Act of Signing Co-Financing Agreements between Inapesca and the Regional Governments

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 July 2002 · Signing of Co-Financing Agreements between Inapesca and the Regional Governments · Sabaneta

Context
Chávez addressed a public gathering in Sabaneta, Barinas on July 28, 2002, during an Aló Presidente broadcast to sign fishing co-financing agreements with regional governments.
Main themes
Bolivarian revolution, fishing industry agreements, regional co-financing, social programs, education reform, poverty alleviation, productive economy, community engagement, Aló Presidente program, Venezuelan government achievements
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,359
80th percentile
Sentences
202
89th percentile
Readability
70
98th percentile
Grade
7.3
2nd percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.27
65th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 54%54%
  • Social 20%20%
  • Ceremonial 17%17%
  • Institutional 7%7%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

202 sentences in 35 paragraphs

Well, the Mayor of the Municipality Alberto Arvelo Torrealba, the President of the Agricultural Development Fund. Well, how many friends. Representatives from the Embassy of Cuba, who have made a great effort to help us lift the project of the Ezequiel Zamora Sugar Complex. Journalists from various parts of the world, from Brazil, North America, Europe. How many people have come here today! From all over the world, to visit this beloved town of Sabaneta, this land of Barinas, to carry out the "Aló Presidente" program, which has been very varied today, extensive, but diverse.

This program lasts twenty hours and no one gets bored, because it is a very diverse program, but informative and above all to highlight, to show, all the good things we are doing in Venezuela. The successes of the people, the successes of the revolution, the achievements of the government, to inform, to guide, to listen, to gather problems from the communities, to gather from you, the complaints, the claims, the complaints, the ideas, the proposals, those thousands of papers and letters that we take with us and process, and I ask God that we can attend to all of them.

We attend to everyone, but that we can solve so many problems, but there we go, brothers, little by little we are coming up from below. The revolution is also a matter of patience, as the Liberator Father said: Patience and more patience, but courage and audacity as well, to advance, to make decisions, to not lose the rhythm, the revolutionary push.

The revolution is nothing other than the life of the people, this act where, first of all, a agreement has been signed that we already announced in the program, is very important. Here an agreement was signed, which perhaps due to the hour, the time we have spent, the same scenario, your presence, always emotional, it is perhaps necessary to highlight the importance of what we have done here on this stage, in front of you, this Sunday, July twenty-eighth when it is almost seven in the evening.

An agreement that has been signed between the Fishing Institute, an Institute born in the heat of the revolution. That did not exist, there was something here, what was it called? Sarpa. Here is the president – this is a man who has worked so hard on this that I want to greet him especially, President of the National Fishing Institute. He has come here to sign an agreement as he has signed, that is an Institute of the Revolution, because the revolution is creating structures, institutes, for what? To guide the work, to guide the resources, the ideas, the programs, the will of the government to elevate the life, the standard of living of all Venezuelans, without distinction of any kind.

And above all, the revolution is obliged to attend to the poorest, the revolution is obliged to attend to the weakest, to give them a little support, so that you can unleash the creative force, the productive force. To the children, in education. Look at this tremendous Bolivarian school, which is functioning there and bears the name of my fourth-grade teacher, Lucía Venero. A Bolivarian School, those resources, which is a project that did not exist here.

Did the Bolivarian Schools exist here before? Nothing to do, here they made schools over there in some warehouses, sometimes without water or food. What food, many children went without breakfast to school, starving, what are children going to learn without eating, now we have to take care of that. That is a work - when someone asks you - What is that of the revolution? Invite them to come and see what the revolution is, let’s go see the school.

Those are the works of the revolution, the beautiful Venezuela that we are slowly rebuilding, education, health. Medical care, preventive care. And this that we are doing here, such as attention to the productive economy, especially to the sectors that have been abandoned for many years, most of them, with some exceptions from time to time, but not now, now it is a revolutionary policy of the Bolivarian Government.

