Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of legal instruments and presentation of conclusions between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 October 2006 · Signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China

Context
Chávez presided over the signing of multiple bilateral legal instruments between Venezuela and China in October 2006, formalizing cooperation in telecommunications, agriculture, technology, and energy.
Main themes
Venezuela-China bilateral agreements, telecommunications development, technology transfer, cell phone manufacturing, agricultural cooperation, Orinoco Oil Belt drilling, industrial technological park, joint ventures, Bolivarian diplomacy, strategic partnerships
Duration
~65 min
96th percentile
Words
7,822
96th percentile
Sentences
365
97th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
2.85
27th percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

365 sentences in 161 paragraphs

Presenter: Ladies and gentlemen, we will now proceed with the signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.

Next, the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People.

Presenter: Ladies and gentlemen, we will now proceed with the signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the People's Republic of China.

Minutes of the meeting between representatives of the Agricultural Committee of the Bolivarian Republic of Venezuela and representatives of Shandong Province, People's Republic of China. For Venezuela, the citizen Licenciado Elías Jaua Milano, Minister of Agriculture and Land, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Jia Wanshi, Vice Governor of Shandong Province, will sign.

Attendees:.

Presenter: Letter of intent between CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima and Alcatel Shanghai Bell Company. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver, President of CVG-Telecom, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mrs. Niu Jou Jon, Vice President of Alcatel Shanghai Bell Company, will sign.

Attendees:.

Presenter: This letter of intent is signed to propose negotiation mechanisms between both parties aimed at evaluating the technical, economic, and financial feasibility in the implementation of various telecommunications areas.

Attendees:.

Presenter: Letter of intent between CVG Telecomunicaciones C.A and ZTE Corporation of the People's Republic of China. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver, President of CVG Telecom, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Kai Shene, representative of this Corporation, will sign.

This letter of intent is signed with the purpose of proposing negotiation mechanisms between both parties aimed at evaluating the technical, economic, financial, environmental, and social feasibility for the development and implementation of the following areas: the first is integrated telecommunications services to develop telephony, television, and the Internet in all homes, with the aim of achieving urban developments framed in the Habitat Mission that have telecommunications services.

Letter of intent between CVG Telecomunicaciones Compañía Anónima and Huawei Technologies Company. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver will sign. For the People's Republic of China, the honorable Mr. Jian Yafei, President for Latin America of this company, will sign. In addition to integrated telecommunications services, it is also proposed to implement wireless broadband technology that will allow interconnecting different entities throughout our country.

Attendees:.

Presenter: In this way, third-generation cellular technology will be implemented, which will allow offering cellular technology services, internet, and video through cellular devices manufactured in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Agreement for the manufacturing of cell phones between CVG Telecom and Huawei Technologies Company. For Venezuela, the citizen Engineer Julio Durán Malaver will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Jian Yafei will sign. This agreement is signed for the implementation of a cell phone factory with an average production of 1 million devices per year.

Attendees:.

Presenter: Agreement between the Venezuelan Industrial Society Veninsa and ZTE Corporation. For Venezuela, the citizen Manuel Troconis, President of Veninsa, will sign, and for the People's Republic of China, the honorable Mr. Kai Shene, representative of the aforementioned Corporation, will sign. This agreement is signed to stipulate the general terms for the planning and creation of a joint venture aimed at manufacturing terminal equipment.

Attendees:.

Presenter: Letter of intent between the Ministry of Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela and Lanchao Group for the implementation of a project for the Industrial Technological Park. For Venezuela, the citizen Marlene Yadira Córdova, Minister of Science and Technology, will sign. And for the People's Republic of China, the honorable Mr. Wan Mao Shan will sign.

Attendees:.

Presenter: Ladies and gentlemen, we now have a live satellite link to the Junín IV Drilling Block of the Orinoco Oil Belt, located in the municipality of Santa María de Ipire, in the state of Guárico. The citizen Engineer Pedro León, Business Manager of the Orinoco Oil Belt, will receive the link and will initiate the drilling.

Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: Mr. President, ministers, ambassadors, as well as our brothers from the People's Republic of China, we are here, Mr. President, at this very important event that consummates the union of these two worlds, the union of these two brotherly peoples. This is, Mr. President, the drilling of the Junín IV block... (audio failure).

Operations Manager of the San Tomé district, as well as Mr. Nelson Jara. Likewise, we are joined by the representation of the CNPC company from China, Dr. Chang, Vice President of the company, Dr. Shi, Assistant to the Vice Presidency, Dr. Wu, Deputy Director of CNPC, as well as Dr. Tsu who is with us. Mr. President, go ahead.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías: Very well. We can see and hear you perfectly over there in Guárico, in Santa María de Ipire, good evening, it is almost seven in the evening. Good evening to all, I want to know if you can hear me, go ahead León.

Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: Perfectly, Mr. President, it is heard perfectly.

President Chávez: Very well, I was saying that with the greetings of all of us here in the Ayacucho Hall, here beside me is Vice Governor Jia Wanzhi of Shandong Province, Ambassador Ju Yi Jie, and the entire Chinese delegation, the Chancellor, we all greet you over there in the Junín IV Block. Allow me, so that we can all locate ourselves who are watching this broadcast on Venezolana de Televisión.

Here is the Orinoco Belt, this area painted in red, and this Belt, let us all remember, and you friends from China, has the largest oil reserve on the planet Earth, and as far as we know in the Milky Way. There is more... I said something inaccurate, didn't I? Because they are looking for oil over there on Mars, some desperate people. Here it is, there is oil not only for the needs of Venezuela but for Latin America, the Caribbean, and well, all the consumption that China requires, as we told Comrade President Hu Jintao, the oil that China needs is here, and we are a guarantee and a country of secure supply for the world, also for China of course.

Well, we have divided the Belt into 27 blocks, I have it better here, now we are going to move to another scale, 27 blocks, four large fields: Carabobo, Ayacucho, Junín, Boyacá, and our brothers from CNPC are located here, in Junín IV. Here is Junín IV, neighbor to the field that we are sharing with the Socialist Republic of Vietnam, which is Junín II. Luckoil from Russia, Junín III, and from Belarus Junín I, there are Belarus, Russia, Vietnam, and China, sharing the effort of, in this case, there is no need for any type of exploration, the oil is there and at very little depth, Eulogio, the oil is there at a depth of one thousand meters. And in this Junín IV block, what is the estimated reserve? (Response without audio)

Well, look, there, only in Junín IV, in this block, it is estimated to be 36 billion barrels, only there, and there we have formed a joint venture with CNPC and we wanted to take advantage of the honor that you do us, sisters and brothers from China, since we did not have the time to go there, to Santa María de Ipire in the state of Guárico, to make this link.

Well, León, please, let’s give the floor to the representative of the Chinese company, I see him there, don’t let them accuse him now that he is in an electoral campaign, I see him all in red, red helmet and red overalls. Go ahead.

Vice President of CNPC, Dr. Chang (Translation): Good evening, esteemed President Hugo Chávez, beloved and respected by all the peoples of the world, good evening friends present in the Junín IV field. Thank you very much, Mr. President, for giving us this opportunity to be here. I wanted to take this time to briefly present the plan for the Junín Block IV. From now until the end of 2007, one of the main tasks is to carry out the drilling of 18 exploratory wells and today we inaugurate the first well. We will also complete an evaluation and quantification of the entire block IV before the year 2007, at the same time we will complete a two-dimensional seismic study, with a length of 324 kilometers. We have also selected an area of approximately 200 square kilometers to conduct a three-dimensional seismic study. Go ahead.

President Chávez: Go ahead, he took the cue quickly, go ahead. Well, brother, let’s give a round of applause to this comrade, the representative of the China National Petroleum Corporation (CNPC) for his clear presentation.

Attendees:.

President Chávez: I want, please, you over there in Junín IV, after this very clear information, this explanation, we are starting there in Junín IV, they were already telling us, the second phase of the project for quantification and certification of reserves, this is the magna reserve project, the largest oil project that has ever been initiated anywhere in the entire American continent and one of the largest in the world, just starting right now in Venezuela. We appreciate the presence of China in this project, how much strength, how much security, how much optimism the presence of the great Chinese homeland, the homeland of Mao Tse Tung, brings to us and to all our people. From here, we greet President Hu Jintao and all the Chinese people, those 1.3 billion inhabitants who support the Bolivarian Revolution, 1.3 billion.

Well, I want to ask our friend, Vice Governor Jia Wanzhi, to address from here, via microwave to Junín IV. How far are we? About 500 kilometers approximately, Eulogio? Santa María de Ipire, in the plains. Our friend Wanzhi, please, will take the floor.

Vice Governor of Shandong Province of the People's Republic of China, Jia Wanzhi (Translation): Esteemed Mr. President Hugo Chávez, our good friend.

President Chávez: A round of applause.

Attendees:.

Vice Governor of Shandong Province of the People's Republic of China, Jia Wanzhi (Translation): Hello! How are you? I want to congratulate you on the start of this project and I also want to thank Mr. President, the ministers, and other friends from different sectors for their presence at this event. The government led by President Chávez places great importance on the relations between China and Venezuela, Mr. President has visited China four times, and he also places great importance on bilateral relations in the economic sector, he is also concerned with raising and improving the production and the standard of living of the people.

