Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration of the VIII National School Sports Games Carabobo 2006.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the opening ceremony of the VIII National School Sports Games in Valencia, Carabobo, Venezuela, on October 26, 2006.
- Main themes
- National school sports games, social inclusion, Bolivarian Revolution, collective rights, education, health, sports as nation-building, love and solidarity, Hugo Chávez's policies, Venezuelan constitution, technical schools, diagnostic centers
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,063
- Sentences
- 57
- Readability
- 25
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Organizing Committee, coaches, friends all; my affection and love to all of you, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela establishes that Venezuela is constituted as a democratic, social state of law and justice in the pursuit of peace, solidarity, equality, and where collective rights prevail over individual or particular rights. Today we materialize, together with the citizen President of the Republic, a beautiful act where the sovereignty of education is being realized throughout the country because we have inaugurated a technical school in the municipality of Morón, and just like that technical school, there are more than 200 technical schools conceived by our President Hugo Rafael Chávez Frías, to dignify our people with dignified facilities and a dignified education for a dignified people. Likewise, fulfilling the policies of our President Hugo Rafael Chávez Frías, the other collective right we are complying with is health through the construction of different diagnostic and rehabilitation centers. Carabobo is assigned 96 diagnostic centers and two high-tech centers, which will soon be completed not only in Carabobo but nationwide, and this is to guarantee the collective right to health. Today, with this act, we are also materializing the collective right to sports, with the inauguration of the eighth national student sports games, and this is a policy of social inclusion materialized by our President. It has been eight years of government and eight national student sports games, and the concept of social inclusion is equal to the concept of love. I always remember when I was a child that our teachers said that doing sports is to make a homeland, and that is because through sports, peoples unite, through sports, resentments are forgotten, through sports, love is achieved, and with social inclusion equal to love, today we are materializing that concept of José Martí in that work written in 1875 in Paris, that love is repaid with love, where the elements of poetry, art, and love are combined. Today, Mr. President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, for that policy of social inclusion, of love, the people through sports are also responding to you with love, because love is repaid with love.
Attendees.
Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Acosta Carlez, and from here in Carabobo, we open our hearts, we open our arms to give all of you the warmest welcome. The champion will be our homeland; the country will be the champion because that concept that doing sports is making a homeland is materialized today because we will have good republicans. Therefore, from the state of Carabobo, I have nothing more to say to you, Mr. President, and to all of Venezuela, that our hearts and our souls are with you. I want to ask for a big round of applause for all the athletes, a big round of applause also for the organizing team, and a big round of applause for our President Hugo Rafael Chávez Frías, as this policy of social inclusion in sports is being fulfilled. Long live Hugo Rafael Chávez Frías, long live the Bolivarian people of Venezuela, good afternoon.
Attendees.
Presenter That was the speech of the governor of the state of Carabobo, Brigadier General of the National Guard, Luis Felipe Acosta Carlez. I want us to send off with a big round of applause each of the godmothers, the states, the heralds, for each of the regions we have here in the center of the stage so that we can receive a luxurious presentation. Courage and gallantry are qualities that distinguish our athletes around the world, for this reason, we have prepared a gala sports presentation in which disciplines such as rhythmic and artistic gymnastics, martial arts like kempo, karate II, and Taekwondo will be combined, and of course, the new national sports passion, football. Let the applause ring out in the Missael Delgado Sports Complex to welcome the gala sports of the national school sports games Carabobo 2006, loud applause.
Attendees.
[Parade of the VIII National School Sports Games Carabobo 2006]
Attendees.
