- Context
- Chávez addressed leaders of ALBA member states at the V Summit in Barquisimeto, Venezuela, on April 28, 2007, inaugurating regional integration discussions.
- Main themes
- ALBA-TCP regional integration, Bolivarian alternative for Latin America, solidarity among member nations, Latin American unity and history, Simón Bolívar's legacy, Augusto César Sandino's writings, Bolivia and Evo Morales, Nicaragua and Daniel Ortega, Haiti and René Préval, anti-imperialism, shared revolutionary heritage, indigenous and cultural roots
- Duration
- ~143 min
- Words
- 17,215
- Sentences
- 520
- Readability
- 32
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other520 sentences in 218 paragraphs
Presenter Inauguration of the V Summit of ALBA, Treaty of Commerce of the Peoples.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías I want to express, first of all, the warmest words of welcome to all our distinguished visitors to this fifth, we are already at 5 summits, of ALBA, (Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America) here in Barquisimeto, Barquisimeto the land of the cuatro and the corrío; we greet the Larense people, these are towns from the central-western region of Venezuela, with a lot of cultural and historical tradition, of many struggles, and there is a beautiful song that is that, Barquisimeto the land of the cuatro and the corrío. Originally indigenous land, land where today a people builds a new model, builds its own destiny. From Barquisimeto we inaugurate this V Summit of our Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America.
Dear President Evo Morales. We are visited by Evo Morales, leader, comrade, brother, friend...
Attendees.
President Chávez We know of the great battle that the Bolivian people are fighting, to Evo and to all the Bolivian brothers our heart, Bolivia, Bolivia, Bolivia. Bolívar said it, let us remember: “What is Bolivia? (Said Bolívar) An unrestrained love of freedom...”
Speaking of Bolivia, Bolivia, Bolivia; to the Bolivian people our love, our embrace, our affection.
We are also honored this afternoon by the good friend, His Excellency Mr. it says here, he is Excellency and he is Mr., and he is a great friend, president, commander Daniel Ortega.
Attendees.
President Chávez Daniel, Nicaragua, the land of Sandino, of Rubén Darío. Ah! And Rosario, Rosario Murillo, first lady, the wife of Daniel and a great sister fighter, Rosario Murillo, welcome, worthy representative of the lineage of the fighting women of Nicaragua and of our America.
Attendees.
President Chávez I did not know this document, it has been recently published, editions of ALBA already, editions of ALBA, look Evo, Plan for the realization of Bolívar's supreme dream. This was written by Augusto César Sandino on March 20, 1929, many people do not know this, and that is one of our problems, the lack of knowledge of our roots, of our history, of all the things that unite us, and therefore the lack of awareness of what we are; ALBA is a project that encompasses all of that, the awareness, the knowledge for true union, March 20 of the year 29 Sandino was in the mountains, from the mountains he launched this call: Original project that the army defender. That is its name: Original project that the army defender of the national sovereignty of Nicaragua presents to the representatives of the governments of the 21 Latin American states. To review it, to read it, and to feed our projects. Daniel Ortega.
His Excellency, dear friend, dear brother, René Preval, president of the Republic of Haiti.
Attendees.
President Chávez How honored we feel today, how honored we Venezuelans feel today with these distinguished visitors who represent the deepest soul of our America, from the Altiplano of Bolivia comes Evo, Evo comes almost from the sky, 3,700 meters, from there comes Evo, coming down, gliding from the Altiplano of La Paz, up there where Bolívar imagined the axis of the sphere, the axis of the dream of the great Homeland, and Daniel from the heart of heroic Central America, and René, René Preval, president of Haiti. I was just telling René that I will never, ever, ever forget that day, those hours rather that we spent in Port-au-Prince just a month ago when we made a tour of several countries, which some called the counter-tour, as if we were behind the other tour. No, the counter-tour was that one, ours was the tour, the tour of Bush, we ended there precisely, we passed through Bolivia, we went to Trinidad, to Beni, then we went to El Alto, there you put me in a military cart from the 40s, similar to one in which Fidel once put me, that we crossed half an island to Sandino, a municipality, Sandino, there we went, and we signed there precisely the Sandino Agreement. What date was that Mr. Chancellor, do you remember? It was an Aló Presidente, a Sunday, an Aló Presidente, that was in two thousand... it was not when I punched you, no. Ahhh! Fidel, how are you? Fidel, let’s give a round of applause to Fidel from here.
Attendees.
President Chávez How are you Fidel? He is glued to the television, he sent me a letter with the vice president, and we are in Barquisimeto where I punched Fidel, that must be remembered, Marta don’t say no, that was a strike right in the middle, later I will also tell you about a baseball game we had here once, Cuba against Venezuela, and Fidel batted, he had 3 and 2, and he throws a fastball right down the middle and he goes to first, the umpire called ball, which was Venezuelan, but the announcer who was Cuban said: Strike, struck out! And we still have not clarified whether it was ball or strike, but that is recorded. Tonight there is a baseball game, anything can happen tonight in Barquisimeto, a Cuban that sees, a Cuban that I strike out.
Well, René Preval. I was saying that we will never forget that visit to Haiti, now we remembered and Lage said that we are all in debt to Haiti, when we have here René Preval, we have here a heroic people, profoundly heroic, the first people that was able to break the imperialist chains in all these lands of the Caribbean, of Latin America today, of our America, then.
The Haitian people defeated the French empire, defeated the French army, defeated the army of the English empire and the Spanish, in those years, beginning the 19th century, 1804. There Miranda arrived, in 1806, precisely, to seek support, and he got it, to come over Venezuela in the first precursor expedition of independence. There Bolívar arrived, defeated from here, and there he got the support of the Haitian people, the support of Petión, to lead the expedition again, to lead the Expedition of Los Cayos, and then liberate Venezuela.
And today Haiti lives, continues to live a situation of the most difficult that any people lives on this planet. But above the difficulties there we saw a dignified, brave, joyful people, ours, brother. That is why we welcome René Preval to this Summit with all our heart, and in him to that brother, beloved people.
