Act of the Workers' Day of the Bolivarian Republic of Venezuela

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 April 2007

Context
Chávez addressed a Workers' Day commemoration event in Venezuela on April 30, 2007, celebrating labor achievements under the Bolivarian Revolution.
Main themes
Workers' Day celebration, Bolivarian Revolution and working class, Venezuelan labor rights and minimum wage, socialism and social inclusion, resistance to 2002 coup and oil sabotage, Bolivarian missions and social programs, disability rights and inclusion, children's choir and youth excellence, neoliberalism critique, state protection of workers
Duration
~129 min
99th percentile
Words
15,531
99th percentile
Sentences
632
99th percentile
Readability
13
1st percentile
Grade
17.6
92nd percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.57
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%41%
  • Social 24%22%
  • Economic 19%18%
  • Geopolitical 6%6%
  • Institutional 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

632 sentences in 450 paragraphs

Member of the Children's Choir of the National Experimental University of Guayana Good afternoon. Receive a warm greeting from Puerto Ordaz; in this integration choir, we work with regular children, children with special needs, regardless of their condition.

Attendees.

Member of the Children's Choir of the National Experimental University of Guayana Children with terminal illnesses: cancer, leukemia, AIDS; and children in situations of abandonment. Thank you.

Attendees.

Member of the Children's Choir of the National Experimental University of Guayana This choir is unique worldwide, unique in its category, and what we want to tell you, friends, is that there are no excuses in life to say that we cannot do something; we have no excuses as human beings to do our part and be the best, to work towards excellence. These kids are characterized by an average of 260 concerts a year; they are singing almost every day, they are excellent students, and they are classified as one of the best choirs, not only in the country, but in the continent and the world. They are showing us that there are no excuses to do our part. God bless you.

Attendees.

[Interpretation of the song Easter Morning]

Attendees.

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

Attendees.

Presenter Ladies and gentlemen, good evening to you all. Event in commemoration of Venezuelan Workers' Day.

Next, an audiovisual presentation related to May 1st.

[Audiovisual related to May 1st]

Announcer The Venezuelan working class was a victim of the abuses of neoliberalism; Venezuelans, struggle after struggle, gain ground for improvements in their living conditions.

These achievements were defended in April 2002, when workers, along with the rest of the Venezuelan people, gave a resounding response in defense of the revolutionary process, quickly ending the tyranny that was imposed in Miraflores.

Similarly, the actions of workers were decisive in breaking the oil sabotage strike of December 2002 and early 2003. From all corners of the country, groups of workers organized to defend Pdvsa, which was sabotaged and abandoned by a meritocracy at the service of imperialism.

Moreover, the saboteurs attempted to halt the basic industries. However, the determined action of their workers prevented this from happening. A group of them traveled to Anaco to ensure the continuity of gas supply, which was intended to be suspended by the coup plotters to directly affect the basic industries.

Across the country, actions like this prevented the advance of fascism.

Thanks to these efforts of the people in general, and to the workers in particular, today we live in a country undergoing extraordinary changes aimed at addressing the basic needs of the population.

Since President Hugo Rafael Chávez Frías took office, Venezuelan workers have had an ally, as together with the institutions, responses have been provided to the requests and needs of this important sector.

It is proven that the Bolivarian missions impact the attention to the basic needs of half of Venezuelan households, helping to train skilled labor, based on the inclusion of those millions of compatriots who for years were excluded from the formal work system. Ultimately, the creation of the missions is a truly redemptive decision of the National Government for the people.

Alongside this entire training process, the Bolivarian Government continues to make great efforts to conceive economic growth and place the State at the service of the Venezuelan people. It is no secret that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela strives to constantly seek improvements for the working class, which help satisfy the hopes and expectations in the construction of a new society.

A clear example of this is that this Government has justly recognized year after year the significant increase in the minimum wage, positioning it today as one of the highest in Latin America.

It should also be noted the protection of contractual benefits for employees in the public and private sectors, seeking to include more workers within the formal economy, significantly reducing unemployment rates, and of course, the greatest recognition made to the working class is the construction of socialism.

During the eight years of the Revolutionary Government, various laws and regulations have been enacted that protect the working class. A deep care deserves the humanistic vision of the State, which, in order to dignify, include, and promote the participation of all Venezuelans, promoted and enacted the Law for Persons with Disabilities.

The Venezuelan population, which lives and suffers from disability, fought for a long time for the attainment of dignified jobs that would allow them to achieve a better quality of life. And today, the Bolivarian Government, through laws and regulations, grants them that opportunity, justly recognizing them.

On this May 1st, and in this new stage of socialist construction, the Bolivarian Government of Venezuela pays tribute to the workers who, with their effort and bravery, defended and continue to defend the revolutionary process. Also to those who actively participate in the missions.

In the same way, a very special tribute is paid to Venezuelans with disabilities, who today, with dignity and pride, belong to the productive sector of the Nation.

We render this tribute as a demonstration of what the conception of the new socialist State is and the formation of the new man and woman. In Venezuela, workers, together with the Revolutionary Government, can proudly shout to the whole world:

Homeland, socialism or death! Until victory always! We will overcome!

Attendees.

Presenter Next, words from citizen engineer José Ramón Rivero, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero First of all, good evening.

Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen ministers of the Presidential Cabinet, national authorities, directors, workers of the Ministry of Popular Power for Labor and Social Security; workers of the National Institute for Prevention, Health and Labor Safety, Insasel.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Workers of the National Social Security Institute.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero From Incret.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero And from the Professional Training Center for Persons with Disabilities.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Deputies and union leaders.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Excellency the ambassador of the Republic of Cuba, Dr. Alí Rodríguez.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero Ladies and gentlemen.

The event we are holding today has three axes: One fundamental, a historical milestone in this Venezuelan process, which relates to the events of 2002, at the end of 2002, beginning of 2003; five years after those events, many of the things we can do today and that we can recount are due to the efforts of military personnel, workers, activists of various kinds, who even subjected their vital instincts, even exposing their physical integrity, risking their lives during those terrible months. And thanks to their efforts, we were able to regain our course and advance in specific programs, which is the other aspect of the event we are holding today. We want to make a special symbolic recognition; not all of those present are here; there were thousands, hundreds of thousands, millions of people who mobilized that year, and today, symbolically, we want to award them, because they deserve it, and if there were an additional category, we would also do it, the Order of Merit in Labor in the first class.

We also want to recognize the people who are active in the missions, who with their permanent, continuous, everyday, selfless work, with their willingness to serve, through these government programs, guarantee what the formal State has not been able to guarantee, and undoubtedly many of them, anonymously, are responsible for the acceptance and understanding of the Venezuelan revolutionary process. Also, a symbolic tribute to all the workers of the different missions.

And finally, something that fills us with great satisfaction, and that relates to one of the most humanistic aspects of this process, a marginalized, forgotten, unaddressed, invisibilized sector in this revolutionary process, emerges with dignity, showcasing all their creative capacities and productive potential, which is the sector of persons with disabilities.

Attendees.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, José Ramón Rivero And many of them, within their special considerations, surely see more than we do, hear more than we do, move more than we do, and express themselves many times better than we do. To them, this humble, simple tribute, which they undoubtedly deserve. Thank you very much and good night.

Attendees.

Presenter Reading of the Resolution by which the Decoration Order of Merit in Labor is conferred.

Office of the Minister

Caracas, April 30, 2007.- Year 196° of Independence and 148° of the Federation.

Resolution:

By order of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article 4 of the Law on the Decoration Order of Merit in Labor, in accordance with Article 9 of its Regulations, and on the occasion of celebrating May 1st, International Workers' Day, it has been deemed appropriate to confer the Decoration Order of Merit in Labor, as recognition of the merit accredited in the fulfillment of their duties in various activities to the citizens who will be mentioned below:

Communicate and publish, by the National Executive, José Ramón Rivero, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.

Attendees.

Presenter Imposition of the decoration Order of Merit in Labor, in its first class. The citizen president of the Republic, commander Hugo Chávez, imposes it, accompanied by the citizen minister of Popular Power for Labor and Social Security, engineer José Ramón Rivero.

Decorated May 1st, International Workers' Day, defenders of the Revolution, citizen doctor Alí Rodríguez Araque.

Attendees.

Presenter Profession: lawyer, currently ambassador of Venezuela to the Republic of Cuba.

Attendees.

Presenter As President of Pdvsa, he faced the sabotage and oil strike during the months of December 2002 and January 2003.

Attendees.

Presenter Citizen Brigadier General (Ej) Jesús del Valle Morao.

Attendees.

Presenter Chief of the Presidential Honor Guard, one of those responsible for the rescue of the Presidential Palace during Saturday, April 13, 2002.

Attendees.

Presenter Citizen Héctor Alejandro Mendible Villarreal.

Attendees.

Presenter Company where he works: Radio Fe y Alegría.

Attendees.

Presenter This humble worker of the wheel kept traveling the streets as part of the press team of Radio Fe y Alegría, amid the uncertainty of the first hours of the coup d'état.

