Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Signing of the Sidor-Government Agreement
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of a financial restructuring agreement between the Venezuelan government and the SIDOR steel company consortium on July 30, 2002.
- Main themes
- SIDOR debt restructuring agreement, private-public partnership, steel industry viability, Amazonia Consortium commitments, worker participation program, Guayana industrial development, Venezuelan economic stability, foreign investment in Venezuela
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,381
- Sentences
- 80
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 21 paragraphs
Daniel Novegil: Ladies and gentlemen, good afternoon. On behalf of the Amazonia Consortium, I want to express my commitment, our commitment to this event and to the agreement that we are signing today. In our view, a very important agreement has been reached for SIDOR, for Guayana, for Venezuela. It has been the result of eight months of work with IBANDES, with CVG, with the partners among the Amazonia partners, with the banks, and we have had the invaluable support that we recognize from the President of the Republic.
The agreement has the consensus of the workers, of the basic companies of Guayana, of CVG, of our suppliers, of our clients, and of the entrepreneurs of the area who honor us today with their presence. The agreement demonstrates the commitment of the private partners, the state, and the banks with the government of Venezuela and with the historical circumstances we are living today. The agreement basically implies the reduction of SIDOR's debt to a reasonable value compatible with its operation, making the company viable in the medium and long term. Second, the agreement means a refinancing in terms and interest rates of the remaining debt. The agreement means an injection of fresh money under risk conditions from private shareholders who believe in Venezuela, who bet on SIDOR, who believe in Guayana, for thirty million dollars. The agreement also means the capitalization of part of the debt held by the state and by the Amazonia partners in the company.
The agreement also establishes the foundations for the implementation of the labor participation program, which in our view is also one of the fundamental pieces for the functioning of the company in a harmonious, stable, and transparent relationship with our colleagues, the workers, who are the heart of the company. The agreement restores to SIDOR its capacity to grow, its capacity to develop. SIDOR has gone through difficult times, but even in those difficult and crisis moments, it has honored its commitments and made investments that allow it to have productivity and competitiveness standards compared to the best steel companies in the world. This has been achieved in a climate of peace, in a climate of harmony, in a climate of collaboration with other employees, with other workers, and with the active forces of the city and the region in which SIDOR operates.
Finally, Amazonia reaffirms in this act its commitment to SIDOR, notifies its commitment to Venezuela, and notifies its commitment to the productive chain, the productive chain of SIDOR formed by its clients and formed by its suppliers. And finally, to conclude, I want to congratulate everyone on this achievement and thank, in turn, the effort, dedication, and passion that the workers of SIDOR put into this company. Thank you very much.
Paolo Rocca, FL Corporation: Mr. President, ministers, ladies and gentlemen, I am here to reiterate the commitment that the shareholders in the consortium have towards SIDOR, towards Guayana, towards Venezuela. Indeed, although these years have not been easy, they have been four difficult years for SIDOR, the deepest steel crisis we have experienced in our lifetime has put into question the survival not only of steel companies around the world but also of the very societies that are members and participants in the consortium, and it has also affected SIDOR's position. I believe that thanks to the workers and the work done in these years, today SIDOR is emerging from this situation with the act we are undertaking today.
With the signing of an agreement for the titling of SIDOR, it can look towards the future with great optimism. The consortium has supported this. Sometimes the consortium is not thought of as an abstract financial entity, but in truth, we are flesh-and-blood men, Latin American entrepreneurs who share a vision of a great steel alliance capable of being a protagonist in this increasingly globalized world and not a spectator. In these years, we have shared with the people, we have come to understand what SIDOR means for Guayana, for Venezuela, for all the institutions and the people of this country. We have done many things in these years to renew SIDOR; investments were made, the productive structure was renewed, many mistakes were made, as is logical in these matters. But I believe that it is possible to learn from the mistakes to rebuild the unity of the workers, of the suppliers of the company, of the basic companies, of CVG, and of all those who have their lives and interests invested in SIDOR to build a great industrial project. I believe that SIDOR should be a great example of an integrated industrial Venezuela, both upward and downward, with industries that take our product, add value to it, create jobs, and build the future. In this, we have counted on CVG to define the strategy for SIDOR, to define the direction in which to guide our investments and to steer the productive future.
