Intervention of Commander President Hugo Chávez at the inauguration of the Oncology Unit "Kléber Ramírez Rojas" of the Luis Razetti Hospital.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended the inauguration of the Kléber Ramírez Rojas Oncology Unit at the Luis Razetti Hospital in Anzoátegui, Venezuela, on October 5, 2006.
- Main themes
- Healthcare infrastructure, oncology center inauguration, Bolivarian Revolution social programs, Venezuela-Argentina cooperation, public health access, cancer treatment, regional government achievement, social investment, revolutionary solidarity
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,907
- Sentences
- 292
- Readability
- 39
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other292 sentences in 118 paragraphs
Presenter Words of citizen Tarek William Saab, governor of the state of Anzoátegui.
Attendees.
Governor of the state of Anzoátegui, Tarek William Saab Good afternoon citizen President of the Republic Hugo Chávez Frías; citizen minister Francisco Armada, special guests, general public. For us Anzoatiguenses, it is a source of pride and honor to have citizen President of the Republic Hugo Chávez Frías inaugurating together with the people of Anzoátegui the Kléber Ramírez Rojas Oncology Center in tribute to a brave martyr of this revolution that we have wanted to deliver through the work, dedication, and continuous effort of these years 2005-2006, so that you along with your government team can inaugurate it today. The effort has been extremely important because we have wanted, through the continuous work of workers, employees, doctors, health professionals, engineers, through the Argentina-Venezuela agreement, through the effort of the national government and the regional government, which I must say received this project with just a few pilings and minimal earth movement, to work hard for almost 48 months until we saw this project completed; I feel that this is not just an infrastructure project, it is not just a concrete structure with state-of-the-art equipment, it is not merely the real fact of architecture and aesthetic beauty and everything we could have experienced, but the most important thing is that this is a place to save lives, this is a place that is made for sanctity, this is a place that is made to combat pain, this is a place that is built to combat sadness, suffering, and we have demonstrated how the alliance of a serious regional government, an honest regional government, a regional government that manages together with you and your team the people's money, can achieve in record time the delivery of this oncology center that I have no doubt is the largest oncology center in all of Venezuela, not only for its aesthetics, not only for its strength, but because it will save hundreds of lives, it will save thousands of lives...
Attendees.
Governor of the state of Anzoátegui, Tarek William Saab It will save and bring joy to children and women who may arrive here filled with pain, filled with bitterness, filled with unhappiness.
And I guarantee you, citizen President, that this regional government that works with you and has demonstrated it in a steadfast manner, with a very militant work ethic, is committed to making this center a model in Venezuela starting from this inauguration. We want to be a model in saving lives, in preventing that pain effectively ends in the state of Anzoátegui, in one of the deadliest diseases known to man. Therefore, with these words of welcome, which are the welcome of the people who love you, the people who appreciate you, who respect you and recognize that you have been the President of the Republic who has given the most blessings to the state of Anzoátegui, and for that you have the unconditional support of this people who are here to back you and for your human works to multiply, for your social works to multiply, because beyond the bridges, the roads, the viaducts, the great infrastructure works that you are doing, these are the works that will remain for humanity no matter what happens and whatever generations come.
So, citizen President, thank you for this new visit to our state, rest assured that we will not fail you, that this people of Anzoátegui, heirs of the glories of Bolívar, rises from its ashes, rebuilds itself and says to you: Homeland or death, until victory always!
Thank you very much.
Attendees. Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez!
Presenter Words of citizen doctor Francisco Armada, Minister of Health.
Attendees.
Minister of Health, Francisco Armada Good afternoon President, good afternoon governor, good afternoon deputies, deputy women, mayors, workers, revolutionary men and women who accompany us. It is for us a moment of great happiness to be at the opening of this center, it signifies a very important change in terms of the quality of care and the coverage of the care we are providing. In that sense, we want to thank the important leadership that has meant so many workers for the achievement of this objective, especially those invisible workers, those workers who contributed so many efforts, and particularly the very important effort of the people from Proyecto Salud and Saludanz (Anzoatiguense Institute of Health) under the leadership of doctors Lira and Parra, which has been very important and has meant something fundamental for the advancement of this project.
If there is any area in which medical capitalism has severely impacted health services, it was in the area of oncology care, there capitalism was particularly savage. For example, nuclear medicine, the specialty of nuclear medicine practically disappeared from Venezuela. The last equipment that was purchased was in 1970, the first and last equipment that was purchased in Venezuela, disappearing as a specialty, and it is only recently through the Argentina-Venezuela agreement that it is coming back to life; the entire radiotherapy system was in a significant agony, which meant the absence of service for thousands of people.
In the last 15 years of the Fourth Republic, there was a single investment, a single piece of equipment was purchased, a single piece of equipment was put into operation, and in addition, there was a marked consumerism of a huge variety of medications in that aspect.
Health, without a doubt, has been a very important priority of the revolution, and the radiotherapy network is a demonstration in that sense, although it is not completed, the therapy network signifies a very important advance with this percentage we have advanced, it has meant doubling from 25% to 50% coverage in terms of the number of patients we are attending, and in terms of needs, it is an integral part of the construction of the National Public Health System, and of course, it is very linked to Barrio Adentro III; this network is also part of the National Oncology Plan which has a component linked to chemotherapy, in which we have also been advancing, just as Cuba has meant a fundamental advance for Barrio Adentro III, and with Argentina we have advanced in the provision of radiotherapy equipment, we are advancing alliances with other countries to progress in chemotherapy, we already have a signed agreement with Uruguayans that will allow us a better provision of medications, and we are working on actions with the Indians to manufacture medications in Venezuela; all this is only possible within the framework of a Revolution, all this is only possible in the context of a political process that is not afraid to confront medical capitalism, that is not afraid to confront all aspects that lead to the emergence of diseases, and it is particularly important in the case of cancer, that we have achieved not only an advance, an extension with the different therapies and access to the different services, but that in the case of cancer we have also achieved an approach from the point of view of increasing early diagnosis, which is what we are doing through that wonderful Barrio Adentro II network, and we have also strengthened preventive policies through such important actions as tobacco control in which Venezuela is undoubtedly a pioneering country in that sense.
All this is only possible in the context of a profound change, of a revolutionary framework that we undoubtedly have to deepen, on which we have to advance, and all of you are surely very clear about what the path is to advance that revolutionary process, what the path is to advance that revolution, it is very clear what we have to do now, what we have to do in December, what we have to do forever to continue advancing this revolutionary process under the leadership of President Chávez. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Words of Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all the people of the state of Anzoátegui, good afternoon to my comrades, my companions, women and men of this Anzoatiguense land, I greet the governor of the state Tarek William Saab, the Minister of Health Francisco Armada, I thank you for your words, your comments to the ministers who accompany me, to doctor José Parra, regional director of Health who is here, to doctor Ana María Rodríguez, coordinator of the National Oncology Program, she is also with us. Ah! Sorry, Ana María. We also have with us a group of deputies to the National Assembly, Legislative Councils, the mayor of the municipality, other mayors of Anzoátegui, directors of health at the national level, we are also accompanied by presidents of Autonomous Institutes, presidents and directors of state institutes, Mr. parish priest Gerardo Uzcátegui who is with us this afternoon; citizen Germán Carrera, from the Barrio Adentro Mission of the state of Anzoátegui and other doctors from Cuba and Venezuela, from the Barrio Adentro Mission and all the Cuban and Venezuelan personnel, Mr. General Jesús Bermúdez, commander of Regional 7 of the National Guard, commander of the Garrison of Barcelona.
I want to greet in a very special way Violeta. Violeta de Ramírez is the widow of that great revolutionary Kléber Ramírez, she is with us Violeta, receive a kiss...
Attendees.
President Chávez And Pablo, your son, there is Pablo, greetings brother, comrade. Well, and today I was remembering Kléber a lot when we were coming, since this morning, this morning when we were preparing for this historic act because indeed today we are in a historic act here in Barcelona, here in the General Hospital doctor Luis Razetti. So I was thinking a lot, Violeta, about Kléber, recalling those years, the late 70s I met Kléber, he had a Volkswagen, I remember he had a Volkswagen, or he worked at Volkswagen, right? He worked at Volkswagen, something like that, I have a vague memory of that first meeting we had in an apartment in Caracas, some meetings, those were the late 1970s, and the path began, or we crossed paths rather, the path had already begun long before for him, much earlier than for me, and for me it had begun in those years, it was here, right here in Anzoátegui, next year marks the 30th anniversary of the founding of the first nucleus of what later became the Bolivarian Revolutionary Movement 200 that emerged from the national army, from the Bolivarian Army, yes it was back in 1977 in San Mateo, right here when I decided to form that nucleus, we were 5 soldiers and a second lieutenant who was second lieutenant Hugo Chávez, the Bolivarian Army of Liberation of the People of Venezuela, it was like madness, but from those madnesses many paths are born, right? And then we met, and then all those years of the 80s, throughout the decade of the 80s, we would see each other in Mérida, in Caracas, in Maracay, in Barinas, and I began to respect from then on that man fully committed to the Revolution, almost since he was a child, Kléber was born in Chiguará, up there in the mountains of Mérida, we went one day to Chiguará, and well, an intellectual, a scholar, a writer, creator, he is the author of this book Venezuela, la IV República, or The Total Transformation of the State. We read this book, we discussed it, a very timely book, of course, this book was published in 1991, and it was part of Kléber and his contributions to the revolutionary movement that was about to explode, as they say, in August; in that month of August, while I was receiving the Antonio Nicolás Briceño Paratroopers Battalion, those rainy days of August 1991, Kléber was rushing the edition of the book.
