Campaign event of the Candidate of the Homeland Hugo Chávez, for the Block of Change
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a campaign rally in Miranda state's Valles del Tuy region on October 3, 2006, ahead of the December 3 presidential election.
- Main themes
- 2006 presidential election campaign, Bolivarian Revolution, popular mobilization, single revolutionary party formation, Miranda state rallying, anti-imperialism, social missions, Venezuelan patriotism, people's fervor and unity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,222
- Sentences
- 155
- Readability
- 36
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 108 paragraphs
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Miranda!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the people of Miranda!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Where are the women of Miranda?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Here it seems there are more women than men... where are the men of Miranda? And the women? And the children?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Where is the youth?
Attendees.
Hugo Chávez Frías “Youth, divine treasure.” Well, receive a hug!
Attendees.
Hugo Chávez Frías The Miranda Front, the Positive Middle Class, the squads, the battalions, the Sucre Mission, the Ribas Mission, the Vuelvan Caras Mission, the revolutionaries, the revolutionary women. Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Well, comrades, companions, compatriots; I greet Governor Diosdado Cabello and all the people of Miranda, and all the leaders of the revolutionary political parties, and do not forget, I remind you: next year we will form the single party of the Revolution, one single party next year; first we must win the fight on December 3rd, we are heading towards December 3rd and we will deliver a devastating knockout to the imperialists.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The day before yesterday, Sunday, we were in Santa Inés, and in Santa Inés I announced the start of the final stretch, from October 1st to December 3rd; and here we are in Miranda, in the Valles del Tuy demonstrating what the Bolivarian hurricane that has unleashed across all of Venezuela is, we have traveled this afternoon and tonight Ocumare del Tuy and now Charallave, and from here I greet all the inhabitants of the Valles del Tuy, this very important area of Miranda and Venezuela, we didn’t have time to visit the other towns in the Valles, we will return, we missed visiting Santa Teresa, Santa Lucía, Yare and Cúa — where Zamora was born — but well, time is time, so we will also go to the area of Petare, we will go to Guarenas, to Guatire, to Los Teques, to the Altos Mirandinos, Baruta, Las Minas, Chacao, Barlovento.
Barlovento, Barlovento burning land and of the drum; Barlovento, Barlovento burning land and of the drum...
Attendees Land of the fulías and fine blacks...
Hugo Chávez Frías Aha! This Mirandino people is a people of singers and dancers! Where is the Tuyero blow?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Tuyera harp. Well, look, just like yesterday: it smells like sulfur!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Here it doesn’t smell like sulfur, here it smells like beautiful Revolution and you know we have a problem, because we planned a caravan and it turns out that later we can’t fit in the caravans: the streets overflow from all sides, the rooftops... look over there how the girls, the boys are, in the shopping centers, in the streets, the intersections, it really seems like madness, this!
Attendees.
Hugo Chávez Frías It’s a beautiful madness, it’s the Revolution in truth.
I’m going to tell you something, look, from the very day we left the Yare prison... I am a “Devil of Yare,” you know, I am a “Devil of Yare.”
From the first day we left prison I began to feel the fervor of the people, the love of the people and the Bolivarian hurricane began to be felt everywhere.
Now it has been, since March 26, 1994 — when we left prison — it has been almost twelve and a half years, twelve and a half years have passed and what we are seeing here in Venezuela is a phenomenon that has rarely been seen in the political history of the peoples of the world. Because the fervor, the popular fervor, let’s call it what we call it and whatever the causes may be, the popular fervor in twelve and a half years has only grown everywhere, it has only increased everywhere the fervor and love of the Venezuelan people.
That’s why I love you more every day, the people of Venezuela, the people of Miranda, the people of Tuy; I love you more every day and believe me: I see or try to see your faces, obviously I can’t see everyone’s faces when I’m in the caravan, when I stop here I try to see you all, you see? To connect with the eyes of everyone but more than with the eyes with the soul... because between you and me there is only one soul, one love.
I said a few days ago and I will repeat now a phrase from a great Colombian leader named Jorge Eliécer Gaitán, truly I feel it this way: Hugo Chávez? Hugo Chávez is no longer me, I am not me, I am a people...
Attendees.
Hugo Chávez Frías The people of Venezuela!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Every day I love you more, I see the eyes of men, of women, of the elderly, of the children, of the young people. I see your eyes full of love and I, my God!, what I can say to you is not only that I love you, because that can be said; I also ask my God, Lord, to give me the wisdom and courage to always show you how much I love you; to give you my whole life...
Attendees.
Hugo Chávez Frías To give you my whole life and to give to the Venezuelans, to each Venezuelan family what belongs to them, because it was taken from them for a long time, to each man, to each woman, to each young Venezuelan, to each Venezuelan child give them what is theirs; repeating the mandate of my Lord Christ the Redeemer when he said: “Render unto God the things that are God’s, and unto Caesar the things that are Caesar’s,” and to the people — I say — what is the people’s, to the people what is the people’s!
Attendees.
Hugo Chávez Frías And you know that this is the commitment I have made with you: no matter the cost to give the Venezuelans what is the Venezuelans’, the Bolivarian Revolution is finishing a first phase of 8 years, from 1999 when this Government began until February 2, 2007, next February 2, that next February 2 a new phase of the Bolivarian Revolution will begin that will last 14 years, from February 2, 2007 to February 2, 2021.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Mission Christ: zero poverty. When the bicentennial of Independence arrives in 2021 in Venezuela, with God’s favor, there will be no poverty, there will be no misery; and it is likely that we will achieve that goal before that deadline, we must work very hard here in Miranda and especially after you had the wisdom to elect Diosdado Cabello as governor, the Revolution began to spread through the fields of Miranda.
