Intervention of Commander President Hugo Chávez in the recovery of Full Oil Sovereignty
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed oil workers and officials at the Anzoátegui Industrial Complex on May Day 2007 to formally declare the recovery of full Venezuelan oil sovereignty from transnational companies.
- Main themes
- Oil nationalization, Venezuelan sovereignty, PDVSA renationalization, socialism and revolution, workers' rights, May Day, anti-imperialism, Bolivarian revolution, Latin American solidarity, nationalization law
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,958
- Sentences
- 478
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other478 sentences in 211 paragraphs
Recovery of Full Oil Sovereignty
General Division José Antonio Anzoátegui Industrial Complex, Bolívar Municipality, Anzoátegui State
Tuesday, May 1, 2007
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Good afternoon, oil workers; good afternoon, comrades of the Ribas Mission; good afternoon, people of Anzoátegui, people of Venezuela.
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez We are here, the Revolutionary Government, the President of the Republic, our High Military Command, our ministers, our oil workers, our people of Anzoátegui, our youth orchestra, on a day of joy for our Nation.
Last night, the workers of the new Pdvsa deployed across all our facilities, all the facilities that, being Venezuelan, were usurped by transnational interests, were occupied by our workers last night.
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Last night we upheld our Constitution and our laws, the Nationalization Law issued by the Revolutionary Government, issued by our commander, President Hugo Chávez.
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez I want, Mr. President, to highlight...
Attendees That's how you govern!
That's how you govern!
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez I want, Mr. President, to highlight the combativeness of our workers, the workers of the oil industry, those of Pdvsa, those who are now joining the new Pdvsa, are at the forefront of the transformation process for the construction of socialism in our country.
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez I want to highlight last night the spirit of combativeness, the spirit of patriotism, I want to highlight the mobilization of our reserve, which has guaranteed the security of our facilities, of our Armed Forces.
Today, in this public act, the President of the Republic puts the seal, the final point, on the disastrous surrendering policy, known in our country as the "oil opening."
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Through that policy, our main resource, oil, was being expropriated from our people, it was being taken from us and directed to the great transnational interests. We are here today for a sovereign reaffirmation of the right that assists us to manage for the benefit of our peoples, and the benefit of the peoples of our Continent, these immense reserves of oil and energy that exist in our territory.
Mr. President, count on the workers of the oil industry, with your management...
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez Count on you, Mr. President, with the power and strength of our state company to fulfill all the missions that the Venezuelan State assigns us, which is the role of our national popular and revolutionary company.
Let us give our President, Commander Chávez, a standing ovation and a welcome salute in this historic act for our country...
Attendees.
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez We can only express, we can only say the battle cry that is spreading throughout our national territory and all of Latin America: Homeland, socialism or death, we will win.
Attendees We will win.
NATIONAL RADIO AND TELEVISION BROADCAST
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías In a national radio and television broadcast, a message for the entire Nation, for the entire Republic.
Attendees.
President Chávez It is 2 PM, a little after 2 PM on this first day of May. Long live Venezuelan workers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuelan women workers!
Attendees Long live!
President Chávez "International Workers' Day," "International Day of the Worker, of the Worker," "World Day of the Working Class," "World Labor Day." From here, from Venezuelan soil, to the workers of Latin America and the Caribbean, a revolutionary hug, a unionist hug, a workers' hug, a Bolivarian hug to the workers of the world, to the workers, to the women workers...
Attendees.
President Chávez Last night we held a ceremony in Caracas to honor a group of distinguished workers, and there we reflected on the moment the world is experiencing, on the moment Latin America is experiencing, on the moment Venezuela is experiencing, and I remembered that expression of Karl Marx, one of the greatest revolutionary thinkers the world has ever produced: "Workers of the world unite..." So I say today, workers of Venezuela, united, let us unite and we will be invincible...
Attendees.
President Chávez Unity, unity, unity, I will never tire of proclaiming, of promoting, of thinking and acting for national unity, Venezuelan unity. The Liberator Father, present here today, resurrected in you, in the Venezuelan people, resurrected in the Bolivarian Revolution, proclaimed it all his life, practiced it all his life, and sacrificed many things for unity, and there in Santa Marta, at the edge of the grave, he continued to say: "If my death contributes to the cessation of parties, divisions, and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave..." Why? Because from unity comes strength, from unity, only from the unity of Venezuela will the necessary national power continue to be born, will continue to emerge to conclude national independence, and to build the greatness of the Homeland, the greatness of Venezuela...
Attendees.
President Chávez How many people will be here? There comes more people entering, look, there are still many people out there, they were coming in, and I ask the Military House to lighten up there, to open the spaces so that everyone can finish arriving, but I no longer know if more people will fit here in Jose. Why is this called Jose? Huh? But where does that name Jose come from? Huh? But that is José, not Jose. Who knows where that name Jose comes from? The creek of Jose. Well, anyway, the patriotic name that we should give, I say, to this place is the name of the José Antonio Anzoátegui Complex, revolutionary and Bolivarian soldier of this Homeland, born in this land...
Attendees.
President Chávez Let us put the accent, then, and instead of Jose, José Antonio Anzoátegui. Long live Anzoátegui!
Attendees Long live!
President Chávez José Antonio Anzoátegui, one of the greatest warriors of this land, died very young in Anzoátegui, he died in 1819, he could not see the dream realized in Carabobo, in Ayacucho, in Junín, and he also did not see the tragedy of Bolívar, the tragedy of the Homeland, the tragedy of Santa Marta. Yesterday marked another year of La Cosiata, the betrayal of Bolívar, Bolívar was thrown out of here, he was expelled from Venezuela and they even wanted to execute him, thus the Homeland was born with an original sin, there is only one way to wash that original sin, by making the revolutionary project of Simón Bolívar a reality, and it is up to us to do it now 200 years later...
Attendees.
President Chávez Today is a memorable day. Last night I was very attentive to everything that was happening here in the José Antonio Anzoátegui Complex, where we are, and in this gigantic expanse up to the Orinoco, in the Oil Belt whose reserves are the largest oil reserves on this planet, attentive to the operations that Minister Rafael Ramírez was already telling us about. And I was being interviewed at that hour, at midnight, by an American journalist, by the way, who is doing research and wants to write, or is writing a book, and well, I was answering some questions, some reflections, because so many books have come out there, he told me, for example, he referred to a book he has read, a book written by some Venezuelans, a supposed biography of mine, but biographies are beginning to come out poisoned, like so many that have been written about Fidel, biographies of Fidel Castro, and they start there behind a supposedly objective language or texts, where supposedly thorough research was done, then they inject the poisons. He asked me last night, this historian journalist, I think he is a good man, he asked me, look, is it true what this book says, these researchers who wrote this book? (And he was carrying the book, and now they are bringing it out in English to spread it around the world) That when you entered the Military Academy you already had the coup plan, you were already part of some Che Guevara guerrilla cells, and you are part, or were part of a plan of infiltration of international communism, that Fidel Castro had already pre-selected you (imagine, in 1971, but I laughed at that, we were in that, I was telling him the truth, even making an effort to remember my life, that sometimes one does not have time to remember it, and to delve into myself and say, look, when I was 15 years old I was "Tribilín," I was skinny, long-legged, and I was into playing baseball, well, a girlfriend I had over there, and studies, I liked studying a lot, I went through Baldor's Algebra from start to finish, I liked solving all the problems, studying, history, I liked physics, I never liked chemistry, now I do like it, petrochemistry especially, and oil, that is what I like, petrochemistry, oil...
Attendees.
President Chávez Well, we were in that, we were talking there and having a coffee, but I was on the phone with Minister Rafael Ramírez, whom I congratulate, I congratulate Minister Ramírez and all the management of Pdvsa, the new Pdvsa, red, very red...
Attendees.
President Chávez To Minister Raúl Baduel, General in Chief, and to all the high military command, to the commander general of the Military Reserve, and to all the reserve battalions that moved throughout this territory, last night, this morning; the workers of Pdvsa, to the women workers who rescued, took operational control of this immense complex, and those large facilities in the largest Oil Belt in the world...
Attendees.
President Chávez There go the Sukhoi planes, there goes Venezuelan sovereignty in the air, the most modern and powerful planes in the world.
Attendees.
President Chávez We salute the Bolivarian Air Force that greets this day with the flight of our combat planes, planes whose central base is already here in Anzoátegui, here in Barcelona, we already have 8, and we are going for 20 and we will continue, we will have one of the most powerful Air Forces on the Continent, not because we want to attack anyone, just as we are strengthening our Army, and our Navy, the air, sea, and land forces, and the Military Reserve, we are heading towards a million soldiers in the Reserve, are you in the reserve? And where is your uniform then?
There it goes!, look. That applause. Long live the Bolivarian Air Force!
Attendees.
President Chávez Here they come! What a marvel!
I am going to learn to fly one of those things, man.
Attendees.
President Chávez I am going to take a pilot course, Baduel. They must be flying there, write down the names of the pilots, General Pérez Escalona must be in the air. No? He is not. He is on the ground, he is here.
But there are the Venezuelan pilots, all, they went to Russia, came back, and here they are now training the Venezuelan pilots.
That plane, any foreign force that sets up in the Caribbean, we are capable of sending them a little gift 200 kilometers away, a little gift 200 kilometers.
Attendees.
President Chávez And look, they got lost, in a second they got lost. And in a second they appear from anywhere.
Down with the North American empire!
Attendees.
They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez I was telling you that we were in that, talking with the journalist, and talking about those old times already, or that seemed old, although it was not long ago, 20 years ago, 15 years ago. When I spoke with Minister Ramírez and he told me: "We are already entering the areas...". And shortly after Channel 8 was broadcasting live from here, and in National Chain it was broadcasted to the whole country, and to the world, the act, at midnight, at the edge of midnight, dawn of May 1, as we announced at the beginning of the year, the recovery of the facilities that were handed over by the old Pdvsa and by the Fourth Republic, to transnational companies, the nationalization, now yes true, of Venezuelan oil, of our natural resources.
Attendees.
President Chávez The national power.
Attendees That's how you govern!
That's how you govern!
President Chávez And precisely, comrades, workers, gentlemen ministers, generals and admirals of the High Military Command, all here together, together.
I was being asked by the journalist: “Well, look, how do you define the socialism you are talking about?” And we had the television on, watching the images of the takeover of the facilities. And I told him: “Well, what we are seeing on the screen is socialism, it is part of the national socialism, of the Venezuelan socialism that we have begun to build.” There can be no socialist project if our country does not have control and dominion over its wealth, its natural resources, its economy.
Attendees.
President Chávez From the immense potential, which must be developed widely, starting today, for the good of the country, to continue driving economic development, social development, integral development; to continue opening the way and building the socialism of the 21st century.
Venezuela, for the past 100 years, has been marked, the Venezuelan path, Venezuelan life, the Venezuelan economy, Venezuelan politics, national existence, for a century has been heavily marked by oil, by the oil industry. I have explained this on various occasions to fellow presidents who have visited us, or in meetings in other parts of the continent or the world; I have told them that to fully understand Venezuelan history, one must study the history of Venezuelan oil and the world. One cannot understand Venezuelan history of the last 100 years without studying oil. That is why all of us must become scholars of the oil issue, of the oil question, as Bernard Mommer calls it in an excellent book published several years ago, The Oil Question, the oil theme, the oil matter.
This should not only be reserved for scholars or experts in oil matters; no, we all must know about oil, its political, economic, social, and geopolitical implications.
That is why this act today, May 1st, is a historic act. And it will allow us to have a greater impact on the new history that we are building every day. Today we put an end to, today we are closing a perverse cycle that was opened here more than 10 years ago, a perverse process that they called “the oil opening.”
We have buried “the oil opening” today, here in José Antonio Anzoátegui and in the Orinoco Oil Belt!
Attendees.
President Chávez The oil opening was nothing but the attempt to definitively take away from Venezuelans their most powerful, greatest natural wealth; it was nothing but the attempt of imperialism to permanently seize the largest oil reserve in the world, it cost us a lot to close the cycle and bury it, it has cost us a lot. I want to pay tribute here to the martyrs of April 11, to the martyrs of April 12, to the martyrs of April 13, 2002; I want to pay tribute to the workers who died defending Pdvsa, to the soldiers who died defending Pdvsa, defending the Homeland, to all the immense sacrifice of a people who endured that savage onslaught of imperialism and its national lackeys. Those Venezuelans, that minority of unpatriotic Venezuelans who were born here, but who do not have a single fiber or molecule of Venezuelan, to be Venezuelan one must love Venezuela, one must love this Homeland, that is how we authentic Venezuelans are.
Attendees.
President Chávez By the way, speaking of the oligarchy, of the unpatriotic bourgeoisie, today May 1st I remind you, there are 26 days left for the little channel.
Attendees.
President Chávez The little channel preferred by the oligarchy. On May 27, start gathering your belongings, on May 27 the concession to channel 2, which was given to the unpatriotic oligarchy for more than half a century, ends, and that channel, just as we have recovered this immense territory, and these facilities, for the Homeland and for the people, we will also recover channel 2, so that it can be used for the benefit of the Nation, for the benefit of Venezuelans, and not against the dignity of Venezuelans.
Attendees.