President Chávez: Tell him: Go ahead.

Vice Governor of Shandong, Jia Wanzhi: How are you friends? Go ahead.

Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: When you wish, we will unveil a plaque in honor of this great act between these two brotherly peoples. Go ahead, Mr. President.

President Chávez: Go ahead, yes, proceed to unveil the plaque.

Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: We wish full success for this project...

Attendees:.

Business Manager of the Orinoco Oil Belt, Engineer Pedro León: The first stratigraphic well Junín 4-05. In the Junín IV block, Junín area, Orinoco Oil Belt, state of Guárico. Orinoco Magna Reserve Project, building the history of the new world. Santa María de Ipire, October 2006.

Next, the representation of CNPC will read the content of the plaque in Mandarin. (Reading) Go ahead, Mr. President.

Attendees:.

President Chávez: Well, we are going to say goodbye to you there for reasons of time, we have other activities here now. I want to greet from here on behalf of all those who are there in the Orinoco Oil Belt, thank you for this contact and as our friend Vice Governor Wanzhi already said, we wish you good luck. Until victory always, and see you soon, we will visit you there. Let’s remember... There they are, in the heart of the Orinoco Belt, we greet everyone there, PDVSA and CNPC.

Attendees:.

President Chávez: Thank you, guys, they are saying goodbye there, thank you very much, may God accompany you, may everything go well.

This is a historic project for Venezuela, starting the magna reserve, and beyond the magna reserve is the Oil Sowing project, because now we are indeed going to sow the oil, we have begun to sow it.

Well, look, I just want to remind you that we come from zero and today we are already supplying China with more than 100,000 barrels a day, 154,000.

Asdrúbal Chávez, how are you? 154,000 barrels a day to China. Well, it is a modest figure when we compare it to China's consumption; China is currently consuming how many millions of barrels a day? 7 million, China's consumption has increased quite a bit. Of course, China is growing by leaps and bounds, 7 million. But I want to remind you that the commitments we have made with President Hu Jintao and with the Chinese people, the Chinese government, is to progressively increase the supply of Venezuelan oil to China, so that next year we should be at 150,000. Sorry, no, by the end of this year, I correct myself. We have already reached this year's target, I correct myself, we have already reached this year's target which was 150, we are even above the target. Next year we will reach 300,000, we will double. And by 2009 we will be at half a million barrels a day of oil for China, and we aspire in the next decade, the first years of the next decade to reach one million barrels a day of oil. Count on China with the support of Venezuela to ensure its development, its growth, the great homeland of China.

Well, what comes next?

Presenter Next, words from the honorable Mr. Jia Wanzhi, Vice Governor of Shandong Province, People's Republic of China.

Attendees.

Vice Governor of Shandong Province, People's Republic of China, Jia Wanzhi (Translation) Dear President Chávez, esteemed ministers, ladies and gentlemen. Thanks to the attention of President Chávez, the bilateral business meeting between China and Venezuela has become a reality; during these days of work based on principles of equality and mutual benefit and cooperation in which all win, the entrepreneurs from both sides have done intense work achieving fruitful results. I take this moment to congratulate you on the successful conclusion of this meeting, on behalf of the agricultural delegation from Shandong Province, and I also hope that these entrepreneurs continue to strive to put into practice the intentions and terms included in the agreement, so that we can achieve new fruits.

The reason for the visit of the Shandong Province delegation is to carry out the proposals that were made during President Chávez's visit to our province, and we have made great progress; we have had extensive discussions on multiple areas of cooperation, we have held talks with the Chancellor, with the Minister of Science and Technology, the Minister of Agriculture and Lands, and the Ambassador in China. We have visited the Endogenous Agricultural Development Nucleus and we have also discussed and reached agreements on issues of agricultural technology training, technical agricultural cooperation in processing, in the assembly of agricultural machinery sales, also on the issue of increasing the import of Venezuelan products and on the issue of promoting the project to create an industrial park promoted by the Lanshao group from Shandong. Of all these plans and projects, some can be carried out immediately and others still need to be refined together to continue the process.

President Chávez was kind enough to extend a cordial invitation thanks to which, by this time next month, the governor of Shandong will lead an even larger delegation to Venezuela. The delegation will be composed of the main members of the provincial government departments, such as Reform and Development, Commerce, Transportation, Foreign Trade, Oceanography and Fisheries, Informatics, and Lands. The delegation will also include the main leaders of the large companies from Shandong, such as the China Steel Group, the heavy vehicles group, the Tajai group from Shandong, as well as the companies that already have investments in Venezuela, which are Yencongroup, the Gold group, the Lanshao group; they will carry out a series of activities and meetings on the issue of economic and commercial cooperation, and I am sure this will boost a new upsurge in economic and commercial cooperation between both parties.

