Act of the Workers' Day of the Bolivarian Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Workers' Day commemoration event in Venezuela on April 30, 2007, celebrating labor achievements under the Bolivarian Revolution.
- Main themes
- Workers' Day celebration, Bolivarian Revolution and working class, Venezuelan labor rights and minimum wage, socialism and social inclusion, resistance to 2002 coup and oil sabotage, Bolivarian missions and social programs, disability rights and inclusion, children's choir and youth excellence, neoliberalism critique, state protection of workers
- Duration
- ~129 min
- Words
- 15,531
- Sentences
- 632
- Readability
- 13
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other632 sentences in 450 paragraphs
Member of the Children's Choir of the National Experimental University of Guayana Good afternoon. Receive a warm greeting from Puerto Ordaz; in this integration choir, we work with regular children, children with special needs, regardless of their condition.
Attendees.
Member of the Children's Choir of the National Experimental University of Guayana Children with terminal illnesses: cancer, leukemia, AIDS; and children in situations of abandonment. Thank you.
Attendees.
Member of the Children's Choir of the National Experimental University of Guayana This choir is unique worldwide, unique in its category, and what we want to tell you, friends, is that there are no excuses in life to say that we cannot do something; we have no excuses as human beings to do our part and be the best, to work towards excellence. These kids are characterized by an average of 260 concerts a year; they are singing almost every day, they are excellent students, and they are classified as one of the best choirs, not only in the country, but in the continent and the world. They are showing us that there are no excuses to do our part. God bless you.
Attendees.
[Interpretation of the song Easter Morning]
Attendees.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
Attendees.
Presenter Ladies and gentlemen, good evening to you all. Event in commemoration of Venezuelan Workers' Day.
Next, an audiovisual presentation related to May 1st.
[Audiovisual related to May 1st]
Announcer The Venezuelan working class was a victim of the abuses of neoliberalism; Venezuelans, struggle after struggle, gain ground for improvements in their living conditions.
These achievements were defended in April 2002, when workers, along with the rest of the Venezuelan people, gave a resounding response in defense of the revolutionary process, quickly ending the tyranny that was imposed in Miraflores.
Similarly, the actions of workers were decisive in breaking the oil sabotage strike of December 2002 and early 2003. From all corners of the country, groups of workers organized to defend Pdvsa, which was sabotaged and abandoned by a meritocracy at the service of imperialism.
Moreover, the saboteurs attempted to halt the basic industries. However, the determined action of their workers prevented this from happening. A group of them traveled to Anaco to ensure the continuity of gas supply, which was intended to be suspended by the coup plotters to directly affect the basic industries.
Across the country, actions like this prevented the advance of fascism.
Thanks to these efforts of the people in general, and to the workers in particular, today we live in a country undergoing extraordinary changes aimed at addressing the basic needs of the population.
Since President Hugo Rafael Chávez Frías took office, Venezuelan workers have had an ally, as together with the institutions, responses have been provided to the requests and needs of this important sector.
It is proven that the Bolivarian missions impact the attention to the basic needs of half of Venezuelan households, helping to train skilled labor, based on the inclusion of those millions of compatriots who for years were excluded from the formal work system. Ultimately, the creation of the missions is a truly redemptive decision of the National Government for the people.
Alongside this entire training process, the Bolivarian Government continues to make great efforts to conceive economic growth and place the State at the service of the Venezuelan people. It is no secret that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela strives to constantly seek improvements for the working class, which help satisfy the hopes and expectations in the construction of a new society.
A clear example of this is that this Government has justly recognized year after year the significant increase in the minimum wage, positioning it today as one of the highest in Latin America.
It should also be noted the protection of contractual benefits for employees in the public and private sectors, seeking to include more workers within the formal economy, significantly reducing unemployment rates, and of course, the greatest recognition made to the working class is the construction of socialism.
During the eight years of the Revolutionary Government, various laws and regulations have been enacted that protect the working class. A deep care deserves the humanistic vision of the State, which, in order to dignify, include, and promote the participation of all Venezuelans, promoted and enacted the Law for Persons with Disabilities.
The Venezuelan population, which lives and suffers from disability, fought for a long time for the attainment of dignified jobs that would allow them to achieve a better quality of life. And today, the Bolivarian Government, through laws and regulations, grants them that opportunity, justly recognizing them.
On this May 1st, and in this new stage of socialist construction, the Bolivarian Government of Venezuela pays tribute to the workers who, with their effort and bravery, defended and continue to defend the revolutionary process. Also to those who actively participate in the missions.
In the same way, a very special tribute is paid to Venezuelans with disabilities, who today, with dignity and pride, belong to the productive sector of the Nation.
We render this tribute as a demonstration of what the conception of the new socialist State is and the formation of the new man and woman. In Venezuela, workers, together with the Revolutionary Government, can proudly shout to the whole world:
Homeland, socialism or death! Until victory always! We will overcome!
Attendees.
Presenter Next, words from citizen engineer José Ramón Rivero, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero First of all, good evening.
Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen ministers of the Presidential Cabinet, national authorities, directors, workers of the Ministry of Popular Power for Labor and Social Security; workers of the National Institute for Prevention, Health and Labor Safety, Insasel.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Workers of the National Social Security Institute.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero From Incret.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero And from the Professional Training Center for Persons with Disabilities.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Deputies and union leaders.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Excellency the ambassador of the Republic of Cuba, Dr. Alí Rodríguez.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Ladies and gentlemen.
The event we are holding today has three axes: One fundamental, a historical milestone in this Venezuelan process, which relates to the events of 2002, at the end of 2002, beginning of 2003; five years after those events, many of the things we can do today and that we can recount are due to the efforts of military personnel, workers, activists of various kinds, who even subjected their vital instincts, even exposing their physical integrity, risking their lives during those terrible months. And thanks to their efforts, we were able to regain our course and advance in specific programs, which is the other aspect of the event we are holding today. We want to make a special symbolic recognition; not all of those present are here; there were thousands, hundreds of thousands, millions of people who mobilized that year, and today, symbolically, we want to award them, because they deserve it, and if there were an additional category, we would also do it, the Order of Merit in Labor in the first class.
We also want to recognize the people who are active in the missions, who with their permanent, continuous, everyday, selfless work, with their willingness to serve, through these government programs, guarantee what the formal State has not been able to guarantee, and undoubtedly many of them, anonymously, are responsible for the acceptance and understanding of the Venezuelan revolutionary process. Also, a symbolic tribute to all the workers of the different missions.
And finally, something that fills us with great satisfaction, and that relates to one of the most humanistic aspects of this process, a marginalized, forgotten, unaddressed, invisibilized sector in this revolutionary process, emerges with dignity, showcasing all their creative capacities and productive potential, which is the sector of persons with disabilities.
Attendees.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero And many of them, within their special considerations, surely see more than we do, hear more than we do, move more than we do, and express themselves many times better than we do. To them, this humble, simple tribute, which they undoubtedly deserve. Thank you very much and good night.
Attendees.
Presenter Reading of the Resolution by which the Decoration Order of Merit in Labor is conferred.
Office of the Minister
Caracas, April 30, 2007.- Year 196° of Independence and 148° of the Federation.
Resolution:
By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article 4 of the Law on the Decoration Order of Merit in Labor, in accordance with Article 9 of its Regulations, and on the occasion of celebrating May 1st, International Workers' Day, it has been deemed appropriate to confer the Decoration Order of Merit in Labor, as recognition of the merit accredited in the fulfillment of their duties in various activities to the citizens who will be mentioned below:
Communicate and publish, by the National Executive, José Ramón Rivero, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.
Attendees.
Presenter Imposition of the decoration Order of Merit in Labor, in its first class. The citizen president of the Republic, commander Hugo Chávez, imposes it, accompanied by the citizen minister of Popular Power for Labor and Social Security, engineer José Ramón Rivero.
Decorated May 1st, International Workers' Day, defenders of the Revolution, citizen doctor Alí Rodríguez Araque.
Attendees.
Presenter Profession: lawyer, currently ambassador of Venezuela to the Republic of Cuba.
Attendees.
Presenter As President of Pdvsa, he faced the sabotage and oil strike during the months of December 2002 and January 2003.
Attendees.
Presenter Citizen Brigadier General (Ej) Jesús del Valle Morao.
Attendees.
Presenter Chief of the Presidential Honor Guard, one of those responsible for the rescue of the Presidential Palace during Saturday, April 13, 2002.
Attendees.
Presenter Citizen Héctor Alejandro Mendible Villarreal.
Attendees.
Presenter Company where he works: Radio Fe y Alegría.
Attendees.
Presenter This humble worker of the wheel kept traveling the streets as part of the press team of Radio Fe y Alegría, amid the uncertainty of the first hours of the coup d'état.
Attendees.
Presenter Citizen Deputy José Gregorio Gil Armas.
Attendees.
Presenter He is one of the union leaders in the National Assembly, Alcasa.
Attendees.
Presenter On April 11, he was all the time in front of the Miraflores Palace, where he witnessed the events that occurred there. On April 12, he went to Ciudad Guayana, where he began to organize the resistance against the insipid tyranny of Pedro Carmona Estanga.
Attendees.
Presenter Citizen Colonel (Ej) Francisco Antonio Espinoza Guyón.
Attendees.
Presenter He was an emblematic and fundamental figure, who bravely stood to restore national status, becoming a symbolic reference in the rescue and restoration of constitutional order.
Attendees.
Presenter Place of birth: Chaguaramas, Guárico state.
Attendees.
Presenter Citizen Alberto José Cova Orsetti.
Attendees.
Presenter With journalistic acuity, on April 12, he positioned himself in front of the Miraflores Palace, and from the center of the events, he recorded the details, gathered data, and made efforts to provide information to reduce the prevailing uncertainty generated by the kidnapping of President Hugo Chávez.
Attendees.
Presenter Citizen Jacobo Torres.
Attendees.
Presenter On the day of the coup, he was one of the architects of the workers' resistance, on April 11, 12, and 13.
Attendees.
Presenter He was part of the team that from the Palacio Blanco took on roles of agitation and information, directed at those who gathered at the Palacio de Miraflores.
Attendees.
Presenter Citizen Ricardo Durán.
Attendees.
Presenter A renowned journalist, who was at the forefront of information during the days of April 11, 12, and 13, 2002.
Attendees.
Presenter Citizen José Arias, “Cepillín”.
Attendees.
Presenter He was a fundamental protagonist in the defense of the oil industry during the sabotage strike at the end of 2002 and the beginning of 2003. Together with other comrades and members of the surrounding communities, he defended the El Palito refinery.
Attendees.
Presenter His date of birth is 1963, and his place of birth is Aroa, Yaracuy state.
Attendees.
Presenter Citizen Héctor Ramón Navarro.
Attendees.
Presenter A teacher by profession, he has played a significant role as an organizer of the Ribas Mission in Bolívar state.
Attendees.
Presenter Citizen José Humberto Guariguata Osorio.
Attendees.
Presenter A distinguished defender of our traditional values and a great advocate for personality, especially of the rich indigenous culture, resulting in our authentic roots and what identifies us as an original and native people.
Attendees.
Presenter He currently serves as the regional coordinator for the southern states and the Culture Mission.
Attendees.
Presenter Citizen Briseida Coromoto Quiñones Velásquez.
Attendees.
Presenter On April 11, she was the coordinator of the Bolivarian Literacy Campaign with volunteer groups from a space of the Caroní Mayor's Office, where the coup plotters entered and removed her with mistreatment. During the strike, she participated in activities in defense of the Revolution.
Attendees.
Presenter Citizen Juan Carlos Marcano.
Attendees.
Presenter A prominent medical professional, with invaluable contributions to the strategic planning of the Barrio Adentro I Mission.
Attendees.
Presenter Citizen Erick Orlando Salas Núñez.
Attendees.
Presenter A Higher Technical University in Livestock, with a distinguished career, who has demonstrated excellent performance in the role of promoter of the Agricultural Network of the Science Mission.
Attendees.
Presenter Place of birth Barquisimeto, Lara state.
Attendees.
Presenter And by profession, agricultural network promoter. His years of service, 14 years.
Attendees.
Presenter Citizen Carlos Enrique González Urdaneta.
Attendees.
Presenter Place of birth La Victoria, Aragua state. By profession, a teacher, and he is completing his 15 years of service.
Attendees.
Presenter Citizen José Luis Montezuma Navarro.
Attendees.
Presenter A surgeon, specialized in ophthalmology. He has dedicated part of his life to teaching, and currently practices his profession with marked social commitment, offering his unconditional support to institutions such as the Society of Friends of the Blind.
Attendees.
Presenter Citizen José Gregorio Calzadilla.
Attendees.
Presenter His skateboard is his means of transportation, he has always been dedicated to sports and social development, attending to people with disabilities in various parishes of Ciudad Guayana.
Attendees.
Presenter And he is completely dedicated to the formation of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV), as coordinator of the Revolutionary Political Unit in the sector of people with disabilities.
Attendees.
Presenter He is currently single, place of birth San Félix, Bolívar state.
Attendees.
Presenter Citizen Luis Alberto Rojas Méndez.
Attendees.
Presenter A social fighter who has dedicated his life to community work, he is a life force of the Popular Power, through his representation as a spokesperson for the Organization of People with Motor Disabilities in the Metropolitan Area.
Attendees.
Presenter Citizen Manuel Vicente Pérez Blanco.
Attendees.
Presenter Despite his condition, he is a teacher in the Braille Reading and Writing System, for years he has dedicated himself to teaching people with visual disabilities to read and write.
Attendees.
Presenter Citizen José Luis García.
Attendees.
Presenter He is a teacher in the area of orientation and mobility for people with visual disabilities.
Attendees.
Presenter An tireless worker, who has dedicated his life to the revolutionary ideal.
Attendees.
Presenter Citizen Adriana Jiménez.
Attendees.
Presenter A Venezuelan with intellectual disabilities, she represents a commendable example of character and resilience of the working woman, for many years she fought for inclusion and today she brings her example to groups of people with intellectual disabilities.
Attendees.
Presenter Citizen Lucía Pestana.
Attendees.
Presenter She is a teacher who fights day by day for the right to higher education for people with disabilities in our country.
Attendees.
Presenter She has worked on national and international projects, empowering the collective of university students.
Attendees.
Presenter Citizen Otto Tovar.
Attendees.
Presenter A Venezuelan worker, founder of the Society of Friends of the Blind.
Attendees.
Presenter His perseverance and great social responsibility have allowed him to create opportunities for the social inclusion of the visually impaired population in our country.
Attendees.
Presenter His visual disability has represented an opportunity to understand the needs of the population, as well as to increase his great sense of humanity.
Attendees.
Presenter Citizen Yani Medina.
Attendees.
Presenter At the age of 8, she suffered a traffic accident that caused her to lose her legs; however, after that loss, a world of gains came into her life, the opportunity to participate in social movements for people with disabilities.
Attendees.
Presenter Citizen Miriam Torres, accompanied by her nephew.
Attendees.
Presenter Our comrade is an excellent worker, a national and international representative of the deaf-blind people of our country. Her valuable example of perseverance, bravery, and courage represents the revolutionary woman who fights for a Venezuela with equal opportunities.
Attendees.
Presenter Her visual disability represents a role model, and her admirable love for work fills us with pride to have her as a compatriot.
Attendees.
Presenter Citizen Gerber Corona.
Attendees.
Presenter He trained as a lawyer and today is a defender of the rights and duties of people with disabilities in our country.
Attendees.
Presenter And from his revolutionary commitment, he is a trainer of men and women, strengthening the proactive and democratic participation of the population with disabilities.
Attendees.
Presenter Citizen Carlos Salcedo.
Attendees.
Presenter The reasons for which he is honored, he is a Venezuelan sociologist and writer, he has worked on social projects aimed at strengthening the well-being of the population with disabilities.
Attendees.
Presenter Likewise, he is a tutor of research on the inclusion of people with disabilities. His fighting spirit has allowed him to break the barriers generated by his motor disability, a worker of revolutionary thought who awakens consciousness through his writings.
Attendees.
Presenter Next, words from the citizen ambassador of the Republic of Cuba, Doctor Alí Rodríguez Araque.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque I begin by clarifying one thing, I feel very identified with Cuba, but I am the ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Citizen president, esteemed ministers, comrades, workers, tomorrow, May 1, millions of workers around the world, from all countries, with the exception of the United States and England, will be commemorating their day, the reasons both to celebrate and not to celebrate this day are well known, however, it is worth making a brief recap. As you all know, until 1886 the workday was 18 hours, often extending well beyond that time, although employers were legally prohibited from doing so except in cases of necessity. That is to say, in cases of necessity, employers could force workers to work more than 18 hours. For this reason, labor movements began to demand the reduction of that exhausting workday, the slogan they applied at that time was: 8 hours for work, 8 hours for sleep, and 8 hours for home. And if such a demand was not met, a strike was proposed to impose such a basic and humane claim. Thus, on October 17, 1884, the American Federation of Labor had agreed, at its fourth congress, that if laws establishing the 8-hour workday were not enacted, a strike would be called, some time later in 1886, President Andrew Johnson enacted the law known as the Ingersoll Law, establishing the 8-hour workday but with some exceptions that allowed workdays between 14 and 18 hours. As often happens, the exception became the rule, of course for employers who violated the law with the support of the American press, what a coincidence, which unleashed a violent campaign against the 8-hour workday, labeling it (in big headlines) as outrageous and irresponsible, the delirium of unpatriotic lunatics, stating that this was equivalent to paying wages without working. In the face of violations, the strike was proposed again, in this case for May 1, at the same time a strange organization known as the Noble Order of the Knights of Labor, which was the main labor organization in the United States at that time, something like the current CTV, prohibited its members from participating in the strike whose call was gaining strength among workers both in the United States and Canada, they of course rejected such a position, while the press intensified its campaign labeling the workers' demands as demands of crazy anarcho-syndicalists and other niceties.
Despite such expressions from the press, from the Noble Order of the Knights of Labor (strange name, right?) and the threats from employers and their police agents, 200,000 workers decisively went on strike, some, however, were favored thanks to the pressure being exerted and in some cases the 8-hour workday was granted. But the bulk of the employers maintained their resistance, thus on May 4, the Federation called for an event in the famous Haymarket Square in Washington, sorry, in Chicago, it’s almost the same, the mayor authorized the event to take place at 7:30 in the evening, he was present at the event, but then left; immediately the police charged against the event, and a bomb exploded among their ranks, thus unleashing actions with deaths, repression, raids, torture, and imprisonment of many workers. The press, in a fit of hysteria, labeled the workers as red communist ruffians and bloodthirsty monsters, demanding their lynching, 32 leaders were put on trial, 5 of them George Engels, Adolf Fisher, Albert Passen, August Spies Spice, and Louis Lingg were sentenced to hang, becoming true symbols of bravery and heroism, as they never bowed to the criminal feat of those who judged them; two others were sentenced to life imprisonment, and one to 15 years of hard labor.
This is how the great American democracy has often acted throughout its history, which is why it is well understood that there are no acts there tomorrow, May 1. But at the same time, it is the reason for the acts that gather hundreds of millions of workers in thousands of parades and concentrations around the world, as it is not an isolated fact, the whole world has been selfless not only by sweat but also by the blood and tears of those who have borne the weight of capitalist accumulation on their shoulders.
Workers, this is an unparalleled opportunity and place to reflect on our time and what is happening today in our Venezuela. Let us begin by asking ourselves a question: Have the essential causes that led to that bloody day ceased to exist in the world? Today, the entire planet looks in amazement at the impressive progress that springs forth from the new scientific and technological revolution. In just a matter of seconds, the modern productive apparatus generates as many goods as were achieved in hard days of work just a few years ago; in a matter of seconds, billions of dollars are mobilized from one end of the world to the other. We have managed to reconstruct the gene and artificially alter it; it is now a fact that no one is surprised to launch exploration devices millions of kilometers into the universe.
