Act of Signing Co-Financing Agreements between Inapesca and the Regional Governments
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public gathering in Sabaneta, Barinas on July 28, 2002, during an Aló Presidente broadcast to sign fishing co-financing agreements with regional governments.
- Main themes
- Bolivarian revolution, fishing industry agreements, regional co-financing, social programs, education reform, poverty alleviation, productive economy, community engagement, Aló Presidente program, Venezuelan government achievements
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,359
- Sentences
- 202
- Readability
- 70
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other202 sentences in 35 paragraphs
Well, the Mayor of the Municipality Alberto Arvelo Torrealba, the President of the Agricultural Development Fund. Well, how many friends. Representatives from the Embassy of Cuba, who have made a great effort to help us lift the project of the Ezequiel Zamora Sugar Complex. Journalists from various parts of the world, from Brazil, North America, Europe. How many people have come here today! From all over the world, to visit this beloved town of Sabaneta, this land of Barinas, to carry out the "Aló Presidente" program, which has been very varied today, extensive, but diverse.
This program lasts twenty hours and no one gets bored, because it is a very diverse program, but informative and above all to highlight, to show, all the good things we are doing in Venezuela. The successes of the people, the successes of the revolution, the achievements of the government, to inform, to guide, to listen, to gather problems from the communities, to gather from you, the complaints, the claims, the complaints, the ideas, the proposals, those thousands of papers and letters that we take with us and process, and I ask God that we can attend to all of them.
We attend to everyone, but that we can solve so many problems, but there we go, brothers, little by little we are coming up from below. The revolution is also a matter of patience, as the Liberator Father said: Patience and more patience, but courage and audacity as well, to advance, to make decisions, to not lose the rhythm, the revolutionary push.
The revolution is nothing other than the life of the people, this act where, first of all, a agreement has been signed that we already announced in the program, is very important. Here an agreement was signed, which perhaps due to the hour, the time we have spent, the same scenario, your presence, always emotional, it is perhaps necessary to highlight the importance of what we have done here on this stage, in front of you, this Sunday, July twenty-eighth when it is almost seven in the evening.
An agreement that has been signed between the Fishing Institute, an Institute born in the heat of the revolution. That did not exist, there was something here, what was it called? Sarpa. Here is the president – this is a man who has worked so hard on this that I want to greet him especially, President of the National Fishing Institute. He has come here to sign an agreement as he has signed, that is an Institute of the Revolution, because the revolution is creating structures, institutes, for what? To guide the work, to guide the resources, the ideas, the programs, the will of the government to elevate the life, the standard of living of all Venezuelans, without distinction of any kind.
And above all, the revolution is obliged to attend to the poorest, the revolution is obliged to attend to the weakest, to give them a little support, so that you can unleash the creative force, the productive force. To the children, in education. Look at this tremendous Bolivarian school, which is functioning there and bears the name of my fourth-grade teacher, Lucía Venero. A Bolivarian School, those resources, which is a project that did not exist here.
Did the Bolivarian Schools exist here before? Nothing to do, here they made schools over there in some warehouses, sometimes without water or food. What food, many children went without breakfast to school, starving, what are children going to learn without eating, now we have to take care of that. That is a work - when someone asks you - What is that of the revolution? Invite them to come and see what the revolution is, let’s go see the school.
Those are the works of the revolution, the beautiful Venezuela that we are slowly rebuilding, education, health. Medical care, preventive care. And this that we are doing here, such as attention to the productive economy, especially to the sectors that have been abandoned for many years, most of them, with some exceptions from time to time, but not now, now it is a revolutionary policy of the Bolivarian Government.
This agreement of the National Fishing Institute, signed with the governors for example. That agreement, let’s see if I have some data here, I don’t have it at hand. We already read it in the program, the amount of bolívares, who gives me the information? Don’t you have a little table, something, someone to give me the information, someone to make me a table, it doesn’t matter if it’s by hand, a summary of what we did here so that all of you can take the general idea, right, of what we are doing.
Here it is, let’s see. Thank you Morales. These are the agreements, it is a financing agreement. Look, of course, because without money – money is not everything, no – but money, financing is important to dynamize production. So these are credits, these are the credits that are going to be given, now the Governors. For example Antonia. Is there anyone from Portuguesa here? You are from Portuguesa, right? From Boconoito? Look when they called your name, this man was shouting support for you.
Are you from Boconoito? Look, there is your Governor, you heard. And where are you from, where do you live? Over there in Boconoito. You have a tremendous Governor there, right? He applauded you very hard when you came here to sign.
