Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the II Summit of Presidents.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 July 2002 · II Summit of Presidents of South America · Guayaquil

Context
Chávez addressed Venezuelans ahead of the II Summit of South American Presidents in Guayaquil, Ecuador, on July 26, 2002, coinciding with the 180th anniversary of the Bolívar–San Martín meeting.
Main themes
South American presidential summit, Bolivarian integration, Simón Bolívar and José de San Martín legacy, South American unity, national dialogue for peace, Venezuelan military command transfers, regional geopolitics, democracy promotion, Venezuelan Armed Forces, Maracaibo visit
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,355
88th percentile
Sentences
63
41st percentile
Readability
5
0th percentile
Grade
28.8
99th percentile
Syntax
3.49
94th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%32%
  • Social 19%16%
  • Environmental 13%11%
  • Institutional 13%11%
  • Geopolitical 9%8%
  • Economic 9%8%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 14%

63 sentences in 34 paragraphs

Well, I wanted to address you to make some comments in addition to informing you about the trip, about our visit to Ecuador, about our visit to Brazil, a short but very important trip for Venezuela, for its geopolitical vision, for its Bolivarian vision; a very important trip for our economy, for integration, for our society to promote our democracy. This is the II Presidential Summit of all the Presidents of South America, we are twelve, the twelve of South America; the first meeting took place two years ago in Brasilia convened by our friend the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, and now our friend President Novoa of Ecuador is convening us in Guayaquil, and notice something so important, ah. Why has President Novoa called the Summit in Guayaquil tomorrow, July twenty-sixth? Because tomorrow, July twenty-sixth marks 180 years since that famous and also mysterious but undoubtedly very productive interview for the independence of South America, it was the interview between Simón Bolívar and José de San Martín, the Liberator of the North of South America and the Liberator of the South of South America came together there, they met and managed to make a leap forward in the union of the revolutionary force to continue the struggle for independence. So tomorrow is a symbol of Latin Americanism, tomorrow, July twenty-sixth is a symbol of revolution, of independence and above all it is a symbol of unity, of integration; I will be very pleased to represent all of you, all Venezuelans, all Venezuelan women at this very important summit meeting in Guayaquil.

Well, however, I also wanted to mention that today we were here in Maracaibo this morning at the Palace in meetings of great importance for national dialogue, dialogue, dialogue and more dialogue. I invite everyone again to continue deepening and expanding the national debate, the national dialogue, we have taken very important steps in that direction and we will continue to do so, everyone to debate, to dialogue for peace, respecting our differences, moving forward with what is outlined here, the Constitution of the Bolivarian Republic.

So this morning, a morning of much activity of dialogue with the Vice President, President of the National Assembly and a group of people who work, cooperate to ensure that the dialogue gains greater strength every day. Well, we then came to Maracaibo and today we were at two military events of great national importance, not just regional, I had the honor today of presiding over the ceremonies of the transfer of command of, first of all, the Rafael Urdaneta Air Base and the Command of Air Zone No. 1 which encompasses the entire West of the country, I want to congratulate Brigadier General of the Air Force, Pablo Arteaga López, to whom I handed over the standard of the Rafael Urdaneta Air Base and we saw a low pass of the Bronco and Tucano planes. A greeting to the entire Venezuelan Air Force and especially our congratulations to Pablo Arteaga López, Brigadier General, new Commander of the First Air Zone and of the General in Chief Rafael Urdaneta Air Base right here in Maracaibo.

And then we were at the Command of the First Infantry Division of the Army where I also had the honor of handing over the standard of this great Unit of the Venezuelan Army to Major General Alberto José Gutiérrez, new Commander of the First Infantry Division and the Garrison of Maracaibo and also to thank, congratulate and recognize the work of General Colmenares of the Air Force who handed over the Command of the Air Base and of General Rubinstein, Darío Rubinstein, who handed over the Command of the First Infantry Division, there I had the opportunity to talk, to greet all the Officers, Non-Commissioned Officers, Troops of this very important military plaza of the Republic.

I was also with the Governor, I was very pleased to greet him; the Governor of the Zulia State, the Mayor of Maracaibo -Governor Rosales, Mayor Di Martino- and well the population as always. A greeting to all of Maracaibo, thank you very much for that human warmth, a cool afternoon today but the human warmth of the people of Maracaibo always overflows the streets, the avenues; Thank you very much, I feel very happy here in Maracaibo, every time I have come to this city, to this beloved land of the sun. Well, so I greet everyone.