This agreement of the National Fishing Institute, signed with the governors for example. That agreement, let’s see if I have some data here, I don’t have it at hand. We already read it in the program, the amount of bolívares, who gives me the information? Don’t you have a little table, something, someone to give me the information, someone to make me a table, it doesn’t matter if it’s by hand, a summary of what we did here so that all of you can take the general idea, right, of what we are doing.

Here it is, let’s see. Thank you Morales. These are the agreements, it is a financing agreement. Look, of course, because without money – money is not everything, no – but money, financing is important to dynamize production. So these are credits, these are the credits that are going to be given, now the Governors. For example Antonia. Is there anyone from Portuguesa here? You are from Portuguesa, right? From Boconoito? Look when they called your name, this man was shouting support for you.

Are you from Boconoito? Look, there is your Governor, you heard. And where are you from, where do you live? Over there in Boconoito. You have a tremendous Governor there, right? He applauded you very hard when you came here to sign.

Do you have that sick hand? What happened to you there then? Did you break it and didn’t get operated on? Did it heal by itself? Do you still have it broken, be careful not to hit it? But did the doctors see you? Be careful and didn’t they put a cast on it? A cast? Where did you go then, to which hospital? To the hospital in Guanare.

Well, let’s check right now, someone please, one of the guys go. Ah, but at least they should hold your arm there, something, because look how you carry it, I don’t know about that, but take care, don’t hit your collarbone. Listen, pay attention, look, the Governor of Portuguesa signed here, right?, an agreement with Inapesca and Inapesca, which is the Fishing Institute of the National Revolutionary Government, is going to put two hundred million bolívares for Portuguesa and you are going to put two hundred more.

Do you already have them set aside? Where did you get it from? Did you take it from Fiem? Aha, you are clever. That’s how it’s done, she as Governor is going to set aside two hundred million (Bs. 200 MM) as Governor, from Fiem. The Fiem, that is another of the contributions we have made in consensus. Now that we did the last two years, if we hadn’t saved, right now we would be hanging.

So now is when we need those resources the most and we are releasing them in parts. So for Portuguesa, four hundred million. I am sure that Antonia and her team in the Governor’s office have detected where the need is for the fishermen, from the coast of Portuguesa, from Guanarito. Long live Guanarito! That town is very beautiful, I used to go play volleyball in Guanarito when I was little, when we were in the School Group. I am sure that soon that money will reach the fishermen's cooperatives, to support the fishermen, who never before received support from the government, this is very important.

Well, the total of this was two thousand million (BS. 2 MM), and one thousand eight hundred more, that is, four thousand million bolívares (Bs. 4 MM), we are today releasing for this project of the fishermen, and they are the river fishermen, well, and also from the sea, because there is Falcón, there is Sucre. River and sea fishermen. Nueva Esparta too, but above all we are paying a lot of attention to the river fishermen, who never had credit or anything.

Now the new fishing law, revolutionary that we made protects them and obliges us to attend to them equally. Because the fishermen from here from the Boconó River are just as important as the fishermen from over there from Nueva Esparta. So you have to organize yourselves. Who here are fishermen? Do you fish? There is the black fisherman. Where do you fish, black? In Boca de Tigre? Ah, in the dam. In the dam and how is the fishing in the dam? It jumps, it jumps, it nets. How many fish do you catch in one morning? So little, three or four. How are you going to make it last like that? Of course, you catch them to eat.

Ah, three or four baskets. And how many fish do you have there, how many, every day? And where do you sell them? Ah, but look, you have to sell them quickly, because if not, you lose them, right? So we have to do, what according to some Spanish friends who came today, with Spanish friends there is a project that we are also developing with the Ministry of Agriculture, to build how many? One hundred and fifty (150) refrigerators, that’s not what they are called, they are called collection centers, so that maybe we put one here on the coasts of Boconó, so that you go fishing however you can, netting, or whatever, and have a place to place your production, that yes organized.