Do you have that sick hand? What happened to you there then? Did you break it and didn’t get operated on? Did it heal by itself? Do you still have it broken, be careful not to hit it? But did the doctors see you? Be careful and didn’t they put a cast on it? A cast? Where did you go then, to which hospital? To the hospital in Guanare.
Well, let’s check right now, someone please, one of the guys go. Ah, but at least they should hold your arm there, something, because look how you carry it, I don’t know about that, but take care, don’t hit your collarbone. Listen, pay attention, look, the Governor of Portuguesa signed here, right?, an agreement with Inapesca and Inapesca, which is the Fishing Institute of the National Revolutionary Government, is going to put two hundred million bolívares for Portuguesa and you are going to put two hundred more.
Do you already have them set aside? Where did you get it from? Did you take it from Fiem? Aha, you are clever. That’s how it’s done, she as Governor is going to set aside two hundred million (Bs. 200 MM) as Governor, from Fiem. The Fiem, that is another of the contributions we have made in consensus. Now that we did the last two years, if we hadn’t saved, right now we would be hanging.
So now is when we need those resources the most and we are releasing them in parts. So for Portuguesa, four hundred million. I am sure that Antonia and her team in the Governor’s office have detected where the need is for the fishermen, from the coast of Portuguesa, from Guanarito. Long live Guanarito! That town is very beautiful, I used to go play volleyball in Guanarito when I was little, when we were in the School Group. I am sure that soon that money will reach the fishermen's cooperatives, to support the fishermen, who never before received support from the government, this is very important.
Well, the total of this was two thousand million (BS. 2 MM), and one thousand eight hundred more, that is, four thousand million bolívares (Bs. 4 MM), we are today releasing for this project of the fishermen, and they are the river fishermen, well, and also from the sea, because there is Falcón, there is Sucre. River and sea fishermen. Nueva Esparta too, but above all we are paying a lot of attention to the river fishermen, who never had credit or anything.
Now the new fishing law, revolutionary that we made protects them and obliges us to attend to them equally. Because the fishermen from here from the Boconó River are just as important as the fishermen from over there from Nueva Esparta. So you have to organize yourselves. Who here are fishermen? Do you fish? There is the black fisherman. Where do you fish, black? In Boca de Tigre? Ah, in the dam. In the dam and how is the fishing in the dam? It jumps, it jumps, it nets. How many fish do you catch in one morning? So little, three or four. How are you going to make it last like that? Of course, you catch them to eat.
Ah, three or four baskets. And how many fish do you have there, how many, every day? And where do you sell them? Ah, but look, you have to sell them quickly, because if not, you lose them, right? So we have to do, what according to some Spanish friends who came today, with Spanish friends there is a project that we are also developing with the Ministry of Agriculture, to build how many? One hundred and fifty (150) refrigerators, that’s not what they are called, they are called collection centers, so that maybe we put one here on the coasts of Boconó, so that you go fishing however you can, netting, or whatever, and have a place to place your production, that yes organized.
Are you fishing alone out there, you don’t have a group? You have to organize yourselves, in a cooperative, do you know what a cooperative is? Haven’t you read the Cooperative Law? You haven’t read the Cooperative Law that we made over there? How much has it cost us to make those laws, they even wanted to kill me and overthrow the government for those laws, you have to know them, know them. Where is Noel, the Mayor, we are going to open a School here of Laws.
You have to know the laws more, and the fishermen have to organize themselves in cooperatives, so that suddenly you and all the fishermen make a cooperative and put whatever name you want, cooperative of Fishermen “El Dique”. And then you go and get a credit, not for you, but for the cooperative, and instead of fishing netting, they give you a credit for what, for a what, with what else do you fish? Nets, a motor and modern fishing gear, an outboard motor, so you can go into the dam, or go into the river and go where the fish are, and then instead of bringing twenty fish every day, to sell them on the corner of the bridge there, standing. No, you bring them, prepare them, put them in the refrigerated collection center and sell them, you commercialize them and in that way you are slowly getting out of poverty and you don’t have to be running around.
Well, that is an example, the fishermen's agreement. The other activity that we have done here this afternoon is also very important for agriculture, for these agricultural towns, we are delivering credits. Look at that tremendous harvester. There, there is my compadre look. Ah, carache compa’e, and where are you going to start with that thing now? Who stops you with that thing, tremendous harvester. How many of those things are there around here in Sabaneta? Have you ever seen one of those things around here? You saw it, where did you see it, where? Ah, right now you are seeing it, I thought you had seen another one before.
