of a girl, I don’t know, they were dating, and 20 years pass, and the girl has grandchildren, and someone comes to say: well, those grandchildren are mine! To come and claim paternity because he was a boyfriend so many years ago; it’s a ridiculous thing.
I had a friend like that, you know? He had a girlfriend and loved her so much that the girl got married, had children, and so on, and he was like out of touch with reality, right? He was claiming the love of the woman. I told him: what are you going to do? Forget about that woman; she already has six kids, man!
Well, there are exceptional cases, Yadira, it is true, there are exceptional cases, like the story in the novel Love in the Time of Cholera, because García Márquez says that it was true, the love between Fermina Daza and Florentino Ariza, but they are exceptional cases.
But well, I am inaugurating things of Carlos Andrés Pérez. Well, I will continue inaugurating things for them then.
Tomorrow it is going to hurt a lot what is going to happen, how good things hurt some people. Here there is an inversely proportional relationship, what makes the people and the Nation happy makes the stateless unhappy, it makes them unhappy, of course. And when for some reason something happens that makes some Venezuelans unhappy, whether it be a family, a community, or the whole nation, that makes them happy, that is the fate of the lackeys. We will make this homeland happy, increasingly happy. Either they change, or they will be increasingly unhappy.
Tomorrow the first platform of the new viaduct will be launched, what do you think?
Attendees.
President Chávez Tomorrow they will say: no, no, that was done by the private company x, y, z. Well, anyway, that’s their problem, we move forward.
Telecommunications, look, CVG Telecom, national system 2, development of a national access system. Giordani, here it says: the commercial start of activities is expected with the first disbursement from Fonden. How much is that disbursement needed to start this? 25 million dollars? That project is already underway in the state of Bolívar. Briefly explain to us how that is going.
CVG-Telecom Representative Pilot tests have already begun.
President Chávez The state of Bolívar.
CVG-Telecom Representative Correct.
Two pilot tests have been installed in Bolívar, specifically in Maripa, in Caicara, and in Las Palmas, and soon in Las Claritas.
President Chávez What does the pilot test consist of, so that our people know?
CVG-Telecom Representative The pilot tests consist of a state-of-the-art cellular system, which would allow the populations to have telephony and access to the Internet in their homes.
President Chávez And we also want to start with the most remote and depressed areas. What does a pilot center consist of? What is installed?
CVG-Telecom Representative A base station is installed, a cellular cell that allows a coverage of 50 kilometers in radius, which allows the populations to opt for a fixed phone that is called wireless, it is placed in their home and that phone allows people to make calls.
President Chávez Of course, within a radius of 50 kilometers. How many are we going to install?
CVG-Telecom Representative 26 will be installed in the first phase.
President Chávez In La Guajira, one needs to be installed, I recently went there, to Cojoro, and there was no cell coverage.
CVG-Telecom Representative That is correct, President.
President Chávez Are you seeing? Technological development. And the fiber optic factory?
CVG-Telecom Representative The fiber optic factory is being developed with different companies, they are currently analyzing the installation of a fiber optic factory.
President Chávez Correct. We are going to set up a fiber optic factory here. The company ZTE is around, right? They just signed, there are the colleagues, ZTE. The other company is Alcatel, a contract was also signed with them for another project, for the National Telecommunications Network in another complementary area. How does this second one complement the first?
CVG-Telecom Representative It complements the installation of a microwave network that would allow those cells to connect with the main fiber optic telecommunications network.
President Chávez To complete the other and connect with the main network, as you have explained.
The other is the company Wawei-CVG Telecom, it is 70 million, this is for the central transport system and national access network one, the representative of the company is also here, correct. Is this for?
CVG-Telecom Representative For the main trunk and fiber optic.
President Chávez A cell phone factory was also signed with them, Wawei.
And my friend from the company...? Aha! This is the company...? How are you? We are going to work on everything we talked about over there in China. I thought you were going to sign some document here. Very well, we are going to work together on that, I never forget your offer to give some courses, some training workshops and to manufacture third-generation cell phones, computers of all sizes, of all types. Thank you very much.
CVG-Telecom, cell phone factory, when do we start with this cell phone factory that was signed today?
CVG-Telecom Representative A progress report was currently signed, a letter of intent was signed in China, this is the progress report between the parties. The idea is that we can, that in 30 days we can then start to install at least the first foundational stone of this factory.
President Chávez Well, then I said, and with this reference I illustrate the gigantic importance of this visit, of this meeting, of these agreements. I thank China and all of you for your support, China has shown that socialism is the path to the greatness of peoples. China and its slogan, and its model of one country, two systems, China and its model of market socialism is setting an example to the world of how a country can develop, of how in half a century a country practically came out of feudalism and reached this level of development that China offers to the world today. Venezuela has just begun the path that Bolívar pointed out 200 years ago and that was then lost in a long night, only that the sun has risen again, and just as China marches today, continuing or following the path indicated by Mao Tse Tung. Venezuela marches and will march along the path indicated by Bolívar, it is the same path, freedom, true freedom, sovereignty. We are free countries, every day we will be freer, with a system that generates equality, with the flag of dignity held high, heading towards a different, better, and possible world, the world that has begun to be born. That is why I say from here long live the People's Republic of China! Long live the Bolivarian Republic of Venezuela!
Attendees.
President Chávez Until victory always. We will overcome.
I take my little paper, 22 consecutive loads of imperialism resisted by Venezuela. Whatever the final result of this battle, the victory is ours, the moral victory of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Xie, Xie. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Acto con motivo de la firma de instrumentos jurídicos y presentación de conclusiones entre la República Bolivariana de Venezuela, y la República Popular China.
A continuación Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela Gloria al Bravo Pueblo.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
[Himno Nacional de la República Popular China]
Presentador Señoras y señores a continuación se procede a la firma de instrumentos jurídicos entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Popular China.
Acta de la reunión entre representantes del Comité Agrícola de la República Bolivariana de Venezuela y los representantes de la Provincia de Shandong, de la República Popular China. Por Venezuela firma el ciudadano licenciado Elías Jaua Milano, ministro de Agricultura y Tierra. Y por la República Popular China firma el honorable señor Jia Wanshi, vicegobernador de la Provincia de Shandong de la República Popular China.
Asistentes [aplausos].
Presentador Carta de intención entre la Empresa CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima, y la empresa Alcatel Shangai Bell Company. Por Venezuela firman el ciudadano ingeniero Julio Durán Malaver, presidente de CVG-Telecom, y por la República Popular China firma la honorable señora Niu Jou Jon, vicepresidenta de Alcatel Shangai Bell Company.
Asistentes [aplausos].