Attendees.
President Chávez His Excellency, friend, vice president of the Republic of Cuba, Carlos Lage. Welcome.
Attendees.
President Chávez Welcome once again. Even though on this occasion, well, to a memorable meeting of great significance. Likewise all the delegations, from Bolivia, from Nicaragua, from Haiti, the Cuban delegation, Mr. Chancellor, ministers. Welcome. And with you the Cuban people, that people that has been able to raise its own socialist project, its own project of independence, right in the face of the most powerful, cruel, cynical, and violent empire that has passed through the history of the world. Cuba. With you is Fidel, because Fidel will always be where there is a people fighting for its dignity; with you is all these... almost half a century of struggle, of battle and of building a project of independence, of a project of dignity, which is an example and will always be an example for our peoples. Welcome, then, Carlos Lage, the Cuban delegation and the Cuban people.
We also welcome His Excellency Mr. Reginald Austrie, Minister of Energy and Public Works of the Commonwealth of Dominica. Brother peoples of the Caribbean. Welcome.
Attendees.
President Chávez We were there not long ago in Dominica, visiting some of these Eastern Caribbean countries. And there in Dominica they managed to survive, which is what we came to learn there, Evo, you who are a leader, popular leader, indigenous leader, almost all our indigenous ancestors were exterminated in the Caribbean islands, and especially in the smaller islands; or had to emigrate to save their lives. But they were exterminated, almost totally.
In Dominica there has been a preserved indigenous population, there are several thousand indigenous people, who live in the eastern part, facing the Atlantic, it is truly a paradise island Dominica, and there they are, they are Carib Indians, anna karina roote, our brothers, as are all, all the populations of these islands, all these peoples, that I have no doubt, progressively will join this... This, which is no longer a proposal, but is already a reality, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America.
Her Excellency, dear friend, María Fernanda Espinosa, Minister of Foreign Affairs, Trade and Integration of the Republic of Ecuador.
Attendees.
President Chávez Welcome. And to all the brother people of Ecuador, to President Rafael Correa, our special greeting, we know the great struggle that President Rafael Correa is carrying out, and we are greatly honored by the presence of María Fernanda Espinosa, his Chancellor at this summit meeting. Welcome, and to all the companions from Ecuador.
Ecuador, Ecuador! Among other things, we Venezuelans know, the land of Manuela Sáenz, the unburied of Paita, as Neruda called her, the immortal red rose. And there in Quito, where the remains of the martyr of America rest, Bolívar called him the Abel of Colombia, to Marshal Sucre. First President of Bolivia, right? The first president of Bolivia was really Bolívar, only for a few months, for a few months, and he hands over, already before the installed Congress, to Marshal Sucre the presidency of Bolivia, until the oligarchy stages a coup, they did not like Bolívar's project, they did not like Sucre's project: to abolish slavery, to prohibit the exploitation of indigenous peoples, to proclaim the equality of the Indians with the blacks, with the mestizos, with the whites, as Sucre proclaimed, as Bolívar proclaimed; to rescue the deepest traditions of the indigenous peoples, to place them in the place that corresponds to them in those societies, in that historical moment, to raise the flags of Túpac Katari, of Túpac Amaru, and of all those martyrs, Bartolina Sisa, is the reality of these centuries, it is the reality that today seems to mark us, seems to drive us to create, to recreate, to seek, to rummage for our path. In this we are here in Barquisimeto.
His Excellency Mr. Earl Asim Martin, Minister of Public Works, Transport, Postal Services and Energy of the Federation of Saint Kitts and Nevis. Welcome.
Attendees.
President Chávez His Excellency Mr. Julian Francis, Minister of Housing, Informal Human Settlements, Physical Planning and Land of Saint Vincent and the Grenadines. Welcome.
Attendees.
President Chávez And we are very pleased that they are here as observers, at this summit meeting, representatives of these brother governments and peoples of the Caribbean.
Mr. Eduardo Bonomi, Minister of Labor and Social Security of the Oriental Republic of Uruguay. Welcome, Mr. Minister. He has brought us a letter from the president, brother and friend, Tabaré Vázquez. From here we send a greeting to Tabaré and to the Uruguayan people.
Chancellors, David Choquehuanca, from Bolivia; Felipe Pérez Roque, from Cuba; Germán Sánchez Otero, ambassador of the Republic of Cuba in Venezuela; ambassador of the Republic of Ecuador in Venezuela, Mr. Francisco Suescum Ottati; designated ambassador of the Republic of Nicaragua in Venezuela, Mr. Ramón Leets Castillo; ladies and gentlemen members of the official delegations that accompany us today; Mr. Nicolás Maduro, Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. governor of the state of Lara, Luis Reyes Reyes, thank you very much for your attentions, governor, we wanted to come here to Barquisimeto, to the state of Lara, and with this we recognize the government of Lara and the people of Lara, so that all brothers know this land, this land, the land of the twilights they also call it, Evo, there are some beautiful twilights, the land of the twilights.
Barquisimeto, the land of the cuatro and the corrío/
What else? The governor does not sing anything. He does not sing, but he is a tremendous leader. Let’s give a round of applause to the governor, Luis Reyes Reyes.
Attendees.
President Chávez And to his wife, Mrs. Milagros Flores de Reyes, the first lady of the state of Lara, we greet her. Friends for many years.
This is one of the regions, Evo, where the revolutionary movement has consolidated with more strength, with more strength, the state of Lara, a tradition that has now become a great organizational force, of the communities, of the Communal Councils. Tomorrow we are going to Tintorero, it is a productive community with many traditions, touristy, which is very close to here from Barquisimeto.
Mr. mayor of the Iribarren Municipality, licensed Henri Falcón, we greet you, and the people of Barquisimeto, social leaders, political leaders who also honor us with their presence.
Attendees.
