Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the Floral Offering at the Monument of Bolívar and San Martín
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed South American presidents and dignitaries in Guayaquil, Ecuador, on the 180th anniversary of the historic Bolívar-San Martín meeting.
- Main themes
- South American integration, Bolívarian dream, historical anniversary of Guayaquil meeting, Simón Bolívar and San Martín legacy, Latin American unity, Venezuelan revolution, anti-imperialism and sovereignty, independence and freedom, political resilience after coup attempt, 21st century as Latin America's century
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,010
- Sentences
- 10
- Readability
- -11
- Grade
- 35.2
- Syntax
- 4.55
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Excellency Mr. Gustavo Novoa Bejarano, President of the sister Republic of Ecuador, Excellencies Presidents of our South American countries, Excellencies High Authorities of the Ecuadorian Government, Delegations from South American countries, Excellencies Foreign Ministers of South America, Ambassadors, Mr. Governor, Mr. Mayor of the city of Guayaquil, compatriots from Venezuela residing in this sister Republic, people of Guayaquil, Ladies and Gentlemen.
I feel immensely honored and I want to thank this distinction on behalf of the Venezuelan people, thank President Novoa, the government of Ecuador, and all the Ecuadorian people. We have come to Guayaquil, one hundred eighty years after that historic meeting of a colossus that came from the North and a colossus that came from the South, and they met here in a colossal hour for our peoples. One hundred eighty years ago, the future of these South American lands was discussed here, one hundred eighty years ago here freedom was consolidated for the North, freedom for the South, and freedom for all. Bolívar came, as always, like a flame from the Caribbean crossing the Andes from Caracas to Boyacá, to Bogotá, to Carabobo, then southward to consolidate and open paths to the grand idea of forming in this part of the world, a block of Republics, as he would say: “For us, the homeland is America, South America,” and here he arrived after long journeys and here he received the influence of San Martín the liberator, the protector and the visionary, and together they dreamed here of the great homeland, of the united homeland, with this Latin Caribbean America! One hundred eighty years later we have arrived, we who are tiny, minuscule before the size of these giants of our history, of our independence revolutions. And before us, tiny followers of these giants, however, the commitment—our commitment today!—has grown when we compare it with the commitment of one hundred eighty years ago, yes, at that time a path was opened, then that path closed, the path of Bolívar and the path of San Martín fell into frustration, Bolívar said in Santa Marta eight years after the meeting from here to there in front of the Caribbean: “I have plowed the sea” and the dream of America sank, and here we are today, one hundred eighty years later dominated, impoverished, fractured, and very far from that dream of Bolívar and San Martín, from the dream of Guayaquil.
From Venezuela, I come on behalf of the people of Venezuela to place alongside my dear friend and President of the Republic of Argentina, Eduardo Duhalde, not only those flowers, we come to place the heart in Guayaquil, in Ecuador, and in South America and to tell all of you that the people of Venezuela have known—and that makes them a giant today—the people of Venezuela have known how to take up the banner of Bolívar and today with audacity, with courage, with much suffering on one side, with much pain on one side but with much love on the other— with much hope on the other!—they raise the banners of Bolívar, the authentic banners that had been buried in the paths of South America and the Venezuelan people are today leading a hard, difficult battle against a thousand adversities, a battle to reclaim the dreams of Bolívar and the dreams of San Martín, to move from dreams to realities, it has not been easy, nor will it be easy.
It has cost us, you already know, some disappointments, just three months ago an ambush of the privileged tried to assassinate that dream, three months ago an ambush of the privileged of history, of those who have betrayed for a long time the dream of the peoples of Latin America, tried to deal a mortal blow to the peaceful and democratic revolution that the people have taken as their banner, they could not do it, the courage of a people prevailed, the people of Bolívar, the people who dream of this Latin American integration that allow me to say as I have expressed many times to my fellow Presidents in many summits, in many meetings, and now here on the banks of this immense Guaya River in front of all of you, happy as I am, excited as I am, I repeat it, the full integration of South America is not just a possibility, it cannot be a dream, it is an obligation, either we unite for real or we sink for real, we have no alternative, that is why today one hundred eighty years later we say to you, Generals Bolívar and San Martín, liberators of our peoples, fighters for the great homeland, here we are, humble, small before you but willing to take on together with the South American colossi that are our peoples the gigantic task that this twenty-first century that begins, be the true century for the peoples of Latin America, of Latin America, of Caribbean America, the century of equality, the century of justice as Bolívar would say, for all this Bolivarian thought that is a challenge and I conclude these words obliged to brevity out of respect for all, but with a desire to say a million things I will summarize in a few short words of Bolívar one hundred eighty years later and I will also make public the invitation I have made to my fellow Presidents to return here in twenty years, all of us to commemorate the bicentennial of the meeting of Bolívar and San Martín, but in twenty years history must have changed, in twenty years this America of ours must already be on the paths they visualized and on the paths they pointed out, I conclude with Bolívar saying with all my love and on behalf of the Venezuelan people with a big hug to the Ecuadorian people and to the peoples of this South American continent, let us make justice triumph and freedom will triumph, may God illuminate forever the peoples of our America. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Excelentísimo Señor Gustavo Novoa Bejarano Presidente de la República hermana del Ecuador, Excelentísimos Señores Presidentes de estos nuestros países de la América del Sur, Excelentísimas Altas Autoridades del Gobierno ecuatoriano, Delegaciones de los países suramericanos, Excelentísimos Cancilleres de los países de Suramérica, Embajadores, Señor Gobernador, Señor Alcalde de la ciudad de Guayaquil, compatriotas de Venezuela residentes en esta hermana República, pueblo todo de Guayaquil, Señoras y Señores.
