Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the II Summit of Presidents.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans ahead of the II Summit of South American Presidents in Guayaquil, Ecuador, on July 26, 2002, coinciding with the 180th anniversary of the Bolívar–San Martín meeting.
- Main themes
- South American presidential summit, Bolivarian integration, Simón Bolívar and José de San Martín legacy, South American unity, national dialogue for peace, Venezuelan military command transfers, regional geopolitics, democracy promotion, Venezuelan Armed Forces, Maracaibo visit
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,355
- Sentences
- 63
- Readability
- 5
- Grade
- 28.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 34 paragraphs
Well, I wanted to address you to make some comments in addition to informing you about the trip, about our visit to Ecuador, about our visit to Brazil, a short but very important trip for Venezuela, for its geopolitical vision, for its Bolivarian vision; a very important trip for our economy, for integration, for our society to promote our democracy. This is the II Presidential Summit of all the Presidents of South America, we are twelve, the twelve of South America; the first meeting took place two years ago in Brasilia convened by our friend the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, and now our friend President Novoa of Ecuador is convening us in Guayaquil, and notice something so important, ah. Why has President Novoa called the Summit in Guayaquil tomorrow, July twenty-sixth? Because tomorrow, July twenty-sixth marks 180 years since that famous and also mysterious but undoubtedly very productive interview for the independence of South America, it was the interview between Simón Bolívar and José de San Martín, the Liberator of the North of South America and the Liberator of the South of South America came together there, they met and managed to make a leap forward in the union of the revolutionary force to continue the struggle for independence. So tomorrow is a symbol of Latin Americanism, tomorrow, July twenty-sixth is a symbol of revolution, of independence and above all it is a symbol of unity, of integration; I will be very pleased to represent all of you, all Venezuelans, all Venezuelan women at this very important summit meeting in Guayaquil.
Well, however, I also wanted to mention that today we were here in Maracaibo this morning at the Palace in meetings of great importance for national dialogue, dialogue, dialogue and more dialogue. I invite everyone again to continue deepening and expanding the national debate, the national dialogue, we have taken very important steps in that direction and we will continue to do so, everyone to debate, to dialogue for peace, respecting our differences, moving forward with what is outlined here, the Constitution of the Bolivarian Republic.
So this morning, a morning of much activity of dialogue with the Vice President, President of the National Assembly and a group of people who work, cooperate to ensure that the dialogue gains greater strength every day. Well, we then came to Maracaibo and today we were at two military events of great national importance, not just regional, I had the honor today of presiding over the ceremonies of the transfer of command of, first of all, the Rafael Urdaneta Air Base and the Command of Air Zone No. 1 which encompasses the entire West of the country, I want to congratulate Brigadier General of the Air Force, Pablo Arteaga López, to whom I handed over the standard of the Rafael Urdaneta Air Base and we saw a low pass of the Bronco and Tucano planes. A greeting to the entire Venezuelan Air Force and especially our congratulations to Pablo Arteaga López, Brigadier General, new Commander of the First Air Zone and of the General in Chief Rafael Urdaneta Air Base right here in Maracaibo.
And then we were at the Command of the First Infantry Division of the Army where I also had the honor of handing over the standard of this great Unit of the Venezuelan Army to Major General Alberto José Gutiérrez, new Commander of the First Infantry Division and the Garrison of Maracaibo and also to thank, congratulate and recognize the work of General Colmenares of the Air Force who handed over the Command of the Air Base and of General Rubinstein, Darío Rubinstein, who handed over the Command of the First Infantry Division, there I had the opportunity to talk, to greet all the Officers, Non-Commissioned Officers, Troops of this very important military plaza of the Republic.
I was also with the Governor, I was very pleased to greet him; the Governor of the Zulia State, the Mayor of Maracaibo -Governor Rosales, Mayor Di Martino- and well the population as always. A greeting to all of Maracaibo, thank you very much for that human warmth, a cool afternoon today but the human warmth of the people of Maracaibo always overflows the streets, the avenues; Thank you very much, I feel very happy here in Maracaibo, every time I have come to this city, to this beloved land of the sun. Well, so I greet everyone.
I was also greeting General Marco Rojas Figueroa, of the National Guard, head of Regional Command No. 3, who has recently taken command and is already at the forefront of his men, National Guard; Brigadier General Carlos Briceño Márquez I also greeted, commander of Infantry Brigade No. 11 based here in Maracaibo; General Wilfrido Cruz Weffer, commander of Theater of Operations No. 2, greetings to all his Officers and Troops, they are doing a great job, a strenuous job to guarantee territorial sovereignty in this immense Venezuelan border; Captain Angel Rivas Flores was also with us there, commander of the Main Coast Guard Station Lieutenant of Navío Pedro Lucas Urribarí, by the way you know that on July twenty-fourth, yesterday, we not only celebrated, well the greatest, the birth of Bolívar, but also the Day of the Navy, of the Venezuelan Navy. Next year, on the next July twenty-fourth, I announce that we will commemorate 180 years of the Naval Battle of Lake Maracaibo when Admiral Prudencio Padilla at the head of the patriotic troops of the liberating navy defeated the last bastion of the Spanish Empire in Lake Maracaibo, a naval battle, one hundred eighty (180) years, we will celebrate it God willing next July twenty-fourth here in Maracaibo, in the lake, I have already ordered a little boat to be made because I am going to join that commemorative maneuver of that great naval battle for freedom.