Where are there more harvesters like these? Since when didn’t they bring a harvester here? That has air conditioning so you can stand it – air conditioning – and there is my compadre, what’s your name? Wenceslao, he is happy that he is there with his harvester. There it is and that thing works for corn, for sorghum, whatever comes in its way and it is a credit. How much is it worth? Like twenty million bolívares. Sixty-three million bolívares it is worth, oh my God.
Now, where is he going to get the money to pay that all at once, he doesn’t have it, what does the revolutionary government do? Ah, international relations, we made some agreements with Brazil, first at the national level, there with the President of Brazil and some businessmen who have been building these machines in Brazil for a long time and they gave us a credit, the Brazilians to us.
It was agreed with Fondagfa, right? There is Colonel Jerez, who is the President of Fondagfa, Agricultural Development Fund, we created it. When was the Fund created Jerez, in two thousand? In ninety-nine, the first year of the revolution, an agricultural fund, which has been improving, there was nothing there, debts were what there was.
Now with the experience that Jerez has obtained and a team that spends all the time in this agricultural area, the credits have increased a lot, Jerez, how are we doing this year? Thirty-eight thousand, this year. And last year? This year we are going to surpass last year. We have problems with finances, with resources, but the fund has been yielding the money as far as it can, and we have also been making agreements like this.
Have you seen Chinese tractors around? Ah, because they have long eyes. Well, that’s fine, you are teasing me. Are there Chinese tractors here Jerez? Ah, in Portuguesa. Cross the river so you can see the Chinese tractors in Portuguesa. How many will there be in Portuguesa Antonia? About forty? Twenty-something, why? Because also, with China we got a credit and they send us the tractors and then we pay them as a national revolutionary government, we pay them little by little, the same with Brazil.
We give the credit to Wenceslao, and that has years of grace. Six months of grace. And how is the interest? How much? Five point sixty-six percent (5.66%), the interest. Imagine how much interest the banks charge out there. Thirty for agriculture, because it is preferential, and fifty-something for any other activity. In contrast, here we give the credit at five percent (5%), and he pays us and we pay Brazil. These are mechanisms that the revolution activates to favor the producers of the field in this case.
Well, as for how much we have given in credits, let's see, in Machinery. In machinery, four hundred forty-six million bolivars, according to the table that has been delivered. We have also provided productive certificates, cash credits. Today we gave a credit to a group, there are sixty-four credits that we gave today, for four hundred seventy-three million bolivars, in total, total, today we have given here on this street, near El Camoruco, where is El Camoruco? We have given two thousand one hundred thirty-two million bolivars in credits, including machinery, checks, certificates, and even to the conuqueros.
Raise your hand here the conuqueros, I was a conuquero, I had a comb, a hoe. So now the regional government, and I congratulate the governor for this initiative, with the regional fund, they are giving credit to the conuqueros. What is credit to the conuqueros? They give them twenty hens, it is not money, yes. Twenty-five, ah, it’s because you are the coordinator of the credits.
I said twenty and he said twenty-five. Twenty-five laying hens, two pigs. And the pig then? The pig is collective. Two breeding sows. What else? The conuco kit, which includes seeds, hoes, a shovel, a charapo. Well, those are credits, and how much do they pay? Aha, two years to pay and the interest must be very low. Eight percent (8%).
So that is to support micro producers, the parcelers of conucos, so that they can start to rise. Those sows will give birth later and they will perhaps have a little pig there, and the hens and the corn. The conuco has been a source of production and food since the time of the indigenous people, before Columbus arrived here. The conuqueros, they laughed at us when we talked about the conucos “Ah Chávez is crazy! look at the conuqueros that is a sign of backwardness this globalized world now and modern does not accept the conucos” Lies! that is part of our tradition the conuco, it has historically been proven that most of what we eat comes from the conucos, cassava, topochos, bananas. When I was a boy, I spent my time on a delivery bicycle, I spent my time in the conucos here in Rayita with Andrés Sequera, looking for cassava and bananas, topocho -who is there?- Ah! my goddaughter, God bless you, but wait a minute I haven’t finished speaking.
So the conucos, supporting the conucos is something important, we have given a group of people a certificate of productive farms, how many did we give Adán? -there is Adán Chávez the president of the Land Institute- how many did we give? Five, well why? because we do not come here to trample on the owners of farms that are producing no. The Land Law targets unproductive land, whoever has unproductive and idle land will face the Law, a tax or the land can be intervened and even expropriated. But if you have it producing! no! quite the opposite, if you have your land producing and have livestock and dairy cattle, crops, etc., the State, the Revolution recognizes it, we give you a certificate of productive farm and we also support you to market your production because we are giving preference to national producers, it is a revolutionary policy to prioritize national production just as today we said about coffee, we are recovering coffee that was on the ground, the coffee producers when the revolution came to power, were bankrupt, they produced coffee and it was not bought here, coffee was imported and there was unlimited smuggling, we have been fighting against smuggling, stopping it, reducing it, we have been giving credits to coffee producers and this area is very coffee-producing, the Barinas area. We have been making agreements with the industrialists to buy the coffee, we have been giving instructions to government entities to buy coffee and consume our coffee instead of importing it, just like cocoa and many other agricultural products. Venezuela has agricultural strength, we can be an agricultural power, for our own consumption and also for export.