I am sure that with the joint efforts of the leaders from both sides, our cooperation will serve as a model for economic and commercial cooperation between countries.

I hope that the country of Venezuela and its people will be even more prosperous, led by the government of President Chávez. Thank you very much.

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, next, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Your Excellency Mr. Hu Yigie, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, honorable Mr. Jia Wanzhi, Vice Governor of Shandong Province; honorable Mr. Liu Hong Kuant, Deputy Director of the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China, and other honorable members of the delegation that honors us with their visit, both from the national government of China and from the government of Shandong Province and the entrepreneurs from such prestigious companies who are with us today.

Chancellor Nicolás Maduro, other ministers, ministers of the executive cabinet, Ambassador Rocío Maneiro, Ambassador of Venezuela in China, gentlemen from the board and management of Petróleos de Venezuela, the Corporación Venezolana de Guayana and other public and private Venezuelan companies. Friends all.

Breaking news: there have been 22 rounds of voting at the United Nations, that is, 22 imperialist attacks against Venezuela and we are knee-deep...

Attendees.

President Chávez Never, never before, has this been seen in the world, elections to the Security Council, the non-permanent members have elections every year, elections to various bodies and organizations within the United Nations happen every year; I believe this is, if not the only, one of the few occasions in which an election of this type reaches universal resonance, and the reason is, well, the empire's pretension of dominating the world. We are demonstrating that it will be increasingly difficult for the North American empire to dominate the world; we are demonstrating that Mao Tse Tung, the comrade, is still right, imperialism will end up being a paper tiger.

Attendees.

President Chávez Yesterday the voting began, the first round Guatemala got... well, not Guatemala because, in truth, and this is regrettable that it is so but it must be said, with the truth I neither offend nor fear, from here we greet the brotherly Guatemalan people whom I love so much, so much, so much, but this is a sad example of how the empire takes the name of a country, for what? To use it in function of imperialist interests. So I am going to put things in their rightful place, the first round: United States 109 votes, Venezuela 76 votes. After that first result was announced, almost everyone believed that Venezuela's defeat was already decreed, and indeed that is what has almost always happened at the United Nations; when a country starts in this disadvantaged situation, normally by the third round the voting is decided.

But oh, surprise! The second vote, United States 114, Venezuela 74, that is, they went up five and we went down two, the expectation of imperialist victory increased.

Third vote: the empire 116, went up two more, Venezuela 70, we went down four more. They were singing victory, even some unworthy Venezuelans, very happy, having a kind of party. A lady who called a television program yesterday is right: “why don’t they just go to Miami?”

Fourth vote: the surprise began, this is something unprecedented, the empire went from 116 down to 110, Venezuela from 70 to 75.

Fifth round: the empire went down to 103, Venezuela went up to 83. Greater surprise.

Sixth round: The empire 93, Venezuela 93, we tied...

Attendees.

President Chávez Well, and the phones of the world ringing everywhere, waking up presidents, waking up people. I believe that never before had the empire launched such a campaign; their objective was to humiliate Venezuela, I believe that those who are now leaving humiliated are them, because thus continued yesterday's voting, seventh, eighth, ninth, and it ended yesterday up to number ten, and a loud struggle, both there in that room and in many other parts of the world. It closed yesterday, the empire 110, Venezuela in a defensive line at number 77. They need at least 125, 128. They stayed at 110.

Well, they ended up as they started in the morning; they started with 109 and after ten rounds they ended up at 110. And we started with 76 and ended up with 77.

And today they held twelve more rounds, the first of the morning, they went down, from yesterday's 110 they woke up today with 107, and we went down one too, abstentions began to increase.

Second round of today: they remain at 107, we recovered one point, 77. And so they continued, 112 to 75, the fourteenth number 108 to 76, 107 to 78, 108 to 76, 104 to 78, 100 to 85, 107 to 79, 102 to 81, 101 to 79. And they closed with 102 and we at 77 stuck.

Attendees.

President Chávez That is, after two days of intense sessions, pressures, attempts at blackmail, blackmail, pressures, threats of all kinds, well, not counting the entire campaign around the world for a whole year against Venezuela, but especially after these two intense days the empire started with 109 and today ended with 102, we started with 76 and tonight we ended with 77. And I want you to know that the order I have given to my Chancellor and to our Ambassador at the United Nations, and I say this here to the whole world, Venezuela will continue to fight this battle...

Attendees.

President Chávez They will see what they will do.