Well, so then we went to an event, I was invited to a social event, a popular event that overflowed the Convention Palace -is that what it’s called, right? What is it called? The Events Palace, by the way I was signing the book there, they asked me to sign the book and on the previous page signed none other than Vicente Fernández who was here a few days ago, singing his rancheras. Well, we were there, I don’t know how many people were there, in the end we even fell, I fell with some people there at the exit, a lot of people, there were many people outside who could not enter and the people overflowed there, I don’t know, about 7, 8 thousand people, many young people I saw there students, I said students and they raised their hands thousands of students; many indigenous people, many informal workers, oil workers, professionals, intellectuals, deputies; there was Rodrigo Cabezas that great Zulia man, friend and deputy of the revolution; Mayor Gian Carlo Di Martino was also there; Ríos, Deputy Ríos Becerra; I saw many friendly faces, Captain Durán Centeno, many Bolivarian circles I saw there, people organized in communities, peaceful, it is peace that is being promoted, it is the union of all; so that was a wonderful event today here, it was broadcast by Channel 8, Venezolana de Televisión and the local television stations, greetings to the media here in Zulia, they were present today all day, all afternoon with us, I gave them some statements.
Some good news like the allocation of resources from the FIEM for the regions that Zulia corresponds to a significant part of this and I am sure that this will help all states, all municipalities, all regions to reactivate the economy, to pay debts, to recover demand and therefore supply, movement, construction, employment, this second semester will be much better than the first semester, which was a very tough, very difficult semester, they threw us out, in addition to the difficult situation in the economic, political, social, military, but hey three months later here we go, the situation is returning to calm with impressive speed in the political, social, military, economic, there we go giving positive signs to ourselves and to the outside.
Well, a wonderful unitary event very beautiful of the people of Maracaibo that I appreciate very much. What warmth, what strength, what joy, what desire for peace, what desire for homeland! A good example for the whole country, I said it again today in a speech there at the military event, no one is going to impose a war agenda on us, no, our agenda is peace, our path is marked, here I carry it – today I saw Father Palmar, I regret very much the illness of his father, Father Palmar, and another group of priests who gave us their blessing, there they were- well here goes the true Commander, Jesus, This is the Chief, with us and will always be with us. Many children, how many children, how much joy, today some children in campaign uniforms came out running around, others with red berets, a beautiful little girl from the countryside with a yellow flower, the color of the Infantry and the yellow color of the National Flag; what joy, what emotion, what optimism, what strength. Here we go, no one is going to stop us, there will be peace here, there will be democracy and Venezuela will continue its pace towards integral development.
Well, another important point I want to mention is the issue of the terrible floods that are affecting our compatriots and also fellow countrymen from up in Alto Apure, yesterday we were touring by land, by water, by air that town of Guasdualito and its surroundings, we flew to the most western extreme of Apure, to Ciudad Sucre, I thank you very much, there we see some images, you see, this is Guasdualito, the road was saved from above. Yesterday I had the pleasure of driving an M-35 again. Do you know what an M-35 is? Those big trucks. There I come driving and some journalists behind, some were scared, don’t be scared I told them I am a good driver, you see the Sarare River overflowed like never before in 100 years, but it is too much water because there is water from there about 50 kilometers to the West there is water but everywhere, you see and this is a problem in addition to health, what worries me most is health because there are sewage waters running through the streets, getting into the houses.
I tell the people of Guasdualito as I told them yesterday, the town is not going to end, we are going to get out of this, the water is already going down, right now I spoke with Diosdado, you see the height in some places, the lowest places, what we call the llaneros the bajíos, look, there are houses that were almost completely covered but we will get out of this, we will get out, for sure, we have gotten out of worse, so Guasdualito will continue to be Guasdualito; over there some rumors started that I was going to order the destruction of the town, no, no, we are going to rebuild whatever needs to be rebuilt, that water is going to run -you see how it is going down, if you stop the image there one can see, it shows a little back how the water mark from the previous day is and you can see how the water is going down and Diosdado told me that today it went down a little more, let us pray to God that it does not keep raining so much, that the waters continue to flow towards the Orinoco and towards the Atlantic and well let us recover calm.
In any case, yesterday I made an on-site inspection, I listened to the residents, I listened to the Governor, yesterday the Governor of Apure was also with me –and I like this a lot, you see that in two consecutive days, ah, there is Ramón Martínez, governor of the State of Sucre, this is very good Governor- yesterday I was with the governor of Apure, he is a governor from an opposition party, I don’t care, he is a Governor and the Mayor of Guasdualito who is also from an opposition party, whose national leaders refuse to dialogue, I don’t care, I do dialogue with the Governor and I offered him all my support and here we are Governor with the decree that I announced yesterday in Guasdualito I am going to sign at this moment, the presidential decree that we were drafting yesterday in Guasdualito.
So, the Mayor of Guasdualito was delighted to work with him -General Acosta Pérez, there we go, look there I am driving with both hands just in case, the general- that is General Acosta Pérez who is doing an extraordinary job there in that town, you see the boats, the canoes, the trucks, that is the Real Street of Guasdualito, there we got off for a while walked and many people, well with great faith, the llaneros say that we are the size of the commitment that is presented to us, there some people have tried to politically manage this now- I saw some versions in some press that if there are protests against the Government in Guasdualito; I walked around, navigated all that and what I find is a town in the street organizing.
Do you know what is activated in Guasdualito? The Bolivarian circles rescuing people, bringing food together with the military and civilian authorities, there I saw a town eager to save their facilities, their homes, a lot of optimism in the children, the men, the women, I saw old friends from many years from that beloved plain, people from Elorza, people from San Cristóbal, a great solidarity, I invite all Venezuelans to cooperate with these brothers –there is General Doubrón Torres, commander of the Regional National Guard, there an old friend, the teacher Caucagua, and there we are in the working meeting we held in the afternoon with all the ministers, Generals, the Governor, the Mayor, analyzing the situation.
Well, the situation is very difficult, we are facing it, today we already have two Hercules planes traveling, going back and forth, I am informed that today there were six trips and these are tons, just yesterday they took away – excuse me – the day before yesterday and yesterday more than 70 tons of food, medicines, especially water, people are asking for water, drinking water, they are surrounded by pure water, black water, dirty water especially for the children – there is the Minister of Health, the Minister of the Environment, the Minister of Infrastructure, Minister Diosdado, of Interior and Justice – there we are making a great joint effort with the governors, with the mayors, all united is how we can face this, this is an example of how united we can move forward, the rulers united with our people also united to face common problems.