I was also greeting General Marco Rojas Figueroa, of the National Guard, head of Regional Command No. 3, who has recently taken command and is already at the forefront of his men, National Guard; Brigadier General Carlos Briceño Márquez I also greeted, commander of Infantry Brigade No. 11 based here in Maracaibo; General Wilfrido Cruz Weffer, commander of Theater of Operations No. 2, greetings to all his Officers and Troops, they are doing a great job, a strenuous job to guarantee territorial sovereignty in this immense Venezuelan border; Captain Angel Rivas Flores was also with us there, commander of the Main Coast Guard Station Lieutenant of Navío Pedro Lucas Urribarí, by the way you know that on July twenty-fourth, yesterday, we not only celebrated, well the greatest, the birth of Bolívar, but also the Day of the Navy, of the Venezuelan Navy. Next year, on the next July twenty-fourth, I announce that we will commemorate 180 years of the Naval Battle of Lake Maracaibo when Admiral Prudencio Padilla at the head of the patriotic troops of the liberating navy defeated the last bastion of the Spanish Empire in Lake Maracaibo, a naval battle, one hundred eighty (180) years, we will celebrate it God willing next July twenty-fourth here in Maracaibo, in the lake, I have already ordered a little boat to be made because I am going to join that commemorative maneuver of that great naval battle for freedom.

Well, so then we went to an event, I was invited to a social event, a popular event that overflowed the Convention Palace -is that what it’s called, right? What is it called? The Events Palace, by the way I was signing the book there, they asked me to sign the book and on the previous page signed none other than Vicente Fernández who was here a few days ago, singing his rancheras. Well, we were there, I don’t know how many people were there, in the end we even fell, I fell with some people there at the exit, a lot of people, there were many people outside who could not enter and the people overflowed there, I don’t know, about 7, 8 thousand people, many young people I saw there students, I said students and they raised their hands thousands of students; many indigenous people, many informal workers, oil workers, professionals, intellectuals, deputies; there was Rodrigo Cabezas that great Zulia man, friend and deputy of the revolution; Mayor Gian Carlo Di Martino was also there; Ríos, Deputy Ríos Becerra; I saw many friendly faces, Captain Durán Centeno, many Bolivarian circles I saw there, people organized in communities, peaceful, it is peace that is being promoted, it is the union of all; so that was a wonderful event today here, it was broadcast by Channel 8, Venezolana de Televisión and the local television stations, greetings to the media here in Zulia, they were present today all day, all afternoon with us, I gave them some statements.

Some good news like the allocation of resources from the FIEM for the regions that Zulia corresponds to a significant part of this and I am sure that this will help all states, all municipalities, all regions to reactivate the economy, to pay debts, to recover demand and therefore supply, movement, construction, employment, this second semester will be much better than the first semester, which was a very tough, very difficult semester, they threw us out, in addition to the difficult situation in the economic, political, social, military, but hey three months later here we go, the situation is returning to calm with impressive speed in the political, social, military, economic, there we go giving positive signs to ourselves and to the outside.

Well, a wonderful unitary event very beautiful of the people of Maracaibo that I appreciate very much. What warmth, what strength, what joy, what desire for peace, what desire for homeland! A good example for the whole country, I said it again today in a speech there at the military event, no one is going to impose a war agenda on us, no, our agenda is peace, our path is marked, here I carry it – today I saw Father Palmar, I regret very much the illness of his father, Father Palmar, and another group of priests who gave us their blessing, there they were- well here goes the true Commander, Jesus, This is the Chief, with us and will always be with us. Many children, how many children, how much joy, today some children in campaign uniforms came out running around, others with red berets, a beautiful little girl from the countryside with a yellow flower, the color of the Infantry and the yellow color of the National Flag; what joy, what emotion, what optimism, what strength. Here we go, no one is going to stop us, there will be peace here, there will be democracy and Venezuela will continue its pace towards integral development.