Presenter And with the warmth of the patriotic fire, it is time to listen to the official opening words from our citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías Mr. Governor of the state of Carabobo, Luis Felipe Acosta Carlez, and Mrs. Claret de Acosta, First Lady of the state, and other governors who accompany us this beautiful afternoon in Valencia, citizen Professor Aristóbulo Istúriz, Minister of Education and Sports, citizen Doctor Samuel Monada, Minister of Higher Education, citizen Professor Eduardo Álvarez, Deputy Minister of Sports and President of the National Sports Institute, and other workers of our National Sports Institute, citizen José Jesús Parra Camargo, President of the Carabobeña Foundation for the Development of Sports Fundadeporte and President of the Organizing Committee of the eighth national student sports games Carabobo 2006. And other members of the organizing committee, esteemed Salomón Velásquez, special athlete of the artistic skating delegation of the state of Carabobo, and other young athletes, boys and girls, and special young people or those with special conditions participating in these sports events, esteemed Joani Sotillo, athlete of the gymnastics delegation, and other esteemed, dear young athletes, members of the different sports disciplines attending these eighth national student sports games 2006, dear professor, compatriot of the great homeland, Oswaldo Vento, Vice President of the National Institute of Sports, Physical Education, and Recreation, head of the Cuban sports mission, and other Cuban athletes, Cuban coaches who, together with Venezuelans, provide this extraordinary service to our youth, dear brothers, dear sisters, civil authorities, military authorities, general directors, coordinators, administrative staff of the Ministry of Education and Sports, dear members of the Carabobo State Symphony Orchestra, of the White Voices, who are with us here accompanying us this afternoon, this festive night in Carabobo, athletes from all over the country, Venezuelan youth, boys and girls from the different groups who have made these wonderful exhibitions from the Simoncito, look at how the children from the Simoncito are swimming, doing gymnastics, chess, getting started, beginning from the very initial education in this wonderful activity that is sports, members of the delegations, coaches, parents, representatives of our boys, of these more than four thousand athletes who will participate starting today in this eighth event, in this celebration of national sports, of student sports, boys and girls from first to sixth grade, congratulations to all. I want to convey a very special congratulations to Minister Aristóbulo Istúriz and to the President of the National Sports Institute, as well as to the President of the Organizing Committee and to all who have made this inauguration act and this event that begins today possible. Moreover, it has been a very creative act, very colorful, very joyful, full of demonstrations of the great capacity, of the great creative spirit that our children have. I want to give a message especially to you boys, girls, young athletes who participate representing all the regions of the country in this eighth national school sports event. Boys and girls, you are the creators of the new homeland, you are the precursors, like Miranda, of the Venezuela of the 21st century, the precursors are you, the youth of the homeland, the owners of the future. You are the future, you are the beautiful, wonderful future of this beloved Venezuela and of these beloved peoples. I will tell you something more, and from here to all of Venezuela, Simón Bolívar, our liberator father, had a very clear vision about the importance of education for a people, for a nation. As Governor Acosta Carlez said in his words, we just inaugurated in Morón at noon a wonderful, modern, robinsonian petrochemical technical school, the first of its kind in the country, and we continue to promote the national educational project, the new national educational project. Simón Bolívar and those who accompanied him had a clear vision, I repeat, about the importance of integral education for a people. I want to insist on that tonight from Valencia, this city today the capital of Venezuelan student sports, the beautiful Valencia, the beautiful Valencia, Valencia of the rescue, Valencia of the oranges. I want to greet the thousands of people who are out there in the vicinity of the stadium and who are watching and listening to the event, who are out there and due to lack of capacity have had to witness the inauguration and accompany us from outside the Missael Delgado stadium. But I insist, Bolívar is Bolívar that phrase, boys and girls, it is Bolívar that phrase, nations will march towards their greatness with the same step with which their education walks, and sports is a fundamental part of the integral Bolivarian educational model that now in Venezuela includes our boys and girls. Sports, sports, and more sports. That is why I want to take advantage of this beautiful act, this act of the future, this act of love, of homeland, of optimism, to continue encouraging all Venezuelans to incorporate ourselves into the different sports activities that we are developing throughout Venezuela, out there in the neighborhoods, in the urbanizations, in the fields, in the towns, sports in the neighborhoods, out there in preschool, out there in the Simoncito, out there in the Bolivarian school, out there in the Bolivarian high school, in the technical school, in the universities, in the factories, in the fields, in the barracks, everywhere, sports, sports, and more sports. Doing sports is making revolution, let’s make revolution by doing sports.
Attendees.