President Chávez I am informed that the meeting has been installed, which is not parallel; no, it is part of this same ALBA Summit, a meeting of debate, dialogue, and proposals of a quite numerous, representative group of the peoples of Our America: union leaders, social leaders, political leaders, deputies, local rulers. Because ALBA is not an agreement of elites, ALBA is born from below, from the warmth of the peoples, from the roots of the peoples.
Later, we must inform the attendees of the meeting of social leaders, and tomorrow we will all gather to hear their conclusions, their recommendations, their contributions. Without the people, there would be no possible union, there would be no possible new world. How? And that is one of the criticisms we have always made of some integration spaces, or some integration efforts; many times, most of those integration efforts remain limited, they remain enclosed, indeed. In many cases, as you know, it has happened that in some city in this world there is a meeting of that elitist integration, or whatever we call it, of those models that rather seek to integrate markets, as part of the neoliberal project of domination of global capitalism. Many times we have seen that they build walls, gigantic walls, like that Summit of the Americas, in Canada, they built a wall; or on another occasion... or the latest trend that those summits have, especially the so-called G-8, is that they go to a Pacific island, isolated, far away, where social protest movements cannot reach.
Or as the leader of those countries once told me, jokingly, I asked him: “Where are you going to meet now?” He said: “We are going to meet beyond all the forests, the ice, and the snow where no one can reach, on the moon” maybe on the moon they will have to hold the meetings of some of those efforts or spaces that are distant, but increasingly more distant from the people, from the real needs of the peoples of the world.
Well, I believe I have fulfilled what they call the vocative, but more than the vocative, the greeting of affection and welcome on behalf of all.
Felipe Pérez Roque tells me that he is ready for tonight's game, but today Cuba is not going to play, who will he have to reinforce? Nicaragua, you just want to face me again, because here you gave me a double, after I struck out Fidel you hit a double, and Carlitos came and got a hit, the one I struck out was Fidel only.
Well, a few brief words to hear the reflections of our dignified and honorable visitors, brief introductory words in this meeting of such importance, and in which we have been working for several weeks, despite the thousand fronts of battles we have open here as you have each in your respective country, we have dedicated ourselves to this summit all of us; we thank the support of all the other countries.
It is always good to talk a little about where the ALBA project comes from in this case. I remember, speaking of Cuba, speaking of Fidel, that back in 1994 I received an invitation to visit Cuba, we were just coming out of prison, a group of us here, Luis among others, Luis Reyes the governor, after those turbulent years, of high turbulence here in Venezuela, which marked the end of an era and cried out for the beginning of a new one, 1989, the popular explosion, 1990, 91, countless popular explosions, protests, the country was being looted, it had been looted for decades, and Venezuela was a North American colony, it was a colony of the United States; most of the country in misery, in poverty, a system imposed through repression, persecution, disappearances, murders. Here in Venezuela, for several years, do you know who? None other than that terrorist today protected by the government of George Bush, a murderer, with evidence, but evidence that even he himself acknowledged, but the evidence exists, sufficient evidence, countless evidence of murders, persecutions, torture, the bomb that was placed on the Cuban plane, and those innocents who died right there in the Caribbean, near Barbados.
Luis Posada Carriles was the head of operations of the political police here, so we can have an idea of the State that functioned here, he and a quite large number of murderers, terrorists at the head of the State's police institutions. In a raid that was carried out, by the way, a few nights ago at the home of one of the oldest and closest allies of that terrorist, we found a very old explosive that Venezuela has not used for a long time: trinitrotoluene; I have asked in the Armed Forces, I have asked here... No, a little bag was found hidden over there and like a cube, a solid substance melon-colored, and upon analysis, a high explosive, but that has been hidden there for a long time, and it seems that this was the type of explosive that was placed on the Cuban plane, and in many other acts, who knows how many more terrorist acts.
Well, Venezuela comes from those paths, a dictatorship with a democratic mask, these same ones who now accuse us before the OAS and the United Nations, and go around Europe accusing Venezuela of having a dictatorship, of having a government that persecutes Venezuelans and curtails freedoms, they governed here, and they did all that and much more.
A few days ago, we were not surprised at all by the news, nor were we surprised by the release of the terrorist Luis Posada Carriles there in the United States. The government of the United States has said that we have not sent them evidence, look at the cynicism, that we who are asking for the extradition of the murderer, who was imprisoned here, and escaped from here with police and government complicity at that time, sent all the evidence and documents available to achieve the extradition, they say no, that we have not sent sufficient evidence; we were not surprised by that, but nevertheless we stand up with dignity to point out to the world and accuse that government of protecting terrorism. But we were also not surprised by the accusation that is now made against my government before the Inter-American Council, the Inter-American Human Rights Commission and all these things, they accuse us of violating Human Rights, they who have not yet spoken about the coup d'état here, they have not realized that there was a coup d'état here 5 years ago, they have no evidence either, but that is how the world is, that is how the empire is, and that is how all those instances subordinated to North American imperialism function, to the defense of their interests and to the aggression against sovereign countries, against dignified peoples like ours.
Today, by the way, let this digression be noted, we were remembering, speaking of empire and aggression, it marks another year, 42, to be exact, of the invasion of the United States to the Dominican Republic; let us give a round of applause in tribute to the Dominican people, brother people...
Attendees.
President Chávez And in tribute to that good friend, great Caribbean leader who was Don Juan Bosch, the 82nd Division was transported to the United States, invaded the Dominican Republic on April 28, 1965, of course, a civic-military rebellion had begun that sought to restore the government of Juan Bosch precisely, which had been overthrown in September of 1963. Who overthrew him? The Dominican oligarchy, the Dominican military elite, and behind them directing them the empire, the imperialist hand, they did not want what they called another Cuba in the Caribbean. We all remember that that civic-military rebellion that sought to restore that government was led among others by an illustrious military man from that town, an illustrious man from that town, Francisco Caamaño, let us remember him and pay tribute to those great fighters who knew how to stand up to the invasion...
Attendees.