Health, the Barrio Adentro Mission, Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III; education being returned to the people, education had been taken from them; the Robinson Mission I, the Robinson II, the Ribas Mission, the Sucre Mission, the Bolivarian Villages, the Unefa; there we were seeing the kids from Unefa... there was no university in the Valles del Tuy!, now free universities are being born in the Valles del Tuy, free education for all.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Education, health, housing; we are building in the state of Miranda more than 20,000 homes this year for the people of Miranda... and dignified homes!, dignified homes for the people; microcredits, the railway, we will soon inaugurate the Zamora railway.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The Los Teques metro; now we will soon begin the railway line Caracas-Guarenas-Guatire, the Eastern highway, the highway from Santa Lucía to Kempis, another highway that we are building for the state of Miranda; in short, the Revolution has arrived in Miranda and let the world know: the Revolution will never leave the state of Miranda!
We are just beginning.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Now we are facing a new challenge, it was a great triumph that we achieved here in the referendum of August 15, 2004, it was a great triumph that we achieved with the Governorship, electing Diosdado; but now another challenge comes in the presidential elections on December 3rd: we are going to show the world how much the Revolution has advanced in the state of Miranda, we are going to demonstrate, we are going to work very hard in the few days that remain — with their nights —; everyone: in the cities, in the fields, the middle class, small and medium entrepreneurs, students, women, men, workers, intellectuals, writers, professionals, we all must prepare for the great victory on December 3rd.
Attendees.
Hugo Chávez Frías You know that the future of Venezuela is at stake, you know that all the candidates of the opposition are not really the candidates of the opposition: they are the candidates of the North American empire, and we have the obligation to sweep away all the candidates of the North American empire.
Attendees They will not return! They will not return! They will not return!
Hugo Chávez Frías They are out there, I will continue to remind everyone, to the squad commands, remember that at each polling station there must be a squad command, at each voting center there must be a battalion command; in the state of Miranda, for example, you see, in the state of Miranda there is a total of 1,697,000 registered voters, see how important the state of Miranda is: almost 2 million voters, almost 2 million. Now notice that when the recall referendum of 2004 we got 541,000 votes for the “No” here, but the opposition got more than 500,000 votes for the “Yes.” We have to take away from these imperialists — who still try to deceive many people — hundreds of thousands of those votes from the past recall referendum, that is a job for all of us, because the vast majority of Venezuelans must finish accepting the reality: that we work for all Venezuelans and for all Venezuelans; that we are advancing a project of national dignification, a project so that all Venezuelans live happily, so that the Venezuelan family lives happily and that is not only for the popular classes, for the poor, of course you know that I will always prioritize the poor.
“Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven,” said my Lord. First the poor, but I also govern thinking of the middle class, of the youth of the middle class; of the workers, of the professionals; and they have to recognize the truth, the imperialists cannot continue to manipulate some Venezuelans with their diabolical messages.
For example, I was watching one of the candidates of imperialism a few days ago on television saying, he was talking and talking and talking; because some candidates of imperialism go around like that joke about a candidate, because they are the typical candidates of the imperialist oligarchy who during election time go to tour the neighborhoods; but only during election time, then they forget about the people; during election time they start to offer everything, well they start to offer what they have and what they don’t have, they start to offer any madness.
There is a joke about a candidate who arrived in a town desperately looking for votes — that happens when there are desperate candidates looking for votes — and then he started to offer everything: “In this town I will fix the streets, I will put in the sewers, I will bring the water, we will fix the houses...”. And he offers and offers and offers and says: “We will clean the river, we will build the bridge over the river...”; then someone back there says: “Look candidate here in this town there is no river”... and the candidate says: “We will also make the river, we will make the river too.”
That’s how desperate candidates are: they go around offering everything.
I am not desperate, you know that I am not making populist offers because you already know me, my offer is the Revolution and it is underway, and there are the results of these first years of the Revolution, there are the results.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Now the North American empire, with a lot of money, helped by some media in Venezuela — that we know well — is trying to hide, to cover what cannot be covered. You cannot cover the sun with a finger; they are trying to deny the achievements of the Revolution but they will not be able to, because the Venezuelan people know very well that this Revolution has come to restore life, the standard of living, the quality of life; we must see how much we have advanced in these years, despite all the attempts of imperialism and its lackeys here in Venezuela to obstruct the march of the Revolution; but there are the big results, the great results, because if I were to list here the results, the achievements of this Revolution in eight years, we would be here until dawn, if I were to read the list of all the things we have done, of all the things we are doing to restore life and dignity to Venezuelans. But there are the big results: poverty in Venezuela, when the Revolution arrived, extreme poverty in Venezuela was over 20 percent, that is, of every 100 Venezuelans 21 lived in extreme poverty; that was eight years ago, today — these are figures verified by international organizations — of every 100 Venezuelans ten live in extreme poverty; we have reduced extreme poverty from 21 percent to ten percent in eight years, and we will bring it down to zero.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Meanwhile, I was seeing today some figures that came out in the international press from some countries in Latin America and the United States: in the United States what has happened is an increase in misery, an increase in poverty.
But not only that, the Bolivarian Revolution has created many things that were not here before, for example, does anyone remember a time when Venezuelans had doctors at their doorstep like in Barrio Adentro I? There were no doctors for the poor here.