President Chávez I want to recall what I said last night, it is my responsibility to do so, with this I do not intend to scare anyone, but I believe it is my duty to say it, the plans to assassinate me have been reactivated, the plans to assassinate me. And the release of the greatest terrorist in the history of Latin America, or the history of this continent, Luis Posada Carriles, protected by the Government of the United States, a Government that has violated all international agreements on the fight against terrorism and violence, and is protecting the terrorist. Of course, he is their favorite terrorist, they have used Luis Posada Carriles for many years, to kill, to assassinate, to fill entire peoples of Latin America with terror and blood, now they are protecting him.
But it is not a coincidence that they have now released him; no, they are letting him out precisely so that he can coordinate with greater freedom the plans for the assassination of the Venezuelan President, this humble servant who is here with you.
I am obliged to say it, I am obliged to ask the security forces and intelligence bodies to activate their counterintelligence plans more and more every day, to neutralize any attempt of aggression against Venezuela, against my person, against any of us. Anyway, I ask God that nothing happens here. But anyway, I said it last night, if these bastards, if these assassins were to achieve their goal of annihilating me, you know very well what you have to do, you know very well what you would have to do in that case.
Attendees.
President Chávez That is why it is essential to continue...
Attendees They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez ...That is why it is essential to continue strengthening national unity. National unity, that is what some comrades or leaders of some parties, of some movements, even unions who say they support the Revolution, do not fully understand. Some prefer to take care of a small piece, perhaps because they do not understand the great threats that loom over us.
I take this opportunity, this very special day, to continue inviting anyone who feels committed to the Homeland, to this project, to this Bolivarian Revolution, and to this humble servant of yours, anyone who truly feels committed to Hugo Chávez, to the Bolivarian Revolution, to the Homeland, come to form the United Socialist Party of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Those who truly feel committed. To the marrow! To the Bolivarian project. The rest sounds to me like hollow excuses, reflecting a lack of commitment.
In this regard, I also take the opportunity to call for reflection to some union leaders who say they are with the Revolution, but who behave in a very different way from how a true worker leader, a true leader of the workers should behave, and do very little to promote the unity of the Venezuelan working class. That is a call. Anyway, no judge is better than the collective, to begin recognizing, especially a conscious people that has awakened, conscious workers, who have awakened, no judge is better than the conscious collective, to recognize where the truths lie.
Last night, for example, I was watching a television program on channel 8, and there were some union leaders there, a lady and two gentlemen, the program was almost over, they say they are revolutionaries, I have no reason to say they are not, no; but when I hear one of them, the lady who was there, say: “Well, that the Ministry of Popular Power, that is a lie...” and I don’t know what. Ah! you already said it all, you already said it all. I believe that envy, sectarianism, old values of the old adeco-copeyan unionism, which now pretends to dress in red, dress in red and say that we are “revolutionaries.”
Attendees.
President Chávez That is why we all must be vigilant against false leaders, false leaders who wear masks. Nothing is better than unity, than unity, and marching on the path of unity. The traitors, the ones lacking in conscience, the social traitors, as Leon Trotsky called them, will be left behind. Let us march united towards the consolidation of a great Venezuela of the future.
Attendees.
President Chávez Now, look, comrades, the following, the oil opening. It is very important that every Venezuelan, every Venezuelan woman, every soldier, every officer, every military, every political leader, every leader, every man, every woman, knows well what the oil opening was about, one could even calculate the billions of dollars that Venezuela lost as a result of the oil opening. For example, the transnational companies that received, almost as a donation, that came to settle in the Orinoco Oil Belt, in those projects that have been going on for almost a decade since they started, and came here to build this complex of heavy and extra-heavy crude oil upgrader that we have there in the Orinoco, those companies took all the profits from here, and beyond the profits from this activity that generates so many benefits, so many dividends, so much production.
The transnational companies, for example, there in the Oil Belt, practically did not pay taxes, the oil royalty, the royalty tax that the governments of the Fourth Republic, the congress of the Fourth Republic, all that elite that governed Venezuela in the 80s, in the 90s, handed over those areas where there was no risk for oil exploitation, there is the Orinoco, it is large plains, here 200 kilometers, a little more than 200 kilometers to the South, you know that land, the states of Anzoátegui, Monagas, part of Guárico, the Delta of the Orinoco.
Well, they were extracting that oil all these years without paying almost any tax. The oil royalty that was established almost 100 years ago when Gómez set it at 3% at the wellhead, the Fourth Republic, ending the 20th century, established it at 1%, 1% was practically nothing, they extracted the oil, the old Pdvsa even transferred to the transnationals the pipelines that were from Venezuela, they transferred them to the transnationals, they brought the oil here, here they certainly invested in those facilities, but the profit has been so great that they have practically already paid off the debts they assumed to build these facilities; all the figures should be published Rafael Ramírez, you members of the Pdvsa board, the deputies who accompany us, we should all publish a good explanatory book, a good pedagogical book, with tables and drawings and everything, so that we can all see and understand in depth the meaning of what is happening here today, because only by knowing the magnitudes can one truly perceive the significance of things, the significance of events like today. They brought the oil here, they upgraded it here and took it away... The only project, of the four in the Orinoco Belt, that we could give a good rating to is the Sincor project...
Attendees.
President Chávez ...It is the only project that managed, well on one hand, it is not to applaud it either.
Attendees.
President Chávez It is not to applaud it, right? I say, on one hand, in the sense that they took the oil, through the upgrading process, to about 31, 32 degrees API, that is to say Light Oil, because that is what this operation consists of. The oil from the Belt, which I repeat is the largest oil reserve in the world, is heavy and extra-heavy oil, but it is oil. At one time, at one time the transnational companies launched the thesis to the world that this was not oil, but a bitumen, and that is why they called the Belt, not oil-bearing, but bituminous, the Bituminous Belt of the Orinoco, years ago. Then Venezuela demonstrated that this is oil, but it has cost a lot to demonstrate it to the world, because a matrix had been created, as it is called, even supported by the oil technocracy. The oil technocracy itself was going around the world saying that this was not oil, they told me a million times, and once they even brought me a little box full of black sand, and they said to me: “President, look (deceiving me) this is, so you can see, this is not oil, this is sand with a bitumen...” Similar to that of Canada. In Canada there are some sands, those are indeed sands, so much so that they have to exploit it with machines, removing the earth to extract some oil from there, that is indeed a bitumen. But it turns out that they were deceiving us for a long time, there we have, I repeat, the reservoir of oil, or bitumen, oil, the largest in the world, now, it is heavy oil, super heavy...
What is happening? And what is happening? Extracting that oil requires a special technique, especially to maximize the recovery rate, which is normally around 20%, that is an international average, meaning that down there is the oil, you cannot extract 100% of it, you extract about 20%. To extract oil from the Orinoco Belt and bring that rate to approximately 20%, one must use, among other techniques, a gas reinjection technique, high-pressure steam injection. What have the transnational companies done since they began extracting oil in the Belt? Look at what they have done, they extracted oil violating the contract they signed in the 1990s, they committed to using the water injection technique, steam injection to achieve at least 20% recovery of the oil from the wells, since that requires greater investment, obviously, and then the production cost goes down or rather goes up, and the profit decreases relatively, as capitalism is guided only by profit, without caring about anything else, the transnationals violating contracts and more than violating contracts, causing serious damage to the national heritage, for which the companies that incurred these damages to the country could be sued. Let me explain: they drilled and extracted only the oil that flowed, and the recovery rate was not even 10%, 7, 8%, less than half of what they should have extracted, anyone could say, Chávez, what is the damage if the oil is still down there, they extracted 7% and moved to another well over there, to another well over there, even extending in some cases beyond double the territorial extension agreed in the contract, without informing anyone, without paying a cent they were occupying the territory, and the national subsoil, and taking the riches, and the old PDVSA, the oil technocracy was in those acts violating national sovereignty, well, it was simply not only a partner but rather an accomplice, an accomplice. PDVSA allowed this to happen, and the country did not know, it was a state secret, Baduel, that even military intelligence did not detect. Now, what is happening? You might say, someone could say, well, but the oil is still down there, they extracted 7%. Yes, but it turns out that the oil well down there over millions of years and millions of years formed the organic matter that became oil, with gas and a certain pressure, when you drill and reach the well, the gas begins to escape and the pressure that accumulated there for millions of years is lost, and you extracted 7% and then you will not be able to extract that oil because the initial conditions of pressure and temperature that existed in the original well are no longer there, they damaged the well, you see.
Audience.
President Chávez I don’t know if I am explaining myself, in such a large meeting it is sometimes difficult to explain these things, but all of this must be known by the people, we all have to know and study it. Now, on the other hand, another serious damage that the oil opening caused to the country was a criminal delay, listen well to this because this has almost never been said, a criminal delay in the scientific research work that PDVSA should have developed in recent years especially through Intevep, the Venezuelan Institute of Petroleum Technology. Are the Intevep guys here? Huh? There is the president of Intevep, we greet everyone, all of you now have more work, why do I say this? Not because of negligence on the part of the researchers, no, but because they were dismantling that institute in a good way, because the transnationals and the empire did not want there to be many Venezuelan investigations. Ah! They did, they took and have taken who knows how many secrets, because one can do theoretical research and launch hypotheses: one, two, four, but it is in practice, in the operation of the fields, of the crude oil and the process, of the improvement of the crude oil and all that, when the reality is thoroughly investigated, it is applied research; they managed all of this. Venezuelans did not have access until today to the operational control of our super heavy oil and the entire improvement process, which will depend on this century and the next from the point of view of national power for the integral development of the country.
Audience.
President Chávez See the serious damage that the oil opening caused us, because almost all research projects were shelved, were frozen, and only those that suited the oil technocracy, the transnationals, and the empire were financed and promoted. For example, the issue of orimulsion, they did work on that thoroughly, why? Even I was confused, especially in the first year, the second year of the Government, I was a defender of orimulsion, I was mistaken, I was misled, until through studies and hearing opinions here and there I realized the truth, because orimulsion is nothing but oil, oil, but we were selling it at coal prices, and they took it and sold it at international oil prices; that is why we closed that project, we maintain a still minimal production to meet some commitments, but that project is practically closed, that is not orimulsion, that is oil.
Now, starting today, Intevep, the researchers must accelerate now under the control of operations and knowledge in practice, they must accelerate research to go, as they say, optimizing processes, so that all processes in the Belt, down south of... well, it is 55,000 square kilometers of territory, where there are more than one trillion barrels of oil in place, one million millions, well, only that you will never be able to extract all the oil, but we cannot accept what the transnationals were doing extracting 7%, at least 20% we must recover from that oil that is under the ground, in the Orinoco Belt, and for that we must accelerate the research processes both with the water injection method and with the other procedure that is in project, is in research, in development, which is the in situ improvement, that has caught my attention a lot and now that we are controlling and now that all these facilities and their procedures have passed to the property of the Republic, and those of the Orinoco Belt, the time has come to accelerate that process Rafael, because the first one who spoke to me about that project was Alí Rodríguez when he was president of PDVSA, and the first pilot projects were being made, it is about injecting air into the well or the reservoirs to produce a combustion down there, a heating process, well, through combustion, before extracting the oil, in such a way that a molecular process is generated, the large molecules of super heavy oil are broken down and then it flows, and the oil is already turning into lighter oils before coming out, that is a process that is underway, it is moving forward Rafael, right? Are you working on that...? How many pilot projects have you done? You have a project. Where? Well, I can’t hear, they want to hear what... a microphone over there, they are very interested despite the sun. I congratulate you, you are very interested, that is how it is done. That’s how, that’s how it is investigated! That’s how, that’s how it is studied, no matter the sun...
Audience.
President Chávez There is the president of Intevep, Hercilio Rivas. Sound for Hercilio. This is very important, I repeat, it is a process through which air is injected, a combustion is produced down there, the heavy oil is heated and flows more, if we manage to make that a successful process from a technical and economic point of view, well, we have to achieve it, we have to achieve it because the maximum rational exploitation of the largest oil reserve in the world, which was not in our hands, will depend on those processes, that is to say, a good part of Venezuela's future was not in our hands; a good part of Venezuela's economic future and development is now in our hands: the Orinoco Oil Belt...
Audience.
President Chávez Hercilio, now yes.
President of Intevep, Hercilio Rivas Good afternoon, Mr. President. Indeed, as you are saying, we have a project where combustion is produced in the reservoir, at the same time that the heavy molecules of the heaviest part of the crude are broken down, due to that breaking of the molecules its viscosity decreases, and due to the heating, because within the reservoir we also have water, which then evaporates and when it condenses again generates that heat that influences to further reduce viscosity and in this way recovery becomes easier. The tests we have indicate a recovery factor much higher than 30%, we are doing tests...
President Chávez Wow! Are you hearing that? Are you hearing?
Audience Yes.
President of Intevep, Hercilio Rivas We are doing tests at the laboratory level and then we will move on to do a pilot test in the Belt...
President Chávez Invite me to the pilot test, I want to come, set a date.
Audience.
President of Intevep, Hercilio Rivas For the fourth quarter of the year, Mr. President...
President Chávez Fourth quarter, let’s do it on the first day of the fourth quarter of the year. That is, the first of September, no, of October, October, that’s how I like it to be cut there, the first of October we will start the pilot project, speed it up Hercilio...
President of Intevep, Hercilio Rivas Of course!
President Chávez Speed it up, and all the researchers at Intevep speed it up and let’s Rafael support Intevep with everything it needs, the necessary resources, to hire more researchers, to train more, to do postgraduate studies in oil; we are going to become, we are already becoming a world oil power, a global oil power, we already are...