I want to extend a special thanks for the support of President Chávez. It is support, first of all, from a human and personal point of view. I have felt that President Chávez, just like many others, the workers, all those who work at SIDOR, live in the SIDOR community. I have felt this personal support, this support with a shared vision, a shared dream. We are here to move forward, and we share a dream that is in SIDOR, in Guayana, in Venezuela. We share it with all of you, and I have always felt from President Chávez the understanding of the importance of our commitment as something positive. I want to thank you for that. Thank you very much.
Maritza Izaguirre, President of the Orinoco Steelworks: Mr. President, dear friends, on behalf of the company and the thousands of Venezuelans who work in it, we would like to thank you for your cooperation in holding this event, which represents your government's commitment to one of the most important initiatives in the national productive environment. As is well known, we are celebrating forty years since the first event that commemorates the continuity of a nation's effort to transform its abundant natural resources.
Today, as yesterday, the union of public and private efforts is present to consolidate the experience and achieve important goals in steel production, to strengthen the upstream and downstream chain, to export, and most importantly, to offer employment and income opportunities to our workforce. The agreement confirms the closure of a long negotiation process in which your collaborators have expressed their interest in reducing the company's debt level, an objective also shared by the creditor banks and private partners, showing confidence in the effort made and in the productive potential of rich Venezuelan Guayana. Today we reach the final stretch; as in any competition, we have long hours of work ahead to reach the goal within the agreed timeframe. We hope that with everyone's collaboration, we can close this cycle in sixty days and face the future with the necessary confidence to overcome the challenges imposed on the productive capacity of the company and its people. Once again, our recognition to all those involved in this process that will allow the restructuring of SIDOR's financial debt. Let's get to work. Thank you very much.
President Hugo Chávez Frías: Citizens ministers, citizen president of the Venezuelan Corporation of Guayana, citizen Dr. Maritza Izaguirre, president of the Orinoco Steelworks, other members of your board, Mr. Rocca, always welcome here in your house, citizen Jorge Pérez, president of the National Development Bank, citizen Reinaldo Campos Suárez, representative of the company, citizen Francisco Aristiguieta, Mrs. Silvia Ezequiel, representative of the committee of creditor banks, special guests, entrepreneurs from Guayana, from Venezuela, friends from the press, photographers, cameramen, friends all.
This act today, this signing of the letter of intent, is the confluence of a series of efforts that deserve to be highlighted. I greatly appreciate the presence of everyone here. I greatly appreciate the words of Daniel, Paolo, and Maritza, whom I have known for several years now in these journeys of the last few years. I also express my satisfaction for having reached this point of agreement, which opens the way to future and new agreements that I am sure will be consolidated within the established timeframe of sixty days at most. I am sure it will be before the sixty days are up. We have all the will, all the intention to cooperate.
It has always been this way. I remember well that time when President Cardoso came, and we were there in Guayana, and during those days there had also been some difficulties that were overcome through conversation, dialogue, negotiations that were sometimes a bit heated, but always bear fruit when there is goodwill, and that must be highlighted. We must highlight the presence here of representatives from various sectors of national and international life, highlighting how this document, this agreement, this letter of intent is the product, as I said, of united and allied efforts for a common interest. Even when there are sectoral interests, there is always a common interest, in this case, the integral development of the country, the development of the company.
The development and efficiency and achievements of all the factors involved in this specific case, which has to do with the development of one of the largest steel companies on the continent, with more than six thousand direct workers and about eighteen thousand indirect workers, with an impressive production potential for steel, an incomparable strategic location, how many advantages: energy, gas, the capital invested there for how long, technology, human capital, skilled human resources, in addition to being a symbol of the country's industrialization for almost four decades, as you said, Maritza, since that day when the first casting was made.
Well, on the other hand, I believe you know that from this side, very critical zones of Neoliberalism, I believe it is becoming increasingly evident that this is not the way. That thesis that the market solves everything is a lie; it has been proven. And how good it is that we sit at the table to seek consensus among the national private sector, the international private sector, international banks, private national banks, state banks, the government, the workers. I believe this is a model, a formula, like an equation that can serve as an example to solve many other inherited problems or generated by false or erroneous approaches to what economic and social development should be in a country.