The giants of the food trade monopolize the highly questioned genetically modified organisms with the promise of solving hunger in the world, as if it were a technical problem and not what it truly is: a political problem. Given such enhancement of human capacity, it would seem that we are already on the threshold of making the leap from the realm of necessity to the realm of freedom, leaving behind the torrent of hardships that has plagued billions of beings on this suffering earth for centuries. But things have not happened that way. Under the neoliberal wave that flooded the world after the collapse of the Soviet Union, the campaign for the imposition of so-called free trade seemed to impose itself forever, as its ideologists dreamed. The ideas of social redemption that have sprouted since the most distant times seemed definitively suffocated and confined to small and reduced spaces. It was the party of capitalist drunkenness in the world, but as often happens, behind the smoke of appearances, reality, always stubborn, moved in the same measure as capital globalized and imposed its rules. Its inevitable consequence, the monopoly of wealth, gained greater speed and intensity, despite measures and mechanisms to contain the concentration of wealth in increasingly smaller groups, particularly in the North.
Thus, the monopolistic concentration of capital has reached extreme limits in the opulent North, to the point that only 2% of its population concentrates 60% of the wealth. None of this could happen without simultaneously globalizing its counterpart, poverty. In this way, in the increasingly poorer South, a growing and unstoppable human tide rises that moves every day toward the prosperous North. The push of this human wave is such that nothing—neither laws, nor walls, nor barbed wire, nor dogs, nor police—can contain it. Moreover, according to a study by the UNU/Wider University of Helsinki, there are now 180 million immigrants, of whom 20 million have immigrated to the European Union, and 5 million are Europeans. Thus, within the very belly of the North, a Nation of the poor has also formed, threatening the greatest crisis it has ever suffered in its history, as the violence it managed to export, and continues to export to other countries like Iraq and Afghanistan, grows inexorably within its own womb, provoking its first convulsions with the protests of undocumented individuals in the United States of America, and also with other types of protests in Europe.
Workers, in our Venezuela and in our America, things are also happening, but of a different sign. Over the course of three decades of growth between the 1940s and 1970s, the social situation of the country improved significantly, thanks to the growing oil income and its distribution. Private companies of various sizes were formed, the number of workers who generally obtained wage improvements through government decrees grew, and something very important emerged: the most powerful state capitalism in the entire Western Hemisphere.
The labor movement, after fighting important battles against the dictatorship of the 1950s and new struggles for its union and political rights in the 1960s, was dispersed through bloody repression and the corruption of bureaucratized union castes. To these evils were added the divisions of the left after the defeats of that same era, leaving the working class and the entire popular sectors of the country virtually without leadership, except for certain notable exceptions. But the most important cause of the divisions lay in the partisan control of the unions. Thus, the confrontations and partisan divisions translated into a division of the labor movement.
With the exhaustion of the old policies and then the neoliberal invasion, our country entered, when least expected, into a crisis that proved uncontrollable. In the hands of a political class without popular support, the country seemed to fall to its knees, powerless before the dictates issued from the North. To better illustrate when this happened, it is good to present the example of a subject that is quite familiar to me: the oil issue. The main demand of all the programs of the old parties, both from the left and the center, since in Venezuela no one has wanted to identify as right-wing, was the nationalization of oil. Thus, although agreed upon under almost inescapable circumstances, the Nationalization of 1976 took place. From then on, the old parties were left without programs and without anything to offer the people; they had lost not only their popular breath but also their national breath. Thus, starting in the 1980s, the so-called oil opening began, which rapidly rolled back the entire process that led to Nationalization, even the chucuta that Pérez Alfonso called it, placing Venezuela in conditions even worse than those of a colonial country; that is not an exaggeration. The central objective of the proposed policy was the thesis of privatizing the oil industry. Worse still, a drastic reduction of taxes and the eventual elimination of royalties was applied, drastically reducing, nothing more and nothing less than the contribution of the oil sector to the non-oil sector. That is to say, to the vast majority of the population that owns that natural resource. The result of this policy was the violent impoverishment of millions of Venezuelans who saw, surprised and increasingly irritated, how they were stripped of achievements conquered throughout the entire last century. Hence the spontaneous rebellion of February 27, 1989, and the military rebellions of February 4, 1992, led by Commander Hugo Chávez...
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque And also the military rebellion of the patriots on November 27 of that same year...
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Thus, the policies of conciliation to which the Venezuelan political class had become accustomed fell to the ground, leading to the overwhelming victory of the people led by their leader Hugo Chávez on December 3, 1998.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Workers, comrades, nearly nine years into the revolutionary government, what is the balance that can be made from the perspective of the workers and the people? It is not possible to say everything in a simple speech, but broadly speaking, it can be affirmed that it has been a period of advancement for the vast majority of our people and workers, advancements that are beyond any rational discussion; the irrational is another matter. In the most earthly order, their purchasing power has improved thanks to the exercise of full sovereignty over our hydrocarbon resources. Tomorrow, by the way, will be a day of double celebration, as it is May Day and because with the occupation of the fields of the Orinoco Oil Belt, the fatal oil opening comes to an end.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque These benefits are due to a very firm policy in defense of prices together with other OPEC countries, which has represented a fair price level for oil. But that was not enough; it was necessary to decisively break with the regressive schemes of the distribution of oil wealth, those that were established from the beginning of the 1970s with the first and disastrous government of Carlos Andrés Pérez. Today, thanks to the exercise of full oil sovereignty, revenues are directed to improve the material and cultural situation of our people; this is now a reality that is already being expressed in income statistics and even in the opinions of the most irate critics from abroad. But even more important is the political fact that, for the first time in our history, the people and the workers are beginning to take concrete steps in the exercise of power. This objective is directed towards the vast movement of forming the Popular Councils. The Popular Councils are precisely, perhaps among the five motors, the most important factor because they are the materialization of power for the people.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque These are initial steps, but they are consistent advances towards what should be the construction of a new system of relations, a system in which the Alpha and the Omega is the human being, a socialist system...
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Now, two issues cannot escape the reflection of the workers on this day: first, what is their role within the revolutionary process? And second, how to more effectively fulfill their tasks as a class and as Venezuelans? When we set out to advance towards the construction of 21st Century Socialism, we face the immense task of carrying out a true cultural revolution...
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Without a cultural revolution, it is not possible to truly speak of a socialist revolution, for culture ultimately is nothing more than the system of values that serves as a guide to society, that is, the ethics that govern the conduct of each of its members and of the whole. As we know, the ethics of a society based on capitalist accumulation has as its soul the profit, and this is the exploitation of human labor. In our case, we find ourselves with an atypical capitalism, for unlike what we can call normal capitalism, the main source of accumulation has not resided in national productive forces but fundamentally in the flow of oil revenue that comes from abroad thanks to the exercise of our ownership over the oil natural resource. What do we then understand by cultural revolution under the conditions of Venezuela? It is one where, finally, the ethics that comes from rent and profit is dominated by the ethics of work. This must become the guiding factor in the transition from a rentier culture, as the one that still predominates in Venezuela, to a culture of work; an ethics where work is the superior value to give rise, as an indispensable complement, to the collective enjoyment of the goods that are generated socially. In other words, participation in the wealth generated by human effort, and fair participation in its distribution.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque For this to happen, the workers today represented not only by the workers of the field and the city but by all those who exclusively offer their labor power, whether physical or intellectual, must assume a leading role. Thus, the enormous importance of realizing the Bolivarian slogan "Moral and Lights are our first needs" is understood, for they continue to be our first needs today.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Thus, we can respond to the second problem posed regarding the fulfillment of tasks as classes and as Venezuelans. It is about raising the level of consciousness about our reality and the guides to transform it positively every day. This requires study, understanding that the work done has as its ultimate goal the overcoming of the weaknesses we still suffer as a Nation, increasing productive capacity through the constant development of mystical skills, creativity, and fighting firmly, but also with the necessary flexibility, for the unity of all the strength of the workers as the most important engine to drive the unity of our Venezuela and all our America.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque A final reflection: this is not only the hour of the unity of the workers, and it is not only the hour of the unity of the people; it is also, by historical mandate, the hour of the unity of all revolutionaries...
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque It is time to build a powerful and invincible party of the Revolution, to construct a Nation of equal citizens, aware of their rights but also of their obligations, with the capacity to defend, in the field required by circumstances, even the harshest ones, our dignity as a sovereign Nation and our socialist Revolution.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque In short, a party with a deep pacifist vocation, but also with the character and strength sufficient to impose that same peace with dignity when it is put in danger, and there the Venezuelan workers on this day must also be protagonists in achieving unity, overcoming the group spirit both within themselves and among the Venezuelan revolutionaries. This way we will be able to make the Bolivarian dream a reality, to conquer a society with the greatest sum of stability, the greatest sum of social well-being, and the greatest sum of happiness possible. A society where recognition of work does not require recognition as it does today, but has become natural forever as the principle and guide of our entire people.
So, in accepting these recognitions, we do not do so in a personal capacity; we do so on behalf of those who every day are the blood, nerve, muscle, and creators of goods for all, in my particular case, I receive it on behalf of those soldiers and workers who risked their own lives in the unforgettable days of April and December 2002.
Attendees.
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live May Day!
Attendees Long live!
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live Venezuelan workers!
Attendees Long live!
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live the workers of America and the world!
Attendees Long live!
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live the socialist Revolution!
Attendees Long live!
Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Homeland, socialism or death! We will overcome!
Attendees We will overcome!
Moderator Words from the citizen President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening, good evening, we have heard an extraordinary speech Long live May Day!
Attendees Long live!
President Chávez We have been sailing here since we arrived on waves and waves of emotions, of infinite emotions and feelings, from those songs of those boys, girls, and young people of this extraordinary choir that sang to us, that made us dance and sing and feel the greatness of being human.
Attendees
President Chávez Passing through those pleasant moments, such heartfelt spiritual moments of making a recognition on behalf of all the people, on behalf of the entire homeland to this select group of workers for whom I ask for another strong round of applause.
Attendees
President Chávez For that well-deserved recognition of the Order of Merit for Work, heroes of different days of national life, so you to your families, many of whom are here on stage, here at the Teresa Carreño this afternoon of April 30, my congratulations, my embrace, and my heartfelt greeting.
Attendees
President Chávez Well, and now this extraordinary speech full of content and depth from our comrade, companion of many paths, Alí Rodríguez Araque, tireless worker, indefatigable worker, our ambassador in the Republic of Cuba, but much more than that, much more than the position Alí currently occupies, his impeccable revolutionary trajectory, an example, as all of you are examples, you all are examples for the people, for the workers, for the working women.
Attendees
President Chávez I was telling Alí right here while I was decorating him, with an embrace I told him that he, tireless and indefatigable worker since those days a bit distant, when he had to wait for me sometimes 3, 4, and 5 hours over there in an ice cream parlor near Valencia, over there in Big Low Center, does that still exist? And in Maracay, here in Caracas in a little apartment around here, those were the days of, as José Martí said: “It had to be in silence” it was the revolutionary movement that galloped beneath the earth and that, as he recalled with emotion for all of us, well, erupted like a volcano that birthing dawn of February 4, 1992 Long live February 4 and long live the Bolivarian revolution!
Attendees
President Chávez “Workers of the world unite” shouted Karl Marx and have shouted and we have shouted the revolutionaries for a long time, today on the eve of Labor Day I tell Venezuelan workers and working women Workers unite! because the homeland requires unity, unity, unity, unity, and more unity.
Attendees
President Chávez That is the first idea I have to comment on this evening, it is already 8, I cannot abuse, I must not abuse your time, I will make some brief comments first and some announcements later, some announcements.
Attendees
President Chávez You know that every May 1st I have a little surprise for you, a little curve there around the corner for you to hit a home run, a little bomb.
Attendees
President Chávez Because the workers of Venezuela deserve the best of the best.
Attendees
President Chávez The workers of Venezuela deserve our Revolutionary Government to continue facilitating and creating the conditions for them to live with greater dignity every day.
Alí reminded us of Bolívar's words in Angostura 1819: The best system of government will be that which provides its people, I would also say to its workers, the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, the greatest sum of happiness possible.
Attendees
President Chávez And in that sense, I was also recalling, linking Bolívar's thought with the thought of Karl Marx, that great socialist thinker, when Marx said that man, woman, this is very important, very important at this moment we are living, because we are transitioning and must transition every day with more firmness, with more clarity towards Venezuelan socialism and there the workers have a fundamental role to play.
Attendees
President Chávez Look, and all of us, ministers, Mr. Vice President, managers of the Venezuelan state companies, the socialist state we are building, the workers of the private sector who must also have the support, as they do, from the government and the revolution, conscious entrepreneurs, of which there are, and I am sure that there will be more every day, small and medium entrepreneurs, private sector, the managers and business leaders of the public sector both from the already traditional companies, like PDVSA for example, now that Alí Rodríguez and we must remember how Alí Rodríguez masterfully directed the ship of PDVSA in the midst of that imperialist aggression that sought to sink our oil industry and with it sink the nation, sink the republic.
Well, but to remember, in that transition, in that construction of our socialist model where, well, the world of work has primacy, the world of work and the workers, the relationships of work, the relationships of production, the power that workers must progressively assume in the management, the control of the factors of production, of the means of production, the planning, the training, the work, the committed work, the conscious work and not the alienated work, we must fight against all that which is alive and we have here 200 years of fierce, deep, and savage capitalism, which has destroyed millions of consciences.
But I was recalling then Karl Marx, when he states that the worker, the working woman cannot become slaves of work, they cannot live to work, but on the contrary, work to live, to live, to live and live, the word live, the verb live encompasses a set of elements, a set of virtues, let’s say, of meanings, living is not getting up every day at 4 in the morning to arrive on time to work and such and leave when it is already dark and arrive home tired and see how to rest a bit, no, and the days we are commemorating today, tomorrow more precisely, Alí reminded us of the martyrs of Chicago who protested and were massacred, were hanged, were condemned and what was one of the fundamental struggles? The 8-hour workday, because previously, it was up to 18 and 20 hours of work, then there was a slogan, 8 hours to work, 8 hours for the home, and 8 hours to sleep, 3 times 8, 24.
So I make these comments on this day of recognition and commemoration on the eve, tomorrow there will be a march or there will be several marches surely, I join the joy of the Venezuelan workers who overwhelmingly promote the Bolivarian Revolution and tomorrow is a day of joy, Labor Day, day of the worker, day of the working woman, and day of socialism. Because work equals socialism, a fundamental factor in the construction of socialism.
Attendees
President Chávez Well, speaking of Bolívar, look at one of Bolívar's statements, also in Angostura, the Congress of Angostura 1819, in his speech that day, February 15, Simón Bolívar said the following: “I have sought to excite national prosperity through the two greatest levers of industry: work and knowledge, stimulating these two powerful springs of society, the most difficult thing among men is achieved, to make them honest and to make them happy” Simón Bolívar.
Attendees
President Chávez Work and knowledge combined, and these are two profound elements or two very powerful elements to achieve that wonderful formula of creative work, of committed work, to eliminate that terrible division between intellectual work and manual work, no, work is one and notice that Bolívar here does not speak of capital, he could have said: I have sought to excite national prosperity through the levers, work, capital, no, he places at the very center of the formula his revolutionary, presocialist conception, because Bolívar was a presocialist thinker, several decades after Bolívar's death, several years later, not even several decades, the Communist Manifesto by Karl Marx, Friedrich Engels appeared and the thesis of scientific socialism began to emerge, but Bolívar's thought was advancing and taking giant steps towards socialism, only that our Liberator lived a very short time and did not have time.
Fidel Castro Hey Fidel! How are you? Let's give a round of applause to that tireless worker of our America, to Fidel.
Attendees
President Chávez Tireless anti-imperialist worker, socialist, humanist, in the most recent letter I received from Fidel with some very profound reflections, precisely Fidel says, I remember he says there: Almost none of the great men who have helped to make history along with their peoples, of the great leaders who have had to go into battle on horseback with swords, almost none have left great written works; they did not have time, Bolívar from less than 20 began to fight and died almost on horseback, he left speeches, writings that he sometimes made after a battle, he wrote speeches to the troops and Bolívar had a great facility for thought, for the word both spoken, unfortunately there was no way, there was no technology in time to leave it recorded, but he left his written word and had a great facility for improvising speeches, he was a creator through word and concrete action and in that Simón Rodríguez contributed a lot.
Look at this thought I brought here from Simón Rodríguez that is very related to what Bolívar said here about the two great levers of industry: work and knowledge. Simón Rodríguez writes: “Material strength is in the mass and moral strength is in the movement, until now the two forces have been divided” he said, this was written by Simón Rodríguez shortly after Bolívar's death but he proclaimed it all his life, he said: until now, the two forces have been divided, the mass (material strength) and moral strength (knowledge); it is the same coarse and obscene division, reflecting the theme of work or illuminating it with the thought of Robinson, it is the same as I commented a little while ago, the division, the material strength has always been focused as the labor force, the manufacturing work divided from thinking, from knowing and that produces alienated work.
Let us destroy that and make a single element: work and knowledge, as Bolívar says there in the Angostura speech or as Simón Rodríguez says in his writings from the 40s, the 50s, “let us combine material strength with moral strength” and we are talking about the same unitary process that we are obliged to promote and achieve, to ensure the continuity of our revolutionary process and its deepening, to prevent the powerful opposing forces that will always be threatening Venezuela from imposing themselves against our purposes, hence the call ¡workers unite! Let us all unite, let us set aside minor differences.
For example, I have seen with concern, I say this, statements from union leaders who, well, I understand support the revolutionary process but are fighting among themselves. What is that? I call on the revolutionary union leadership to rise to the historical moment we are living.
Audience
President Chávez And that is one of the criticisms or self-criticisms I want to make today, because on many occasions it has been happening, on some occasions, then some union leadership comes and starts to create a parcel, a parcel here and another parcel there and throwing stones at each other, meanwhile the Venezuelan working class, so in need of true revolutionary leadership, continues to be scattered, without achieving a degree of unity that allows us to push the Bolivarian revolution, the Venezuelan revolution, with more strength.
Audience
President Chávez On some occasions one reads, hears, statements from union leaders and says: well, it is the past, it is the vices of the past that are inside, it is like a poison, like a virus, the same happens with many political parties that resist unity and place party interests or those of a small group or an elite or a leadership above all, comrades, let us set all that aside and let us form the great Bolivarian and revolutionary unity that our people require.
Audience
President Chávez Today is very timely for me, a humble soldier of this people, to make these reflections and make this call and I modestly believe that I have the moral authority to do so, and that is why I do it.
Audience
President Chávez If any leader feels or sees that they are not in a position, step aside and give way to the people, give way to the workers, give way to the united moral and material strength of Venezuelan workers, of Venezuelan women workers.
Audience
President Chávez Well, notice that... breaking news, Venezuela is leading in the ALBA games inaugurated the night before last in Barquisimeto, news from this afternoon at 5:30 PM. Fidel, Fidel I regret it very much, well but we are almost tied with the Cubans, the Cubans are tough, buddy, in baseball, in boxing, in fencing, in karate, in pico-pico, in rubber ball, metra, of course because the Cuban revolution has made great strides, but the Venezuelan revolution is already there toe to toe battling with the kids and brothers from Cuba.
Audience
President Chávez They, by the way, have helped us a lot and are helping us a lot in raising the level of our sport, Venezuela 31 gold medals, 43 silver and 38 bronze, first place, with 112 medals; second place Cuba, we lead by just 1 gold medal, 30 gold, 7 silver and 5 bronze, 42 medals; then come Argentina, Russia, Guatemala, Colombia, Mexico, Chile, Honduras, Costa Rica, Peru, Brazil, El Salvador and Ecuador, for all these countries and their representatives, the applause of all of us.
Audience
President Chávez But the other countries are so far behind in the number of medals that it seems here, it seems, it is too early to say, but the number of medals is quite large in difference, that we will be battling for first place Venezuela and Cuba, Cuba and Venezuela united, united once and for all.
Audience
President Chávez United Socialist Party of Venezuela, yesterday the process of registering aspiring members of the socialist party began and I must tell you that the report I have here, which the vice president passed to me, indicates, well, there were some failures, especially technical electoral failures, in some places the centers did not open on time, very late after noon, there were some failures of this type that will surely be fixed, at this moment they are meeting to review them but beyond the failures the people came to register massively, intensely.