Presentador Esta carta de intención se firma para proponer los mecanismos de negociación entre ambas partes, tendentes a evaluar la factibilidad técnica, económica y financiera en la implantación de varias áreas de telecomunicaciones.
Asistentes [aplausos].
Presentador Carta de intención entre la empresa CVG Telecomuniaciones C.A y la empresa ZTE Corporation de la República Popular China. Por Venezuela firma el ciudadano ingeniero Julio Durán Malaver, presidente de CVG Telecom, y por la República Popular China firma el honorable señor Kai Shene, representante de esta Corporación.
Esa carta de intención se firma con la finalidad de proponer los mecanismos de negociaciones entre ambas partes tendentes a evaluar la factibilidad técnica, económica, financiera, ambiental y social para el desarrollo e implantación de las siguientes áreas: la primera es servicios integrados de telecomunicaciones para desarrolla la telefonía, la televisión y el Internet en todos los hogares, esto con el objeto de lograr urbanizaciones enmarcadas en la Misión Hábitat que cuentan con servicios de telecomunicaciones.
Carta de intención entre la empresa CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima y la empresa Huawei Tecnologies Company. Por Venezuela firma el ciudadano ingeniero Julio Durán Malaver. Por la República Popular China firma el honorable señor Jian Yafei, presidente para Latinoamérica de esta empresa. Además de los servicios integrados de telecomunicaciones, también se plantea implantar la tecnología de banda ancha inalámbrica que permitirá interconectar a las diferentes entidades de todo nuestro país a nivel.
Asistentes [aplausos].
Presentador Se implantará de esta forma la tecnología de tercera generación celular, lo que permitirá ofrecer servicios de tecnología celular, internet y video a través de equipos celulares fabricados en la República Bolivariana de Venezuela.
Acuerdo para la farbricación de celulares entre la empresa CVG Telecom y la empresa Huawei Tecnologies Company. Por Venezuela firma el ciudadano ingeniero Julio Durán Malaver, y por la República Popular China firma el honorable señor Jian Yafei. Ese acuerdo se firma para la implementación de una fábrica de teléfonos celulares con una producción promedio de 1 millón de equipos al año.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acuerdo entre la Sociedad Venezuela Industrial Veninsa, y la empresa ZTE Corporation. Por Venezuela firma el ciudadano Manuel Troconis, presidente de Veninsa, y por la República Popular China firma el honorable señor Kai Shene, representante de la Corporación antes mencionada. Este acuerdo se firma para estipular los términos generales para la planificación y creación de una empresa mixta destinada a la fabricación de equipos terminales.
Asistentes [aplausos].
Presentador Carta de intención entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Bolivariana de Venezuela y la empresa Lanchao Group, para la implementación de un proyecto del Parque Tecnológico Industrial. Por Venezuela firma la ciudadana Marlene Yadira Córdova, ministra de Ciencia y Tecnología. Y por la República Popular China firma el honorable señor Wan Mao Shan.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores ahora tenemos un pase en vivo, vía satélite al Bloque de Perforación Junín IV de la Faja Petrolífera del Orinoco, ubicado en el municipio Santa María de Ipire, del estado Guárico. Recibe el pase el ciudadano ingeniero Pedro León, gerente de Negocios de la Faja Petrolífera del Orinoco, quien dará inicio a la perforación.
Gerente de Negocios de la Faja Petrolífera del Orinoco, ingeniero Pedro León Señor presidente, señores ministros, señores embajadores, así como también a los hermanos de la República Popular China acá nos encontramos, presidente, en este acto tan importante que consuma la unión de estos dos mundos, la unión de estos dos pueblos hermanos, esto es Presidente la perforación del bloque Junín IV … (falla de audio de origen)
Gerente de operaciones del distrito San Tomé, así como también el señor Nelson Jara. De igual manera nos acompaña la representación de la empresa CNPC de China, el doctor Chang, vicepresidente de la empresa, el doctor Shi, asistente a la vicepresidencia, el doctor Wu, vicedirector de la empresa CNPC, así como el doctor Tsu nos acompaña. Presidente, adelante.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Muy bien. Estamos viéndolos y oyéndolos perfecto allá en Guárico, estado Guárico, en Santa María de Ipire, buenas noches, ya son casi las siete de la noche. Buenas noches a todos, quiero saber si me están oyendo ustedes, adelante León.
Gerente de Negocios de la Faja Petrolífera del Orinoco, ingeniero Pedro León Perfectamente Presidente, se oye perfectamente.
Presidente Chávez Muy bien, yo les decía que con el saludo de todos quienes estamos aquí en el Salón Ayacucho, aquí a mi lado el vicegobernador Jia Wanzhi, de la provincia de Shandong, el Embajador Ju Yi Jie y toda la delegación china, el canciller, todos les saludamos a ustedes allá en el Bloque Junín IV. Permítanme, para que nos ubiquemos todos quienes están viendo esta transmisión por Venezolana de Televisión.
Aquí está la Faja del Orinoco, esta área pintada de rojo, y esa Faja, recordemos todos, y ustedes amigos de China, tiene la reserva de petróleo más grande que hay en el planeta Tierra, y que se sepa en la vía láctea. Allí hay más... Dije algo inexacto ¿no? Porque andan buscando petróleo por allá en Marte, algunos desesperados. Aquí está, hay petróleo no sólo para las necesidades de Venezuela sino de América Latina, el Caribe, y bueno, todo el consumo que requiera China, así se lo decíamos al camarada Presidente Hu Jintao, el petróleo que China necesita aquí lo tiene, y nosotros somos garantía y país fuente de suministro seguro para el mundo, también para China por supuesto.
Bueno, hemos dividido la Faja en 27 bloques, por aquí la tengo mejor, ahora vamos a pasar a otra escala, 27 bloques, cuatro grandes campos: Carabobo, Ayacucho, Junín, Boyacá, y nuestros hermanos de CNPC aquí están ubicados, en Junín IV. Aquí está Junín IV, vecino del campo que estamos compartiendo con la República Socialista de Vietnam, que es el Junín II. El Luckoil de Rusia, el Junín III, y de Bielorrusia el Junín I, allí están Bielorrusia, Rusia, Vietnam y China, compartiendo el esfuerzo de, en este caso ahí no hace falta ningún tipo de exploración, el petróleo está allí y a muy poca profundidad, Eulogio, el petróleo está allí a mil metros de profundidad. Y en este bloque Junín IV ¿cuánta es la reserva estimada? (Respuesta sin audio)
Bueno, fíjense ustedes, allí, sólo en Junín IV, en este bloque se estima 36 mil millones de barriles, sólo allí, y allí pues hemos conformado una empresa mixta con CNPC y quisimos aprovechar el honor que nos hacen ustedes, hermanas y hermanos de China, dado que no nos daba el tiempo de ir hasta allá, hasta Santa María de Ipire allá en el estado Guárico, a hacer este pase.