Thanks to the Cuban Revolution, thanks to the Cuban doctors, thanks to comrade Fidel Castro, thanks to those thousands of Cuban doctors and many Venezuelan doctors, nurses, and male nurses; today we have a completely free health system that serves 17 million human beings in Venezuela right at their doorstep, completely free, with medications included, with free medications, and now with the Diagnostic Centers and High Technology Centers we are conducting millions of tests, blood tests, laboratory tests, electrocardiograms, electroencephalograms; we have saved thousands and thousands of lives, for example, look, when the Revolution arrived, in Venezuela out of every thousand children born alive —pay attention to these figures that are verified, I repeat, by very serious international organizations—, here eight years ago out of every thousand children born alive, 22 children died before reaching one year of age, out of every thousand. Today, infant mortality has dropped to less than fifteen, that is, out of every thousand, no longer 22 die, but fifteen. Now, infant mortality in Cuba is six per thousand, that is where we are headed, the day will come when here in Venezuela we will have the same numbers as Cuba, that there will be no infant mortality, nor maternal-infant mortality, that is giving life to a people!
Look, I’m going to tell you something else, when the Revolution came to power, the government of that time did not attend to a single patient with AIDS, you know that this disease continues to spread and we must be very careful —especially the younger ones— with AIDS, don’t think that it’s a lie, it’s out there and we need to increase campaigns against AIDS.
Now, AIDS is a deadly disease, so far no antidote has been found, but we must care for those sick with AIDS, it is a social responsibility of all, starting with the government. Well, here not a single person with AIDS was attended to, today we are attending to 100 percent of those registered with this disease, 100 percent, with completely free care.
Look, eight years ago, when the Revolution came to power there was no capacity in Venezuela to operate on children born with any heart problems. Well, now we have the Children’s Cardiological Hospital there in Caracas, the largest in the world, the most modern in the world...
Audience.
Hugo Chávez Frías Here they tell me there is a child who was operated on, did you have surgery? When were you operated on, my son? Ah! You see? So now the Revolution attends to everyone and when we cannot do it here we send them to Cuba, to the sister revolutionary and socialist Republic of Cuba.
Audience.
Hugo Chávez Frías What I do is call Fidel and I say: “Fidel, I need you to help me with so many children” and Fidel, always so generous, even sends the plane, sends the planes from Cuba to pick them up and there they are cared for.
The Miracle Mission is already operating in Cuba on a thousand Venezuelans every day, restoring the sight of those suffering from some illness, thanks to Cuba, thanks to Fidel.
Fidel is continuing to recover, let’s give a shout out to Fidel Castro...!
Audience.
Hugo Chávez Frías Fidel, Fidel, Fidel: what does Fidel have that the gringos can’t deal with...? Fidel, Fidel, Fidel: what does Fidel have that the imperialists can’t deal with...?
A hug to Fidel, I’m sure he is watching us over there, thank you to revolutionary and sister Cuba!
In short... you know that here the poor did not have the right to education either, it had been taken away from them... well, today we just inaugurated the Mega University Village here in Ocumare del Tuy, a Mega Village, thanks to the initiative of Governor Diosdado and the joint work with the revolutionary National Government; there are thousands of young people from the Tuy Valleys studying who could not study before, now they have Unefa, what a tremendous building Unefa has! And now they have free transportation, we are going to provide a cafeteria, free food.
In short, we are giving back to the people what belongs to the people.
Audience.
Hugo Chávez Frías The schools in Miranda were completely abandoned, now the Bolivarian Schools are appearing everywhere where children have breakfast, lunch, and snack, and receive quality education. Bolivarian High Schools, Technical Schools, which had been closed by the Fourth Republic, are appearing everywhere; we are opening Technical Schools all over the place.
That’s why... hey, the candidates of imperialism can no longer find what to do, because they are saying that we... supposedly Chávez “has done nothing” and that’s why Chávez must be removed, because Chávez has done nothing in these eight years.
Well, to anyone who says that Chávez has done nothing, I compare them to someone who comes out here... who comes here tonight, here in Charallave and tells you, speaking with you, says: “Listen everyone, since it’s raining very hard everyone take out an umbrella and cover yourselves, so that no one gets a cold because it’s raining very hard right at this moment...”. Well, a crazy person, buddy!, they’ve lost their mind, buddy!
I don’t know that song, but I remembered an old song: They’ve lost their mind. Or the one that says: “What you want is for the tiger to eat me, for the tiger to eat me...”.
Stop it. What you want is for the tiger to eat me, for the tiger to eat me, my tasty flesh...”. Those are some old songs already, but you know them, the kids know them... do you know it Diosdado? Diosdado sings, uh-huh.
The other song that’s going around is You just want Chávez to go crazy.
They are crazy. Well, then, I would recommend to the candidates of the empire that they find a little speech that someone can believe, because they intend to cover the sun with a finger; if there is something this revolutionary government has, it is achievements made in social matters, in education, health, food; the Mercal mission, which serves fifteen million people and since the Mercal Mission began, the price of food has not increased, the Mercal Mission; the missions, the Ribas Mission, the Sucre Mission, the Vuelvan Caras Mission, in a few days another Mission will start, the Vuelvan Caras Joven, the Vuelvan Caras for young people from 15 to 25 years; the Mothers of the Neighborhood Mission, a new mission to assist mothers in extreme need; in short, missions and more missions.
Soon I will launch the Villanueva Mission and another mission that I have around there, because I truly tell you that even while sleeping I dream of the missions, with the people, because I love you all so much that I dream every day of my people, the Bolivarian people, the heroic people of Venezuela; and I think every day about how to solve so many and so many problems that precisely those who now intend to govern again left us: they will not return, buddies, they will not return!
Audience They will not return! They will not return! They will not return!