Audience.
President Chávez And above all Venezuela is beginning to become, with this act today, a highly specialized country in the exploitation, processing, and use of heavy oils, extra-heavy oils, to convert them into lighter oils.
Well, look, the transnational companies took the heavy or super heavy oil, here they improved it, the case of Sincor is the one that managed to improve it to 32 degrees API, already a light oil, and sold it in the international market, even at a price higher than West Texas and I don’t know what, the WTI (West Texas Intermediate). How is it...? Inter..., Inter... WTI. That is to say one of the highest prices in the world, after the improvement process.
Please lower the banner, because they are going to cover those who are behind.
Audience.
President Chávez Let’s greet all the workers, all the unions, the workers, the revolutionary unions, classist unions. It is very important that they continue to promote classist, revolutionary unionism, truly committed, not only to the workers and the company, but to the Revolution. The working class, I have already said, must begin to assume a leading role in the Bolivarian Revolution, but for that a lot of organization and true leadership is required, and I have great faith that the working class will continue to march in that direction.
Well, in short, I was saying that it could be, and I think we should do it, and publish it, calculate the billions of dollars that Venezuela failed to receive as a result of that aberrant figure that was the oil opening, which was part of the plan or the colonial project, from there came the coup d'état, when the Government of the United States realized that the Revolutionary Government was beginning to reverse the oil opening, then the coup d'état began to brew.
The coup d'état of April 11, as we have said, has a strong smell of oil. To the North American empire, from here, we send this message: Venezuela is free, Venezuelan oil belongs to Venezuelans, Venezuela will never again be a North American colony, our oil will serve to continue bolstering national development, social development.
Attendees.
President Chávez Last night, for example, I informed about the decision we have made to continue raising the standard of living for Venezuelan families, especially for the poorest. I announced the decision to once again increase, as we have done every year of the Revolution, the minimum wage for workers, which will now reach 614,790 bolívares per month, the minimum wage.
Attendees.
President Chávez If we add the Cestaticket to this, it practically reaches one million, or close to one million bolívares per month. The minimum wage. One of the highest in this continent.
Attendees.
President Chávez Now, that is justice, justice. Because it is the essence of the socialist project, justice. Little by little, we must eliminate the great differences between a wealthy minority and a impoverished majority. To achieve a socialist society, it is necessary that the principle of equality be established in Venezuela, Bolívar said, equality, equality, that the gross privileges come to an end and that we are all equal, not only in word but in deeds, in reality.
Attendees.
President Chávez That is the Venezuela we are heading towards so that we can all live as God commands: in peace, as brothers, loving one another. That is only possible in socialism. And the Venezuelan socialism, I told Minister Ramírez a few days ago, and I asked him that with some companions from Pdvsa and some thinkers, political scientists, and scholars of the oil issue and oil geopolitics, we begin to develop theses. What thesis do I refer to? The oil socialism. Socialism has many components, it has many fronts of battle. In the Venezuelan case, our socialist project must be, must have, at its core, the oil component. Oil socialism, just as agrarian socialism. We must make socialism in the fields. Industrial socialism. Social socialism even, I say, even though to some the expression may sound redundant, social socialism, yes, equality, justice; quality and comprehensive health for all without exception. Free quality education, for all without exception. Quality housing for all without exception.
Attendees.
President Chávez Fair and dignified salary. Dignified work for all without exception. That is socialism. That is socialism, in the social aspect.
Now, in the economic aspect, there is a set of battle fronts. Socialism, as I said, agrarian socialism, industrial socialism, oil socialism. From my very modest point of view, it must be one of the fundamental components of the socialist economic model that we are beginning to build. That is why, and I say this especially because as I was telling Minister Ramírez and Governor Tarek now when we were touring this immense space, these assets that now become the property of the Republic, that become social property of all Venezuelans, I was commenting on what a gigantic scenario, what great wealth, what great potential there is here. But, I told them, let us not forget, and the first one who must not forget it is named Hugo Chávez, the first one who must be aware every day, awake, second by second, with this conviction and the consequent actions, but we must all be aware every day and activated in the direction, in the resolution, in the task rather, of building socialism. That is to say, we have recovered these companies and these assets for the Nation, not to turn Venezuela into a state capitalist model or to strengthen state capitalism, it is to put all these assets and forces in function of the construction of Venezuelan national socialism, of Bolivarian socialism, of revolutionary socialism, of 21st-century socialism. Let us not forget it for a single second, not a single second.
Attendees.
President Chávez So from today I want, Rafael, for me to receive, for initiatives to start coming to me soon that arise from the workers, from the management of PDVSA, in that direction. I am going to give one idea, just one, that I just saw again. I just saw, well, the asset, the concrete thing that generated that idea for me several months ago, when we came here with the Prime Minister of Malaysia, my friend Prime Minister Badawi, I saw those black hills that are there and I asked: And what is that, coal? Yes, it is coal. Ah! It turns out that in the process of upgrading the heavy crude from the Orinoco, until it comes out through the docks converted into light crude, as it should come out, of 32 degrees API, some by-products remain, among them, wait, Negra calm down. Among them, well, a kiss then. Already. Among them, it is that this one gets up there, it climbs up too. Aha! So, take off your glasses to see. Ah! Look. So. Don’t distract me, girl. So it turns out that by-products remain, one of them, coal, high-quality coal. Moreover, a coal, look at the importance of this coal. Because when I started to study, and I went there to see it with my own eyes, the issue of coal from La Guajira, I ordered to stop that. Why? Because to extract that coal you have to cut down I don’t know how many hectares, thousands of forests. No, no, no, no. Between the forest and the coal, I choose the forest and the river and the environment, let that coal stay down there.
Attendees.
President Chávez Now, if one day a technology is developed to extract that coal without breaking the forest, well, it will be a reserve for the future, it is possible, right? It contaminates the water, it contaminates the air, right? There is a dust from that coal that they also leave on the roads, and it gets into the lungs of children, of everyone, but especially of children. Over there in Zulia, there is a high degree of lung diseases in all those towns, which are crossed by trucks and trucks of coal.
Now, then, in contrast for this coal, it is not necessary to cut down a single tree. This coal comes from right here. I don’t know from which place it will come out, I will find out with more details. But it comes right here in the processing, you do know.
Now what has happened with that coal until today? Since it was not from Pdvsa, but from the transnationals, they took it all to sell it abroad at a good price in dollars, and we were left with nothing, nothing, as my dad used to say when he came back on his bicycle from the mountains and brought nothing, and one would run out. Blessing, dad, what did you bring me? My father would say naiboa with cheese. Nothing, it was nothing, he brought nothing. Sometimes he brought other things.
Attendees.
President Chávez But naiboa was left for us, look, my grandmother used to say: naiboa with cheese. They took it all.
Now, Rafael, starting with that which is accumulated, there are several tons of coal, that is already ours, that is not going anywhere. Now we are going to make a plan for that coal, what are we going to do with that coal? Because that coal is ours. And that sulfur that is there, those yellow hills that are there, sulfur. That is another by-product of the process, they also took it and sold it, and they didn’t pay anything, well nothing, nothing. Now, that is just an example that I give. Those by-products, for example, must be processed, adding value to the coal, to the sulfur, in these two cases, right? Vanadium? What else? Manganese? What else? Nickel too, all that, Asdrúbal? You are a chemical engineer, right? Chemical engineer, you too? Do you know a lot about chemistry? I couldn’t learn much chemistry because “Venenito” didn’t teach us, he flunked us all there.
Look. All those products now belong to us. Okay. But with those products we must start forming companies, companies that will be whose? The people’s. Companies of social property, of social production, of social distribution. That is to say, socialist companies. This is just one example that I give. But many others will arise throughout the evaluation of this entire process from the Orinoco Belt and the oil fields, to the docks, to the ships, the transportation systems, all this must, in short, serve to bolster the development model that we are promoting and whose name we know, Venezuelan socialism, 21st-century socialism. Objective? To make the Kingdom of God a reality here, what Christ said: “Let us live as brothers. Blessed are those who hunger for they will be satisfied. Blessed are the poor for theirs will be the Kingdom of Heaven...” But the Kingdom of Heaven here on earth, not over there in some place, no, here. That is possible. Or as Bolívar said in the Oath of the Sacred Mountain, where? Where is the formula? That young man of 22 years who was Simón Bolívar asked in Rome, where? This world, he said, has given for all, referring to Europe and the European empires, like the Roman Empire, but he said: “for the cause of humanity, very little has been given if not nothing...” And he said: “One day we will have to clear (he used the term exactly mathematical) clear the mysterious unknown” he was philosophizing like a mathematician, because Simón Bolívar studied mathematics a lot. We all must study a lot, all, not only mathematics, geography, history, oil, petrochemistry, agriculture, we must study every day...
Attendees.
President Chávez...knowledge will make us free and great. Bolívar said, I was remembering yesterday, years later in Angostura, here in the Orinoco, in the speech to the Congress of Angostura he said: “I have tried to excite the two greatest levers of human progress: work and knowledge, the two most powerful springs of human progress, what will make men, he said, honorable and happy, something very difficult to achieve...” Bolívar said, but only through work, conscious work, committed work, through knowledge, through the fusion of material force and moral force and knowledge, we will be honorable and we will be free and our homeland will be one of the most beautiful in the universe. Attendees.
President Chávez Bolívar said there in Rome: “The mysterious unknown of man in freedom will have to be cleared, it will be, in the New World...”. Here we are clearing it, that is the endeavor of this Revolution of ours, to clear the mysterious unknown of how to live in freedom. Because Bolívar also said, he thought a lot and read a lot “societies have been moving from one extreme to another like a pendulum, at one extreme the fiercest tyrannies, and at the other anarchy” and he said “we must find an intermediate point, that of the balance of the universe, the balance of society...” The Bolivarian Revolution hopefully every day more Venezuelans understand it and here I continue to make a call to all those who follow me in this effort, to all of us who are committed to this revolutionary effort, let us make greater efforts, in turn, to clear fears, doubts, and fears in some other Venezuelan people who continue to be disturbed by lies, by the enemy's campaigns, by the opposing campaigns, so that the popular force of the Bolivarian Revolution grows more and more every day, the social force of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez And this, comrades, this must be a task every day, let us not rest for a day, let us not rest for a day. Some have manipulated, as they often manipulate many things I say, they take them out of context and send them to the world, abroad, to try to paint me as what I am not: a tyrant, a man sick with power. Ah, power!
Rather, I told journalist Bat Jones last night, I conceive myself as an anti-power rather, I clash with power. What is the world power? The Empire. What is the power in Venezuela? The oligarchy that settled here, and still has a lot of power. We are rather the anti-power, an anti-power strategy.
Or as I told José Vicente Rangel, several weeks ago when he interviewed me for his program “José Vicente Today.” He asked me: Were you a subversive?, or something like that. I am not. I am a subversive, only that I am in Miraflores, but Venezuela has a subversive in Miraflores. And I invite you all to be more subversive every day.
Where does the word subversive come from? From subverting the old order, to create a new world. We must break with the old, and hence the fight to the death against corruption, against vices, against selfishness, individualism, the thirst for material wealth; all that and against all that we must be subversive of a new national time, of a new Venezuela.
Attendees.
President Chávez But you know, and in this act it is very convenient for me to say it, and to insist on it, that for us to continue on the path we are on, for us to continue deepening the revolutionary process, for us to be able to overcome the obstacles of all kinds that will appear along the way, we need to increase national power. It’s like an athlete, you are preparing to do a cross country run, running from here to the Orinoco, and then when you reach the riverbank, crossing it by swimming, and after you reach the other side of the river, grabbing a bicycle and riding it to Mérida. Ah! Well, that is your route. Prepare yourself, increase your capacity, your potential, your power, your aerobic capacity, your muscles, your intelligence, to be able to reach the peak of Bolívar. In how much time? Maybe in I don’t know how many months, in this case that I am illustrating.
Now, if we compare the path that one would have to travel and the difficulties one would have to face, any of us, who would start running right now to the Orinoco, then cross it and then bike to Mérida, would have to go by boat over there by Caicara, or cross the Arauca where the Patrolman is, that caiman I saw one night, that is over 40 meters long.
Attendees.
President Chávez This one thinks it’s a lie, man.
Attendees.
President Chávez I saw one night the Patrolman, between Elorza and Puerto Infante, a caiman that was way too big. That creature has been there for 300 years. Yes, caimans can live up to 500 years.
Rómulo Gallegos in Doña Bárbara talks about “the Vigía,” a very large caiman, it’s there, I saw it one night. I am sure it was him. In the Arauca there are no stones, so the soldier: “Look, we grazed a stone,” and we even touched the back of the stone. I told him: “Stone, soldier! That’s the Patrolman. Go fast!”.
Attendees.
President Chávez We left quickly, we were in a boat.
Now, look, if any of us goes right now, no matter how young he is, like Chino Khan for example, who is an athlete, runs towards Mérida and then bikes, what do you think is easier? Doing that or making the Bolivarian Revolution? What will be easier?
Raise your hand if you think it is easier to run from here to Mérida, those who think that is easier than making the Revolution.
I will ask the question again, raise your hand if you think it is easier to make the Revolution than to run to Mérida?