And then, I remember, the last time we saw each other, before February 4, we came together from Barquisimeto; no, then we saw each other, but on January 1, 1992, we were in Barquisimeto, I welcomed the year in Caracas and from there we went, we spent the night in Barquisimeto, we had a meeting there with another group of comrades, comrades (civilians and military), one of them —Kléber— who never failed, was like a clock, punctual, and we worked all day on January 1 in Barquisimeto, preparing the final details of the civic-military revolutionary insurrection, which was about to explode, Fraso, those days in January 1992, as it was about to explode in December of that year. In December, it was my turn, like when a rider is mounted on a horse and the horse tries to bolt, in December I had to grab those reins very tightly, it was a stormy December for me and for many of us, December 1991, because the movement almost slipped out of our hands. The movement was infiltrated, I remember that the infiltration came from these movements that one never knew where they were, Bandera Roja for example, look where Bandera Roja is, look what happened in Cantaura, Bandera Roja, all those supposedly revolutionary movements were infiltrated, so they tried to abort the revolutionary movement.
I had to fight hard that December, I had to fight hard, and many of us did; but the conditions were not there, and Kléber was one of those who fought the hardest, on the civil side, and I on the military side; and also I on the civil side, because I had to stand firm, I was threatened with death, that December they were going to kill me. Who? Bandera Roja. The night they were going to kill me, they even took me to the place deceived, I was there on a highway, a car that supposedly had an accident, and four men pressuring me to order, to order, or to make the decision they wanted to impose on me on December 10; the 10 was the first, then December 17, then December 24. Finally, I was leading it, I was leading it, and in the end I said: No, there are no conditions! It’s not December, it will be in January or February. Then they wanted to kill me. They didn’t dare, or well, God intervened, I have seen death several times, I have seen its face, so it has happened to me. But, well, God is great and we will live and we will triumph so that the Republic lives, so that the Fifth Republic lives, so that the Venezuela that Kléber Ramírez, Violeta, and Pablo dreamed of, and all his family that honors us, lives.
Attendees.
President Chávez Well, also Kléber the poet, writer, writer of the traditional, of the profound. ¡Chiguará! Look Chiguará, a town... No, I didn’t know this book, I confess, Francisco gave it to me, or lent it to me?
Minister of Health, Francisco Armada She gave it to you, Violeta gave it to you.
President Chávez Ah, it’s a gift! Ah, it’s my gift for today! Look, every day they give gifts... Come here Violeta, to give you a kiss girl. And Pablo, let’s hug here, please.
Attendees.
President Chávez Where is the little step for them to come up? Here comes Violeta. That applause from everyone, let’s stand up to applaud this revolutionary, and her son, also a revolutionary.
Attendees.
President Chávez Long live Kléber Ramírez!
Attendees Long live!
President Chávez My love, what a pleasure to see you again.
Violeta Thank you. Oh, I’m glad to see you!
President Chávez [kiss]. But you look well preserved.
Violeta True. The last time we saw each other was in the hospital.
President Chávez Yes, I remember. What a pleasure to see you.
Pablo We need to talk to you.
President Chávez Well, then this is a historic day on which we inaugurate this oncology unit, which we have named precisely after this great revolutionary Kléber Ramírez, documentary history of February 4.
Kléber, well, continued in the battle. One of the things Kléber contributed in the last weeks was, in addition to all the work he did: organizational, conspiratorial, ideological, was the political work of drafting the decrees, the decrees that we had ready to issue on February 4.
Here is one, for example:
“The National General Council for the Political and Administrative Direction of the Republic of Venezuela. In exercise of the powers granted by its Constitutive Act, decrees:
Article 1: To give a maximum period of four (4) months, from the publication of this decree, for organized communities, at the level of foreign municipalities or parishes, to prepare and hold elections for all their administrative and political authorities, integrated into a Provisional Municipal Board, as well as their social guards or communal police.”
Here there are already glimpses of where February 4 was going: democracy, then. Democracy from below. There was never any plan to install a dictatorship in Venezuela.
You see, we were rather ready, because Kléber drafted this, with another group of comrades, we discussed it, and we approved all this... Do you know where we approved it? In the Páez Barracks in Maracay, we approved these decrees, just a few days before, it was in January, in January of that year 2002, I meant 1992.
In short... Look at this other one, Tarek:
“The National Committee for the Development of Democracy is created.” Committee for the Development of Democracy. It is a democratic movement, the movement of February 4. That’s why those who accuse me of being a coup plotter, and still some say that I am leading Venezuela towards a dictatorship, of course, not even they believe it themselves, it is a very inefficient way, by the way, to attack me, right? And to attack the Bolivarian Revolution, the Bolivarian Revolution is building democracy, and this act today is an act of building democracy, because democracy must be the Government —Lincoln said— of the people, by the people and for the people. Revolutionary democracy must fundamentally meet the needs of the people, the basic, elementary needs, and other needs: social, cultural, economic, political. All of that, all of that must be taken care of by democracy and the revolution and the Bolivarian Government.
This act today points, not only points; no, this act today is one more step in that direction, the one Bolívar, that direction Bolívar set for these years, for these centuries rather: to give the whole people the greatest sum of happiness possible. Possible happiness.
I am very happy today, I am very happy, and I share with you the happiness.
Attendees.
President Chávez As I was very happy last night, I was very happy last night.
Bolívar, look, Bolívar! Ah!... I’m going to say a phrase that comes from my soul, suddenly I thought not to say it, but I’m going to say it because it comes from my soul, poor Bolívar, our poor Simón Bolívar.
Why do I say poor? Well, out of solidarity, right? out of solidarity because Bolívar died shattered, Bolívar in the diary of Bucaramanga... I was rereading it a few days ago, he tells his interviewee, his guest Perú de Lacroix, he asks him... he asks Bolívar what he thinks about happiness? Something like that he asks and Bolívar walking over there in a countryside of Bucaramanga tells him: “Doctor, I was not born for happiness, I was not born for happiness. I, what an orphan of a father when I was three years old, I became an orphan of a mother when I was nine, I became a widower when I was 21, I lost almost all my brothers...” In short, huh? “...I was not born for happiness and now they throw me out of my homeland” the last thing they did to him was to tear away his homeland, Bolívar died and one of his last letters says: “I have no homeland” that’s why I say “the poor Bolívar” but he left for us a dream sketched out, outlined and today, today I, unlike our Father Bolívar, say instead that I feel happy, I feel happy and every day I will feel happier as the people are happier, for I will be happier and this oncology unit brings happiness to all of us...
Attendees.
President Chávez Happiness.
Attendees.
President Chávez Well, we have inaugurated this unit and here in the “Luis Razetti” hospital here in Barcelona, I wanted to make some reflections with all of you on the importance of what we are doing here, what we are about to do. I tell Minister Armada that now we can speak properly of the fact that the Health Revolution is underway in Venezuela...
Attendees.
President Chávez The Health Revolution is underway. Barrio Adentro I thousands and thousands of clinics, popular clinics and thanks... I must again thank the Cuban doctors, the Cuban Revolution, Fidel Castro their leader...
Attendees.
President Chávez There in his sickbed, recovering as he continues and I am sure he will continue to recover by the grace of God, thank you because the help from Cuba is invaluable, thousands and thousands, almost 20,000 doctors and they keep coming. The day before yesterday a governor told me that 40 Cuban doctors arrived... for what? Because we are going to soon open a high-tech center there in that state.
So, Barrio Adentro I is already extended throughout the country and consolidated, with free medications for the treatment of almost all those diseases... let’s call them... what do you call them? The most common diseases! Whether it’s diarrhea, a virus, a flu, an infection, etc.
Well, we have already surpassed 200 million consultations in Barrio Adentro I, do you know what that means...? someone start doing the math, put your mind to it, put your mind to it.
Attendees.
President Chávez 200 million consultations, totally free but with guaranteed medication, free and the doctor at the door of the house, 24 hours a day! Of course! The Cuban doctors are not going to stay here for life, they are revolutionary, patriots, heroic doctors I would even say, examples for the world, right? A few days ago I said goodbye to a doctor and a group of doctors who left. But one of them especially because she came to help me with some issue I had, a small illness that was bothering me and well, she was here, with me, up and down checking every little detail, even what I ate and how many hours I slept and I don’t know what else and then she has a four-year-old son and her husband there and she spent here, do you know how long? A year and do you know how many times she saw her child? Three times in a year and her husband and she said goodbye and told me: “Well, I leave happy on one hand but here I leave part of myself” she told me “...with this Revolution and this people whom I learned to love...”
Attendees.
President Chávez That is something that has no comparison, it has no comparison, huh? One has no words to thank. Now, the Cuban doctors will gradually be replaced, substituted or relieved from their... first accompanied and then relieved of their responsibilities by the Venezuelan doctors that we have begun to train.