Attendees.

Presenter Citizen Deputy José Gregorio Gil Armas.

Attendees.

Presenter He is one of the union leaders in the National Assembly, Alcasa.

Attendees.

Presenter On April 11, he was all the time in front of the Miraflores Palace, where he witnessed the events that occurred there. On April 12, he went to Ciudad Guayana, where he began to organize the resistance against the insipid tyranny of Pedro Carmona Estanga.

Attendees.

Presenter Citizen Colonel (Ej) Francisco Antonio Espinoza Guyón.

Attendees.

Presenter He was an emblematic and fundamental figure, who bravely stood to restore national status, becoming a symbolic reference in the rescue and restoration of constitutional order.

Attendees.

Presenter Place of birth: Chaguaramas, Guárico state.

Attendees.

Presenter Citizen Alberto José Cova Orsetti.

Attendees.

Presenter With journalistic acuity, on April 12, he positioned himself in front of the Miraflores Palace, and from the center of the events, he recorded the details, gathered data, and made efforts to provide information to reduce the prevailing uncertainty generated by the kidnapping of President Hugo Chávez.

Attendees.

Presenter Citizen Jacobo Torres.

Attendees.

Presenter On the day of the coup, he was one of the architects of the workers' resistance, on April 11, 12, and 13.

Attendees.

Presenter He was part of the team that from the Palacio Blanco took on roles of agitation and information, directed at those who gathered at the Palacio de Miraflores.

Attendees.

Presenter Citizen Ricardo Durán.

Attendees.

Presenter A renowned journalist, who was at the forefront of information during the days of April 11, 12, and 13, 2002.

Attendees.

Presenter Citizen José Arias, “Cepillín”.

Attendees.

Presenter He was a fundamental protagonist in the defense of the oil industry during the sabotage strike at the end of 2002 and the beginning of 2003. Together with other comrades and members of the surrounding communities, he defended the El Palito refinery.

Attendees.

Presenter His date of birth is 1963, and his place of birth is Aroa, Yaracuy state.

Attendees.

Presenter Citizen Héctor Ramón Navarro.

Attendees.

Presenter A teacher by profession, he has played a significant role as an organizer of the Ribas Mission in Bolívar state.

Attendees.

Presenter Citizen José Humberto Guariguata Osorio.

Attendees.

Presenter A distinguished defender of our traditional values and a great advocate for personality, especially of the rich indigenous culture, resulting in our authentic roots and what identifies us as an original and native people.

Attendees.

Presenter He currently serves as the regional coordinator for the southern states and the Culture Mission.

Attendees.

Presenter Citizen Briseida Coromoto Quiñones Velásquez.

Attendees.

Presenter On April 11, she was the coordinator of the Bolivarian Literacy Campaign with volunteer groups from a space of the Caroní Mayor's Office, where the coup plotters entered and removed her with mistreatment. During the strike, she participated in activities in defense of the Revolution.

Attendees.

Presenter Citizen Juan Carlos Marcano.

Attendees.

Presenter A prominent medical professional, with invaluable contributions to the strategic planning of the Barrio Adentro I Mission.

Attendees.

Presenter Citizen Erick Orlando Salas Núñez.

Attendees.

Presenter A Higher Technical University in Livestock, with a distinguished career, who has demonstrated excellent performance in the role of promoter of the Agricultural Network of the Science Mission.

Attendees.

Presenter Place of birth Barquisimeto, Lara state.

Attendees.

Presenter And by profession, agricultural network promoter. His years of service, 14 years.

Attendees.

Presenter Citizen Carlos Enrique González Urdaneta.

Attendees.

Presenter Place of birth La Victoria, Aragua state. By profession, a teacher, and he is completing his 15 years of service.

Attendees.

Presenter Citizen José Luis Montezuma Navarro.

Attendees.

Presenter A surgeon, specialized in ophthalmology. He has dedicated part of his life to teaching, and currently practices his profession with marked social commitment, offering his unconditional support to institutions such as the Society of Friends of the Blind.

Attendees.

Presenter Citizen José Gregorio Calzadilla.

Attendees.

Presenter His skateboard is his means of transportation, he has always been dedicated to sports and social development, attending to people with disabilities in various parishes of Ciudad Guayana.

Attendees.

Presenter And he is completely dedicated to the formation of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV), as coordinator of the Revolutionary Political Unit in the sector of people with disabilities.

Attendees.

Presenter He is currently single, place of birth San Félix, Bolívar state.

Attendees.

Presenter Citizen Luis Alberto Rojas Méndez.

Attendees.

Presenter A social fighter who has dedicated his life to community work, he is a life force of the Popular Power, through his representation as a spokesperson for the Organization of People with Motor Disabilities in the Metropolitan Area.

Attendees.

Presenter Citizen Manuel Vicente Pérez Blanco.

Attendees.

Presenter Despite his condition, he is a teacher in the Braille Reading and Writing System, for years he has dedicated himself to teaching people with visual disabilities to read and write.

Attendees.

Presenter Citizen José Luis García.

Attendees.

Presenter He is a teacher in the area of orientation and mobility for people with visual disabilities.

Attendees.

Presenter An tireless worker, who has dedicated his life to the revolutionary ideal.

Attendees.

Presenter Citizen Adriana Jiménez.

Attendees.

Presenter A Venezuelan with intellectual disabilities, she represents a commendable example of character and resilience of the working woman, for many years she fought for inclusion and today she brings her example to groups of people with intellectual disabilities.

Attendees.

Presenter Citizen Lucía Pestana.

Attendees.

Presenter She is a teacher who fights day by day for the right to higher education for people with disabilities in our country.

Attendees.

Presenter She has worked on national and international projects, empowering the collective of university students.

Attendees.

Presenter Citizen Otto Tovar.

Attendees.

Presenter A Venezuelan worker, founder of the Society of Friends of the Blind.

Attendees.

Presenter His perseverance and great social responsibility have allowed him to create opportunities for the social inclusion of the visually impaired population in our country.

Attendees.

Presenter His visual disability has represented an opportunity to understand the needs of the population, as well as to increase his great sense of humanity.

Attendees.

Presenter Citizen Yani Medina.

Attendees.

Presenter At the age of 8, she suffered a traffic accident that caused her to lose her legs; however, after that loss, a world of gains came into her life, the opportunity to participate in social movements for people with disabilities.

Attendees.

Presenter Citizen Miriam Torres, accompanied by her nephew.

Attendees.

Presenter Our comrade is an excellent worker, a national and international representative of the deaf-blind people of our country. Her valuable example of perseverance, bravery, and courage represents the revolutionary woman who fights for a Venezuela with equal opportunities.

Attendees.

Presenter Her visual disability represents a role model, and her admirable love for work fills us with pride to have her as a compatriot.

Attendees.

Presenter Citizen Gerber Corona.

Attendees.

Presenter He trained as a lawyer and today is a defender of the rights and duties of people with disabilities in our country.

Attendees.

Presenter And from his revolutionary commitment, he is a trainer of men and women, strengthening the proactive and democratic participation of the population with disabilities.

Attendees.

Presenter Citizen Carlos Salcedo.

Attendees.

Presenter The reasons for which he is honored, he is a Venezuelan sociologist and writer, he has worked on social projects aimed at strengthening the well-being of the population with disabilities.

Attendees.

Presenter Likewise, he is a tutor of research on the inclusion of people with disabilities. His fighting spirit has allowed him to break the barriers generated by his motor disability, a worker of revolutionary thought who awakens consciousness through his writings.

Attendees.

Presenter Next, words from the citizen ambassador of the Republic of Cuba, Doctor Alí Rodríguez Araque.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque I begin by clarifying one thing, I feel very identified with Cuba, but I am the ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Citizen president, esteemed ministers, comrades, workers, tomorrow, May 1, millions of workers around the world, from all countries, with the exception of the United States and England, will be commemorating their day, the reasons both to celebrate and not to celebrate this day are well known, however, it is worth making a brief recap. As you all know, until 1886 the workday was 18 hours, often extending well beyond that time, although employers were legally prohibited from doing so except in cases of necessity. That is to say, in cases of necessity, employers could force workers to work more than 18 hours. For this reason, labor movements began to demand the reduction of that exhausting workday, the slogan they applied at that time was: 8 hours for work, 8 hours for sleep, and 8 hours for home. And if such a demand was not met, a strike was proposed to impose such a basic and humane claim. Thus, on October 17, 1884, the American Federation of Labor had agreed, at its fourth congress, that if laws establishing the 8-hour workday were not enacted, a strike would be called, some time later in 1886, President Andrew Johnson enacted the law known as the Ingersoll Law, establishing the 8-hour workday but with some exceptions that allowed workdays between 14 and 18 hours. As often happens, the exception became the rule, of course for employers who violated the law with the support of the American press, what a coincidence, which unleashed a violent campaign against the 8-hour workday, labeling it (in big headlines) as outrageous and irresponsible, the delirium of unpatriotic lunatics, stating that this was equivalent to paying wages without working. In the face of violations, the strike was proposed again, in this case for May 1, at the same time a strange organization known as the Noble Order of the Knights of Labor, which was the main labor organization in the United States at that time, something like the current CTV, prohibited its members from participating in the strike whose call was gaining strength among workers both in the United States and Canada, they of course rejected such a position, while the press intensified its campaign labeling the workers' demands as demands of crazy anarcho-syndicalists and other niceties.