President Chávez Well, precisely the Dominican Republic was invaded with the blessing of the OAS, it was in those times when Fidel once said that the OAS was nothing more than the Ministry of Colonies of the United States, and that is how the OAS functioned, here in Venezuela the OAS came to meet, to the offense of our peoples and our libertarian traditions, to bless the invasion of Guatemala, to overthrow as they overthrew Jacobo Árbenz, a few years earlier in 1954. Well, we have all had our moment, our turn, Haiti invaded, dominated, all of us. Recently we were remembering the victory of Playa Girón, a few days ago, in April, the great victory of the Cuban people with their leader at the front in a war tank Fidel went to Playa Girón, and there they defeated the North American invasion. Well, let us remember this.
Look at what Caamaño said, even Caamaño became provisional president, they managed to defeat the oligarchy there and install a provisional government for a few days, the invasion came, and they resisted for approximately 6 months to the invasion until they signed a peace agreement, they could no longer resist. Look at what Caamaño said on the day he handed over his presidential mandate, September 3, 1965, he said the following: “four days after the North American intervention, the OAS decided that everything possible should be done to restore peace and normality in the Dominican Republic.” In the text of the OAS resolution that expresses the above, Caamaño continues saying, nothing was said about the violation of our sovereignty, nothing, not a single word, it makes reference to the monstrous crime of April 28, 1965, which for a long time will shake the fragile foundations of the inter-American legal order. On the contrary, the Organization of American States was then insisting, ignoring and twisting the principles, to justify and validate the North American military intervention...” 42,000 men were used, the empire used to invade the Dominican Republic, there is another group of illustrious Dominican leaders who resisted alongside the people, then they installed puppet governments for a long time, Caamaño later, several years later comes with a guerrilla group, lands in Santo Domingo, already in the 70s he is captured and murdered.
I have the immense honor of possessing, because it was given to me, one of the rifles that Francisco Caamaño used in that rebellion, on one occasion when we went to Santo Domingo I was honored with that gift. I wanted to remember that as one of the historical signs that brings us here, of this history that brought us here, of this history that commits us to everything that has happened here, with everything that is happening and with what must happen above all.
Well, we come from all those paths and Venezuela had its moment, or has had its historical moments in those 80s, those 90s, and we were coming out of prison when one day, Germán was already ambassador here, you have been here for about 30 years Germán, as ambassador, and he sent me an invitation from Eusebio Leal, to go give some talks in Havana for that December of 1994, and it was there that I had the honor of meeting Fidel, even more honored than Fidel, I was a stranger, you had good intelligence sources, Germán, right? I was a stranger, and besides I had just come out of prison, Evo, and many movements and leftist leaders from the continent were distancing themselves: “no, because the colonel, a coup plotter...” And I even give them reason, at that moment I give them reason, many of good faith did not really know who I was, nor what movement we were promoting; the right wanted to use us for fascist movements, some also thought we were fascists, extremists, etc. But anyway, Fidel honored me infinitely that night when he waited for me at the door of the plane and we gave each other that hug, and from there began this deep relationship that today has him as a father to me, and me as a son to him, I have no complex in saying it, he is my father, I have always said it, he is my father.
Attendees.
President Chávez I have two fathers, then, my father Hugo de los Reyes, and my father Fidel. Does Fidel have a second name? No one knows Fidel's second name, boy. Ah! That is a war name, Fidel Alejandro, but that is not his second name, Fidel de los Reyes. There is a joke Evo, that I now have two brothers, I have many more, but I have two, Adán who is over there and Evo, Adán and Evo,.
You do not know that my mom, I have told this several times, is Evo here next to me, what better than this meeting. My mom wanted me to be a girl, she was expecting a girl, so since Adán was born first she named him Adán, and my name was Eva, so they should have named me Evo, a little while later you were born. What year were you born Evo, 60, around there? 59, you were older than I thought, the color helps you, you are 5 years older than me, Evo was born, not born here but born there.
Then in that meeting in Havana Fidel turned that into a series of... not a conference, I was not prepared to give a speech but in the Simón Bolívar House, and then Fidel tells me: “we are going to hold an event, we are going to pay you tribute at the University of Havana, and I had to say things there, make reflections, and the talks here, the meetings there. But I remember that in parallel, it was the 13th, 14th of December 1994, on those same days the Summit of the Americas was taking place in Miami, all the presidents of the continent were there except Fidel, of course because the gringos did, it seems, a referendum, they asked all the peoples of the continent, and excluded Fidel in that way, they excluded Cuba, then. By the way, a survey came out, Latinobarómetro, and Venezuela and Cuba appear, according to the peoples consulted throughout Latin America, as the friendliest countries, we appear: Cuba, Brazil. Venezuela, for example, did not appear, ten years ago as a friendly country to anyone, today the peoples recognize that we are friends of all, as we are friends of all those who are here.