I think it is also convenient to highlight this a bit to bring the fire closer to our sardine, that is to say, our approach, our doctrine, which we already discussed a few days ago at the Guayaquil summit. I told President Cardoso that those summits are now retired, but not from academic and intellectual activity. How many contributions has Cardoso made to Latin American and world intellectualism and to understanding the causes of our underdevelopment, that theory of dependency, for example.
I believe in that theory that they tried to set aside, and the theses of the backs, all that is flourishing again, and one feels it already when we have passed more than three years, and I have attended several of these summits in Latin America. Cardoso and Pastrana, who are also retiring from those summits, President Quiroga, who also went to say goodbye, and other leaders like Noboa from Ecuador. We informally commented that if we compare the speeches from three years ago of the presidents, let’s say that the general profile of the speech, without particularizing, has changed a lot. The discourse has changed, and I believe that has to do with the change in the level of consciousness that problems will not be solved with that thesis that someone invented about an invisible hand that will solve everything. We are human beings; the economy is fundamentally a human science, conceived by men and women, driven by human beings, and destined to satisfy the needs of human beings, influenced by political processes, influenced by social processes, influenced by nature, even influenced by the things that happen in the world, like the case of SIDOR, the dizzying fall of steel prices.
But well, I just wanted to say a few short words to highlight the importance of this act and what it means, to reaffirm our firmest will to continue cooperating not only with SIDOR but with all the economic agents present in Venezuela, both national and international, because Venezuela belongs to everyone and is for everyone, and we are all in this boat. I conclude in this way, making a call once again to those who do not want to hear, as the Bible says, there is no one more deaf.
No, the Bible does not say that. The Bible says that he who has eyes should see and he who has ears should hear. And then the popular Bible has added that there is no one more deaf than he who does not want to hear. So, there are some sectors, even business sectors, that have been invaded by who knows what, and they are wandering around desperately thinking about other elements that are not precisely what should, in my opinion, govern a business sector: to work, to criticize, of course, to contribute, to seek joint efforts to move the country, the economy, society, and national balance forward.
So I include in this simple event, but one with a lot of human weight, a lot of faith among all of us, a lot of unity from the diverse sectors represented here, to make a call to the national country to the entrepreneurs, to the workers, to the local and regional governments, to the political leaders, to everyone that we put ethics first because if there is something that brought us to this table, it is ethics. Each one has sectoral interests, but there are interests beyond the sectoral, a new ethics to seek consensus, to dialogue, through dialogue to seek agreements, to find points of agreement, preserving our differences, respecting them, but always putting the national interest first, the supreme interest of the majority. Thank you very much and good luck.
Material provided by the Information Directorate
Transcribers: Belkys Herrera and Clara Carillo
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Daniel Novegil: Señores y señoras muy buenas tardes en nombre del Consorcio Amazonia quiero expresar mi compromiso, nuestro compromiso con este acto y con el acuerdo que hoy estamos firmando en nuestro criterio se ha logrado un acuerdo muy importante para SIDOR, para Guayana, para Venezuela ha sido el resultado el esfuerzo de ocho meses de trabajo con IBANDES, con la CVG, con los socios entre los socios de Amazonia, con os bancos y hemos contado con el invalorable apoyo que reconocemos del señor Presidente de la república.
El acuerdo tiene el consenso de los trabajadores, de las empresas básicas de Guayana de la CVG, de nuestros proveedores, de nuestros clientes y de los empresarios de la zona que hoy nos honran y que con su presencia, el acuerdo demuestra el compromiso de los socios privados, el estado y de los bancos con el gobierno de Venezuela y con las circunstancias históricas que hoy estamos viviendo, el acuerdo implica básicamente la reducción de la deuda de SIDOR a aun valor razonable compatible con su operación que hace a la compañía viable de mediano y largo plazo, segundo; el acuerdo significa una refinanciación en plazo y en tasa de interés de la deuda remanente, el acuerdo significa un aporte de dinero fresco en condición de riesgo por accionistas privados que creen en Venezuela que apuesta a SIDOR, que creen en Guayana por siento treinta millones de dólares, el acuerdo significa la capitalización de parte de la deuda en manos del estado y en manos de los socios de Amazonia en la compañía.