Well, here is the decree, I am not going to read it all but I am declaring an emergency in the states of Apure, Barinas, Portuguesa, Amazonas, Bolívar, and Delta Amacuro, I had already made a decree several days ago, before the flooding but the situation now has overflowed and requires a new legal instrument to facilitate rescue actions, support, sanitation, food, evacuation if necessary for some people.
So, Article 1 declares the emergency as I am declaring it at this very moment, I repeat, in the states of Apure, Barinas, Portuguesa, Amazonas, Bolívar, and Delta Amacuro, and I call on all regional authorities to unite, to work, communities to organize to face this difficult situation resulting from the intensified winter we have had especially in the mountains of Venezuela and Colombia and in the plains, in the high plains and in the low plains.
Article 2 states: As a consequence of the declaration provided in the previous article, the immediate functioning of the respective civil protection and disaster management coordinating committees must be implemented, as well as all contingency measures that allow the activation of technical, human, financial, and material resources aimed at facing the harmful effects that the rainy season may cause to the population and their property.
Article 3 creates a committee, a National Committee to address the state of emergency at the national level, that National Committee is constituted by a national subcommittee made up of the Minister of the Environment and Natural Resources, citizen Ana Elisa Osorio, who will preside over the national subcommittee; the Minister of Finance, citizen Tobías Nóbrega; the Minister of Production and Commerce, citizen Ramón Rosales; the Minister of Infrastructure, citizen Ismael Hurtado; the Minister of Agriculture and Livestock – excuse me – of Agriculture and Lands, citizen Efrén de Jesús Andrade, and the president of the Unified Command, chief of the Unified Command of the National Armed Forces, Major General Nelson Verde Graterol; that is the national subcommittee, but there is a local subcommittee that must be fixed there in Guasdualito and its surroundings, that local subcommittee will be presided over or is already presided over by the Minister of Interior and Justice, Diosdado Cabello, who has gotten deeply involved in the work.
The citizens Vice Minister of Management of the Ministry of Infrastructure, José Luis Pericce; the governor of the State of Apure, citizen Luis Lippa; the mayor of the Páez Municipality of the State of Apure, citizen Jesús Rojas; the commander of Operations Theater No. 1, Brigadier General of the Army, Carlos Acosta Pérez; the Chief of the Joint General Staff of the Armed Forces, Vice Admiral Alvaro Martín Fossa; the president of the Sovereign People Foundation, José Oscar Carrizales; the president of the Unique Social Fund, Alejandro Andrade Cedeño and the citizens Oswaldo Capriles, manager of Pdvsa Occidente and Luis Gregorio Mora, parish priest of Guasdualito.
Well, in addition to this, later there are other details, in addition to this I have ordered the activation of extraordinary resources and I urge all these ministers and officials especially my good friend the Minister of Finance, Tobías Nóbrega, so that tomorrow that is already activated to start addressing the needs that are very great, imagine, about 20 or 30 thousand people there without drinking water, there are many children, everything is completely flooded, health issues, we must anticipate diseases, epidemics, we must fumigate against dengue and other diseases, we must buy, bring a lot of water, food, medicines, household items, there are people who lost everything, the water took everything, the clothes, the household items, so the work is intense; also another thing, people are there in their homes and well many people say they do not want to leave because they are taking care of their homes, well we cannot force them unless they are really in danger that they come and there are no indicators of maximum risk so far, so we are measuring everything upstream to see how the waters come, so people are cooperating, I call on all the inhabitants of Guasdualito to remain calm just as I saw them yesterday organizing in line, this is when community organization and cooperation among all is worth its weight in gold, that no one is doing anything inappropriate but rather helping others, helping their neighbors, helping the children, the girls, taking care of the children and the girls.
There, unfortunately, three human lives have been lost, one of them a very little girl who fell from her mother’s arms and was lost, may she rest in peace, an angel, and two gentlemen were manipulating – that’s how I was informed – they were taking out a refrigerator to save their refrigerator and the effect of electricity and water is a very strong shock and they lost their lives.
So take care a lot, a lot, I have already ordered the Army, I ordered the Commander of the Army to transfer an additional battalion to provide greater security, help, cooperation, a battalion in addition to the entire Corps of Engineers that should be arriving in Guasdualito by land; we have also set up two advanced logistical bases in Barinas and Portuguesa, I invite all governors, mayors, citizens to show once again that innate solidarity of ours, a little pot of good water, a diaper, a little children’s clothing, a little pot of milk, whatever you can, a bag of rice; collection centers, come on, the situation is serious, it is delicate, there are many people there waiting for our help and they have nothing there but well water, flooding everywhere and they are waiting for us, there has been quite a bit of help but so far it has not been enough, so I invite.
Let’s go governors, mayors, deputies open collection centers, the Armed Forces in the garrison commands and we will concentrate them towards Barinas and San Cristóbal which are the two largest state capital cities closest, from San Cristóbal and from Barinas, come on, Governor Hugo de los Reyes Chávez, Ronald Blanco La Cruz, I am sure they are working very hard, the communities organizing food convoys, supplies, medical attention, volunteers are needed, civil protection, doctors, nurses, to guarantee safety and civil protection for all that population not only of Guasdualito but also of El Amparo and other towns that have suffered the onslaught of nature.
Well, I have allocated 4 billion bolivars to address the first days of the emergency, 4 billion bolivars from a trust fund, some extraordinary resources that Tobías Nóbrega and Diosdado Cabello are in charge of ensuring that tomorrow that is rolling, because we need to buy things now and in the meantime, well, we have already been sending Hercules planes, an air bridge, some supplies but it is necessary to do it with greater fluidity. Well, I sign the decree in the name of God, as my grandmother used to say, in the name of God. Let it be done, to help all these people.