Audience
President Chávez And I must tell you that according to our plans the goal is that in each machine, for each machine installed, 50 aspiring members register daily, well here in Caracas, yesterday the process began, let us remember only in Caracas and Lara, in Caracas we were well above the average registered per machine, for each machine it has been estimated 50 daily, here in Caracas we reached 62 registered per machine and in Lara 52, we exceeded the goal yesterday Sunday.
Audience
President Chávez I remind you that next Saturday and Sunday the registration process for aspiring members continues, next weekend it will continue here in Caracas, in Lara and the states Zulia, Cojedes and Miranda will be incorporated, well let us motivate everyone and continue pushing the registration of all revolutionaries who wish to do so, this is voluntary, for the formation of the United Socialist Party of Venezuela, this will last 4 weeks, it is important to know that we have 4 weeks left, because registration will only be done on Saturdays and Sundays, we must all be well informed and contribute to spreading the information so that no one is left without registering due to lack of information, due to lack of knowledge. I wanted to make that comment as well.
I remind everyone that this registration of members will conclude on June 3, it began yesterday the 29th and will remain until June 3 and from June 2 to July 7 the assemblies of the socialist battalions will be held throughout the country to then go to the regional assemblies from July 24 to 31 and elect the 2,200 socialist delegates to install the founding congress of the socialist party from August 15 to November 15. There the Socialist Party of the Bolivarian Revolution will be born with a strength like no other party has ever been born in this continent, let us all go, let us all go, let no one be left out.
Audience
President Chávez Well, tomorrow, as Ali reminded us, the cycle will close, Ali, which we started several years ago, we started it even before you arrived to preside over Pdvsa, you were a minister, then you went to OPEC to fulfill a mission, Ali has fulfilled many missions, some of them secret, many things must be secret and now he is in Cuba fulfilling an extraordinary mission, tomorrow the cycle that puts an end to that which was known as the Oil Opening will close, the oil opening is over.
Audience
President Chávez We put an end to it and we will bury the oil opening deep in the Orinoco oil belt, the largest oil reserve in the world, Venezuelan oil.
Audience
President Chávez Long live the new Pdvsa!
Audience ¡Viva!
President Chávez Long live the workers of Pdvsa!
Audience ¡Viva!
President Chávez Yesterday you know we were concluding and we were up late at night with Evo and Lage and Daniel, Evo left last night, he called me this morning, I asked him, are you already in Bolivia? Yes, I am here meeting with the workers, he was meeting there and something very, very important historically we approved in Barquisimeto and Tintorero, ALBA, ALBA consolidates, grows and strengthens and now with the social movements.
Audience
President Chávez And that is an example I put to illustrate the tremendous importance of the definitive union in a powerful revolutionary and class movement of the workers of Venezuela, setting aside minor differences, base feelings, selfishness, etc., we need the workers of Venezuela united to take the lead in the process of building that great international space of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, it is a task for everyone and very particularly for the workers, for the women workers.
ALBA expanding its spaces, we have now created the ALBA council of ministers, the ALBA council of social movements and a council of presidents where we are: Evo Morales, Daniel Ortega, Fidel Castro and this humble servant, the bad boys.
Audience
President Chávez The bad boys, the only thing I believe is that the bad boys will continue to grow, right? because those who still believe in neoliberalism, capitalism and the free market will gradually be erased from the map and here that great force of the consciousness of the peoples will continue to grow, which has brought more and more governments that are joining our alternative anti-capitalist, anti-neoliberal, anti-imperialist proposal, it is the true unity, only united we, our peoples will be free and we will be great, what Bolívar dreamed of, the great homeland of Latin America, united from the bases of the peoples, the youth, the workers, the peasants, the indigenous, the whites, the blacks, the military, the governments united. That is what the empire fears, that is what... that is why the empire makes so many efforts and its lackeys who live here in Venezuela to try to weaken our revolution.
Tomorrow is May 1st, this little television channel has 27 days left.
Audience
President Chávez I want to alert the people and everyone, we are all already on alert, the intelligence bodies, the security bodies, the armed forces, but the workers must be alert, because they are preparing another destabilizing scenario, which is better not to occur because every 11 has its 13.
Audience
President Chávez It is better that they do not dare because they will regret it, they will regret it, well, then over there...
Audience No volverán, no volverán, no volverán
President Chávez Over there the United States, better said the government of the United States has released the greatest terrorist in the history of this continent, Luis Posada Carriles, I said it, that is not coincidental, no, there is a plan that they are cooking again to try to kill me and that... the release of Luis Posada Carriles means a lot, among other things, he is the leader, the head, the terrorist who leads the band of terrorists, some of whom are here in Venezuela, let us not forget that he was here as head of Disip, the most cruel repressive apparatus remembered and left his mafias here, left his links here, I just want to make you all aware, because they are playing that something happens this May and one of the things they want and believe can happen is that I die this May.
Audience Noooo
President Chávez Yes, I tell you, I am obliged to tell you, now I will tell you something, look, look
Audience Chávez friend the people are with you.
President Chávez And you know that I will be with you forever and I will be with you entirely, completely, without limits of any kind, but it is good that we are alert, right? I am alert, I am very attentive, yes attentive to movements and groups, meetings, etc., but that is out there in the air, anyway, God is with us all, I raise a prayer to God our Lord for peace, for peace, so that there is no more violence here, nor more blood, but if for some reason these bastards, if for some reason they achieve their objective you know very well what you have to do.
Audience
President Chávez And the Venezuelan military, there is General Morao, well deserved that decoration, Colonel Espinosa Gullón, they also know what they have to do in a case like that, which God willing never occurs, God willing it never occurs, I pray to God every day that it never occurs and that we continue on this path, this path that is not easy but a path that every day will lead us with the help of God and with the effort of all of us to the Venezuela we dream of, a true, great country where we all live here as brothers flooded with love, songs and peace, amen, so be it.
Audience
President Chávez Well, you know that the revolution and I will be attentive every day and every year to achieve that the Venezuelan people and Venezuelan workers, women workers, progressively, little by little, this is like someone lifting a very heavy beam by hand, but one can never lose the grip for a second, because the beam will come crashing down, right? a very heavy beam, to lift the country from where it was destroyed, the excluded people, misery galloping everywhere, hunger, diseases, an abandoned country was Venezuela and four mafiosos looting the country and handing over our riches to the North American empire and they dividing up part of the pie, part of the cake.
Since 1999 we have been increasing all the benefits for workers, so we have that in 1999, I do not have the previous figures here, the figures from back then are always missing, from previous years, but you know very well that during the 1990s when the neoliberal capitalist model was strongly established or began to be strongly established here, for several years the minimum wage of workers, which is a reference point, from there upwards the scale of salaries, wages, recognitions, benefits, pensions, etc., the minimum wages were frozen for several years, even with gigantic inflation, inflation that hovered... in one year it exceeded 100 percent and even with that galloping, huge inflation, the minimum wages were frozen. Ah, why? Because the International Monetary Fund was in charge here, which is the mechanism that North American imperialism has to impose savage, exploitative economic and social policies on countries, on countries around the world.
There was no sovereignty here, we Venezuelans did not have control, we were directed from outside, some gentlemen would come and say, "yes, are you, how are you, very, chevere very good," they would meet and many times they wouldn’t even come, because. Alí is very well informed because you and you too, but Alí was a deputy, you were a deputy in those years, you remember and we all remember that our finance ministers spent their time in Washington, they practically lived there and it was almost a requirement that they spoke English, I have a finance minister today who speaks Spanish and speaks Maracucho, that’s what he speaks.
Assistants
President Chávez There is Rodrigo, Rodrigo Cabeza, what a character, ah and the Wuayu that he speaks a little, the Wuayu. Now we do not need to go to Washington, nor to the International Monetary Fund, nor to the World Bank or anything, even, Rodrigo I want to formalize Venezuela's exit from the World Bank, from the International Monetary Fund and all that, we no longer need to have... if a governor there, a representative there, we are going to get out, we do not want to be there and they should return the money to us rather, because now they owe us, they should return the money because they owe us.
Assistants
President Chávez We have a deposit there, I don’t know how much it amounts to but we have some money there, come to me I have flowers, come to me I have flowers.
Assistants
President Chávez It’s better Rodrigo, is Giordani there too, right Jorge? There is Giordani, he didn’t bring the hat, Jorge, before they go and spill the beans on us, they are capable of spilling the beans on us, why? Because they are in crisis, I read in the press that the International Monetary Fund doesn’t even have money to pay salaries and now the president of the World Bank, right? Is in a tremendous mess because he had a girlfriend or has a girlfriend and he put her on a salary of who knows how many thousands of dollars, I think per hour. Well, and that’s how they spend the money of the peoples, they live like kings traveling around the world and with huge salaries and they have girlfriends and boyfriends and who knows what else, some have boyfriends.
Assistants
President Chávez Well, but anyway, we are going to withdraw, I want to sign the account tonight already and request that they return what is due to us.
Now, look, there was no government here, ah well we must remember the famous tripartite, the CTV, Fedecámaras and those governments that were here, that is over, there is no tripartite, nor quadripartite nor anything, it is over, how they skimmed the benefits, they denied pensions, how many people died waiting for their humble and often miserable pensions to be recognized, sometimes pensioners would go out to protest and well, and the police and national guard, tear gas, repression, that was a dictatorship, now we are accused of being dictators, well that’s their problem, that’s their problem, it’s better that they accuse us because if they didn’t accuse us, if they didn’t accuse us of anything we would be in trouble, of course, of course, when the oligarchy screams, when the empire screams it is because something good is happening for the people, for the revolution.
Assistants
President Chávez Now you know that there is an Organization of American States where they put us all in for many years, where Venezuela has been since 1945 or so, after the Second World War, Cuba was thrown out of there, now it turns out that this OAS has a commission called the Inter-American Commission on Human Rights, now that Inter-American Commission on Human Rights that never spoke out about the coup d'état here, that never spoke out during the abuses that the Venezuelan people have suffered, that never spoke out, nor has it spoken out, nor will it speak out about the case of Posada Carriles and terrorism, then now they say they are suing us for violating freedom of expression and rights and above all they are... they are burning because of the sovereign decision we have made not to renew the license to a television channel that was in the hands of the oligarchy for 60 years, that television channel belongs to the people and it will be returned to the people, to the national interests of the country.
Assistants
President Chávez So I said yesterday and today I reaffirm it, I reaffirm it, if we are condemned in the OAS or in any other of these international entities for a case like this, Venezuela would withdraw from the OAS, because it would make no sense, it would make no sense to be there, for what?
Assistants
President Chávez Many times these organizations end up being, well or have been, once Fidel Castro said back in the 60s, that the OAS was nothing but... how did he say it, the department, the ministry, a ministry of the colonies, a ministry of the United States where they grouped the colonies, who were the colonies? We, we were a colony, but Venezuela is not and will never be a colony of the United States or anyone, we are free.
Assistants
President Chávez Well then look, to restore the salary, the income and the real salary of the workers of Venezuela, we have been raising the minimum wage and various benefits for workers every year with effort, the real and integral salary as mandated by the Bolivarian Constitution and also making efforts and obtaining positive results in reducing inflation, to reduce the cost of living, as real income rises and inflation falls, the Venezuelan family will have a more comfortable life, not to promote consumerism and here I make a call again that is a reflection. I return again to Fidel and the letter he sent me the day before yesterday, he sent me the summary of some of the most recent books by George Soros, where Soros himself, who is not a socialist, nor a revolutionary, recognizes that in capitalist society human beings are artificially formed with needs –in quotes– that are not needs but end up being desires injected by capitalist advertising.
I make a call to Venezuelans because, look, on one hand and it is recognized in a set of measurements and surveys that are not from the government, nor paid for by the government, nor anything to do with it, rather they have often been against the government or almost always, recently one of these polling companies Data Análisis I think it is, recognizing in a measurement it made that the popular classes in Venezuela have increased their purchasing power well by more than 100 percent, because the revolution is obliged to do that, to increase national wealth, national income to redistribute it and through a set of economic and social policies above all, well, direct an ever greater amount of resources to the most needy classes, that is essential and above all in a revolution, here most of the resources used to go to the richest, most affluent sectors and the majorities were given crumbs.
No, we are directing the majority of resources and that will continue to be the case brothers and sisters, while I am here that will continue to be the case, you know it.
Assistants
President Chávez Every day greater percentages of national income will be allocated to the Venezuelan people, to the sectors that were excluded, to the poorest so that they can raise their standard of living and we achieve balance in the country and fulfill the central and greatest goal of what I have come to call the Mission Christ, 2021 zero poverty, there should be no misery in Venezuela.
Assistants
President Chávez But at the same time that purchasing power has been restored, consumerism has also been skyrocketing, I make a call for reflection and awareness, let’s curb that consumerism, because we are injected with it every day through television, through the advertising of billboards, through the press, exploiting the female figure in a world that continues to be very macho, socialism cannot be macho, here men and women are equal.
Assistants
President Chávez That violence often disguised against women must end, that use of women, so I make that call to curb consumerism, let’s consume what we really need, let’s know how to distinguish what our true needs are and what are, as George Soros says and Fidel emphasizes to me, what are those desires that are injected into people through their eyes, through their senses via capitalist advertising, to encourage consumerism, that is disastrous for a people, because then there is no saving, we must save as much as we can, we must save, encourage national savings, the strength of the national currency and invest what is necessary.
Well, with those reflections, here is the curve of how the minimum wage has been increasing and inflation has been decreasing, in 1999 the minimum wage was 120,000 bolívares and inflation was 20 percent, then the wage began to increase and inflation began to decrease, starting in 2004 the minimum wage was positioned, that is, the increase in the minimum wage was positioned above inflation and that is how we must continue to maintain it, every day inflation lower, that is, the growth of product prices and every day the minimum wage higher.
That is why it is so important, Alí said, the recovery of the country’s resources, because before they took our wealth away, now no, now we are gathering a greater accumulation of national production and the growth of the economy of Venezuela which is one of the highest in the world and thus it has been repeated in the first quarter, I believe that only China surpasses us in the world in terms of the growth rate of our economy, that must translate into social benefit, into social development and into the defeat of poverty, unemployment, misery.
Assistants
President Chávez Well, in 2005 the minimum wage reached 405,000 bolívares, in 2006 it reached 512,325 bolívares, that is... that is the minimum wage today, right? 512,325 bolívares, well starting tomorrow it will be 614,790 bolívares.
Assistants
President Chávez That is to say, we are going to increase the minimum wage starting tomorrow by 20 percent and inflation this year will be well below 20 percent, so that we continue to expand or increase purchasing capacity, so I repeat, the minimum wage starting tomorrow will be positioned and you know that we have progressively eliminated a set of measures of exploitation and differentiation of work, very unfair measures like that one where the urban minimum wage was above the rural minimum wage, who said that the rural worker works less than the urban worker? Now it is the same, countryside and city, the same minimum wage.
Assistants
President Chávez And on the other hand you know that before pensions were kept down there and salaries grew when they grew and pensions remained constant, now according to our glorious Bolivarian Constitution the pension is equal to the minimum wage, so starting tomorrow pensions will be 614,790 bolívares.
Assistants
President Chávez Well, that is one of the announcements I brought for today, in dollars, it is good that the ministers of the Economy, Minister of Popular Power for Labor and Social Security, that well starting today they begin to explain, right? in more detail, with some tables, some graphs, it is important, the Minister of Popular Power for Communication, we are going to develop some written communication instruments, for the radio too, for television, a campaign so that the people are informed about these things and not just say: Ah, it increased 20 percent, no, much more than that, we must analyze and look at where we come from with the tables and make comparisons, to realize the true truth, the integral truth.
For example, look at the minimum wage in dollars; this is a measurement that is very good to make, to convert the minimum wage into dollars, to calculate it in dollars, well, in 1996, pay attention to this, the Venezuelan minimum wage in dollars reached 36, see, 36 dollars, one of the lowest in the world, well, almost one dollar a day, Ali, a little more than one dollar a day, it had been decreasing but rapidly since '92 when it was 132 dollars, it fell to 101 in '94 and to 36 dollars, those were the years of the massacre against the people. Then the revolution came, and notice that in '99 it reached 198 dollars, in 2001 it reached 219 dollars, then came the coup, the oil sabotage, and it fell to 154 dollars in 2003, but by 2005 it was already at 192, and today with the increase, no, this is still from 2006, last year's increase brought us to 238 dollars, and with the announcement I make today, we reach 286 dollars, one of the highest in the entire American continent.
Audience
President Chávez One of the highest minimum wages, I want you to know that in many countries the minimum wage does not reach 100 dollars today, in many others it barely exceeds 100 dollars, we are already almost at 300 dollars for the minimum wage, here I am not counting the cesta ticket, I am not counting the cesta ticket, for public sector workers, you see, it is 450 thousand bolívares, we are going to add 614 thousand 790 bolívares, which is the minimum wage starting tomorrow, plus 450 thousand from the cesta ticket, that adds up to one million 64 thousand 790 bolívares, the income, that is the total of the salary with the cesta ticket. Huh? We are talking about the cesta ticket amount of 450,000 bolívares, that is the maximum, that is the maximum amount, there are some who earn a little less, there are differentiations based on time, based on the companies, etc., I gave the maximum example, I could give a minimum example, there are some who earn 250 thousand from the cesta ticket, so they would reach 860,000 with the cesta ticket.
Well, that is the first announcement I bring today for you and for the pensioners...
Audience.
President Chávez That is another topic that is good to remember, the statistical charts on pensioners. We, look, I am going to tell you, this table is, this also needs to be remembered, published, put in a little book, and everyone should know it and explain it, and even to convince people who may still be doubting about the Bolivarian Revolution and who are fed so much garbage in their heads every day, through television, press, and radio, and rumors and so many other things of dirty war to clarify the vision of all Venezuelans, as many as possible so that everyone realizes that this Revolution came to bring happiness to all Venezuelans without exception, that this Revolution does not harm anyone, nor does it make anyone unhappy...
Audience.
President Chávez Look, between 1977 and 1998, that is, in the Fourth Republic, that last part from '77 to '98, the number of pensioners was 387,000, remember the figure so you can compare it later, 387,000, that was in how long? In 20 years. Now in 8 years we have barely reached 692,000 pensioners, yes, practically double, we have increased by 178%, the same in the accumulated pensions, the number of pensions granted, and the amount of pensions, not to mention. The amount of pensions in '98, the amount paid in pensions, the last year of the Fourth Republic was 273 million bolívares, we are at 4 trillion in 2007, it is a gigantic difference, amount in dollars paid in pensions, relations between salary, pensioners by decree, etc., total debt, well, there is a lot of material. But in short, we will continue recognizing pensions, justly retiring, and paying the accumulated labor debt from all those years of the Fourth Republic.
Audience. That’s how it’s done! That’s how it’s done!
President Chávez On the other hand, that is a right of yours that was previously denied to the people, rights of the people, social rights, and that is basic in socialism.
Capitalism denies rights to workers and the people, it denies them, reduces their wages, increases the costs of services, denies pensions, does not attend to people with disabilities as it should, like these heroic companions and examples that we have recognized today, and to how many thousands and thousands across the country.
Audience.
President Chávez I also announce the following, payment of retroactive pensions from the year 2006, this was not paid before. Well, the person becomes a beneficiary, let’s say today. Today I have completed my working time, I have the right to a pension, but from then until the moment, until the day they start paying, it sometimes takes, before it took years and years, now it takes a month, two months. Well, we are paying that month of retroactive, we are paying those days of retroactive. That is to say, let’s realize that we are already paying the debt micrometrically, micrometrically, we no longer settle for saying, no, we are paying the person a month or two months after they became a beneficiary, no, if more than a month passes, we pay the retroactive. How much does that retroactive amount to, Mantilla, from 2006?
President of the Venezuelan Social Security Institute, Jesús Mantilla 328 billion.
President Chávez 328,000 million. For how many people is that?
President of the Venezuelan Social Security Institute, Jesús Mantilla Eighty-eight thousand people.
President Chávez Eighty-eight thousand people. Now, this is very positive, and the positive sign increases when what I am going to tell you happens, do you know where we are getting that money to cover this debt, this retroactive pension from 2006? So we are up to date, we are not putting it up to date, we are up to date. Well, we are taking that from a fund that we have created there in Social Security thanks to the efforts of Commander Mantilla and everyone there in Social Security, why?