Returning to the point, I remember that somewhere, I don't know if it was at the University of Havana in my words, I made some reference to the summit that was taking place in Miami, why? Above all, why? Because the then President of the United States, Bill Clinton, said something very close to what could be called a heresy. Clinton said there at the meeting, at the inauguration: “Now it is true that we are getting closer to Bolívar's dream...” You see how they use Bolívar, not long ago Bush said something similar, right? “Bolívar and Washington our liberators, we are going to make their dreams come true...” The very Bush, the devil also goes to mass sometimes. So we made that reflection on the Summit of the Americas and on that modest meeting, modest meetings in Havana, I could say that this is a distant precedent of ALBA, because in those meetings we launched criticisms of the Summit of the Americas and its proposal for ALCA, that colonialist project, supremely colonialist of a Free Trade Area for the Americas, had already been launched on the Continent, and we in Havana began to talk about Bolívar, we talked about Bolívar again but now launching this as the correct direction that our peoples should follow, of Martí, Sandino. Then the years passed and the 20th century passed, and all that we know and we reached the 21st century, and a Summit in Margarita, on Margarita Island, by then the coup and fascist plan had already begun, that day the strike began, the first employer strike, destabilizing strike, by then the United States, the Bush government, was already Bush president, let us remember that it was 2001, Bush took office that 2001, at the beginning of the year 2001 Bush took office, and with him, with all emphasis the new strategy of domination, and The Hawks, before the Twin Towers of that September 11, Bush had already made the decision to invade Iraq, what was the cause? Oil. Someone said out there, and it was not any writer or thinker, or analyst of the anti-imperialist left currents. No, it was said by someone who worked in those circles of power in the government of the United States. The Twin Towers, he said, were a gift, what that government needed to unleash aggression against the world. Ignacio Ramonet says in one of his books from about 2 or 3 years ago, about the chaos in Iraq, citing many documents, that the decision, the order to invade Iraq with an operations plan and everything was made in November, 20 or 21 of that 2001. And then we have evidence that a week later the decision was made in Washington to give the green light to the coup here in Venezuela, the invasion of Iraq and the coup against Venezuela, two plays of the same game, so to speak, they believed that here they would easily sweep us away, they would take over our oil to have the guarantee of Venezuela's great oil reserves and then go against Iraq, a target, according to them and their analyses, more difficult than Venezuela, well both turned out to be very difficult, they did not achieve their objectives here, here they were defeated. With the permission of the Cubans, the April coup here was like the Bay of Pigs invasion for us, they are similar processes, even in the consequences, in the responses, in the strengthening of the processes, of each of the processes, of each of the processes, but the empire failed here and in Iraq, it is not that they are failing, in Iraq they have already failed, only that they do not finish accepting their defeat.
It was in that 2001 when the world was entering maximum attention, and here the open conspiracy driven by the empire was already beginning, when the presidents, first ministers from the Caribbean, arrived in Margarita, that December 10 at the Summit of the Association of Caribbean States, René Preval was not there because he had already handed over the presidency of Haiti, 2001, almost all the Prime Ministers, heads of government came, Fidel came, and it was at that meeting where the name of the proposal emerged for the first time, which we had been discussing for years, or had been discussing for years, ALBA, against ALCA, ALBA, because many things happened that 2001, one of them the Summit of the Americas, that was like in the month of... in the middle of the year that summit was, there in Canada, the one of the wall, the battle of gas, they threw so much gas that the gas reached through the air conditioning ducts to the complex where the summit was, so they had to suspend it the first day, I found myself, I remember, in a street fight, because from the window I saw some journalists who were caught between two fires, gas here and gas there, and they were desperate, they wanted to enter the hotel where we were, they were not allowed, I see those people but desperate, I go down, I try to intercede for them and there we found ourselves in pushes, roles and tear gas, finally I managed to make myself understood to a Canadian policeman and he allowed them in, they were some women and some young journalists, some Venezuelans, desperate, swallowing a lot of gas there in the middle of the street, there was no way out either way, nor to the side, nor to the other, nor anywhere, and they were not allowed to enter a space to breathe a little, to the hotel and the spaces of the hotel; that summit had occurred.
And Venezuela, it must be remembered, none of you dignified presidents were there, comrade, Daniel was not there, well, yes he was battling with the Sandinista Front as always. But the governments, all the governments of this Continent, I refer especially to South America and Central America, not so much the Caribbean which has another composition and has always had an interesting composition of government, firm in the defense of Caribbean interests, especially Caricom, but nevertheless, Caricom voted in favor of ALCA, all of Central America, all of South America, except for Venezuela, the only government, Cuba was not there obviously, that did not agree with the decision that was made there, that by January 1, 2005 that year should dawn with ALCA installed, the colonialist project; all of that was sowing the crisis that exploded here, produced by the plans of the United States and the criollo oligarchy at the end of 2001 and throughout 2002.
Well, but there in Margarita, in the midst of the crisis, or entering it we launched the ALBA proposal, there was not even a written paper on ALBA, and Fidel a few days later sent a message: “Hugo, please send me the ALBA proposal.” I replied: Fidel, please start writing the first page of the ALBA proposal.
Well, and we began to work, the two governments, our Ministries, Alí, our ambassador, Alí Rodríguez, I had not greeted him, you were not in the vocative, Alí Rodríguez Araque, ambassador of Venezuela in Cuba; gentlemen governors, I see the governor of the state of Yaracuy here, we greet you all.
Well, we began to work, to prepare the first documents, of course, here we spent 2002 and 2003 on the defensive, the coup d'état, the oil sabotage, we entered into many political, economic, social difficulties. But then when the counterattack, when the counteroffensive began to be successful, then we were preparing the first Summit of ALBA, and that is how on December 14, 2004 we met in Havana to remember and celebrate that December of 1994, it was exactly 10 years since our first meeting, our first encounter in Havana, we met to give life to ALBA, and that is how the Havana declaration was born, dated December 14, 2004, the governments of Cuba and Venezuela decided to create ALBA, that is how our project was born, but open to all our peoples, to all our governments; it is very important that we are always reviewing that declaration because it is like the birth certificate of ALBA. Then Evo was running as a candidate around those days, and then Evo president.
One day it occurred to me, Evo, to do something, but I didn't do it, in the end I didn't do it, but you know that on one occasion, the first summit I attended as president, the first time I coincided with Fidel, Fidel sent me a note, after I made an intervention Fidel wrote there on a little paper that Felipe brought me, who was not the chancellor, he says to me: “Chávez I see that I am no longer the only devil at these summits...” We were already two devils, then the third devil arrived, Evo, Evo arrived, and Evo immediately, Evo was already part of ALBA, before being president, because ALBA is not just for governments, nor for presidents, in this it is necessary that we insist already, the great movement that he leads, the indigenous peoples were incorporated into the debates, delegations came here, our delegations went to Cuba, our delegations went over there to Bolivia, with much prudence always, but we always did it.
So Evo joins, the government of Bolivia and Bolivia, the Republic of Bolivia, in 2006, but before we had held the third, or the meeting, the second summit, the first was the one in Havana in December 2004. But then in April 2005 we held the second summit, committed, as we have been from the beginning, to ensure that our effort does not remain on paper or in good intentions as there have been so many, or there have been thousands and thousands of summits and integration efforts, or union that have ended absolutely in nothing but in documents that remain archived, and in good intentions that the wind carries away.