Tomorrow we have, by the way, an event at noon there in Caracas, what happened? They have already finished their first year, right? the first promotion of community integral doctors, how many are they? About 13,000 and now another batch enters first year, another batch of almost seven, eight thousand. That is to say, we are already going for 25,000 doctors, students, well, and what happens with them? I see them, a Venezuelan doctor told me the day before yesterday there in Ocumare del Tuy, we were inaugurating a university village and there are two classrooms specially set up for community medicine and there is a Venezuelan doctor, a Venezuelan physician who is a professor there and she told me “President, you don’t know one thing, these kids are just finishing their first year and they already know ten times more than I knew when I finished my first year” of course! Because they are in theory and in practice, it’s the wonderful combination, it’s not the cloistered university, it’s the exclaustrated university, that’s why we can also say with great fanfare without leaving anything inside, as that narrator says, that in Venezuela we are also living an educational Revolution, the university broke the spaces of cloistering and is in the streets, in the fields.
Attendees.
President Chávez The university villages, the universities, this is a Revolution, it’s not a lie, it’s a Revolution and every day it will be more of a Revolution. That’s why Kléber if you can see us from where you are and we who have you alive inside must be proud of what we are doing and joined, by the way and of course to the Revolution.
So, I said, I said, the Revolution, health is a priority for our Revolution, health, Barrio Adentro I is already consolidated and we continue consolidating it, that is, we continue perfecting it because we never feel totally satisfied, we continue building the modules, the primary care modules as we call them, how many modules do we already have built? 1,944 but we are going to build thousands more modules even when in some cases it is not essential, because there are people who in a neighborhood settled there and already left the doctor or even built an extra room for the Cuban doctor, the Cuban doctors but we want every Barrio Adentro to have its module, popular clinics.
Barrio Adentro II is coming. How many comprehensive diagnostic centers do we already have? You know that a comprehensive diagnostic center is practically a clinic; it is a clinic that has nothing to envy from any private clinic. We already have 216, but we are aiming for 600; that is the goal, and we must finish this year with 600 comprehensive diagnostic centers, the 600 rehabilitation rooms. This was not known here in Venezuela; rehabilitation rooms were not known here, and the high-technology centers—35 throughout the country—so far we have completed six. Well, the high-technology centers are a hospital; that is practically a hospital, and just look at the type of equipment.
Well, now we are going for Barrio Adentro III. Here we are in Barrio Adentro III. The “Luis Razetti” hospital in Barcelona is one of the 44 hospitals that we are practically in some cases reconstructing, modernizing these first 44 hospitals, but in total there are 300 hospitals throughout the country. We are going to put those hospitals, well, in the latest fashion, so to speak, in facilities, equipment, operation...
Audience.
President Chávez And I ask for support from the communities, from the governors, the local powers, from the doctors. I greet and congratulate the doctors of the “Luis Razetti” hospital; I greet all of you with special affection, Venezuelan doctors and Venezuelan women, and this group of doctors, technicians, radiologists, oncologists, and physicists. what is it called? No. medical physicists. I am just learning; one learns something new every day. I confess that I did not know there was a profession called medical physicist. Do you know what that is? Ah! You’re in trouble, Fraso; medical physicists are around here, physicists. they have a degree in physics but then specialize in physics for medicine, applied to medicine—what a thing! How did that catch you? Huh? Here there are medical physicists, medical physicists of the highest level, which is why I want to congratulate Venezuelan doctors, Venezuelan women doctors, and in this case those from the “Luis Razetti” hospital and those from the oncology unit.
Audience.
President Chávez Kléber Ramírez has accompanied me, and they have explained to us in detail despite the little time we have because we have an activity now. You know, over there... oh! It’s almost four in the afternoon, for the love of God, time does not forgive, and I have to return to Caracas for a housing plan, the “Plan Casa Media” housing subsidy we have tonight.
Well, look, now, Barrio Adentro II is the modernization of all hospitals, and well, this is one of them. This year we are going to finish... between this year and next, right? the 44, but there are, I repeat, 300. We are going to accelerate, and now we have come up with Barrio Adentro IV because knowledge has no limits; the capacity to invent has no limits. That is why I always resisted those... I had some bosses, Tarek, who told me: “You invent too much; look, everything has already been invented.” What an absurd mentality, right? Some bosses; another one told me one day: “Yes, keep inventing... look, the Próceres are complete over there...” in the Próceres over there on Avenida Los Próceres... “Do you want to be another Prócer? Don’t invent so much, Chávez.” Sometimes he said it to me affectionately, as advice: don’t invent, don’t invent; everything has been invented. How can everything be invented? That’s a lie! Everything is yet to be invented; we must reinvent the world...
Audience.
President Chávez Ah! Simón Rodríguez: “We either invent or we err.”
Audience.
President Chávez One must always be inventing. Well, then we invented Barrio Adentro IV; the first step of Barrio Adentro IV has been wonderful, the Latin American Pediatric Cardiology Hospital “Gilberto Rodríguez Ochoa,” another great revolutionary.
Audience.
President Chávez A revolutionary doctor like you, a socialist doctor.
Audience.
President Chávez We have already treated... 100; a few days ago they told me it was 100. This is the latest figure; it must be above one hundred, 100 patients already, right? with congenital heart disease, and fortunately, all the interventions have been successful.
Audience.
President Chávez Now, Barrio Adentro IV has already started; we are working simultaneously on Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, huh? Barrio Adentro IV has already started; we are working simultaneously on Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, huh? Barrio Adentro IV, now, Barrio Adentro III in this case, well, is the provision, restructuring, modernization of the large hospitals, of the hospitals in the country, and in this case, the oncology service or the oncology unit for the fight against that scourge, because cancer is a true scourge, a scourge.
Look, we can say that before the Revolution, despite the efforts of many doctors and nurses, they worked with their nails. Of course, everything had been privatized! Ah! If you have money, then yes, we will give you chemotherapy; we will do radiotherapy; if you don’t have money... well, see how many days you have left, right? What a savage thing; that is capitalism, and capitalism gets into everything, medical capitalism.
That is why I continue to insist and call on Venezuelans to definitively change course, to get off the road to hell that is capitalism and take the path to the Kingdom of God, which is socialism, the kingdom of love, the kingdom of justice.
Audience.
President Chávez The kingdom of equality, the kingdom of happiness—that is socialism!
Audience.
President Chávez Look, cancer—how many people not only died but the suffering, brother, because one can die in a second without suffering, but you have to see... well, Kléber died of cancer; I remember it; it is a battle not only of the sick person, but of the family, the doctors, medicine, science... each cancer patient is a battle; each one is a battle, and it is a multiple battle on many fronts: the parents, the spouse, the children, the grandchildren if there are any, huh? So, how many people and how much suffering, huh? Because of capitalism, and especially in medicine. Cancer has become the second leading cause of death in Venezuela today. It is good that we know all this to raise awareness so that we all join the battle because the battle is everyone’s. We must prevent; it is better to prevent than to regret; we must prevent, and that is one of the greatest virtues of Barrio Adentro I because it is based not on curative medicine but on preventive medicine.
So, look, cancer kills, kills... every year in Venezuela, on average historically in recent years, 18,155 people, almost 20,000 people, every year. This gives, Armada, which is very curious in mathematics, one person every half hour dies of cancer in Venezuela, one person every half hour, and that can be reduced by a very high percentage. They were telling me that those deaths can be reduced by up to 50 percent if early diagnosis and appropriate treatment are done, prevention and early diagnosis, and in necessary cases, timely and appropriate treatment. That is why the preventive health system and this one here, which is preventive and curative, the oncology unit is fundamental to continue reducing the causes of mortality in Venezuela. Infant mortality, for example, there are the tables; there are the tables; it has decreased to 15.5 per thousand, and it was 21, 21 out of every thousand children born alive in 1998, 21.4 out of every thousand who were born alive died, 21.4 children before reaching one year old. Now we have dropped to 15.5; these are several thousand children a year who are saved, two thousand children a year, two thousand fewer children who die, right? What is the result of? Well, prevention, care for pregnant women, care during childbirth, and postnatal care, nutrition, and the literacy of mothers; that helps a lot, and all these programs, and now the pediatric cardiology unit, that will help us continue to reduce mortality... potable water; we were talking about water recently when the Revolution came to power; barely... no, it didn’t even reach 70 percent; it was around there, that is, Venezuelans who had access to potable water were close to 70 percent; now we have surpassed 90 percent, and we are going for 100 percent. Potable water is fundamental; it is very important, especially for children, for babies.
Well, we must continue to combat these causes of diseases; heart diseases are the leading cause of death. Don’t eat fatty meat; be careful with your diet, with fats because that gets into the blood, and look at this bug, huh? Before, there was that expression, “Someone died suddenly.” They were there very happy, and boom! They fell like a little chick! Ah! The heart, the cigarette... the cigarette, stop that; alcohol—what is that? Those are vices that kill, that kill. We... we are victims of what? Of capitalism too, the television; well, here in Venezuela, advertising was banned, but anyway, in a thousand ways, they do advertising, the movies. You don’t see that the main actors and actresses, most of them—not all; there are some who respect ethics—but very well-known actors who appear smoking in movies. Of course, that is part of the advertising, the messages, many times subliminal, to induce young people to smoke, to induce women to smoke, to alcohol, to vices that damage not only individual life but the life of society.
Let’s clean ourselves; let’s do a moral cleansing inside ourselves; let’s purify the country.