Audience.
President Chávez Because it turns out (well, and the transparency and efficiency) that they detected, they detected some accounts corresponding to pensions of many people that were immobilized in the banks, many of them for 10 years, of people who did not return to collect their pensions and then it was not reported, and Social Security continued sending to the bank, and the bank had that money there, and they used it, of course. Now, you have to impose a tremendous sanction on those banks that have been doing this, a very strong sanction with the Superintendency of Banks.
Audience.
President Chávez Do you know how much the amount of those recovered resources has reached so far? Mantilla, tell us how much it has reached.
President of the Venezuelan Social Security Institute, Jesús Mantilla Almost 500 billion from the year 2004.
President Chávez Almost 500 billion bolívares retained in the banks, and with that we are going to pay this debt, this retroactive from 2006, and we still have a remainder, and the minister Rivero still tells me that it is possible to find more resources in those frozen accounts, Mantilla. So that is part of the national cleaning up, the fight against so many vices, corrupt practices that exist not only in the public sector but also in the private sector. This is corruption, that a bank receives for 10 years a deposit from the state directed to a person who did not return, maybe they died, and the bank instead of returning the money, which is what it should do, and is obliged to report this: Look, for 3, 4 months this person has not come, let’s find out what happened. No, they, look, quietly kept that money and used it; that deserves a strong sanction, coordinate with the Superintendency of Banks and I demand a strong sanction for the banks that have done this.
Audience.
President Chávez Third announcement, Organic Law of Labor Stability, we have approved it in Habilitante, labor stability becomes a law, we have sent it to the Supreme Court of Justice because that is what the Constitution mandates, it is an Organic Law, we have sent it and we hope that soon the Court will rule on its organic nature, but we are sure that there will be no problems of any kind, this gives greater security to the worker, to the worker, labor stability.
Fourth: An exceptional program of protection for the elderly begins. What happens? There are many people, look, I recently came across over there in the foothills, near Barinas, when one goes up the mountains towards Trujillo, from La Marqueseña upwards, we landed there in a little town, and they tell me there is the grandfather (the whole town came to the square, they ran out) let’s see the grandfather, the grandfather is over 100 years old, the grandfather of all because that is one family, who came down from Trujillo I don’t know how many years ago, and well, that gentleman, then we sent some doctors and everything to do some check-ups, there in the greatest poverty, and those families taking care of grandfather Juan with much love, I remember his name is Juan.
Well, just like him, there are many people out there who worked, how could they not have worked, you have to see what a poor person works to reach 100 years, how much grandfather Juan must have worked planting coffee in those mountains, picking coffee, fishing, working to create a family, and he reaches old age and there he is lying on a cot, almost unable to walk, almost unable to see, and he has no pension. So we have devised this exceptional program for the elderly who have no record of having worked in an office, or in a place, or in a company...
Audience.
President Chávez And we are going to start, we said, with 100,000 this year, 100,000 elderly people and we are going to give them a pension equivalent, it will be like a pension, rather, it is an allowance, a recognition equivalent to 60% of the minimum wage, which now with this increase amounts to 368,874 bolívares...
Audience.
President Chávez That is equal to 171 dollars, converting it to dollars, 171 dollars, 60% of the minimum wage. Look, here I have a table, I am not going to name any country in Latin America, one country has 64 dollars as a minimum wage, another has 84, another 150, 150, 180, 180, 190, 230, 240, only three countries are above 200 dollars in South America, and now we have moved to first place with this increase, right?
Audience.
President Chávez With this increase we passed, how much did we say? 286, right? Yes, we moved to first place, we were in third place. With this increase, we are only talking about the minimum wage, not including the Cestaticket, right? So we moved to first place.
I say this to have comparison patterns. That is the third announcement of today. And this is simply justice for those workers and those workers of older age.
Audience.
President Chávez Then, on the other hand, retroactive payments. Another announcement I brought for today, to continue contributing to the training of workers, is something very important, remember what Bolívar said, work and knowledge, we must study permanently, educate, instruct, study, train ourselves.
Well, we are going to create the Socialist Training Center for People with Disabilities, a socialist training center.
Audience.
President Chávez And this especially, brothers and sisters, to better prepare ourselves on that path of compliance with the law of January 5, 2007, which obliges all companies to incorporate up to 5 percent in their payroll, people with disabilities.
Audience.
President Chávez In sixth place, I mentioned this a few days ago, but now I ratify it, incorporating it into the battery of announcements on the occasion of the commemoration tomorrow of International Workers' Day.
Education, knowledge, and work, Bolívar, knowledge and work. Or what our Constitution states in its articles, when it states in article 3 that education and work are the fundamental processes to achieve the fundamental purposes of the State, in this case, our new social State, heading towards socialism. To achieve those purposes, education and work. From there has emerged the Che Guevara Mission, in honor of the heroic guerrilla, the Vuelvan Caras Mission takes a qualitative leap and becomes the Che Guevara Mission.
Audience.
President Chávez Then, in compliance with article 88 of the Bolivarian Constitution, which says, I read:
“The State will guarantee the equality and equity of men and women in the exercise of the Right to work. The State will recognize the work of the home as an economic activity that creates added value and produces wealth and social well-being. Housekeepers have the right to social security in accordance with the law.”
Based on that article, we are going to continue increasing, expanding, the coverage of the Mothers of the Neighborhood Mission, as I announce, which already has 240,000 women in vulnerable situations, in maximum vulnerability, well, receiving 80 percent of the minimum wage as an allowance. Now, with this increase in the minimum wage, all the mothers of the neighborhood will also see their allowance increased, in a process of transition, of training, to incorporate them into productive work, through education and training. Of them, 150,000 are in the Return to Work Mission, because poverty is very harsh, and poverty, as we know, hits women harder, women. Why? Because the world is very macho, and that is one of the great problems of capitalism, machismo, which excludes and mistreats the poor, but especially women, and behind every poor woman there are one, two, three, and sometimes many more little ones, struggling, and little girls too. So by helping a mother from the neighborhood, we are helping a family, as we know, from the Revolutionary Government.
But at the same time, in addition to the Mothers of the Neighborhood Mission, which we will continue to expand, we are now incorporating a new program into the Revolution in social security, for housewives. Housewives over 65 years old, who also have no records of having worked anywhere, but who have worked from a very young age raising and forming a family.
Audience.
President Chávez We are going to start this year with the incorporation of 50,000 housewives over 61 years old; they will begin, in compliance with that Article 88, to receive the pension, the full pension, housewives.
Audience.
President Chávez The government recognizes the work of housewives to generate social security, above all, of course, we will prioritize the poorest, those who live in the most difficult situations.
Well, finally, and this that I am going to say seems to me something also extremely fundamental in that strategy of building a different world, where men and women do not live to work, let us not become slaves to work. Look, today we are commemorating "Labor Day," why? Because in 1886, wasn’t it? There was that day that ended in tragedy and massacre back in Chicago, which by the way I was carrying a thought about something that one of the martyrs of Chicago said. Well, it is written somewhere in some of the many papers that I always carry.
How many years have passed from 1886 to today? 121 years have passed, and as our comrade Alí reminded us, one of the banners of struggle back then, 121 years ago, was the eight-hour workday. Well, 121 years later we are still governed by 8 hours in the workday.
I am going to recall at this moment Article 90 of the revolutionary Constitution that says, I will read it: “The daytime workday shall not exceed 8 hours, nor 44 hours per week, in cases where the Law allows it; the nighttime workday shall not exceed 7 hours daily, nor 35 weekly. No employer shall be able to force workers to work overtime....” The only one here who is not protected by this is me, and the ministers who work with me, there they are, look, there are the ministers, the ministers, there is no schedule for us, the military.
Audience.
President Chávez Well, in short, we are dedicated to work and... Well, I continue reading, anyway they do it and are happy, look at the smiles they have from ear to ear.
Audience.
President Chávez I continue reading: “There will be a progressive reduction of the workday in the interest of social welfare and within the scope determined, and provisions will be made for the better use of free time for the benefit of the physical, spiritual, and cultural development of workers...”. Regarding this, and I have been thinking about this for several years and discussing it with my ministers and many others. Well, I am creating a commission today, a presidential commission that will be led by the executive vice president Jorge Rodríguez and his secretary will be the minister of Popular Power for Labor and Social Security, for the study and activation by Enabling Law, and first constitutional reform; so I correct, by constitutional reform and Enabling Law of the new workday, with the following strategic guideline, take note, gentlemen ministers, Mr. Vice President, we are at the first of May tomorrow, 2007, we are heading towards the bicentennial in 2010, of April 19, it is 3 years, tomorrow the first of May surprises us with dawn, the sun will rise and the workday will continue to be 8 hours, when the sun rises on the first of May 2010, the bicentennial year of April 19, the workday will be 6 hours daily.
Audience.
President Chávez 6 hours daily and 36 weekly. That is the guideline and the deadline that I set for the commission, the commission will study what the rhythm will be, the progressive rhythm, that among other things will allow, well, to continue reducing unemployment, because there will be a need to employ more people in many companies, not in all, but in many companies, we will have to make calculations and work, but that is fair and necessary, especially in this process of building socialism and with all this I am sure, I take for granted that the workers of Venezuela, of the socialist homeland that we are creating every day will know how to value more these efforts that the government I lead by your own mandate is making.
Audience.
President Chávez They will know how to value more the efforts we are making, for what? So that there is quality education for all, so that there is quality and dignified work for all, dignified and fair wages, dignified social benefits for all, so that there is preventive and comprehensive community health for all, free and of quality, so that there is decent, beautiful, and good housing for all and for all Venezuelan families, so that we live happily in a new world. Long live Venezuelan workers and Venezuelan working women!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Audience Long live!
President Chávez Homeland, socialism or death! We will overcome!
Thank you very much, brothers, happy Labor Day to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Integrante de la Coral Infantil de la Universidad Nacional Experimental de Guayana Buenas tardes. Reciban un cordial saludo desde Puerto Ordaz, en este coro de integración trabajamos con niños regulares, niños con necesidades especiales, sin importar su condición.
Asistentes [ovación].
Integrante de la Coral Infantil de la Universidad Nacional Experimental de Guayana Niños con enfermedad terminal: cáncer, leucemia, sida; y niños en situación de abandono. Gracias.
Asistentes [ovación].
Integrante de la Coral Infantil de la Universidad Nacional Experimental de Guayana Este coro es único a nivel mundial, único en su categoría, y lo que queremos decirles, amigos, es que no hay excusas en la vida para decir que no podemos hacer algo, no tenemos excusas como seres humanos para hacer nuestra parte y ser los mejores, trabajar en pro de la excelencia. Estos chicos se caracterizan por un promedio de 260 conciertos al año, están cantando casi todos los días, son excelentes estudiantes, y están catalogados como uno de los mejores coros, no sólo del país, del Continente y del mundo. Nos están demostrando que no hay excusas para hacer nuestra parte. Que Dios los bendiga.
Asistentes [ovación].
[Interpretación canción Easter Morning]
Asistentes [ovación].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores tengan todos ustedes muy buenas noches. Acto con motivo del Día del Trabajador y Trabajadora venezolana.
A continuación proyección audiovisual alusivo al 1° de Mayo.
[Audiovisual alusivo al 1° de Mayo]
Locutor La clase trabajadora venezolana fue víctima de los abusos del neoliberalismo, los venezolanos, lucha tras lucha, ganan espacios para las mejores en sus condiciones de vida.
Estas conquistas fueron defendidas en abril del año 2002, cuando los trabajadores y trabajadoras, junto al resto del pueblo venezolano, dieron una respuesta contundente en la defensa del proceso revolucionario, acabando en muy poco tiempo con la tiranía que se implantó en Miraflores.
De igual forma fue determinante la actuación de los trabajadores y trabajadoras en la ruptura del paro-sabotaje petrolero de diciembre de 2002, y principios del año 2003. De todos los rincones del país se organizaron grupos de trabajadores y trabajadoras en defensa de Pdvsa, que fue saboteada y abandonada por una meritocracia al servicio del imperialismo.
Asimismo los saboteadores intentaron parar las industrias básicas. Sin embargo la acción decidida de sus trabajadores evitó que esto fuera posible. Un grupo de éstos se trasladó hasta Anaco para garantizar la continuidad del suministro de gas, que pretendía ser suspendido por los golpistas para afectar las industrias básicas de forma directa.
En todo el país acciones como ésta evitaron el avance del fascismo.
Gracias a estos esfuerzos del pueblo en general, y a los trabajadores en particular, hoy vivimos en el país procesos de cambios extraordinarios, orientados a resolver las necesidades básicas de la población.
Desde que asumió el Gobierno el presidente de la República, Hugo Rafael Chávez Frías, los trabajadores y trabajadoras, venezolanos y venezolanas, han contado con un aliado, ya que junto a las instituciones se han venido dando respuestas a las solicitudes y necesidades de este importante sector.
Es comprobado que las misiones bolivarianas inciden en la atención de las necesidades básicas de la mitad de los hogares venezolanos, ayudando a formar mano de obra capacitada, teniendo como base la inclusión de esos millones de compatriotas, que por años fueron apartados del sistema forma de trabajo. En definitiva, la creación de las misiones resulta una decisión verdaderamente redentora del Gobierno Nacional para el pueblo.
Paralelamente a todo este proceso de formación el Gobierno Bolivariano continúa haciendo grandes esfuerzos para concebir un crecimiento económico y colocar al Estado al servicio del pueblo venezolano. Para nadie es un secreto que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela se esmera por buscar constantemente reivindicaciones para la clase trabajadora, que ayudan a satisfacer los anhelos y expectativas en la construcción de una nueva sociedad.
Ejemplo claro de esto es que este Gobierno ha reconocido justamente año tras año el aumento significativo del salario mínimo, ubicándolo hoy en día como uno de los más altos de Latinoamérica.
También se debe destacar la protección de los beneficios contractuales de empleados del sector público y privado, buscando la inclusión de más trabajadores dentro de la economía formal, bajando significativamente los índices de desempleo, y por supuesto la mayor reivindicación que se hace a la clase trabajadora es la construcción del socialismo.
Durante los ocho años de Gobierno Revolucionario se han promulgado diversas leyes y reglamentos que amparan a la clase trabajadora. Un profundo cuidado merece la visión humanista del Estado, que con el objeto de dignificar, incluir y propiciar la participación de todos los venezolanos, promovió y promulgó la Ley para Personas con Discapacidad.
La población venezolana, que vive y sufre la discapacidad, luchó durante mucho tiempo por la obtención de puestos de trabajo dignos, que les permitiesen obtener una mayor calidad de vida. Y hoy el Gobierno Bolivariano, a través de leyes y reglamentos, les concede esa oportunidad, reivindicándolos justamente.
En este 1° de Mayo, y en esta nueva etapa de la construcción socialista, el Gobierno Bolivariano de Venezuela rinde tributo a los trabajadores y trabajadoras, que con su esfuerzo y gallardía defendieron y defienden el proceso revolucionario. También a aquellas personas que participan activamente en las misiones.
De igual forma se rinde muy especialmente homenaje a los venezolanos con discapacidad, que hoy con dignidad y orgullo pertenecen al sector productivo de la Nación.
Rendimos este tributo como una muestra de lo que es la concepción del nuevo Estado socialista y la formación de la mujer y el hombre nuevo. En Venezuela los trabajadores y trabajadoras, junto con el Gobierno Revolucionario, pueden gritar orgullosos al mundo entero:
¡Patria, socialismo o muerte! ¡Hasta la victoria siempre! ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presentador Seguidamente palabras del ciudadano ingeniero José Ramón Rivero, Ministro del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Ante todo buenas noches.
Ciudadano Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadanos ministros y ministras del Gabinete Presidencial, autoridades nacionales, directores, trabajadores y trabajadoras del Ministerio del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social; trabajadores y trabajadoras del Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laboral, Insasel.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Trabajadores y trabajadores del Instituto Nacional del Seguro Social.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Del Incret.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Y del Centro de Formación Profesional para Personas con Discapacidad.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Diputados y diputadas, dirigentes sindicales.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Excelentísimo embajador ante de la República de Cuba, el doctor Alí Rodríguez.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Señoras y señores.
El acto que estamos realizando hoy tiene tres ejes: Uno fundamental, un hito histórico, en este proceso venezolano, que es el que tiene que ver con los sucesos del 2002, a finales del 2002, comienzos del 2003, a cinco años de esos hechos, muchas de las cosas que hoy podemos hacer y que hoy podemos contar se debe al esfuerzo que militares, trabajadores, trabajadoras, activistas de distintas índoles, lograron incluso sometiendo lo que son nuestros instintos vitales, incluso exponiendo la integridad física, exponiendo la vida, en esos meses terribles. Y gracias a ese esfuerzo, de ellos y de ellas, es que pudimos retomar el rumbo y avanzar en programas específicos, que es la otra vertiente del acto que estamos haciendo hoy. Queremos hacerle un reconocimiento especial simbólico, no son todos los que están acá, fueron miles, cientos de miles de personas, millones de personas, que se movilizaron en ese año, y hoy de manera simbólica queremos otorgarle, porque se lo merecen, y si hubiera una categoría adicional también lo hiciéramos, la Orden al Mérito del Trabajo en primera clase.
Igual queremos hacer un reconocimiento a las personas que activan en las misiones, que con su trabajo permanente, continuo, cotidiano, desinteresado, con su disposición al servicio, a través de estos programas gubernamentales, garantiza lo que el Estado formal no ha podido garantizar, y que sin duda alguna muchos de ellos de manera anónima son responsables de la aceptación, de la comprensión que tiene el proceso revolucionario venezolano. También un homenaje simbólico a todos los trabajadores y las trabajadoras de las distintas misiones.
Y finalmente algo que a nosotros nos llena de muchísima satisfacción, y que tiene que ver con uno de los aspectos más humanistas de este proceso, un sector marginado, olvidado, no atendido, invisibilizado en este proceso revolucionario, asome con dignidad toda sus capacidades creativas y todas sus potencialidades productivas, es el sector de personas con discapacidad.
Asistentes [ovación].
Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, José Ramón Rivero Y muchos de ellos, dentro de sus consideraciones especiales, con toda seguridad a veces ven más que nosotros, escuchan más que nosotros, andan más que nosotros, y se expresan muchas veces mejor que nosotros. A ellos este humilde, sencillo, homenaje, que sin duda alguna se lo merecen. Muchas gracias y buenas noches.
Asistentes [aplausos].
Presentador Lectura de la Resolución mediante la cual se confiere la Condecoración Orden al Mérito en el Trabajo.
Despacho del Ministro
Caracas, 30 de abril de 2007.- Año 196° de la Independencia y 148° de la Federación.
Resolución:
Por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con el artículo 4 de la Ley sobre Condecoración Orden al Mérito en el Trabajo, en concordancia con el artículo 9 de su Reglamento, y con motivo de celebrarse el 1° de Mayo, Día Internacional del Trabajo, ha tenido a bien conferir la Condecoración Orden al Mérito en el Trabajo, como reconocimiento al Mérito acreditado en el cumplimiento de sus labores en diversas actividades a los ciudadanos que se mencionarán a continuación:
Comuníquese y publíquese, por el Ejecutivo Nacional, José Ramón Rivero, Ministro del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social.
Asistentes [aplausos].
Presentador Imposición de la condecoración Orden al Mérito en el Trabajo, en su primera clase. Impone el ciudadano presidente de la República, comandante Hugo Chávez, acompañado por el ciudadano ministro del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, ingeniero José Ramón Rivero.
Condecorados 1° de Mayo, Día Internacional del Trabajador, defensores de la Revolución, el ciudadano doctor Alí Rodríguez Araque.
Asistentes [aplausos].
Presentador De profesión abogado, actualmente embajador de Venezuela ante la República de Cuba.
Asistentes [aplausos].
Presentador Como Presidente de Pdvsa encara el sabotaje y el paro petrolero durante los meses de diciembre 2002 y enero 2003.
Asistentes [aplausos].
Presentador El ciudadano general de brigada (Ej) Jesús del Valle Morao.
Asistentes [aplausos].
Presentador Jefe de la Guardia de Honor Presidencial, uno de los responsables del rescate del Palacio Presidencial durante el sábado 13 de abril del año 2002.