Well, then I wanted to highlight those things and also send a greeting, there are the baseball players what team is that? Venezuela, uh-huh where are you going? To Canada when are you going to play? there is no need for a pitcher there, a left-handed pitcher there thirty miles I have. Well, I congratulate you boys, and much success, what team is that of what, what category team? Youth, well at the youth level.
Well, look then in addition to that I am very pleased to come to Sabaneta today this day for me, let’s not say special because in truth all days are special, but yes of great significance to meet with you, to breathe this air where I was born, to shake hands with old friends, with the children of my town, to be with my parents, brothers, relatives, cousins, and friends and to tell you -well that I- I feel very proud to have been born in this town, to be a Venezuelan peasant, to be from Barinas, to be a soldier and to be committed to you forever for the future of Venezuela. And I ask God for Sabaneta and that this town continues to move forward with its Mayor, working with the people and I ask you to organize yourselves better every day, that we fight for our revolution. To the young people to study, to work, to organize because the homeland depends on us, the future of Venezuela depends on what we do today. May God bless Sabaneta de Barinas forever. Thank you very much dear friends, compatriots, and fellow countrymen, thank you very much!
Material Provided by: Information Directorate.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, el Alcalde del Municipio Alberto Arvelo Torrealba, el Presidente del Fondo de Desarrollo Agrícola. _Bueno, cuantos amigos. Representantes de la Embajada de Cuba, que tienen, quienes han hecho un gran esfuerzo para ayudarnos a levantar el proyecto del Central – Complejo Azucarero Ezequiel Zamora. Periodistas de varias partes del mundo, de Brasil, de Norteamérica, de Europa. _¡Cuanta gente ha venido aquí hoy!. Del mundo entero, a visitar, este querido pueblo de Sabaneta, esta tierra de Barinas, para hacer el Programa “Aló Presidente”, que ha sido muy variado hoy, extenso, pero diverso.
Ese programa dura veinte horas y nadie se aburre, porque es un Programa muy diverso, pero informativo y sobre todo para resaltar, para hacer ver, todas las cosas buenas que estamos haciendo en Venezuela. Los éxitos del pueblo, lo éxitos de la revolución, los logros del gobierno, para informar para orientar, para oír, para recoger problemas de las comunidades, para recoger de ustedes, la quejas los reclamos, las quejas, las ideas, las propuestas, esos miles de papeles y de cartas, que nos llevamos y los procesamos y le pido a Dios, que podamos atenderlos a todos.
A todo los atendemos, pero que podamos solucionar tantos problemas, pero ahí vamos hermanos, poco a poco vamos saliendo de abajo. La revolución es un asunto también de paciencia, como decía el Padre Libertador: Paciencia y más paciencia , pero coraje también y audacia, para avanzar, para tomar decisiones, para no perder el ritmo, el empuje revolucionario.
La revolución no es otra cosa, que la vida del pueblo, este acto donde en primer lugar se ha firmado un convenio que ya anunciábamos en el programa, es muy importante. Aquí se firmó un convenio, que a lo mejor por la hora, el tiempo que hemos pasado, el mismo escenario, la presencia de ustedes, siempre emotiva, pues quizá, es necesario resaltar la importancia de lo que aquí hemos hecho en esta tarima, delante de ustedes, este domingo veintiocho de julio cuando son ya casi las siete de la noche.
Un convenio que se ha firmado, entre el Instituto de Pesca, es un Instituto nacido al calor de la revolución. Eso no existía, aquí había una cosa, ¿cómo se llamaba?. _Sarpa. Aquí está el presidente –este es un hombre que ha trabajado tanto en esto que yo quiero saludarlo especialmente, Presidente del Instituto Nacional de Pesca. Él ha venido aquí a firmar un convenio como lo ha firmado, ese es un Instituto de la Revolución, porque la revolución está creando estructuras, institutos, ¿para que? Para orientar el trabajo, para orientar los recursos, las ideas, los programas, la voluntad del gobierno para elevar la vida, el nivel de vida de todos los venezolanos, sin distingo de ningún tipo.