Hugo Chávez Frías There is another song out there that is really good for them, on December 3rd at night I already see the candidates of imperialism and Mister Danger, Mister Bush, singing that song that says: “I fell from a cloud I was on, like 100 thousand meters high, the banana I hit was really big, lararara, larara rara...”.
Well, we are going to crush them on December 3rd, we are going to give them a beating, a real beating so that they feel ashamed, if they have any, but that requires a lot of work, a lot of work, a lot of organization, neighborhood by neighborhood, town by town; let no one be left without voting, let’s go find that middle class, let’s go find those who are undecided —there are still some undecided out there—, let’s go to the youth, the new voters, let’s prepare for that great battle, the Miranda Battle which, by the way, is named after Miranda in honor of the bicentennial of the Precursor’s oath, Francisco de Miranda.
In short, friends, I did not plan to speak here tonight, just the caravan, but, just like yesterday and the day before in Barinas, I had to speak for a while because there was a swollen river, as they say out there, a swollen river, it’s a red tide, it’s a spilling of people everywhere, so how can I leave without speaking for a bit here with you?, I have an event at eight... oh my God, it’s almost eight!, an event of the Science Mission we have tonight, because we are supporting small producers, medium producers.
In short, today is October 3rd, there are exactly two months left, in exactly two months at this time the party begins, buddy!
Audience.
Hugo Chávez Frías Get the drums of Barlovento ready...
Audience.
Hugo Chávez Frías Get the hips ready, get the tuyera harp and the joropo footwork ready.
A great victory, imperialism will try to alter our victory, to disturb it, but we will not let them, they should simply forget about that. Let them forget, because they will not be able to with us, they should not start inventing tricks because it could backfire on them, they should not start inventing tricks.
Well, let’s work hard, with love, with dedication, these two months that remain for that great Bolivarian victory, the victory of Venezuela, the victory of the whole country, of the whole Homeland, the victory of democracy because only by this path can we build —as we are doing— a true democracy.
Democracy is not what was here before nor what these candidates of the empire would like to reinstall: a false democracy where a small group, a very rich elite governs, and the people are thrown into the pit.
No, democracy is this, it is the people in the street, it is the Government of the people, it is life for the people, it is the economy for the people, it is education for the people... that is democracy!, the one we are building.
Audience.
Hugo Chávez Frías This is the path of democracy, this is the path of peace because only... it is written in the Bible: “Only with justice will there be peace”, and here we are building justice and at the same time building peace. Only when there is justice will we return to total calm, we will return to social peace, to general tranquility in the streets, in the houses, in the schools, in the fields.
This is the path, then, the dream of Bolívar: that we all live with the greatest sum of happiness possible; the dream of Christ the Redeemer: that we live loving one another, as I tell you tonight very happily that I love you all infinitely and I call you to unity...
Audience.
Hugo Chávez Frías To the attack! To the charge! To victory!
Until victory always! Homeland or death! We will overcome!
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Miranda!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva el pueblo mirandino!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¿Dónde están las mujeres de Miranda?
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Aquí como que hay más mujeres que hombres... ¿dónde están los hombres de Miranda? ¿Y las mujeres? ¿Y los niños?
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías ¿Dónde está la juventud?
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías “Juventud divino tesoro”. Bueno, ¡reciban un abrazo!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías El Frente Miranda, la Clase Media en Positivo, los pelotones, los batallones, la Misión Sucre, la Misión Ribas, la Misión Vuelvan Caras, los revolucionarios, las revolucionarias. ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Bueno, camaradas, compañeras, compatriotas; saludo al gobernador Diosdado Cabello y a todo el pueblo de Miranda, y a todos los líderes de los partidos políticos revolucionarios, y que no olviden, les recuerdo: el próximo año vamos a conformar el partido único de la Revolución, un sólo partido el año que viene; primero hay que ganar la pelea del 3 de diciembre, vamos rumbo al 3 de diciembre y les vamos a dar un nocaut fulminante a los imperialistas.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Anteayer domingo estábamos en Santa Inés, y en Santa Inés yo anuncié el inicio de la recta final, desde el primero de octubre hasta el 3 de diciembre; y aquí estamos en Miranda, en los Valles del Tuy demostrando lo que es el huracán bolivariano que se ha desatado por Venezuela toda, hemos recorrido esta tarde y esta noche Ocumare del Tuy y ahora Charallave, y yo desde aquí saludo a todos los habitantes de los Valles del Tuy, esta zona tan importante de Miranda y de Venezuela, no nos dio tiempo de recorrer los demás pueblos de los Valles, ya volveremos, nos faltó recorrer Santa Teresa, Santa Lucía, Yare y Cúa —donde nació Zamora—, pero bueno, el tiempo es el tiempo, así que también iremos a la zona de Petare, iremos a Guarenas, a Guatire, a Los Teques, a los Altos Mirandinos, Baruta, Las Minas, Chacao, Barlovento.
Barlovento, Barlovento tierra ardiente y del tambor; Barlovento, Barlovento tierra ardiente y del tambor...
Asistentes Tierra de las fulías y negras finas...
Hugo Chávez Frías ¡Ajá! ¡Este pueblo mirandino es un pueblo de cantores y cantoras, bailadores y bailadoras! ¿Dónde estará el golpe tuyero?
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Arpa tuyera. Bueno, miren, igual que ayer: ¡huele a azufre!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Aquí no huele a azufre, aquí huele es a Revolución bonita y ustedes saben que nosotros tenemos un problema, porque planificamos una caravana y resulta que después nos cabemos en las caravanas: se nos desbordan las calles por todos lados, las azoteas... miren allá como están las muchachas, los muchachos, en los centros comerciales, en las calles, las bocacalles, ¡parece una locura de verdad, esto!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Es una locura bonita, es la Revolución en verdad.