Bueno, León, por favor, vamos a darle la palabra allá al representante de la empresa china, que lo veo allí, no lo vayan a acusar por ahí ahora que está en campaña electoral, lo veo todo de rojo, casco rojo y braga roja. Adelante.
Vicepresidente de la empresa CNPC, doctor Chang (Traducción) Buenas noches estimado señor Presidente Hugo Chávez, señor Presidente amado y respetado por todos los pueblos del mundo, buenas noches amigos presentes todos en el campo Junín IV. Muchísimas gracias señor Presidente por darnos esta oportunidad de estar aquí. Quería aprovechar el tiempo para presentarle brevemente el plan para el Junín bloque IV. Desde ahora para finales del 2007, una de las principales tareas es cumplir así la perforación de 18 pozos evaluatorios y hoy inauguramos el primer pozo. Y también vamos a terminar así una evaluación y cuantificación de todo el bloque IV antes del año 2007, al mismo tiempo terminamos así un estudio sismológico bidimensional, de una longitud de 324 kilómetros. También seleccionamos un área aproximadamente de 200 kilómetros cuadrados para hacer un estudio sismológico tridimensional. Adelante.
Presidente Chávez [risa] Adelante dijo, cogió seña rápido, adelante. Bueno hermano, vamos a darle un aplauso a este camarada, el representante de la empresa Compañía Nacional China de Petróleo (CNPC) por su clara exposición.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo quiero por favor, allá ustedes en Junín IV, después de esta información tan clara, esta explicación, estamos iniciando allá en Junín IV, ya nos decían ellos, la segunda fase del proyecto de cuantificación y certificación de reservas, este es el proyecto magna reserva, el más grande proyecto petrolero que se haya iniciado en vez alguna en todo el Continente americano y uno de los más grandes del mundo, comenzando apenas ahora mismo en Venezuela. Nosotros agradecemos la presencia de China en este proyecto, cuánta fortaleza, cuánta seguridad, cuánto optimismo incrementa en nosotros y en todo nuestro pueblo la presencia de la gran patria china, la patria de Mao Tse Tung. Desde aquí saludamos al presidente Hu Jintao y a todo el pueblo chino, esos 1.300 millones de habitantes que apoyan la Revolución Bolivariana, 1.300 millones.
Bueno, yo quiero pedirle a nuestro amigo, el vicegobernador Jia Wanzhi, que se dirija desde aquí, allá por vía microondas a Junín IV. ¿Estamos a cuántos kilómetros? ¿Cómo unos 500 kilómetros aproximadamente, Eulogio? Santa María de Ipire, en pleno llano. Nuestro amigo Wanzhi, por favor, va a tomar la palabra.
Vicegobernador de la Provincia de Shandong de la República Popular China, Jia Wanzhi (Traducción) Estimado señor Presidente Hugo Chávez, nuestro buen amigo.
Presidente Chávez Un aplauso.
Asistentes [aplausos].
Vicegobernador de la Provincia de Shandong de la República Popular China, Jia Wanzhi (Traducción) ¡Hola! ¿Cómo están ustedes? Quiero dar mis felicitaciones por el inicio de este proyecto y también le quiero dar las gracias al señor Presidente, los ministros y otros amigos de distintos sectores por su presencia en este acto. El gobierno dirigido por el Presidente Chávez presta suma importancia a las relaciones entre China y Venezuela, el señor Presidente ya hizo en cuatro ocasiones su visita a China, también da mucha importancia a las relaciones bilaterales en el sector económico, él también se preocupa por elevar y mejorar la producción y el nivel de vida del pueblo.
Presidente Chávez Dile: Adelante.
Vicegobernador de Shandong, Jia Wanzhi ¿Cómo están amigos? Adelante.
Gerente de Negocios de la Faja Petrolífera del Orinoco, ingeniero Pedro León Cuando así ustedes lo deseen vamos a develar una placa en honor a este gran acto entre estos dos pueblos hermanos. Adelante Presidente.
Presidente Chávez Adelante, sí procedan ustedes a develar la placa.
Gerente de Negocios de la Faja Petrolífera del Orinoco, ingeniero Pedro León Deseamos un pleno éxito de este proyecto...
Asistentes [aplausos].
Gerente de Negocios de la Faja Petrolífera del Orinoco, ingeniero Pedro León El primer pozo estratigráfico Junín 4-05. En el bloque Junín IV, área Junín, Faja Petrolífera del Orinoco, estado Guárico. Proyecto Orinoco Magna Reserva, construyendo la historia del nuevo mundo. Santa María de Ipire, octubre 2006.
A continuación la representación de CNPC leerá en el idioma mandarín el contenido de la placa. (Lectura) Adelante, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, vamos a despedirnos de ustedes allá por razones de hora, tenemos ahora por aquí otras actividades. Quiero saludar desde aquí a nombre de todos a quienes están allá en la Faja Petrolífera del Orinoco, agradecerles este contacto y como ya dijo nuestro amigo el vicegobernador Wanzhi, desearles mucha suerte. Hasta la victoria siempre, y hasta la vista, pronto los visitaremos por allá. Hay que recordar... Ahí están, en plena Faja del Orinoco, saludamos a todos allá, a PDVSA y CNPC.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias muchachos, se están despidiendo allá, muchas gracias, que Dios los acompañe, que todo vaya bien.
Ese es un proyecto histórico para Venezuela, comenzando la magna reserva, y más allá de la magna reserva es el proyecto Siembra Petrolera, porque ahora sí vamos a sembrar el petróleo, lo hemos comenzado a sembrar.
Bueno miren, sólo quiero recordar que venimos de cero y hoy nosotros ya estamos suministrándole a China más de 100.000 barriles diarios, 154.000.
Asdrúbal Chávez, ¿cómo está usted? 154.000 barriles diarios a China. Bueno, es una cifra modesta cuando la comparamos con el consumo de China, China está consumiendo ahora mismo ¿cuántos millones de barriles diarios? 7 millones, ha incrementado bastante el consumo China. Claro, China crece a pasos agigantados, 7 millones. Pero quiero recordar que los compromisos que hemos asumido con el Presidente Hu Jintao y con el pueblo chino, el gobierno chino, es ir progresivamente incrementando el suministro de petróleo venezolano a China, de forma tal que el año próximo debemos estar en 150.000. Perdón, no, a finales de este año, corrijo. Ya llegamos a la meta de este año, corrijo, ya hemos llegado a la meta de este año que era 150, estamos incluso por encima de la meta. El próximo año vamos a llegar a 300.000, vamos a duplicar. Y ya para el 2009 estaremos en medio millón de barriles diarios de petróleo para China, y aspiramos ya en la próxima década, los primeros años de la próxima década llegar a un millón de barriles diarios de petróleo. Cuente China con el apoyo de Venezuela para asegurar su desarrollo, su crecimiento, la gran patria China.