I am leaving, I am leaving but I will return; I am leaving, but I also stay and we are going, there we have a map to quickly explain in a minute about the map what we are going to do. Here we are in Maracaibo, it is ready, I am accompanied by a group of friends and compatriots, the Minister of Energy and Mines is traveling with us, Rafael Ramírez; the Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales; the Minister of Planning and Development, Felipe Pérez; a group of journalists from various countries of the world whom we have asked to accompany us is also traveling with us; the Minister of Foreign Affairs is already in Guayaquil waiting for us along with Ambassador Santiago Ramírez and we are also accompanied by the governor of the State of Sucre, Ramón Martínez; General Martínez Mendoza, Secretary of the National Defense Council; in addition to our usual team, we are going with all our heart, with all our spirit to talk tomorrow about the integration of South America, the future of all, the dream of Bolívar and San Martín in Guayaquil, tomorrow 180 years.
We will arrive in Guayaquil God willing this very morning, we will fly here, to Ecuador, we will cross part of Colombia as you can see and through the Andes and God willing we will be landing in a few hours here in Guayaquil, here in the Pacific, Guayaquil, we will be there tomorrow at the Summit, tomorrow July 26, on the 27th we will continue working there and there is a great act of homage to Bolívar and San Martín here in Guayaquil, we will have the honor of sharing with the Ecuadorian people and the presidents of all South American countries, they will all be represented; all countries will be there: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay, Brazil, Suriname, and Guyana, we will all be there God willing.
Then on the same Saturday, as you know we do not waste time, we will make a nearly horizontal journey, almost over Ecuador, at three degrees from the equator we will be flying parallel to the equator to go to Manaus, here is the great Amazon River, look, Manaus – what happened with the camera that does not reach Manaus? Here is Manaus, there it is, in the great Amazon, there where the Negro River falls, see this is the Negro River that comes from Venezuela, the Negro River you know joins the Orinoco here by the Casiquiare arm, here comes the Negro River and falls into the Amazon in Manaus, it is the capital of the State of Amazonas, there we will meet my friend Governor Amazonino Méndez and there will be General Rangel, president of the CVG, with a group of businessmen, we are going to sign a cooperation agreement with Manaus which is a great city, there operates the largest free zone in the world, in Manaus, a free zone, a free zone and there will be an agreement there with the CVG that has been worked on for more than a year, we will be in Manaus for a few hours and the same night of the 27th we will return to Venezuela.
Well, so we are leaving, I say goodbye not without first from Maracaibo sending a heartfelt greeting to that beautiful Caracas, Caracas, Caracas of my loves. How does that song say?, I am very hoarse.
Beautiful Caracas Caracas/ Caracas of my loves/ I bring you on your birthday the best of my songs/ It doesn’t matter that you are old/ I always dream of you/ And you will always be beautiful even if you are four centuries old.
Caracas, congratulations to Caracas -I didn’t say to the Caracas, lest someone get confused that professional baseball will soon begin: Caracas, Magallanes, and all the teams. Congratulations then to Caracas on its anniversary today July 25, Caracas may God bless you. Capital of Venezuela, cradle of the Liberator, a hug.
Good evening dear friends, dear friends.
Material provided by the Information Department.
Transcriber: Dajimar Sosa
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pues quise dirigirme a ustedes para hacer algunos comentarios además de informar lo del viaje, a qué vamos a Ecuador, a qué vamos a Brasil, un viaje corto pero muy importante para Venezuela, para su visión geopolítica, para su visión bolivariana; un viaje muy importante para nuestra economía, para la integración, para nuestra sociedad para impulsar nuestra democracia. Se trata de la II Cumbre Presidencial de todos los Presidentes de Suramérica, somos doce, los doce de Suramérica; la primera reunión ocurrió hace dos años en Brasilia convocada por nuestro amigo el presidente del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, y ahora nos convoca igual nuestro amigo el presidente Novoa, del Ecuador, a Guayaquil, y fíjense algo tan importante, ah. ¿Por qué el presidente Novoa ha convocado a la Cumbre en Guayaquil mañana veintiséis de julio, porque mañana veintiséis de julio se cumplen 180 años de aquella entrevista famosísima y también misteriosa pero muy productiva sin duda para la independencia de Suramérica, fue la entrevista de Simón Bolívar y José de San Martín, el Libertador del Norte de Suramérica y el Libertador del Sur de Suramérica se unieron allí, se entrevistaron y lograron dar un salto adelante en la unión de la fuerza revolucionaria para continuar la lucha de la independencia. Así que mañana es símbolo del latino americanismo, mañana veintiséis de julio es símbolo de revolución, de independencia y sobre todo es símbolo de unidad, de integración; me dará mucho gusto pues representarle a todos ustedes, a todos los venezolanos, a todas las venezolanas en esta importantísima reunión cumbre en Guayaquil.
Pues bien, sin embargo también quería comentarles que hoy estuvimos aquí en Maracaibo esta mañana en Palacio en reuniones de mucha importancia para el diálogo nacional, diálogo, diálogo y más diálogo. Vuelvo a invitar a todos a que continuemos profundizando y ampliando el debate, el diálogo nacional, hemos dado importantísimos pasos en esa dirección y lo seguiremos dando, todos a debatir, a dialogar por la paz, respetando nuestras diferencias, echando adelante bueno lo que está señalado aquí, la Constitución de la República Bolivariana.
Así que esta mañana, una mañana de mucha actividad de diálogo con el Vicepresidente, Presidente de la Asamblea Nacional y un grupo de personas que trabaja, coopera para que el diálogo tenga cada día mayor fortaleza. Pues bien nos vinimos luego a Maracaibo y estuvimos hoy en dos actos militares de muchísima importancia nacional no sólo regional, tuve el honor hoy de presidir las ceremonias de transmisión de mando del, en primer lugar de la Base Aérea Rafael Urdaneta y el Comando de la Zona Aérea N° 1 que abarca todo el Occidente del país, quiero felicitar pues al general de brigada de la Fuerza Aérea, Pablo Arteaga López, a quien hoy entregué el estandarte de la Base Aérea Rafael Urdaneta y vimos un pasaje rasante de los aviones Bronco y los aviones Tucanos. Un saludo a toda la Fuerza Aérea Venezolana y en especial nuestra felicitación a Pablo Arteaga López, general de brigada, nuevo Comandante de la Primera Zona Aérea y de la Base Aérea General en Jefe Rafael Urdaneta aquí mismo, en Maracaibo.