Yo les voy a decir algo, miren, desde el mismo día en que salimos de la cárcel de Yare... yo soy un “Diablo de Yare”, ustedes saben, soy un “Diablo de Yare”.
Desde el primer día en que salimos de la cárcel yo comencé a sentir el fervor del pueblo, el amor del pueblo y el huracán bolivariano comenzó a hacerse sentir por todos lados.
Ahora han pasado, desde 1994, 26 de marzo —que salimos de la cárcel— han pasado doce años, doce años y medio casi, doce años y medio han pasado y lo que aquí estamos viendo en Venezuela es un fenómeno que pocas veces se han visto en la historia política de los pueblos del mundo. Porque el fervor, el fervor popular, llamémoslo como lo llamemos y sean cuales sean las causas, el fervor popular en doce años y medio lo que ha hecho es crecer por todos lados, lo que ha hecho es incrementarse por todos lados el fervor y el amor del pueblo venezolano.
Yo por eso cada día amo más a ustedes, al pueblo de Venezuela, al pueblo de Miranda, al pueblo del Tuy; cada día los amo más y créanme: yo les veo o trato de verles las caras a todos, evidentemente no puedo verles las caras a todos cuando ando en la caravana, cuando me paro aquí trato de verlos a todos, ¿ven? De contactar con los ojos a todos pero más que con los ojos con el alma... porque entre ustedes y yo lo que hay es una sola alma, un solo amor.
Yo dije hace unos días y voy a repetir ahora una frase de un gran líder colombiano que se llamó Jorge Eliécer Gaitán, en verdad así lo siento: ¿Hugo Chávez? Hugo Chávez ya no soy yo, yo no soy yo, yo soy un pueblo...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías ¡El pueblo de Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Cada día los amo más, yo les veo los ojos a los hombres, a las mujeres, a las ancianas, a los ancianos, a los niños, a las niñas, a los jóvenes. Les veo los ojos llenos de amor y yo, ¡Dios mío!, lo que puedo decir a ustedes es no sólo que les amo, porque eso se puede decir; yo además de decirlo le pido al Dios mío, Señor, que me dé la sabiduría y el coraje para demostrarles a ustedes siempre cuánto los amo; para darles mi vida entera...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Para darles mi vida entera y para darle a los venezolanos, a cada familia venezolana darle lo que le pertenece, porque se lo quitaron durante mucho tiempo, a cada hombre, a cada mujer, a cada joven venezolano, a cada niño venezolano darle lo que le corresponde; repitiendo el mandato de mi señor Cristo el Redentor cuando dijo: “A Dios lo que es de Dios y al Cesar lo que es del Cesar”, y al pueblo —digo yo— lo que es del pueblo, ¡al pueblo lo que es del pueblo!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y ustedes saben que ese es el compromiso que yo he asumido con ustedes: cuésteme lo que me cueste darle a los venezolanos lo que es de los venezolanos, la Revolución Bolivariana está terminando una primera fase de 8 años, desde 1999 cuando comenzó este Gobierno hasta el 2 de febrero de 2007, el próximo 2 de febrero, ese próximo 2 de febrero comenzará una nueva fase de la Revolución Bolivariana que durará 14 años, desde el 2 de febrero 2007 hasta el 2 de febrero de 2021.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Misión Cristo: pobreza cero. Cuando llegue el bicentenario de la Independencia en el 2021 en Venezuela, con el favor de Dios, no habrá pobreza, no habrá miseria; y es probable que nosotros logremos esa meta antes de ese plazo, hay que trabajar muy duro aquí en Miranda y sobre todo después de que ustedes tuvieron la sabiduría de elegir a Diosdado Cabello gobernador, la Revolución comenzó a extenderse por los campos de Miranda.
Salud, la Misión Barrio Adentro, Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III; la educación devolviéndosele al pueblo, la educación se la habían quitado; la Misión Robinson I, la Robinson II, la Misión Ribas, la Misión Sucre, las Aldeas Bolivarianas, la Unefa; ahí estábamos viendo a los muchachos de la Unefa... ¡no había universidad en los Valles del Tuy!, ahora están naciendo las universidades gratuitas en los Valles del Tuy, educación gratuita para todos.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Educación, salud, vivienda; estamos construyendo en el estado Miranda más de 20 mil viviendas este año para los mirandinos... ¡y viviendas dignas!, viviendas dignas para el pueblo; los microcréditos, el ferrocarril, pronto inauguraremos el ferrocarril Zamora.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías El metro de Los Teques; ahora vamos a comenzar pronto la vía férrea Caracas-Guarenas-Guatire, la autopista de Oriente, la autopista de Santa Lucía a Kempis, otra autopista que estamos haciéndole al estado Miranda; en fin, llegó la Revolución a Miranda y sépalo el mundo: ¡más nunca se irá la Revolución del estado Miranda!