Bueno, ¿qué viene ahora?
Presentador A continuación palabras del honorable señor Jia Wanzhi, vicegobernador de la provincia de Shandong, de la República Popular China .
Asistentes [aplausos].
Vicegobernador de la Provincia de Shandong de la República Popular China, Jia Wanzhi (Traducción) Estimado señor Presidente Chávez, estimados señores ministros, señoras y señores. Gracias a la atención del señor Presidente Chávez se ha hecho realidad el encuentro empresarial bilateral entre China y Venezuela, durante estos días de trabajo basados en principios de igualdad y beneficio mutuo y en la cooperación en la que salgan todos ganando, los empresarios de ambas partes han hecho un intenso trabajo logrando fructíferos resultados. Aprovecho el momento para dar mis felicitaciones por el feliz término de este encuentro, a nombre de la delegación de agricultura de la provincia Shandong, asimismo hago votos porque estos empresarios sigan esforzándose por llevar a la práctica las intenciones y los términos incluidos en el convenio, para que consigamos nuevos frutos.
El motivo de la visita de la delegación de la provincia Shandong es para llevar a ejecutar los planteamientos que se han hecho durante la visita del señor Presidente a nuestra provincia y hemos logrado grandes avances, hemos conversado en forma amplia sobre múltiples terrenos de cooperación, hemos realizado conversaciones con el Canciller, con la señora ministra de Ciencia y Tecnología, ministro de Agricultura y Tierras y señora Embajadora en China. Hemos visitado al Núcleo Endógeno de Desarrollo Agrícola y también hemos conversado y llegado a acuerdos en los temas de capacitación de tecnología agrícola, cooperación técnica agrícola en el procesamiento, en el ensamblaje de ventas de maquinarias agrícolas, también sobre el tema de aumentar la importación de productos venezolanos y sobre el tema de impulsar el proyecto de creación de un parque industrial promovido por el grupo Lanshao, de Shandong. De todos estos planes y proyectos algunos pueden llevarse a cabo inmediatamente y otros todavía se necesitan pulir en conjunto para proseguir el proceso.
El señor Presidente tuvo la gentileza de extender una cordial invitación gracias a la cual a estas fechas del mes próximo el gobernador de Shandong encabezará una delegación todavía más numerosa a Venezuela. La delegación será compuesta por los principales miembros de los departamentos del gobierno provincial, tales como la de Reforma y Desarrollo, el de Comercio, el de Transporte, el de Comercio Exterior, el de Oceanía y de Pesquería, el de Informática, el de Tierras. La delegación también incluirá a los principales dirigentes de las grandes empresas de Shandong, como el Grupo Siderúrgico de China, el grupo de vehículos pesados, el grupo Tajai de Shandong, así como las empresas que ya tienen inversiones en Venezuela, las cuales son Yencongroup, el grupo de Oro, el grupo Lanshao, ellos van a realizar una serie de actividades y encuentros sobre el tema de cooperación económica comercial y estoy seguro que esto va a impulsar a un nuevo auge la cooperación económica comercial entre ambas partes.
Estoy seguro de que con los esfuerzos mancomunados entre los dirigentes de ambas partes la cooperación nuestra servirá de modelo para las cooperaciones económico-comerciales entre países.
Hago votos porque sea todavía más próspero el país de Venezuela y sus pueblos, dirigido bajo la dirección del gobierno del Presidente Chávez. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, seguidamente palabras del Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Excelentísimo señor Hu Yigie, Embajador de la República Popular China en Venezuela, honorable señor Jia Wanzji, vicegobernador de la provincia de Shandong; honorable señor Liu Hong Kuant, subdirector de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China, y demás honorables miembros de la delegación que nos honra con su visita, tanto del gobierno nacional de China como del gobierno de la provincia de Shandong y los empresarios de tan prestigiosas compañías que están con nosotros hoy.
Señor canciller Nicolás Maduro, demás ministros, ministras del gabinete ejecutivo, señora Embajadora Rocío Maneiro, Embajadora de Venezuela en China, señores de la directiva y la gerencia de Petróleos de Venezuela, de la Corporación Venezolana de Guayana y demás empresas venezolanas públicas y privadas. Amigas y amigos todos.
Ultima hora: van 22 rondas de votación en Naciones Unidas, es decir 22 cargas imperialistas contra Venezuela y estamos rodilla en tierra...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nunca, nunca antes, jamás esto se había visto en el mundo, elecciones al Consejo de Seguridad, los miembros no permanentes hay todos los años, elecciones a diversas instancias y organizaciones dentro de Naciones Unidas hay todos los años, creo que esta es, si no la única, una de las pocas ocasiones en las cuales una elección de este tipo alcanza resonancia universal, y la razón es, bueno, la pretensión del imperio de los Estados Unidos de dominar al mundo. Estamos demostrando que cada día será más difícil al imperio norteamericano dominar al mundo, estamos demostrando que Mao Tse Tung, el camarada, sigue teniendo razón, el imperialismo terminará siendo un tigre de papel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer comenzó la votación, la primera ronda Guatemala sacó... bueno, no Guatemala porque en verdad, y esto es lamentable que sea así pero hay que decirlo, con la verdad ni ofendo ni temo, desde aquí saludamos al hermano pueblo guatemalteco al que yo quiero tanto, tanto, tanto, pero este es un triste ejemplo de cómo el imperio toma el nombre de un país, ¿para qué? Para utilizarlo en función de los intereses imperialistas. Así que yo voy a poner las cosas en su justo lugar, la primera ronda: Estados Unidos 109 votos, Venezuela 76 votos. Después que se anunció ese primer resultado casi todo el mundo creía que ya la derrota de Venezuela estaba decretada, y en verdad es lo que casi siempre ha ocurrido en Naciones Unidas, cuando un país comienza en esta situación de desventaja normalmente ya en la tercera ronda se decide la votación.
Pero ¡oh, sorpresa! La segunda votación, Estados Unidos 114, Venezuela 74, es decir ellos subieron cinco y nosotros bajamos dos, se incrementó la expectativa de la victoria imperialista.
Tercera votación: el imperio 116, subió dos más, Venezuela 70, bajamos cuatro más. Cantaban victoria, incluso algunos indignos venezolanos, muy alegres, haciendo como una fiesta. Tiene razón una señora que llamó ayer a un programa de televisión: “¿por qué no terminan de irse para Miami?”
Cuarta votación: empezó la sorpresa, esto es algo inédito, el imperio de 116 bajó a 110, Venezuela de 70 a 75.