We were recalling a moment from the Battle of Waterloo, masterfully narrated, we all know, by Victor Hugo in Les Misérables, that moment when Napoleon was sinking and the Emperor's guard comes out; Victor Hugo narrates that episode with such mastery that one seems to ride as a member of Napoleon's guard, and the guard begins to be massacred, surrounded on all sides, bombarded, all the fires falling on the guard, the long-range fires falling, from the big cannons falling, the medium-range fires, the short-range ones, and even the English rifle fire. In truth, it was like a shooting, the horses were reeling and the men were falling, they stood up wounded, mounted again and shouted long live the Emperor! Long live France!

An English officer who directed the rifle fire, amazed at the courage of those men ordered: cease fire! And threw them the phrase: “brave Frenchmen, surrender...” And then came the sublime moment, the chief of the guard, sword in hand, wounded all over: the guard dies, but does not surrender!

In other circumstances, of course very different, to imperialism I say from here: Venezuela is knee-deep, Venezuela does not surrender.

Attendees.

President Chávez Do what you think is appropriate. Today they asked for a recess, time, they asked for time until Thursday, and the president of the Assembly has called our Ambassador and that of Guatemala; she should call the one from the United States and ours, but she calls the one from Guatemala saying that a way out must be sought; the only way out is for the North American empire to stop, cease its gross aggression and its gross blackmail. Venezuela continues with its candidacy. Let them defeat us then, there on the battlefield, we are not going to be negotiating with anyone.

Attendees.

President Chávez And in this scenario, I want to thank the countries, the governments, and the peoples of those governments, of those countries that stand firm with us, and one of them, one of the first, the People's Republic of China...

Attendees.

President Chávez Xie, xie. Thank you very much to President Hu Jintao, to the government and the people of China. Well, and to those 76 countries that are with us there, 77 with us.

Attendees.

President Chávez 76 plus 77, well, I like that number, 77. They were caught by the luck seven, all of them, among them, well, the world knows the support of Russia, the entire Mercosur, Caricom, the Arab world, most of the countries in Africa, most of the OPEC countries, and if we were to start adding, which of course is not done but I just mention it, it is not done nor should it be done, because all countries should be equal, but if something has value, if in some way it has value, which it certainly does, between just China, Russia, and Brazil, there are already almost 2 billion inhabitants, African countries that have 150, 200 million inhabitants, countries like Indonesia that are resisting the thousand and one pressures from the empire, and there they are resisting.

To all of them, some, as the voting is secret, some do not declare, and that must be respected, they vote in secret simply, but by various means one approaches the true truth. But they must know, as Noam Chomsky said yesterday, the day before yesterday, all those who are voting for Guatemala are not voting for Guatemala, they are voting for the North American empire.

Well, things of these days, right? In a world that has begun to awaken after the Soviet fall, because before there were, well, those two superpowers, and a struggle between those two giants. Then came the unipolar era which quickly, fortunately quickly has entered its phase of decline and is heading towards the end of that unipolar era.

What is happening at the United Nations is much more than the election of a Latin American country to the United Nations Security Council; what is at stake is the dignity of the world. But we have different perspectives; perhaps one day, Nicolás, we will show evidence, letters in all tones. There are countries that are threatened with losing, for example, World Bank credits, which in most cases are loans of, let’s say, 20, 30, 50 million dollars. Or there are countries that are threatened with losing the miserable funding they receive through the International Monetary Fund. There are countries that are offered debt forgiveness, and the threat is simply: if you vote for Venezuela, we will take you off the debt forgiveness list. Or look, the tariff preferences you have to introduce a few kilos of some small and modest production into the U.S. market will be closed to you. Or the line, the flight of the U.S. plane that passes by there once a month would end. Or remember that we have the power of the Helms-Burton law to sanction any country. Or we will include you on the list of countries that violate human rights. Or we will include you on the list of countries that do not cooperate in the fight against drug trafficking, or that allow money laundering, or human trafficking, or trafficking in women.

In short, from there to the threat that the President of Pakistan recently denounced to the world. The President of Pakistan recently said that during the invasion of Afghanistan, they were threatened by the United States, and the threat was as follows: if you do not cooperate with the invasion of Afghanistan, Pakistan will return to the Stone Age.

That is the empire we are battling against, David against Goliath. We will ultimately defeat that empire.

Now, this meeting today is very much related to the context I have referred to; China is demonstrating, as I have said several times, that it is not necessary to be an empire to be great, and China is one of the most powerful evidences of the emergence of a multipolar world. Like China, many other countries in Asia, the Middle East, and Eurasia are rising; there is Russia rising again, Iran, many other countries, Africa, Latin America, and within Latin America, South America, as a block that is consolidating, that is moving towards consolidation. That is why the presence of China in Latin America, the presence of China in Venezuela, is so important.