Well, another important point I want to mention is the issue of the terrible floods that are affecting our compatriots and also fellow countrymen from up in Alto Apure, yesterday we were touring by land, by water, by air that town of Guasdualito and its surroundings, we flew to the most western extreme of Apure, to Ciudad Sucre, I thank you very much, there we see some images, you see, this is Guasdualito, the road was saved from above. Yesterday I had the pleasure of driving an M-35 again. Do you know what an M-35 is? Those big trucks. There I come driving and some journalists behind, some were scared, don’t be scared I told them I am a good driver, you see the Sarare River overflowed like never before in 100 years, but it is too much water because there is water from there about 50 kilometers to the West there is water but everywhere, you see and this is a problem in addition to health, what worries me most is health because there are sewage waters running through the streets, getting into the houses.

I tell the people of Guasdualito as I told them yesterday, the town is not going to end, we are going to get out of this, the water is already going down, right now I spoke with Diosdado, you see the height in some places, the lowest places, what we call the llaneros the bajíos, look, there are houses that were almost completely covered but we will get out of this, we will get out, for sure, we have gotten out of worse, so Guasdualito will continue to be Guasdualito; over there some rumors started that I was going to order the destruction of the town, no, no, we are going to rebuild whatever needs to be rebuilt, that water is going to run -you see how it is going down, if you stop the image there one can see, it shows a little back how the water mark from the previous day is and you can see how the water is going down and Diosdado told me that today it went down a little more, let us pray to God that it does not keep raining so much, that the waters continue to flow towards the Orinoco and towards the Atlantic and well let us recover calm.

In any case, yesterday I made an on-site inspection, I listened to the residents, I listened to the Governor, yesterday the Governor of Apure was also with me –and I like this a lot, you see that in two consecutive days, ah, there is Ramón Martínez, governor of the State of Sucre, this is very good Governor- yesterday I was with the governor of Apure, he is a governor from an opposition party, I don’t care, he is a Governor and the Mayor of Guasdualito who is also from an opposition party, whose national leaders refuse to dialogue, I don’t care, I do dialogue with the Governor and I offered him all my support and here we are Governor with the decree that I announced yesterday in Guasdualito I am going to sign at this moment, the presidential decree that we were drafting yesterday in Guasdualito.

So, the Mayor of Guasdualito was delighted to work with him -General Acosta Pérez, there we go, look there I am driving with both hands just in case, the general- that is General Acosta Pérez who is doing an extraordinary job there in that town, you see the boats, the canoes, the trucks, that is the Real Street of Guasdualito, there we got off for a while walked and many people, well with great faith, the llaneros say that we are the size of the commitment that is presented to us, there some people have tried to politically manage this now- I saw some versions in some press that if there are protests against the Government in Guasdualito; I walked around, navigated all that and what I find is a town in the street organizing.

Do you know what is activated in Guasdualito? The Bolivarian circles rescuing people, bringing food together with the military and civilian authorities, there I saw a town eager to save their facilities, their homes, a lot of optimism in the children, the men, the women, I saw old friends from many years from that beloved plain, people from Elorza, people from San Cristóbal, a great solidarity, I invite all Venezuelans to cooperate with these brothers –there is General Doubrón Torres, commander of the Regional National Guard, there an old friend, the teacher Caucagua, and there we are in the working meeting we held in the afternoon with all the ministers, Generals, the Governor, the Mayor, analyzing the situation.

Well, the situation is very difficult, we are facing it, today we already have two Hercules planes traveling, going back and forth, I am informed that today there were six trips and these are tons, just yesterday they took away – excuse me – the day before yesterday and yesterday more than 70 tons of food, medicines, especially water, people are asking for water, drinking water, they are surrounded by pure water, black water, dirty water especially for the children – there is the Minister of Health, the Minister of the Environment, the Minister of Infrastructure, Minister Diosdado, of Interior and Justice – there we are making a great joint effort with the governors, with the mayors, all united is how we can face this, this is an example of how united we can move forward, the rulers united with our people also united to face common problems.

Well, here is the decree, I am not going to read it all but I am declaring an emergency in the states of Apure, Barinas, Portuguesa, Amazonas, Bolívar, and Delta Amacuro, I had already made a decree several days ago, before the flooding but the situation now has overflowed and requires a new legal instrument to facilitate rescue actions, support, sanitation, food, evacuation if necessary for some people.