Despite such expressions from the press, from the Noble Order of the Knights of Labor (strange name, right?) and the threats from employers and their police agents, 200,000 workers decisively went on strike, some, however, were favored thanks to the pressure being exerted and in some cases the 8-hour workday was granted. But the bulk of the employers maintained their resistance, thus on May 4, the Federation called for an event in the famous Haymarket Square in Washington, sorry, in Chicago, it’s almost the same, the mayor authorized the event to take place at 7:30 in the evening, he was present at the event, but then left; immediately the police charged against the event, and a bomb exploded among their ranks, thus unleashing actions with deaths, repression, raids, torture, and imprisonment of many workers. The press, in a fit of hysteria, labeled the workers as red communist ruffians and bloodthirsty monsters, demanding their lynching, 32 leaders were put on trial, 5 of them George Engels, Adolf Fisher, Albert Passen, August Spies Spice, and Louis Lingg were sentenced to hang, becoming true symbols of bravery and heroism, as they never bowed to the criminal feat of those who judged them; two others were sentenced to life imprisonment, and one to 15 years of hard labor.

This is how the great American democracy has often acted throughout its history, which is why it is well understood that there are no acts there tomorrow, May 1. But at the same time, it is the reason for the acts that gather hundreds of millions of workers in thousands of parades and concentrations around the world, as it is not an isolated fact, the whole world has been selfless not only by sweat but also by the blood and tears of those who have borne the weight of capitalist accumulation on their shoulders.

Workers, this is an unparalleled opportunity and place to reflect on our time and what is happening today in our Venezuela. Let us begin by asking ourselves a question: Have the essential causes that led to that bloody day ceased to exist in the world? Today, the entire planet looks in amazement at the impressive progress that springs forth from the new scientific and technological revolution. In just a matter of seconds, the modern productive apparatus generates as many goods as were achieved in hard days of work just a few years ago; in a matter of seconds, billions of dollars are mobilized from one end of the world to the other. We have managed to reconstruct the gene and artificially alter it; it is now a fact that no one is surprised to launch exploration devices millions of kilometers into the universe.

The giants of the food trade monopolize the highly questioned genetically modified organisms with the promise of solving hunger in the world, as if it were a technical problem and not what it truly is: a political problem. Given such enhancement of human capacity, it would seem that we are already on the threshold of making the leap from the realm of necessity to the realm of freedom, leaving behind the torrent of hardships that has plagued billions of beings on this suffering earth for centuries. But things have not happened that way. Under the neoliberal wave that flooded the world after the collapse of the Soviet Union, the campaign for the imposition of so-called free trade seemed to impose itself forever, as its ideologists dreamed. The ideas of social redemption that have sprouted since the most distant times seemed definitively suffocated and confined to small and reduced spaces. It was the party of capitalist drunkenness in the world, but as often happens, behind the smoke of appearances, reality, always stubborn, moved in the same measure as capital globalized and imposed its rules. Its inevitable consequence, the monopoly of wealth, gained greater speed and intensity, despite measures and mechanisms to contain the concentration of wealth in increasingly smaller groups, particularly in the North.

Thus, the monopolistic concentration of capital has reached extreme limits in the opulent North, to the point that only 2% of its population concentrates 60% of the wealth. None of this could happen without simultaneously globalizing its counterpart, poverty. In this way, in the increasingly poorer South, a growing and unstoppable human tide rises that moves every day toward the prosperous North. The push of this human wave is such that nothing—neither laws, nor walls, nor barbed wire, nor dogs, nor police—can contain it. Moreover, according to a study by the UNU/Wider University of Helsinki, there are now 180 million immigrants, of whom 20 million have immigrated to the European Union, and 5 million are Europeans. Thus, within the very belly of the North, a Nation of the poor has also formed, threatening the greatest crisis it has ever suffered in its history, as the violence it managed to export, and continues to export to other countries like Iraq and Afghanistan, grows inexorably within its own womb, provoking its first convulsions with the protests of undocumented individuals in the United States of America, and also with other types of protests in Europe.

Workers, in our Venezuela and in our America, things are also happening, but of a different sign. Over the course of three decades of growth between the 1940s and 1970s, the social situation of the country improved significantly, thanks to the growing oil income and its distribution. Private companies of various sizes were formed, the number of workers who generally obtained wage improvements through government decrees grew, and something very important emerged: the most powerful state capitalism in the entire Western Hemisphere.

The labor movement, after fighting important battles against the dictatorship of the 1950s and new struggles for its union and political rights in the 1960s, was dispersed through bloody repression and the corruption of bureaucratized union castes. To these evils were added the divisions of the left after the defeats of that same era, leaving the working class and the entire popular sectors of the country virtually without leadership, except for certain notable exceptions. But the most important cause of the divisions lay in the partisan control of the unions. Thus, the confrontations and partisan divisions translated into a division of the labor movement.

With the exhaustion of the old policies and then the neoliberal invasion, our country entered, when least expected, into a crisis that proved uncontrollable. In the hands of a political class without popular support, the country seemed to fall to its knees, powerless before the dictates issued from the North. To better illustrate when this happened, it is good to present the example of a subject that is quite familiar to me: the oil issue. The main demand of all the programs of the old parties, both from the left and the center, since in Venezuela no one has wanted to identify as right-wing, was the nationalization of oil. Thus, although agreed upon under almost inescapable circumstances, the Nationalization of 1976 took place. From then on, the old parties were left without programs and without anything to offer the people; they had lost not only their popular breath but also their national breath. Thus, starting in the 1980s, the so-called oil opening began, which rapidly rolled back the entire process that led to Nationalization, even the chucuta that Pérez Alfonso called it, placing Venezuela in conditions even worse than those of a colonial country; that is not an exaggeration. The central objective of the proposed policy was the thesis of privatizing the oil industry. Worse still, a drastic reduction of taxes and the eventual elimination of royalties was applied, drastically reducing, nothing more and nothing less than the contribution of the oil sector to the non-oil sector. That is to say, to the vast majority of the population that owns that natural resource. The result of this policy was the violent impoverishment of millions of Venezuelans who saw, surprised and increasingly irritated, how they were stripped of achievements conquered throughout the entire last century. Hence the spontaneous rebellion of February 27, 1989, and the military rebellions of February 4, 1992, led by Commander Hugo Chávez...

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque And also the military rebellion of the patriots on November 27 of that same year...

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Thus, the policies of conciliation to which the Venezuelan political class had become accustomed fell to the ground, leading to the overwhelming victory of the people led by their leader Hugo Chávez on December 3, 1998.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Workers, comrades, nearly nine years into the revolutionary government, what is the balance that can be made from the perspective of the workers and the people? It is not possible to say everything in a simple speech, but broadly speaking, it can be affirmed that it has been a period of advancement for the vast majority of our people and workers, advancements that are beyond any rational discussion; the irrational is another matter. In the most earthly order, their purchasing power has improved thanks to the exercise of full sovereignty over our hydrocarbon resources. Tomorrow, by the way, will be a day of double celebration, as it is May Day and because with the occupation of the fields of the Orinoco Oil Belt, the fatal oil opening comes to an end.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque These benefits are due to a very firm policy in defense of prices together with other OPEC countries, which has represented a fair price level for oil. But that was not enough; it was necessary to decisively break with the regressive schemes of the distribution of oil wealth, those that were established from the beginning of the 1970s with the first and disastrous government of Carlos Andrés Pérez. Today, thanks to the exercise of full oil sovereignty, revenues are directed to improve the material and cultural situation of our people; this is now a reality that is already being expressed in income statistics and even in the opinions of the most irate critics from abroad. But even more important is the political fact that, for the first time in our history, the people and the workers are beginning to take concrete steps in the exercise of power. This objective is directed towards the vast movement of forming the Popular Councils. The Popular Councils are precisely, perhaps among the five motors, the most important factor because they are the materialization of power for the people.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque These are initial steps, but they are consistent advances towards what should be the construction of a new system of relations, a system in which the Alpha and the Omega is the human being, a socialist system...

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Now, two issues cannot escape the reflection of the workers on this day: first, what is their role within the revolutionary process? And second, how to more effectively fulfill their tasks as a class and as Venezuelans? When we set out to advance towards the construction of 21st Century Socialism, we face the immense task of carrying out a true cultural revolution...