Quinta ronda: el imperio bajó a 103, Venezuela subió a 83. Mayor sorpresa.
Sexta ronda: El imperio 93, Venezuela 93, los empatamos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, y los teléfonos del mundo sonando por todos lados, despertando presidentes, despertando gente. Yo creo que nunca antes el imperio había puesto en marcha tamaña campaña, el objetivo de ellos era humillar a Venezuela, creo que los que están saliendo humillados ahora son ellos, porque así siguió ayer la votación, séptima, octava, novena, y terminó ayer hasta la número diez, y un forcejeo estruendoso, tanto allá en la sala aquella como en muchas otras partes del mundo. Se cerró ayer, el imperio 110, Venezuela en una línea de defensa en el número 77. Ellos necesitan por lo menos 125, 128. Se quedaron en 110.
Bueno, quedaron como en la mañana cuando comenzó, ellos comenzaron con 109 y después de diez rondas terminan en 110. Y nosotros comenzamos con 76 y terminamos con 77.
Y hoy hicieron doce rondas más, primera de la mañana, ellos bajaron, de ayer de 110 amanecieron hoy con 107, y nosotros bajamos uno también, se empezaron a incrementar las abstenciones.
Segunda ronda de hoy: ellos siguen en 107, nosotros recuperamos un punto, 77. Y así siguieron, 112 a 75, la número décimo cuarta 108 a 76, 107 a 78, 108 a 76, 104 a 78, 100 a 85, 107 a 79, 102 a 81, 101 a 79. Y cerraron con 102 y nosotros en 77 clavados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es decir, después de dos días de intensas jornadas, presiones, intentos de chantaje, chantaje, presiones, amenazas de todo tipo, bueno, sin contar con toda la campaña en el mundo entero de un año completo contra Venezuela, pero sobre todo después de estos dos intensos días el imperio comenzó con 109 y hoy terminó con 102, nosotros comenzamos con 76 y esta noche terminamos con 77. Y quiero que sepan que la orden que he dado a mi Canciller y a nuestro Embajador en Naciones Unidas, y lo digo aquí al mundo entero, Venezuela seguirá dando esta batalla...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos verán qué van a hacer.
Nosotros estábamos recordando hace un rato un pasaje de la Batalla de Waterloo, narrada magistralmente, sabemos todos, por Víctor Hugo en Los Miserables, el momento aquel en el cual Napoleón se hundía y sale la guardia del Emperador, narra Víctor Hugo con tal maestría ese episodio que uno pareciera ir a caballo como miembro de la guardia de Napoleón, y la guardia comienza a ser masacrada, rodeada por todos lados, bombardeada, todos los fuegos caían sobre la guardia, los fuegos de largo alcance caían, de los grandes cañones caían, los fuegos de mediano alcance, los de corto alcance, y hasta la fusilería inglesa. En verdad era como un fusilamiento, se revolvían los caballos y caían los hombres, se paraban heridos, se montaban de nuevo y gritaban ¡viva el Emperador! ¡Viva Francia!
Un oficial inglés que dirigía a la fusilería, admirado del valor de aquellos hombres mandó: ¡alto al fuego! Y les lanzó la frase: “valientes franceses, rendíos...” Y vino lo sublime, el jefe de la guardia, espada en mano, herido por todas partes: ¡la guardia muere, pero no se rinde!
En otras circunstancias, por supuesto muy distintas, al imperialismo le digo desde aquí: Venezuela está rodilla en tierra, Venezuela no se rinde.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hagan lo que crean conveniente. Hoy pidieron receso, time, pidieron time hasta el jueves, y la presidenta de la Asamblea ha llamado a nuestro Embajador y al de Guatemala, debería llamar al de los Estados Unidos y al nuestro, pero llaman al de Guatemala diciendo que hay que buscar alguna salida; la única salida es que el imperio norteamericano deje, cese en su grosera agresión y en su grosero chantaje. Venezuela sigue con su candidatura. Que nos derroten pues, ahí en el campo de batalla, no vamos a estar negociando con nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en este escenario quiero agradecer a los países, a los gobiernos, y a los pueblos de esos gobiernos, de esos países que con nosotros están firmes, y uno de ellos, de los primeros, la República Popular China...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Xie, xie. Muchísimas gracias al Presidente Hu Jintao, al gobierno y al pueblo de China. Bueno, y a esos 76 países que están con nosotros allí, 77 con nosotros.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] 76 más 77, bueno, me gusta ese número, 77. Los agarró el luck seven, a todos, entre ellos, bueno, el mundo sabe el apoyo de Rusia, el Mercosur completo, Caricom, el mundo árabe, la mayor parte de los países de África, la mayor parte de los países de la OPEP, y si nos pusiéramos a sumar, cosa que por supuesto no se hace pero lo comento nada más, no se hace ni se debe hacer, porque todos los países deberíamos ser iguales, pero por si algo tiene valor, si de alguna manera tiene valor, que lo tiene por supuesto, entre sólo China, Rusia y Brasil, ya hay casi 2.000 millones de habitantes, países de África que tienen 150, 200 millones de habitantes, países como Indonesia que están resistiendo las mil y unas presiones del imperio, y ahí están resistiendo.
A todos ellos, algunos, como la votación es secreta algunos no declaran, y eso hay que respetarlo, votan en secreto sencillamente, pero por distintos medios uno se va aproximando a la verdad verdadera. Pero deben saber, como Noam Chomsky lo dijo ayer, antier, todos los que estén votando por Guatemala no están votando por Guatemala, están votando por el imperio norteamericano.
Bien, cosas de estos días ¿no? De un mundo que ha comenzado a despertar después de la caída soviética, porque antes había, bueno, esas dos superpotencias, y una puja entre esos dos gigantes. Luego vino la era unipolar que rápido, afortunadamente rápido ha entrado en su fase de declinación y va rumbo al fin esa era unipolar.
Lo que está ocurriendo en Naciones Unidas es mucho más que la elección de un país latinoamericano al Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas, está en juego es la dignidad del mundo, pero nosotros tenemos distintas, algún día quizás, Nicolás, mostraremos evidencias, cartas en todos los tonos, hay países a los que los amenazan con quitarle por ejemplo los créditos del Banco Mundial, que en la mayor parte de los casos son créditos de, ponle tú, 20, 30, 50 millones de dólares. O hay países a los que amenazan con quitarle el financiamiento miserable que les dan a través del Fondo Monetario Internacional. Hay países a los que les ofrecen condonar la deuda, y la amenaza es sencillamente: si votas por Venezuela te sacamos de la lista de condonación de deuda. O mira, las preferencias arancelarias que tú tienes para introducir en el mercado estadounidense unos kilitos de alguna producción pequeña y modesta se te cierran. O la línea, el vuelo del avión estadounidense que pasa por allá una vez al mes, se acabaría. O, recuerda que tenemos nosotros la potestad de la ley Helms Burton, para sancionar a cualquier país. O te incluimos en la lista de los países que violan los Derechos Humanos. O te incluimos en la lista de los países que no colaboran en la lucha contra el narcotráfico, o que permiten el lavado de capitales, o el tráfico de personas, trata de personas, trata de blancas.