Y luego estuvimos en el Comando de la Primera División de Infantería del Ejército donde también tuve el honor de entregar el estandarte de esta gran Unidad del Ejército venezolano al general de división Alberto José Gutiérrez, nuevo Comandante de la Primera División de Infantería y la Guarnición de Maracaibo y además pues agradecer, felicitar y reconocer el trabajo del general Colmenares de la Fuerza Aérea quien entregó el Comando de la Base Aérea y del general Rubinstein, Darío Rubinstein, quien entregó el Comando de la Primera División de Infantería, ahí pues tuve la oportunidad de conversar, dar un saludo a todos los Oficiales, los Suboficiales, Tropas de esta importantísima plaza militar de la República.
Estuve también con el Gobernador, me dio mucho gusto saludarlo; el Gobernador del Estado Zulia, el Alcalde de Maracaibo -gobernador Rosales, el alcalde Di Martino- y bueno la población como siempre. Un saludo a todo Maracaibo, muchas gracias por ese calor humano, una tarde fresca la de hoy pero el calor humano de los marabinos y las marabinas siempre desborda las calles, las avenidas; Muchísimas gracias, me siento muy feliz aquí en Maracaibo, siempre que he venido aquí a esta ciudad, a esta tierra del sol amada. Pues bien así que saludo a todos.
También estuve saludando al general Marco Rojas Figueroa, de la Guardia Nacional, jefe del Comando Regional N° 3, recientemente ha recibido este Comando y está al frente ya de sus hombres, Guardia Nacional; el general de brigada Carlos Briceño Márquez también le saludé, comandante de la Brigada de Infantería N° 11 con sede también aquí en Maracaibo; el general Wilfrido Cruz Weffer, comandante del Teatro de Operaciones N° 2, saludos a todos sus Oficiales y Tropas, están haciendo una gran labor, una esforzada labor para garantizar la soberanía territorial en esta inmensa frontera venezolana; el capitán de navío Angel Rivas Flores también estuvo con nosotros allí, comandante de la Estación Principal de Guardacostas Teniente de Navío Pedro Lucas Urribarí, por cierto ustedes saben que el veinticuatro de julio, ayer, no sólo celebramos, bueno lo más grande el nacimiento de Bolívar, sino también el Día de la Armada, de la Marina Venezolana. El próximo año, el próximo veinticuatro de julio así lo anuncio vamos a conmemorar 180 años de la Batalla Naval del Lago de Maracaibo cuando el almirante Prudencio Padilla al frente de las tropas patriotas de la escuadra de la armada libertadora derrotó al último bastión del imperio español en el lago de Maracaibo, una batalla naval, ciento ochenta (180) años, los celebraremos Dios mediante el próximo veinticuatro de julio aquí en Maracaibo, en el lago, ya yo mandé a hacer un barquito por allí porque me voy a incorporar a esa maniobra conmemorativa de esa gran batalla naval de la libertad.
Pues bien así que luego nos fuimos a un acto, me invitaron a un acto social, un acto popular que desbordó el Palacio de Convenciones -¿se llama, no? ¿Cómo se llama? El Palacio de los Eventos, por cierto que estuve firmando el libro allí, me pidieron que firmara el libro y en la hoja anterior firmó nada más y nada menos que Vicente Fernández que estuvo aquí hace unos días, cantando sus rancheras. Bueno allí estuvimos, yo no sé cuánta gente había allí, al final hasta nos caímos, yo me caí con una gente allí en la salida, muchísima gente, aquello, había mucha gente afuera que no pudo entrar y se desbordó la gente allí, no sé, unas 7, 8 mil personas, muchos jóvenes vi allí estudiantes, dije estudiantes y levantaron la mano miles de estudiantes; muchos indígenas, muchos buhoneros trabajadores informales, trabajadores petroleros, profesionales, intelectuales, diputados; ahí estaba Rodrigo Cabezas ese gran zuliano, amigo y diputado de la revolución; el alcalde Gian Carlo Di Martino allí estaba también; Ríos, el diputado Ríos Becerra; vi mucha gente amiga, capitán Durán Centeno, muchos círculos bolivarianos vi allí, gente organizada en comunidades, pacífica, es la paz lo que se está impulsando, es la unión de todos; así que ese fue un acto de hoy aquí maravilloso, lo transmitió el Canal 8, Venezolana de Televisión y las televisoras también locales, saludos a los medios de comunicación de aquí del Zulia, estuvieron presentes hoy todo el día, toda la tarde con nosotros, les di algunas declaraciones.
Algunas buenas noticias como la asignación de los recursos del FIEM para las regiones que al Zulia le corresponde una parte importante de esto y estoy seguro que esto va a ayudar a todos los estados, a todos los municipios, a las regiones a reactivar la economía, a pagar deudas para, se va a recuperar la demanda y por tanto la oferta, el movimiento, la construcción, el empleo, este segundo semestre va a ser mucho mejor que el semestre, el primero, que fue un semestre muy duro, muy difícil, nos tiraron a sacar, además de la situación difícil en lo económico, en lo político, en lo social, lo militar, pero oye tres meses después aquí vamos, la situación retorna a la calma con una velocidad impresionante en lo político, en lo social, en lo militar, en lo económico, ahí vamos dando signos pues positivos hacia nosotros mismos y hacia fuera.