Look at these figures so we can see how we have been advancing, at what speed we have been advancing in the bilateral relationship between China and Venezuela. As we know, the People's Republic of China was founded by Comrade Mao in 1949; Venezuela, being a colony of the United States, and with foreign policy designed in Washington, never recognized the People's Republic of China. Many years passed, and it was in 1974, 25 years later, when the whole world recognized the People's Republic of China and had relations with it, that Venezuela initiated those relations, but Venezuela continued to be an imperialist colony, a North American colony.

Look at this figure: between 1974 and 1999, 25 more years passed, and in those 25 years, 21 instruments of cooperation were signed between both nations, 21 in 25 years. Now, in this new stage, when Venezuela is free and sovereign, in this new era, we have signed almost 140 instruments and mechanisms of cooperation in less than eight years, that is, almost 20 per year, in one year. If we were to draw a mathematical conclusion, in one year, and this has been maintained for eight years, in one year, Venezuela has signed with China the same number of cooperation instruments that it signed in 50 years since 1949.

That is to say, today we have a solid network of instruments, mechanisms, and cooperation agreements, of complementarity and integration. Well, trade exchange has skyrocketed like never before; in recent years, it reached 1.4 billion dollars, and in 2005 it nearly doubled compared to 2004. Now, during this memorable visit of our brother the vice governor and the secretary of the Reform Commission, we have reviewed previous agreements and signed a new set, preparing as we are for the upcoming visit in the next few days of Comrade Chen Yuan, President of the National Development Bank of China, with whom we spoke in Beijing, the president of a bank that, to give you an idea, is larger and has more resources than the World Bank. As we know, Venezuela has become the primary destination for Chinese investments in Latin America, and friend Chen Yuan is coming to visit us as a result of the invitation we made in Beijing and to continue working and developing a wonderful mechanism that both presidents have already decided on; we just need to finalize the technical part, which is the creation of a heavy investment fund of 6 billion dollars.

And we are also preparing, and this visit and the work of these days in working groups, and the recommendations, the conclusions support and prepare the ground for the next visit right now in November, of the illustrious governor and friend of the province of Shandong, Han Yugun. And well, a fairly large work front, as President Hu Jintao said in Beijing during the last visit. Hu Jintao used the following expression: let us work with this always in mind and in heart. He said: we have placed China-Venezuela cooperation at a strategic height and on the entire front line.

You know that this goes from issues like the satellite; just as we have entered the railway era, Venezuela is also entering the satellite era; we will soon be launching the Simón Bolívar satellite, from there to what we have signed today as commitments and projects that are in full progress, factories for cell phones, factories for telecommunications equipment, agricultural machinery, oil tankers, drilling equipment, fiber optics, and so on. It is the march of Venezuela towards integral development, housing, housing factories, railway lines, rail factories, pellet factories, mining. The oil exploitation is thus overlooked; we have just seen the satellite pass to the Orinoco Belt, supplying oil products.

In short, as Hu Jintao said, on the entire front and at a strategic height. There are so many and such varied agreements that, for methodology, we have classified them into three levels; I will remind you of them so we can locate ourselves well. The first level is those agreements that are already underway, that are already in development. For example, the computer factory; we have been working on that project for several years, and you should know that we have already delivered 20,000 Bolivarian computers, which, although they have been manufactured in China in this first stage, are already produced by our mixed company. And in addition to that, next November we will be starting operations of this company in Venezuela; I already know how the installation of the production line is going; it is in full swing; that is level one.

Then, the pellet plant; the pellet plant was also reviewed, with a cost of 300 million dollars, at level one as well because it is already signed and agreed upon.

Level two consists of those projects that have already been signed but have not yet begun to be executed, like the ones we signed today, for example, and most of those we signed in Beijing last August.

And a level three, which is a set of projects that are being worked on but that we have not yet agreed upon; they are in full technical and financial work, like, for example, the heavy fund; that is a level three project, and it certainly is.

Today there was a case of a project that was at level three and quickly moved to level two, the technology park, a generous proposal brought by our friend the vice governor and the Chinese companies; it was at level two, level three; we thought it would remain at level three, but in the afternoon, after some conversations, an adjustment, we signed the document, and it moved to level two. And with God's favor, when the governor of Shandong, our friend Jang Yugung, comes, that project should move to level one because at that opportunity, next month, we plan to lay the foundation stone and start the construction of the technology park.