En fin, desde allí hasta la amenaza que hace poco el Presidente de Pakistán denunció al mundo. Hace poco dijo el Presidente de Pakistán, que en la ocasión de la invasión a Afganistán ellos fueron amenazados por Estados Unidos y la amenaza fue la siguiente: si no colaboran con la invasión a Afganistán, Pakistán regresará a la era de las cavernas.
Ese es el imperio con el que estamos batallando nosotros, David contra Goliat. Nosotros venceremos finalmente a ese imperio.
Ahora, esta reunión de hoy tiene mucha relación con ese contexto al que me he referido, China está demostrando, lo he dicho varias veces, que no hace falta ser un imperio para ser grande, y China es una de las más poderosas evidencias del surgimiento de un mundo pluripolar, como China muchos otros países del Asia, del Oriente Medio, de Eurasia, ahí está Rusia levantada de nuevo, la Rusia, Irán, muchos otros países, el África, América Latina, y dentro de América Latina Suramérica, como bloque que se consolida, que avanza hacia una consolidación. Por eso es tan importante la presencia de China en América Latina, la presencia de China en Venezuela.
Fíjense ustedes estas cifras para que veamos cómo hemos venido avanzando, a qué velocidad hemos venido avanzando en la relación bilateral de China y Venezuela. Como sabemos, la República Popular China, bueno, fue fundada por el camarada Mao en 1949, Venezuela como era colonia de los Estados Unidos y aquí la política exterior se diseñaba en Washington, nunca reconoció a la República Popular China. Pasaron muchos años y fue en 1974, 25 años después cuando ya el mundo entero reconocía a la República Popular China y tenía relaciones con ella, cuando Venezuela inició esas relaciones, pero continuaba Venezuela siendo colonia imperialista, colonia norteamericana.
Fíjense esta cifra, entre 1974 y 1999 pasaron 25 años más, en esos 25 años entre ambas naciones se firmaron 21 instrumentos de cooperación, 21 en 25 años. Nosotros ahora en esta nueva etapa, cuando Venezuela es libre y es soberana, en esta nueva era hemos firmado en menos de ocho años casi 140 instrumentos y mecanismos de cooperación, es decir a razón casi de 20 por año, en un año, si sacáramos conclusión matemática, en un año y eso se ha mantenido durante ocho, en un año, si tomamos un solo año, Venezuela ha firmado con China la misma cantidad de instrumentos de cooperación que firmó en 50 años desde 1949.
Es decir, hoy contamos con una sólida red de instrumentos, de mecanismos y de convenios de cooperación, de complementariedad y de integración. Bueno, el intercambio comercial se ha disparado como nunca antes jamás, en los últimos años 1.400 millones de dólares, en el año 2005 se duplicó casi en relación con el 2004, y ahora en esta visita memorable de nuestro hermano el vicegobernador y el secretario de la Comisión de Reforma pues hemos revisado convenios anteriores y hemos firmado un nuevo conjunto, preparándonos además como estamos para la visita en los próximos días del camarada Presidente del Banco Nacional de Desarrollo de China, el amigo Chen Yuan, con quien conversamos allá en Pekín, el presidente de un Banco que, para que tengamos una idea, es más grande, tiene más recursos que el Banco Mundial. Como sabemos, Venezuela se ha convertido en el primer destino de las inversiones chinas en América Latina, y el amigo Chen Yuan viene a visitarnos producto de la invitación que le hicimos en Pekín y a continuar trabajando y elaborando un mecanismo maravilloso que ya decidimos los dos presidentes, sólo falta ahora terminar la parte técnica, es la creación de un fondo pesado de inversiones de 6.000 millones de dólares.
Y además preparándonos estamos, y esta visita y el trabajo de estos días en mesas de trabajo, y las recomendaciones, las conclusiones abonan y van preparando el terreno para la próxima visita ahora mismo en noviembre, del ilustre gobernador y amigo de la provincia de Shandong, Han Yugun. Y bueno, y un frente de trabajo bastante grande, como decía el presidente Hu Jintao en Pekín, en la última visita. Hu Jintao usó la siguiente expresión, trabajemos con ella siempre en la mente y en el corazón. Dijo: hemos colocado la cooperación China-Venezuela, a una altura estratégica y en toda la línea del frente.
Ustedes saben que esto va desde temas como el satélite, así como hemos entrado en la era del ferrocarril, Venezuela también está entrando en la era satelital, pronto estaremos lanzando el satélite Simón Bolívar, de allí hasta lo que hemos firmado hoy como compromiso y proyectos que están en pleno avance, fábricas de teléfonos celulares, fábrica de equipos de telecomunicaciones, de maquinarias agrícolas, de tanqueros petroleros, de equipos de perforación petrolera, de fibra óptica, y pare usted de contar. Es la marcha de Venezuela hacia el desarrollo integral, viviendas, fábrica de viviendas, líneas férreas, fábrica de rieles, fábrica de pellas, minería. Se pierde de vista pues, la explotación petrolera, acabamos de ver el pase satelital a la Faja del Orinoco, suministro de productos petroleros.
En fin, es como dijo Hu Jintao, en todo el frente y a una altura estratégica. Son tantos y tan variados los convenios que por metodología los hemos clasificado en tres niveles, voy a recordarlos para que nos ubiquemos bien. El primer nivel son aquellos convenios que ya están en marcha, que ya están en desarrollo. Por ejemplo la fábrica de computadoras, en ese proyecto tenemos trabajando varios años, y sepan ustedes que ya nosotros hemos entregado 20.000 computadoras, computadoras bolivarianas, que si bien es cierto han sido fabricadas en China en esta primera etapa, pero ya fabricadas por nuestra empresa mixta. Y además de ello, el próximo mes de noviembre estaremos iniciando operaciones de esta empresa en Venezuela, ya sé cómo va la instalación de la línea en producción, está en plena marcha; ese es nivel uno.
Luego, la planta de pellas, la planta de pellas también se revisó, con un costo de 300 millones de dólares, en nivel uno también porque ya está firmado y acordado.
Nivel dos son aquellos proyectos que ya se han firmado pero que aún no han comenzado a ejecutarse, como los que firmamos hoy por ejemplo, y la mayor parte de los que firmábamos en Pekín en agosto pasado.