Pues bien un acto maravilloso unitario muy bonito del pueblo de Maracaibo que agradezco muchísimo. ¡Qué calor, qué fuerza, que alegría, qué ganas de paz, qué ganas de patria! Un buen ejemplo para todo el país, hoy lo dije de nuevo en un discurso ahí ante, en el acto militar, nadie nos va a imponer a nosotros una agenda de guerra, no, la agenda de nosotros es la paz, el camino de nosotros está señalado, aquí lo cargo –hoy vi al padre Palmar, lamento mucho la enfermedad de su padre, padre Palmar, y otro grupo de sacerdotes que nos echaron la bendición, allí estaban- bueno aquí anda el Comandante verdadero, Jesús, Este es el Jefe, con nosotros anda y andará siempre. Muchos niños, cuántos niños, cuánta alegría, hoy salieron unos niños uniformados de campaña dando carreras por ahí, otros con boinas rojas, una niña linda guajira con una flor amarilla, del color de la Infantería y del color amarillo de la Bandera Nacional; qué alegría, qué emoción, qué optimismo, qué fuerza. Allá vamos, no nos va a parar nadie, aquí habrá paz, habrá democracia y Venezuela seguirá su ritmo hacia el desarrollo integral.
Pues bien otro punto importante que quiero comentarles es el tema de las terribles inundaciones que están afectando a nuestros compatriotas y además paisanos de allá del Alto Apure, ayer estuvimos recorriendo por tierra, por agua, por aire aquel pueblo de Guasdualito y sus inmediaciones, volamos hasta el extremo más occidental de Apure, hasta Ciudad Sucre, agradezco mucho, ahí vemos unas imágenes, ustedes, así está Guasdualito, la carretera se salvó por lo alto. Ayer tuve la dicha de manejar de nuevo un M-35. ¿Ustedes saben lo que es un M-35?, esos camiones grandotes. Allá vengo manejando y unos periodistas atrás, algunos iban asustados, no se asusten les dije que yo soy buen conductor, vean ustedes el río Sarare se desbordó como nunca antes en 100 años, pero es que es demasiada agua porque hay agua desde allí como 50 kilómetros hacia el Oeste hay agua pero por todos lados, vean ustedes y éste es un problema además de salud, lo que más me preocupa es la salud porque allí hay aguas negras recorriendo por las calles, metidos en las casas.
Le digo a la gente de Guasdualito como se los dije ayer, el pueblo no se va a acabar, de esa vamos a salir, el agua ya está bajando, ahorita hablé con Diosdado, vean ustedes la altura en algunos sitios, los sitios más bajos, lo que llamamos los llaneros los bajíos, miren, hay casas que fueron tapadas casi completamente pero de ésta saldremos, saldremos, seguro que sí, de peores hemos salido, así que Guasdualito seguirá siendo Guasdualito; por allá empezaron a llegar unas versiones que si yo iba a ordenar la destrucción del pueblo, no, no, vamos a reconstruir lo que haya que reconstruir, esas aguas van a correr -vean ustedes cómo está bajando, si me paran la imagen ahí uno podrá ver, la echan un poquito atrás cómo está la marca del agua del día anterior y se ve como va bajando el agua y me dijo Diosdado que hoy bajó un poco más, pidamos a Dios pues que no siga lloviendo tanto, que las aguas sigan corriendo hacia el Orinoco y hacia el Atlántico y bueno recuperemos la calma.
De todos modos ayer hice una inspección in situ, oía a los pobladores, oía al Gobernador, ayer estuvo conmigo también –y esto me gusta mucho, fíjense ustedes que en dos días continuos, ah, por ahí está Ramón Martínez, gobernador del Estado Sucre, esto es muy bueno Gobernador- ayer estaba yo con el gobernador de Apure, es un gobernador de un partido de oposición, no me importa, es un Gobernador y el Alcalde de Guasdualito que también es de un partido de oposición, cuyos dirigentes nacionales se niegan al diálogo, no me importa, yo sí dialogo con el Gobernador y le ofrecí todo mi apoyo y aquí estamos Gobernador con el decreto que ayer anuncié en Guasdualito lo voy a firmar en este momento, el decreto presidencial que ayer redactábamos allá en Guasdualito, ayer lo preparábamos en Guasdualito.
Entonces, el Alcalde de Guasdualito encantado de la vida de trabajar con él -el general Acosta Pérez, ahí vamos, miren ahí voy yo manejando con las dos manos por si acaso, el general- ese es el general Acosta Pérez que está haciendo un trabajo extraordinario allí en ese pueblo, vean ustedes las lanchas, las canoas, los camiones, esa es la Calle Real de Guasdualito, allí nos bajamos un rato caminamos y mucha gente, bueno con una gran fe, los llaneros decimos que somos del tamaño del compromiso que se nos presenta, por ahí surgieron –alguna gente ha tratado de manejar políticamente esto ahora- por ahí vi algunas versiones en alguna prensa que si en Guasdualito hay protestas contra el Gobierno; caminé recorrí, navegué todo aquello y lo que consigo es un pueblo en la calle organizándose.
¿Saben lo que está activado en Guasdualito?, los círculos bolivarianos rescatando gente, llevando comida junto con las autoridades militares y civiles, allí vi un pueblo con ganas de salvar sus instalaciones, sus viviendas, mucho optimismo en los niños, los hombres, las mujeres, vi viejos amigos de muchos años de allá de ese llano tan querido, gente de Elorza, gente de San Cristóbal, una gran solidaridad, invito a todos los venezolanos a cooperar con estos hermanos –allí está el general Doubrón Torres, comandante del Regional de la Guardia Nacional, ahí un viejo amigo, el maestro Caucagua, y ahí estamos en la reunión de trabajo que hicimos ya en la tarde con todos los ministros, Generales, el Gobernador, el Alcalde, analizando la situación.