Well, you are mistaken, in my opinion, or I haven’t asked the question correctly. It is a million times more difficult to make the Revolution than to run to Mérida, much more difficult. Therefore, it requires that we increase our capacity every day, both individually and collectively, to go in that race called the Revolution, towards the peak of Bolívar, which is nothing other than the project and the Bolivarian greatness, that is our peak Bolívar, that is where we are going.
Attendees.
President Chávez That is why it is required every day, look, every day, that is why I said a while ago that many times they distort the things I say, but I don’t care, especially the world press, so that the countries and peoples out there believe that there is a tyranny here, that I am a tyrant, etc. But, well, it is part of this battle.
On one occasion, speaking with Imam Jamenei, the spiritual leader of the Iranian people, he told me, and Jamenei is right, it is a matter of power. And it is the same thing Bolívar said, why did Simón Bolívar leave Venezuela when there wasn’t even a bicycle? They left on horseback, on foot, in boats, the liberating army of Venezuela, after liberating Venezuela, almost all went to Ecuador, crossing mountains, and after they liberated Ecuador, they joined it to New Granada, they went to Peru and there Marshal Antonio José de Sucre reached the high plains of Peru, to Upper Peru, to battle against the Spanish Empire to liberate Peru; and then they continued beyond to the unfathomable heights of Bolivia, to Lake Titicaca and beyond to Potosí, over 3,000 meters above sea level.
Why? Because Bolívar had a clear conception that only by uniting territories, uniting populations, uniting governments, uniting armies and navies of those emerging countries could they be free, and that is a matter of power. The word says it: can we or can we not? Only by uniting, uniting as a people, we can; only by increasing our material strength, we can; only by increasing our moral strength, the moral power of the Nation, the economic power of the Nation, the intellectual power of the Nation, knowledge, the military power of the Nation, the territorial power of the Nation, only by increasing national power can we truly be independent, we can truly be free, we can truly be great.
The Summit of Member Countries of the Bolivarian Alternative for Our America has just been held in Barquisimeto, we are going in that direction.
Last night I spoke on the phone with my comrade Evo Morales, we talked about a number of topics, well, the union of Bolivia and Venezuela, the union of Venezuela with Cuba, with Nicaragua, that deep union that is being born, makes us stronger, the union of South America.
Two weeks ago, President Lula was here, laying, as we laid, the foundational stone of a great petrochemical complex between Brazil and Venezuela, right here at the Terminal, in this great José Antonio Anzoátegui Complex, and then we went to Margarita for the Summit of the presidents of South America.
That is the direction in which we are committed, the union of South America, the union of Latin America and the Caribbean! And this Venezuelan oil is an instrument for the union of the peoples of Latin America, for the union of the governments of Latin America and the Caribbean, oil is a weapon.
Attendees.
President Chávez That is another of the strengths that we are adding to our process, in the Orinoco Belt we are currently producing about 400,000 barrels of oil daily, but the installed capacity is 600,000, well, there are 600,000 barrels of oil that we now have. Before, until today, we could not dispose of those barrels, because these companies paid us a pittance and took the oil. How much did they earn? What percentage would they earn? I don’t know how much. A thousand percent. If they hardly paid anything. And besides, Pdvsa had to indemnify them, that is another thing that is little known, all their investments, if they had to repair a pipe, a tank, then Pdvsa would come and had the obligation to indemnify them in dollars, too.
Now all that is over, and those resources will continue to strengthen the economic power of the Nation, and the oil from the Orinoco Belt, totally ours, because not even the oil was ours; we are recovering that oil, we are recovering those reserves, those oil fields. We are recovering the entire process of transformation and improvement, I believe that here in this wide region, look at those mountains. I told Rafael, over there in that mountain we should build a city, Ciudad José Antonio Anzoátegui, for example.
We should expand based on this great José Antonio Anzoátegui Complex, in all the surrounding areas a great project of housing, agricultural, fishing development; that this becomes one of the largest nuclei of endogenous, industrial, and integral development in the country.
Here we will continue processing the oil downstream, to the refining of the oil, to give it more added value. We will have to build the necessary facilities here to continue the process, because improvement is already part of refining, but we would have to, well, process and extract gasoline and fuel oil, gasoil and all the derivatives of oil, but in addition to that utilize the petrochemical potential that comes from the Orinoco Belt, to turn the José Antonio Anzoátegui Complex into one of the largest petrochemical poles in Venezuela and the American continent.
Attendees.
President Chávez In short, all this strengthens national power, all this strengthens the national project, all this strengthens the national strategy.
I congratulate the new Pdvsa, red-red; I congratulate its workers, its workers, Minister Rafael Ramírez, and all the board of Petróleos de Venezuela.
Welcome to the workers of the former strategic associations of the Orinoco Belt, now they are workers of Petróleos de Venezuela.
Venezuelan oil is Venezuelan!
The Orinoco Oil Belt is entirely Venezuelan!
Venezuela is free! Our oil is ours, thanks to the Bolivarian Revolution!
Long live free Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the workers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Pdvsa!
Attendees Long live!
President Chávez Homeland, Socialism or death! We will overcome!
Thank you brothers, thank you sisters, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Recuperación de la plena soberanía petrolera
Complejo Industrial General de División José Antonio Anzoátegui, Municipio Bolívar, estado Anzoátegui
Martes, 1° de mayo de 2007
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Muy buenas tardes, compañeros trabajadores petroleros; muy buenas tardes, compañeros de la Misión Ribas; muy buenas tardes, pueblo de Anzoátegui, pueblo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Estamos acá, el Gobierno Revolucionario, el Presidente de la República, nuestro Alto Mando Militar, nuestros ministros, nuestros trabajadores petroleros, nuestro pueblo de Anzoátegui, nuestra orquesta juvenil, en un día júbilo para nuestra Nación.
La noche del día de ayer los trabajadores de la nueva Pdvsa se desplegaron por todas nuestras instalaciones, todas las instalaciones que siendo de los venezolanos estaban usurpadas por el interés transnacional, anoche fueron ocupadas por nuestros obreros.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Anoche hicimos valer nuestra Constitución y nuestras leyes, la Ley de Nacionalización que ha emitido el Gobierno Revolucionario, que ha emitido nuestro comandante el presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Yo quiero, señor Presidente, resaltar...
Asistentes ¡Así, así! ¡Así es que se gobierna!
¡Así, así! ¡Así es que se gobierna!
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Yo quiero, señor Presidente, resaltar la combatividad de nuestros trabajadores, los trabajadores de la industria petrolera, los de Pdvsa, los que se incorporan ahora a la nueva Pdvsa, están a la vanguardia del proceso de transformación para la construcción del socialismo en nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Quiero resaltar anoche el espíritu de combatividad, el espíritu de patriotismo, quiero resaltar la movilización de nuestra reserva, que ha garantizado la seguridad de nuestras instalaciones, de nuestras Fuerzas Armadas.
El día de hoy, en este acto público, el Presidente de la República le pone el sello, el punto final, a la nefasta política entreguista, conocida en nuestro país como la “apertura petrolera”.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez A través de esa política nuestro principal recurso, el petróleo, estaba siendo expropiado de nuestro pueblo, se nos arrebataba e iba dirigido a los grandes intereses transnacionales. Estamos hoy acá por una reafirmación soberana del derecho que nos asiste a administrar en beneficio de nuestros pueblos, y el beneficio de los pueblos de nuestro Continente, estas inmensas reservas de petróleo y energía que hay en nuestro territorio.
Señor Presidente, cuente usted con los trabajadores de la industria petrolera, con su gerencia...
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Cuente usted señor Presidente con la potencia y la fortaleza de nuestra empresa estatal para cumplir todas las misiones que el Estado venezolano nos asigne, lo cual es el papel de nuestra empresa nacional popular y revolucionaria.
Vamos a darle a nuestro Presidente, el comandante Chávez, una ovación y un saludo de bienvenida en este acto histórico para nuestro país...
Asistentes [ovación].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sólo nos queda expresar, sólo nos queda decir el grito de combate que está recorriendo todo nuestro territorio nacional y toda América Latina: Patria, socialismo o muerte, venceremos.
Asistentes Venceremos.
CADENA NACIONAL DE RADIO Y TELEVISIÓN
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías En cadena nacional de radio y televisión, mensaje para toda la Nación, para toda la República.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Son las 2 de la tarde, un poco más de las 2 de la tarde de este día primero de mayo. ¡Que vivan los trabajadores venezolanos! ¡
Asistentes ¡ Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan las trabajadoras venezolanas!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez “Día Internacional del Trabajador”, “Día internacional del obrero, de la obrera”, “Día mundial de la clase obrera”, “Día mundial del Trabajo”. Desde aquí desde la tierra venezolana a los trabajadores y trabajadoras de América Latina y el Caribe, un abrazo revolucionario, un abrazo unionista, un abrazo obrerista, un abrazo bolivariano a los trabajadores del mundo, a los trabajadores, a las trabajadoras...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Anoche hacíamos un acto allá en Caracas de condecoración a un grupo de insignes trabajadores, trabajadoras, y allá hacíamos algunas reflexiones sobre el momento que vive el mundo, sobre el momento que vive la América Latina, sobre el momento que vive Venezuela, y yo recordaba aquella expresión de Carlos Marx, uno de los más grandes pensadores revolucionarios que haya parido el mundo: “Trabajadores del mundo unidos...” Así digo hoy, trabajadores y trabajadoras de Venezuela, unidos, unámonos y seremos invencibles...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La unión, la unión, la unión, nunca me cansaré de pregonar, de impulsar, de pensar y de hacer la unión nacional, la unión venezolana. El Padre Libertador hoy presente aquí, resucitado en ustedes, en el pueblo venezolano, resucitado en la Revolución Bolivariana, lo pregonó toda su vida, lo practicó toda su vida, y sacrificó muchas cosas por la unión, por la unidad, y allá en Santa Marta, allá al borde del sepulcro siguió diciendo: “Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos, las divisiones y se consoliden la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro...” ¿Por qué? Porque de la unión nace la fuerza, de la unión, sólo de la unión de Venezuela seguirá naciendo, seguirá surgiendo el poder nacional necesario para concluir la independencia nacional, y para construir la grandeza de la Patria, la grandeza de Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cuánta gente habrá aquí? Alláaa viene gente entrando, mire, hay mucha gente todavía por allá afuera, estaban entrando, y yo le pido a la Casa Militar que aligere allá, que abran los espacios para que todos terminen de llegar hasta allá, pero ya no sé si cabrá más gente, aquí en Jose. ¿Por qué se llama Jose esto? ¿Ah? ¿Pero de dónde viene ese nombre Jose? ¿Ah? Pero ese es José, no Jose. ¿Quién sabe de dónde viene ese nombre Jose? La quebrada de Jose. Bueno, de todos modos el nombre patriótico que debemos darle, digo yo, a este lugar es el nombre del Complejo José Antonio Anzoátegui, soldado revolucionario y bolivariano de esta Patria, nacido en esta tierra...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pongámosle el acento, pues, y en vez de Jose, José Antonio Anzoátegui. ¡Que viva Anzoátegui!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez José Antonio Anzoátegui, uno de los más grandes guerreros de esta tierra, murió muy joven en Anzoátegui, murió en 1819, no pudo ver cristalizado el sueño en Carabobo, en Ayacucho, en Junín, y no vio tampoco la tragedia de Bolívar, la tragedia de la Patria, la tragedia de Santa Marta. Ayer se estaba cumpliendo un año más de La Cosiata, la traición a Bolívar, a Bolívar lo echaron de aquí, lo expulsaron de Venezuela y querían hasta fusilarlo, así nació la Patria con un pecado original, hay una sola forma de lavar ese pecado original, haciendo realidad el proyecto revolucionario de Simón Bolívar, y nos corresponde a nosotros hacerlo ahora 200 años después...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy es un día memorable. Anoche estaba yo muy pendiente de todo lo que ocurría aquí en el Complejo José Antonio Anzoátegui, donde estamos, y en toda esta gigantesca extensión hasta el Orinoco, en la Faja Petrolífera cuyas reservas son las reservas de petróleo más grande que tiene este planeta, pendiente de las operaciones de las que ya nos hablaba el ministro Rafael Ramírez. Y me estaba entrevistando a esa hora, a la media noche un periodista estadounidense por cierto, que anda haciendo una investigación y quiere escribir, o está escribiendo un libro, y bueno, yo le estaba respondiendo algunas preguntas, algunas reflexiones, porque han salido tantos libros por allí, él me decía, por ejemplo, él me refería a un libro que él ha leído, un libro que escribieron unos venezolanos, una supuesta biografía mía, pero ya comienzan a salir biografías envenenadas, como tantas que han escrito de Fidel, biografía de Fidel Castro, y empiezan ahí detrás de un lenguaje o uno textos supuestamente objetivos, donde supuestamente se investigó a fondo, entonces se meten los venenos. Él me preguntaba anoche, este periodista historiador, creo que bueno, yo creo que es un buen hombre, me preguntaba, mire, ¿es cierto lo que dice este libro, estos investigadores que escribieron este libro? (Y él cargaba el libro, y ahora lo están sacando al inglés para difundirlo por el mundo) Que usted cuando entró a la Academia Militar ya llevaba el plan del golpe, ya usted formaba parte de unas células guerrilleras Che Guevara, y usted es parte, o fue parte de un plan de infiltración del comunismo internacional, que ya Fidel Castro lo había preseleccionado a usted (imagínate tú, el año 71, pero yo me reía de aquello, estábamos en eso, yo respondiéndole la verdad, incluso haciendo un esfuerzo para recordar mi vida, que a veces uno no tiene tiempo de recordarla, y meterme en mí mismo y decir, mira, yo a los 15 años era “Tribilín”, flaquito era yo, pata larga, y lo mío era jugar beisbol, bueno, una novia que tenía por allá, y los estudios, me gustaba mucho estudiar, el Álgebra de Baldor yo me la pasee de cabo a rabo, me gustaba solucionar todos los problemas, estudiando, la historia, la física me gustaba, la química nunca me gustó, ahora sí me gusta, la petroquímica sobre todo, y el petróleo, esa es la que me gusta, la petroquímica, el petróleo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, estábamos en eso, estábamos conversando ahí y tomándonos un café, pero yo estaba pendiente por teléfono con el ministro Rafael Ramírez a quien felicito, felicito al ministro Ramírez y a toda la directiva de Pdvsa, la nueva Pdvsa, roja, rojita...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al ministro Raúl Baduel, general en jefe, y a todo el alto mando militar, al comandante general de la Reserva Militar, y a todos los batallones de reserva que se movieron a lo largo y ancho de este territorio, ayer en la noche, esta madrugada; los trabajadores de Pdvsa, a las trabajadoras que rescataron, tomaron el control operacional de esta inmenso complejo, y aquellas grandes instalaciones en la Faja Petrolífera más grande del mundo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá van los aviones Sukhoi, allá va la soberanía venezolana en el aire, los aviones más modernos y más poderosos del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Saludamos a la Fuerza Aérea Bolivariana que saluda este día de hoy con ese vuelo de nuestros aviones de combate, aviones cuya base central ya está aquí en Anzoátegui, aquí en Barcelona, ya tenemos 8, y vamos hacia 20 y seguiremos, tendremos una de las Fuerzas Aéreas más poderosas del Continente, no porque queramos agredir a nadie, así como nuestro Ejército lo estamos fortaleciendo, y nuestra Marina, las fuerzas de aire, de mar y de tierra, y la Reserva Militar, vamos hacia un millón de soldados de la Reserva ¿tú eres de la reserva? ¿Y dónde está tu uniforme pues?