Y un nivel tres, que es un conjunto de proyectos que vienen trabajándose pero aún no los hemos acordado, están en pleno trabajo técnico, financiero, como por ejemplo el fondo pesado, ese es un proyecto de nivel tres, y vaya que lo es.
Hoy se dio el caso de un proyecto que estaba en nivel tres y pasó a nivel dos rapidito, el parque tecnológico, una generosa propuesta que trajo nuestro amigo el vicegobernador y las empresas chinas, estaba en nivel dos, nivel tres, creíamos que iba a quedar en nivel tres, pero en la tarde unas conversaciones, un ajuste, y firmamos el documento, pasó a nivel dos. Y con el favor de Dios, cuando venga el gobernador de Shandong, nuestro amigo Jang Yugung, debe pasar ese proyecto a nivel uno, porque en esa oportunidad, el próximo mes, tenemos previsto colocar la piedra fundacional e iniciar la construcción del parque tecnológico.
El Plan Ferroviario Nacional, quedan algunos ajustes, lo tenemos aún a nivel dos, pero pronto pasará a nivel uno, debemos estar colocando el primer riel del tramo Anaco-Tinaco, ¿van a ser cuántos? Unos 500 kilómetros, con un ferrocarril a una velocidad cercana a los 200 kilómetros por hora. Ese lo voy a manejar yo pero más rápido, me gusta más, ese es más rápido.
¡Ah! El otro proyecto importantísimo, el agrícola. Nosotros vamos a construir una academia agrícola aquí en Venezuela y contamos con la cooperación generosa de la Academia Agrícola de Shandong, hemos dispuesto, Jorge, un fondo de 200 millones de dólares para iniciar operaciones de cooperación agrícola.
Las viviendas de la empresa Citik, bueno, ya pronto comenzarán, están en los planes de ingeniería, la preinversión. Por ejemplo, en los Valles del Tuy, y sobre todo aprovechando ahora el eje ferrocarrilero, vamos a construir sólo con la empresa china 10.000 viviendas, vamos a ubicar esas viviendas estratégicamente, van a ser como nuevas ciudades, microciudades, pueblos productivos. Y hay un nivel 3 de vivienda que prevé 100.000 viviendas adicionales, con financiamiento del Banco de Desarrollo de China.
Hay otro proyecto importantísimo en nivel tres todavía, quiero insistir en este, el de la petroquímica. Nosotros nunca hemos aprovechado, Venezuela nunca aprovechó las corrientes de refinación para impulsar proyectos petroquímicos, China tiene una gran experiencia en esto, con la empresa Sinopec hemos acordado el aprovechamiento en el Complejo Refinador de Paraguaná, uno de los más grandes del mundo, casi un millón de barriles diarios, para hacer ahí un polo petroquímico. Fíjense que hay una publicidad muy buena de petroquímica, estaba viéndola anoche en torno la béisbol, todo eso es petroquímica, la pelota, el guante, el uniforme, los zapatos, la grama sintética, las sillas del estadium, las mallas de protección; la petroquímica está por todas partes, es otra de las grandes líneas estratégicas del desarrollo para convertir a Venezuela en la potencia que va a ser Venezuela. No hace falta ser imperio para ser grande, he dicho. Pudiéramos decirlo de esta manera también, un país puede ser una potencia sin ser imperio, China es una potencia, una gran potencia será China y nunca será un imperio. Venezuela no será nunca una gran potencia, pero será una potencia. Hay potencias de distintos tamaños.
Ahora, hoy gracias a la agresión imperialista Venezuela se ha convertido en una potencia mundial, una potencia moral en el mundo, hoy, ya, en este momento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero nos estamos convirtiendo en potencia petrolera. Ya lo somos, y allí no exagero cuando digo que nos estamos convirtiendo en una gran potencia petrolera, y vamos a ser una potencia petroquímica, y tenemos como convertirnos en una potencia agro productora también, y en una potencia científico tecnológica. Y lo más grande, lo más importante, en una potencia de virtudes, la potencia moral pues.
Bolívar lo dijo así, sueño dijo, sueño algún día habrá en esta región, él dijo la más grande nación del mundo. Claro, él pensaba en la unión de toda América Latina, en una sola gran república, por eso dijo la más grande nación del mundo. Pero luego agregó algo que tiene mayor peso y ubica aquella expresión, aquel sueño en la realidad de hoy, cuando dijo: “La más grande nación del mundo, menos por su extensión y sus riquezas, que por su libertad y su gloria.”
Petroquímica. ¡Ahh! Las telecomunicaciones, todo esto que hemos firmado allá en China y ahora aquí mismo en Miraflores, aquí están nuestros amigos, yo agradezco el esfuerzo que han hecho los empresarios chinos en venir a esta invitación que se la hicimos hace apenas un mes, Embajador, son ustedes rápidos como un rayo, el rayo chino. Y han venido presidentes, vicepresidentes de grandes empresas chinas y de las más grandes del mundo, están aquí sentados con nosotros, y allá en la Faja del Orinoco.
Hace muy poco estaban aquí también, estaba una gran delegación de Vietnam, y unas semanas atrás una delegación de Rusia, y atrás otra de Bielorrusia. Y vendrá otra delegación china, ya lo he dicho, en noviembre. Y en diciembre vendrá una delegación de Malasia, el Presidente de Malasia. Pronto vendrá Lula, apúrate Lula, gana rápido, para inaugurar el segundo puente del Orinoco y poner la segunda piedra del tercero.
Oye, tú sabes que yo me río mucho de algunos de mis adversarios, ahora andan con el cuentito de que yo estoy inaugurando obras; inaugurando obras no, que esas obras son de la cuarta república, son del pasado pues, que son obras del pasado, que Chávez está inaugurando ahora el tren. No, eso lo hizo Carlos Andrés Pérez. ¿El metro de Maracaibo? No, eso lo hizo el aspirante a “Frijolito”, un señor por ahí. Anoche dijo alguien: no, ¿el Puente del Orinoco? Ese lo hicieron fueron los brasileños. Eso es para reírse ¿no?
Eso es como alguien que fue novio de una muchacha, qué sé yo, fueron novios, y pasen 20 años y la muchacha tenga nietos, y venga alguien a decir: bueno, ¡esos nietos son míos! Que venga a reclamar la paternidad porque fue novio hace no sé cuántos años, una cosa así ridícula.
Yo tenía un amigo así ¿saben? Él tuvo una novia y la amó tanto, que aquella muchacha se casó, tuvo hijos, tal y tal, y él andaba como fuera de la realidad ¿no? Él reclamaba el amor de la mujer. Yo le dije: ¿qué tú vas a qué? Olvídate de esa mujer, ¡seis muchachos tiene ya, chico!