Pues bien la situación es muy difícil, la estamos enfrentando, hoy ya tenemos dos aviones Hércules viajando, yendo y viniendo, me informan que hoy hubo seis viajes y éstos son toneladas, ayer nada más se llevaron –perdón- antier y ayer más de 70 toneladas de alimentos, medicinas, sobre todo agua, la gente pide agua, agua potable, están rodeados de agua puro aguas negras, aguas sucias sobre todo para los niños –allí está la Ministra de Salud, la Ministra del Ambiente, el Ministro de Infraestructura, el ministro Diosdado, de Interior y Justicia- allí estamos haciendo un gran esfuerzo conjunto con los gobernadores, con los alcaldes, todos unidos es que podremos enfrentar, éste es un ejemplo de cómo unidos podemos salir adelante, los gobernantes unidos con nuestro pueblo también unido para enfrentar los problemas comunes.
Pues bien así que aquí está el decreto, el decreto no lo voy a leer todo pero estoy declarando una emergencia en los estados Apure, Barinas, Portuguesa, Amazonas, Bolívar y Delta Amacuro, ya había hecho un decreto hace varios días, antes de la inundación pero la situación ahora ha desbordado y requiere un nuevo instrumento jurídico para facilitar las acciones de rescate, de apoyo, de saneamiento, de alimentación, de evacuación si haría falta a algunas personas.
Bueno entonces el artículo 1 declara la emergencia como la estoy declarando en este preciso instante, repito, en los estados Apure, Barinas, Portuguesa, Amazonas, Bolívar y Delta Amacuro, y llamo a todas las autoridades regionales a la unión, al trabajo, las comunidades a organizarse para enfrentar esta difícil situación producto del invierno acentuado que hemos tenido sobre todo en las montañas de Venezuela y Colombia y en los llanos, en los llanos altos y en los llanos bajos.
El artículo 2 dice: Como consecuencia de la declaratoria prevista en el artículo anterior, deberá implementarse el funcionamiento inmediato de los comités coordinadores de protección civil y administración de desastre respectivos, así como todas las medidas de contingencias que permitan la activación de recursos técnicos, humanos, financieros y materiales tendentes a enfrentar los efectos dañosos que pueda ocasionar el período de lluvias a la población y a sus bienes.
El artículo tercero crea un comité, Comité Nacional para atender el estado de emergencia a nivel nacional, ese Comité Nacional está constituido por un subcomité nacional integrado por la ministra del Ambiente y los Recursos Naturales, ciudadana Ana Elisa Osorio, quien presidirá el subcomité nacional; el ministro de Finanzas, ciudadano Tobías Nóbrega; el ministro de Producción y Comercio, ciudadano Ramón Rosales; el ministro de Infraestructura, ciudadano Ismael Hurtado; el ministro de Agricultura y Cría –perdón- de Agricultura y Tierras, ciudadano Efrén de Jesús Andrade, y el presidente del Comando Unificado, jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional, general de división Nelson Verde Graterol; ese es el subcomité nacional, pero hay un subcomité local que debe estar fijo allá en Guasdualito y sus inmediaciones, ese subcomité local lo va a presidir o lo preside ya el ministro de Interior y Justicia, Diosdado Cabello, quien se ha metido hasta el fondo allá en el trabajo.
Los ciudadanos Viceministro de Gestión del Ministerio de Infraestructura, José Luis Pericce; el gobernador del Estado Apure, ciudadano Luis Lippa; el alcalde del Municipio Páez del Estado Apure, ciudadano Jesús Rojas; el comandante de Teatro de Operaciones N° 1, general de brigada del Ejército, Carlos Acosta Pérez; el jefe de Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, vicealmirante Alvaro Martín Fossa; el presidente de la Fundación Pueblo Soberano, José Oscar Carrizales; el presidente del Fondo Unico Social, Alejandro Andrade Cedeño y los ciudadanos Oswaldo Capriles, gerente de Pdvsa Occidente y Luis Gregorio Mora, párroco de Guasdualito.
Pues bien además de esto más adelante hay otros detalles, además de esto he dispuesto la activación de recursos extraordinarios e insto a todos estos ministros y funcionarios especialmente a mi buen amigo el ministro de Finanzas, Tobías Nóbrega, para que mañana eso está ya activado definitivamente para comenzar a atender las necesidades que son muy grandes, imagínense ustedes, unas 20 ó 30 mil personas allá sin agua potable, hay muchos niños, todo aquello está anegadísimo, inundado, asuntos de salud, hay que prever las enfermedades, las epidemias, hay que fumigar contra el dengue y otras enfermedades, diarreas, hay que comprar, llevar mucho agua, alimentos, medicinas, enseres, hay gente que perdió todo, el agua se llevó todo la ropita, los enseres domésticos, así que el trabajo es intenso; además otra cosa, la gente está allí en su casa y bueno mucha gente dice que no se quiere ir porque está cuidando su casa, pues no podemos obligarlos a menos que estén de verdad en peligro que venga y no hay hasta ahora indicadores de máximo riesgo, así que estamos midiendo todo río arriba a ver cómo vienen las aguas, así que la gente está colaborando, yo llamo a todos los habitantes de Guasdualito a que conserven la calma así como ayer los vi haciendo su cola organizándose, aquí es cuando vale oro la organización comunitaria y la cooperación entre todos, que nadie esté haciendo nada indebido pues sino ayudando al otro, ayudando al prójimo, ayudando a los niños, a las niñas, cuidado con los niños y las niñas.
Allá lamentablemente se han perdido tres vidas humanas, una de ellas una niñita muy chiquita que se le cayó a su mamá y la perdió, que en paz descanse, un angelito y dos señores se pusieron a manipular –así me informaron- estaban sacando una nevera para salvar su nevera y el efecto de la energía eléctrica y el agua es un choque muy fuerte y perdieron la vida.