President Chávez You know that societies in recent years, especially the youth, have been penetrated by many vices that have corroded the morals of the peoples, the physical and mental health of the peoples. That is why it is so important to parents, you father who hears me, you mother who hears me, you teacher, you master who hears me, all of us, let’s put our hearts into sports activities, the sports revolution, the massification of sports from babies to grandparents. Let’s all do sports because through sports we will continue to make a homeland. Through sports, look at something very important, in this eighth national student sports event, more than four thousand athletes from all over the country are attending. Adding the technical staff, coaches, judges, and other personnel, we reach six thousand participants, six thousand participants, and some girls who shout very loudly here too. I am sure that just as they shout, they run and play ball and jump and do athletics, swimming, gymnastics, baseball, volleyball, basketball, bolas criollas, chess, ping-pong, karate, boxing, no, there is no boxing for the boys, boxing is left to me because a knockout is coming, that is left to me. But well, look at something very important, it has been a year-long effort to reach this day today. No one should think that we have improvised the teams; there have been school competitions in the schools, between schools, between regions. Eduardo Álvarez, the president of our National Sports Institute, informed me that in the selection process to reach this day today, to reach this national event, nearly three million boys and girls from all over the country participated in the selection process. To those who did not come but participated in the selection process, I ask for a round of applause for those three million boys and girls who participated in the process to reach today’s national event. Simón Bolívar said that the formula through which a society can achieve wonderful and extraordinary things in a short time, that magical formula is education, sports, social virtues, social morality, solidarity, love for ourselves, love for the homeland, creative work, productive work. And you know one thing, boys and girls, that path today, Bolivarianism, is nothing other than the path of socialism where societies raise the best of the creative virtues of a people, and there is nothing better than sports to elevate the creative virtues of a people, the Venezuelan people. You little boys and girls, who are the Venezuelan people of the 21st century, may God bless you, and here we all win. May the best win, may God bless you, I formally declare the eighth national student games inaugurated. May God bless you, girls and boys, good night.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores integrantes del Comité Organizador, señores entrenadores, amigos todos; mi afecto y mi amor para todos ustedes, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela establece, Venezuela se constituye en un país democrático, social de derecho y de justicia en la búsqueda de la paz, de la solidaridad, de la igualdad y donde priva los derechos colectivos sobre los derechos individuales o particulares, en el día de hoy materializamos conjuntamente con el ciudadano Presidente de la República, un acto hermoso donde la soberanía de la educación se está materializando en todo el país porque hemos inaugurado una escuela técnica en el municipio Morón y así como esa escuela técnica hay más de 200 escuelas técnicas ideadas por nuestro Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, para dignificar a nuestro pueblos con unas instalaciones dignas y una educación digna para un pueblo digno, igualmente cumpliendo la políticas de nuestro Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, el otro derecho colectivo que estamos dándole cumplimiento es la salud a través de la construcción de diferentes centros diagnósticos y de rehabilitación, a Carabobo le corresponde 96 centros de diagnósticos y dos de alta tecnología, próximamente estarán concluidos no solamente en Carabobo sino a nivel nacional y este es para garantizar el derecho colectivo a la salud, hoy con este acto estamos materializando también el derecho colectivo del deporte, con la inauguración de los octavos juegos nacionales deportivos estudiantiles y esto es una política de inclusión social materializada por nuestro Presidente, van ocho años de gobierno y ocho juegos nacionales estudiantiles deportivos y el concepto de inclusión social es igual al concepto del amor, siempre recuerdo cuando niño que nuestros maestros decían que hacer deporte es hacer patria y eso se debe a que a través del deporte une los pueblos, a través del deporte se olvidan los rencores, a través del deporte se logra el amor y con la inclusión social igual al amor hoy estamos materializando aquel concepto de José Martí en aquella obra escrita en el año 1875 en Paris, de que amor con amor se paga, donde se conjugan los elementos de la poesía, del arte y del amor. Hoy señor Presidente de la República, Hugo Rafael Chávez Frías, por esa política de inclusión social, del amor, el pueblo a través del deporte también le está respondiendo a usted con amor, porque amor con amor se paga.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Carabobo, Luis Felipe Acosta Carlez Y desde aquí de Carabobo abrimos nuestros corazones, abrimos nuestros brazos para darles a todos ustedes la más cordial bienvenida, el campeón va a ser nuestra patria, el país va a ser el campeón porque ese concepto de que hacer deportes es hacer patria se materializa en el día de hoy porque vamos a tener buenos republicanos, de tal manera de que desde el estado Carabobo no me queda más en decirle señor Presidente y a toda Venezuela que nuestro corazón y nuestras almas están con ustedes, quiero pedir un fuerte aplauso a todos y a todas las atletas, un fuerte aplauso también para el equipo organizador y un fuerte aplauso para nuestro Presidente Hugo Rafael Chávez Frías se está cumpliendo esta política de inclusión social deportiva, que viva Hugo Rafael Chávez Frías, que viva el pueblo bolivariano de Venezuela, muy buenas tarde.
Asistentes [Aplausos].
Presentador Fue la intervención del gobernador del estado Carabobo, general de brigada de la Guardia Nacional, Luís Felipe Acosta Carlez, yo quiero que despidamos con un fuerte aplauso a cada uno de las madrinas, los estados, los heraldos, por cada una de las regiones que tenemos aquí en el centro del escenario para que recibamos una presentación de lujo. coraje y gallardía son cualidades que distinguen a nuestros atletas en el mundo entero, por esta razón hemos preparado una presentación de gala deportiva en la que se conjugaran disciplinas como gimnasia rítmica y artística, artes marciales como kempo, karate II y Taekwdo y por supuesto la nueva pasión deportiva nacional el fútbol, que se caiga en aplausos el Polideportivo Missael Delgado, para recibir a la gala deportiva de los juegos deportivos escolares nacionales Carabobo 2006, fuerte el aplauso.