So we held that second summit in April 2005, and at that summit it was not only the Havana declaration but we also activated the first Cuba-Venezuela projects of ALBA, that was in Havana, Evo was present with a knee injury, I think he was playing soccer, or in one of those marches he does, long ones, he had an injury to a knee, and he had been operated on in Havana, was that the time you only had soda and bread? No, that was back in '91, Evo went to Cuba once and says he only had soda and bread, and he couldn't see Fidel, I was luckier, look, to see Fidel the first time I went there.
Then we held that third summit in April 2006, Evo joined as president, it was the third summit, and the fourth summit was just after they placed the presidential sash on Daniel who had also been in many ALBA meetings, you were also at the meeting in Havana, you were not operated on the knee, but you were always around Havana, I met Daniel in Havana, that December of '94, Fidel sent for him, he sent to call, he was around, call Daniel who is around, and the three of us then went for a walk through Havana, not solitary, not solitary, the streets rather, there were many people but almost no cars, Fidel's car was the only car that was going around there. Of course, Cuba was being squeezed, they were squeezing it and wanted to suffocate it, and I was in the middle between these two commanders, Fidel and Daniel, and see how things are, here we are today, several years later, reuniting at this summit.
So the same day, the next day it was, on January 11, on January 10 Daniel takes office, and on the 11th we held the summit, Lage was there, Vice President Machado, us, Evo, Daniel and Nicaragua joined ALBA, and with them, we are four countries that have been forming this space, this project, this alternative of true union. We are so pleased that you are here with us, as I have already pointed out, the President of Haiti, the Chancellor of Ecuador and the ministers, representatives of the governments of Uruguay, Saint Kitts and Nevis, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines.
The doors of ALBA are open, a project under construction, but it is a true unitary project, I believe it was not by chance the substitution of the word or the concept of unity, which is the concept that Bolívar, Sandino, Martí, all of them used, unity, Bolívar always spoke of unity, unity, unity. Never, in any document or speech of Bolívar do we find the word integration.
The concept of integration, as we know it, is an imperial concept, it is the integration of markets; the concept of union is Bolívar's concept, union of Republics, union of Nations, the union, the union to be free, the union to be great, the union to form what Bolívar called, a block, a block of power, a block of strength in South America, in the Caribbean; in that direction our project marches, ALBA which today can already show encouraging results.
I bring a series of proposals but I prefer to leave them for later, we have been working on a series of proposals, ALBA projects, ALBA projects.
Leaving Nicaragua, Daniel, after those conversations we had, when we were going from Managua to León, it must be recognized that they were conversations, how would we call them Nicolás? At high speeds, because Daniel was driving at a hundred... how much was it Rosario? 160 kilometers per hour, Daniel drives very fast. Huh? No, no one can keep up with Fidel, he will call you, and I was the co-pilot, the road was wide, there was no traffic or anything, so don't worry, Nicolás was a little worried in the car behind, we were heading to León.
I reminded Daniel that on one occasion I was with another president but it was with Saddam Hussein, he invited me to dinner and we were leaving Baghdad to a palace on the outskirts, and he was driving, 180 kilometers per hour, I said, tell me if I am going to end my days, I thought here on this highway, fortunately nothing happened.
Then, returning from that visit to León, and those interesting conversations, on our way back we were traveling at about 50 kilometers per hour, we compensated, and we were talking about projects, about integration, and a term emerged from the discussions: grannacionales, grannational projects, the large capitalist companies and the capitalist world have created the term transnational, we could create the concept, more than a term it is a concept, a grannational category, a project of the great nation that we are gathering here, that we are reunifying here (Father Vidal, it is a pleasure to have you here as well, priests, priests of the people) grannational. Based on those conversations we have been working on grannational projects, ALBA projects, placing the social issue at the forefront, the issue of complementarity, not of competition, the issue of solidarity. Here we are all equal, here we are all equal, here there is no country above another, regardless of our sizes in terms of geography, of the magnitudes of our populations, etc. In ALBA we are all equal, and we are here to join hands, to cross our projects, our goals, our efforts.
There is a figure that I believe could guide us in further consolidating ALBA and its fundamental strategic lines, which is an effort in construction, a project in construction, a space for the creation of the new, the name even is very useful, the name says it, it is ALBA, it is the birth of the sun on a new horizon, a different world, that moves further away each day from this capitalist world, from this dependent world, from this world of inequalities, of violence, of misery for the majorities, of exclusion, of exploitation, of domination.
I spoke of the triangle that could guide us a lot in this effort of grannational projects, of unitary efforts with solid concreteness, I refer to a figure of three points, of three components, a formula that could help, what some good Brazilian friend Dar Costa calls the indissoluble triangle, it is a good book that I always recommend, a good book that talks about the national project, but the non-national project of any country separately, it is the national project starting from the assumption, from the fact that we are one Nation, one great nation. He places this triangle and calls it indissoluble, as to have success in the effort of the unionist project, first, the politics, the definition of the objectives, well, objectives, what are our objectives, and for that politics is fundamental. Then the strategy, defining how we are going to advance towards the objectives, by what paths we are going to advance towards the objectives. Then in third place the power, with what we are going to advance towards the objectives; three elements I believe are essential to have success in an effort like this, three elements to be defined as the summation of the efforts of each one.
ALBA, we could say it this way, ALBA therefore is a political project, political from many points of view, but political from this point of view ALBA defines objectives, concretizes objectives; there are many efforts that remain, I already said, on paper, in declarations of good principles, or what do they call it?, action plans, action plans that are never fulfilled and no one does anything to ensure they are fulfilled. It is a requirement to say: “The summit ended with this action plan.” We have here a thousand action plans, and each one will have thousands of their own.