Asistentes [aplausos].
Presentador El ciudadano Héctor Alejandro Mendible Villarreal.
Asistentes [aplausos].
Presentador Empresa donde trabaja Radio Fe y Alegría.
Asistentes [aplausos].
Presentador Este humilde trabajador del volante se mantuvo recorriendo las calles por parte del equipo de prensa de Radio Fe y Alegría, en medio de la incertidumbre propia de las primeras horas del golpe de Estado.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano diputado José Gregorio Gil Armas.
Asistentes [aplausos].
Presentador Es uno de los líderes sindicales a la Asamblea Nacional, Alcasa.
Asistentes [aplausos].
Presentador El 11 de abril estuvo todo el tiempo frente al Palacio de Miraflores, donde fue testigo de los acontecimientos ahí acaecidos. El 12 de abril se dirigió a la Ciudad Guayana, donde comenzó a organizar la resistencia contra la insípida tiranía de Pedro Carmona Estanga.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano coronel (Ej) Francisco Antonio Espinoza Guyón.
Asistentes [aplausos].
Presentador Fue figura emblemática y fundamental, quien estuvo valientemente para restablecer el estatus nacional, convirtiéndose en un referente simbólico en el rescate y restablecimiento del hilo constitucional.
Asistentes [aplausos].
Presentador Lugar de nacimiento, Chaguaramas, estado Guárico.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Alberto José Cova Orsetti.
Asistentes [aplausos].
Presentador Con agudeza periodística el día 12 de abril se posesiona frente al Palacio de Miraflores, y desde el centro de los acontecimientos registra los pormenores, recauda datos, y se esfuerza por llevar información para disminuir la incertidumbre reinante, generada con el secuestro del presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Jacobo Torres.
Asistentes [aplausos].
Presentador El día del golpe fue uno de los articuladores de la resistencia de los trabajadores, el 11, 12 y 13 de abril.
Asistentes [aplausos].
Presentador Formó parte del equipo que desde el Palacio Blanco asumieron roles de agitación e información, dirigidos a quienes se concentraron en el Palacio de Miraflores.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Ricardo Durán.
Asistentes [aplausos].
Presentador Periodista de renombre, quien se coloca en la primera línea informativa durante los días 11, 12 y 13 de abril del año 2002.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano José Arias, “Cepillín”.
Asistentes [aplausos].
Presentador Fue protagonista fundamental en la defensa de la industria petrolera durante el paro-sabotaje de finales del año 2002 y comienzos del año 2003. Conjuntamente con otros compañeros y miembros de las comunidades aledañas defendieron la refinería El Palito.
Asistentes [aplausos].
Presentador Su fecha de nacimiento es el año 1963, y su lugar de nacimiento es Aroa, estado Yaracuy.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Héctor Ramón Navarro.
Asistentes [aplausos].
Presentador Docente de profesión, ha jugado un gran papel como organizador de la Misión Ribas en el estado Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano José Humberto Guariguata Osorio.
Asistentes [aplausos].
Presentador Un insigne defensor de nuestros valores tradicionales y gran defensor de la personalidad, especialmente de la rica cultura indígena, resultando nuestras auténticas raíces y de que nos identifica como pueblo originario y autóctono.
Asistentes [aplausos].
Presentador Actualmente se desempeña como coordinador regional de los estados del Sur y de la Misión Cultura.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadana Briseida Coromoto Quiñones Velásquez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Para la fecha del 11 de abril estaba como coordinadora de la Campaña Bolivariana de Alfabetización con grupos voluntarios de un espacio de la Alcaldía Caroní, donde entraron los golpistas y la sacaron con maltrato. Durante el paro participó en las actividades en defensa de la Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Juan Carlos Marcano.
Asistentes [aplausos].
Presentador Destacado profesional de la Medicina, de invalorables aportes en la planificación estratégica de la Misión Barrio Adentro I.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Erick Orlando Salas Núñez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Técnico Superior Universitario en Pecuaria, con destacada trayectoria, que ha demostrado excelente desempeño en el rol de promotor de la Red Agrícola de la Misión Ciencia.
Asistentes [aplausos].
Presentador Lugar de nacimiento Barquisimeto, estado Lara.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y de profesión promotor red agrícola. Sus años de servicio, 14 años.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Carlos Enrique González Urdaneta.
Asistentes [aplausos].
Presentador Lugar de nacimiento La Victoria, estado Aragua. De profesión docente y cumple sus 15 años de servicio.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano José Luis Montezuma Navarro.
Asistentes [aplausos].
Presentador Médico cirujano, con especialización en oftalmología. Ha dedicado parte de su vida a la docencia, y actualmente desempeña su profesión con marcado compromiso social, ofreciendo su apoyo incondicional a instituciones como la Sociedad de Amigos de los Ciegos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano José Gregorio Calzadilla.
Asistentes [aplausos].
Presentador Su patineta es su medio de transporte, siempre ha estado dedicado al deporte y al desarrollo social, atendiendo a personas con discapacidad en diversas parroquias de Ciudad Guayana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y está dedicado por completo a la formación del Partido Unido Socialista de Venezuela (PSUV), como coordinador de la Unidad Política Revolucionaria en el sector de las personas con discapacidad.
Asistentes [aplausos].
Presentador Actualmente es soltero, lugar de nacimiento San Félix, estado Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Luis Alberto Rojas Méndez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Luchador social que ha dedicado su vida al trabajo comunitario, es fuerza vida del Poder Popular, a través de su representación, como vocero de la Organización de Personas con Discapacidad Motora en el Área Metropolitana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Manuel Vicente Pérez Blanco.
Asistentes [aplausos].
Presentador A pesar de su condición es profesor en el Sistema de Lectura y Escritura Braille, durante años se ha dedicado a enseñar a personas con discapacidad visual y leer y escribir.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano José Luis García.
Asistentes [aplausos].
Presentador Él es profesor en el área de orientación y movilidad para personas con discapacidad visual.
Asistentes [aplausos].
Presentador Trabajador incansable, que ha dedicado su vida al ideal revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadana Adriana Jiménez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Venezolana con discapacidad intelectual, ella representa una loable ejemplo de carácter y templanza de la mujer trabajadora, durante muchos años luchó por la inclusión y hoy en día lleva su ejemplo a colectivos de personas con discapacidad intelectual.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadana Lucía Pestana.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ella es profesora que día a día lucha por el derecho a la educación superior que tienen las personas con discapacidad de nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ha trabajado en proyectos de alcance nacional e internacional, dando fuerzas al colectivo de estudiantes universitarios.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Otto Tovar.
Asistentes [aplausos].
Presentador Trabajador venezolano, fundador de la Sociedad Amigos de los Ciegos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Su constancia y gran responsabilidad social le ha permitido generar oportunidades para la inclusión social de la población con discapacidad visual en nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Presentador Su discapacidad visual ha representado una oportunidad de comprender las necesidades que tiene la población, así como incrementar su gran sentido humano.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadana Yani Medina.
Asistentes [aplausos].
Presentador A los 8 años de edad sufrió un accidente de tránsito que le hizo perder las piernas, sin embargo tras esa pérdida un mundo de ganancias llegó a su vida, la oportunidad de participar en movimientos sociales de personas con discapacidad.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadana Miriam Torres, acompañada de su sobrino.
Asistentes [aplausos].
Presentador Nuestra camarada es una excelente trabajadora, representante nacional e internacional de las personas sordo-ciegas de nuestro país. Su valioso ejemplo de constancia, valentía y coraje, representa la mujer revolucionaria que lucha por una Venezuela en igualdad de oportunidades.
Asistentes [aplausos].
Presentador Su discapacidad visual representa ejemplo a seguir y su admirable amor al trabajo nos llena de orgullo de tenerla como compatriota.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Gerber Corona.
Asistentes [aplausos].
Presentador Se formó como abogado y hoy en día es defensor de los derechos y deberes de las personas con discapacidad de nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y desde su compromiso revolucionario es formador de hombres y mujeres, fortaleciendo la participación protagónica y democrática de la población con discapacidad.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ciudadano Carlos Salcedo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Razones por la cual se condecora, es sociólogo y escritor venezolano, ha trabajado en proyectos sociales dirigidos a fortalecer el bienestar de la población con discapacidad.
Asistentes [aplausos].
Presentador De igual forma es tutor de investigaciones sobre la inclusión de personas con discapacidad. Su espíritu de lucha le ha permitido romper las barreras que le generan su discapacidad motora, trabajador de pensamiento revolucionario y que despierta conciencia a través de sus escritos.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación palabras del ciudadano embajador de la República de Cuba, doctor Alí Rodríguez Araque.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Comienzo por aclarar una cosa, me siento muy identificado con Cuba, pero soy embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Ciudadano presidente, estimados ministros, compañeras, compañeros, trabajadoras y trabajadores, mañana primero de mayo millones de trabajadores en todo el mundo, de todos los países, con la excepción de Estados Unidos e Inglaterra, estarán conmemorando su día, las razones tanto para celebrar como para no celebrar este día son bien conocidas, sin embargo no está demás hacer una breve recapitulación. Como ustedes todos lo saben, hasta 1886 la jornada laboral era de 18 horas, prolongándose muchas veces más allá de ese horario, aunque a los patronos por Ley se les prohibía hacerlo salvo en caso de necesidad. Es decir, en caso de necesidad los patronos podrían obligar a los trabajadores a trabajar más de 18 horas. Por ello los movimientos laborales comenzaron a reclamar la reducción de esa jornada extenuante de trabajo, la consigna que aplicaron en aquel entonces fue la de: 8 horas para el trabajo, 8 horas para el sueño y 8 horas para la casa. Y de no satisfacerse tal demanda se planteaba la convocatoria de una huelga para imponer tan elemental y humana reivindicación. Así el 17 de octubre de 1884 la Federación Estadounidense del Trabajo había acordado, en su cuarto congreso, que de no dictarse leyes consagrando las 8 horas, se convocaría a la huelga, tiempo después en 1886 el presidente Andrew Johnson promulgaba la Ley llamada como Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas pero con algunas excepciones que permitían jornadas entre 14 y 18 horas. Como suele ocurrir, la excepción se convirtió en reglas por supuesto para los patronos que violaban la Ley con el apoyo de la prensa norteamericana, qué casualidad, que desató una violenta campaña contra las jornadas de las 8 horas, calificándola (a grandes titulares) como indignante e irresponsable, delirio de lunáticos poco patriotas, señalando que esto equivalía a pagar salarios sin trabajar. Ante las violaciones se plante de nuevo la huelga, en este caso para el primero de mayo, al mismo tiempo una extraña organización conocida como Noble Orden de los Caballeros del Trabajo, que era la principal organización laboral de los Estados Unidos en ese entonces, algo así como la CTV actual, prohibió a sus miembros participar en la huelga cuyo llamamiento estaba cobrando fuerza entre los trabajadores tanto de Estados Unidos como de Canadá, éstos desde luego rechazaron tal posición, la prensa mientras tanto arreciaba su campaña calificando la exigencia de los trabajadores como exigencias de locos anarcos sindicalistas y otras lindezas.
A pesar de tal expresiones de la prensa, de la noble Orden de los Caballeros del Trabajo (extraño nombre ¿verdad?) y las amenazas de los patronos y sus agentes policiales, 200 mil trabajadores se lanzan decididamente a la huelga, algunos sin embargo fueron favorecidos gracias a la presión que se estaba ejerciendo y en algunos casos fue concedida la jornada de 8 horas. Pero el grueso de la patronal mantenía su resistencia, así el 4 de mayo la Federación convoca a un acto en la famosa Haymarket Square de Washington, perdón, de Chicago, es casi lo mismo, el alcalde lo autoriza a realizar el acto a las 7:30 de la noche, hace presencia en el mismo acto, más luego se retira; de inmediato la policía arremete contra el acto, y una bomba estalla entre sus filas, se desatan así acciones con muertes, represión, allanamientos, torturas y prisión de muchos trabajadores. La prensa bajo un ataque de histeria califica a los trabajadores como rufianes rojos comunistas, y monstruos sanguinarios, exigiendo su linchamiento, 32 dirigentes fueron sometidos a juicio, 5 de ellos George Engels, Adolf Fisher, Albert Passen, August Spies Spice y Louis Lingg fueron condenados a la horca, convirtiéndose en verdaderos símbolos de valentía y heroísmo, pues nunca se doblegaron ante la hazaña criminal de quienes los juzgaban; otros dos fueron condenados a prisión perpetua, y uno a 15 años de trabajos forzados.
Así es como ha actuado con frecuencia la gran democracia norteamericana a lo largo de su historia, razón por la cual se entiende suficientemente que allí no haya ningún tipo de actos mañana primero de mayo. Pero al mismo tiempo es la razón de los actos que agrupan a centenares de millones de trabajadores en miles de desfiles y concentraciones en todo el mundo, ya que no se trata de un hecho aislado, el mundo entero ha estado abnegado no sólo por el sudor sino también por la sangre y las lágrimas de quienes han llegado sobre sus hombros el peso de la acumulación capitalista.
Trabajadores y trabajadoras esta es una oportunidad y un lugar inmejorables para hacer algunas reflexiones sobre nuestro tiempo y lo que hoy ocurre en nuestra Venezuela, comencemos entonces por formularnos una pregunta: ¿Acaso las causas esenciales que condujeron aquella sangrienta jornada han cesado en el mundo? Hoy el planeta entero mira con asombro los impresionantes progresos que brotan con la nueva Revolución científica y tecnológica, en solo cuestión de segundos el moderno aparato productivo genera tantas mercancías como hace apenas unos años se lograba en duros días de trabajo; en cuestión de segundos se movilizan de uno a otro extremo del mundo miles de millones de dólares, se ha logrado reconstruir el gen y alterarlo artificialmente, ya es un hecho que no sorprende a nadie lanzar ingenios de exploración a millones de kilómetros universo adentro.
Los gigantes del comercio de alimentos monopolizan los tan cuestionados transgénicos con la promesa de resolver el hambre en el mundo, como si ésta fuera un problema técnico y no lo que es en verdad un problema político. Parecería ante tanta potenciación de la capacidad humana, que nos encontráramos ya en el umbral de dar el salto, el reino de necesidad al reino de la libertad, dejando atrás el caudal de penalidades que durante siglos se ha abatido sobre miles de millones de seres en esta tierra doliente; pero las cosas no han ocurrido así, bajo la oleada neoliberal que anegó al mundo después del derrumbe de la Unión Soviética, la campaña por la imposición de la llamada libertad de comercio parecía imponerse para siempre como lo soñaban sus ideólogos. Las ideas de redención social que han brotado desde los más lejanos tiempos, parecían definitivamente sofocados y confinados a pequeños y reducidos espacios; era la fiesta de la borrachera capitalista en el mundo, pero como ocurre tantas veces, tras el humo de las apariencias, la realidad siempre terca se movía en la misma medida en que el capital se globalizaba e imponía sus reglas, su consecuencia inevitable, el monopolio de la riqueza cobraba mayor velocidad e intensidad sin que de nada hayan valido medidas y mecanismos para contener la concentración de la riqueza en grupos cada vez más reducidos y particularmente en el Norte.
Así la concentración monopólica del capital ha alcanzado límites extremos en el Norte opulento, a un punto tal que apenas 2% de su población concentra el 60% de la riqueza. Nada de esto podía ocurrir sin que al mismo tiempo su contraparte, la pobreza, también se globalizara. De tal manera en el Sur cada vez más pobre se levanta una creciente e incontenible marea humana que todos los días se desplaza hacia el próspero Norte, es tal el empuje de esta oleada humana que nada, ni leyes, ni muros, ni alambradas, ni perros, ni policías pueden contenerla. Más aún, según un estudio de la Universidad UNU/Wider de Helsinki, hoy hay 180 millones de inmigrantes, de los 20 millones que ha inmigrado hacia la Unión Europea, 5 millones son europeos. De manera que ya en el propio vientre del Norte se ha conformado también una Nación de pobres que amenaza con la más grande crisis que jamás haya padecido en su historia, pues la violencia que lograba exportar, y sigue exportando hacia otros países como en el caso de Irak y Afganistán, va creciendo inexorable en su propio seno, provocando sus primeras convulsiones con las protestas de indocumentados en Estados Unidos de Norteamérica, y también con otro tipo de protestas en Europa.
Trabajadoras y trabajadores, también en esta nuestra Venezuela y en nuestra América vienen ocurriendo cosas sólo que de un signo distinto. A lo largo de 3 décadas de crecimiento entre los años 40 y 70 mejoró significativamente la situación social del país, gracias al creciente ingreso petrolero y su distribución, se formaron empresas privadas de diversos tamaños, creció el número de trabajadores que generalmente obtenían mejoras salariales a través de decretos gubernamentales, y algo muy importante: surgió el capitalismo de Estado más poderoso de todo el Hemisferio occidental.
El movimiento obrero luego de librar luchas importantes contra la dictadura de los años 50, y nuevas jornadas por sus derechos sindicales y políticos en los 60, fue dispersado mediante la represión sangrienta y la corrupción de castas sindicales burocratizadas. A tales males se sumaron las divisiones de la izquierda después de las derrotas de esa misma época, dejando virtualmente sin conducción, salvo ciertas notables excepciones, a la clase obrera y al conjunto de los sectores populares del país. Pero la más importante causa de las divisiones radicó en el control partidista de los sindicatos. De manera que las confrontaciones y divisiones partidistas se traducían en división del movimiento obrero.
Con el agotamiento de las viejas políticas y luego la invasión neoliberal nuestro país entró, cuando menos se lo esperaba, en una crisis que resultó incontenible. En manos de una clase política sin asiento popular, el país parecía caer de rodillas, impotente ante los dictados que se emitían desde el Norte. Para ilustrar mejor cuando sucedía es bueno exponer al ejemplo de una materia que me es bastante familiar: la cuestión petrolera. La principal reivindicación de todos los programas de los viejos partidos, tanto de la izquierda como del centro, pues en Venezuela nadie ha querido reconocerse como de derecha, era la nacionalización del petróleo, así aunque pactada en circunstancias casi inescapables se produjo la Nacionalización de 1976. A partir de entonces los viejos partidos se quedaron sin programas y sin nada que ofrecer al pueblo, habían perdido no sólo su aliento popular sino también su aliento nacional. Fue así como a partir de los años 80 se inicia la llamada apertura petrolera que ponía en retroceso acelerado todo el proceso que condujo a la Nacionalización, aún la chucuta que llamó Pérez Alfonso, colocando a Venezuela en condiciones aún peores que la de un país colonial, eso no es exageración. El objetivo central de la política que se planteaba era la tesis de privatizar la industria petrolera, peor aún, se aplicó una drástica reducción de los impuestos y la eventual eliminación de las regalías, con ello se reducía drásticamente, nada más y nada menos que la contribución del sector petrolero al sector no petrolero. Es decir, a la inmensa mayoría de la población que es propietaria de ese recurso natural. Resultado de esta política fue el violento empobrecimiento de millones de venezolanos que vieron sorprendidos y cada vez más irritados cómo se les arrebataban de hechos conquistados a lo largo de todo el siglo pasado. De allí la rebelión espontánea del 27 de febrero de 1989 y las rebeliones militares del 4 de febrero de 1992 realizadas por el comandante Hugo Chávez...
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Y también la rebelión militar de los patriotas del 27 de noviembre de ese mismo año...