Are you fishing alone out there, you don’t have a group? You have to organize yourselves, in a cooperative, do you know what a cooperative is? Haven’t you read the Cooperative Law? You haven’t read the Cooperative Law that we made over there? How much has it cost us to make those laws, they even wanted to kill me and overthrow the government for those laws, you have to know them, know them. Where is Noel, the Mayor, we are going to open a School here of Laws.

You have to know the laws more, and the fishermen have to organize themselves in cooperatives, so that suddenly you and all the fishermen make a cooperative and put whatever name you want, cooperative of Fishermen “El Dique”. And then you go and get a credit, not for you, but for the cooperative, and instead of fishing netting, they give you a credit for what, for a what, with what else do you fish? Nets, a motor and modern fishing gear, an outboard motor, so you can go into the dam, or go into the river and go where the fish are, and then instead of bringing twenty fish every day, to sell them on the corner of the bridge there, standing. No, you bring them, prepare them, put them in the refrigerated collection center and sell them, you commercialize them and in that way you are slowly getting out of poverty and you don’t have to be running around.

Well, that is an example, the fishermen's agreement. The other activity that we have done here this afternoon is also very important for agriculture, for these agricultural towns, we are delivering credits. Look at that tremendous harvester. There, there is my compadre look. Ah, carache compa’e, and where are you going to start with that thing now? Who stops you with that thing, tremendous harvester. How many of those things are there around here in Sabaneta? Have you ever seen one of those things around here? You saw it, where did you see it, where? Ah, right now you are seeing it, I thought you had seen another one before.

Where are there more harvesters like these? Since when didn’t they bring a harvester here? That has air conditioning so you can stand it – air conditioning – and there is my compadre, what’s your name? Wenceslao, he is happy that he is there with his harvester. There it is and that thing works for corn, for sorghum, whatever comes in its way and it is a credit. How much is it worth? Like twenty million bolívares. Sixty-three million bolívares it is worth, oh my God.

Now, where is he going to get the money to pay that all at once, he doesn’t have it, what does the revolutionary government do? Ah, international relations, we made some agreements with Brazil, first at the national level, there with the President of Brazil and some businessmen who have been building these machines in Brazil for a long time and they gave us a credit, the Brazilians to us.

It was agreed with Fondagfa, right? There is Colonel Jerez, who is the President of Fondagfa, Agricultural Development Fund, we created it. When was the Fund created Jerez, in two thousand? In ninety-nine, the first year of the revolution, an agricultural fund, which has been improving, there was nothing there, debts were what there was.

Now with the experience that Jerez has obtained and a team that spends all the time in this agricultural area, the credits have increased a lot, Jerez, how are we doing this year? Thirty-eight thousand, this year. And last year? This year we are going to surpass last year. We have problems with finances, with resources, but the fund has been yielding the money as far as it can, and we have also been making agreements like this.

Have you seen Chinese tractors around? Ah, because they have long eyes. Well, that’s fine, you are teasing me. Are there Chinese tractors here Jerez? Ah, in Portuguesa. Cross the river so you can see the Chinese tractors in Portuguesa. How many will there be in Portuguesa Antonia? About forty? Twenty-something, why? Because also, with China we got a credit and they send us the tractors and then we pay them as a national revolutionary government, we pay them little by little, the same with Brazil.

We give the credit to Wenceslao, and that has years of grace. Six months of grace. And how is the interest? How much? Five point sixty-six percent (5.66%), the interest. Imagine how much interest the banks charge out there. Thirty for agriculture, because it is preferential, and fifty-something for any other activity. In contrast, here we give the credit at five percent (5%), and he pays us and we pay Brazil. These are mechanisms that the revolution activates to favor the producers of the field in this case.

Well, as for how much we have given in credits, let's see, in Machinery. In machinery, four hundred forty-six million bolivars, according to the table that has been delivered. We have also provided productive certificates, cash credits. Today we gave a credit to a group, there are sixty-four credits that we gave today, for four hundred seventy-three million bolivars, in total, total, today we have given here on this street, near El Camoruco, where is El Camoruco? We have given two thousand one hundred thirty-two million bolivars in credits, including machinery, checks, certificates, and even to the conuqueros.