Y sobre todo la revolución está obligada a atener a los más pobres, la revolución está obligada a atender a los más débiles, a darle un puntito de apoyo, para que ustedes liberen la fuerza creadora, la fuerza productora. A los niños, en la educación. Vean ustedes esta tremenda escuela Bolivariana, que esta funcionando allí que lleva el nombre de mi maestra, de cuarto grado Lucía Venero. Una Escuela Bolivariana, esos recursos, que es un proyecto que aquí no existía.
_¿Aquí existía las Escuelas Bolivarianas antes?. _Nada que ver, aquí hacían escuelas por allá en unos galpones, a veces sin agua, ni comida. Qué comida, mucho niños iban era sin desayunar a la escuela, pasando hambre, que van a aprender unos niños sin comer, ahora tenemos que cuidar eso. Esa es una obra -cuando a ustedes alguien les pregunte- _¿Qué es eso de la revolución?. Invítenlos vengan para que vean lo que es la revolución, vamos a ver la escuela.
Esas son las obras de la revolución, la Venezuela bonita que estamos poco a poco reconstruyendo, educación, la salud. La atención médica, la atención preventiva. Y esto que estamos haciendo aquí, como es la atención a la economía productiva, especialmente a los sectores, que anduvieron durante muchos años abandonados a la deriva, la mayoría, con algunas excepciones de vez en cuando, pero ahora no, ahora es una política revolucionaria del Gobierno Bolivariano.
Este convenio del Instituto Nacional de Pesca, firmado con los gobernadores por ejemplo. Ese convenio a ver si tengo por aquí algún dato, no lo tengo a la mano. Ya lo leíamos en el programa, la cantidad de bolívares ¿quién me da la información?. _No tienen una tablita, algo, alguien que me dé la información, alguien que me haga una tabla, no importa que sea a mano, un resumen de lo que hicimos aquí para que todos ustedes se lleven la idea general verdad, de lo que estamos haciendo.
_Aquí está, vamos a ver. Gracias Morales. Estos son los convenios, es un convenio de financiamiento. Miren, claro, porque sin dinero –el dinero no lo es todo no- pero el dinero, el financiamiento es importante para dinamizar la producción. Entonces son créditos, estos son los créditos que sen vana dar, ahora los Gobernadores. _Por ejemplo Antonia. ¿Aquí hay gente de Portuguesa?. ¿Tú eres de Portuguesa no?. ¿De Boconoito?. Mira cuando te nombraron a ti, este hombre estaba pegándote gritos ahí de apoyo.
_¿Tú eres de Boconoito? _Mira, ahí esta tu Gobernadora oíste. ¿Y tú de donde eres, donde vives?. _Allá en Boconoito. Tremenda Gobernadora tienen ahí verdad. El te aplaudió muy duro cuanto te acercaste aquí a firmar.
_¿Tienes esa mano enferma?. _¿Y que te pasó ahí pues?. ¿Te partiste y no te operaron?. ¿Se te curó sola?. _¿La tienes todavía partida, cuidado no te vayas a aporrear?. _¿Pero te vieron los médicos?. Ten cuidado ¿Y no te pusieron y yeso ahí una cosa?. ¿Un yeso?. _¿Y donde fuiste tú pues, a que hospital?. _Al hospital de Guanare.
_Bueno vamos a chequear ahorita, alguien por favor, de los muchachos que vaya. Ah, pero por lo menos que le sujeten ahí el brazo, algo, porque miren como lo carga, yo no se de eso, pero cuídate, no te vayas a golpear la clavícula. _Oigan, pongan cuidado, fíjense, la Gobernadora de Portuguesa firmó aquí ¿verdad?, un convenio con Inapesca e Inapesca, que es el Instituto de Pesca del Gobierno Revolucionario Nacional, va a poner para Portuguesa, doscientos millones de bolívares y ustedes van a poner doscientos más.
_¿Ya tú los tienes apartados? ¿de donde lo sacaste? _¿Lo sacaste del Fiem?. Aja, eres una viva. Así es como se hace, ella como Gobernadora va a apartar doscientos millones (Bs. 200 MM) como Gobernadora, del Fiem. El Fiem, ese es otro de los aportes que hemos hecho en consenso. El ahora que hicimos los dos años anteriores, sino hubiéramos ahorrado, ahorita estuviéramos guindados.