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Without a cultural revolution, it is not possible to truly speak of a socialist revolution, for culture ultimately is nothing more than the system of values that serves as a guide to society, that is, the ethics that govern the conduct of each of its members and of the whole. As we know, the ethics of a society based on capitalist accumulation has as its soul the profit, and this is the exploitation of human labor. In our case, we find ourselves with an atypical capitalism, for unlike what we can call normal capitalism, the main source of accumulation has not resided in national productive forces but fundamentally in the flow of oil revenue that comes from abroad thanks to the exercise of our ownership over the oil natural resource. What do we then understand by cultural revolution under the conditions of Venezuela? It is one where, finally, the ethics that comes from rent and profit is dominated by the ethics of work. This must become the guiding factor in the transition from a rentier culture, as the one that still predominates in Venezuela, to a culture of work; an ethics where work is the superior value to give rise, as an indispensable complement, to the collective enjoyment of the goods that are generated socially. In other words, participation in the wealth generated by human effort, and fair participation in its distribution.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque For this to happen, the workers today represented not only by the workers of the field and the city but by all those who exclusively offer their labor power, whether physical or intellectual, must assume a leading role. Thus, the enormous importance of realizing the Bolivarian slogan "Moral and Lights are our first needs" is understood, for they continue to be our first needs today.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Thus, we can respond to the second problem posed regarding the fulfillment of tasks as classes and as Venezuelans. It is about raising the level of consciousness about our reality and the guides to transform it positively every day. This requires study, understanding that the work done has as its ultimate goal the overcoming of the weaknesses we still suffer as a Nation, increasing productive capacity through the constant development of mystical skills, creativity, and fighting firmly, but also with the necessary flexibility, for the unity of all the strength of the workers as the most important engine to drive the unity of our Venezuela and all our America.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque A final reflection: this is not only the hour of the unity of the workers, and it is not only the hour of the unity of the people; it is also, by historical mandate, the hour of the unity of all revolutionaries...

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque It is time to build a powerful and invincible party of the Revolution, to construct a Nation of equal citizens, aware of their rights but also of their obligations, with the capacity to defend, in the field required by circumstances, even the harshest ones, our dignity as a sovereign Nation and our socialist Revolution.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque In short, a party with a deep pacifist vocation, but also with the character and strength sufficient to impose that same peace with dignity when it is put in danger, and there the Venezuelan workers on this day must also be protagonists in achieving unity, overcoming the group spirit both within themselves and among the Venezuelan revolutionaries. This way we will be able to make the Bolivarian dream a reality, to conquer a society with the greatest sum of stability, the greatest sum of social well-being, and the greatest sum of happiness possible. A society where recognition of work does not require recognition as it does today, but has become natural forever as the principle and guide of our entire people.

So, in accepting these recognitions, we do not do so in a personal capacity; we do so on behalf of those who every day are the blood, nerve, muscle, and creators of goods for all, in my particular case, I receive it on behalf of those soldiers and workers who risked their own lives in the unforgettable days of April and December 2002.

Attendees.

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live May Day!

Attendees Long live!

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live Venezuelan workers!

Attendees Long live!

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live the workers of America and the world!

Attendees Long live!

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Long live the socialist Revolution!

Attendees Long live!

Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba, Alí Rodríguez Araque Homeland, socialism or death! We will overcome!

Attendees We will overcome!

Moderator Words from the citizen President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening, good evening, we have heard an extraordinary speech Long live May Day!

Attendees Long live!

President Chávez We have been sailing here since we arrived on waves and waves of emotions, of infinite emotions and feelings, from those songs of those boys, girls, and young people of this extraordinary choir that sang to us, that made us dance and sing and feel the greatness of being human.

Attendees

President Chávez Passing through those pleasant moments, such heartfelt spiritual moments of making a recognition on behalf of all the people, on behalf of the entire homeland to this select group of workers for whom I ask for another strong round of applause.

Attendees

President Chávez For that well-deserved recognition of the Order of Merit for Work, heroes of different days of national life, so you to your families, many of whom are here on stage, here at the Teresa Carreño this afternoon of April 30, my congratulations, my embrace, and my heartfelt greeting.

Attendees

President Chávez Well, and now this extraordinary speech full of content and depth from our comrade, companion of many paths, Alí Rodríguez Araque, tireless worker, indefatigable worker, our ambassador in the Republic of Cuba, but much more than that, much more than the position Alí currently occupies, his impeccable revolutionary trajectory, an example, as all of you are examples, you all are examples for the people, for the workers, for the working women.

Attendees

President Chávez I was telling Alí right here while I was decorating him, with an embrace I told him that he, tireless and indefatigable worker since those days a bit distant, when he had to wait for me sometimes 3, 4, and 5 hours over there in an ice cream parlor near Valencia, over there in Big Low Center, does that still exist? And in Maracay, here in Caracas in a little apartment around here, those were the days of, as José Martí said: “It had to be in silence” it was the revolutionary movement that galloped beneath the earth and that, as he recalled with emotion for all of us, well, erupted like a volcano that birthing dawn of February 4, 1992 Long live February 4 and long live the Bolivarian revolution!

Attendees

President Chávez “Workers of the world unite” shouted Karl Marx and have shouted and we have shouted the revolutionaries for a long time, today on the eve of Labor Day I tell Venezuelan workers and working women Workers unite! because the homeland requires unity, unity, unity, unity, and more unity.

Attendees

President Chávez That is the first idea I have to comment on this evening, it is already 8, I cannot abuse, I must not abuse your time, I will make some brief comments first and some announcements later, some announcements.

Attendees

President Chávez You know that every May 1st I have a little surprise for you, a little curve there around the corner for you to hit a home run, a little bomb.

Attendees

President Chávez Because the workers of Venezuela deserve the best of the best.

Attendees

President Chávez The workers of Venezuela deserve our Revolutionary Government to continue facilitating and creating the conditions for them to live with greater dignity every day.

Alí reminded us of Bolívar's words in Angostura 1819: The best system of government will be that which provides its people, I would also say to its workers, the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, the greatest sum of happiness possible.

Attendees

President Chávez And in that sense, I was also recalling, linking Bolívar's thought with the thought of Karl Marx, that great socialist thinker, when Marx said that man, woman, this is very important, very important at this moment we are living, because we are transitioning and must transition every day with more firmness, with more clarity towards Venezuelan socialism and there the workers have a fundamental role to play.

Attendees

President Chávez Look, and all of us, ministers, Mr. Vice President, managers of the Venezuelan state companies, the socialist state we are building, the workers of the private sector who must also have the support, as they do, from the government and the revolution, conscious entrepreneurs, of which there are, and I am sure that there will be more every day, small and medium entrepreneurs, private sector, the managers and business leaders of the public sector both from the already traditional companies, like PDVSA for example, now that Alí Rodríguez and we must remember how Alí Rodríguez masterfully directed the ship of PDVSA in the midst of that imperialist aggression that sought to sink our oil industry and with it sink the nation, sink the republic.

Well, but to remember, in that transition, in that construction of our socialist model where, well, the world of work has primacy, the world of work and the workers, the relationships of work, the relationships of production, the power that workers must progressively assume in the management, the control of the factors of production, of the means of production, the planning, the training, the work, the committed work, the conscious work and not the alienated work, we must fight against all that which is alive and we have here 200 years of fierce, deep, and savage capitalism, which has destroyed millions of consciences.

But I was recalling then Karl Marx, when he states that the worker, the working woman cannot become slaves of work, they cannot live to work, but on the contrary, work to live, to live, to live and live, the word live, the verb live encompasses a set of elements, a set of virtues, let’s say, of meanings, living is not getting up every day at 4 in the morning to arrive on time to work and such and leave when it is already dark and arrive home tired and see how to rest a bit, no, and the days we are commemorating today, tomorrow more precisely, Alí reminded us of the martyrs of Chicago who protested and were massacred, were hanged, were condemned and what was one of the fundamental struggles? The 8-hour workday, because previously, it was up to 18 and 20 hours of work, then there was a slogan, 8 hours to work, 8 hours for the home, and 8 hours to sleep, 3 times 8, 24.

So I make these comments on this day of recognition and commemoration on the eve, tomorrow there will be a march or there will be several marches surely, I join the joy of the Venezuelan workers who overwhelmingly promote the Bolivarian Revolution and tomorrow is a day of joy, Labor Day, day of the worker, day of the working woman, and day of socialism. Because work equals socialism, a fundamental factor in the construction of socialism.

Attendees

President Chávez Well, speaking of Bolívar, look at one of Bolívar's statements, also in Angostura, the Congress of Angostura 1819, in his speech that day, February 15, Simón Bolívar said the following: “I have sought to excite national prosperity through the two greatest levers of industry: work and knowledge, stimulating these two powerful springs of society, the most difficult thing among men is achieved, to make them honest and to make them happy” Simón Bolívar.