No, ALBA is, and must be increasingly a project of defining objectives, of goals, that can be measured, that can be quantified. I always insist on mathematics, God speaks through mathematics, said Pythagoras, objectives, goals, it is a political project.
ALBA is also a project, of course, of political ideas, even though it is not confined nor will it ever be confined to any ideological patterns; no, ALBA is open in that regard. Even though, we can say, that ALBA is an anti-neoliberal project, of course it is; it is an anti-imperialist project, of course it is; and that is definitive from the ideological point of view. But we are not tied to any ideological dogma. But it is political because it defines where we are going, and it must define more and more where we are going: in the political, in the economic, in the social, in the territorial.
Second, ALBA is a strategic project, because it must define strategies for advancing towards the objectives.
And ALBA, in third place, is a project of power, because it must allow us to gather, accumulate, join our powers, from the creative powers of the people, as the great Venezuelan Aquiles Nazoa said, to the economic powers. ALBA is already a great space. If we were to look at a map, to see the geopolitics, the geoeconomics, the real and concrete power that we are summing up. Let us see so far, with the permission of the observer countries, but just look at the four countries that make up ALBA: Cuba, Nicaragua, there are two countries with an extraordinary location, with extraordinary potential; go and also fighting peoples, what a tradition of struggle! The people of Martí and the people of Sandino.
Nicaragua is the largest country, from a territorial point of view, in Central America; Cuba the largest of the Antilles, and its strategic location. From there we will make the leap to North America, the day we have to do it, right? From there we will pass, when we go to take possession there, it is the spearhead, it is the spearhead.
Audience.
President Chávez Venezuela, well, it is a country with an extraordinary strategic location, a medium-sized country, in the group of Caribbean countries, of South America, with a very fighting people, cradle of Bolívar, cradle of Miranda, the project of Gran Colombia was born here. And also from the point of view of the concrete powers in the economy, Venezuela has the largest oil reserve that any country has in the world, therefore ALBA has the largest oil reserve in the world. And when we add it to that of Bolivia, the fourth country, Bolivia more than 1 million square kilometers, in the heart of South America this beautiful and lovely land of ours, with great potential, with a people, what an injection Bolivia gives to ALBA, Aymara people, Quechua, the indigenous peoples, who have been resisting empires for 500 years, are their leaders at the forefront. Bolivia, one of the great reserves of minerals, of water, of biodiversity, of gas and of oil, of energy then.
A little to start accounting, when it comes to resources, of technological, economic, social, psychosocial power, to —forgive the redundancy— be able to walk through the most diverse strategies that we define towards our historical objectives. “Only united will we be great,” Bolívar said in the Jamaica letter. Here it is by the way, I will finish with this, to give the floor, after these ten minutes of intervention, to our illustrious visitors.
Notice what Bolívar wrote there in Jamaica, in the Jamaica Letter, speaking of greatness, I spoke of great: “Only united can we be great.” But great in the Bolivarian way, we do not want to be great to dominate anyone, it is not necessary to be an empire to be great; no, rather the imperial character diminishes the great, takes away its greatness and turns it into a moral dwarf, into nothing, before history, before the letter of values of history.
In this Jamaica Letter Bolívar wrote the following, I read: “It is a grand idea to pretend to form from the whole new world a single Nation, with a single bond that links its parts to each other and to the whole. Since it has a common origin, a language, customs, and a religion, it should therefore have a single Government that confederates the different states that are to be formed.”
Later, in some other document, Bolívar pointed out, in a letter to that supreme director of the provinces of the Río de la Plata, to Pueyrredón. To Pueyrredón Bolívar spoke of that dream, of that project, and said: “The day that providence allows us to unite into a whole, the greatest Nation of the Universe will be born in this land. United like this, we could call that great Nation the Mother of the Republics and the Queen of the Nations.” ALBA takes up that path, towards the Mother of the Republics and the Queen of the Nations. Welcome everyone and I give the floor to the presidents, ministers, ministers who visit us.
Audience.
President Chávez It is 5:00 in the afternoon. What time is the game?, it will be around 7:00, the inauguration of the ALBA Games.
Well, who takes the floor? You, Lage. Vice President Lage. Who asked for the floor? María Fernanda, yes? Well, go ahead Chancellor. Please.
Audience.
Minister of Foreign Relations, Trade and Integration of the Republic of Ecuador, María Fernanda Espinosa Everything for gender equity, Mr. President.
President Chávez Thank you María Fernanda.
Minister of Foreign Relations, Trade and Integration of the Republic of Ecuador, María Fernanda Espinosa Comrade Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, presidents of Nicaragua, Bolivia, Haiti, Mr. Vice President of Cuba, representatives of the friendly countries, comrades, good afternoon, I will be very brief, I bring here on behalf of President Rafael Correa some words of greeting.
In the name of the Government of the Republic of Ecuador, of its president comrade Rafael Correa Delgado, I express a warm greeting to this V ALBA summit that from its early name announces to us, not only the hope of a different Latin America, but today we observe the realization of many dreams of our peoples. The name ALBA reminds us Ecuadorians of a message from our historical leader General Eloy Alfaro, who said “The darkest hour is the closest to dawn” and now we believe that after the dark neoliberal night the new hour of the peoples rises insurgently, in a renewal of the spirit that guides our steps towards the freedom and sovereignty that the Liberator, Simón Bolívar, announced in 1822 “Quiteños the Colombian guard directs its steps towards the ancient temple of the father of light, entrust your hope to him, you will soon see the flags of the iris held by the angel of victory.”
We greet the presidents, the governments and the peoples of Cuba, Venezuela, Bolivia, and Nicaragua, signatories of this integrationist program that reveals to us Latin Americans that there are indeed alternatives and paths towards fair trade, towards equity. We greet the other delegations from our continent that are moving forward without retreat to realize the Martian dream of calling ourselves our America, for many years the utopia and with it solidarity were exiled from the life of Latin America, we were imposed in the case of Ecuador, a free trade agreement that expressed the greatest contradiction with the freedom it announced, for under its clauses it was the entire working people who would be marginalized from industrial, commercial, manufacturing, and artisanal activity.