¡Allá va!, miren. Ese aplauso. ¡Viva la Fuerza Aérea Bolivariana!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡Allá vienen! ¡Qué maravilla!
Voy a aprender a volar un bicho de esos, vale.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Me voy a poner a hacer un curso de piloto, Baduel. Allá deben ir volando, anota los nombres de los pilotos, ahí el general Pérez Escalona debe estar en el aire. ¿No? No está. Está en tierra, está aquí.
Pero ahí están los pilotos venezolanos, todos, fueron a Rusia, vinieron, y aquí están ahora formando los pilotos venezolanos.
Ese avión, cualquier fuerza extranjera que se ponga en el Caribe, estamos en capacidad de lanzarles un regalito a 200 kilómetros de distancia, un regalito a 200 kilómetros.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Y miren, se perdieron, en un segundo se perdieron. Y en un segundo aparecen por cualquier lado.
¡Abajo el imperio norteamericano!
Asistentes [ovación].
¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Les decía que estábamos en eso, conversando con el periodista, y hablando de esos tiempos viejos ya, o que parecieran viejos, aunque no hace mucho tiempo, 20 años atrás, 15 años atrás. Cuando conversé con el ministro Ramírez y me dijo: “Estamos ya entrando en las áreas...”. Y al rato estaba el canal 8 transmitiendo en vivo desde aquí, y en Cadena Nacional se transmitió a todo el país, y al mundo, el acto, a la medianoche, al filo de la medianoche, amaneciendo el 1° de Mayo, como lo anunciábamos a comienzos de año, pues se hizo efectiva la recuperación de las instalaciones que fueron entregadas por al vieja Pdvsa y por la Cuarta República, a empresas transnacionales, la nacionalización, ahora sí verdadera, del petróleo venezolano, de nuestros recursos naturales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El poder nacional.
Asistentes ¡Así, así! ¡Así, es que se gobierna!
¡Así, así! ¡Así, es que se gobierna!
Presidente Chávez Y precisamente, compañeros, compañeras, trabajadores, trabajadoras, señores ministros, ministras, miembros generales y almirantes del Alto Mando Militar, todos aquí juntos, juntos.
Me estaba preguntando el periodista: “Bueno, mire ¿y cómo usted define el socialismo del que usted habla?”. Y teníamos el televisor encendido, viendo las imágenes de la toma de las instalaciones. Y yo le decía: “Bueno, eso que estamos viendo en la pantalla es socialismo, es parte del socialismo nacional, del socialismo venezolano que hemos comenzado a construir”. No puede haber un proyecto socialista si nuestro país no tiene el control y el dominio de sus riquezas, de sus recursos naturales, de su economía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Del inmenso potencial, que debe ser desarrollado ampliamente, a partir de hoy, para bien del país, para continuar impulsando el desarrollo económico, el desarrollo social, el desarrollo integral; para continuar abriendo el camino y construyendo el socialismo del siglo XXI.
Venezuela, desde hace 100 años, ha venido siendo signada, el camino venezolano, la vida venezolana, la economía venezolana, la política venezolana, la existencia nacional pues, desde hace un siglo ha venido siendo signada con mucho peso por el petróleo, por la industria petrolera. Yo se lo he explicado en distintas ocasiones a colegas presidentes que nos han visitado, o por allá en reuniones en otras partes del continente o el mundo; yo les he dicho que para entender plenamente la historia venezolana hay que estudiar la historia petrolera venezolana y del mundo. No se puede entender la historia venezolana de los últimos 100 años si no se estudia petrolero. Por eso todos nosotros debemos convertirnos en estudiosos del tema petrolero, de la cuestión petrolera, como la llama Bernard Mommer en un excelente libro publicado hace varios años, La cuestión petrolera , el tema petrolero, el asunto petrolero.
No sólo esto es, o debe ser reservado a los estudiosos o a los expertos en materia petrolera; no, todos debemos conocer sobre el petróleo, sus implicaciones políticas, económicas, sociales, geopolíticas.
Por eso es que este acto de hoy, 1° de Mayo, es un acto histórico. Y nos va a permitir incidir con mayor fuerza y mayor peso en la historia nueva que estamos construyendo todos los días. Hoy le ponemos punto final, hoy estamos cerrando un perverso ciclo que aquí se abrió hace más de 10 años, un perverso proceso al que llamaron “la apertura petrolera”.
¡Hemos enterrado “la apertura petrolera” hoy, aquí en José Antonio Anzoátegui y en la Faja Petrolífera del Orinoco!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La apertura petrolera no fue sino el intento de quitarle definitivamente a los venezolanos su riqueza natural más poderosa, más grande; no fue sino el intento del imperialismo de adueñarse para siempre de la más grande reserva de petróleo del mundo, nos costó bastante cerrar el ciclo y enterrarlo, nos ha costado bastante. Yo quiero rendir tributo aquí a los mártires del 11 de abril, a los mártires del 12 de abril, del 13 de abril de 2002; quiero rendir tributo a los obreros que murieron defendiendo Pdvsa, a los soldados que murieron defendiendo Pdvsa, defendiendo la Patria, a todo el inmenso sacrificio de un pueblo que aguantó aquella arremetida salvaje del imperialismo y sus lacayos nacionales. Esos venezolanos, esa minoría de venezolanos apátrida que aquí nacieron, pero que no tienen ni una fibra ni una molécula de venezolanos, para ser venezolanos hay que amar a Venezuela, hay que amar esta Patria, así somos nosotros los auténticos venezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por cierto, hablando de la oligarquía, de la burguesía apátrida, hoy 1° de Mayo les recuerdo, le quedan 26 días al canalito.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Al canalito preferido de la oligarquía. El 27 de mayo, vayan recogiendo sus macundales, el 27 de mayo se acaba la concesión al canal 2, que se le dio a la oligarquía apátrida durante más de medio siglo, y ese canal, así como hemos recuperado este inmenso territorio, y estas instalaciones, para la Patria y para el pueblo, igual recuperaremos el canal 2, para que sea usado en beneficio de la Nación, en beneficio de los venezolanos, y no contra la dignidad de los venezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero al respecto recordar lo que dije anoche, es mi responsabilidad hacerlo, con esto no pretendo que nadie se atemorice, sino que yo creo es mi deber decirlo, se han reactivado los planes para asesinarme, los planes para asesinarme. Y la liberación del terrorista más grande de la historia de América Latina, o la historia de este continente, Luis Posada Carriles, protegido del Gobierno de los Estados Unidos, un Gobierno que ha violado todos los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo y contra la violencia, y está protegiendo al terrorista. Claro, es su terrorista preferido, lo han usado durante muchos años, a Luis Posada Carriles, para matar, para asesinar, para llenar de terror y de sangre pueblos enteros de América Latina, ahora lo están protegiendo.
Pero no es casualidad que ahora lo hayan puesto en libertad; no, lo están dejando precisamente en libertad para que coordine con mayor libertad los planes de magnicidio contra el Presidente venezolano, este humilde servidor que aquí está con ustedes.
Yo estoy obligado a decirlo, estoy obligado a pedirle a las fuerzas de seguridad y a los cuerpos de inteligencia que activen cada día más sus planes de contrainteligencia, de inteligencia, para neutralizar cualquier intento de agresión contra Venezuela, contra mi persona, contra cualquiera de nosotros. De todos modos yo le pido a Dios que no ocurra nada de eso aquí. Pero de todos modos lo dije anoche, si estos bastardos, si estos asesinos lograran su objetivo de aniquilarme, ustedes saben muy bien lo que tienen que hacer, ustedes saben muy bien lo que tendrían que hacer en ese caso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es por eso imprescindible continuar...
Asistentes ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez ...Es por eso imprescindible continuar fortaleciendo la unidad nacional. La unidad nacional, eso es lo que algunos compañeros o dirigentes de algunos partidos, de algunos movimientos, sindicatos incluso que dicen apoyar la Revolución, no terminan de entender. Algunos prefieren cuidar una parcela, quizá porque no entienden las grandes amenazas que se ciernen sobre nosotros.
Yo aprovecho este acto, este día tan especial, para seguir invitando a todo aquel que se sienta comprometido con la Patria, con este proyecto, con esta Revolución Bolivariana, y con este su humilde servidor, todo aquel que se sienta comprometido de verdad con Hugo Chávez, con la Revolución Bolivariana, con la Patria, venga a conformar el Partido Socialista Unido de Venezuela.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Los que se sientan de verdad comprometidos. ¡Hasta los tuétanos! Con el proyecto bolivariano. Lo demás a mí me suena como a excusas huecas, que reflejan falta de compromiso.
Al respecto aprovecho también para hacer un llamado a la reflexión a algunos dirigentes sindicales que dicen estar con la Revolución, pero que se comportan de una manera muy distinta a como debe comportarse un verdadero líder obrero, una verdadera líder de los trabajadores, y hacen muy poco para apuntarla la unidad de la clase obrera venezolana. Ese es un llamado. De todos modos ningún juez mejor que el colectivo, para ir reconociendo, sobre todo un pueblo consciente que ha despertado, unos trabajadores conscientes, que han despertado, ningún juez mejor que el colectivo consciente, para reconocer dónde están las verdades.
Anoche, por ejemplo, yo veía un programa de televisión, en el canal 8, y había allí unos dirigentes sindicales, una dama y dos caballeros, ya estaba terminando el programa, ellos dicen que son revolucionarios, yo no tengo porque decir que no lo son, no; pero cuando oigo a uno de ellos, a la dama que estaba allí, decir: “Bueno, que el Ministerio del Poder Popular, eso es mentira...”, y no sé qué... ¡Ah! [risa] ya dijiste todo, pues, ya dijiste todo. Creo que la envidia, el sectarismo, viejos valores del viejo sindicalismo adeco-copeyano, que pretende ahora vestirse de rojo, vestirse de rojo y decir que somos “revolucionarios”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso todos debemos andar ojo pelao con los falsos dirigentes, con los falsos líderes, que se enmascaran. Nada mejor que la unión, que la unión, y marchar por el camino de la unidad. Los traidores, los faltos de conciencia, los socialtraidores, como los llamaba Leon Trotsky, se irán quedando en el camino. Marchemos nosotros unidos hacia la consolidación de la Venezuela grande del futuro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense, compañeros y compañeras, lo siguiente, la apertura petrolera. Es muy importante que todo venezolano, toda venezolana, todo soldado, todo oficial, todo militar, todo líder, político, militar, dirigente, todo hombre, toda mujer, sepamos bien a fondo de lo que se trató la apertura petrolera, incluso se pudiera calcular, se pudiera calcular los miles de millones de dólares que perdió Venezuela como producto de la apertura petrolera. Por ejemplo, las empresas transnacionales que recibieron, recibieron casi que en donación, que llegaron a asentarse en la Faja Petrolífera del Orinoco, en esos proyectos que ya tienen casi una década, desde que se iniciaron, y vinieron aquí a construir este complejo de mejoradores del crudo pesado y extrapesado que tenemos allá en el Orinoco, esas empresas se llevaron de aquí todas las ganancias, y más allá de las ganancias de esta actividad que genera tantos beneficios, tantos dividendos, tanta producción.