Attendees

President Chávez Work and knowledge combined, and these are two profound elements or two very powerful elements to achieve that wonderful formula of creative work, of committed work, to eliminate that terrible division between intellectual work and manual work, no, work is one and notice that Bolívar here does not speak of capital, he could have said: I have sought to excite national prosperity through the levers, work, capital, no, he places at the very center of the formula his revolutionary, presocialist conception, because Bolívar was a presocialist thinker, several decades after Bolívar's death, several years later, not even several decades, the Communist Manifesto by Karl Marx, Friedrich Engels appeared and the thesis of scientific socialism began to emerge, but Bolívar's thought was advancing and taking giant steps towards socialism, only that our Liberator lived a very short time and did not have time.

Fidel Castro Hey Fidel! How are you? Let's give a round of applause to that tireless worker of our America, to Fidel.

Attendees

President Chávez Tireless anti-imperialist worker, socialist, humanist, in the most recent letter I received from Fidel with some very profound reflections, precisely Fidel says, I remember he says there: Almost none of the great men who have helped to make history along with their peoples, of the great leaders who have had to go into battle on horseback with swords, almost none have left great written works; they did not have time, Bolívar from less than 20 began to fight and died almost on horseback, he left speeches, writings that he sometimes made after a battle, he wrote speeches to the troops and Bolívar had a great facility for thought, for the word both spoken, unfortunately there was no way, there was no technology in time to leave it recorded, but he left his written word and had a great facility for improvising speeches, he was a creator through word and concrete action and in that Simón Rodríguez contributed a lot.

Look at this thought I brought here from Simón Rodríguez that is very related to what Bolívar said here about the two great levers of industry: work and knowledge. Simón Rodríguez writes: “Material strength is in the mass and moral strength is in the movement, until now the two forces have been divided” he said, this was written by Simón Rodríguez shortly after Bolívar's death but he proclaimed it all his life, he said: until now, the two forces have been divided, the mass (material strength) and moral strength (knowledge); it is the same coarse and obscene division, reflecting the theme of work or illuminating it with the thought of Robinson, it is the same as I commented a little while ago, the division, the material strength has always been focused as the labor force, the manufacturing work divided from thinking, from knowing and that produces alienated work.

Let us destroy that and make a single element: work and knowledge, as Bolívar says there in the Angostura speech or as Simón Rodríguez says in his writings from the 40s, the 50s, “let us combine material strength with moral strength” and we are talking about the same unitary process that we are obliged to promote and achieve, to ensure the continuity of our revolutionary process and its deepening, to prevent the powerful opposing forces that will always be threatening Venezuela from imposing themselves against our purposes, hence the call ¡workers unite! Let us all unite, let us set aside minor differences.

For example, I have seen with concern, I say this, statements from union leaders who, well, I understand support the revolutionary process but are fighting among themselves. What is that? I call on the revolutionary union leadership to rise to the historical moment we are living.

Audience

President Chávez And that is one of the criticisms or self-criticisms I want to make today, because on many occasions it has been happening, on some occasions, then some union leadership comes and starts to create a parcel, a parcel here and another parcel there and throwing stones at each other, meanwhile the Venezuelan working class, so in need of true revolutionary leadership, continues to be scattered, without achieving a degree of unity that allows us to push the Bolivarian revolution, the Venezuelan revolution, with more strength.

Audience

President Chávez On some occasions one reads, hears, statements from union leaders and says: well, it is the past, it is the vices of the past that are inside, it is like a poison, like a virus, the same happens with many political parties that resist unity and place party interests or those of a small group or an elite or a leadership above all, comrades, let us set all that aside and let us form the great Bolivarian and revolutionary unity that our people require.

Audience

President Chávez Today is very timely for me, a humble soldier of this people, to make these reflections and make this call and I modestly believe that I have the moral authority to do so, and that is why I do it.

Audience

President Chávez If any leader feels or sees that they are not in a position, step aside and give way to the people, give way to the workers, give way to the united moral and material strength of Venezuelan workers, of Venezuelan women workers.

Audience

President Chávez Well, notice that... breaking news, Venezuela is leading in the ALBA games inaugurated the night before last in Barquisimeto, news from this afternoon at 5:30 PM. Fidel, Fidel I regret it very much, well but we are almost tied with the Cubans, the Cubans are tough, buddy, in baseball, in boxing, in fencing, in karate, in pico-pico, in rubber ball, metra, of course because the Cuban revolution has made great strides, but the Venezuelan revolution is already there toe to toe battling with the kids and brothers from Cuba.

Audience

President Chávez They, by the way, have helped us a lot and are helping us a lot in raising the level of our sport, Venezuela 31 gold medals, 43 silver and 38 bronze, first place, with 112 medals; second place Cuba, we lead by just 1 gold medal, 30 gold, 7 silver and 5 bronze, 42 medals; then come Argentina, Russia, Guatemala, Colombia, Mexico, Chile, Honduras, Costa Rica, Peru, Brazil, El Salvador and Ecuador, for all these countries and their representatives, the applause of all of us.

Audience

President Chávez But the other countries are so far behind in the number of medals that it seems here, it seems, it is too early to say, but the number of medals is quite large in difference, that we will be battling for first place Venezuela and Cuba, Cuba and Venezuela united, united once and for all.

Audience

President Chávez United Socialist Party of Venezuela, yesterday the process of registering aspiring members of the socialist party began and I must tell you that the report I have here, which the vice president passed to me, indicates, well, there were some failures, especially technical electoral failures, in some places the centers did not open on time, very late after noon, there were some failures of this type that will surely be fixed, at this moment they are meeting to review them but beyond the failures the people came to register massively, intensely.

Audience

President Chávez And I must tell you that according to our plans the goal is that in each machine, for each machine installed, 50 aspiring members register daily, well here in Caracas, yesterday the process began, let us remember only in Caracas and Lara, in Caracas we were well above the average registered per machine, for each machine it has been estimated 50 daily, here in Caracas we reached 62 registered per machine and in Lara 52, we exceeded the goal yesterday Sunday.

Audience

President Chávez I remind you that next Saturday and Sunday the registration process for aspiring members continues, next weekend it will continue here in Caracas, in Lara and the states Zulia, Cojedes and Miranda will be incorporated, well let us motivate everyone and continue pushing the registration of all revolutionaries who wish to do so, this is voluntary, for the formation of the United Socialist Party of Venezuela, this will last 4 weeks, it is important to know that we have 4 weeks left, because registration will only be done on Saturdays and Sundays, we must all be well informed and contribute to spreading the information so that no one is left without registering due to lack of information, due to lack of knowledge. I wanted to make that comment as well.

I remind everyone that this registration of members will conclude on June 3, it began yesterday the 29th and will remain until June 3 and from June 2 to July 7 the assemblies of the socialist battalions will be held throughout the country to then go to the regional assemblies from July 24 to 31 and elect the 2,200 socialist delegates to install the founding congress of the socialist party from August 15 to November 15. There the Socialist Party of the Bolivarian Revolution will be born with a strength like no other party has ever been born in this continent, let us all go, let us all go, let no one be left out.

Audience

President Chávez Well, tomorrow, as Ali reminded us, the cycle will close, Ali, which we started several years ago, we started it even before you arrived to preside over Pdvsa, you were a minister, then you went to OPEC to fulfill a mission, Ali has fulfilled many missions, some of them secret, many things must be secret and now he is in Cuba fulfilling an extraordinary mission, tomorrow the cycle that puts an end to that which was known as the Oil Opening will close, the oil opening is over.

Audience

President Chávez We put an end to it and we will bury the oil opening deep in the Orinoco oil belt, the largest oil reserve in the world, Venezuelan oil.

Audience

President Chávez Long live the new Pdvsa!

Audience ¡Viva!

President Chávez Long live the workers of Pdvsa!

Audience ¡Viva!

President Chávez Yesterday you know we were concluding and we were up late at night with Evo and Lage and Daniel, Evo left last night, he called me this morning, I asked him, are you already in Bolivia? Yes, I am here meeting with the workers, he was meeting there and something very, very important historically we approved in Barquisimeto and Tintorero, ALBA, ALBA consolidates, grows and strengthens and now with the social movements.

Audience

President Chávez And that is an example I put to illustrate the tremendous importance of the definitive union in a powerful revolutionary and class movement of the workers of Venezuela, setting aside minor differences, base feelings, selfishness, etc., we need the workers of Venezuela united to take the lead in the process of building that great international space of the Bolivarian Alternative for the peoples of our America, it is a task for everyone and very particularly for the workers, for the women workers.

ALBA expanding its spaces, we have now created the ALBA council of ministers, the ALBA council of social movements and a council of presidents where we are: Evo Morales, Daniel Ortega, Fidel Castro and this humble servant, the bad boys.

Audience

President Chávez The bad boys, the only thing I believe is that the bad boys will continue to grow, right? because those who still believe in neoliberalism, capitalism and the free market will gradually be erased from the map and here that great force of the consciousness of the peoples will continue to grow, which has brought more and more governments that are joining our alternative anti-capitalist, anti-neoliberal, anti-imperialist proposal, it is the true unity, only united we, our peoples will be free and we will be great, what Bolívar dreamed of, the great homeland of Latin America, united from the bases of the peoples, the youth, the workers, the peasants, the indigenous, the whites, the blacks, the military, the governments united. That is what the empire fears, that is what... that is why the empire makes so many efforts and its lackeys who live here in Venezuela to try to weaken our revolution.