El acuerdo significa también las bases para la instrumentación del programa de participación laboral que en nuestro criterio es también una de las piezas fundamentales de funcionamiento de la compañía en una relación armoniosa, en una relación estable, en una relación transparente con nuestros compañeros los trabajadores que son el corazón de la compañía, el acuerdo le devuelve a SIDOR su capacidad de crecer, su capacidad de desarrollarse, SIDOR ha pasado momentos difíciles pero aún en esos momentos difíciles y de crisis se ha honrado y ha cumplido y ha hecho inversiones que permiten, que hoy tenga estándares de productividad y de competitividad comparados con las mejores empresas siderurgias del mundo, este ha sido logrado en un clima de paz, en un clima de armonía, en un clima de colaboración con otros empleados, con otros trabajadores y con las fuerzas vivas de la ciudad y de la región en la cual SIDOR hace sus operaciones.
Por ultimo Amazonia ratifica en este acto su compromiso con SIDOR, notifica su compromiso con Venezuela y notifica su compromiso con la cadena productiva, la cadena productiva de SIDOR formada por sus clientes y formada por sus superiores y por ultimo para terminar quiero felicitar por este logra y agradecer a su vez el esfuerzo a la dedicación a la pasión que pone los trabajadores de SIDOR en esta empresa, muchisimas gracias.
Paolo Rocca FL Corporation: Señor Presidente, señores ministros, señoras y señores, estoy acá para reiterar el compromiso que tienen los accionistas en el consorcio para con SIDOR, para con Guayana, para con Venezuela, realmente si bien estos años no han sido fáciles han sido cuatro años difíciles para SIDOR, siderúrgicas más profunda de las que vivimos en nuestra vida a puesto en discusión la supervivencia, no sólo de empresas siderúrgicas del mundo, pero también de las mismas sociedades miembros y participes del consorcio y también ha afectado la posición de SIDOR, yo creo que gracias al trabajador y al trabajo hecho en estos años hoy SIDOR está saliendo de esta situación y con el acto de hoy.
Con la firma de un acuerdo para la titulación de SIDOR puede mirar con gran optimismo hacia el futuro, el consorcio no ha apoyado en esto, a veces no se piensa en el consorcio como una entidad financiera abstracta, pero en verdad somos hombres de carne y huesos, empresarios Latinoamericano que comparten una visión de una gran alianza siderúrgica capaz de ser protagonista en este mundo cada vez más globalizado y no espectador, en estos años han compartido con la gente, han ido entendiendo lo que SIDOR significa para Guayana, para Venezuela, para todo las instituciones y el pueblo de este país. Hicimos muchas cosas en estos años para renovar SIDOR, se invirtió, se renovó la estructura productiva, se hicieron muchos errores, como lógicos, en estas cosas. Pero creo que están haciendo posible para aprender también de los errores de reconstruir la unidad de los trabajadores, de los proveedores de la empresa, de las empresas básicas, de la CVG y de todo lo que tiene n su vida, sus interese puestos en SIDOR para construir un gran proyecto industrial, yo creo que SIDOR debe ser un gran ejemplo de una Venezuela industrial integrada hacia arriba e integrada hacia abajo con industrias que toman nuestro producto, que le dan valor y que construyen, dan ocupación y construyen el futuro, en este hemos contado con la CVG para definir la estrategia de SIDOR para definir la dirección a la cual orientar nuestras inversiones en la cual guiar el futuro productivo, pero hemos contado también.
Yo quiero hacer un agradecimiento especial con el apoyo del Presidente Chávez, es un apoyo primero que todo desde el punto de vista humano y personal yo he sentido que el Presidente Chávez así como muchos otros de los trabajadores a todos los que trabajan en SIDOR viven en la comunidad de SIDOR he sentido este apoyo personal, este apoyo con una visión compartida, un sueño compartido, nosotros estamos acá para ir adelante y compartimos un sueño que es en SIDOR, en Guayana, en Venezuela, lo compartimos con todo ustedes y siempre he sentido del Presidente Chávez la comprensión de la importancia, del compromiso nuestro como algo positivo se lo quiero agradecer, muchas gracias.