Las empresas transnacionales, por ejemplo, allá en la Faja Petrolífera, prácticamente no pagaban impuestos, la regalía petrolera, el impuesto de regalía los gobiernos de la cuarta República, los congreso de la Cuarta República, todo lo que fue la élite que gobernó a Venezuela en los 80, en los 90, entregó aquellas áreas donde o hay ningún tipo de riesgo para la explotación del petróleo, ahí está el Orinoco, son grandes llanuras, aquí a 200 kilómetros, un poco más de 200 kilómetros hacia el Sur, ustedes conocen esa tierra, los estados Anzoátegui, Monagas, parte del Guárico, el Delta del Orinoco.
Pues bien, ellos estuvieron todos estos años sacando ese petróleo sin pagar casi ningún impuesto. La regalía petrolera que hace casi 100 años cuando Gómez se estableció en 3% ahí a pie de pozo la cuarta República, terminando el siglo XX, la estableció en 1%, 1% era prácticamente nada, sacaban el petróleo, la vieja Pdvsa, incluso, les transfirió a las transnacionales los oleoductos que eran de Venezuela, se los transfirieron a las transnacionales, traían aquí el petróleo, aquí ciertamente ellos invirtieron en esas instalaciones, pero la ganancia ha sido de tal magnitud que prácticamente ya cancelaron las deudas que asumieron para construir estas instalaciones; todas las cifras hay que publicarlas Rafael Ramírez, ustedes miembros de la directiva de Pdvsa, los diputados que nos acompañan, todos deberíamos publicar un buen libro bien explicativo, bien pedagógico, con tablas y dibujitos y todo, y para que todos lo veamos y entendamos a fondo el significado de lo que hoy está ocurriendo aquí, porque sólo conociendo las magnitudes uno puede percibir realmente el significado de las cosas, el significado de los hechos como el de hoy. Traían aquí el petróleo, aquí lo mejoraban y lo llevaban... El único proyecto, de los cuatro de la Faja del Orinoco, que pudiéramos darle una buena calificación es el de Sincor...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Es el único proyecto que logró, bueno por una parte, no es para aplaudirlo tampoco.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No es para aplaudirlo ¿no? Digamos, por una parte digo yo en el sentido de que ellos llevaron el petróleo, a través del proceso de mejoramiento, hasta unos 31, 32 grados API, es decir Petróleo Liviano, porque en eso consiste esta operación. El petróleo de la Faja, que repito es la reserva de petróleo más grande del mundo, es un petróleo pesado y extrapesado, pero es petróleo. En una época, en una época las empresas transnacionales lanzaron al mundo la tesis de que eso no era petróleo, sino un bitumen, y por eso llamaban a la Faja, no petrolífera, sino bituminosa, Faja Bituminosa del Orinoco, hace años atrás. Luego Venezuela demostró que eso es petróleo, pero ha costado mucho demostrarlo al mundo, porque se había creado la matriz como se llama, incluso apoyada por la tecnocracia petrolera. La propia tecnocracia petrolera andaba por el mundo diciendo que eso no era petróleo, a mí mismo me lo dijeron un millón de veces, y hasta me llevaban, una vez me llevaron una cajita llena de arena negra, y me decían: “presidente, mire (engañándome) esto es, para que usted vea, esto no es petróleo, esto es arena con un bitumen...” Parecida a la de Canadá. En Canadá hay unas arenas, esas sí son arena, tanto son arenas que tienen que explotarla es con máquinas, removiendo la tierra para sacar de allí algo de petróleo, eso sí es un bitumen. Pero resulta que nos estuvieron engañando durante mucho tiempo, ahí tenemos nosotros, repito, el reservorio de petróleo, o bitumen, petróleo, el más grande del mundo, ahora, es petróleo pesado, súper pesado...
¿Qué ocurre? ¿Y qué ocurre? Extraer ese petróleo requiere una técnica especial, sobre todo para elevar hasta el máximo posible la tasa de recobro, de recuperación, que se ubica normalmente, debe ubicarse en un 20% aproximadamente, ese es un promedio internacional, es decir, allá abajo está el petróleo, no se puede extraer el 100% de él, se extrae cerca de un 20%. Para extraer el petróleo de la Faja del Orinoco y llevar esa tasa a 20% aproximadamente, hay que utilizar, entre otras, una técnica de reinyección de gas, de vapor de agua a alta presión. ¿Qué han hecho las transnacionales desde que comenzaron a sacar petróleo en la Faja? Fíjense lo que han hecho, sacaron petróleo violando el contrato que firmaron en el año, los años 90, ellos se comprometieron a utilizar la técnica de inyección, de agua, de vapor de agua para lograr sacar por lo menos 20% del petróleo de los pozos, como eso requiere mayor inversión, obviamente, y entonces baja o sube más bien el costo de producción, y baja relativamente la ganancia, como el capitalismo se guía sólo por la ganancia, sin importar más nada, las transnacionales violando los contratos y más que violando los contratos, causándolo un gravísimo daño al patrimonio nacional, por lo cual pudieran ser demandas las empresas que incurrieron en estos daños al país. Me explico: ellos perforaron y sacaron solo en frío el petróleo que pudieron sacar, que fluía, y no llegaba ni a 10% la tasa de recobro, 7, 8%, menos de la mitad de lo que han debido sacar, cualquiera pudiera decir, Chávez, cuál es el daño si allá abajo quedó el petróleo, ellos sacaban 7% y se mudaban a otro pozo más allá, a otro pozo más allá, incluso extendiéndose en algunos casos más allá del doble de la extensión territorial convenida en el contrato, sin participarle a nadie, sin pagar un centavo estaban ocupando el territorio, y el subsuelo nacional, y llevándose las riquezas, y la vieja Pdvsa, la tecnocracia petrolera fue en esos hechos violatorios a la soberanía nacional, pues fue sencillamente no solo socia sino más bien cómplice, cómplice. Pdvsa permitía, pues, que esto ocurriera, y el país no lo sabía, era un secreto de Estado Baduel, que ni la inteligencia militar lo detectaba. Ahora, ¿qué ocurre? Ustedes dirán, alguien pudiera decir, bueno, pero el petróleo quedó allá abajo, sacaron 7%. Sí, pero es que resulta que el pozo petrolero allá abajo en millones de años y millones de años se fue conformando la materia orgánica que se convirtió en petróleo, con gas y una presión determinada, cuando usted perfora y llega al pozo, el gas comienza a salir y se pierde la presión que se acumuló ahí durante millones de años, y usted sacó 7% y después no va a poder sacar ese petróleo porque no hay las condiciones iniciales de presión ni de temperatura que hubo en el pozo, el originario, dañaron el pozo, pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No sé si me estoy explicando, en una reunión tan grande así es difícil a veces explicar estas cosas, pero todo eso debe conocerlo el pueblo, todo eso tenemos que conocerlo y estudiarlo. Ahora, por otra parte, otro daño grave que la apertura petrolera le causó al país fue un retraso criminal, oigan bien esto que esto casi nunca se ha dicho, un retraso criminal en las labores de investigación científica que Pdvsa ha debido desarrollar en estos últimos años sobre todo a través del Intevep, el Instituto de Tecnología Venezolana del Petróleo. ¿Están los muchachos de Intevep aquí? ¿Ah? Ahí está el presidente de Intevep, saludamos a todos, todos ustedes ahora tienen más trabajo, ¿por qué digo yo esto? No por negligencia de los investigadores, no, sino que fueron desmantelando de buena manera ese instituto, porque a las transnacionales y al imperio no le convenía que hubiera muchas investigaciones de parte venezolana. ¡Ah! Ellos sí, ellos se llevaron y se han llevado quien sabe cuántos secretos, porque uno puede hacer investigaciones teóricas y lanzas hipótesis: unas, dos, cuatro, pero es en la práctica, en la operación de los campos, del crudo y del proceso, de mejoramiento del crudo y todo eso, cuando se investiga a fondo la realidad, es la investigación aplicada pues; ellos manejaron todo esto. Los venezolanos no teníamos hasta hoy acceso al control operacional de nuestro petróleo súper pesado y todo el proceso de mejoramiento, del cual dependerá este siglo y el próximo desde el punto de vista del poder nacional para el desarrollo integral del país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vean ustedes el grave daño que nos causó la apertura petrolera, porque casi todos los proyectos de investigación fuero archivados, fueron congelados, y sólo se les financió y se impulsó los que le convenían a la tecnocracia petrolera, a las transnacionales y al imperio. Por ejemplo, el tema de la orimulsión, ese sí lo trabajaron y a fondo, ¿por qué? Hasta a mí me tenían confundido sobre todo el primer año, el segundo año del Gobierno, yo era un defensor de la orimulsión, estaba equivocado, me tenían engañado, hasta que a punta de estudios y de oír opiniones por aquí y por allá me di cuenta de la verdad, porque la orimulsión no es sino petróleo, petróleo, pero lo estábamos vendiendo a precio de carbón, y se lo llevaban y lo vendían por allá al precio del petróleo internacional; por eso clausuramos ese proyecto, mantenemos una producción todavía mínima para cumplir algunos compromisos, pero ese proyecto está prácticamente clausurado, eso no es orimulsión, eso es petróleo.
Ahora, a partir de hoy el Intevep, los investigadores deben acelerar ahora bajo control de las operaciones y del conocimiento en la praxis, deben acelerar las investigaciones para ir, como se dice, optimizando los procesos, para que todos los procesos en la Faja, allá al sur de... bueno, son 55 mil kilómetros cuadrados de territorio, donde hay más de un billón de barriles de petróleo en sitio, un millón de millones, pues, sólo que nunca se podrá sacar todo el petróleo, pero tampoco podemos aceptar lo que estaban haciendo las transnacionales sacando 7%, al menos un 20% debemos rescatar de ese petróleo que está bajo la tierra, en la Faja del Orinoco, y para ellos hay que acelerar los procesos de investigación tanto con el método de inyección del agua como con el otro procedimiento que está en proyecto, está en investigación, en desarrollo, que es el de mejoramiento in situ, eso a mí me ha llamado mucho la atención y ahora que estamos controlando y ahora que pasaron a propiedad de la República todas estas instalaciones y su procedimiento, y las de la Faja del Orinoco, llegó la hora de acelerar ese proceso Rafael, porque el primero que me habló a mí de ese proyecto fue Alí Rodríguez cuando era presidente de Pdvsa, y se estaban haciendo los primeros proyectos pilotos, se trata de inyectar aire al pozo o a los yacimientos para producir una combustión allá abajo, un proceso de calentamiento, pues, por combustión, antes de sacar el petróleo, de formal tal que se genere un proceso molecular, se rompan las grandes moléculas del petróleo súper pesado y entonces fluya, y el petróleo se van convirtiendo ya antes de salir a petróleos más livianos, ese es un proceso que va en marcha, va marchando Rafael ¿verdad? ¿Ustedes están trabajando ese...? ¿Cuántos proyectos pilotos han hecho? Tienen un proyecto. ¿Dónde? Bien, no se oye, quieren oír lo que... un micrófono allá, ellos están muy interesados a pesar del sol. Los felicito, ustedes están muy interesados, así es que se hace. ¡Así, así, así es que se averigua! ¡Así, así, así es que se averigua! Así es que se estudia no importa el sol...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá está el presidente de Intevep, Hercilio Rivas. Sonido para Hercilio. Esto es muy importante, repito, es un proceso que se le inyecta, o a través del cual se le inyecta aire, se produce una combustión abajo, se caliente, se calienta, se calienta el petróleo pesado y va fluyendo más, si eso logramos que se convierta en un proceso exitoso desde el punto de vista técnico y económico, bueno, tenemos que lograrlo, tenemos que lograrlo porque de esos procesos dependerá la explotación al máximo desde el punto de vista racional de esa la más grande reserva de petróleo del mundo, que no estaba en nuestras manos, es decir, buena parte del futuro de Venezuela no estaba en nuestras manos; buena parte del futuro económico y el desarrollo de Venezuela hoy ahora está en nuestras manos: la Faja Petrolífera del Orinoco...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Hercilio, ahora sí.
Presidente de Intevep, Hercilio Rivas Buenas tardes Presidente. En efecto, como usted está diciendo, tenemos un proyecto donde se produce una combustión en el yacimiento, al mismo tiempo que se rompen las moléculas pesadas de la parte más pesada del crudo, debido a ese rompimiento de las moléculas disminuye su viscosidad, y debido al calentamiento, porque dentro del yacimiento también tenemos agua, la cual luego se evaporiza y al condensarse de nuevo genera ese calor que influye para bajar aún más la viscosidad y en esa forma la recuperación se hace más fácil. Las pruebas que se tienen indican un factor de recobro muy superior al 30%, estamos haciendo pruebas...
Presidente Chávez ¡’Na guará! ¿Están oyendo eso? ¿Están oyendo?
Asistentes Síii. [aplausos].
Presidente de Intevep, Hercilio Rivas Estamos haciendo pruebas a nivel de laboratorio y luego pasaremos a hacer una prueba piloto en la Faja...
Presidente Chávez Invítame a la prueba piloto, quiero venir, ponle fecha.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Intevep, Hercilio Rivas Para el cuarto trimestre del año Presidente...
Presidente Chávez Cuatro trimestre, vamos a hacerlo el primer día del cuarto trimestre del año. Es decir, primero de septiembre, no, de octubre, octubre, así me gusta que recorten ahí, primero de octubre vamos a empezar el proyecto piloto, métele velocidad Hercilio...