Asistentes [aplausos].
[Desfile de VIII Juegos Deportivos Nacionales Escolares Carabobo 2006]
Asistentes [aplausos].
Presentador Y con el calor del fuego patrio es momento de escuchar las palabras oficiales de inauguración por parte de nuestro ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Señor gobernador del estado Carabobo, Luis Felipe Acosta Carlez y señora Claret de Acosta, primera dama del estado y demás gobernadores que nos acompañan esta bonita tarde en Valencia, ciudadano profesor Aristóbulo Istúriz, ministro de Educación y Deportes, ciudadano doctor Samuel Monada, ministro de Educación Superior, ciudadano profesor Eduardo Álvarez, viceministro de Deportes y presidente del Instituto Nacional de Deportes y demás trabajadores y trabajadoras de nuestro instituto nacional de deportes, ciudadano José Jesús Parra Camargo, presidente de la fundación carabobeña para el desarrollo del deporte Fundadeporte y presidente del comité organizador de los octavos juegos nacionales deportivos escolares Carabobo 2006. Y demás miembros del comité organizador, apreciado Salomón Velásquez, atleta especial de la delegación de patinaje artístico del estado Carabobo y demás jóvenes atletas, niños y niñas y jóvenes especiales o en condiciones especiales que participan en estas jornadas deportivas, apreciada Joani Sotillo, atleta de la delegación de gimnasia y demás apreciados, queridos jóvenes deportistas, integrantes de las diferentes disciplinas deportivas que asisten a estos octavos juegos deportivos nacionales escolares 2006, querido profesor, compatriota de la patria grande, Oswaldo Vento, vicepresidente del instituto nacional de deporte, educación física y recreación, jefe de la misión deportiva cubana y demás atletas cubanos, entrenadores cubanos que junto a los venezolanos prestan este extraordinario servicio a nuestra juventud, queridos hermanos, queridas hermanas autoridades civiles, autoridades militares, directores generales, coordinadores, personal administrativo del ministerio de educación y deportes, queridos miembros integrantes de la orquesta sinfónica del estado Carabobo, de las voces Blancas, que están con nosotros allá acompañándonos esta tarde, esta noche de fiesta en Carabobo, atletas de todo el país, juventud venezolana, muchachos y muchachas de los distintos grupos que nos han hecho estas maravillosas exhibiciones desde el Simoncito, vean como están los niños del Simoncito haciendo natación, gimnasia, ajedrez, introduciéndose, comenzando desde la misma educación inicial en esta actividad maravillosa que es el deporte, integrantes de las delegaciones, entrenadores, padres, representantes de nuestros muchachos, de estos más de cuatro mil atletas que intervienen a partir de hoy en esta octava jornada, en esta fiesta del deporte nacional, del deporte estudiantil muchachos de primero a sexo grado, felicitaciones a todos, yo quiero transmitir una felicitación muy especial al ministro Aristóbulo Istúriz y al presidente del instituto nacional de deportes, así como al presidente del comité organizador y a todos quienes han hecho posible este acto de inauguración y esta jornada que hoy comienza, por lo demás ha sido un acto muy creativo, muy, de mucho colorido, de mucha alegría, lleno de demostraciones de la gran capacidad, del gran espíritu creador que tienen nuestros niños, nuestras niñas, quiero dar un mensaje especialmente a ustedes niños, niñas, jóvenes, atletas que participan en representación de todas las regiones del país en esta jornada, octava jornada del deporte escolar nacional, muchachos, muchachas, ustedes son los creadores de la patria nueva, ustedes son los precursores como fue Miranda de la Venezuela del siglo XXI, los precursores y las precursoras, son ustedes muchachada de la patria los dueños del futuro, ustedes son el futuro, ustedes son el futuro bonito, maravilloso de esta Venezuela amada y de estos pueblos amados, les voy a decir algo más y desde aquí a toda Venezuela, Simón Bolívar nuestro padre libertador era, tenia una visión muy clara acerca de la importancia de la educación para un pueblo, para una nación, ya lo decía el gobernador Acosta Carlez en sus palabras, nosotros venimos de inaugurar en Morón al mediodía una maravillosa modernísima escuela técnica industrial robinsoniana petroquímica, la primera de su genero en el país y continuamos impulsando el proyecto educativo nacional, el nuevo proyecto educativo nacional, Simón Bolívar y quienes le acompañaron tenían una clara visión, repito acerca de la importancia, de la educación integral para un pueblo, quiero insistir en eso esta noche desde Valencia