Así que cuídense mucho, mucho, he ordenado ya al Ejército, ordené al Comandante del Ejército trasladar un batallón adicional para darle mayor seguridad, ayuda, cooperación, un batallón además del Cuerpo de Ingenieros en pleno que debe estar llegando a Guasdualito por tierra; hemos instalado también Barinas y Portuguesa dos bases logísticas avanzadas, yo invito a todos los gobernadores, los alcaldes, los ciudadanos vamos, vamos a demostrar una vez más esa solidaridad innata de nosotros, un potecito de agua bueno vamos, un pañalito, una ropita de niños, un potecito de leche, lo que usted pueda, una bolsita de arroz; centros de acopio, vamos que la situación es grave, es delicada, son muchísimas personas que están ahí esperando por la ayuda de nosotros y no tienen allí sino bueno agua, inundación por todos lados y allí están esperando por nosotros, ha habido bastante ayuda pero hasta ahora no ha sido suficiente, así que yo invito.
_Vamos gobernadores, alcaldes, diputados abran centros de acopio, la Fuerza Armada en los comandos de guarnición y vamos a irlos concentrando hacia Barinas y hacia San Cristóbal que son las dos ciudades grandes capitales de Estado más próximas, desde San Cristóbal y desde Barinas, vamos el gobernador Hugo de los Reyes Chávez, Ronald Blanco La Cruz, estoy seguro que están trabajando muchísimo, las comunidades organizando convoyes de comida, alimentos, atención médica, se requieren voluntarios, protección civil, médicos, enfermeras, para garantizar la seguridad y la protección civil a toda esa población no sólo de Guasdualito también de El Amparo y de otros pueblos que han sufrido los embates de la naturaleza.
Pues bien 4 mil millones de bolívares he dispuesto para atender los primeros días de la emergencia, 4 mil millones de bolívares de un fideicomiso, unos recursos extraordinarios que Tobías Nóbrega y Diosdado Cabello quedan encargados de que mañana eso esté rodando, porque es que hay que comprar las cosas ya y mientras tanto bueno ya hemos estado enviando aviones Hércules, un puente aéreo, algunos suministros pero hace falta hacerlo con mayor fluidez. Bueno firmo el decreto en el nombre de Dios pues, como decía mi abuela, en el nombre de Dios. Cúmplase, para ayudar a toda esta gente.
Me voy, me voy pero volveré; me voy, pero me quedo también y nos vamos, ahí tenemos un mapa para rápidamente en un minuto explicar sobre el mapa qué es lo que vamos a hacer. Aquí estamos en Maracaibo, ahí está lista, me acompaña un grupo de amigos compatriotas, el ministro de Energía y Minas viaja con nosotros, Rafael Ramírez; el ministro de Producción y Comercio, Ramón Rosales; el ministro de Planificación y Desarrollo, Felipe Pérez; viaja con nosotros un grupo de periodistas de varios países del mundo a quienes hemos pedido nos acompañen; también está el ministro de Relaciones Exteriores, ya está en Guayaquil esperándonos junto al embajador Santiago Ramírez y además nos acompaña el gobernador del Estado Sucre, Ramón Martínez; el general Martínez Mendoza, secretario del Consejo de Defensa de la Nación; además de nuestro equipo de siempre, ahí vamos con todo el corazón, con todo el ánimo a hablar mañana de integración de Suramérica, el futuro de todos, el sueño de Bolívar y de San Martín en Guayaquil, mañana 180 años pues.
Llegaremos a Guayaquil Dios mediante esta misma madrugada, volaremos hasta acá, hasta el Ecuador, cruzaremos parte de Colombia como ustedes ven y por la Cordillera y Dios mediante estaremos aterrizando en pocas horas por aquí en Guayaquil, aquí en el Pacífico, Guayaquil, allí estaremos el día de mañana en la Cumbre, mañana 26 de julio, el 27 continuaremos allí trabajando y hay un gran acto de homenaje a Bolívar y a San Martín aquí en Guayaquil, tendremos el honor de compartir con el pueblo ecuatoriano y los presidentes de todos los países de Suramérica, ahí estarán representados; ahí estarán todos los países: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay, Brasil, Suriname y Guyana, allí estaremos todos Dios mediante.
Luego el día, el mismo sábado, como nosotros ustedes saben que no perdemos tiempo, haremos un recorrido casi horizontal, casi sobre el Ecuador, a tres grados del Ecuador estaremos volando en paralelo al Ecuador para ir a Manaos, aquí está el gran río Amazonas, vean ustedes, Manaos –¿qué pasó con la Cámara que no alcanza a Manaos? Por aquí está Manaos, allí está, en el gran Amazonas, ahí donde cae el Río Negro, vean éste es el Río Negro que viene de Venezuela, el Río Negro ustedes saben que se une con el Orinoco por aquí por el brazo Casiquiare, aquí viene el Río Negro y le cae al Amazonas en Manaos, es la capital del Estado Amazonas, ahí nos veremos con mi amigo el gobernador Amazonino Méndez y ahí estará el general Rangel, presidente de la CVG, con un grupo de empresarios, vamos a firmar un convenio de cooperación con Manaos que es una gran ciudad, ahí funciona la zona libre más grande del mundo, en Manaos, una zona franca, una zona franca y va a haber un convenio allí con la CVG que se ha venido trabajando desde hace ya más de un año, en Manaos estaremos algunas horas y la misma noche del 27 regresaremos a Venezuela.
Pues bien así que estamos saliendo, me despido no sin antes desde Maracaibo darle un saludo del corazón a esa Caracas linda, Caracas, Caracas de mis amores. ¿Cómo es que dice la canción esa?, estoy muy ronco.
Caracas linda Caracas/ Caracas de mis amores/ Te traigo en tu cumpleaños la mejor de mis canciones/ No importa que seas viejita/ Yo siempre sueño contigo/ Y siempre serás bonita aunque tengas cuatro siglos.
Caracas, felicitaciones a Caracas -no dije al Caracas, no vaya alguien a confundirse que pronto comenzará el béisbol profesional: Caracas, Magallanes y todos los equipos. Felicitaciones pues a Caracas en su aniversario hoy 25 de julio, Caracas que Dios te bendiga. Capital de Venezuela, cuna del Libertador, un abrazo.
Muy buenas noches queridos amigos, queridas amigas.
Material suministrado por departamento de Información.
Transcriptora: Dajimar Sosa