Maritza Izaguirre Presidenta de la siderúrgica del Orinoco: Señor Presidente, amigos todos, en nombre de la empresa de los miles de venezolanos que laboran en ella quisiéramos agradecer su cooperación en la realización de este evento el cual representa el compromiso de su gobierno en una de las más importantes iniciativas del entorno productivo nacional, como es de todos conocido que cumplimos cuarenta años de la primera, evento que conmemora la continuidad del esfuerzo de una nación por transformar sus abundantes recursos naturales.
Hoy como ayer la unión del esfuerzo publico y privado está presente para consolidar la experiencia y lograr la importantes metas en la producción de acero, fortalecer la cadena aguas abajo y arriba, exportar y los más importante ofrecer oportunidades de empleo e ingreso a nuestra fuerza de trabajo, el acuerdo confirmamos sierra un largo proceso de negociación en la cual sus colaboradores han expresado su interés por reducir el nivel de endeudamiento de la empresa, objetivo también compartido por la banca acreedora y los socios privados, enseñando confianza por el esfuerzo realizado y en el potencial productivo de la rica Guayana venezolana, hoy llegamos a la recta final, como en toda competencia, nos quedan largas horas de trabajo para alcanzar la meta en los tiempos acordados, esperamos que con la colaboración de todos en sesenta días podamos cerrar este ciclo y enfrentar l futuro con la confianza necesaria para superar los retos impuestos a la capacidad productiva de la empresa y de su gente. De nuevo nuestro reconocimiento a todos los involucrados en este proceso que permitirán la reestructuración de la deuda financiera de SIDOR manos a la obra. Muchas gracias.
Presidente Hugo Chávez Frías: Ciudadanos ministros, ciudadano presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, ciudadana Doctora Maritza Izaguirre presidenta de la siderúrgica del Orinoco, demás miembros d de su directiva, señor Rocca bienvenido siempre aquí a esta su casa, ciudadano Jorge Pérez presidente del banco nacional de desarrollo económico y social, ciudadano Reinaldo Campos Suárez, representante de la empresa, ciudadano Francisco Aristiguieta, señora Silvia Ezequiel representante del comité de bancos acreedores, invitados especiales, empresarios, de Guayana, de Venezuela, amigos periodistas, fotógrafos, camarografos, amigos todos.
Este acto de hoy, esta firma de la carta de intención, es la confluencia de una serie de un conjunto de esfuerzos que digna es resaltar, yo agradezco mucho la presencia de todos aquí, agradezco mucho las palabras de Daniel, de Paolo, de Maritza, conocidos desde hace varios años ya en estos trajinares de estos últimos años, y yo también manifiesto mi complacencia por un aparte, por haber yo llegado a este punto de acuerdo, que abre el compás hacia futuros y nuevos acuerdos que estoy seguro se consolidaran en ese plazo establecido de sesenta días máximos, seguro que será antes de cumplir los sesenta días, nosotros tenemos toda la voluntad, toda la intención de cooperar.
Siempre ha sido así, recuerdo mucho aquella vez que vino el presidente Cardoso y estabamos ahí en Guayana y en esos días también había habido alguna dificultad que fue superada, producto de la conversación, del diálogo, de negociaciones a veces un poco ardías, pero que siempre dan sus frutos cuando hay buena voluntad y so hay que resaltarlo, resaltar la presencia aquí de representantes de diversos sectores, de la vida nacional, de la vida internacional, resaltar como este documento, este acuerdo, esta carta de intención es el producto como ya dije de esfuerzos coaligados y unidos por un interés común, aún cuando hay intereses sectoriales siempre hay un interés en común, en este caso el desarrollo integral del país, el desarrollo de la empresa.
El desarrollo y la eficiencia y los logros de todos los factores involucrados en este caso especifico que tiene que ver con el desarrollo de una de las empresas siderúrgica más grandes del continente, con más de seis mil trabajadores directos y unos dieciocho mil indirectos con un potencial de producción de acero impresionante, una ubicación estratégica incomparable, cuantas ventajas, la energía, el gas, el capital invertido ahí durante cuanto tiempo, la tecnología, capital humano, factor humano, el recurso humano capacitado, además de un símbolo de la industrialización del país desde hace ya unas cuatro décadas como tu decías Maritza, desde aquel día que se hizo la primera colada.