Audience.
President Chávez Let’s be the salt of the earth, as Christ says.
Audience.
President Chávez Above all, so that... let’s clean all moral and spiritual contamination, and let’s create a healthy country; it’s not that we are puritanical—no!—healthy, healthy, that we live healthily and leave a healthy country for those kids over there. Look at how beautiful those girls are from the orchestra; what is it called? José Antonio Anzoátegui, who have showered us with love with the National Anthem and with those notes and that singing of the National Anthem.
Well, then cancer, here are some data. This unit has... well, I’m not going to repeat it; we have already seen it, but this unit has everything necessary for chemotherapy, first for simulation, diagnosis, planning, chemotherapy, radiotherapy, also the surgical part, right? It has a surgical unit, for biopsies, surgeries, and nuclear medicine. It is equipped with all the... well, redundantly, with all the necessary equipment for the fight against cancer and the most modern equipment in the world...
Audience.
President Chávez There are no more modern equipment in the world than these...
Audience.
President Chávez And here... in addition, this is a network; it is part of a national network, well, of 19 similar centers that we are already building. This year we are going to finish nine; for next year, we are going to finish 10 more; that makes 19, and with that, we will reach 80 percent of the people who require this type of care in Venezuela, totally free, and next year we will seek 100 percent. Because we must, well, guarantee care for 100 percent of Venezuelans and beyond to other brotherly peoples who need it from the Caribbean, from Latin America.
Audience.
President Chávez Revolutionary solidarity knows no limits.
Audience.
President Chávez Only, only the selfish walk around saying, “No, here only Venezuelans.” No, we true Venezuelans do not think that way. We are part of a community, and we are open to help, support, and assist any Latin American who needs support, who needs help, and who in their country, well, has not found it or lives here or comes here or is just passing through here. Venezuela is a home for the universe, a home for humanity; our Venezuela, cradle of Bolívar, Miranda, Sucre, Anzoátegui, men and women of the world.
Well, so, well, look for example, these Gamma machines, no public hospital in Venezuela had these machines. Some private clinics and lower... lower-tier equipment, these are among the best in the world, but however, you know what the cost of private treatment per person is? How much do they charge a person for treatment? Well, more than a million bolívares for one treatment, the guys there were telling me that for treatment on one of these machines... because treatment is not just once, it involves several sessions, treatment can reach in some cases up to 100 million bolívares. That is something horrifying, that is why here are these Barrio Adentro III hospitals opening their doors primarily to attend... well, to attend to everyone, there is no exclusion here, if a rich person from Barcelona comes here, they are welcome and we will treat them with care, with love because we are full of love, any person who at some point has a lot of money comes here will be treated with the same love. But in priority, this is for those more than 90 percent of cancer patients who did not have, we hardly had resources to attend to them, they are open to provide medical attention, treatment, and the equipment, these are the best machines in the world, to give them something of ourselves: Love, to alleviate, well, their pain and to save all the lives that God allows us to save. Because the most important thing for us is the life of our people, the life of the Venezuelan people, the life of everyone and also a happy life, happiness, Venezuela is on the right track, Venezuela is filling up with happiness. Every day we truly feel happier to be who we are and to do what we are doing.
Barrio Adentro IV, here I already have the summary that the minister has presented to me, this is not yet, let’s say, matured to announce it but we will announce it soon, Barrio Adentro IV, is a set of completely new hospitals, highly specialized hospitals... and we have the first pediatric cardiology hospital but here we have, for example, the cardiology hospital for adults, we are also going to build a cardiology hospital for adults. The Orthopedic Hospital, that is also something of utmost importance especially for our children, right? An orthopedic hospital, an oncology hospital... we already have that, well, we can announce that now, why? Because there are some old facilities over there in Guarenas... here they are, from a hospital that they started to build how long ago Francisco? Twenty years ago and they never finished it, we are going to finish it and we are already starting, Francisco the financial calculation to begin in the coming months.
Attendees.
President Chávez And well, in the shortest time we will be inaugurating the oncology hospital, where the National Cancer Institute will function, because we have to bring the cancer death rate in Venezuela to a trend towards zero and all, all deaths, well, of course, one day we will all die but it should not be due to lack of prevention, nor early diagnosis, nor timely treatment but rather, well, when nature decides, when God wants for us Catholics, Christians.
In short, that is the path, well, that is the course we are taking towards a happy Venezuela, Venezuela has changed forever, this Revolution will not be stopped by anyone, because it is the Revolution that will give the people the greatest sum of happiness possible. The oncology unit here in Barcelona “Kléber Ramírez” has been inaugurated for the good of the homeland and the happiness of the eastern people, of Anzoátegui, of Monagas, of Delta Amacuro, congratulations to all and until victory always! We will overcome!
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Palabras del ciudadano licenciado Tarek William Saab, gobernador del estado Anzoátegui.
Asistentes [aplausos].
Gobernador del estado Anzoátegui, Tarek William Saab Buenas tardes ciudadano Presidente de la República Hugo Chávez Frías; ciudadano ministro Francisco Armada, invitados especiales, público en general. Para nosotros los anzoatiguenses es un motivo de orgullo y de honor tener al ciudadano Presidente de la República Hugo Chávez Frías inaugurando junto con el pueblo de Anzoátegui el Centro Oncológico Kléber Ramírez Rojas en homenaje a un valiente hombre mártir de esta revolución que hemos querido a través del trabajo, la dedicación y el esfuerzo continuo de estos años 2005-2006, entregar para que usted junto con su equipo de gobierno pueda inaugurarlo el día de hoy, el esfuerzo ha sido sumamente importante porque hemos querido a través del trabajo continuo de obreros, empleados, de médicos, de profesionales de la salud, ingenieros, a través del convenio Argentina-Venezuela, a través del esfuerzo del Gobierno nacional y el gobierno regional que debo decir recibió esta obra apenas con unos pilotes y un movimiento de tierra mínimo, trabajar arduamente casi 48 meses hasta ver esta obra concluida; siento que no es una obra de infraestructura solamente, no es una obra de cemento con aparatos de última tecnología solamente, no es el hecho real de la arquitectura y de la belleza estética y de todo lo que pudimos haber recorrido, sino lo más importante es que este es un lugar para salvar vidas, este es un lugar que se hace para la santidad, este es un lugar que se hace para combatir el dolor, este es un lugar que se hace que se construye para combatir la tristeza, el sufrimiento, y hemos demostrado cómo la alianza de un gobierno regional serio, de un gobierno regional honesto, de un gobierno regional que administra junto con usted y su equipo los dineros del pueblo, pueden lograr en un tiempo récord entregar este centro oncológico que no me cabe la menor duda, es el centro oncológico más grande de toda Venezuela, no sólo por su estética, no sólo por su fortaleza, sino porque va a salvar centenares de vida, va a salvar millares de vida...
Asistentes [aplausos].
Gobernador del estado Anzoátegui, Tarek William Saab Va a salvar y le va a dar alegría a niños y a mujeres que tal vez pudieran llegar aquí llenos de dolor, llenos de amargura, llenos de infelicidad.
Y yo le garantizo ciudadano Presidente, que este gobierno regional que trabaja con usted y lo ha demostrado de manera férrea, con una voluntad de trabajo muy militante, está ganado a que a partir de esta inauguración este centro sea modelo en Venezuela, queremos ser modelo en salvar vidas, en prevenir que efectivamente el dolor se acabe en el estado Anzoátegui, en una de las enfermedades más mortíferas que ha conocido el hombre. Por ello con estas palabras de bienvenida, que son la bienvenida del pueblo que lo quiere, el pueblo que lo aprecia, que lo respeta y que reconoce que usted ha sido el Presidente de la República que más le ha dado bendiciones al estado Anzoátegui, y por eso cuenta usted con el apoyo incondicional de este pueblo que está aquí para respaldarlo y para que se multipliquen sus obras humanas, para que se multipliquen sus obras sociales, porque más allá de los puentes, las carreteras, los viaductos, de las grandes obras de infraestructura que usted está haciendo, estas son las obras que le quedará a la humanidad pase lo que pase y vengan las generaciones que vengan.
Así que ciudadano Presidente gracias por esta nueva visita a nuestro estado, tenga usted la seguridad plena que no le vamos a fallar, que este pueblo de Anzoátegui heredero de las glorias de Bolívar, se levanta de sus cenizas, se reconstruye y le dice ¡Patria o muerte, hasta la victoria siempre!
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos]. ¡Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez, Chávez!
Presentador Palabras del ciudadano doctor Francisco Armada, ministro de Salud.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Salud, Francisco Armada Buenas tardes Presidente, buenas tardes gobernador, buenas tardes diputados, diputadas, alcaldes, trabajadores, trabajadoras, revolucionarios, revolucionarias que nos acompañan. Es para nosotros un momento de muchísima felicidad estar en la apertura de este centro, significa un cambio bien importante en término de lo que es la calidad de la atención y la cobertura de la atención que estamos dando, en ese sentido queremos agradecer el liderazgo tan importante que ha significado de tantas trabajadoras y de tantos trabajadores para la consecución de este objetivo, sobre todo esos invisibles, esos trabajadores que sumaron tantos esfuerzos, y particularmente el esfuerzo tan importante, la gente de Proyecto Salud y de Saludanz (Instituto Anzoatiguense de la Salud) bajo el liderazgo de los doctores Lira y Parra, ha sido muy importante y ha significado algo fundamental para el avance de este proyecto.