esta ciudad hoy capital del deporte estudiantil venezolano, la Valencia la bella Valencia, la bella Valencia, Valencia la del socorro, Valencia de las naranjas, quiero saludar a las miles de personas que están allá afuera en las inmediaciones del estadio y que están viendo y oyendo el acto, que están allá y por falta de capacidad han tenido que presenciar la inauguración y acompañarnos desde las afueras del estadio Missael Delgado, pero insisto en Bolívar es de Bolívar aquella frase, muchachos y muchachas, es de Bolívar aquella frase, las naciones marcharan hacia su grandeza con el mismo paso con que camine su educación y el deporte es parte fundamental del modelo educativo, integral bolivariano que ahora en Venezuela incluya a nuestros niños y a nuestras niñas, el deporte, el deporte, por eso yo quiero aprovechar este bonito acto, este acto de futuro, este acto de amor, de patria, de optimismo, para continuar incentivando a todos los venezolanos y venezolanas a que nos incorporemos a las distintas actividades deportivas que en Venezuela estamos desarrollando por todas partes, allá en los barrios, en las urbanizaciones, en los campos, en los pueblos, barrio adentro deportivo, allá en el preescolar, allá en el Simoncito, allá en la escuela bolivariana, allá en el liceo bolivariano, en la escuela técnica, en las universidades, en las fabricas, en los campos, en los cuarteles, en todas partes, deporte, deporte y más deporte, hacer deportes es hacer revolución, hagamos revolución, haciendo deporte.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que las sociedades de estos últimos años y especialmente las juventudes han sido penetradas por muchos vicios, que de buena manera han corroído la moral de los pueblos, la salud física y mental de los pueblos, por eso es tan importante a los padres, tú padre que me oyes, tú madre que me oyes, tú maestra, tú maestro que me oyes, todos, todos vamos a poner el corazón en las actividades deportivas, la revolución deportiva, la masificación deportiva desde los bebe hasta los abuelos, vamos todos a hacer deporte porque a través del deporte seguiremos haciendo patria, a través del deporte, fíjense ustedes, fíjense ustedes algo muy importante, en esta octava jornada del deporte estudiantil nacional asisten más de cuatro mil atletas de todo el país, sumando el personal técnico, entrenadores, los jueces y demás personal llegamos a seis mil participantes, seis mil participantes y unos muchachas que gritan muy duro aquí también, estoy seguro que así como gritan corren y juegan pelota y dan brinco y hacen atletismo, natación, gimnasia, béisbol, voleibol, básquetbol, bolas criollas, ajedrez, ping-pong, karate, boxeo, no, boxeo no hay para los muchachos, el boxeo me lo dejan a mi que por ahí viene un nocaut, ese me lo dejan a mi, pero bueno, fíjense algo muy importante ha sido un trabajo de todo el año para llegar a este día de hoy, nadie crea que hemos improvisado los equipos, ha habido competencias escolares en las escuelas, entre las escuelas, entre las regiones, me informaba Eduardo Álvarez, el presidente de nuestro instituto nacional de deporte, que en el proceso de selección para llegar a este día de hoy, para llegar a esta jornada nacional ha participado cerca de tres millones de niños y niñas en todo el país participaron, en el proceso de reselección, en el proceso de selección, yo a quienes no vinieron, pero participaron en el proceso de selección, de reselección, pues yo y eliminatoria desde aquí pido un aplauso para esos tres millones de niños y niñas, que participaron en el proceso para llegar a la jornada nacional de hoy, decía Simón Bolívar que la formula a través de la cual una sociedad puede lograr cosas maravillosas y extraordinarias en corto tiempo, esa formula mágica es la educación, el deporte, las virtudes sociales, la moral social, la solidaridad, el amor por nosotros mismos, el amor por la patria, el trabajo creador, el trabajo productivo y saben una cosa muchachos y muchachas, ese camino hoy, el bolivarianismo, no es otra cosa que el camino del socialismo donde las sociedades levantan lo mejor de las virtudes creadoras de un pueblo y no hay nada mejor que el deporte para elevar las virtudes creadoras de un pueblo, el pueblo venezolano, ustedes muchachitos, ustedes muchachitas, que son el pueblo venezolano del siglo XXI, que Dios los bendiga pues y aquí ganamos todos, que ganen los mejores, que ganen las mejores, que Dios los bendiga, declaro inaugurado formalmente la octava jornada de los juegos nacionales estudiantiles, que Dios los bendiga muchachas, muchachos, buenas noches.
FIN DEL ACTO