Tomorrow is May 1st, this little television channel has 27 days left.

Audience

President Chávez I want to alert the people and everyone, we are all already on alert, the intelligence bodies, the security bodies, the armed forces, but the workers must be alert, because they are preparing another destabilizing scenario, which is better not to occur because every 11 has its 13.

Audience

President Chávez It is better that they do not dare because they will regret it, they will regret it, well, then over there...

Audience No volverán, no volverán, no volverán

President Chávez Over there the United States, better said the government of the United States has released the greatest terrorist in the history of this continent, Luis Posada Carriles, I said it, that is not coincidental, no, there is a plan that they are cooking again to try to kill me and that... the release of Luis Posada Carriles means a lot, among other things, he is the leader, the head, the terrorist who leads the band of terrorists, some of whom are here in Venezuela, let us not forget that he was here as head of Disip, the most cruel repressive apparatus remembered and left his mafias here, left his links here, I just want to make you all aware, because they are playing that something happens this May and one of the things they want and believe can happen is that I die this May.

Audience Noooo

President Chávez Yes, I tell you, I am obliged to tell you, now I will tell you something, look, look

Audience Chávez friend the people are with you.

President Chávez And you know that I will be with you forever and I will be with you entirely, completely, without limits of any kind, but it is good that we are alert, right? I am alert, I am very attentive, yes attentive to movements and groups, meetings, etc., but that is out there in the air, anyway, God is with us all, I raise a prayer to God our Lord for peace, for peace, so that there is no more violence here, nor more blood, but if for some reason these bastards, if for some reason they achieve their objective you know very well what you have to do.

Audience

President Chávez And the Venezuelan military, there is General Morao, well deserved that decoration, Colonel Espinosa Gullón, they also know what they have to do in a case like that, which God willing never occurs, God willing it never occurs, I pray to God every day that it never occurs and that we continue on this path, this path that is not easy but a path that every day will lead us with the help of God and with the effort of all of us to the Venezuela we dream of, a true, great country where we all live here as brothers flooded with love, songs and peace, amen, so be it.

Audience

President Chávez Well, you know that the revolution and I will be attentive every day and every year to achieve that the Venezuelan people and Venezuelan workers, women workers, progressively, little by little, this is like someone lifting a very heavy beam by hand, but one can never lose the grip for a second, because the beam will come crashing down, right? a very heavy beam, to lift the country from where it was destroyed, the excluded people, misery galloping everywhere, hunger, diseases, an abandoned country was Venezuela and four mafiosos looting the country and handing over our riches to the North American empire and they dividing up part of the pie, part of the cake.

Since 1999 we have been increasing all the benefits for workers, so we have that in 1999, I do not have the previous figures here, the figures from back then are always missing, from previous years, but you know very well that during the 1990s when the neoliberal capitalist model was strongly established or began to be strongly established here, for several years the minimum wage of workers, which is a reference point, from there upwards the scale of salaries, wages, recognitions, benefits, pensions, etc., the minimum wages were frozen for several years, even with gigantic inflation, inflation that hovered... in one year it exceeded 100 percent and even with that galloping, huge inflation, the minimum wages were frozen. Ah, why? Because the International Monetary Fund was in charge here, which is the mechanism that North American imperialism has to impose savage, exploitative economic and social policies on countries, on countries around the world.

There was no sovereignty here, we Venezuelans did not have control, we were directed from outside, some gentlemen would come and say, "yes, are you, how are you, very, chevere very good," they would meet and many times they wouldn’t even come, because. Alí is very well informed because you and you too, but Alí was a deputy, you were a deputy in those years, you remember and we all remember that our finance ministers spent their time in Washington, they practically lived there and it was almost a requirement that they spoke English, I have a finance minister today who speaks Spanish and speaks Maracucho, that’s what he speaks.

Assistants

President Chávez There is Rodrigo, Rodrigo Cabeza, what a character, ah and the Wuayu that he speaks a little, the Wuayu. Now we do not need to go to Washington, nor to the International Monetary Fund, nor to the World Bank or anything, even, Rodrigo I want to formalize Venezuela's exit from the World Bank, from the International Monetary Fund and all that, we no longer need to have... if a governor there, a representative there, we are going to get out, we do not want to be there and they should return the money to us rather, because now they owe us, they should return the money because they owe us.

Assistants

President Chávez We have a deposit there, I don’t know how much it amounts to but we have some money there, come to me I have flowers, come to me I have flowers.

Assistants

President Chávez It’s better Rodrigo, is Giordani there too, right Jorge? There is Giordani, he didn’t bring the hat, Jorge, before they go and spill the beans on us, they are capable of spilling the beans on us, why? Because they are in crisis, I read in the press that the International Monetary Fund doesn’t even have money to pay salaries and now the president of the World Bank, right? Is in a tremendous mess because he had a girlfriend or has a girlfriend and he put her on a salary of who knows how many thousands of dollars, I think per hour. Well, and that’s how they spend the money of the peoples, they live like kings traveling around the world and with huge salaries and they have girlfriends and boyfriends and who knows what else, some have boyfriends.

Assistants

President Chávez Well, but anyway, we are going to withdraw, I want to sign the account tonight already and request that they return what is due to us.

Now, look, there was no government here, ah well we must remember the famous tripartite, the CTV, Fedecámaras and those governments that were here, that is over, there is no tripartite, nor quadripartite nor anything, it is over, how they skimmed the benefits, they denied pensions, how many people died waiting for their humble and often miserable pensions to be recognized, sometimes pensioners would go out to protest and well, and the police and national guard, tear gas, repression, that was a dictatorship, now we are accused of being dictators, well that’s their problem, that’s their problem, it’s better that they accuse us because if they didn’t accuse us, if they didn’t accuse us of anything we would be in trouble, of course, of course, when the oligarchy screams, when the empire screams it is because something good is happening for the people, for the revolution.

Assistants

President Chávez Now you know that there is an Organization of American States where they put us all in for many years, where Venezuela has been since 1945 or so, after the Second World War, Cuba was thrown out of there, now it turns out that this OAS has a commission called the Inter-American Commission on Human Rights, now that Inter-American Commission on Human Rights that never spoke out about the coup d'état here, that never spoke out during the abuses that the Venezuelan people have suffered, that never spoke out, nor has it spoken out, nor will it speak out about the case of Posada Carriles and terrorism, then now they say they are suing us for violating freedom of expression and rights and above all they are... they are burning because of the sovereign decision we have made not to renew the license to a television channel that was in the hands of the oligarchy for 60 years, that television channel belongs to the people and it will be returned to the people, to the national interests of the country.

Assistants

President Chávez So I said yesterday and today I reaffirm it, I reaffirm it, if we are condemned in the OAS or in any other of these international entities for a case like this, Venezuela would withdraw from the OAS, because it would make no sense, it would make no sense to be there, for what?

Assistants

President Chávez Many times these organizations end up being, well or have been, once Fidel Castro said back in the 60s, that the OAS was nothing but... how did he say it, the department, the ministry, a ministry of the colonies, a ministry of the United States where they grouped the colonies, who were the colonies? We, we were a colony, but Venezuela is not and will never be a colony of the United States or anyone, we are free.

Assistants

President Chávez Well then look, to restore the salary, the income and the real salary of the workers of Venezuela, we have been raising the minimum wage and various benefits for workers every year with effort, the real and integral salary as mandated by the Bolivarian Constitution and also making efforts and obtaining positive results in reducing inflation, to reduce the cost of living, as real income rises and inflation falls, the Venezuelan family will have a more comfortable life, not to promote consumerism and here I make a call again that is a reflection. I return again to Fidel and the letter he sent me the day before yesterday, he sent me the summary of some of the most recent books by George Soros, where Soros himself, who is not a socialist, nor a revolutionary, recognizes that in capitalist society human beings are artificially formed with needs –in quotes– that are not needs but end up being desires injected by capitalist advertising.

I make a call to Venezuelans because, look, on one hand and it is recognized in a set of measurements and surveys that are not from the government, nor paid for by the government, nor anything to do with it, rather they have often been against the government or almost always, recently one of these polling companies Data Análisis I think it is, recognizing in a measurement it made that the popular classes in Venezuela have increased their purchasing power well by more than 100 percent, because the revolution is obliged to do that, to increase national wealth, national income to redistribute it and through a set of economic and social policies above all, well, direct an ever greater amount of resources to the most needy classes, that is essential and above all in a revolution, here most of the resources used to go to the richest, most affluent sectors and the majorities were given crumbs.

No, we are directing the majority of resources and that will continue to be the case brothers and sisters, while I am here that will continue to be the case, you know it.

Assistants

President Chávez Every day greater percentages of national income will be allocated to the Venezuelan people, to the sectors that were excluded, to the poorest so that they can raise their standard of living and we achieve balance in the country and fulfill the central and greatest goal of what I have come to call the Mission Christ, 2021 zero poverty, there should be no misery in Venezuela.