Si existe algún área en la cual el capitalismo médico golpeó de una forma muy importante los servicios de salud, fue el área de la atención en oncología, allí el capitalismo fue particularmente salvaje. Por ejemplo, la medicina nuclear, la especialidad de medicina nuclear prácticamente desapareció de Venezuela. La medicina nuclear, los últimos equipos que se compraron fueron en 1970 los primeros y últimos equipos que se compraron en Venezuela, desapareciendo como especialidad, y es últimamente a través del convenio Argentina y Venezuela que viene a resurgir de nuevo; todo el sistema de radioterapia estuvo en una agonía bien importante, que significó la ausencia de servicio para miles de personas.
En los últimos 15 años de la cuarta República se hizo una única inversión, un único equipo fue el que se compró, un único equipo fue el que se puso en funcionamiento, y además ante un marcado consumismo de una grandísima variedad de medicamentos en ese aspecto.
La salud, sin lugar a dudas ha sido una prioridad muy importante de la revolución, y la red de radioterapia es una demostración en ese sentido, aunque no está concluida, la red de terapia significa un avance bien importante con este porcentaje que hemos avanzado, ha significado duplicar de un 25 a un 50% la cobertura en términos de lo que es el número de pacientes que estamos atendiendo, y en término de las necesidades, forma parte integran de la construcción del Sistema Público Nacional de Salud, y por supuesto está muy vinculada con Barrio Adentro III; esta red forma parte además del Plan Nacional de Oncología que tiene un componente vinculado a la quimioterapia, en el cual hemos estado también avanzando, así como Cuba ha significado un avance fundamental para Barrio Adentro III, y con Argentina hemos avanzado en la dotación de equipos de radioterapia, estamos avanzando alianzas con otros países para avanzar en quimioterapia, ya tenemos suscrito un convenio con los uruguayos que nos va a permitir una mejor dotación de medicamentos, y estamos trabajando acciones con los hindúes para fabricar medicamentos en Venezuela; todo esto sólo es posible en el marco de una Revolución, todo esto solamente es posible en un marco de un proceso político que no tiene temor en enfrentar el capitalismo médico, que no tiene temor en enfrentar todos los aspectos que conducen a la aparición de enfermedades, y es particularmente importante en el caso del cáncer, que hemos logrado no solamente un avance, una extensión con las distintas terapias y con el acceso a los distintos servicios, sino que además en el caso de cáncer hemos logrado también un enfoque desde el punto de vista de aumentar el diagnóstico precoz que es lo que estamos haciendo a través de esa maravillosa red de Barrio Adentro II, y además hemos fortalecido las políticas preventivas a través de acciones tan importantes como las del control del tabaquismo en el cual Venezuela es sin lugar a dudas un país pionero en ese sentido.
Todo esto solamente es posible en un marco de un cambio profundo, de un marco revolucionario que sin lugar a dudas tenemos que profundizar, sobre el cual tenemos que ir avanzando, y todos ustedes estamos seguros que sin lugar a dudas tenemos que profundizar, sobre el cual tenemos que ir avanzando, y todos ustedes estamos seguros que están bien claros cuál es el camino para avanzar ese proceso revolucionario, cuál es el camino para avanzar esa revolución, está muy claro lo que tenemos que hacer ahora, lo que tenemos que hacer en diciembre, lo que tenemos que hacer por siempre para seguir avanzando este proceso revolucionario bajo la conducción del presidente Chávez. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes, a todo el pueblo del estado Anzoátegui, buenas tarde a mis camaradas, mis compañeros, compañeras de esta tierra anzoatiguense, saludo al gobernador del estado Tarek William Saab, al ministro de Salud Francisco Armada, agradezco sus palabras, sus comentarios a los ministros que me acompañan, al doctor José Parra, director regional de Salud está por aquí, a la doctora Ana María Rodríguez, coordinadora del Programa Nacional de Oncología, también está con nosotros. ¡Ah! Perdón, Ana María. Está con nosotros también un grupo de diputados, diputadas a la Asamblea Nacional, Consejos Legislativos, señor alcalde del municipio, demás alcaldes, alcaldesas de Anzoátegui, directores, directoras de salud a nivel nacional, también nos acompañan presidentas de Institutos Autónomos, presidentas y presidentes e institutos del Estado, señor párroco Gerardo Uzcátegui quien está con nosotros esta tarde; ciudadano Germán Carrera, de la Misión Barrio Adentro del estado Anzoátegui y demás médicos y médicas de Cuba y de Venezuela, de la Misión Barrio Adentro y todo el personal cubano y venezolano, señor, general Jesús Bermúdez, comandante del Regional 7 de la Guardia Nacional, comandante de la Guarnición de Barcelona.
Quiero saludar de manera muy especial a Violeta. Violeta de Ramírez es la viuda de ese gran revolucionario que fue Kléber Ramírez, está con nosotros Violeta, recibe un beso...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y Pablo, su hijo, ahí está Pablo, saludos hermano, camarada. Bueno, y hoy estaba recordando yo mucho a Kléber cuando veníamos, desde esta mañana, esta mañana cuando nos preparábamos para este acto histórico porque en verdad este día de hoy estamos en un acto histórico aquí en Barcelona, aquí en el Hospital General doctor Luis Razetti. Entonces estaba pensando yo mucho, Violeta, en Kléber, recordando aquellos años, los años finales de los 70 yo conocí a Kléber, tenía un Volkswagen, recuerdo que tenía un Volkswagen, o trabajó en la Volkswagen ¿no? Trabajó en la Volkswagen, algo así, tengo un vago recuerdo de ese primer encuentro que tuvimos en un apartamento en Caracas, unas reuniones, aquellos eran los años finales de 1970, de la década de los 70, y comenzó el camino, o nos cruzamos en el camino más bien, el camino ya había comenzado hace mucho tiempo para él mucho antes que para mí, y para mí había comenzado en esos años, fue por aquí, aquí mismo en Anzoátegui, el próximo año se cumplirán los 30 años de la Fundación del primer núcleo de lo que luego fue el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 que surgió del seno del ejército nacional, del Ejército Bolivariano, sí fue por allá por 1977 en San Mateo, aquí mismo cuando se me ocurrió formar aquel núcleo, éramos 5 soldados y un subteniente que era el subteniente Hugo Chávez, el Ejército Bolivariano de Liberación del Pueblo de Venezuela, era como una locura, pero de esas locuras nacen los caminos muchas veces ¿no? Y luego nos conseguimos, y luego todos esos años de los 80, de toda la década de los 80, nos veíamos en Mérida, en Caracas, en Maracay, en Barinas, y comencé a respetar desde entonces a aquel hombre entregado de lleno a la Revolución, desde niño casi, Kléber nació en Chiguará, allá en las montañas de Mérida, allá fuimos un día, a Chiguará, y bueno, un intelectual, un estudioso, escritor, creador, de él por ejemplo es este libro Venezuela, la IV República , o La Total transformación del Estado. Este libro lo leíamos nosotros, lo discutíamos, un libro muy para la ocasión, claro, este libro fue editado en 1991, y era parte de Kléber y sus aportes al movimiento revolucionario que estaba a punto de reventar, como se dice, agosto; en aquel mes de agosto, mientras yo estaba recibiendo el Batallón de Paracaidistas Antonio Nicolás Briceño, aquellos días lluviosos de agosto de 1991, Kléber estaba apurando la edición del libro.
Y luego, recuerdo, la última vez que nos vimos, antes del 4 de febrero, nos vinimos juntos desde Barquisimeto; no, luego nos vimos, pero el 1° de enero del 92 estábamos nosotros en Barquisimeto, yo recibí el año en Caracas y de ahí nos fuimos, amanecimos en Barquisimeto, allá teníamos una reunión con otro grupo de compañeros, camaradas (civiles y militares), uno de ellos —Kléber— que nunca fallaba, era como un reloj, puntual, y trabajamos todo el 1° de enero en Barquisimeto, preparando ya los últimos detalles de la insurrección cívico militar revolucionaria, que estaba a punto de estallar, Fraso, aquellos días de enero de 1992, como estuvo a punto de estallar en diciembre de ese año. En diciembre a mí me tocó, como cuando un jinete va montado en un caballo y el caballo se le trata de desbocar, en diciembre yo tuve que agarrar esas riendas muy fuertes, fue un diciembre tormentoso para mí y para muchos de nosotros, diciembre de 1991, porque casi se nos va de las manos el movimiento. El movimiento fue infiltrado, recuerdo que la infiltración vino por el lado de estos movimientos que uno nunca supo dónde andaban, Bandera Roja por ejemplo, vean ustedes dónde anda Bandera Roja, vean ustedes lo que pasó en Cantaura, Bandera Roja, infiltrados todos esos movimientos supuestamente revolucionarios, entonces trataron de abortar el movimiento revolucionario.