Entonces, ahora es cuando necesitamos más esos recursos y los estamos soltando ahí por partes. Entonces son para Portuguesa, cuatrocientos millones. Yo estoy seguro, que ya Antonia y su equipo en la Gobernación, tienen detectada donde está la necesidad de los pescadores, de la costa del Portuguesa, de Guanarito. ¡Viva Guanarito!. Ese pueblo es muy bonito, yo iba a jugar voleibol a Guanarito, cuando era chiquito, cuando estábamos en el Grupo Escolar. Estoy seguro que pronto ese dinero llegará a los cooperativas de pescadores, para apoyar a los pescadores, que nunca antes recibían apoyo del gobierno, esto es muy importante.
Bueno, el total de esto fueron dos mil millones (BS. 2 MM), y mil ochocientos más, o sea cuatro mil millones de bolívares (Bs. 4 MM), estamos hoy liberando para este proyecto de los pescadores, y son los pescadores de río pues, y también del mar, porque está Falcón, está Sucre. Pescores de río y de mar. Nueva Esparta también, pero sobre todo estamos atendiendo mucho los pescadores de los ríos, quienes nunca tuvieron crédito ni nada.
Ahora la Ley de Pesca nueva, revolucionaria que hicimos los protege y nos obliga a atenderlos igual. Porque tanta importancia tienen los pescadores de aquí del río Boconó, que los pescadores de allá de Nueva Esparta. _Así que tienen que organizarse. ¿Quiénes aquí son pescadores?. _¿Tú pescas?. Allá esta el negro pescador. -¿Dónde pescas tú negro?. _¿En Boca de Tigre?. Ah, en el dique. _En el dique ¿y como está la pesca en el dique?. _Brinca, brinca, cestea. ¿Cuántos pescados agarras tú en una madrugada?. _Tan poquito vale, tres o cuatro. _¿Cómo vas a rendir así vale?. Claro los agarras para comer.
Ah, tres o cuatro canastos. ¿Y cuantos pescados tienen ahí, cuántos, todos los días? ¿Y los vendes donde?. Ah, pero fíjate tú, fíjate que tienes que venderlos rápido, porque si no los pierdes ¿verdad?. Entonces tenemos que hacer, lo que de acuerdo con unos amigos españoles que vinieron hoy, con amigos españoles hay un proyecto que estamos desarrollando también con el Ministerio de Agricultura, para construir ¿cuántas son?. _Ciento cincuenta (150) frigoríficos no se llama eso, se llaman centros de acopio, de forma tal que a lo mejor ponemos uno aquí en las costas del Boconó, para que ustedes vayan a pescar como sea cesteao, o atarrayao, o como sea y tengan allí como colocar su producción, eso si organizados.
_¿Tú andas solo pescando por ahí no tienes un grupo?. Tienen que organizarse, en una cooperativa ¿saben lo que es la cooperativa?. ¿No te has leído la Ley de cooperativa?. _Ustedes no han leído la Ley de Cooperativas que hicimos nosotros allá?. _Cuanto no nos ha costado hacer esas leyes, hasta me quisieron matar y tumbar el gobierno por esas leyes, tienen que sabérselas, conocerlas. Donde está Noel, el Alcalde, vamos a abrir una Escuela aquí de Leyes.
Hay que conocer más las leyes, y tienen que organizarse los pescadores en cooperativas, que de repente agarres tu y todos los pescadores y hagan una cooperativa y les pongan el nombre que ustedes quieran , cooperativa de Pescadores “El Dique”. Y entonces se vayan y consigan un crédito, no para ti, sino para la cooperativa, y en vez de pescar cesteao, les dan un crédito de que, de un que ¿con que otra cosa se pesca?. _Atarrayas, un motor y metidos modernos de pesca, un fuera de borda, para que vayas para allá dentro del dique, o te metas por el rió y vayas donde está el pescado allá, y entonces en vez de traer veinte pescados todos los días, para venderlos en la esquina del puente ahí, parado. No tú los traes, los preparan, los meten allá en el centro de acopio refrigerado y van vendiendo, lo van comercializando y de esa manera ustedes van saliendo de la pobreza poco a poco y no tienen que andar por ahí dando carreras.
Bueno, ese es un ejemplo, el convenio de pescadores. La otra actividad que hemos hecho aquí esta tarde, tiene mucha importancia también para la agricultura, para éstos pueblos agrícolas, estamos entregando créditos. Vean ustedes esa tremenda cosechadora. _Ahí, esta mi compadre miren. Ah, carache compa’e, ¿y a donde va a arrancar usted con esa bicha ahora?. Quien lo para a usted con es bicha, tremenda cosechadora. ¿Cuántas bichas de esa hay por aquí por Sabaneta. _¿Ustedes habían visto una bicha de esas por aquí. ¿Tú si la viste, donde la viste, donde?. Ah, ahorita la están viendo, yo pensé que habías visto otra antes.