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Fue así como las políticas de conciliación a las cuales se había acostumbrado la clase política venezolana, rodó por el suelo para dar luego al 3 de diciembre de 1998 con el triunfo arrollador del pueblo conducido por su líder Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Trabajadores, compañeras trabajadoras, transcurridos ya casi 9 años de gobierno revolucionario, ¿cuál es el balance que se puede hacer desde el punto de vista de los trabajadores y del pueblo? No es posible decirlo todo en un simple discurso, pero a grandes trazos puede afirmarse que ha sido un período de avance para la inmensa mayoría de nuestro pueblo y de los trabajadores, avances que están fuera de toda discusión racional, la irracional es otra cosa, en el orden más terrenal su poder adquisitivo ha ido mejorando gracias al ejercicio de la plena soberanía sobre nuestros recursos de hidrocarburo. Mañana por cierto será un día de doble celebración, por ser el primero de mayo y porque con la ocupación de los campos de la Faja Petrolífera del Orinoco se cierra la fatal apertura petrolera.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Esos beneficios obedecen a una política muy firme en defensa de los precios conjuntamente con los demás países de la OPEP, lo que ha representado un nivel de precios justo para el petróleo, pero eso no era suficiente, era necesario romper decididamente con los esquemas regresivos de la distribución de la renta petrolera, aquellos que fueron establecidos a partir de los comienzos de 1970 con el primer y nefasto gobierno de Carlos Andrés Pérez. Hoy gracias al ejercicio de la plena soberanía petrolera, los ingresos se dirigen a mejorar la situación material y cultural de nuestro pueblo; esto es hoy una realidad que ya se está expresando en las estadísticas de ingreso y hasta en la opinión de los críticos más iracundos del exterior. Pero mucho más importante aún es el hecho político, por primera vez en nuestra historia el pueblo y los trabajadores comienzan a dar pasos concretos en el ejercicio del poder, ese objetivo está dirigido al basto movimiento de formación de los Consejos Populares, son los Consejos Populares precisamente, quizás dentro de los 5 motores el factor más importante porque es la materialización del poder para el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Estos so pasos iniciales, pero son avances consistentes hacia lo que debe ser la construcción de un nuevo sistema de relaciones, un sistema en el cual el Alfa y el Omega es el ser humano, un sistema socialista...
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Ahora bien, no pueden escapar a la reflexión de los trabajadores este día al menos dos asuntos: primero, ¿cuál es su rol dentro del proceso revolucionario? Y segundo, ¿cómo cumplir más eficazmente sus tareas como clase y como venezolanos? Cuando nos planteamos avanzar hacia la construcción del Socialismo del Siglo XXI, tenemos frente a nosotros la inmensa tarea de llevar adelante una verdadera revolución cultural...
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Sin una Revolución cultural no es posible hablar en verdad de Revolución socialista, pues la cultura en última instancia no es otra cosa que el sistema de valores que sirven de guía a la sociedad, es decir, la ética que rige la conducta de cada uno de sus miembros y del conjunto, como sabemos, la ética de la sociedad basada en la acumulación capitalista tiene como alma la ganancia, y ésta la explotación de la fuerza de trabajo humano. En nuestro caso nos encontramos con un capitalismo atípico, pues a diferencia de lo que podemos llamar capitalismo normal, entre comillas, la principal fuente de acumulación no ha radicado en las fuerzas productivas nacionales sino fundamentalmente en el flujo de la renta petrolera que viene del exterior gracias al ejercicio de nuestra propiedad sobre el recurso natural petrolero. ¿Qué entendemos entonces por Revolución cultural en las condiciones de Venezuela? Es aquella donde finalmente predomina sobre la ética que proviene de la renta y la ganancia, la ética del trabajo, ésta debe convertirse en el factor que guíe el tránsito en una cultura rentista como la que todavía predomina en Venezuela hacia una cultura del trabajo; una ética donde el trabajo sea el valor superior para dar lugar como complemento indispensable al disfrute colectivo de los bienes que se generan socialmente. En otras palabras, participación en la riqueza que general el esfuerzo humano, y justa participación en su distribución. Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Para que esto ocurra, los trabajadores hoy representados no sólo por los obreros del campo y la ciudad sino por todos los que allí exclusivamente su fuerza de trabajo sea física o intelectual, tienen que asumir un rol protagónico; se entiende así la enorme importancia que tiene hoy la realización de la consigna bolivariana Moral y Luces son nuestras primeras necesidades, pues hoy siguen siendo nuestras primeras necesidades.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Así podemos responder al segundo problema planteado sobre el cumplimiento de las tareas como clases y como venezolanos, se trata de elevar cada día más el nivel de conciencia sobre nuestra realidad y de las guías para transformarla positivamente, esto requiere estudio, comprensión de que el trabajo realizado tiene por fin último la superación de las debilidades que aún padecemos como Nación, incrementar la capacidad productiva mediante el desarrollo constante de las destrezas místicas, creatividad y luchar con firmeza, pero también con la necesaria flexibilidad por la unidad de toda la fuerza de los trabajadores como el más importante motor para impulsar la unidad de nuestra Venezuela y de toda nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Una reflexión final, esta no es sólo la hora de la unidad de los trabajadores, y no es sólo la hora de la unidad del pueblo, es también por mandato histórico la hora de la unidad de todos los revolucionarios...
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque Es la hora de la construcción de un poderoso e invencible partido de la Revolución, para construir una Nación de ciudadanos iguales, consientes de sus derechos pero también de sus obligaciones, con capacidad para defender en el terreno en que lo exijan las circunstancias, aún las más duras, nuestra dignidad como Nación soberana y nuestra Revolución socialista.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque En fin, un partido con profunda vocación pacifista, pero también con el carácter y la fuerza suficiente para imponer esa misma paz con dignidad, cuando la misma se ponga en peligro, y allí que los trabajadores venezolanos en este día deben ser también protagonistas en el logro de la unidad, la superación del espíritu grupal tanto en su seno como entre los revolucionarios venezolanos. Así estaremos en capacidad de hacer realidad el sueño bolivariano, de conquistar una sociedad con la mayor suma de estabilidad, la mayor suma de bienestar social, y la mayor suma de felicidad posible. Una sociedad donde el reconocimiento al trabajo no amerita el reconocimiento como los de hoy, sino que se han hecho natural por siempre el principio y guía de todo nuestro pueblo.
Así que al aceptar estos reconocimientos, no lo hacemos a título personal, lo hacemos a nombre de quienes todos los días son sangre, nervio músculo y creación de bienes para todos, en mi caso particular lo recibo en nombre de aquellos soldados y trabajadores que arriesgaron sus propias vidas en las inolvidables jornadas de abril y diciembre de 2002.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque ¡Que viva el primero de mayo!
Asistentes ¡Viva!
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque ¡Que vivan los trabajadores venezolanos!
Asistentes ¡Vivan!
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque ¡Que vivan los trabajadores de América y del mundo!
Asistentes ¡Vivan!
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque ¡Que viva la Revolución socialista!
Asistentes ¡Viva!
Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos! [aplausos]
Moderador Palabras del ciudadano Presidente de la República, comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas noches, buenas noches, hemos oído un extraordinario discurso ¡Viva el primero de mayo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Hemos estado navegando aquí desde que llegamos en olas y olas de emociones, de emociones infinitas y de sentimientos, desde esas canciones de esos muchachos, muchachas y muchachitos y muchachitas de esta coral extraordinaria que nos cantó, que nos puso a bailar y a cantar y a sentir la grandeza del ser humano.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pasando por esos gratos momentos, tan sentidos momentos espirituales de hacer un reconocimiento a nombre de todo el pueblo, a nombre de toda la patria a este selecto grupo de trabajadores y trabajadoras para quienes pido otro aplauso bien fuerte.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Por ese merecido reconocido de la orden Mérito al Trabajo, héroes de distintas jornadas de la vida nacional, así que ustedes a sus familiares muchos de los cuales están aquí en escenario, acá en el Teresa Carreño esta tarde del 30 abril mis felicitaciones, mi abrazo y mi saludo del corazón.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bien y ahora este discurso extraordinario lleno de contenido de profundidad de nuestro camarada, compañero de muchos caminos, Alí Rodríguez Araque trabajador infatigable, trabajador incansable, nuestro embajador en la República de Cuba, pero mucho más que eso, mucho más que el cargo que ahora ocupa mismo Alí, su trayectoria revolucionaria impecable, ejemplo, como todos ustedes son ejemplo, ustedes todos son ejemplo para el pueblo, para los trabajadores, para las trabajadoras.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Yo le comentaba a Alí aquí mismo mientras le condecoraba, con un abrazo le decía que él trabajador infatigable e incansable desde aquellos días ya un poco lejanos, cuando le tocaba esperarme a veces 3, 4 y 5 horas por allá en una heladería cerca de Valencia, por allá en Big Low Center ¿eso existe todavía? Y en Maracay, aquí en Caracas en un apartamentico por aquí, eran aquellos días de, como dijo José Martí: “En silencio tenía que ser” era el movimiento revolucionario que debajo de la tierra galopaba y que como él lo recordó con emoción para todos nosotros, bueno, hizo como erupción como un volcán aquel amanecer parturiento del 4 de febrero de 1992 ¡Viva el 4 de febrero y viva la revolución Bolivariana!
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez “ Trabajadores y trabajadoras de mundo uníos” gritaba Carlos Marx y han gritado y hemos gritado los revolucionarios durante mucho tiempo, hoy en vísperas del día del trabajador y de la trabajadora le digo a los trabajadores y trabajadoras venezolanos y venezolanas ¡Trabajadores y trabajadoras uníos! porque la patria requiere unidad, unidad, unidad, unidad y más unidad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Es la primera idea que tengo para comentar esta noche, ya son la 8, no puedo abusar, no debo abusar del tiempo de ustedes, voy hacer unos breves comentarios primero y unos anuncios después, unos anuncios.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ustedes saben que cada primero de mayo yo les tengo una sorpresita, una curvita ahí a la esquina de afuera pa que le metan jonrón, una bombita.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Porque los trabajadores de Venezuela merecen los mejor de lo mejor.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Los trabajadores y trabajadoras de Venezuela merecen que continúe nuestro Gobierno Revolucionario facilitando y creando las condiciones para que cada día vivan con mayor dignidad.
Alí nos recordaba las palabras de Bolívar en Angostura 1819: El mejor sistema de gobierno será aquel que le proporcione a su pueblo, yo diría también a sus trabajadores a sus trabajadoras, la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de felicidad posible.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y en ese sentido también estaba recordando, enlazando el pensamiento de Bolívar con el pensamiento de Carlos Marx, ese gran pensador socialista, cuando decía Marx aquello de que el hombre, la mujer, esto es muy importante, muy importante en este momento que estamos viviendo, porque estamos transitando y debemos transitar cada día con más firmeza, con más claridad hacía el socialismo venezolano y ahí los trabajadores tienen un papel fundamental que jugar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Fíjense y todos nosotros, señores ministros, señor Vicepresidente, los gerentes de la empresas del Estado venezolano, el Estado socialista que estamos construyendo, los trabajadores del sector privado que deben tener también el apoyo, como lo tienen, del gobierno y de la revolución, empresarios concientes que los hay y estoy seguro que cada día los habrá más, pequeños, medianos empresarios, sector privado, los gerentes y líderes empresariales del sector público tanto de las empresas ya de tradición, como Pdvsa por ejemplo, ahora que Alí Rodríguez y hay que recordar como Alí Rodríguez dirigió magistralmente el barco del Pdvsa en medio de aquella agresión imperialista que buscaba hundir a nuestra industria petrolera y con ello hundir a la nación, hundir a la república.
Bueno, pero recordar pues, en ese tránsito, en esa construcción de nuestro modelo socialista donde, bueno, el mundo del trabajo tiene primacía, el mundo del trabajo y los trabajadores, trabajadoras, las relaciones de trabajo, las relaciones de producción, el poder que los trabajadores deben ir asumiendo progresivamente en el manejo, el control de los factores de la producción, de los medios de producción, la planificación, la capacitación, el trabajo, el trabajo comprometido, el trabajo conciente y no el trabajo alienado, hay que luchar contra todo eso que bueno que está vivo y tenemos aquí 200 años de capitalismo feroz, profundo y salvaje, que ha destrozado a millones de conciencias.
Pero recordaba entonces a Carlos Marx, cuando él plantea que el trabajador, la trabajadora no pueden convertirse en esclavos del trabajo, no pueden vivir para trabajar, sino al contrario, trabajar para vivir, para vivir, para vivir y vivir, la palabra vivir, el verbo vivir encierra un conjunto de elementos, un conjunto de virtudes digamos, de acepciones, vivir no levantarse todos los días a las 4 de la mañana para llegar a tiempo al trabajo y tal y salir ya anocheciendo y llegar a la casa cansado y a ver como descansa un poco, no, y las jornadas que hoy estamos conmemorando, mañana más exactamente, Alí nos recordaba la de los mártires de Chicago que protestaban y fueron masacrados, fueron ahorcados, fueron condenados y ¿cuál era una de las luchas fundamentales? Las 8 horas de trabajo, porque anteriormente, hasta que 18 y 20 horas de trabajo, entonces había una consigna, 8 horas para trabajar, 8 horas para el hogar y 8 horas para dormir, 3 por 8, 24.
Entonces hago estos comentarios pues en este día de reconocimiento y de conmemoración en la víspera, mañana habrá una marcha o habrá varias marchas seguramente, yo me sumo al júbilo de los trabajadores venezolanos que impulsan en su inmensa mayoría la Revolución Bolivariana y mañana es día de júbilo, día del trabajador, día de la trabajadora y día del socialismo. Porque el trabajo es igual a socialismo, factor fundamental en la construcción del socialismo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno hablando de Bolívar, fíjense vean uno de los planteamientos de Bolívar, también en Angostura, el Congreso de Angostura 1819, en su discurso aquel día 15 de febrero Simón Bolívar dijo lo siguiente: “He pretendido excitar la prosperidad nacional por las dos más grandes palancas de la industria: el trabajo y el saber, estimulando estos dos poderosos resortes de la sociedad, se alcanza lo más difícil entre los hombres, hacerlos honrados y hacerlos felices” Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez El trabajo y el saber combinados y este son dos profundos elementos o dos elementos muy poderosos para lograr esa fórmula maravillosa del trabajo creador, del trabajo comprometido, para eliminar esa terrible división entre el trabajo intelectual y el trabajo manual, no, el trabajo es uno sólo y fíjense que Bolívar aquí no habla del capital, él ha podido decir: he pretendido excitar la prosperidad nacional por las palancas, el trabajo, el capital, no, él coloca en el mero centro de la fórmula su concepción revolucionaria, presocialista, porque Bolívar fue un pensador presocialista, varías década después de morir Bolívar, varios años después ni siquiera varias décadas, apareció el manifiesto comunista de Carlos Marx, Federicos Engels y comenzó a surgir la tesis del socialismo científico, pero el pensamiento de Bolívar iba avanzando y a pasos gigantescos hacía el socialismo, sólo que vivió muy poco tiempo nuestro Libertador y no tuvo tiempo.
Fidel Castro ¡Ey Fidel! How are you ? Vamos a darle un aplauso a ese incansable trabajador de nuestra América, a Fidel.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Trabajador incansable antiimperialista, socialista, humanista, en la más reciente carta que he recibido de Fidel con unas reflexiones muy profundas, precisamente Fidel dice, recuerdo que dice ahí: Casi ninguno de los grandes hombres que han ayudado a hacer la historia junto con sus pueblos, de los grandes líderes pues que han tenido que irse a caballo con espadas o a la batalla, casi ninguno ha dejado grandes obras escritas; no tuvieron tiempo, Bolívar desde menos de 20 empezó a dar una batalla y murió casi a lomo de caballo, dejó discursos, escritos que a veces los haría después de una batalla escribía arengas a las tropas y Bolívar tenía una gran facilidad para el pensamiento, para la palabra tanto hablada, desafortunadamente no hubo forma, no hubo tecnología a tiempo para dejarla grabada, pero dejó su palabra escrita y tenía una gran facilidad para improvisar discursos, era un creador a través de la palabra y de la acción concreta y en eso Simón Rodríguez contribuyó mucho.
Fíjense este pensamiento que traje aquí de Simón Rodríguez que tiene que ver, está muy relacionado con lo que dijo Bolívar aquí de las dos grandes palancas de la industria: el trabajo y el saber. Simón Rodríguez escribe: “La fuerza material está en la masa y la moral en el movimiento, hasta aquí las dos fuerzas han estado divididas” dijo, esto lo escribió Simón Rodríguez poco después de muerto Bolívar pero él lo pregonó toda su vida, él decía: hasta aquí, hasta ahora las dos fuerzas han estado divididas, la masa (la fuerza material) y la fuerza moral (el conocimiento); es la misma división grosera y obscena, llevando o reflejando el tema del trabajo o iluminándolo con el pensamiento de Robinson, es lo mismo que he comentado hace un rato, la división, la fuerza material siempre ha sido enfocada como la mano de obra, el trabajo manufacturero divido del pensar, del saber y eso produce el trabajo alienado.
Destrocemos eso y hagamos un solo elemento: el trabajo y el saber, como lo dice Bolívar allí en el discurso de Angostura o como lo dice Simón Rodríguez en sus escritos de los años 40, los años 50 “juntemos la fuerza material con la fuerza moral” y estamos hablando del mismo proceso unitario al que estamos obligados nosotros a impulsar y a lograr, para asegurar la continuidad de nuestro proceso revolucionario y su profundización, para evitar que las poderosas fuerzas contrarias que siempre estarán amenazando a Venezuela se impongan contra nuestro propósitos, de allí el llamado ¡trabajadores uníos! Unámonos todos, dejemos diferencias menores.
Yo por ejemplo he visto con preocupación, así lo digo, declaraciones de dirigentes sindicales que bueno, que entiendo apoyan al proceso revolucionario pero andan peleando entre ellos ¿qué eso? Yo le hago un llamado a la dirigencia sindical revolucionaria a que se ponga a la altura del momento histórico que estamos viviendo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y esa es una de las críticas o de las autocríticas que quiero hacer este día de hoy, porque en muchas ocasiones viene ocurriendo, en algunas ocasiones, entonces viene alguna dirigencia sindical y comienza hacer una parcela, una parcela y aquí otra parcela y a tirarse piedras unos contra otros, mientras tanto la clase obrera venezolana tan necesitada de un verdadero liderazgo revolucionario continúa de buena manera desperdigada, sin lograr un grado de unidad que nos permita impulsar con más fuerza la revolución bolivariana, la revolución venezolana.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez En algunas ocasiones uno lee, oye, declaraciones de dirigentes sindicales y dice: bueno es el pasado, son los vicios del pasado que están por dentro, es como un veneno, como un virus, lo mismo pasa con muchos partidos políticos que se resisten a la unidad y colocan por delante los intereses partidistas o de un pequeño grupo o de una elite o de una cúpula, compañeros, compañeras dejemos todo eso de lado y vamos a conformar la gran unidad bolivariana y revolucionaria que requiere nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Es muy oportuno el día de hoy para que yo humilde soldado de este pueblo haga estas reflexiones y haga este llamado y yo modestamente creo que tengo moral para hacer, tengo moral para hacerlo y por eso lo hago.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Si algún dirigente siente o ve que no está en condiciones échese a un lado y déle paso al pueblo, déle paso a los trabajadores, déle paso a la fuerza moral y material unida de los trabajadores venezolanos, de las trabajadoras venezolanas.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bien, fíjense que... noticia de última hora, Venezuela marcha al frente en los juegos del ALBA inaugurado anteanoche en Barquisimeto, noticia de esta tarde a las 5 y 30 de la tarde. Fidel, Fidel lo lamento mucho, bueno pero es que estamos casi empatados con los cubanos, los cubanos son duros compadre, en beisbol, en boxeo, en esgrima, en karate, en pico-pico, en pelota de goma, metra, claro porque la revolución cubana ha dado pasos muy grandes, pero ya la revolución venezolana está ahí de tú a tú batallando con los muchachos y hermanos de Cuba.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ellos por cierto nos han ayudado mucho y nos están ayudando mucho en elevar el nivel de nuestro deporte, Venezuela 31 medallas de oro, 43 de plata y 38 de bronces, primer lugar, con 112 medallas; segundo lugar Cuba, le llevamos a penas 1 de oro de ventaja, 30 de oro, 7 de plata y 5 de bronce, 42 medallas; después vienen Argentina, Rusia, Guatemala, Colombia, México, Chile, Honduras, Costa Rica, Perú, Brasil, El Salvador y Ecuador, para todos estos países y sus representantes el aplauso de todos nosotros.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pero los demás países están en cantidad de medallas tan lejos que aquí pareciera, pareciera hasta ahora es muy temprano decirlo, pero la cantidad de medallas es bastante grande en diferencia, que estaremos dando la batalla por el primer lugar Venezuela y Cuba, Cuba y Venezuela unidos, unidos de una vez y unidos para siempre.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Partido Socialista Unido de Venezuela, ayer arrancaron o arrancó el proceso de registro de los aspirantes a militantes del partido socialista y debo decirle que el informe que aquí tengo, que me paso el vicepresidente indica, bueno, hubo algunas fallas, sobre todo fallas técnicas electorales, en algunos sitios no se abrieron a tiempo los centros muy tarde después del medio día, hubo algunas fallas de este tipo que seguramente se van a arreglar, en este momento están reuniéndose para revisarlas pero más allá de las fallas el pueblo acudió a inscribirse de manera masiva, de manera intensa.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y les debo decir que según nuestros planes la meta es que en cada máquina, por cada máquina instalada se registren diariamente 50 aspirantes a militantes, bueno aquí en Caracas, ayer el proceso comenzó recordémoslo sólo en Caracas y Lara, en Caracas estuvimos muy por encima del promedio inscritos por máquinas, por cada máquina se ha estimado 50 diariamente, aquí en Caracas llegamos a 62 registrador por cada máquina y en Lara a 52, superamos la meta el día de ayer domingo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Les recuerdo que el próximo sábado y domingo continúa el proceso de registro de aspirantes, el próximo fin de semana continuará aquí en Caracas, en Lara y se incorporarán los estados Zulia, Cojedes y Miranda, bueno vamos, vamos a motivar a todo el mundo y a continuar impulsando el registro de todos los revolucionarios que así lo quieran, esto es voluntario, a la conformación del Partido Socialista Unido de Venezuela, esto será 4 semanas, es importante saber que nos quedan 4 semanas, porque sólo sábados y domingos se va a estar haciendo registro, todos debemos estar bien informados y contribuir a difundir la información para que no se quede nadie sin inscribirse o sin registrarse por falta de información, por falta del conocimiento. Quería hacer ese comentario también.