A mí me tocó fajarme duro ese diciembre, me tocó fajarme duro, y a muchos de nosotros; pero no había las condiciones, y Kléber fue uno de los que más se fajó, por la parte civil, y yo por la militar; y también yo por la civil, porque tuve que plantarme duro, me amenazaron de muerte, ese diciembre me iban a matar. ¿Quiénes? Bandera Roja. La noche que me iban a matar me llevaron incluso al sitio engañado, yo estuve ahí en una autopista, un carro que se accidentó, supuestamente, y cuatro hombres presionándome para que yo ordenara, ordenara, o tomara la decisión pues, la que ellos me querían imponer el 10 de diciembre; 10 era el primero, después 17 de diciembre, después el 24. Por fin yo lo fui llevando, lo fui llevando, y al final dije: ¡No, no hay condiciones! No es diciembre, será en enero o en febrero. Entonces me querían matar. No se atrevieron, o bueno Dios metió la mano, yo he visto la pelona varias veces, [risa] le he visto el rostro, así que me ha pasado. Pero, bueno, Dios es grande y nosotros viviremos y nosotros triunfaremos para que viva la República, para que viva la Quinta República, para que viva la Venezuela que soñó Kléber Ramírez, Violeta y Pablo, y toda su familia que nos honra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, también Kléber poeta, escritor, escritor de lo tradicional, de lo profundo. ¡Chiguará! Fíjate Chiguará, un pueblo... No, este libre yo no lo conocía, les confieso, me lo ha dado Francisco, ¿o prestado?
Ministro de Salud, Francisco Armada Se lo dio ella, se lo dio Violeta.
Presidente Chávez ¡Ah, es regalado! ¡Ah, es mi regalo de hoy! Fíjate, todos los días le regalan... Ven acá Violeta, pa’ date un beso chica. Y Pablo, vamos a darnos un abrazo aquí, por favor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Dónde está la escalerita para que suban? Ahí viene Violeta. Ese aplauso de todos, vamos a ponernos de pie para aplaudir a esta revolucionaria, y su hijo, también revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Kléber Ramírez!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez Mi amor, qué gusto verte otra vez.
Violeta Gracias. ¡Ay, me alegra verte!
Presidente Chávez [beso]. Pero estás conservadita.
Violeta Verdad. [risa]. La última vez nos vimos en el hospital.
Presidente Chávez Sí, ya recuerdo. Qué gusto verlos.
Pablo Necesitamos hablar con usted.
Presidente Chávez Bien, entonces día histórico este en el que inauguramos esta unidad oncológica, a la que le hemos dado el nombre precisamente de este gran revolucionario Kléber Ramírez, historia documental del 4 de febrero.
Kléber, bueno, siguió en la batalla. Kléber una de las cosas que aportó en las últimas semanas fue, además de todo el trabajo que hacía: organizativo, conspirativo, ideológico, pues fue el trabajo político de redactar los decretos, los decretos que teníamos listos para emitir el 4 de febrero.
Aquí hay uno, por ejemplo:
“El Consejo General Nacional para la Dirección Política y Administrativa de la República de Venezuela. En uso de las facultades que le otorga su Acta Constitutiva, decreta:
Artículo 1: Dar un plazo máximo de cuatro (4) meses, a partir de la publicación del presente decreto, para que las comunidades organizadas, a nivel de municipios foráneos o de parroquias, preparen y realicen las elecciones de todas sus autoridades administrativas y políticas, integradas en una Junta Municipal Provisional, como también a sus guardas sociales o policía comunal”.
Ya aquí hay destellos de hacia dónde iba el 4 de febrero: la democracia, pues. La democracia desde abajo. Jamás hubo plan alguno para instalar una dictadura en Venezuela.
Fíjense ustedes lo que nosotros más bien estábamos listos, porque esto Kléber lo redactaba, con otro grupo de compañeros, lo discutíamos, y todo esto lo aprobamos... ¿Saben dónde lo aprobamos? En el Cuartel Páez de Maracay, aprobamos nosotros estos decretos, faltando pocos días, fue en enero, en enero de aquel año 2002, 1992 quise decir.
En fin... Fíjate este otro, Tarek:
“Se crea el Comité Nacional para el Desarrollo de la Democracia”. Comité para el Desarrollo de la Democracia. Es un movimiento democrático el movimiento del 4 de febrero. Por eso quienes me acusan a mí de golpista, y todavía algunos dicen que yo estoy llevando a Venezuela hacia una dictadura, claro que ni ellos mismos se lo creen, es una manera bien ineficiente por cierto de atacarme ¿no? Y de atacar a la Revolución Bolivariana, la Revolución Bolivariana está construyendo democracia, y este acto de hoy pues es un acto de construcción de democracia, porque la democracia debe ser el Gobierno —dijo Lincoln— del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. La democracia revolucionaria debe satisfacer fundamentalmente las necesidades del pueblo, las necesidades básicas, elementales, y otras necesidades: sociales, culturales, económicas, políticas. Todo eso, de todo eso debe encargarse la democracia y la revolución y el Gobierno Bolivariano.
Este acto de hoy apunta, no sólo apunta; no, este acto de hoy es un paso más en esa dirección, la que Bolívar, esa dirección que Bolívar fijó para estos años, para estos siglos más bien: darle a todo el pueblo la mayor suma de felicidad posible. Felicidad posible.
Yo hoy estoy muy feliz, yo estoy muy feliz, y comparto con ustedes la felicidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como anoche estaba muy feliz, anoche estaba muy feliz.
Bolívar, miren, Bolívar ¡ah!... Voy a decir una frase que me sale del alma, de repente pensé no decirla, pero la voy a decir porque me sale del alma, el pobre Bolívar, nuestro pobre Simón Bolívar.
¿Por qué digo pobre? Bueno, por solidaridad ¿no? por solidaridad porque Bolívar murió destrozado, Bolívar en el diario de Bucaramanga... estaba yo releyéndolo hace unos días, le dice a su entrevistado, su huésped Perú de Lacroix, le dice... le pregunta Perú de Lacroix ¿qué opina él sobre la felicidad? Algo así le pregunta y Bolívar caminando por allá por una campiña de Bucaramanga le dice: “Doctor, yo no nací para la felicidad, no nací para la felicidad. Yo qué huérfano de padre cuando tenía tres años, quedé huérfano de madre cuando tenía nueve, quedé viudo cuando tenía 21, perdió a casi todos mi hermanos...” En fin ¿eh? “...no nací para la felicidad y ahora me echan de mi patria” lo último que le hicieron es que le arrancaron la patria, Bolívar murió y una de sus últimas cartas dice: “Yo no tengo patria” por eso digo “el pobre Bolívar” pero él dejó para nosotros un sueño dibujado, bosquejado y hoy, hoy yo a diferencia de nuestra Padre Bolívar, digo en cambio que yo me siento feliz, yo me siento feliz y cada día me sentiré más feliz en la medida en que el pueblo sea más feliz, pues yo seré más feliz y esta unidad oncológica nos trae felicidad a todos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Felicidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, hemos inaugurado esta unidad y aquí en el hospital “Luis Razetti” aquí en Barcelona, quería hacer algunas reflexiones con todos ustedes sobre la importancia de lo que aquí estamos haciendo, lo que estamos a hacer. Yo le digo al ministro Armada que ahora sí podemos hablar con propiedad de que está en marcha en Venezuela la Revolución de la salud...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está en marcha la Revolución de la salud. Barrio Adentro I miles y miles de consultorios, consultorios populares y gracias... de nuevo debo darles a los médicos cubanos, a la Revolución Cubana, a Fidel Castro su líder...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá en su lecho de convaleciente, recuperándose como sigue y estoy seguro continuará recuperándose como el favor de Dios, gracias porque la ayuda de Cuba es invalorable, miles y miles casi 20 mil médicos y siguen llegando. Antier me decía un gobernador que llegaron... ¿qué? 40 médicos cubanos ¿para qué? Porque vamos a abrir pronto allá en ese estado un centro de alta tecnología.
Entonces, Barrio Adentro I ya extendido por todo el país y consolidado, con medicamentos gratuitos para el tratamiento de casi todas las enfermedades esas...vamos a llamarlas... ¿cómo las llaman ustedes? ¡Las más frecuentes enfermedades! Que si una diarrea, un virus, una gripe, una infección, etcétera.
Bueno, ya vamos por más de 200 millones de consultas en Barrio Adentro I ¿saben lo que eso...? alguien pónganse a echar número, métanle el coco ahí, métanle el coco.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 200 millones de consultas, totalmente gratuitas pero con el medicamento asegurado, gratuito y el médico a la puerta de la casa pues, 24 horas al día ¡claro! Que los médicos cubanos no se van a quedar aquí toda la vida, ellos revolucionarios, patriotas, médicos heroicos diría yo incluso, ejemplo para el mundo ¿no? hace unos días yo despedí una doctora y a un grupo de doctores que se fueron. Pero una de ellas especialmente porque vino a ayudarme en algún asunto que yo tuve, una pequeña enfermedad que me estaba aquejando y bueno, estuvo aquí, conmigo, pa’ arriba y pa’ abajo chequeando el mínimo detalle pues, hasta lo que yo comía y cuántas horas dormía y no sé qué más y entonces ella tiene un hijo de cuatro años y su esposo allá y pasó aquí ¿saben cuánto? Un año y ¿saben cuántas veces ella vio a su niño? Tres veces en un año y a su esposo y se despidió y me dijo: “Bueno, me voy contenta por una parte pero aquí dejo parte de mi misma” me dijo “...con esta Revolución y este pueblo al que aprendí amar...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es una cosa que no tiene comparación, no tiene comparación ¿eh? No tiene, no tiene uno palabras para agradecer. Ahora, los médicos cubanos irán siendo progresivamente sustituidos, reemplazados o relevados de sus... primero acompañados y luego relevados de sus responsabilidades por los médicos venezolanos que hemos comenzado a formar.