Raise your hand here the conuqueros, I was a conuquero, I had a comb, a hoe. So now the regional government, and I congratulate the governor for this initiative, with the regional fund, they are giving credit to the conuqueros. What is credit to the conuqueros? They give them twenty hens, it is not money, yes. Twenty-five, ah, it’s because you are the coordinator of the credits.

I said twenty and he said twenty-five. Twenty-five laying hens, two pigs. And the pig then? The pig is collective. Two breeding sows. What else? The conuco kit, which includes seeds, hoes, a shovel, a charapo. Well, those are credits, and how much do they pay? Aha, two years to pay and the interest must be very low. Eight percent (8%).

So that is to support micro producers, the parcelers of conucos, so that they can start to rise. Those sows will give birth later and they will perhaps have a little pig there, and the hens and the corn. The conuco has been a source of production and food since the time of the indigenous people, before Columbus arrived here. The conuqueros, they laughed at us when we talked about the conucos “Ah Chávez is crazy! look at the conuqueros that is a sign of backwardness this globalized world now and modern does not accept the conucos” Lies! that is part of our tradition the conuco, it has historically been proven that most of what we eat comes from the conucos, cassava, topochos, bananas. When I was a boy, I spent my time on a delivery bicycle, I spent my time in the conucos here in Rayita with Andrés Sequera, looking for cassava and bananas, topocho -who is there?- Ah! my goddaughter, God bless you, but wait a minute I haven’t finished speaking.

So the conucos, supporting the conucos is something important, we have given a group of people a certificate of productive farms, how many did we give Adán? -there is Adán Chávez the president of the Land Institute- how many did we give? Five, well why? because we do not come here to trample on the owners of farms that are producing no. The Land Law targets unproductive land, whoever has unproductive and idle land will face the Law, a tax or the land can be intervened and even expropriated. But if you have it producing! no! quite the opposite, if you have your land producing and have livestock and dairy cattle, crops, etc., the State, the Revolution recognizes it, we give you a certificate of productive farm and we also support you to market your production because we are giving preference to national producers, it is a revolutionary policy to prioritize national production just as today we said about coffee, we are recovering coffee that was on the ground, the coffee producers when the revolution came to power, were bankrupt, they produced coffee and it was not bought here, coffee was imported and there was unlimited smuggling, we have been fighting against smuggling, stopping it, reducing it, we have been giving credits to coffee producers and this area is very coffee-producing, the Barinas area. We have been making agreements with the industrialists to buy the coffee, we have been giving instructions to government entities to buy coffee and consume our coffee instead of importing it, just like cocoa and many other agricultural products. Venezuela has agricultural strength, we can be an agricultural power, for our own consumption and also for export.

Well, then I wanted to highlight those things and also send a greeting, there are the baseball players what team is that? Venezuela, uh-huh where are you going? To Canada when are you going to play? there is no need for a pitcher there, a left-handed pitcher there thirty miles I have. Well, I congratulate you boys, and much success, what team is that of what, what category team? Youth, well at the youth level.

Well, look then in addition to that I am very pleased to come to Sabaneta today this day for me, let’s not say special because in truth all days are special, but yes of great significance to meet with you, to breathe this air where I was born, to shake hands with old friends, with the children of my town, to be with my parents, brothers, relatives, cousins, and friends and to tell you -well that I- I feel very proud to have been born in this town, to be a Venezuelan peasant, to be from Barinas, to be a soldier and to be committed to you forever for the future of Venezuela. And I ask God for Sabaneta and that this town continues to move forward with its Mayor, working with the people and I ask you to organize yourselves better every day, that we fight for our revolution. To the young people to study, to work, to organize because the homeland depends on us, the future of Venezuela depends on what we do today. May God bless Sabaneta de Barinas forever. Thank you very much dear friends, compatriots, and fellow countrymen, thank you very much!

Material Provided by: Information Directorate.