So, Article 1 declares the emergency as I am declaring it at this very moment, I repeat, in the states of Apure, Barinas, Portuguesa, Amazonas, Bolívar, and Delta Amacuro, and I call on all regional authorities to unite, to work, communities to organize to face this difficult situation resulting from the intensified winter we have had especially in the mountains of Venezuela and Colombia and in the plains, in the high plains and in the low plains.

Article 2 states: As a consequence of the declaration provided in the previous article, the immediate functioning of the respective civil protection and disaster management coordinating committees must be implemented, as well as all contingency measures that allow the activation of technical, human, financial, and material resources aimed at facing the harmful effects that the rainy season may cause to the population and their property.

Article 3 creates a committee, a National Committee to address the state of emergency at the national level, that National Committee is constituted by a national subcommittee made up of the Minister of the Environment and Natural Resources, citizen Ana Elisa Osorio, who will preside over the national subcommittee; the Minister of Finance, citizen Tobías Nóbrega; the Minister of Production and Commerce, citizen Ramón Rosales; the Minister of Infrastructure, citizen Ismael Hurtado; the Minister of Agriculture and Livestock – excuse me – of Agriculture and Lands, citizen Efrén de Jesús Andrade, and the president of the Unified Command, chief of the Unified Command of the National Armed Forces, Major General Nelson Verde Graterol; that is the national subcommittee, but there is a local subcommittee that must be fixed there in Guasdualito and its surroundings, that local subcommittee will be presided over or is already presided over by the Minister of Interior and Justice, Diosdado Cabello, who has gotten deeply involved in the work.

The citizens Vice Minister of Management of the Ministry of Infrastructure, José Luis Pericce; the governor of the State of Apure, citizen Luis Lippa; the mayor of the Páez Municipality of the State of Apure, citizen Jesús Rojas; the commander of Operations Theater No. 1, Brigadier General of the Army, Carlos Acosta Pérez; the Chief of the Joint General Staff of the Armed Forces, Vice Admiral Alvaro Martín Fossa; the president of the Sovereign People Foundation, José Oscar Carrizales; the president of the Unique Social Fund, Alejandro Andrade Cedeño and the citizens Oswaldo Capriles, manager of Pdvsa Occidente and Luis Gregorio Mora, parish priest of Guasdualito.

Well, in addition to this, later there are other details, in addition to this I have ordered the activation of extraordinary resources and I urge all these ministers and officials especially my good friend the Minister of Finance, Tobías Nóbrega, so that tomorrow that is already activated to start addressing the needs that are very great, imagine, about 20 or 30 thousand people there without drinking water, there are many children, everything is completely flooded, health issues, we must anticipate diseases, epidemics, we must fumigate against dengue and other diseases, we must buy, bring a lot of water, food, medicines, household items, there are people who lost everything, the water took everything, the clothes, the household items, so the work is intense; also another thing, people are there in their homes and well many people say they do not want to leave because they are taking care of their homes, well we cannot force them unless they are really in danger that they come and there are no indicators of maximum risk so far, so we are measuring everything upstream to see how the waters come, so people are cooperating, I call on all the inhabitants of Guasdualito to remain calm just as I saw them yesterday organizing in line, this is when community organization and cooperation among all is worth its weight in gold, that no one is doing anything inappropriate but rather helping others, helping their neighbors, helping the children, the girls, taking care of the children and the girls.

There, unfortunately, three human lives have been lost, one of them a very little girl who fell from her mother’s arms and was lost, may she rest in peace, an angel, and two gentlemen were manipulating – that’s how I was informed – they were taking out a refrigerator to save their refrigerator and the effect of electricity and water is a very strong shock and they lost their lives.

So take care a lot, a lot, I have already ordered the Army, I ordered the Commander of the Army to transfer an additional battalion to provide greater security, help, cooperation, a battalion in addition to the entire Corps of Engineers that should be arriving in Guasdualito by land; we have also set up two advanced logistical bases in Barinas and Portuguesa, I invite all governors, mayors, citizens to show once again that innate solidarity of ours, a little pot of good water, a diaper, a little children’s clothing, a little pot of milk, whatever you can, a bag of rice; collection centers, come on, the situation is serious, it is delicate, there are many people there waiting for our help and they have nothing there but well water, flooding everywhere and they are waiting for us, there has been quite a bit of help but so far it has not been enough, so I invite.