The National Railway Plan still needs some adjustments; we still have it at level two, but it will soon move to level one; we should be laying the first rail of the Anaco-Tinaco stretch; how many will it be? About 500 kilometers, with a railway at a speed close to 200 kilometers per hour. I will manage that one, but faster; I like it more; that one is faster.

Ah! The other very important project, the agricultural one. We are going to build an agricultural academy here in Venezuela, and we count on the generous cooperation of the Agricultural Academy of Shandong; we have set aside, Jorge, a fund of 200 million dollars to start agricultural cooperation operations.

The housing from the Citik company will soon begin; they are in the engineering plans, the pre-investment. For example, in the Valles del Tuy, and especially taking advantage of the railway axis, we are going to build 10,000 houses only with the Chinese company; we will strategically locate those houses; they will be like new cities, micro-cities, productive towns. And there is a level 3 housing project that foresees an additional 100,000 houses, with financing from the China Development Bank.

There is another very important project still at level three; I want to insist on this one, the petrochemical project. We have never taken advantage of, Venezuela has never taken advantage of the refining currents to promote petrochemical projects; China has great experience in this, and with the company Sinopec, we have agreed to take advantage of the Paraguaná Refining Complex, one of the largest in the world, nearly a million barrels per day, to create a petrochemical hub there. Notice that there is very good advertising for petrochemicals; I was watching it last night around baseball; all of that is petrochemicals: the ball, the glove, the uniform, the shoes, the synthetic grass, the stadium seats, the protective nets; petrochemicals are everywhere; it is another of the great strategic lines of development to turn Venezuela into the power that Venezuela will be. It is not necessary to be an empire to be great, I have said. We could also say it this way: a country can be a power without being an empire; China is a power, a great power will be China, and it will never be an empire. Venezuela will never be a great power, but it will be a power. There are powers of different sizes.

Now, today, thanks to imperialist aggression, Venezuela has become a world power, a moral power in the world, today, right now, at this moment.

Attendees.

President Chávez But we are becoming an oil power. We already are, and I do not exaggerate when I say that we are becoming a great oil power, and we will be a petrochemical power, and we have the potential to become an agro-productive power as well, and a scientific and technological power. And the greatest, the most important, is to be a power of virtues, a moral power.

Bolívar said it this way: he dreamed, he said, one day there will be in this region, he said, the greatest nation in the world. Of course, he was thinking of the union of all Latin America, in one great republic, that is why he said the greatest nation in the world. But then he added something that carries more weight and places that expression, that dream in the reality of today, when he said: “The greatest nation in the world, not for its size and wealth, but for its freedom and glory.”

Petrochemicals. Ahh! Telecommunications, all of this that we have signed over there in China and now right here in Miraflores; here are our friends; I thank the effort that the Chinese entrepreneurs have made to come to this invitation that we made just a month ago, Ambassador; you are as quick as lightning, the Chinese lightning. And presidents, vice presidents of large Chinese companies and some of the largest in the world are here sitting with us, and over there in the Orinoco Belt.

Not long ago, a large delegation from Vietnam was also here, and a few weeks ago a delegation from Russia, and before that another from Belarus. And another Chinese delegation will come; I have already said it, in November. And in December, a delegation from Malaysia will come, the President of Malaysia. Soon Lula will come; hurry up, Lula, win quickly, to inaugurate the second bridge over the Orinoco and lay the second stone of the third.

You know, I laugh a lot at some of my adversaries; now they are going around with the story that I am inaugurating works; I am not inaugurating works; those works are from the Fourth Republic; they are from the past, you see, they are works of the past, that Chávez is inaugurating the train. No, that was done by Carlos Andrés Pérez. The Maracaibo metro? No, that was done by the aspiring “Frijolito,” some guy over there. Last night someone said: no, the Orinoco Bridge? That was built by the Brazilians. That is something to laugh about, right?

That is like someone who was a boyfriend of a girl, I don’t know, they were dating, and 20 years pass, and the girl has grandchildren, and someone comes to say: well, those grandchildren are mine! To come and claim paternity because he was a boyfriend so many years ago; it’s a ridiculous thing.

I had a friend like that, you know? He had a girlfriend and loved her so much that the girl got married, had children, and so on, and he was like out of touch with reality, right? He was claiming the love of the woman. I told him: what are you going to do? Forget about that woman; she already has six kids, man!

Well, there are exceptional cases, Yadira, it is true, there are exceptional cases, like the story in the novel Love in the Time of Cholera, because García Márquez says that it was true, the love between Fermina Daza and Florentino Ariza, but they are exceptional cases.

But well, I am inaugurating things of Carlos Andrés Pérez. Well, I will continue inaugurating things for them then.