Les recuerdo a todos que ese registro de militantes concluirá el 3 de junio, comenzó ayer 29 y permanecerá hasta el 3 de junio y del 2 de junio al 7 de julio se celebrarán las asambleas de los batallones socialistas en todo el país para luego ir a lasa asambleas regionales del 24 al 31 de julio y elegir los 2 mil 200 delegados socialistas para instalar el congreso fundacional del partido socialista el 15 de agosto hasta el 15 de noviembre. Ahí nacerá con una fuerza como nunca antes nació partido alguno en este continente el Partido Socialista de Revolución Bolivariana, vamos todos, vamos todas que no se queda nadie por fuera.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, mañana ya Alí nos recordaba, se cerrará el ciclo, Alí, que iniciamos hace varios años, lo iniciamos incluso antes de tú llegar a presidir Pdvsa, era ministro, después te fuiste a la OPEP a cumplir una misión, Alí ha cumplido muchas misiones, algunas de ellas secretas, muchas cosas en secreto tienen que ser y ahora está en Cuba cumpliendo una misión extraordinaria, mañana se cierra bueno el ciclo que pone término y aquí más nunca regresará aquella que se conoció como la Apertura Petrolera, se acabó la apertura petrolera.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Le ponemos fin y la enterraremos a la apertura petrolera bien hondo en la faja petrolífera del Orinoco la reserva más gran de petróleo del mundo el petróleo venezolano.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¡Viva la nueva Pdvsa!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los trabajadores de Pdvsa!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Ayer ustedes saben que estábamos concluyendo y estuvimos hasta tarde de la noche con Evo y con Lage y con Daniel, Evo se fue anoche mismo, me llamó esta mañana, le dije ¿Ya estas en Bolivia? Si ya estoy aquí reunido con los trabajadores, estaba reunido ahí y algo muy, muy importante histórico aprobamos en Barquisimeto y en Tintorero, el ALBA, el ALBA se consolida, crece y se afianza y ahora con los movimientos sociales.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y ese es un ejemplo que pongo para graficar la tremenda importancia de la unión definitiva en un poderoso movimiento revolucionario y clasista de los trabajadores y trabajadoras de Venezuela, dejando a un lado diferencias menores, sentimientos rastreros, egoísmo, etc., nosotros necesitamos que los trabajadores y trabajadoras de Venezuela unidos se pongan al frente en el proceso de construcción de ese gran espacio internacional de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, es una tarea de todos y muy particularmente de los trabajadores, de las trabajadoras.
El ALBA ampliando sus espacios, ahora hemos creado el consejo de ministros del ALBA, el consejo de movimiento sociales del ALBA y un consejo de presidentes donde estamos: Evo Morales, Daniel Ortega, Fidel Castro y este humilde servidor, los chicos malos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Los chicos malos, lo único que yo creo es que los chicos malos seguiremos creciendo ¿no? porque los que creen en el neoliberalismo todavía, el capitalismo y el libre mercado cada día van a irse borrando del mapa y aquí se va a continuar creciendo esa gran fuerza de la conciencia de los pueblos que ha traído cada día más gobiernos, que se van sumando a esta nuestra propuesta alternativa anticapitalista, antineoliberal, antiimperialista, es la verdadera unidad, solo unidos nosotros, nuestros pueblos seremos libres y seremos grandes, lo que soñó Bolívar la gran patria de América Latina, unidos desde las bases de los pueblos, los jóvenes, los trabajadores, los campesinos, los indígenas, los blancos, los negros, los militares, los gobiernos unidos. A eso es lo que le tiene miedo el imperio, a eso es lo que... por eso el imperio hace tanto esfuerzos y sus lacayos que aquí viven en Venezuela para tratar de debilitar a nuestra revolución.
Mañana es primero de mayo, le quedan 27 días al canalito este de televisión.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Yo de todos modos quiero alertar al pueblo y a todos, ya todos estamos en alerta, los cuerpos de inteligencia, los cuerpos de seguridad, la fuerza armada, pero los trabajadores deben estar alerta, porque están preparando otro escenario desestabilizador, que mejor es que no se les ocurra porque todo 11 tiene su 13.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Mejor es que no se les ocurra porque se van arrepentir, se van arrepentir, bueno, entonces por ahí...
Asistentes No volverán, no volverán, no volverán
Presidente Chávez Por ahí los Estados Unidos, mejor dicho el gobierno de los Estados Unidos ha liberado al terrorista más grande de la historia de este continente, Luis Posada Carriles, yo lo dije, eso no es coincidencial, no, hay un plan que están cocinando de nuevo para tratar de matarme y esa... la liberación de Luis Posada Carriles significa mucho, entre otras cosas, él es el líder, el dirigente, el terrorista que dirige a la banda de terroristas, alguno de los cuales están aquí en Venezuela, no olvidemos que él estuvo aquí de jefe de Disip, del aparato represivo más cruel que se recuerde y dejó aquí sus mafias, dejó aquí sus enlaces, sólo quiero ponerlos en cuenta a todas y a todos, porque ellos están jugando a que este mes de mayo ocurra algo y una de las cosas que ellos quieren y creen que puede ocurrir es que yo me muera este mes de mayo.
Asistentes Noooo
Presidente Chávez Si, así se los digo, estoy obligado a decírselos, ahora les voy a decir algo, mire, miren
Asistentes [Gritos] Chávez amigo el pueblo está contigo.
Presidente Chávez Y ustedes saben que yo estaré con ustedes para siempre y estaré con ustedes entero, completo, sin límites de ningún tipo, pero es bueno que estemos alertas ¿no? yo estoy alerta, estoy muy pendiente, si pendiente de movimientos y de grupos, de reuniones, etc., pero eso anda por ahí en el ambiente, de todos modos, Dios nos acompaña a todos, elevo una oración a Dios nuestro señor por la paz, por la paz, porque no haya aquí más violencia, ni más sangre, pero si por alguna razón estos bastardos, si por alguna razón logran su objetivo ustedes saben muy bien lo que tienen que hacer.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y los militares venezolanos, ahí está el general Morao bien merecida esa condecoración, el coronel Espinosa Gullón, ellos también saben lo que tienen que hacer en un caso como ese, que ojala Dios quiera y nunca ocurra, Dios quiera y nunca ocurra, yo le pido a Dios todos los días para que nunca ocurra y para que nosotros sigamos transitando este camino, este camino que no es fácil pero un camino que cada día nos va a ir llevando con la ayuda de Dios y con el esfuerzo de todos nosotros a la Venezuela que soñamos, un país verdadero, grande donde vivamos aquí todos como hermanos inundados de amor, de canciones y de paz, amén que así sea.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bien, ustedes saben que la revolución y yo pendiente estaré todos, todos los días y todos los años en lograr que el pueblo venezolano y los trabajadores venezolanos, trabajadoras, pues progresivamente, poco a poco, esto como el que va levantando una biga muy pesada a pulso, pero uno nunca puede desmayar el pulso ni un segundo, porque se le viene abajo la biga ¿no? una viga muy pesada, levantar el país pues de donde estaba destrozado, el pueblo excluido, la miseria galopando por todas partes, el hambre las enfermedades, una país abandonado era Venezuela y cuatro mafiosos saqueando el país y entregándole nuestras riquezas al imperio norteamericanos y ellos repartiéndose parte de la tajada, parte de la torta.
Desde 1999 nosotros hemos venido incrementando bueno todos los beneficios a los trabajadores, así tenemos que en 1999, no tengo aquí las cifras anteriores, siempre hacen falta las cifras de allá atrás, de los años anteriores, pero ustedes saben muy bien que durante la década de los 90 cuando aquí se instaló con fuerza o comenzó a instalarse con fuerza el modelo capitalista neoliberal, durante varios años el salario mínimo de los trabajadores que es un punto de referencia, de ahí pues hacía arriba la escala de sueldos, salarios, reconocimientos, prestaciones, pensiones, etc., los salarios mínimos estuvieron congelados durantes varios años, incluso con una inflación gigantesca, inflación que rondaba... en un año pasó de 100 por ciento y aun con aquella inflación tan galopante, tan grande los salarios mínimo congelados, Ah ¿por qué? porque aquí mandaba el Fondo Monetario Internacional, que es el mecanismo que tiene el imperialismo norteamericano para imponerle políticas económicas y sociales salvajes, explotadoras a los países, a los países del mundo.
Aquí no había soberanía, aquí no mandábamos los venezolanos pues, nos mandaban desde fuera, venían unos señores yes are, how are you, very, chevere very good, reunían y muchas veces ni venían, porque... Alí está muy bien informado porque y ustedes también, pero Alí era diputado, tú eras diputado en esos años, tu recuerdas y todos recordamos que los ministros de Hacienda nuestros se la pasaban en Washington, vivían allá prácticamente pues y era un requisito casi que hablaran inglés, yo tengo un ministro de Finanzas hoy que habla español y habla maracucho, es lo que habla [risas]
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Ahí está Rodrigo, Rodrigo Cabeza, que molleja, ah y el wuayu que medio lo habla, el wuayu. Ahora no nos hace falta estar yendo a Washington, ni al Fondo Monetario, ni al Banco Mundial ni nada, incluso, Rodrigo yo quiero formalizar la salida de Venezuela de Banco Mundial, de Fondo Monetario Internacional y de todo eso, ya no nos hace falta estar... tener que si un gobernador allá, un representante allá, no vamos a salirnos, no queremos pero ni estar ahí y que nos devuelvan los reales más bien, porque ahora nos deben, que no devuelvan los reales porque nos deben.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Nosotros tenemos allá un depósito, no se hasta cuanto llega pero allá tenemos unos realitos, ven a mi que tengo flores, ven a mi que tengo flores [risas]
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Es mejor Rodrigo ¿Giordani está ahí también verdad Jorge? Allá esta Giordani no trajo el sombrero, Jorge, antes que nos vayan a espalillar, son capaces de espalillarnos ¿por qué? porque están en crisis, yo leí en la prensa por ahí que el Fondo Monetario no tiene ni para pagar los sueldos y ahora el presidente del Banco Mundial ¿no es? Está metido en tremendo lío porque tenía una novia o tiene una novia y la puso a ganar un sueldo de no se cuántos miles de dólares, creo que por cada hora, por hora. Bueno y en eso gastan el dinero de los pueblos, viven como reyes viajando por el mundo y unos sueldazos y tienen novias y novios y no se cuántas cosas más, algunos tienen es novios.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Bueno, pero en fin, vamos a retirarnos, quiero firmar la cuenta esta noche ya y solicitar que nos devuelvan lo que nos corresponde.
Ahora fíjense, entonces aquí no había gobierno, ah bueno habrá que recordar la famosa tripartita, la CTV, Fedecámaras y aquellos gobiernos que había aquí, eso se acabó, aquí no hay tripartita, ni cuatripartita ni nada, se acabó, como le esquilmaron las prestaciones, les negaban las pensiones, cuanta gente no se murió esperando que le reconocieran sus humildes y muchas veces hasta míseras pensiones, salían a veces a protestar los pensionados y bueno y peinilla y policía y guardia nacional, gas lacrimógeno, represión, eso si era una dictadura, ahora nosotros nos acusan de dictadores, bueno allá ellos, allá ellos, es mejor que nos acusen porque sino nos acusaran, si ellos no nos acusaran de nada estaríamos mal, claro, claro, cuando la oligarquía chilla, cuando el imperio chilla es porque algo bueno está pasando para el pueblo, para la revolución.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ahora ustedes saben que hay una Organización de Estados Americanos donde nos metieron a todos desde hace muchos años, donde Venezuela está desde el año 45 por ahí debe ser, después de la segunda guerra mundial, a Cuba la echaron de ahí, ahora resulta que esa OEA tiene una comisión llamada Comisión Interamericana de Derechos Humanos, ahora esa Comisión Interamericana de Derechos Humanos que nunca se pronunció sobre el golpe de Estado aquí, que nunca se pronunció durante los atropellos tanto y cuantos que ha sufrido el pueblo venezolano, que nunca se pronunció, ni se ha pronunciado, ni se pronunciará sobre el caso Posada Carriles y el terrorismo, entonces ahora dicen que nos demanda a nosotros por violar la libertad de expresión y los derechos y sobre todo ellos están es... les arde es por la decisión soberana que hemos tomado de no renovar la licencia a un canal de televisión que estuvo 60 años en manos de la oligarquía, ese canal de televisión es del pueblo y al pueblo le va a devolverse, al país nacional, a los intereses del país.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Entonces yo ayer decía y hoy lo ratifico, lo ratifico, si a nosotros llegan a condenarnos en la OEA o en cualquier otro ente de estos internacionales por un caso como este, Venezuela se retiraría de la OEA, porque no tendría sentido, no tendría sentido estar allí ¿para qué?
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Muchas veces estos organismos terminan siendo bueno o han sido, una vez dijo Fidel Castro por allá por los 60, que la OEA no era sino... cómo fue que dijo, el departamento, el ministerio, un ministerio de la colonias, un ministerio de Estados Unidos donde agrupaban a las colonias ¿quiénes eran las colonias? Nosotros, éramos colonia, pero Venezuela no es ni será más nunca colonia ni de Estados Unidos ni de nadie, nosotros somos libres.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno entonces fíjense, para restituir el salario, el ingreso y el salario real de los trabajadores y trabajadoras de Venezuela, nosotros hemos venido cada año levantando con esfuerzo el salario mínimo y los beneficios diversos a los trabajadores, el salario real e integral como manda la Constitución Bolivariana y además haciendo esfuerzos y obteniendo resultados positivos en la disminución de la inflación, para disminuir el costo de la vida, en la medida que se eleve el ingreso real y baje la inflación pues la familia venezolana tendrá una vida más holgada, no para impulsar el consumismo y aquí vuelvo hacer un llamado que es una reflexión. Vuelvo otra vez a Fidel y la carta que me mando anteayer, me mando el resumen de unos últimos libros más recientes de George Soros, donde el mismo Soros que no es ningún socialista, ni es ningún revolucionario reconoce que en la sociedad capitalista a los seres humanos les forman de manera artificial necesidades –entre comillas- que no son necesidades sino que terminan siendo deseos inyectados por la publicidad capitalista.
Yo hago un llamado a los venezolanos porque, miren, por una parte y está reconocido así en un conjunto de mediciones y de encuestas que no son del gobierno, ni pagadas por el gobierno, ni nada que ver, más bien han estado muchas veces en contra del gobierno o casi siempre, hace poco estaba una de estas encuestadora Data Análisis creo que es, reconociendo en una medición que hizo que las clases populares en Venezuela han incrementado su poder adquisitivo bueno en más de un 100 por ciento, porque la revolución está obligada a eso a incrementar la riqueza nacional, el ingreso nacional para redistribuirlo y a través de un conjunto de políticas, económicas y sociales sobre todo, bueno, dirigir cada día mayor cantidad de recursos hacía las clases más necesitadas, eso es elemental y sobre todo en una revolución, aquí la mayor parte de los recursos antes iban hacía los sectores más ricos, más pudientes y a las mayorías les deban migajas.
No, nosotros estamos dirigiendo la mayor parte y así seguirá siendo hermanos y hermanas, mientras yo esté aquí así seguirá siendo, ustedes lo saben.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Cada día mayores porcentajes del ingreso nacional se destinaran al pueblo venezolano, a los sectores bueno que fueron excluidos a los más pobres para que eleven su nivel de vida y logremos equilibrar el país y cumplir la meta central y más grande de lo que se me ha ocurrido llamar la Misión Cristo, 2021 pobreza cero, no debe haber miseria en Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Pero al mismo tiempo que se ha venido restituyendo el poder adquisitivo también se ha venido disparando el consumismo, yo hago un llamado a la reflexión y a la conciencia, vamos a frenar ese consumismo, porque nos lo inyectan todos los días por televisión, por la publicidad de las vallas, por la prensa aquella grandes y utilizando mucho a la mujer, por cierto, explotando la figura femenina en un mundo que sigue siendo muy machista, el socialismo no puede ser machista, aquí somos iguales los hombres y las mujeres.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Tiene que acabarse esa violencia mucha veces disfrazada contra las mujeres, esa utilización de la mujer, entonces hago ese llamado pues a frenar el consumismo, consumamos lo que realmente necesitamos, sepamos distinguir cuáles son nuestras verdaderas necesidades y cuáles son, como dice George Soros y Fidel me lo remarca, cuáles son esos deseos que a la gente le inyectan por los ojos, por los sentidos a través de la publicidad capitalista, para incentivar el consumismo, eso es nefasto para un pueblo, porque entonces no hay ahorro, hay que ahorrar hasta donde se pueda, hay que ahorrar, incentivar el ahorro nacional, la fortaleza de la moneda nacional e invertir lo necesario.
Bien, con esas reflexiones, aquí está la curva de como se ha venido incrementando el salario mínimo y ha bajado la inflación, en 1999 el salario mínimo era de 120 mil bolívares y la inflación fue de 20 por ciento, luego se fue incrementando el salario y bajando la inflación, a partir del año 2004 el salario mínimo se ubicó, o sea, el incremento del salario mínimo se ubicó ya por encima de la inflación y así tenemos que seguirlo manteniendo, cada día la inflación más hacía abajo, es decir, el crecimiento de los precios de los productos y cada día el salario mínimo más hacía arriba.