Apenas estamos comenzando.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Ahora estamos frente a un nuevo reto, fue un gran triunfo el que aquí logramos en el referéndum del 15 de agosto de 2004, fue un gran triunfo el que logramos con la Gobernación, eligiendo a Diosdado; pero ahora viene otro reto en las elecciones presidenciales del próximo 3 de diciembre: vamos a demostrarle al mundo cuánto ha avanzado la Revolución en el estado Miranda, vamos a demostrar, vamos a trabajar muy duro en los pocos días que nos quedan —con sus noches—; todos: en las ciudades, en los campos, la clase media, los empresarios pequeños y medianos, los estudiantes, las mujeres, los hombres, los trabajadores, los intelectuales, los escritores, los profesionales, todos vamos a prepararnos para la gran victoria del 3 de diciembre.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Ustedes saben que está en juego el futuro de Venezuela, ustedes saben que todos los candidatos de la oposición no son en verdad los candidatos de la oposición: son los candidatos del imperio norteamericano, y tenemos nosotros la obligación de barrer a todos los candidatos del imperio norteamericano.
Asistentes ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Hugo Chávez Frías Por ahí andan, yo voy a seguir recordándolo a todos, a los comandos de pelotones, recuerden que en cada mesa electoral debe haber un comando de pelotón, en cada centro de votación debe haber un comando de batallón; en el estado Miranda, por ejemplo, fíjense ustedes, en el estado Miranda hay un total de un millón 697 mil electores inscritos, vean ustedes lo importante que es el estado Miranda: casi 2 millones de votantes, casi 2 millones. Ahora fíjense que cuando el referendo revocatorio de 2004 nosotros sacamos aquí 541 mil votos por el “No”, pero la oposición sacó más de 500 mil votos por el “Sí”. Tenemos que arrebatarle a estos imperialistas —que todavía tratan de engañar a mucha gente— cientos de miles de esos votos del pasado referendo revocatorio, eso es un trabajo de todos nosotros, porque la gran mayoría de los venezolanos tiene que terminar de aceptar la realidad: que nosotros trabajamos para todos los venezolanos y para todas las venezolanas; que nosotros estamos adelantando un proyecto de dignificación nacional, un proyecto para que todos los venezolanos vivamos felices, para que la familia venezolana viva feliz y eso no sólo es para las clases populares, para los pobres, claro que ustedes saben que yo siempre le daré prioridad a los pobres.
“Bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos”, dijo mi Señor. Primero los pobres, pero también yo gobierno pensando en la clase media, en las juventudes de la clase media; en los trabajadores, en los profesionales; y ellos tienen que reconocer la verdad, los imperialistas no pueden seguir manipulando a algunos venezolanos con sus mensajes diabólicos.
Yo por ejemplo, estaba viendo a uno de los candidatos del imperialismo hace unos días en televisión decir, estaba hablando y hablando y hablando; porque algunos candidatos del imperialismo andan como el chiste aquel de un candidato, porque son los típicos candidatos de la oligarquía imperialista que en época electoral se van a recorrer los barrios; pero sólo en época electoral, después se olvidan del pueblo; en época electoral empiezan a ofrecer de todo, bueno empiezan a ofrecer lo que tienen y lo que no tienen, empiezan a ofrecer cualquier locura.
Hay un chiste de un candidato que llegó a un pueblo desesperado buscando votos —eso pasa cuando hay candidatos desesperados buscando votos— y entonces empezó a ofrecer de todo: “En este pueblo les voy a arreglar las calles, les voy a poner las cloacas, les voy a meter el agua, vamos a arreglar las viviendas...”. Y ofrece y ofrece y ofrece y dice: “Vamos a limpiar el río, vamos a hacer el puente sobre el río...”; entonces le dice alguien allá atrás, le dice: “Mire candidato aquí en este pueblo no hay río”... y dice el candidato: “También les haremos el río, les haremos el río también”.
Así son los candidatos desesperados: andan ofreciendo de todo.
Yo no ando desesperado, ustedes saben que yo no ando haciendo ofertas populistas porque ya ustedes me conocen, mi oferta es la Revolución y está en marcha, y allí están los resultados de estos primeros años de la Revolución, allí están los resultados.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Ahora el imperio norteamericano, con mucho dinero, ayudado por algunos medios de comunicación en Venezuela —que los conocemos bien— anda tratando de ocultar, de tapar lo que no se puede tapar. No se puede tapar el sol con un dedo; andan tratando de desconocer los logros de la Revolución pero no van a poder, porque el pueblo venezolano sabe muy bien que esta Revolución ha venido a devolverle la vida, el nivel de vida, la calidad de vida; hay que ver lo que hemos avanzado en estos años, a pesar de todos los intentos del imperialismo y sus lacayos aquí en Venezuela para obstaculizar la marcha de la Revolución; pero ahí están los resultados gruesos, los grandes resultados, porque si yo me pusiera aquí a enumerar los resultados, los logros de esta Revolución en ocho años, aquí amaneceríamos, si yo me pusiera a leer la lista de todas las cosas que hemos hecho, de todas las cosas que estamos haciendo para restituirle a los venezolanos la vida y la dignidad. Pero ahí están los grandes resultados: la pobreza en Venezuela, cuando la Revolución llegó, la pobreza extrema en Venezuela era de más del 20 por ciento, es decir, de cada 100 venezolanos 21 vivían en pobreza extrema; de eso hace ocho años, hoy —estas son cifras verificadas por organismos internacionales— de cada 100 venezolanos diez viven en pobreza extrema; hemos bajado la pobreza extrema de 21 por ciento a diez por ciento en ocho años, y la bajaremos a cero.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías En cambio, yo estaba viendo hoy unas cifras por allí que salieron en la prensa internacional de algunos países de América Latina y de los Estados Unidos: en los Estados Unidos lo que ha hecho es incrementarse la miseria, incrementarse la pobreza.
Pero no sólo eso, la Revolución Bolivariana ha creado muchas cosas que aquí antes no había, por ejemplo, ¿alguien recuerda alguna vez que los venezolanos tuvieron médicos a la puerta de su casa como en Barrio Adentro I? Aquí no había médico para el pobre.