Tomorrow it is going to hurt a lot what is going to happen, how good things hurt some people. Here there is an inversely proportional relationship, what makes the people and the Nation happy makes the stateless unhappy, it makes them unhappy, of course. And when for some reason something happens that makes some Venezuelans unhappy, whether it be a family, a community, or the whole nation, that makes them happy, that is the fate of the lackeys. We will make this homeland happy, increasingly happy. Either they change, or they will be increasingly unhappy.

Tomorrow the first platform of the new viaduct will be launched, what do you think?

Attendees.

President Chávez Tomorrow they will say: no, no, that was done by the private company x, y, z. Well, anyway, that’s their problem, we move forward.

Telecommunications, look, CVG Telecom, national system 2, development of a national access system. Giordani, here it says: the commercial start of activities is expected with the first disbursement from Fonden. How much is that disbursement needed to start this? 25 million dollars? That project is already underway in the state of Bolívar. Briefly explain to us how that is going.

CVG-Telecom Representative Pilot tests have already begun.

President Chávez The state of Bolívar.

CVG-Telecom Representative Correct.

Two pilot tests have been installed in Bolívar, specifically in Maripa, in Caicara, and in Las Palmas, and soon in Las Claritas.

President Chávez What does the pilot test consist of, so that our people know?

CVG-Telecom Representative The pilot tests consist of a state-of-the-art cellular system, which would allow the populations to have telephony and access to the Internet in their homes.

President Chávez And we also want to start with the most remote and depressed areas. What does a pilot center consist of? What is installed?

CVG-Telecom Representative A base station is installed, a cellular cell that allows a coverage of 50 kilometers in radius, which allows the populations to opt for a fixed phone that is called wireless, it is placed in their home and that phone allows people to make calls.

President Chávez Of course, within a radius of 50 kilometers. How many are we going to install?

CVG-Telecom Representative 26 will be installed in the first phase.

President Chávez In La Guajira, one needs to be installed, I recently went there, to Cojoro, and there was no cell coverage.

CVG-Telecom Representative That is correct, President.

President Chávez Are you seeing? Technological development. And the fiber optic factory?

CVG-Telecom Representative The fiber optic factory is being developed with different companies, they are currently analyzing the installation of a fiber optic factory.

President Chávez Correct. We are going to set up a fiber optic factory here. The company ZTE is around, right? They just signed, there are the colleagues, ZTE. The other company is Alcatel, a contract was also signed with them for another project, for the National Telecommunications Network in another complementary area. How does this second one complement the first?

CVG-Telecom Representative It complements the installation of a microwave network that would allow those cells to connect with the main fiber optic telecommunications network.

President Chávez To complete the other and connect with the main network, as you have explained.

The other is the company Wawei-CVG Telecom, it is 70 million, this is for the central transport system and national access network one, the representative of the company is also here, correct. Is this for?

CVG-Telecom Representative For the main trunk and fiber optic.

President Chávez A cell phone factory was also signed with them, Wawei.

And my friend from the company...? Aha! This is the company...? How are you? We are going to work on everything we talked about over there in China. I thought you were going to sign some document here. Very well, we are going to work together on that, I never forget your offer to give some courses, some training workshops and to manufacture third-generation cell phones, computers of all sizes, of all types. Thank you very much.

CVG-Telecom, cell phone factory, when do we start with this cell phone factory that was signed today?

CVG-Telecom Representative A progress report was currently signed, a letter of intent was signed in China, this is the progress report between the parties. The idea is that we can, that in 30 days we can then start to install at least the first foundational stone of this factory.

President Chávez Well, then I said, and with this reference I illustrate the gigantic importance of this visit, of this meeting, of these agreements. I thank China and all of you for your support, China has shown that socialism is the path to the greatness of peoples. China and its slogan, and its model of one country, two systems, China and its model of market socialism is setting an example to the world of how a country can develop, of how in half a century a country practically came out of feudalism and reached this level of development that China offers to the world today. Venezuela has just begun the path that Bolívar pointed out 200 years ago and that was then lost in a long night, only that the sun has risen again, and just as China marches today, continuing or following the path indicated by Mao Tse Tung. Venezuela marches and will march along the path indicated by Bolívar, it is the same path, freedom, true freedom, sovereignty. We are free countries, every day we will be freer, with a system that generates equality, with the flag of dignity held high, heading towards a different, better, and possible world, the world that has begun to be born. That is why I say from here long live the People's Republic of China! Long live the Bolivarian Republic of Venezuela!

Attendees.

President Chávez Until victory always. We will overcome.

I take my little paper, 22 consecutive loads of imperialism resisted by Venezuela. Whatever the final result of this battle, the victory is ours, the moral victory of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Xie, Xie. Thank you very much.