Mañana tenemos, por cierto, un evento a medio día allá en Caracas ¿qué pasó? Que ya terminaron su primer año ¿no? la primera promoción de médicos integrales comunitarios ¿cuántos son? Cerca de 13 mil y ahora entran a primer año, entra otro lote, otro lote de casi siete, ocho mil. Es decir, vamos ya para 25 mil médicos, estudiantes pues ¿y qué pasa con ellos? Que yo los veo, me decía una doctora venezolana antier allá en Ocumare del Tuy inaugurando estábamos una aldea universitaria y ahí están dos aulas especialmente instaladas para la medicina comunitaria y hay una doctora venezolana, una médico venezolano que es profesora allí y me decía “Presidente, usted no sabe una cosa, estos muchachos a penas están terminando primer año y saben ya diez veces más lo que yo sabía cuando terminé mi primer año” ¡claro! Porque ellos están en teoría y en práctica, es la combinación maravillosa, que no es la universidad enclaustrada, es la universidad exclaustrada, por eso también podemos decir a tambor batiente sin que nos quede nada por dentro, como dice el narrador aquél, que en Venezuela también estamos viviendo una Revolución educativa, la universidad rompió los espacios del enclaustramiento y está en las calles, en los campos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las aldeas universitarias, las universidades es una Revolución esto, no es mentira, es una Revolución y cada día será más Revolución. Por eso Kléber si nos puede ver de donde estés y nosotros que loo tenemos vivo por dentro debe estar orgulloso de lo que estamos haciendo y sumado, por cierto y por supuesto a la Revolución.
Entonces, decía, decía, la Revolución, la salud es algo prioritario para nuestra Revolución, la salud, Barrio Adentro I ya está consolidado y seguimos consolidándolo, o sea, seguimos perfeccionándolo porque nunca nos sentimos totalmente satisfechos, seguimos construyendo los módulos, los módulos de atención primaria así los llamamos ¿cuántos módulos tenemos ya construidos? Mil 944 pero vamos a construir miles de módulos más aún cuando en algunos casos no es imprescindible, porque hay personas que en un barrio se acomodaron ellos allí y dejaron ya el médico o construyeron hasta un cuarto más para el médico cubano, los médicos cubanos pero nosotros queremos que cada Barrio Adentro tenga su módulo, consultorios populares.
Viene Barrio Adentro II ¿cuántos centros diagnósticos integrales tenemos ya? Ustedes saben que un centro diagnóstico integral prácticamente es una clínica, eso es una clínica que no tiene nada que envidiarla a ninguna clínica privada, ya tenemos 216 pero vamos para 600, esa es la meta y debemos terminar este año los 600 centros diagnósticos integrales, las 600 salas de rehabilitación integral. Eso no se conocía aquí en Venezuela, salas de rehabilitación aquí no se conocía y los centros de alta tecnología 35 en todo el país hasta ahora hemos terminado seis, bueno, los centros de alta tecnología son un hospital, eso es prácticamente un hospital y vaya con qué tipo de equipamiento.
Bien, ahora vamos por Barrio Adentro III, aquí estamos en Barrio Adentro III, el hospital “Luis Razetti” de Barcelona es uno de los 44 hospitales que estamos prácticamente en algunos casos reconstruyéndolo, modernizando estos primeros 44 hospitales pero en total son 300 hospitales en todo el país. Vamos a poner esos hospitales, bueno, en el último grito de la moda por decirlo de alguna manera en instalaciones, equipamiento, funcionamiento...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y pido apoyo a las comunidades, a los gobernadores, los poderes locales, a los médicos. Saludo y felicito a los médicos del hospital “Luis Razetti”, los saludo a todos con especial afecto, médicos venezolanos y venezolanas y este grupo de médicos, de técnicos, radiólogos, oncólogos, oncólogas, fisio... ¿cómo se llama? No... físicos-médicos... me estoy enterando, uno todos los días aprende algo, yo confieso que no sabía que hay una profesión que se llama físico-médico ¿saben ustedes qué es eso? [Risas] ¡ah! Estás raspao Fraso, físico-médico por ahí están los muchachos, físicos... ellos son licenciados en física pero después hacen una especialización de física para medicina pues, aplicada a la medicina ¡una guará! ¿cómo te quedó el ojo? ¿eh? Aquí hay físicos-médicos, físicos-médicos del mejor nivel por eso quiero felicitar a los médicos venezolanos, las médicas venezolanas y en este caso los del hospital “Luis Razetti” y los de la unidad oncológica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Kléber Ramírez y me han acompañado, nos han explicado con detalles a pesar del poco tiempo porque tenemos una actividad ahora, saben ustedes, por ahí... ¡uy! Ya van a ser las cuatro de la tarde por el amor de Dios, el tiempo no perdona vale y yo tengo que regresar a Caracas a un plan de las viviendas, del subsidio de las viviendas “Plan Casa Media” tenemos esta noche.
Bueno, fíjense, ahora, Barrio Adentro II es la modernización de todos los hospitales y bueno, este es uno de ellos, este año vamos a terminar... entre este año y el próximo ¿no? los 44 pero son, repito, 300 vamos acelerar y ahora se nos ha ocurrido un Barrio Adentro IV porque el conocimiento no tiene límites, la capacidad de inventar eso no tiene límite. Yo por eso siempre me resistía aquellos... yo tuve algunos jefes Tarek que me decían: “Tú inventas mucho, mira que ya todo está inventado” oye que mentalidad tan absurda ¿no? algunos jefes, otro me dijo un día: “Sí, sigue inventado... mira los Próceres están completos allá...” en los Próceres allá en la avenida Los Prócer... “quiere ser un Prócer más, no inventes tanto Chávez” a veces me lo decía con cariño, como un consejo no inventes, no inventes, todo está inventado ¿cómo va a estar todo inventado? ¡mentira! Todo está por inventar más bien, tenemos que reinventar el mundo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Simón Rodríguez “Inventamos o erramos”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Uno tiene que estar siempre inventando. Bueno, entonces inventamos ahora Barrio Adentro IV, el primer paso de Barrio Adentro IV ha sido maravilloso, el Hospital Cardiológico Infantil Latinoamericano “Gilberto Rodríguez Ochoa” otro gran revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Médico revolucionario como ustedes, médico socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya hemos atendido... 100 hace pocos días me dijeron que eran 100, esta es la última cifra debe estar por encima de cien, 100 paciente ya ¿no? de cardiopatía congénita y afortunadamente todas las intervenciones han sido exitosas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, Barrio Adentro IV ya empezó, estamos trabajando simultáneamente Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III ¿eh? Barrio Adentro IV ya empezó estamos trabajando simultáneamente Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III ¿eh? Barrio Adentro IV, ahora, Barrio Adentro III en este caso, bueno, es la dotación, reestructuración, modernización de los grandes hospitales, de los hospitales del país y en este caso el servicio de oncología o la unidad oncológica para la lucha contra ese flagelo, porque el cáncer es un verdadero flagelo, un flagelo.
Miren, nosotros podemos decir que antes de que llegara la Revolución por más esfuerzos que hacían muchos médicos y médicas trabajaban con las uñas, claro, se había privatizado todo esto ¡ah! Si usted tiene dinero, ahí sí, vamos a darle la quimioterapia, vamos a hacerle la radioterapia sino tiene dinero... usted, bueno, ve haber cuántos días le quedan pues ¿ven? que cosa tan salvaje, ese es el capitalismo y el capitalismo se mete en todas partes, capitalismo médico.
Por eso yo sigo insistiendo y sigo llamando a los venezolanos a que cambiemos definitivamente el rumbo, salgamos del camino al infierno que es el capitalismo y tomemos el camino al Reino de Dios que es el socialismo, el reino del amor, el reino de la justicia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El reino de la igualdad, el reino de la felicidad ¡ese es el socialismo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, el cáncer cuántas personas no sólo es que se murieron sino el sufrimiento hermano, porque uno puede morir en un segundo sin sufrir pero hay que ver... bueno, Kléber murió de cáncer, yo recuerdo, es una batalla no sólo del enfermo, la familia, los médicos, la medicina, la ciencia... cada enfermo de cáncer es una batalla pues, cada uno es una batalla y es una batalla múltiple de muchos frentes de batalla, los padres, la esposa, la pareja, los hijos, los nietos si los hay ¿eh? Entonces, cuántas personas y cuánto sufrimiento ¿eh? Por causa del capitalismo y sobre todo en la medicina. El cáncer se convirtió en la segunda causa de muertes en Venezuela, hoy, todo esto es bueno que lo sepamos para tener conciencia para que todos nos sumemos a la batalla porque la batalla es de todos. Hay que prevenir, mejor es prevenir que lamentar, hay que prevenir y esa es una de las más grandes virtudes de Barrio Adentro I porque se fundamenta no en la medicina curativa sino en la medicina preventiva.