Assistants

President Chávez But at the same time that purchasing power has been restored, consumerism has also been skyrocketing, I make a call for reflection and awareness, let’s curb that consumerism, because we are injected with it every day through television, through the advertising of billboards, through the press, exploiting the female figure in a world that continues to be very macho, socialism cannot be macho, here men and women are equal.

Assistants

President Chávez That violence often disguised against women must end, that use of women, so I make that call to curb consumerism, let’s consume what we really need, let’s know how to distinguish what our true needs are and what are, as George Soros says and Fidel emphasizes to me, what are those desires that are injected into people through their eyes, through their senses via capitalist advertising, to encourage consumerism, that is disastrous for a people, because then there is no saving, we must save as much as we can, we must save, encourage national savings, the strength of the national currency and invest what is necessary.

Well, with those reflections, here is the curve of how the minimum wage has been increasing and inflation has been decreasing, in 1999 the minimum wage was 120,000 bolívares and inflation was 20 percent, then the wage began to increase and inflation began to decrease, starting in 2004 the minimum wage was positioned, that is, the increase in the minimum wage was positioned above inflation and that is how we must continue to maintain it, every day inflation lower, that is, the growth of product prices and every day the minimum wage higher.

That is why it is so important, Alí said, the recovery of the country’s resources, because before they took our wealth away, now no, now we are gathering a greater accumulation of national production and the growth of the economy of Venezuela which is one of the highest in the world and thus it has been repeated in the first quarter, I believe that only China surpasses us in the world in terms of the growth rate of our economy, that must translate into social benefit, into social development and into the defeat of poverty, unemployment, misery.

Assistants

President Chávez Well, in 2005 the minimum wage reached 405,000 bolívares, in 2006 it reached 512,325 bolívares, that is... that is the minimum wage today, right? 512,325 bolívares, well starting tomorrow it will be 614,790 bolívares.

Assistants

President Chávez That is to say, we are going to increase the minimum wage starting tomorrow by 20 percent and inflation this year will be well below 20 percent, so that we continue to expand or increase purchasing capacity, so I repeat, the minimum wage starting tomorrow will be positioned and you know that we have progressively eliminated a set of measures of exploitation and differentiation of work, very unfair measures like that one where the urban minimum wage was above the rural minimum wage, who said that the rural worker works less than the urban worker? Now it is the same, countryside and city, the same minimum wage.

Assistants

President Chávez And on the other hand you know that before pensions were kept down there and salaries grew when they grew and pensions remained constant, now according to our glorious Bolivarian Constitution the pension is equal to the minimum wage, so starting tomorrow pensions will be 614,790 bolívares.

Assistants

President Chávez Well, that is one of the announcements I brought for today, in dollars, it is good that the ministers of the Economy, Minister of Popular Power for Labor and Social Security, that well starting today they begin to explain, right? in more detail, with some tables, some graphs, it is important, the Minister of Popular Power for Communication, we are going to develop some written communication instruments, for the radio too, for television, a campaign so that the people are informed about these things and not just say: Ah, it increased 20 percent, no, much more than that, we must analyze and look at where we come from with the tables and make comparisons, to realize the true truth, the integral truth.

For example, look at the minimum wage in dollars; this is a measurement that is very good to make, to convert the minimum wage into dollars, to calculate it in dollars, well, in 1996, pay attention to this, the Venezuelan minimum wage in dollars reached 36, see, 36 dollars, one of the lowest in the world, well, almost one dollar a day, Ali, a little more than one dollar a day, it had been decreasing but rapidly since '92 when it was 132 dollars, it fell to 101 in '94 and to 36 dollars, those were the years of the massacre against the people. Then the revolution came, and notice that in '99 it reached 198 dollars, in 2001 it reached 219 dollars, then came the coup, the oil sabotage, and it fell to 154 dollars in 2003, but by 2005 it was already at 192, and today with the increase, no, this is still from 2006, last year's increase brought us to 238 dollars, and with the announcement I make today, we reach 286 dollars, one of the highest in the entire American continent.

Audience

President Chávez One of the highest minimum wages, I want you to know that in many countries the minimum wage does not reach 100 dollars today, in many others it barely exceeds 100 dollars, we are already almost at 300 dollars for the minimum wage, here I am not counting the cesta ticket, I am not counting the cesta ticket, for public sector workers, you see, it is 450 thousand bolívares, we are going to add 614 thousand 790 bolívares, which is the minimum wage starting tomorrow, plus 450 thousand from the cesta ticket, that adds up to one million 64 thousand 790 bolívares, the income, that is the total of the salary with the cesta ticket. Huh? We are talking about the cesta ticket amount of 450,000 bolívares, that is the maximum, that is the maximum amount, there are some who earn a little less, there are differentiations based on time, based on the companies, etc., I gave the maximum example, I could give a minimum example, there are some who earn 250 thousand from the cesta ticket, so they would reach 860,000 with the cesta ticket.

Well, that is the first announcement I bring today for you and for the pensioners...

Audience.

President Chávez That is another topic that is good to remember, the statistical charts on pensioners. We, look, I am going to tell you, this table is, this also needs to be remembered, published, put in a little book, and everyone should know it and explain it, and even to convince people who may still be doubting about the Bolivarian Revolution and who are fed so much garbage in their heads every day, through television, press, and radio, and rumors and so many other things of dirty war to clarify the vision of all Venezuelans, as many as possible so that everyone realizes that this Revolution came to bring happiness to all Venezuelans without exception, that this Revolution does not harm anyone, nor does it make anyone unhappy...

Audience.

President Chávez Look, between 1977 and 1998, that is, in the Fourth Republic, that last part from '77 to '98, the number of pensioners was 387,000, remember the figure so you can compare it later, 387,000, that was in how long? In 20 years. Now in 8 years we have barely reached 692,000 pensioners, yes, practically double, we have increased by 178%, the same in the accumulated pensions, the number of pensions granted, and the amount of pensions, not to mention. The amount of pensions in '98, the amount paid in pensions, the last year of the Fourth Republic was 273 million bolívares, we are at 4 trillion in 2007, it is a gigantic difference, amount in dollars paid in pensions, relations between salary, pensioners by decree, etc., total debt, well, there is a lot of material. But in short, we will continue recognizing pensions, justly retiring, and paying the accumulated labor debt from all those years of the Fourth Republic.

Audience. That’s how it’s done! That’s how it’s done!

President Chávez On the other hand, that is a right of yours that was previously denied to the people, rights of the people, social rights, and that is basic in socialism.

Capitalism denies rights to workers and the people, it denies them, reduces their wages, increases the costs of services, denies pensions, does not attend to people with disabilities as it should, like these heroic companions and examples that we have recognized today, and to how many thousands and thousands across the country.

Audience.

President Chávez I also announce the following, payment of retroactive pensions from the year 2006, this was not paid before. Well, the person becomes a beneficiary, let’s say today. Today I have completed my working time, I have the right to a pension, but from then until the moment, until the day they start paying, it sometimes takes, before it took years and years, now it takes a month, two months. Well, we are paying that month of retroactive, we are paying those days of retroactive. That is to say, let’s realize that we are already paying the debt micrometrically, micrometrically, we no longer settle for saying, no, we are paying the person a month or two months after they became a beneficiary, no, if more than a month passes, we pay the retroactive. How much does that retroactive amount to, Mantilla, from 2006?

President of the Venezuelan Social Security Institute, Jesús Mantilla 328 billion.

President Chávez 328,000 million. For how many people is that?

President of the Venezuelan Social Security Institute, Jesús Mantilla Eighty-eight thousand people.

President Chávez Eighty-eight thousand people. Now, this is very positive, and the positive sign increases when what I am going to tell you happens, do you know where we are getting that money to cover this debt, this retroactive pension from 2006? So we are up to date, we are not putting it up to date, we are up to date. Well, we are taking that from a fund that we have created there in Social Security thanks to the efforts of Commander Mantilla and everyone there in Social Security, why?

Audience.

President Chávez Because it turns out (well, and the transparency and efficiency) that they detected, they detected some accounts corresponding to pensions of many people that were immobilized in the banks, many of them for 10 years, of people who did not return to collect their pensions and then it was not reported, and Social Security continued sending to the bank, and the bank had that money there, and they used it, of course. Now, you have to impose a tremendous sanction on those banks that have been doing this, a very strong sanction with the Superintendency of Banks.

Audience.

President Chávez Do you know how much the amount of those recovered resources has reached so far? Mantilla, tell us how much it has reached.

President of the Venezuelan Social Security Institute, Jesús Mantilla Almost 500 billion from the year 2004.