Gracias a la Revolución Cubana, gracias a los médicos cubanos, gracias al compañero Fidel Castro, gracias a esos miles de médicos cubanos y a muchos médicos venezolanos, enfermeras y enfermeros; hoy tenemos un sistema de salud totalmente gratuito que atiende hasta la puerta de su casa a 17 millones de seres humanos en Venezuela, totalmente gratuito, con medicamentos incluidos, con medicamentos gratuitos y ahora con los Centros Diagnósticos y los Centros de Alta Tecnología estamos haciendo millones de exámenes, de sangre, de laboratorio, electrocardiogramas, electroencefalogramas; hemos salvado miles y miles de vidas, por ejemplo, miren, cuando llegó la Revolución, en Venezuela de cada mil niños que nacían vivos —pongan cuidado a estas cifras que están comprobadas, repito, por organismos internacionales muy serios—, aquí hace ocho años de cada mil niños que nacían vivos se morían antes de cumplir un año de edad 22 niños, de cada mil. Hoy en día la mortalidad infantil ha bajado a menos de quince, es decir, de cada mil ya no se mueren 22, sino que se mueren quince. Ahora, la mortalidad infantil en Cuba es de seis por mil, hacia allá vamos nosotros, llegará el día en que aquí en Venezuela tengamos los mismos números que tiene Cuba, que no haya mortalidad infantil, ni mortalidad materno infantil, ¡eso es darle vida a un pueblo!
Miren, les voy a decir otra cosa, cuando llegó la Revolución al Gobierno, el Gobierno de aquel entonces no atendía ni a un sólo paciente con sida, ustedes saben que esa enfermedad siguen extendiéndose y hay que tener mucho cuidado —especialmente los más jóvenes— con el sida, no crean que eso es mentira, eso anda por ahí y hay que incrementar las campañas contra el sida.
Ahora, el sida es una enfermedad mortal, hasta ahora no se ha conseguido el antídoto, pero hay que atender a los enfermos con sida, es una responsabilidad social de todos, empezando por el Gobierno. Bueno, aquí no se atendía a una sola persona con sida, hoy estamos atendiendo al 100 por ciento de los que están registrados con esta enfermedad, al 100 por ciento, con atención totalmente gratuita.
Miren, hace ocho años, cuando llegó la Revolución al Gobierno no había en Venezuela capacidad para operar a los niños que nacen con algún problema del corazón. Bueno, ahora tenemos el Hospital Cardiológico Infantil allá en Caracas, el más grande del mundo, el más moderno del mundo...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Aquí me dicen que hay un niño operado, ¿a ti te operaron? ¿Cuándo te operaron, hijo mío? ¡Ah! ¿Ven? Entonces, ahora la Revolución atiende a todos y cuando no podemos aquí los mandamos a Cuba, a la hermana República revolucionaria y socialista de Cuba.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Yo lo que hago es llamar a Fidel y le digo: “Fidel, necesito que me ayudes con tantos niños” y Fidel, tan generoso siempre, manda el avión incluso, manda los aviones de Cuba a buscarlos y allá los atienden.
La Misión Milagro ya está operando en Cuba mil venezolanos cada día, devolviéndoles la vista a los que sufren de alguna enfermedad, gracias a Cuba, gracias a Fidel.
Fidel se sigue recuperando, ¡vamos a darle una bulla a Fidel Castro...!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Fidel, Fidel, Fidel: ¿qué tiene Fidel que los gringos no pueden con él...? Fidel, Fidel, Fidel: ¿qué tiene Fidel que los imperialistas no pueden con él...?
Un abrazo a Fidel, es seguro que está viéndonos allá, ¡gracias a Cuba revolucionaria y hermana!
En fin... ustedes saben que aquí los pobres no tenían derecho a la educación tampoco, se la habían quitado... bueno, hoy nada más estuvimos inaugurando la Mega Aldea Universitaria de aquí de Ocumare del Tuy, una Mega Aldea, gracias a la iniciativa del gobernador Diosdado y el trabajo conjunto con el Gobierno Nacional revolucionario; ahí están estudiando miles de jóvenes de los Valles del Tuy que antes no podían estudiar, ahora tienen a la Unefa, ¡tremendo edificio tiene la Unefa! Y ahora tienen transporte gratuito, les vamos a poner comedor, comida gratuita.
En fin, le estamos devolviendo al pueblo lo que es del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Las escuelas en Miranda estaban abandonadas totalmente, ahora están por todos lados apareciendo las Escuelas Bolivarianas donde los niños desayunan, almuerzan y meriendan, y ven educación de calidad. Están apareciendo por todos lados los Liceos Bolivarianos, las Escuelas Técnicas, que las había cerrado la IV República; estamos abriendo Escuelas Técnicas por todas partes.
Por eso es que... oye, los candidatos del imperialismo ya no encuentran qué hacer, porque ellos andan diciendo que nosotros... dizque Chávez “no ha hecho nada” y por eso hay que sacar a Chávez, porque Chávez no ha hecho nada en estos ocho años.
Bueno, al que diga que Chávez no ha hecho nada yo lo comparo con alguien que salga aquí... que venga aquí esta noche, aquí en Charallave y diga aquí, hablando con ustedes, les diga: “Óiganme todos, como está lloviendo muy fuerte todos saquen un paraguas y tápense, que nadie se vaya a resfriar porque está lloviendo muy duro en este mismo momento...”. Bueno, ¡un loco, compadre!, ¡le patina el coco, compadre!