Let’s go governors, mayors, deputies open collection centers, the Armed Forces in the garrison commands and we will concentrate them towards Barinas and San Cristóbal which are the two largest state capital cities closest, from San Cristóbal and from Barinas, come on, Governor Hugo de los Reyes Chávez, Ronald Blanco La Cruz, I am sure they are working very hard, the communities organizing food convoys, supplies, medical attention, volunteers are needed, civil protection, doctors, nurses, to guarantee safety and civil protection for all that population not only of Guasdualito but also of El Amparo and other towns that have suffered the onslaught of nature.

Well, I have allocated 4 billion bolivars to address the first days of the emergency, 4 billion bolivars from a trust fund, some extraordinary resources that Tobías Nóbrega and Diosdado Cabello are in charge of ensuring that tomorrow that is rolling, because we need to buy things now and in the meantime, well, we have already been sending Hercules planes, an air bridge, some supplies but it is necessary to do it with greater fluidity. Well, I sign the decree in the name of God, as my grandmother used to say, in the name of God. Let it be done, to help all these people.

I am leaving, I am leaving but I will return; I am leaving, but I also stay and we are going, there we have a map to quickly explain in a minute about the map what we are going to do. Here we are in Maracaibo, it is ready, I am accompanied by a group of friends and compatriots, the Minister of Energy and Mines is traveling with us, Rafael Ramírez; the Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales; the Minister of Planning and Development, Felipe Pérez; a group of journalists from various countries of the world whom we have asked to accompany us is also traveling with us; the Minister of Foreign Affairs is already in Guayaquil waiting for us along with Ambassador Santiago Ramírez and we are also accompanied by the governor of the State of Sucre, Ramón Martínez; General Martínez Mendoza, Secretary of the National Defense Council; in addition to our usual team, we are going with all our heart, with all our spirit to talk tomorrow about the integration of South America, the future of all, the dream of Bolívar and San Martín in Guayaquil, tomorrow 180 years.

We will arrive in Guayaquil God willing this very morning, we will fly here, to Ecuador, we will cross part of Colombia as you can see and through the Andes and God willing we will be landing in a few hours here in Guayaquil, here in the Pacific, Guayaquil, we will be there tomorrow at the Summit, tomorrow July 26, on the 27th we will continue working there and there is a great act of homage to Bolívar and San Martín here in Guayaquil, we will have the honor of sharing with the Ecuadorian people and the presidents of all South American countries, they will all be represented; all countries will be there: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay, Brazil, Suriname, and Guyana, we will all be there God willing.

Then on the same Saturday, as you know we do not waste time, we will make a nearly horizontal journey, almost over Ecuador, at three degrees from the equator we will be flying parallel to the equator to go to Manaus, here is the great Amazon River, look, Manaus – what happened with the camera that does not reach Manaus? Here is Manaus, there it is, in the great Amazon, there where the Negro River falls, see this is the Negro River that comes from Venezuela, the Negro River you know joins the Orinoco here by the Casiquiare arm, here comes the Negro River and falls into the Amazon in Manaus, it is the capital of the State of Amazonas, there we will meet my friend Governor Amazonino Méndez and there will be General Rangel, president of the CVG, with a group of businessmen, we are going to sign a cooperation agreement with Manaus which is a great city, there operates the largest free zone in the world, in Manaus, a free zone, a free zone and there will be an agreement there with the CVG that has been worked on for more than a year, we will be in Manaus for a few hours and the same night of the 27th we will return to Venezuela.

Well, so we are leaving, I say goodbye not without first from Maracaibo sending a heartfelt greeting to that beautiful Caracas, Caracas, Caracas of my loves. How does that song say?, I am very hoarse.

Beautiful Caracas Caracas/ Caracas of my loves/ I bring you on your birthday the best of my songs/ It doesn’t matter that you are old/ I always dream of you/ And you will always be beautiful even if you are four centuries old.

Caracas, congratulations to Caracas -I didn’t say to the Caracas, lest someone get confused that professional baseball will soon begin: Caracas, Magallanes, and all the teams. Congratulations then to Caracas on its anniversary today July 25, Caracas may God bless you. Capital of Venezuela, cradle of the Liberator, a hug.

Good evening dear friends, dear friends.

Material provided by the Information Department.

Transcriber: Dajimar Sosa