Entonces, fíjense el cáncer mata, mata... todos los años en Venezuela, en un promedio histórico los últimos años, de 18 mil 155 personas, casi 20 mil personas pues, todos los años. Esto da, Armada, que es muy curioso en la matemática, nos dio una persona cada media hora muere de cáncer en Venezuela una persona cada media hora y eso se puede reducir en un porcentaje muy alto, me estaban diciendo que se puede reducir hasta 50 por ciento esas muertes si se hace diagnóstico precoz y tratamiento adecuado, prevención y diagnóstico precoz y en los casos necesarios el tratamiento a tiempo y el adecuado. Por eso el sistema de salud preventivo y esto acá que es preventivo y curativo el de la unidad oncológica es fundamental para continuar disminuyendo las causas de mortalidad en Venezuela. La mortalidad infantil, por ejemplo, ahí están las tablas, ahí están las tablas ha disminuido hasta 15,5 por mil y era de 21, 21 de cada mil niños que nacían vivos en 1998, 21.4 de cada mil que nacían vivos se morían 21.4 niños antes de cumplir un año, ahora hemos bajado a 15.5, estos son varios miles de niños al año que se salvan, dos mil niños al año, dos mil niños menos que se mueren pues ¿producto de qué? Bueno, la prevención, la atención a la mujer embarazada, la atención al parto y la atención, bueno, post natal, la alimentación, la alfabetización de las madres eso ayuda mucho y todos estos programas y ahora el cardiológico infantil, eso nos va ayudar a continuar disminuyendo la mortalidad... el agua potable, hace poco estábamos hablando del agua cuando llegó la Revolución al gobierno apenas... no, no llegaba ni siquiera al 70 por ahí estaba, es decir, los venezolanos que tenían acceso al agua potable cerca de 70 por ciento por ahí, ya pasamos el 90 por ciento y vamos al 100 por ciento. Agua potable eso es fundamental, es muy importante especialmente para los niños, para los bebés.
Bueno, estas causas de enfermedades tenemos que seguirlas combatiendo, las del corazón son la primera causa de muerte, no coman carne gorda, tengan cuidado con la dieta, las grasas porque eso se mete en la sangre y miren el bicho este ¿ven? Antes había aquella expresión “Se murió alguien de repente” estaba tranquilo ahí muy alegre y ¡pum! cayó como un pollito ¡ah! El corazón, el cigarrillo... el cigarrillo, dejen eso, el licor ¿qué es eso? Esos son vicios que matan, que matan. Eso... nosotros somos víctimas ¿de qué? Del capitalismo igual, la televisión, bueno, aquí en Venezuela se prohibió la propaganda pero de todos modos, de mil maneras hacen propagandas, las películas. Ustedes no ven que los principales actores y actrices la mayoría de ellos, no todos, hay algunos que respetan la ética, pero actores muy reconocidos que salen fumando en las películas. Claro, eso es parte de la propaganda, los mensajes. muchas veces subliminales, para inducir a los jóvenes al cigarrillo, para inducir a las mujeres al cigarrillo, al licor, a los vicios que dañan la vida no sólo individual sino la vida de la sociedad.
Vamos a limpiarnos, vamos a hacernos una limpieza moral nosotros por dentro, vamos a sanear al país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a ser sal de la tierra como dice Cristo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sobre todo para que... vamos a limpiar toda contaminación moral, espiritual y vamos a crear un país sano, no es que seamos puritanos ¡no! sanos, sanos, que vivamos sanamente y dejemos un país sano para esos muchachos que están allí. Miren cómo están esas muchachas tan bonitas de ahí de la orquesta ¿cómo se llama? José Antonio Anzoátegui, que nos han bañado de amor con el Himno Nacional y con esas notas y ese canto del Himno Nacional.
Bueno, entonces el cáncer, esta... aquí están algunos datos. Esta unidad tiene... bueno, no lo voy a repetir, ya lo hemos visto, pero esta unidad tiene todo lo necesario para la quimioterapia, primero para la simulación, diagnóstico, planificación, quimioterapia, radioterapia, también la parte quirúrgica ¿no? tiene una unidad quirúrgica, la biopsia, para las biopsias, las cirugías y la medicina nuclear. Está equipado con todos los... bueno, valga la redundancia, con todos los equipos, está dotado con todos los equipos necesarios para la lucha contra el cáncer y los más modernos equipos del mundo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No hay equipos más modernos en el mundo que éstos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y aquí... además esto es una red, forma parte de una red nacional, bueno, de 19 centros similares a éste que estamos ya construyendo, este año vamos a terminar nueve para el próximo año vamos a terminar 10 más son 19 con ello llegaremos a atender al 80 por ciento de las personas que requieren este tipo de atención en Venezuela, totalmente gratuito y el próximo año buscaremos el 100 por ciento. Porque nosotros tenemos que, bueno, garantizar la atención al 100 por ciento de los venezolanos y más allá a otros pueblos hermanos que lo necesiten del Caribe, de América Latina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La solidaridad revolucionaria no tiene límites.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo, sólo los egoístas andan por ahí diciendo “No, aquí sólo los venezolanos” no, nosotros los venezolanos verdaderos no pensamos así. Nosotros formamos parte de una comunidad y aquí estamos abiertos a ayudar, apoyar y ayudar a cualquier latinoamericano que requiera apoyo, que requiera ayuda y que en su país, bueno, no la haya conseguido o viva aquí o venga para acá o esté de tránsito aquí, Venezuela es una casa del universo mundo, es una casa de la humanidad nuestra Venezuela, cuna de Bolívar, de Miranda, de Sucre, de Anzoátegui, de hombres del mundo y mujeres del mundo.
Bueno, así que, bueno, fíjense ustedes por ejemplo, estos equipos Gamma, ningún hospital público de Venezuela tenía estos equipos. Algunas clínicas privadas y equipos de menor... de menos rango, estos son de los primeros del mundo, pero sin embargo, ustedes saben cuál es el costo de tratamiento privado por persona ¿cuánto le cobran a una persona por un tratamiento? Bueno, más de un millón de bolívares por un tratamiento, me decían ahí los muchachos que del tratamiento en un equipo de estos... porque el tratamiento no es una sola vez, son varias sesiones, un tratamiento puede llegar en algunos casos hasta 100 millones de bolívares. Eso es algo horroroso, por eso aquí están estos hospitales de Barrio Adentro III abriendo sus puertas en primer lugar para atender... bueno, para atender a todos, aquí no hay exclusión, si aquí viene algún rico de Barcelona bienvenido lo atenderemos con cariño, con amor porque estamos llenos de amor, alguna persona que algún cuando tenga mucho dinero venga por aquí será atendido con el mismo amor. Pero en prioridad esto, para esos más del 90 por ciento de los enfermos de cáncer que no tenía, no teníamos casi recursos para atenderlos, están abiertos pues para con la atención de los médicos, el tratamiento y los equipos, estos equipos de lo mejor del mundo, regalarles, darles algo de nosotros mismos: Amor, para aliviar, bueno, sus dolores y para salvar todas las vidas que Dios nos permita salvar. Porque es lo más importante para nosotros la vida de nuestro pueblo, la vida del pueblo venezolano, la vida de todos y además una vida feliz, la felicidad, Venezuela está encaminándose, Venezuela está llenándose de felicidad. Cada día en verdad nosotros nos sentimos más felices de ser lo que somos y de hacer lo que estamos haciendo.
Barrio Adentro IV, aquí tengo ya el resumen que me ha presentado el ministro, todavía no está esto, digamos, madurado para anunciarlo pero pronto lo anunciaremos, Barrio Adentro IV, es un conjunto de hospitales totalmente nuevos, hospitales altamente especializados... y tenemos el primer el cardiológico infantil pero aquí tenemos, por ejemplo, el cardiológico para adultos, también vamos a construir un hospital cardiológico para adultos. El Hospital Ortopédico, eso es algo también de suma importancia especialmente para nuestros niños ¿eh? Un hospital ortopédico, un hospital oncológico... ese ya lo tenemos, bueno, ese sí lo podemos anunciar ya ¿por qué? Porque hay unas viejas instalaciones por allá en Guarenas... aquí están, de un hospital que comenzaron hacer ¿hace cuánto Francisco? Hace 20 años y nunca lo terminaron, nosotros lo vamos a terminar y comenzamos ya, Francisco el cálculo financiero para comenzar en estos próximos meses.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y bueno, en el más corto tiempo estar inaugurando el hospital oncológico, donde vamos, va a funcionar allí el Instituto Nacional del Cáncer, porque tenemos que llevar con tendencia a cero la muerte por cáncer en Venezuela y todas, todas las muertes pues, claro, algún día todos nos moriremos pero que no sea por falta de prevención, ni de diagnóstico precoz, ni de tratamiento a tiempo sino que sea, bueno, cuando la naturaleza decida, cuando Dios quiera para nosotros los católicos, los cristianos.
En fin, ese es el camino pues, ese es el rumbo que llevamos la Venezuela feliz, Venezuela cambió para siempre, esta Revolución no la parará nadie, porque es la Revolución que le dará al pueblo la mayor suma de felicidad posible. Quedó inaugurado la unidad oncológica aquí en Barcelona “Kléber Ramírez” para bien de la patria y felicidad del pueblo oriental, de Anzoátegui, de Monagas, del Delta Amacuro, felicitaciones a todos y hasta la victoria siempre ¡Venceremos!
FIN DEL ACTO.