Yo no me sé esa canción, pero me acordé de una canción vieja: Le patina el coco. O aquella que dice: “Tú lo que quieres es que me coma el tigre, que me coma el tigre...”.
Déjate de cosas. Tú lo que quieres es que me coma el tigre, que me coma el tigre, mi carne sabrosa...”. Son canciones un poco viejas ya, pero ustedes se las saben, los muchachos se las saben... ¿tú te la sabes Diosdado? Diosdado canta, ajá.
La otra canción que por ahí anda es Tú lo que quieres que Chávez me vuelva loco.
Andan locos. Bueno, entonces, yo les recomendaría a los candidatos del imperio que se busquen un discursito que alguien les puedan creer, porque pretenden tapar el sol con un dedo; si algo tiene este Gobierno revolucionario son conquistas logradas en lo social, en educación, salud, alimentación; la misión Mercal, que atiende a quince millones de personas y desde que comenzó la Misión Mercal no se le ha incrementado el precio a los alimentos, la Misión Mercal; las misiones, la Misión Ribas, la Misión Sucre, la Misión Vuelvan Caras, dentro de pocos días arrancará otra Misión, la Vuelvan Caras Joven, la Vuelvan Caras para los jóvenes de 15 a 25 años; la Misión Madres del Barrio, una misión nueva para atender a las madres en condiciones de extrema necesidad; en fin, misiones y más misiones.
Pronto voy a lanzar la Misión Villanueva y otra misión más que tengo por ahí, porque yo en verdad les digo que hasta durmiendo ando soñando con las misiones, con el pueblo, porque yo los amo tanto a ustedes que sueño todo los días con mi pueblo, el pueblo bolivariano, el pueblo heroico de Venezuela; y ando todos los días pensando cómo solucionar tantos y tantos problemas que precisamente nos dejaron quienes ahora pretenden volver a gobernar: ¡no volverán, compadres, no volverán!
Asistentes ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Hugo Chávez Frías Hay otra canción por ahí que es bien buena para ellos, el 3 de diciembre en la noche ya yo veo a los candidatos del imperialismo y al Mister Danger, mister Bush, cantando aquella canción que dice: “Me caí de una nube que andaba, como a 100 mil metros de altura, el platanazo que me di fue bien grande, lararara, larara rara...”.
Bueno, los vamos a arrasar el 3 de diciembre, les vamos a dar una paliza, una verdadera paliza para que les dé vergüenza, si es que la tienen, pero eso requiere mucho trabajo, mucho trabajo, mucha organización, barrio por barrio, pueblo por pueblo; que no se quede nadie sin votar, vamos a buscar a esa clase media, vamos a buscar a los que estén indecisos —que todavía hay algunos indecisos por allí—, vamos a la juventud, los nuevos votantes, vamos a preparar esa gran batalla, la Batalla Miranda que por cierto lleva el nombre de Miranda en honor al bicentenario del juramento del Precursor, Francisco de Miranda.
En fin, amigas y amigos, yo no tenia previsto hablar esta noche aquí, sólo la caravana, pero, igual que ayer y que antier en Barinas, tuve que hablar un rato porque había un río crecido, como dicen por ahí, un río crecido, es una marea roja, es un desparramar de pueblo por todas partes, así que yo ¿cómo voy a irme sin hablar un ratico aquí con ustedes?, tengo un acto a las ocho... ¡Dios mío, ya van a ser las ocho!, un acto de la Misión Ciencia tenemos esta noche, porque estamos apoyando a los pequeños productores, a los medianos productores.
En fin, hoy es 3 de octubre, faltan exactamente dos meses, ¡dentro de dos meses exactos a esta hora comienza la fiesta, compadre!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan preparando los tambores de Barlovento...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan preparando las caderas, pues, vayan preparando el arpa tuyera y el zapateo de joropo.
Una gran victoria, el imperialismo va a tratar de alterar nuestra victoria, de perturbarla, pero no lo vamos a dejar, sencillamente que se olviden de eso. Que se olviden, porque no van a poder con nosotros, que no se pongan a inventar marramucias porque les puede salir el tiro por la culata, que no se pongan a inventar marramucias.
Bueno, vamos a trabajar duro, con amor, con dedicación, estos dos meses que quedan para esa gran victoria bolivariana, la victoria de Venezuela pues, la victoria de todo el país, de toda la Patria, la victoria de la democracia porque sólo por este camino podremos construir —como estamos haciéndolo— una verdadera democracia.
La democracia no es lo que aquí había antes ni lo que estos candidatos del imperio quisieran volver a instalar: una democracia falsa donde gobierna un grupito, una élite muy rica, y al pueblo lo echan al foso.
No, la democracia es esto, es el pueblo en la calle, es el Gobierno del pueblo, es la vida para el pueblo, es la economía para el pueblo, es la educación para el pueblo... ¡esa es la democracia!, la que estamos construyendo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Este es el camino de la democracia, este es el camino de la paz porque sólo... está escrito en la Biblia: “Sólo con justicia habrá paz”, y aquí estamos construyendo justicia y al mismo tiempo construyendo paz. Sólo cuando haya justicia volveremos a la calma total, volveremos a la paz social, a la tranquilidad general en las calles, en las casas, en las escuelas, en los campos.
Esto es el camino pues, el sueño de Bolívar: que vivamos todos con la mayor suma de felicidad posible; el sueño de Cristo el Redentor: que vivamos amándonos los unos a los otros, como yo esta noche muy feliz les digo que los amo a todos y a todas infinitamente y los llamo a la unidad...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías ¡Al ataque! ¡A la carga! ¡A la victoria!
¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes [ovación].