Presidente de Intevep, Hercilio Rivas ¡Cómo no!
Presidente Chávez Métele velocidad, y a todos los investigadores de Intevep métanle velocidad y vamos Rafael a apoyar a Intevep con todo lo que necesite, los recursos necesarios, a contratar más investigadores, a capacitarnos más, a hacer postgrados de petróleo; nosotros vamos a pasar a ser, ya estamos pasando a ser una potencia petrolera del mundo, una potencia petrolera mundial, ya lo somos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y sobre todo Venezuela se está comenzando a convertir, con este acto de hoy, en un país altamente especializado en la explotación, procesamiento y utilización de petróleos pesados, petróleos extrapesdos, para convertirlos en petróleos livianos.
Bueno, fíjense, las empresas transnacionales sacaban el petróleo, el poquitico que sacaban, lo demás lo dejaban abajo, yo una vez ponía un ejemplo, eso es tan criminal como el que mate a una vaca y se lleve sólo el lomito y deje el resto que se pierda, por poner un ejemplo ¿ves? Sacaban sólo el lomito y lo demás allá quedó abajo. Ahora extremadamente difícil recuperar ese petróleo, eso se detiene a partir de hoy, porque ahora nosotros somos los que empezamos a controlar todo el proceso desde los pozos petroleros hasta el muelle, todo eso pasa a ser de Venezuela, todas las carreteras, las tuberías, los tanques, los depósitos, las máquinas, los sistemas de control...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Y los 4.000 son, los trabajadores? Los 4.000 trabajadores que estaban contratados por las transnacionales ahora pasan a ser trabajadores de planta de Petróleos de Venezuela, bienvenidos como les dijo anoche el ministro, se cambiaron los cascos, yo los vi, sólo que el que se puso el casco le quedaba chiquito, le pusieron un casco muy chiquito como el de Asdrúbal, no, ese le queda bien a Asdrúbal...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero se cambiaron los cascos, un casco azul, medio escualidito ahí, a un casco rojo, rojo-rojito. Bienvenidos.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Con todos los derechos. Y también los deberes de un trabajador petrolero consciente y comprometido con la Patria, con la Nación, con la Revolución, con la Revolución.
Bien, ahora, fíjense, esta gente se llevaba el barril pesado o superpesado, aquí lo han mejorado, el caso de Sincor es el que logró mejorarlo a 32 grados API, ya un petróleo liviano, y lo vendían en el mercado internacional, incluso a un precio superior al West Texas y no sé qué, el WTI ( West Texas Intermediate ). ¿Cómo es...? Inter..., Inter... WTI. Es decir uno de los precios más altos del mundo, después del proceso de mejoramiento.
Por favor bajen la pancarta, que van a tapar allá a los que están atrás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a saludar a todos los trabajadores, a todos los sindicatos, los trabajadores, los sindicatos revolucionarios, sindicatos clasistas. Es muy importante que sigan impulsando el sindicalismo clasista, revolucionario, verdaderamente comprometido, no sólo con los trabajadores y la empresa, sino con la Revolución. La clase obrera, ya lo he dicho, tiene que comenzar a asumir un papel protagónico en la Revolución Bolivariana, pero para ello se requiere mucha organización y verdaderos liderazgos, y la clase obrera yo tengo mucha fe en que seguirá marchando en esa dirección.
Bueno, en fin, ya yo decía que se pudiera, y creo que debemos hacerlo, y publicarlo, calcular los miles de millones de dólares que Venezuela que dejó de percibir como producto de esa aberrante figura que fue la apertura petrolera, que era parte del plan o del proyecto colonial, de allí vino el golpe de Estado, cuando el Gobierno de los Estados Unidos se dio cuenta que el Gobierno Revolucionario estaba comenzando a revertir a la apertura petrolera, entonces comenzó a cocinarse el golpe de Estado.
El golpe de Estado del 11 de abril, lo hemos dicho, tiene un fuerte olor a petróleo. Al imperio norteamericano, desde aquí, le enviamos este mensaje, Venezuela es libre, el petróleo venezolano es de los venezolanos, Venezuela más nunca será una colonia norteamericana, nuestro petróleo servirá para continuar apuntalando el desarrollo nacional, el desarrollo social.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo anoche, por ejemplo, informaba la decisión que hemos tomado para continuar elevando el nivel de vida de la familia venezolana, y especialmente de los más pobres, anuncié la decisión de incrementar una vez más, como lo hemos hecho todos los años de la Revolución, cada año, el incremento del salario mínimo para los trabajadores, que ahora va a llegar a 614 mil 790 bolívares al mes, el salario mínimo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si a esto se le suma la Cestaticket, eso llega prácticamente a un millón, o cerca de un millón de bolívares al mes. El salario mínimo. Uno de los más altos de este continente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, eso es justicia, justicia. Porque es esencia del proyecto socialista, la justicia. Poco a poco ir eliminando las grandes diferencias, entre una minoría enriquecida y una mayoría empobrecida. Para lograr una sociedad socialista se requiere que se instale en Venezuela, decía Bolívar, el principio de la igualdad, igualdad, igualdad, que se acaben los groseros privilegios y que todos seamos iguales, no sólo en la palabra sino en los hechos, en la realidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es la Venezuela hacia donde vamos para que todos podamos vivir como manda Dios: en paz, como hermanos, amándonos los unos a los otros. Eso sólo es posible en el socialismo. Y el socialismo venezolano, yo le decía hace unos días al ministro Ramírez, y le pedí que con algunos compañeros de Pdvsa y algunos pensadores, politólogos y estudiosos del tema petrolero y la geopolítica petrolera, comencemos a desarrollar tesis. ¿A qué tesis me refiero? El socialismo petrolero. El socialismo tiene muchos componentes, tiene muchos frentes de batalla. En el caso venezolano, nuestro proyecto socialista debe estar, debe tener, en la médula, el componente petrolero. Socialismo petrolero, así como socialismo agrario. Hay que hacer el socialismo en los campos. Socialismo industrial. Socialismo social incluso, digo yo aún cuando a algunos pudiera sonarle redundante la expresión, socialismo social, sí, la igualdad, la justicia; salud, salud de calidad e integral para todos sin excepción. Educación gratuita de calidad integral, para todos y todas sin excepción. Viviendas de calidad para todos y todas sin excepción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Salario justo y digno. Trabajo digno para todas y todos sin excepción. Eso es socialismo. Eso es socialismo, en lo social.
Ahora, en lo económico hay un conjunto de frentes de batalla. Socialismo, como dije, agrario, socialismo industrial, socialismo petrolero. Desde mi punto de vista muy modesto, debe ser uno de los componentes fundamentales del modelo económico socialista que estamos comenzando a construir. Por eso, y digo eso sobre todo porque como le venía diciendo al Ministro Ramírez y al gobernador Tarek ahora cuando recorríamos este inmenso espacio, estos activos que ahora pasan a ser de la República, que pasan a ser de propiedad social de todos los venezolanos, yo les comentaba qué gigantesco escenario, qué gran riqueza, qué gran potencial hay aquí. Pero, les decía, no olvidemos, y el primero que no debe olvidarlo, se llama Hugo Chávez, el primero que debe estar todos los días consciente, despierto, segundo a segundo, con esta convicción y las acciones consecuentes, pero debemos estarlo todos, no sólo el ministro de Petróleo, el vicepresidente ejecutivo, los ministros, las ministras, el gobernador, los trabajadores, las trabajadoras, los gerentes de Pdvsa, los que están en los pozos, los que están en los campos, los que están en las instalaciones, en todas partes debemos estar conscientes todos los días y activados en la dirección, en la resolución, en la tarea más bien, de construir el socialismo. Es decir, hemos recuperado estas empresas y estos activos, para la Nación, no para convertir a Venezuela en un modelo capitalista de estado o para fortalecer el capitalismo de estado, es para poner todos estos activos y fuerza en función de la construcción del socialismo nacional venezolano, del socialismo bolivariano, del socialismo revolucionario, del socialismo del siglo XXI. No lo olvidemos ni un solo segundo, ni un solos segundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De forma tal que a partir de hoy yo quiero, Rafael, que me lleguen, que me comiencen a llegar pronto las iniciativas que surjan de los trabajadores, de las gerencias de PDVSA, en esa dirección. Yo voy a dar una idea, una nada más, que ya ahorita la vi de nuevo. Ahorita vi, bueno, el activo, la cosa concreta que me generó esa idea hace varios meses, cuando vinimos aquí con el Primer Ministro de Malasia, el amigo Primer Ministro Badawi, yo veía esos cerros negros que están ahí y pregunté: ¿Y eso qué es, carbón? Sí, es carbón. ¡Ah! Resulta que en el proceso de mejoramiento del crudo pesado del Orinoco, hasta que sale por los muelles convertido en crudo liviano, como debe salir, de 32 grados API, va quedando, van quedando unos subproductos, entre ellos, ya va, Negra cálmate. Entre ellos, bueno, un beso pues. Ya. Entre ellos, es que ésta se me pone ahí, se encarama además. ¡Ajá! Entonces, quítate los lentes a ver. ¡Ah! Fíjate. Entonces. No me desconcentres, chica. Entonces resulta que van quedando subproductos, uno de ellos, carbón, carbón de gran calidad. Además un carbón, fíjense la importancia de este carbón. Porque yo cuando me puse a estudiar, y fui allá para verlo con mis propios ojos, el tema del carbón de La Guajira, yo mandé a parar eso ¿Por qué? Porque para sacar ese carbón hay que tumbar no sé cuántas hectáreas, miles de bosques. No, no, no, no. Entre el bosque y el carbón, me quedo con el bosque y el río y el ambiente, que se quede ese carbón allá abajo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, si algún día se desarrolla una tecnología para sacar ese carbón sin romper el bosque, ah bueno, ya será una reserva para el futuro, es posible ¿ah? Contamina el agua, contamina el aire ¿no? Hay un polvillo ahí de ese carbón que además lo van dejando por las carreteras los camiones y se le mete a los pulmones a los niños, a todos, pero sobre todo a los niños. Allá en el Zulia hay un alto grado de enfermedades pulmonares en todos esos pueblos, que son cruzados por las gandolas y gandolas de carbón.
Ahora, entonces, en cambio para este carbón, no hace falta tumbar ni una mata, Este carbón sale de aquí mismo. No sé de qué lugar saldrá, ya me enteraré con más detalles. Pero sale aquí mismo en el procesamiento, ustedes sí saben.
Ahora ¿qué ha pasado con ese carbón hasta hoy? Como no era de Pdvsa, sino que era de las transnacionales, se lo llevaron todiiito a venderlo en el exterior a buen precio en dólares, y nos quedó a nosotros nanay nanay, como decía mi papá cuando llegaba en bicicleta del monte y no traía nada, y uno salía corriendo. Bendición, papá ¿qué me trajiste? Decía mi padre naiboa con queso. Nada, era nada, no traía nada. A veces traía otras cosas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero naiboa nos quedó mire, decía mi abuela así: naiboa con queso. Se lo llevaron todito.
Ahora, Rafael, empezando por ese que está acumulado, ahí hay varias toneladas de carbón, ese ya es nuestro, ese no se va de ahí. Ahora nosotros vamos a hacer un plan para ese carbón ¿qué vamos a hacer con ese carbón? Porque ese carbón es nuestro. Y ese azufre que está ahí, esos cerros amarillos que están ahí, azufre. Ese es otro subproducto del proceso, también se lo llevaban y lo vendían, y no pagaban nada, pues nada, nada. Ahora, ese es un ejemplo que yo pongo. Esos subproductos, por ejemplo, deben pasar a ser procesados, darle valor agregado al carbón, al azufre, en estos dos casos ¿ah? Vanadium ¿Qué más? Manganeso ¿qué más?, ¿níquel también, todo eso, Asdrúbal? Tú eres ingeniero químico ¿no? Ingeniero químico ¿tú también? ¿Tú sabes mucho de química? Yo no pude aprender mucha química porque “Venenito” no nos enseñaba, nos raspaba a todos allá.