Bueno, hay casos excepcionales, Yadira, es verdad, hay casos excepcionales, como el cuento de la novela El Amor en los Tiempos del Cólera, porque García Márquez dice que eso fue verdad, los amores entre Fermina Daza y Florentino Ariza, pero son casos excepcionales.
Pero bueno, yo ando inaugurando cosas de Carlos Andrés Pérez [risa]. Bueno, seguiré inaugurándoles cosas de ellos pues.
Mañana le va a doler mucho lo que va a pasar, cómo les duelen las cosas buenas a algunos. Aquí hay una relación inversamente proporcional, lo que hace feliz al pueblo y a la Nación hacen infeliz a los apátridas, los hace infelices, claro. Y cuando por alguna razón ocurre algo que hace infelices a algunos venezolanos, bien sea una familia, una colectividad, o a la nación toda, eso a ellos los hace felices, ese es el destino de los lacayos. Nosotros haremos feliz a esta patria, cada día más feliz. O ellos cambian, o serán cada día más infelices.
Mañana se va a lanzar la primera plataforma del nuevo viaducto, ¿qué les parece?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mañana dirán: no, no, eso lo hizo la empresa privada x, y, z. Bueno, en fin, allá ellos con sus problemas, nosotros seguimos adelante.
Telecomunicaciones, fíjate, CVG Telecom, sistema nacional 2, desarrollo de un sistema de acceso nacional. Giordani, aquí dice: se espera el inicio comercial de actividades con el primer desembolso del Fonden. ¿Cuánto es ese desembolso que hace falta para empezar esto? ¿25 millones de dólares? Ese proyecto ya está en ejecución en el estado Bolívar. Explícanos brevemente cómo va eso.
Representante CVG-Telecom Pruebas pilotos que se han iniciado ya.
Presidente Chávez El estado Bolívar.
Representante CVG-Telecom Correcto.
Se han instalado dos pruebas piloto en Bolívar, en el estado Bolívar, concretamente en Maripa, en Caicara y en las Palmas, y próximamente en Las Claritas.
Presidente Chávez ¿En qué consiste la prueba piloto, para que nuestro pueblo sepa?
Representante CVG-Telecom Las pruebas pilotos consisten en un sistema celular de última generación, que permitiría a las poblaciones tener telefonía y acceso al Internet en sus hogares.
Presidente Chávez Y además queremos comenzar por las zonas más apartadas y deprimidas. ¿En qué consiste un centro piloto? ¿Qué es lo que se instala?
Representante CVG-Telecom Se instala una radio base, una celda celular que permite una cobertura de 50 kilómetros de radio, la cual permite a las poblaciones optar por un teléfono fijo que llaman inalámbrico, se coloca en su casa y ese teléfono permite a las personas poder hacer llamadas.
Presidente Chávez Claro, en un radio de 50 kilómetros. ¿Cuántas vamos a instalar?
Representante CVG-Telecom Se van a instalar 26 en una primera fase.
Presidente Chávez En la Guajira hay que instalar una, hace poco yo fui por allá, en Cojoro, y no había alcance de celular.
Representante CVG-Telecom Eso es correcto, Presidente.
Presidente Chávez ¿Están viendo? Desarrollo tecnológico. ¿Y la fábrica de fibra óptica?
Representante CVG-Telecom La fábrica de fibra óptica se está desarrollando con diferentes empresas, están analizando actualmente para la instalación de una fábrica de fibra óptica.
Presidente Chávez Correcto. Vamos a hacer aquí una fábrica de fibra óptica. La empresa ZTE está por ahí ¿verdad? Que acaban de firmar, ahí están los compañeros, ZTE. La otra empresa es Alcatel, también se firmó con ellos para otro proyecto, para la Red Nacional de Telecomunicaciones en otra área complementaria. ¿En qué complementa este segundo al primero?
Representante CVG-Telecom Complementa en la instalación de una red de microondas que permitiría a esas celdas conectarse con la red principal de telecomunicaciones de fibra óptica.
Presidente Chávez Para completar la otra y conectar con la red principal, como tú lo has explicado.
El otro es la empresa Wawei-CVG Telecom, son 70 millones, esto es para sistema de transporte central y red de acceso nacional uno, está aquí también el representante de la empresa, correcto. ¿Esto es para?
Representante CVG-Telecom Para el troncal principal y de fibra óptica.
Presidente Chávez Fábrica de celulares también se firmó con ellos mismos Wawei.
¿Y mi amiga de la empresa...? ¡Ajá! Esta es la empresa...? ¿Cómo estás tú? Vamos a trabajar todo lo que hablamos allá en China. Yo pensé que tú ibas a firmar algún documento aquí. Muy bien, vamos a trabajar juntos en eso, nunca se me olvida tu oferta de dictar unos cursos, unos talleres de capacitación y fabricar celulares de tercera generación, computadoras de todos los tamaños, de todos los tipos. Muchas gracias.
CVG-Telecom, fábrica de celulares, ¿cuándo comenzamos con esta fábrica de celulares que se firmó hoy?
Representante CVG-Telecom Se firmó actualmente un reporte de avance, se había firmado una carta de intención en China, este es el reporte de avance entre las partes. La idea es que podamos, que en 30 días podamos entonces empezar a instalar por lo menos la primera piedra fundacional de esta fábrica.
Presidente Chávez Bien, entonces decía, y con esta referencia grafico la gigantesca importancia de esta visita, de esta reunión, de estos convenios. Agradezco a China y a todos ustedes su apoyo, China ha demostrado que el socialismo es el camino hacia la grandeza de los pueblos. China y su consigna, y su modelo de un país, dos sistemas, China y su modelo de socialismo de mercado está dando ejemplo al mundo de cómo un país se puede desarrollar, de cómo en medio siglo un país salió prácticamente del feudalismo y pasó a este nivel de desarrollo que hoy ofrece China al mundo. Venezuela apenas ha comenzado el camino aquel que Bolívar señalaba hace 200 años y que luego se perdió en una larga noche, sólo que salió el sol de nuevo, y así como China marcha hoy, continuando o siguiendo el camino señalado por Mao Tse Tung. Venezuela marcha y marchará por el camino señalado por Bolívar, es el mismo camino, la libertad, la verdadera libertad, la soberanía. Somos países libres, cada día seremos más libres, con un sistema que genere igualdad, con la bandera de la dignidad en alto, rumbo a un mundo distinto, mejor y posible, el mundo que ha comenzado a nacer. Por eso digo desde aquí ¡viva la República Popular China! ¡Viva la República Bolivariana de Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hasta la victoria siempre. Venceremos.
Me llevo mi papelito, 22 cargas consecutivas del imperialismo resistidas por Venezuela. Sea cual sea el resultado final de esta batalla, la victoria es nuestra, la victoria moral de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Xie, Xie. Muchas gracias.