Inauguration of the Integral Dance Center – Bolivarian School "Armado Zuloaga Blanco"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Integral Dance Center at the Bolivarian School "Armado Zuloaga Blanco" in Venezuela on July 30, 2002.
- Main themes
- Democratization of culture, revolutionary vision of education and arts, Venezuelan national identity, youth and future of Venezuela, dance and performing arts, popular culture vs. elitism, Cuba-Venezuela solidarity, persistence and dedication, Bolivarian schools initiative
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 20
- Readability
- 53
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
This school is a reflection of the Venezuela that, thank God, we are beginning to see. Because one came to think sometimes, pessimistically, just a little while ago, a decade ago. One came to think that we would never see the traits of the beautiful Venezuela, but we are starting to see it.
Of course, you kids will see it in full. The Venezuela that you will see around the year two thousand fifty, the year two thousand forty, the year two thousand twenty, will be another Venezuela, beautiful and lovely, that we dream of and that we are beginning to glimpse – like this one we see today – to give an example.
A very special greeting to the Minister, to the Deputy Minister, in this case to the Deputy Minister of Culture, to Espinoza and to all his work team for this effort to democratize culture, to achieve that culture is what it should be from this moment on, not an elite, but a popular, shaping, integrating, educating entity, culture. The democratic vision of culture, the revolutionary vision is what we are doing here.
Recognition to all the artists, to all those who worked in this pilot center. First to Sandra, I remember her, back at “La Viñeta,” it was December of ninety-eight and she came with the project and delivered it and explained it and then she delivered it to me again – how persistent she is! And that is an indispensable condition for knowledge, persistence. Against all odds and after doing this work, persistence, I express my deep feeling of joy to see Sandra among all of you as the planting begins to sprout, because this is a sprout of the planting.
So Sandra, you with the ballet, with the Venezuelan and also Cuban boys and girls, thank you very much, because this looked very beautiful, and also to those children and all their instructors, my words of recognition and satisfaction. Let’s also give a very special greeting to Armando Jarp and his wife, who are visiting us these days, among other companions, and thank you for this always exemplary encouragement from the sister Republic of Cuba, and from the Cuban people, from their leader, from their leadership, from their example, from their vision and from their future. Always a solidary, fraternal, deep and revolutionary greeting to all. Greetings to General Baduel, Commander of the Fourth Armored Division, and to all of us here, a very special greeting to everyone.
Now, what is the idea that is here? You should have it clear, in any case. Sandra has been dancing for some years, and she knows the history of Venezuelan dance for several decades, a shining star that has traveled the planet, holding high with her dance the Venezuelan flag with her beauty and joy.
Now I am sure that Sandra, if she were to tell us the history of dance in Venezuela, in recent years, could tell us many beautiful things, but she would surely also tell us that dance was reduced for decades to small spaces, to small spaces, sometimes without an audience, as it grew over the years to that elitist culture, distanced from the national continent, from the effort of the people and everyone. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta escuela es el reflejo de la Venezuela, que a Dios gracias nosotros estamos comenzando a ver. Porque uno llegó a pensar algunas veces, pesimista, seguros, hace poco, hace una década atrás. Uno llegó a pensar que nunca iba a llegar a ver los rasgos de la Venezuela bonita, pero estamos comenzando a verla.
Claro que ustedes muchachitos la verán completa. La Venezuela que ustedes verán por allá por el dos mil cincuenta, el dos mil cuarenta, el dos mil veinte, será otra Venezuela, hermosa y bonita que nosotros soñamos y que estamos comenzando a vislumbrar –como esta que vemos hoy- para poner un ejemplo.
Un saludo muy especial al Ministro, al Viceministro, en este caso al Viceministro de la Cultura, a Espinoza y a todo su equipo de trabajo por este esfuerzo por democratizar al cultura, por lograr que la cultura sea lo que debe ser a partir de este momento, no una élite, sino como un ente popular, conformador, integrador, educador, la cultura. La visión democrática de la cultura, la visión revolucionaria es lo que estamos haciendo aquí.
Un reconocimiento a todos los artistas, a todos los que trabajaron en este centro piloto. Primero a Sandra, yo la recuerdo a ella, allá en “La Viñeta”, era diciembre del noventa y ocho y ella llegó con el proyecto y lo entregó y lo explicó y después me lo volvió a entregar ¡que persistente es!. Y esa es una condición indispensable para el saber, la persistencia. Contra viento y marea y después de hacer estos trabajos, la persistencia, le manifiesto mi profundo sentimiento de alegría al ver a Sandra entre todos ustedes como va retoñando la siembra, porque este es un retoño de la siembra.
Así que Sandra, tú con el valet, con los muchachos y muchachas venezolanos y también cubanos, así que muchas gracias, porque esto se vió muy lindo, y también a esos niños y todos sus instructores mi palabra de reconocimiento y de satisfacción. _Vamos a darle un saludo muy especial también a Armando Jarp y a su esposa, quienes nos visitan en estos días, entre otros compañeros y gracias pro este aliento siempre ejemplar de allá de la hermana República de Cuba, y del pueblo cubano, de su líder, de su liderazgo, de su ejemplo, de su visión y de su futuro. Siempre un saludo solidario, fraterno, profundo y revolucionario y a todos. Saludos al General Baduel, Comandante de la Cuarta división blindada, y a todos los que aquí estamos, a todos un saludo muy especial.
Ahora ¿cuál es la idea que esta aquí?. _Deben ustedes tenerla clara, de todos modos. Sandra, tiene algunos años danzando, y conoce la historia de la danza venezolana desde hace varias décadas, estrella rutilante que ha recorrido el planeta, quedando en alto con su danza con su hermosa y con alegría la bandera venezolana.
Ahora estoy seguro que Sandra, si nos contara la historia de la danza en Venezuela, de los últimos años, pudiera decirnos muchas cosas hermosas, perro seguramente también nos diría que la danza se quedó durante décadas reducidas a pequeños espacios, a pequeños espacios, a veces sin publico, como creció durante años a esa cultura elistesca, alejada del continente nacional, del esfuerzo del pueblo y de todos. Muchas gracias