Pues bien, por otra parte creo que ustedes saben que desde este lado zonas muy críticos del Neoliberalismo, creo que cada día se va haciendo más evidente que ese no es el camino, esa tesis de que el mercado todo lo arregla, mentira esta demostrado y que bueno que nos sentemos a la mesa a buscar consenso el sector privado nacional, el sector privado internacional, los bancos internacionales, bancos nacionales privados, bancos del estado, el gobierno, los trabajadores, creo que es un modelo, es una formula como una ecuación que bien puede servir como de ejemplo para solucionar muchos otros problemas heredados o generados por falsos o erróneos enfoques de lo que debe ser el desarrollo económico y social de un país.
Creo que eso es también es conveniente resaltarlo un poco para arrimar la brasa para nuestra sardina es decir nuestro enfoque, nuestra doctrina que ya la comentábamos hace unos días allá en la cumbre del Guayaquil yo le comentaba el presidente Cardoso que ya estaba retirada esas cumbres, esas cumbres pero no de la actividad académica, intelectual, cuantos aportes ha hecho Cardoso a la intelectualidad Latinoamericana mundial y al entendimiento de las causas de nuestro subdesarrollo, aquella teoría de la dependencia por ejemplo.
Yo creo en esa teoría que se pretendió echarla a un lado y las tesis de las espaldas todo eso esta reverdeciendo de nuevo y uno lo siente ya cuando hemos pasado más de tres años y yo he ido a varias cumbres de estas en América Latina, me comentaba Cardoso y a Pastrana que también estás de retirada de esas cumbres, el presidente Quiro que también se fue a despedir y a otros mandatarios a Noboa del Ecuador. Comentábamos ahí informalmente que si comparamos los discursos de hace tres años de los presidentes, digamos que el perfil general del discurso sin particularizar a cambiado mucho el discurso y yo creo que eso tiene que ver con el cambio del nivel de conciencia de que los problemas no se van a solucionar con esa tesis que alguien invento que una mano invisible de que todo lo va a solucionar, no somos seres humanos, la economía es una ciencia humana fundamentalmente, pensada por hombres, mujeres, impulsadas por seres humanos y destinada a satisfacer necesidades de seres humanos, influida por los procesos políticos, influidas por los procesos sociales, influida por la naturaleza, incluso influida por las cosas que ocurren en el mundo como el saco de SIDOR, la caída vertiginosa que ha sido de los precios del acero.
Pero bien, yo sólo quería unas cortas palabras para resaltar la importancia de este acto y lo que significa, ratificar nuestra más firme voluntad de continuar cooperando no sólo con SIDOR sino con todos los agentes económicos presentes en Venezuela, nacionales e internacionales porque Venezuela es de todos y es para todos y en este barco vamos todos y concluyo de esa manera, haciendo un llamado una vez más, aquello que no quieren oír aún, la Biblia lo dice no hay pero sordo.
No así no lo dice la Biblia, la Biblia dice que el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga y entonces la Biblia popular le ha agregado que no hay pero sordo que el que no quiere oír, entonces aquí hay algunos sectores incluso empresariales que los ha invadido no sé que cosa, entonces andan como desesperado por ahí haciendo, pensando en otros elementos que no son precisamente lo que deben en mi criterio regir a un sector empresarial, trabajar, criticar como no, aportar buscar esfuerzos conjuntos para echar adelante el país, la economía, la sociedad y el equilibrio nacional.
Así que incluyo en este evento sencillo pero de mucha carga humana, de mucha fe entre todos de mucha unidad de diversos sectores aquí representados, para hacer un llamado al país nacional a los empresarios, a los trabajadores a los gobiernos locales, regionales, a los dirigentes políticos a todos que pongamos por delante la ética porque si algo nos trajo a esta mesa es la ética, cada quien tiene interese sectoriales pero hay intereses más allá de lo sectorial, una nueva ética para buscar consenso, para dialogar, a través de l diálogo buscar los consensos, buscar los punto de acuerdos, conservando nuestras diferencias respetándolas pero siempre poniendo por delante el interés nacional, el interés supremo de las mayorías. Muchisimas gracias y mucha suerte.
Material suministrado por la Dirección de Información
Transcriptoras: Belkys Herrera y Clara Carillo