-¿Dónde hay más cosechadoras de éstas?, ¿desde cuando no traían cosechadora aquí?. _Eso tiene aire acondicionado para que te la cales –aire acondicionado- y ahí esta mi compadre, ¿cómo te llamas? _Wenceslao, está feliz que picado de raya ahí con su cosechadora. Ahí esta y esa bicha sirve para el maíz, para el sorgo, lo que se le atraviese y es un crédito. _Vale ¿cuánto?, como veinte millones de bolívares. Treinta y tres millones vele esa bicha. _Perdón, ya le bajé la mitad. Sesenta y tres millones de bolívares vale, ay Dios mío.
_Ahora, de donde va a sacar él par apagar eso así de una vez, no tiene, ¿qué es lo que hace el gobierno revolucionario?. Ah, las relaciones internacionales, hicimos unos convenios con Brasil, primero a nivel nacional, allá con el Presidente de Brasil y unos empresarios que construyen estas maquinarias en Brasil de hace mucho tiempo y nos dieron un crédito los brasileños a nosotros.
_Se convino con Fondagfa ¿no?. Ahí esta el Coronel Jerez, quien es el Presidente del Fondagfa, Fondo de Desarrollo Agrícola, lo creamos nosotros. ¿Cuándo se creo el Fondo Jerez, en el dos mil?. El noventa y nueve, el primero año de la revolución, un fondo agrícola, que ha venido mejorando, por ahí no había nada, deudas era lo que había.
Ahora ya con la experiencia que Jerez ha obtenido y un equipo que se la pasa por toda esta zona agrícola, se ha incrementado mucho los créditos los no Jerez, ¿este año como vamos?. Treinta y ocho mil, este año. ¿Y el año pasado?. Este año vamos a superar el año pasado. Tenemos problemas con las finanzas, con los recursos, pero el fondo, ha venido rindiendo el dinero hasta donde le alcanza, y además hemos estado haciendo convenios como este.
_¿Ustedes han visto por ahí tractores chinos?. Ah, porque tienen los ojos así largos. Bueno, está bien, me están vacilando. ¿Aquí hay tractores chinos Jerez?. Ah, en Portuguesa. Pasen el río para que ustedes vean los tractores chinos en Portuguesa. ¿cuántos habrá en Portuguesa Antonia?. _Como cuarenta?. _Veinte y tantos ¿por qué?. Porque también, con China conseguimos un crédito y ellos nos mandan los tractores y entonces nosotros le pagamos como gobierno revolucionario nacional, les paga a ellos poco a poco, lo mismo con Brasil.
Nosotros damos el crédito a Wenceslao, y eso tiene años de gracia. Seis meses de gracia. ¿Y el Interés como es? ¿cuánto?. _Cinco coma sesenta y seis por ciento (5,66%), el interés. Imagínense ustedes cuanto dan de intereses los bancos por ahí. Treinta para el agrícola, porque es preferencial, y cincuenta y pico para cualquier otra actividad. En cambio aquí damos el crédito al cinco por ciento (5%), y el nos paga a nosotros y nosotros le pagamos a Brasil. Estos son mecanismos que activa la revolución para favorecer a los productores del campo en este caso.
Bueno, cuanto hemos dado en créditos, vamos a ver, en Maquinarias. En maquinarias, cuatrocientos cuarenta y seis millones de bolívares, según la tabla que he han entregado. También hemos entregado, certificados productivos, créditos en dinero. Ahí le dimos un crédito a un grupo, son sesenta y cuatro créditos que dimos hoy, por cuatrocientos setenta y tres millones de bolívares, en total, total, hoy hemos dado aquí en esta calle, cerca de El Camoruco, ¿dónde está El Camoruco?. Hemos dado, dos mil ciento treinta y dos millones de bolívares en créditos, entre maquinarias, cheques, certificados y hasta los conuqueros.
_Levanten la mano aquí los conuqueros, yo era conuquero, yo tenía una peinilla, una escardilla. _Entonces ahora el gobierno regional y felicito al gobernador por esta iniciativa, con el fondo regional, les están dando crédito a los conuqueros. ¿Cuál es crédito a los conuqueros?. Le dan veinte gallinas, nos es plata, si. _Veinticinco, ah, es que tu eres el coordinador de los créditos.
Yo dije veinte y el dijo veinticinco. Veinticinco gallinas ponedoras, dos cochinas. ¿Y el cochino pues?. El cochino es colectivo. Dos cocinas paridoras. ¿Qué más?. El kit conuco, que son semillas, escardillas, una pala, un charapo. Bueno esos son créditos, y ellos pagan cuanto. _Aja, dos años para pagar y el interés debe ser muy bajo. _Ocho por ciento (8%).