Por eso es que es tan importante, Alí lo decía, la recuperación de los recursos del país, porque antes se llevaban las riquezas nuestras, ahora no, ahora estamos recabando mayor cúmulo de producción nacional y el crecimiento de la economía de Venezuela que es uno de los más altos del mundo y así se han repetido en el primer trimestre, creo que sólo China nos supera en todo el mundo en cuanto al ritmo de crecimiento de nuestra economía, eso tiene que traducirse en el beneficio social, en el desarrollo social y en la derrota de la pobreza, del desempleo, de la miseria.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bien, el año 2005 el salario mínimo llegó a 405 mil bolívares, en el 2006 llegó a 512 mil 325 bolívares, eso es... así está el salario mínimo hoy ¿verdad? 512 mil 325 bolívares, bueno a partir del día de mañana será de 614 mil 790 bolívares.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez es decir, vamos a incrementar el salario mínimo a partir de mañana en un 20 por ciento y la inflación este año va a estar muy por debajo de 20 por ciento, para que sigamos ampliando o incrementando la capacidad adquisitiva, entonces repito, el salario mínimo a partir de mañana se ubica y ustedes saben que nosotros hemos eliminado progresivamente un conjunto de medidas de explotación y de diferenciación del trabajo, medidas muy injustas como aquella de que el salario mínimo urbano estaba por encima del salario mínimo rural ¿quién dijo que el trabajador del campo trabaja menos que el trabajador de la ciudad? Ahora es igualito, campo y ciudad, el mismo salario mínimo.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y por otra parte ustedes saben que antes las pensiones se mantenían por allá en el suelo y los salarios crecían cuando crecían y las pensiones se mantenían constantes, ahora según nuestra gloriosa Constitución Bolivariana la pensión es igual al salario mínimo, así que a partir de mañana las pensiones serán de 614 mil 790 bolívares.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bien, ese es uno de los anuncios que traje para el día de hoy, en dólares, esto es bueno que los señores ministros de la Economía, Ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, que bueno a partir de hoy mismo comiencen a explicar ¿no? con más detalles, con unas tablas, unos gráficos, es importante, el señor Ministro del Poder Popular para la Comunicación, vamos a elaborar unos instrumentos comunicacionales por escrito, para la radio también, para la televisión, una campaña pues para que el pueblo se entere de estas cosas y no sólo decir: Ah se incrementó 20 por ciento, no, mucho más allá, hay que analizar y mirar de dónde venimos con las tablas y hacer comparaciones, para darnos cuenta de la verdad verdadera, la verdad integral.
Por ejemplo, fíjense en dólares, esta es una medición que es muy bueno hacerla, llevar el salario mínimo a dólares, calcularlo en dólares pues, en 1996, pongan cuidado a esto, el salario mínimo venezolano en dólares llegó a ser de 36, vean ustedes, 36 dólares de los más bajos del mundo, bueno, casi un dólar diario, Alí, un dólar diario un poquito más, venía bajando pero vertiginosamente desde el 92 que era 132 dólares bajo a 101 en el 94 y a 36 dólares, esos fueron los años de la masacre contra el pueblo. Luego llegó la revolución y fíjense en el 99 llegó a 198 dólares, en el 2001 llegó a 219 dólares, luego vino el golpe, el sabotaje petrolero y cayó hasta 154 dólares en el 2003, pero en el 2005 ya estaba en 192 y hoy con el incremento, no, todavía esto es el 2006, el incremento del año pasado nos llevó a 238 dólares y con el que anuncio hoy llegamos a 286 dólares, uno de los más altos en todo el continente americano.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Uno de los salarios mínimos más altos, yo quiero que ustedes sepan que en muchos países el salario mínimo no llega a 100 dólares hoy, en muchos otros apenas pasa los 100 dólares, nosotros estamos ya casi en 300 dólares de salario mínimo, aquí no estoy contando el cesta ticket, no estoy contando el cesta ticket, con el cesta ticket que para los trabajadores del sector público, ustedes pues, es de 450 mil bolívares, nosotros vamos a sumar 614 mil 790 bolívares que es el salario mínimo a partir de mañana más 450 mil del cesta ticket, eso suma un millón 64 mil 790 bolívares, el ingreso, esa es la sumatoria del salario con la cesta ticket. ¿Ah? Estamos hablando del monto cesta ticket 450.000 bolívares, ese es el máximo, ese es el monto máximo, hay algunos que cobra un poco menos, ahí hay diferenciaciones en función del tiempo, en función de las empresas, etc., puse el ejemplo máximo, pudiera poner un ejemplo mínimo, hay algunos que cobran 250 mil de cesta ticket, entonces les llegaría a 860.000 con el cesta ticket.
Bueno, ese es el primer anuncio que traigo el día de hoy para ustedes y para los pensionados...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que ese es otro tema que es bueno recordar, los cuadros estadísticos sobre los pensionados. Nosotros, miren, les voy a decir, esta tabla es, esto también hay que recordarlo, publicarlo, cargarlo en un librito y todo el mundo debe sabérselo y explicarlo, e incluso para convencer a gente que pueda estar todavía dudando sobre la Revolución Bolivariana y que le meten tanta basura en la cabeza durante todos los días, por televisión, prensa y radio, y rumores y cuántas otras cosas de guerra sucia para aclararle la vista a todos los venezolanos, a la mayor cantidad para que todos se den cuenta que esta Revolución llegó para darle felicidad a todos los venezolanos y venezolanas sin excepción de ningún tipo, que esta Revolución no le hace daño a nadie, ni hace infeliz a nadie...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, entre 1977 y 1998, es decir, en la cuarta República, esa última parte del 77 hasta el 98, el número de pensionados que hubo fue de 387.000 grábense la cifra para que la comparen después, 387.000, eso fue ¿en cuánto? En 20 años. Ahora nosotros en 8 años apenas llevamos 692.000 pensionados y pensionadas, sí el doble prácticamente, hemos incrementado el 178%, igual en el acumulado de pensiones, la cantidad de pensiones otorgadas, y el monto de las pensiones ni se diga. El monto de las pensiones en el año 98, el monto pagado en las pensiones, el último año de la cuarta República fue de 273 millones de bolívares, nosotros estamos en 4 billones en el 2007, es una diferencia pero gigantesca, monto en dólares pagados en pensiones, relaciones entre salario, pensionados por decreto, etc., deuda total, bueno, hay bastante material. Pero en fin nosotros continuaremos reconociendo las pensiones, las jubilaciones justa y pagando la deuda laboral acumulada en todos esos años de la cuata República.
Asistentes [aplausos]. ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez Por otra parte eso es un derecho de ustedes que aquí antes se lo desconocían al pueblo, derechos del pueblo, derechos sociales, y eso es básico en el socialismo.
El capitalismo le niega los derechos a los trabajadores y al pueblo, se los niega, le reduce los sueldos, les incrementa los costos de los servicios, les niega las pensiones, no atiende como debe ser a las personas que tienen alguna discapacidad como estos compañeros y compañeras heroicos y ejemplo que hoy hemos reconocido, y a cuantos miles y miles en todo el país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Anuncio también lo siguiente, pago de retroactivos de las pensiones del año 2006, esto no se pagaba antes. Bueno, la persona se hace beneficiario ponte tú que el día de hoy. El día de hoy yo cumplí ya mi tiempo de trabajo, tengo el derecho a pensión, pero de allí hasta el momento, hasta el día en que le empiecen a cancelar pasan a veces, antes pasaban años y años, ahora pasan un mes, dos meses. Bueno, estamos pagando ese mes de retroactivo, estamos pagando esos días de retroactivo. Es decir, démonos cuenta que estamos llegando a pagar la deuda ya micrométricamente, micrométricamente, ya no nos conformamos con decir, no, es que le estamos pagando a la persona un mes o dos meses después que ya se hizo beneficiario, no, es que si pasamos un mes o más de un mes le pagamos el retroactivo. ¿A cuánto llega ese retroactivo Mantilla, del 2006?
Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Jesús Mantilla 328 millardos.
Presidente Chávez 328.000 millones. ¿Para cuántas personas es?
Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Jesús Mantilla Ochenta y ocho mil personas.
Presidente Chávez Ochenta y ocho mil personas. Ahora, esto es muy positivo, y se incrementa el signo positivo cuando ocurre lo que voy a decirles, ¿saben ustedes de dónde estamos sacando ese dinero para ganar esta deuda, este retroactivo de pensiones del 2006? O sea que estamos al día, no ponemos al día, al día. Bueno, estamos sacando eso de un fondo que hemos creado ahí en el Seguro Social gracias al esfuerzo del comandante Mantilla y de todos allá en el Seguro Social, ¿por qué?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque resulta (bueno, y la transparencia y la eficiencia) que se detectó, ellos detectaron unas cuentas correspondientes a pensiones de mucha gente que estaban inmovilizadas en los Bancos, muchas de ellas desde hace 10 años, de gente que no volvió a cobrar las pensiones y entonces no se reportaba, y el Seguro seguía enviando al Banco, y el Banco tenía ese dinero ahí, y lo usaban por supuesto. Ahora, ustedes tienen que clavarle una tremenda sanción a esos Bancos que han estado haciendo eso, una sanción muy fuerte con la Superintendencia de Bancos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Saben hasta dónde ha llegado hasta ahora el monto de esos recursos recuperado? Mantilla, díganos hasta dónde ha llegado el mono.
Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Jesús Mantilla Casi 500 millardos años 2004.
Presidente Chávez Casi 500 mil millones de bolívares retenidos en los Bancos, y con eso es que vamos a pagar esta deuda, este retroactivo de 2006, y todavía nos queda un remanente, y todavía me dice el ministro Rivero que es posible que se consigan más recursos en esas cuentas congeladas Mantilla. Entonces eso es parte del adecentamiento nacional, la lucha contra tantos vicios, corruptelas que no sólo existen en el sector público, también en el sector privado. Esto es corrupción, que un Banco reciba durante 10 años un depósito del Estado dirigido a una persona que no volvió, a lo mejor se murió, y el Banco en vez de devolver la plata, que es lo que debería hacer, y está obligado a reportar esto: Mire, desde hace 3, 4 meses esta persona no viene, vamos a averigua que pasó. No, ellos, mire, calladito iban guardando esa plata y utilizándola; eso merece una fuerte sanción, coordinen con la Superintendencia de Bancos y yo exijo una fuerte sanción para los Bancos que han hecho esto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tercer anuncio, Ley Orgánica de Estabilidad Laboral, la hemos aprobado en Habilitante, la estabilidad laboral pasa a ser una Ley, la hemos enviado al Tribunal Supremo de Justicia porque así manda la Constitución, es una Ley Orgánica, la hemos enviado y esperamos que pronto esté, pues el Tribunal se pronuncie sobre su carácter orgánico, pero estamos seguros que no habrá problemas de ningún tipo, esto le da mayor seguridad al trabajador, a la trabajadora, estabilidad laboral.
Cuarto: Se inicia un programa excepcional de protección a los adultos mayores. ¿Qué es lo que pasa? Hay mucha gente, mire, yo me conseguí hace poco por alláaa en el piedemonte, cerca de Barinas, cuando uno va remontando las montañas hacia Trujillo, de La Marqueseña hacia arriba, aterrizamos ahí en un pueblito, y me dicen ahí está el abuelo (vino todo el pueblito a la plaza ahí, salieron corriendo) vamos a ver al abuelo, el abuelo tiene más de 100 años, el abuelo de todos porque esa es una sola familia, que bajaron de Trujillo no sé hace cuántos años, y bueno, aquel señor, luego lo mandamos a unos médicos y todo a hacerle unos chequeos, allá en la pobreza más grande, y aquellas familias cuidándolo con mucho amor al abuelo Juan, me acuerdo que se llama Juan.
Bueno, así como él hay mucha gente por allí que trabajó, como no va a haber trabajado, hay que ver lo que trabaja un pobre para poder llegar a los 100 años, cuánto habrá trabajado el abuelo Juan sembrando café por esas montañas, recogiendo café, pescando, trabajando para crear una familia, y llega a viejo y ahí está acostado en un catre, ya casi sin caminar, casi no ve, y no tiene pensión. Entonces hemos ideado este programa excepcional para los adultos mayores que no tienen registro de haber trabajado en una oficina, o en un lugar, o en una empresa...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y vamos a comenzar, dijimos, con 100 mil este año, 100 mil adultos mayores y les vamos a dar una pensión equivalente, será como una pensión, una asignación más bien, es una asignación, un reconocimiento equivalente al 60% del salario mínimo, lo cual ahora con este incremento equivale a 368 mil 874 bolívares...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es igual a 171 dólares, llevándolo a dólares, 171 dólares el 60% del salario mínimo. Fíjense, aquí tengo yo una tabla, no voy a nombrar a ningún país en América Latina, un país que tiene 64 dólares como salario mínimo, el otro tiene 84, otro 150, 150, 180, 180, 190, 230, 240, sólo tres países estamos por encima de 200 dólares en Suramérica, y ahora nosotros pasamos al primer lugar con este incremento ¿no?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con este incremento pasamos ¿cuánto fue que dijimos? 286 ¿no? Sí, pasamos al primer lugar, estábamos en tercer lugar. Con este incremento, estamos hablando sólo de salario mínimo, sin incluir el Cestaticket ¿no? Entonces pasamos al primer lugar.
Digo esto para tener patrones de comparación. Ese es el tercer anuncio de hoy. Y esto es sencillamente justicia para esos trabajadores y esas trabajadoras en edad mayor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego, por otra parte, pago retroactivos. Otro anuncio que traje para hoy, para continuar contribuyendo con la formación de los trabajadores y las trabajadoras, es algo muy importante, recuerden lo que dijo Bolívar, el trabajo y el saber, hay que estudiar permanentemente, educar, instruir, estudiar, formarnos.
Pues vamos a crear el Centro de Formación Socialista para Personas con Discapacidad, un centro de formación socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esto especialmente, hermanos y hermanas, para prepararnos mejor en ese camino del cumplimiento de la ley del 5 de enero de 2007, que obliga a todas las empresas a incorporar hasta un 5 por ciento en su nómina, a personas con discapacidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En sexto lugar, esto lo comenté hace unos días, pero ahora lo ratifico, incorporándolo a la batería de anuncios con motivo de la conmemoración el día de mañana del Día Internacional del Trabajador.
Educación, saber y trabajo, Bolívar, sabe y trabajo. O lo que dice nuestra Constitución en su articulado, cuando plantea en el artículo 3 que la educación y el trabajo son los procesos fundamentales para alcanzar los fines fundamentales del Estado, en este caso nuestro nuevo Estado social, rumbo al socialismo. Para lograr esos fines la educación y el trabajo. De allí ha surgido la Misión Che Guevara, en honor al guerrillero heroico, la Misión Vuelvan Caras da un salto cualitativo y se convierte en la Misión Che Guevara.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego, en cumplimiento del artículo 88 de la Constitución Bolivariana, que dice, leo:
“El Estado garantizará la igualdad y equidad de hombres y mujeres en el ejercicio del Derecho al trabajo. El Estado reconocerá el trabajo del hogar como actividad económica que crea valor agregado y produce riqueza y bienestar social. Las amas de casa tienen derecho a la seguridad social de conformidad con la ley”.
En función de ese artículo, nosotros vamos, así lo anuncio, a continuar incrementando, ampliando, la cobertura de la Misión Madres del Barrio, por una parte, que ya tiene 240 mil mujeres en situación vulnerable, de máxima vulnerabilidad, bueno, recibiendo 80 por ciento del salario mínimo como asignación. Ahora también se les incrementa a todas las madres del barrio, con este incremento del salario mínimo, pues también se incrementa su asignación, en un proceso de transición, de formación, para incorporarlas al trabajo productivo, a través de la educación y la formación. De ellas, 150 mil están en la Misión Vuelvan Caras, porque la pobreza es muy dura, y la pobreza, lo sabemos, golpea con más dureza a las mujeres, a la mujer. ¿Por qué? Porque el mundo es muy machista, y ese es uno de los grandes problemas del capitalismo, el machismo, que excluye y maltrata a los pobres, pero sobre todo a las mujeres, y detrás de cada mujer pobre hay uno, dos, tres, y a veces mucho más muchachitos, pasando trabajo, y muchachitas también. Entonces al ayudar a una madre del barrio estamos ayudando a una familia, así lo sabemos, desde el Gobierno Revolucionario.
Pero al mismo tiempo, además de la Misión Madres del Barrio, que la vamos a seguir ampliando, ahora incorporamos un nuevo programa a la Revolución en la seguridad social, las amas de casa. Las amas de casa mayores de 65 años, que tampoco tienen registros de haber trabajado en ninguna parte, pero que trabajaron desde muy jóvenes criando y formando una familia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a comenzar este año con la incorporación de 50 mil amas de casa mayores de 61 años, ellas van a comenzar en cumplimiento de ese Artículo 88, a recibir la pensión, la pensión completa, las amas de casa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El gobierno reconoce el trabajo de las amas de casa para generar seguridad social, sobre todo, por supuesto le daremos prioridad a las más pobres, a las que viven en situación de mayor dificultad.
Bueno, en último luego, y esto que voy a decir me parece a mí algo también sumamente fundamental en esa estrategia de construcción de un mundo distinto, donde el hombre y la mujer no viva para trabajar, no nos convirtamos en esclavos del trabajo. Fíjense, hoy estamos conmemorando el “Día del trabajador”, ¿por qué? Porque en 1886 ¿no fue? Hubo aquella jornada que terminó en tragedia y en masacre allá en Chicago, que por cierto por ahí yo cargaba un pensamiento de algo que dijo, lo que dijo uno de los mártires de Chicago. Bueno, por ahí está escrito en algunos de tantos papeles que yo cargo siempre.
¿Cuántos años han pasado desde 1886 hasta hoy? 121 años han pasado, y como ya nos recordaba Alí, nuestro camarada Alí, una de las banderas de lucha aquellos días hace 121 años, era las ocho horas de la jornada de trabajo. Bueno, 121 años después todavía estamos rigiéndonos por 8 horas en la jornada de trabajo.
Yo voy a recordar en este momento el Artículo 90 de la Constitución revolucionaria que dice, lo voy a leer: “La jornada de trabajo diurna no excederá de 8 horas, ni de 44 horas semanales, en los casos en que la Ley lo permita, la jornada de trabajo nocturna no excederá de 7 horas diarias, ni de 35 semanales. Ningún patrono o patrona podrá obligar a los trabajadores o trabajadoras a laborar horas extraordinarias....” El único aquí que no está protegido por esto soy yo, y los ministros que conmigo trabajan, allá están, mira, allá están los ministros, las ministras, no hay horario para nosotros, los militares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, en fin, nosotros estamos entregados al trabajo y... Bueno, sigo leyendo, de todos modos ellos lo hacen y son felices, miren la sonrisa que tienen de oreja a oreja.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sigo leyendo: “Se propenderá —oigan esto— a la progresiva disminución de la jornada de trabajo dentro del interés social y del ámbito que se determine, y se dispondrá lo conveniente para la mejor utilización del tiempo libre en beneficio del desarrollo físico, espiritual y cultural de los trabajadores y trabajadoras...”. Al respecto de esto, y yo tengo varios años pensando en esto y conversando con mis ministros y otra mucha gente. Bueno, creo hoy una comisión, se crea una comisión presidencial que va a ser dirigida por el vicepresidente ejecutivo Jorge Rodríguez y su secretario será el ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social, para el estudio y activación por Ley Habilitante, y primero reforma constitucional; así que corrijo, por reforma constitucional y Ley Habilitante de la nueva jornada laboral, con el siguiente lineamiento estratégico, tomen nota señores ministros, señor Vicepresidente, estamos a primero de mayo mañana del 2007, vamos rumbo al bicentenario en 2010, del 19 de Abril, son 3 años, mañana primero de mayo nos sorprende la aurora, saldrá el sol y la jornada de trabajo seguirá siendo de 8 horas, cuando salga el sol el primero de mayo de 2010, año bicentenario del 19 de Abril, la jornada de trabajo será de 6 horas diarias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 6 horas diarias y 36 semanales. Ese es el lineamiento y es el plazo que establezco a la comisión, ya la comisión estudiará cuál va hacer el ritmo, el ritmo progresivo, eso entre otras cosas va a permitir bueno continuar disminuyendo el desempleo, porque va haber que emplear más gente en muchas empresas, no en todas, pero en muchas empresas, habrá que ir haciendo los cálculos y trabajando, pero eso es justo y es necesario, sobre todo en este proceso de construcción del socialismo y con todo esto yo estoy seguro, doy por descontado que los trabajadores y trabajadoras de Venezuela, de la patria socialista que estamos creando cada día sabrán valorar más estos esfuerzos que hace el gobierno que yo dirijo por mandato de ustedes mismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sabrán valorar más los esfuerzos que estamos haciendo ¿para qué? para que haya educación de calidad para todos, para que haya trabajo de calidad y digno para todos, salario digno y justo, prestaciones sociales dignas para todos, para que haya salud preventiva e integral comunitaria para todos, gratuita y de calidad, para que haya vivienda digna, bonita y buena para todos y para toda las familias venezolana, para que vivamos felices en un mundo nuevo ¡que vivan los trabajadores venezolanos y las trabajadoras venezolanas!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Muchas gracias hermanos, feliz Día del Trabajador para todos y para todas.