President Chávez Almost 500 billion bolívares retained in the banks, and with that we are going to pay this debt, this retroactive from 2006, and we still have a remainder, and the minister Rivero still tells me that it is possible to find more resources in those frozen accounts, Mantilla. So that is part of the national cleaning up, the fight against so many vices, corrupt practices that exist not only in the public sector but also in the private sector. This is corruption, that a bank receives for 10 years a deposit from the state directed to a person who did not return, maybe they died, and the bank instead of returning the money, which is what it should do, and is obliged to report this: Look, for 3, 4 months this person has not come, let’s find out what happened. No, they, look, quietly kept that money and used it; that deserves a strong sanction, coordinate with the Superintendency of Banks and I demand a strong sanction for the banks that have done this.

Audience.

President Chávez Third announcement, Organic Law of Labor Stability, we have approved it in Habilitante, labor stability becomes a law, we have sent it to the Supreme Court of Justice because that is what the Constitution mandates, it is an Organic Law, we have sent it and we hope that soon the Court will rule on its organic nature, but we are sure that there will be no problems of any kind, this gives greater security to the worker, to the worker, labor stability.

Fourth: An exceptional program of protection for the elderly begins. What happens? There are many people, look, I recently came across over there in the foothills, near Barinas, when one goes up the mountains towards Trujillo, from La Marqueseña upwards, we landed there in a little town, and they tell me there is the grandfather (the whole town came to the square, they ran out) let’s see the grandfather, the grandfather is over 100 years old, the grandfather of all because that is one family, who came down from Trujillo I don’t know how many years ago, and well, that gentleman, then we sent some doctors and everything to do some check-ups, there in the greatest poverty, and those families taking care of grandfather Juan with much love, I remember his name is Juan.

Well, just like him, there are many people out there who worked, how could they not have worked, you have to see what a poor person works to reach 100 years, how much grandfather Juan must have worked planting coffee in those mountains, picking coffee, fishing, working to create a family, and he reaches old age and there he is lying on a cot, almost unable to walk, almost unable to see, and he has no pension. So we have devised this exceptional program for the elderly who have no record of having worked in an office, or in a place, or in a company...

Audience.

President Chávez And we are going to start, we said, with 100,000 this year, 100,000 elderly people and we are going to give them a pension equivalent, it will be like a pension, rather, it is an allowance, a recognition equivalent to 60% of the minimum wage, which now with this increase amounts to 368,874 bolívares...

Audience.

President Chávez That is equal to 171 dollars, converting it to dollars, 171 dollars, 60% of the minimum wage. Look, here I have a table, I am not going to name any country in Latin America, one country has 64 dollars as a minimum wage, another has 84, another 150, 150, 180, 180, 190, 230, 240, only three countries are above 200 dollars in South America, and now we have moved to first place with this increase, right?

Audience.

President Chávez With this increase we passed, how much did we say? 286, right? Yes, we moved to first place, we were in third place. With this increase, we are only talking about the minimum wage, not including the Cestaticket, right? So we moved to first place.

I say this to have comparison patterns. That is the third announcement of today. And this is simply justice for those workers and those workers of older age.

Audience.

President Chávez Then, on the other hand, retroactive payments. Another announcement I brought for today, to continue contributing to the training of workers, is something very important, remember what Bolívar said, work and knowledge, we must study permanently, educate, instruct, study, train ourselves.

Well, we are going to create the Socialist Training Center for People with Disabilities, a socialist training center.

Audience.

President Chávez And this especially, brothers and sisters, to better prepare ourselves on that path of compliance with the law of January 5, 2007, which obliges all companies to incorporate up to 5 percent in their payroll, people with disabilities.

Audience.

President Chávez In sixth place, I mentioned this a few days ago, but now I ratify it, incorporating it into the battery of announcements on the occasion of the commemoration tomorrow of International Workers' Day.

Education, knowledge, and work, Bolívar, knowledge and work. Or what our Constitution states in its articles, when it states in article 3 that education and work are the fundamental processes to achieve the fundamental purposes of the State, in this case, our new social State, heading towards socialism. To achieve those purposes, education and work. From there has emerged the Che Guevara Mission, in honor of the heroic guerrilla, the Vuelvan Caras Mission takes a qualitative leap and becomes the Che Guevara Mission.

Audience.

President Chávez Then, in compliance with article 88 of the Bolivarian Constitution, which says, I read:

“The State will guarantee the equality and equity of men and women in the exercise of the Right to work. The State will recognize the work of the home as an economic activity that creates added value and produces wealth and social well-being. Housekeepers have the right to social security in accordance with the law.”

Based on that article, we are going to continue increasing, expanding, the coverage of the Mothers of the Neighborhood Mission, as I announce, which already has 240,000 women in vulnerable situations, in maximum vulnerability, well, receiving 80 percent of the minimum wage as an allowance. Now, with this increase in the minimum wage, all the mothers of the neighborhood will also see their allowance increased, in a process of transition, of training, to incorporate them into productive work, through education and training. Of them, 150,000 are in the Return to Work Mission, because poverty is very harsh, and poverty, as we know, hits women harder, women. Why? Because the world is very macho, and that is one of the great problems of capitalism, machismo, which excludes and mistreats the poor, but especially women, and behind every poor woman there are one, two, three, and sometimes many more little ones, struggling, and little girls too. So by helping a mother from the neighborhood, we are helping a family, as we know, from the Revolutionary Government.

But at the same time, in addition to the Mothers of the Neighborhood Mission, which we will continue to expand, we are now incorporating a new program into the Revolution in social security, for housewives. Housewives over 65 years old, who also have no records of having worked anywhere, but who have worked from a very young age raising and forming a family.

Audience.

President Chávez We are going to start this year with the incorporation of 50,000 housewives over 61 years old; they will begin, in compliance with that Article 88, to receive the pension, the full pension, housewives.

Audience.

President Chávez The government recognizes the work of housewives to generate social security, above all, of course, we will prioritize the poorest, those who live in the most difficult situations.

Well, finally, and this that I am going to say seems to me something also extremely fundamental in that strategy of building a different world, where men and women do not live to work, let us not become slaves to work. Look, today we are commemorating "Labor Day," why? Because in 1886, wasn’t it? There was that day that ended in tragedy and massacre back in Chicago, which by the way I was carrying a thought about something that one of the martyrs of Chicago said. Well, it is written somewhere in some of the many papers that I always carry.

How many years have passed from 1886 to today? 121 years have passed, and as our comrade Alí reminded us, one of the banners of struggle back then, 121 years ago, was the eight-hour workday. Well, 121 years later we are still governed by 8 hours in the workday.

I am going to recall at this moment Article 90 of the revolutionary Constitution that says, I will read it: “The daytime workday shall not exceed 8 hours, nor 44 hours per week, in cases where the Law allows it; the nighttime workday shall not exceed 7 hours daily, nor 35 weekly. No employer shall be able to force workers to work overtime....” The only one here who is not protected by this is me, and the ministers who work with me, there they are, look, there are the ministers, the ministers, there is no schedule for us, the military.

Audience.

President Chávez Well, in short, we are dedicated to work and... Well, I continue reading, anyway they do it and are happy, look at the smiles they have from ear to ear.

Audience.

President Chávez I continue reading: “There will be a progressive reduction of the workday in the interest of social welfare and within the scope determined, and provisions will be made for the better use of free time for the benefit of the physical, spiritual, and cultural development of workers...”. Regarding this, and I have been thinking about this for several years and discussing it with my ministers and many others. Well, I am creating a commission today, a presidential commission that will be led by the executive vice president Jorge Rodríguez and his secretary will be the minister of Popular Power for Labor and Social Security, for the study and activation by Enabling Law, and first constitutional reform; so I correct, by constitutional reform and Enabling Law of the new workday, with the following strategic guideline, take note, gentlemen ministers, Mr. Vice President, we are at the first of May tomorrow, 2007, we are heading towards the bicentennial in 2010, of April 19, it is 3 years, tomorrow the first of May surprises us with dawn, the sun will rise and the workday will continue to be 8 hours, when the sun rises on the first of May 2010, the bicentennial year of April 19, the workday will be 6 hours daily.

Audience.

President Chávez 6 hours daily and 36 weekly. That is the guideline and the deadline that I set for the commission, the commission will study what the rhythm will be, the progressive rhythm, that among other things will allow, well, to continue reducing unemployment, because there will be a need to employ more people in many companies, not in all, but in many companies, we will have to make calculations and work, but that is fair and necessary, especially in this process of building socialism and with all this I am sure, I take for granted that the workers of Venezuela, of the socialist homeland that we are creating every day will know how to value more these efforts that the government I lead by your own mandate is making.

Audience.

President Chávez They will know how to value more the efforts we are making, for what? So that there is quality education for all, so that there is quality and dignified work for all, dignified and fair wages, dignified social benefits for all, so that there is preventive and comprehensive community health for all, free and of quality, so that there is decent, beautiful, and good housing for all and for all Venezuelan families, so that we live happily in a new world. Long live Venezuelan workers and Venezuelan working women!

Audience Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Audience Long live!

President Chávez Homeland, socialism or death! We will overcome!

Thank you very much, brothers, happy Labor Day to all.