Entonces eso es para apoyar a los micro productores, a los parceleros de conucos, para que vayan levantando. Esas cochinas van a parir más adelante y tendrán a lo mejor después una cochinerita ahí, y las gallinas y el maíz. El conuco ha sido fuente de producción y de alimentación desde el tiempo de los indígenas, antes de que llegara Colón, aquí. Los conuqueros, de nosotros se reían cuando hablábamos de los conucos “¡Ah Chávez está loco! mire que lo conuqueros eso es signo de atraso este mundo globalizado de ahora y moderno no acepta los conucos” ¡Mentira! eso es parte de nuestra tradición el conuco, históricamente se ha comprobado que la mayor parte de lo que nos comemos nosotros viene de los conucos la yuca, los topochos, lo plátanos. Yo cuando era muchacho me la pasaba en una bicicleta de reparto, me la pasaba en os conucos de aquí de Rayita con Andrés Sequera, buscando yuca y plátano, topocho -¿quién está ahí?- ¡Ah! mi ahijada, que Dios te bendiga, pero espérate ya va que no he terminado de hablar.
Entonces los conucos, apoyar los conucos algo importante le hemos dado a un grupo de personas certificado de fincas productivas ¿cuántas dimos Adán? -ahí está Adán Chávez el presidente del Instituto de Tierras- ¿cuántas dimos? __Cinco, bueno ¿por qué? porque nosotros no venimos aquí a atropellar a los propietarios de fincas, que están produciendo no. La Ley de Tierras apunta a la tierra improductiva, el que tenga tierras improductivas y ociosas le cae la Ley, un impuesto o se puede intervenir la tierra y hasta se puede expropiar. Pero el que la tenga produciendo ¡no! todo lo contrario, si usted tiene produciendo sus tierras y tiene ganado y ganado de carne de leche, siembras etcétera, el Estado la Revolución le reconoce, le damos un certificado de finca productiva y además lo apoyamos para que comercialice su producción porque estamos dándole preferencia a los productores nacionales, es política revolucionario darle prioridad a la producción nacional así como hoy decíamos del café, el café lo estamos recuperando eso estaba por el suelo los productores de café cuando llegó la revolución al Gobierno, estaban quebrados producían café y no se les compraba aquí se importaba el café y había un contrabando sin límites, hemos venido luchando contra el contrabando, frenándole contrabando, reduciéndolo, hemos venido dándole créditos a los productores de café y esta zona es muy cafetalera la zona de Barinas. Hemos estado haciendo acuerdos con los industriales para que compren el café, hemos estado dando instrucciones a los entes del Gobierno para que compremos el café y consumamos nuestro café en vez se de estar importando, así como el cacao y muchos otros rubros de la agricultura. Venezuela tiene fuerza agrícola, una potencia agrícola podemos ser nosotros, para nuestro propio consumo y también para la exportación.
Bueno, entonces quería resaltar esas cosas y además darle un saludo, ahí están los peloteros ¿qué equipo es ese? __Venezuela, ajá ¿para dónde van ustedes? __Para el Canadá ¿cuándo van a jugar? no hace falta un pitcher ahí, un pitcher zurdo ahí treinta millas tengo yo. Bueno, los felicito muchachos a todos y mucho éxito ese qué equipo es de qué, ¿equipo de qué categoría? Juvenil, bueno de nivel juvenil.
Bueno, miren entonces además de eso me ha dado mucho gusto venir a Sabaneta hoy este día para mí, no digamos que especial porque en verdad los días todos son especiales, pero sí de una gran significación a reunirme con ustedes, a respirar estos aires donde nací, a darle la mano a viejos amigos amigas, a los niños de mi pueblo, a estar con mis padres, hermanos, parientes, primos y amigos y a decirles -bueno que yo- me siento muy orgulloso de haber nacido en este pueblo de ser un campesino venezolano, de ser barinés, de ser soldado y de estar comprometido con ustedes para siempre por el futuro de Venezuela. Y le pido a Dios por Sabaneta y que siga adelante este pueblo con su Alcalde, trabando con el pueblo y le pido a ustedes que se organicen cada día mejor, que luchemos por nuestra revolución. A los jóvenes a estudiar, a trabajar, a organizarse porque la patria depende de nosotros el futuro de Venezuela depende de lo que hoy hagamos. Que Dios bendiga a Sabaneta de Barinas para siempre. Muchas gracias queridos amigos compatriotas y paisanos ¡muchísimas gracias!.
Material Suministrado por: Dirección de Información.