Me siento, inmensamente honrado quiero agradecer esta distinción a nombre del pueblo venezolano, agradecer al presidente Novoa, al gobierno del Ecuador y a todo el pueblo ecuatoriano. Hemos venido a Guayaquil, ciento ochenta años después de aquél encuentro histórico de un coloso que vino del Norte y un coloso que vino del Sur, y se consiguieron aquí en una hora colosal para nuestros pueblos. Hace ciento ochenta años, aquí se discutió el futuro de estas tierras suramericanas, hace ciento ochenta años aquí se consolidó libertad por el Norte, libertad por el Sur y libertad para todos. Bolívar venía, como siempre, hecho una llama desde el Caribe cruzando los Andes desde Caracas a Boyacá, a Bogotá, a Carabobo luego hacia el Sur a consolidar a abrirle caminos a la idea grandiosa de conformar en esta parte del mundo, un bloque de Repúblicas, como diría él: “Para nosotros la patria es la América, la América Meridional” , y aquí llegó después de largos caminos y aquí recibió el influjo de San Martín el libertador, el protector y el visionario y juntos soñaron aquí con la patria grande, con la patria unida ¡Con esta América Latinocaribeña! ciento ochenta años después hemos llegado nosotros diminutos, minúsculos ante el tamaño de estos gigantes de nuestra historia, de nuestras revoluciones de independencia. Y ante nosotros diminutos seguidores de estos gigantes, sin embargo el compromiso ¡nuestro de hoy! se a agigantado cuando lo comparamos con el compromiso de hace ciento ochenta años, sí en aquél entonces se abría un camino, luego ese camino se cerró el camino de Bolívar y el camino de San Martín cayeron en la frustración, Bolívar lo dijo en Santa Marta ocho años después del encuentro de acá allá frente al Caribe dijo: “He arado en el mar” y el sueño de la América se hundió y henos aquí hoy, ciento ochenta años después dominados, empobrecidos, fracturados y muy lejos del sueño aquél de Bolívar y de San Martín del sueño de Guayaquil.
Desde Venezuela, vengo a nombre del pueblo de Venezuela a colocar junto al querido amigo y Presidente de la República Argentina Eduardo Duhalde, no sólo esas flores, venimos a colocar el corazón a Guayaquil, al Ecuador y a Suramérica y a decirle a todos ustedes que el pueblo de Venezuela ha sabido -y eso le hace hoy un gigante- el pueblo de Venezuela ha sabido retomar la bandera de Bolívar y hoy con audacia, con coraje, con muchos sufrimiento por una parte, con mucho dolor por una parte pero con mucho amor por la otra ¡con mucha esperanza por la otra! levanta las banderas de Bolívar, las banderas autenticas que habían quedado enterradas en los caminos de Suramérica y está conduciendo el pueblo venezolano hoy una batalla dura, difícil contra mil adversidades, una batalla para reivindicar los sueños de Bolívar y los sueños de San Martín, para pasar de los sueños a las realidades, no ha sido fácil, ni será fácil.
Nos ha costado ustedes ya lo saben, algunos sinsabores, hace apenas tres meses una emboscada de privilegiados trato de asesinar ese sueño, hace tres meses una emboscada de los privilegiados de la historia, de los que han traicionado desde hace mucho tiempo el sueño de los pueblos de América Latina, trato de darle un zarpazo mortal a la revolución pacifica y democrática que ha tomado el pueblo como bandera, no pudieron hacerlo, se impuso el coraje de un pueblo, el pueblo de Bolívar, del pueblo que sueña con esta integración Latinoamericana que permítanme decirle como le he manifestado muchas veces a mis colegas Presidentes en muchas cumbres, en muchas reuniones, y ahora aquí a la orilla de este inmenso río Guaya delante de todos ustedes, feliz como estoy, emocionado como estoy lo repito, la integración plena de América del Sur no es sólo una posibilidad, no puede ser un sueño es una obligación, o nosotros nos unimos de verdad o nosotros nos hundimos de verdad, no tenemos alternativa, por eso hoy ciento ochenta años después les decimos, señores Generales Bolívar y San Martín libertadores de nuestros pueblos, luchadores por la patria grande aquí estamos nosotros humildes, chiquititos ante ustedes pero dispuestos a asumir junto a los colosos Suramericanos que son nuestros pueblos la tarea gigantesca de que este siglo veintiuno que comienza, sea el siglo de verdad para los pueblos de la América Latinoamericana, de la América Latina, de la América Caribeña el siglo de la igualdad, el siglo de la justicia como diría Bolívar, para todos este pensamiento bolivariano que es un reto y termino estas palabras obligado a la brevedad por respeto a todos, pero con ganas de decir, un millón de cosas las voy a resumir en unas cortas palabras de Bolívar a ciento ochenta años y además voy hacer publica la invitación que le he hecho a mis colegas Presidentes para que dentro de veinte años volvamos aquí, todos a conmemorar el bicentenario del encuentro de Bolívar y San Martín, pero dentro de veinte años la historia ha debido cambiar, dentro de veinte años esta América nuestra debe estar ya enrumbada por los caminos que ellos visualizaron y por los caminos que ellos señalaron, termino con Bolívar diciendo con todo mi amor y a nombre del pueblo venezolano con un gran abrazo al pueblo Ecuatoriano y a los pueblos de este continente Suramericano, hagamos triunfar la justicia y triunfara la libertad, que Dios ilumine para siempre a los pueblos de nuestra América. Muchísimas gracias.