Fíjense. Todos esos productos ahora nos quedan a nosotros. Okey. Pero con esos productos nosotros debemos ir conformando empresas, empresas que van a ser ¿de quién? Del pueblo. Empresas de propiedad social, de producción social, de distribución social. Es decir, empresas socialistas. Este es un ejemplo nada más que pongo. Pero surgirán muchos otros a lo largo de la evaluación de todo este proceso desde la Faja del Orinoco y los campos petroleros, hasta los muelles, hasta los barcos, los sistemas de transporte, todo esto tiene que, en fin, servirnos para apuntalar el modelo de desarrollo que estamos impulsando y cuyo nombre lo sabemos, el socialismo venezolano, el socialismo del siglo XXI. ¿Objetivo? Hacer realidad aquí el Reino de Dios, lo que dijo Cristo: “Vivamos como hermanos. Bienaventurados los que tienen hambre porque ellos serán saciados. Bienaventurados los pobres porque de ellos será el Reino de los Cielos...” Pero el Reino de los Cielos aquí en la tierra, no por allá en ningún lugar, no, aquí. Eso es posible. O como decía Bolívar en el Juramento del Monte Sacro, ¿dónde?, ¿dónde está la fórmula? Se preguntaba aquel jovencito de 22 años que era Simón Bolívar allá en Roma ¿dónde? Este mundo, dijo, ha dado para todos, refiriéndose a la Europa y a los imperios europeos, como el Imperio Romano, pero dijo: “para la causa de la humanidad, bien poco ha dado por no decir nada...” Y dijo: “Algún día habrá que despejar (utilizó el término exactamente matemático) despejar la misteriosa incógnita” estaba filosofando como matemático, porque estudió mucho la matemática Simón Bolívar. Todos debemos estudiar mucho, todos, no sólo la matemática, la geografía, la historia, el petróleo, la petroquímica, la agricultura, debemos estudiar todos los días...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...el conocimiento nos hará libre y grande. Decía Bolívar, yo ayer lo estaba recordando, años después en Angostura, aquí en el Orinoco, en el discurso al Congreso de Angostura dijo: “He intentado excitar las dos más grandes palancas del progreso humano: el trabajo y el saber, los dos más poderosos resortes del progreso humano, lo que hará a los hombres, dijo, honrados y felices, algo muy difícil de lograr...” Decía Bolívar, pero sólo a través del trabajo, el trabajo consciente, el trabajo comprometido, a través del saber, del conocimiento, a través de la fusión, de la fuerza material y la fuerza moral y el conocimiento, seremos honrados y seremos libres y nuestra patria será una de las más bellas del universo. Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Decía Bolívar allá en Roma eso: “La misteriosa incógnita del hombre en libertad habrá de despejarse, será, en el Nuevo Mundo...”. Aquí estamos despejándola, ese es el empeño de esta Revolución nuestra, despejar la misteriosa incógnita de cómo vivir en libertad. Porque Bolívar también lo dijo, pensando, él pensaba mucho y leía mucho “las sociedades se han venido moviendo de un extremo a otro como un péndulo, en un extremo las tiranías más feroces, y en el otro la anarquía” y él decía “hay que buscar un punto intermedio, el del equilibrio del universo, el equilibrio de la sociedad...” La Revolución Bolivariana ojalá cada día lo entiendan más todos los venezolanos y venezolanas y aquí sigo haciendo un llamado a todos los que me siguen en este esfuerzo, a todos los que estamos comprometidos en este esfuerzo revolucionario, hagamos mayores esfuerzos, a su vez, para despejar temores, dudas y miedos en alguna otra gente venezolana que sigue siendo perturbada por la mentira, por las campañas del enemigo, por las campañas adversarias, para que cada día crezca más la fuerza popular de la Revolución Bolivariana, la fuerza social de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esto, compañeros, compañeras, esto debe ser tarea de todos los días, no descansemos un día, no descansemos un día. Algunos han manipulado, como manipulan muchas veces cosas que yo digo, las descontextualizan y las mandan al mundo, al exterior, para tratar de pintarme a mí lo que yo no soy: un tirano, un hombre enfermo de poder. ¡Ah, poder!
Más bien le decía anoche yo al periodista Bat Jones, yo me concibo como un antipoder más bien, yo choco con el poder. ¿Cuál es el poder mundial? El Imperio. ¿El poder en Venezuela? La oligarquía que se instaló aquí, y sigue teniendo mucho poder. Nosotros somos más bien el antipoder, estrategia de antipoder.
O como le dije a José Vicente Rangel, hace varias semanas cuando me entrevistaba para su programa “José Vicente Hoy”. Me preguntaba: ¿Tú fuiste un subversivo?, o algo así. No lo soy. Yo soy un subversivo, sólo que estoy en Miraflores, pero Venezuela tiene un subversivo en Miraflores. Y yo los invito a que cada día todos seamos más subversivos.
¿De dónde viene la palabra subversivo? De subvertir el viejo orden, para crear un nuevo mundo. Hay que romper con lo viejo, y de ahí la lucha a muerte contra la corrupción, contra los vicios, contra el egoísmo, el individualismo, el ansia de riqueza material; todo eso y contra todo eso tenemos que ser subversivos de un nuevo tiempo nacional, de una Venezuela nueva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ustedes saben, y en este acto es muy conveniente que yo lo diga, y que insista en ello, que para nosotros seguir transitando el camino por donde vamos, para nosotros seguir profundizando el proceso revolucionario, para nosotros poder vencer los obstáculos de todo tipo, que aparecerán en el camino, irán apareciendo, nosotros necesitamos incrementar el poder nacional. Es como un atleta pues, usted se está preparando para hacer un cross country , ir corriendo de aquí al Orinoco, y luego que llegue a la orilla del río cruzarlo nadando, y después que llegue al otro lado del río agarrar una bicicleta y llegar en bicicleta hasta Mérida. ¡Ah! bueno, ese es su recorrido. Prepárese, incremente su capacidad, su potencial, su poder, su capacidad aeróbica, sus músculos, su inteligencia, para poder llegar al pico Bolívar. ¿En cuánto tiempo? A lo mejor en no sé cuántos meses, en este caso que estoy graficando.
Ahora, si nosotros comparamos el camino que tendría que recorrer y las dificultades que tendría que pasar, cualquiera de nosotros, que saliera ahorita corriendo al Orinoco, después lo cruzaría y después en bicicleta hasta Mérida, tendría que pasar en chalana por allá por Caicara, o cruzar el Arauca donde está el Patrullero, el caimán ese que yo vi una noche, que tiene 40 y pico de metros de largo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Éste cree que es mentira, vale.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo vi una noche el Patrullero, entre Elorza y Puerto Infante, un caimán demasiado grande. Ese bicho tiene ahí 300 años. Sí, los caimanes viven hasta 500 años.
Rómulo Gallegos en Doña Bárbara habla de “el Vigía”, un caimán muy grande, allá está, yo lo vi una noche. Estoy seguro que era él. En el Arauca no hay piedra, entonces el soldado: “Mire, que rozamos una piedra”, y hasta le tocamos el lomo a la piedra. Le dije yo: “¡Piedra, soldado!, ese es el Patrullero. ¡Dele rápido!”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Salimos rápido, andábamos en una lancha.
Ahora, miren, si alguno de nosotros se va ahorita, por más muchacho que sea, como el Chino Khan por ejemplo, que es atleta, se va corriendo hacia Mérida y después en bicicleta, ¿qué creen ustedes que es más fácil?, ¿hacer eso o hacer la Revolución Bolivariana? ¿Qué será más fácil?
Levanten la mano los que creen que es más fácil ir corriendo de aquí a Mérida, los que creen que es más fácil eso, que hacer la Revolución.
Voy a hacer la pregunta otra vez, ¿levanten la mano los que creen que es más fácil hacer la Revolución que ir corriendo hasta Mérida?
Pues están equivocados, según mi criterio, o es que yo no he sabido hacer la pregunta. Es un millón de veces más difícil hacer la Revolución, que ir a Mérida corriendo, mucho más difícil. Por lo tanto se requiere que nosotros todos los días estemos incrementando nuestra capacidad en lo individual y en lo colectivo, para ir en esa carrera que se llama la Revolución, rumbo al pico Bolívar, que no es otra cosa que el proyecto y la grandeza bolivariana, ese es nuestro pico Bolívar, hacia allá es que vamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso se requiere cada día, miren, cada día, por eso dije hace rato que muchas veces tergiversan las cosas que yo digo, pero a mí no me importa, sobre todo la prensa mundial, para que los países y los pueblos de por allá crean que aquí hay una tiranía, que yo soy un tirano, etcétera. Pero, bueno, es parte de esta batalla.
En una ocasión hablando con el imán Jamenei, líder espiritual del pueblo iraní, él me lo decía, y tiene razón Jamenei, es un asunto de poder. Y es lo mismo que decía Bolívar, ¿por qué Simón Bolívar se fue de Venezuela cuando no había ni una bicicleta siquiera? A caballo se fueron, a pie, en barcos, el ejército libertador de Venezuela, después que libertó a Venezuela se fue casi todos hacia el Ecuador, cruzando montañas, y después que libertaron a Ecuador, lo unieron a la Nueva Granada, se fueron al Perú y allá llegó el Mariscal Antonio José de Sucre hasta las pampas altísimas del Perú, hasta el Alto Perú, a batallar contra e imperio español para liberar al Perú; y después siguieron más allá hasta las alturas insondables de Bolivia, hasta el lago de Titicaca y más allá hasta el Potosí, a más de 3 mil metros sobre el nivel del mar.
¿Por qué? Porque Bolívar tenía clara la concepción de que sólo uniendo los territorios, uniendo las poblaciones, uniendo los gobiernos, uniendo los ejércitos y las marinas de guerra de aquellos países que nacían podrían ser libres, y ese es un asunto de poder. La palabra lo dice ¿podemos o no podemos? Sólo uniéndonos, uniéndonos como pueblo, podremos; sólo incrementando nuestra fuerza material, podremos; sólo incrementando nuestra fuerza moral, el poder moral de la Nación, el poder económico de la Nación, el poder intelectual de la Nación, el conocimiento, el poder militar de la Nación, el poder territorial de la Nación, sólo incrementando el poder nacional nosotros podremos ser verdaderamente independientes, nosotros podremos ser verdaderamente libres, nosotros podremos ser verdaderamente grandes.
Acaba de celebrarse en Barquisimeto la Cumbre de Países Miembros de la Alternativa Bolivariana para Nuestra América, vamos en esa dirección.
Anoche hablé por teléfono con el compañero Evo Morales, hablábamos un conjunto de temas, bueno, la unión de Bolivia y Venezuela, la unión de Venezuela con Cuba, con Nicaragua, esa unión profunda que está naciendo, nos hace más fuertes, la unión de Suramérica.
Hace dos semanas aquí estuvo el Presidente Lula, colocando, como colocamos, la piedra fundacional de un gran complejo petroquímico entre Brasil y Venezuela, aquí mismo en el Terminal, en este gran Complejo José Antonio Anzoátegui, y después fuimos a Margarita a la Cumbre de los presidentes de Suramérica.
¡Esa es la dirección en la que estamos nosotros comprometidos, la unión de Suramérica, la unión de América Latina y el Caribe! Y este petróleo venezolano es un instrumento para la unión de los pueblos de América Latina, para la unión de los gobiernos de América Latina y el Caribe, es un arma el petróleo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es otra de las fortalezas que hoy estamos sumando a nuestro proceso, en la Faja del Orinoco se están produciendo ahora cerca de 400 mil barriles diarios de petróleo, pero la capacidad instalada es de 600 mil, bueno, son 600 mil barriles de petróleo que nosotros ahora tenemos. Antes, hasta hoy, no podíamos disponer de esos barriles, porque estas empresas nos pagaban era una miseria y se llevaban el petróleo. ¿Cuánto se ganaban?, ¿qué porcentaje se ganarían? No sé cuánto. Mil por ciento [risa]. Si no pagaban casi nada. Y además Pdvsa tenía que indemnizarlos, [risa] esa es otra cosa que poco se conoce, todas sus inversiones, que si tenían que reparar una tubería, un depósito, entonces venía Pdvsa y tenía la obligación de indemnizarlos en dólares, además.
Ahora todo eso se acaba, y esos recursos seguirán fortaleciendo el poder económico de la Nación, y el petróleo de la Faja del Orinoco, totalmente nuestro, porque ni siquiera el petróleo era nuestro; estamos recuperando ese petróleo, estamos recuperando esas reservas, esos campos petroleros. Estamos recuperando todo el proceso de transformación de mejoramiento, yo creo que aquí en esta amplia región, mira aquellas montañas. Le dije a Rafael, allá en esa montaña deberíamos hacer nosotros una ciudad, Ciudad José Antonio Anzoátegui, por ejemplo.
Deberíamos ampliar en base a este gran Complejo de José Antonio Anzoátegui, en todas las áreas circundantes un gran proyecto de desarrollo habitacional, agrícola, pesquero; que esto se convierta en uno de los más grandes núcleos de desarrollo endógeno, industrial e integral del país.
Aquí vamos a continuar procesando el petróleo aguas abajo, a la refinación del petróleo, para darle más valor agregado. Habrá que construir aquí las instalaciones necesarias para continuar el proceso, porque ya el mejoramiento es parte de la refinación, pero habría que, bueno, procesar y sacar la gasolina y el fuel oil , el gasoil y todos los derivados del petróleo, pero además de eso utilizar el potencial petroquímico que viene desde la Faja del Orinoco, para convertir al Complejo José Antonio Anzoátegui en uno de los más grandes polos petroquímicos de Venezuela y del continente americano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En fin, todo esto fortalece el poder nacional, todo esto fortalece el proyecto nacional, todo esto fortalece la estrategia nacional.
Yo felicito a la nueva Pdvsa, roja-rojita; felicito a sus trabajadores, a sus trabajadoras, al ministro Rafael Ramírez, y a toda la directiva de Petróleos de Venezuela.
Bienvenidos los trabajadores de las antiguas asociaciones estratégicas de la Faja del Orinoco, ahora son trabajadores y trabajadoras de Petróleos de Venezuela.
¡El petróleo de Venezuela es venezolano!
¡La Faja Petrolífera del Orinoco es íntegramente venezolana!
¡Venezuela es libre! ¡Nuestro petróleo es nuestro, gracias a la Revolución Bolivariana!
¡Que viva Venezuela libre!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan los trabajadores!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Pdvsa!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Patria, Socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Gracias hermanos, gracias hermanas, muchas gracias.