When those negotiations were about to reach their final point, the Ecuadorian people, in a gesture that honors the entire homeland, rose up to oppose that signature that would have been an act of grievance and the testimony of submission, among those who led the opposition to the signing of the treaty was the insurgent voice of our dear president Rafael Correa Delgado.
Audience
Minister of Foreign Relations, Trade and Integration of the Republic of Ecuador, María Fernanda Espinosa How do we Ecuadorians understand ALBA? As the return to the neighborhood that used to gather us at a corner of time, as the return to barter that commercial seal of camaraderie, trust, and faith among dear friends, without a beginning that is a pact of opposition against danger, ALBA these days is much more, in Ecuador we have a word that designates communal solidarity, which in this case is regional and continental solidarity and it is called La Minga, in the neighborhood it happens when everyone works to raise a wall or a dam, when mothers cook for all the children, when fathers clean the sports field, that word that has something of magic, but more of will is what our delegation brings to express the fraternal greeting and participation in the continental Minga against poverty.
In my country, the government of the citizen revolution, in just 3 months of administration, has fervently undertaken campaigns, projects, and programs for the reduction of poverty and the fairest redistribution of wealth, social welfare programs, work, health, housing, education, culture, along with a sovereign and dignified foreign policy, have received the support of the people to the point that in the recent popular consultation for the advent of a new constitution, our project received almost 82 percent of popular support.
Audience
Minister of Foreign Relations, Trade and Integration of the Republic of Ecuador, María Fernanda Espinosa For this reason, we believe that another America is possible, no longer only in utopia but in everyday life, now we know that well-being and development are not synonymous with capitalism, as we were taught in that dark social and political formation that had as its motto: the school enters with blood. Now we know that neither Cuba nor Venezuela are alone, now we know that a dignified future awaits us, many years ago Commander Fidel Castro said “Now history will have to count on the poor of America” and we believe that it is precisely the hour of the poor and the humble.
Cheers to ALBA and cheers to the solidarity of the peoples of Latin America, thank you very much comrades.
Attendees.
President Chávez We in ALBA are all witnessing with admiration the great struggles being led by our brother, President Rafael Correa, Madam Chancellor María Fernanda, thank you for your beautiful words, so heartfelt, that reach our hearts, we wish the best, the best, the best for that beloved people who are part of our great nation, the great Latin American nation, and we are sure that sooner rather than later, well, when the internal situation indicates, we will have Ecuador as a full member of ALBA, so that they can add that effort, that love, that wisdom, and that strength of the great people of Eloy Alfaro to ALBA, to the construction of a new world. Thank you, María Fernanda.
Attendees.
President Chávez Well, Ecuador, as we all know, in addition to its history, its people, its greatness, Ecuador was part of OPEC and now we are very pleased that President Correa, with courage, valor, and determination, has announced that Ecuador aspires to return to OPEC, and I believe it has already been discussed in OPEC meetings, there is our Minister Rafael Ramírez, so soon we will have two countries from South America in OPEC and then Cuba will follow.
Attendees.
President Chávez Of course, Fidel has a plan to go to OPEC, there are some very large oil wells in Cuba that are starting to appear, one appeared not long ago.
Cuban Vice President, Carlos Lage Our reserve is so reserved that it still...
Attendees.
President Chávez It is a confidential reserve. Well, sorry that it is your turn to speak, I will not speak anymore, Mr. Vice President Carlos Lage, go ahead.
Cuban Vice President, Carlos Lage I have the habit of being brief in my interventions, but on this occasion, knowing that the speakers of the session are long hitters, Evo, Daniel, and not to mention Hugo, what is a habit becomes an obligation. I must first say that I convey to all a solidary, heartfelt, and revolutionary greeting from our comrade Fidel.
Attendees.
Cuban Vice President, Carlos Lage Comrade Felipe, Minister of Foreign Affairs, and we yesterday afternoon were together for more than two hours with Comrade Fidel, and he was very interested in this meeting, in the fulfillment of the agreements from the meetings in Havana in April 2005, in the progress of the programs, in the new ideas and projects that would be discussed here or that could arise from this meeting.
Convinced as he is, as we all are, and all of us gathered here that ALBA is not just another project, the foundation of ALBA is truly an event of extraordinary significance and importance for the future of our peoples, we are already 4 countries, I don’t know if Haiti is in ALBA, but it is in the soul of all Latin Americans.
Attendees.
Cuban Vice President, Carlos Lage We are already 4 countries, we are 52 million inhabitants, 2 million 255 thousand square kilometers, but that is not where the importance lies, the importance lies in the fact that a true mechanism of Latin American integration has emerged, that we have begun to walk a true path of integration, let us say clearly that what we had until ALBA were not mechanisms of integration, it is not that they should not exist, Mercosur, Caribbean Community, and countless meetings and encounters, but they have been mechanisms to stimulate trade, to sell and buy more, where each one tries to get the best part for their country, we have had mechanisms to stimulate trade, we have had spaces for political debates, we have had social encounters with speeches without agreements, elegant dinners, and first ladies shopping, but we have not had mechanisms of integration, that is the reality.
Integration is cooperation, integration is solidarity, integration is complementarity, integration is thinking of people and not of markets, integration is subordinating the economy to politics and not politics to companies, to banks, to transnationals, the integration we seek, the integration that ALBA promotes, the integration for which we fight from ALBA is the integration of our peoples, not of our markets, of course, economies must develop, of course, our economies must grow, but it is not our economies that must grow, it is the life of the peoples that must grow, and I believe that this conception that has been present from the very moment ALBA emerged is what gives a significance and a particularly transcendent character to the efforts we are developing, we have not had until today a single project of infrastructure integration, of roads, of railways, of air routes, of shipping, of energy integration.
After ALBA came the Margarita Summit, the energy summit of South America, perhaps not enough time has passed for all of us to reflect on the importance of that summit and on the depth, scope, and internationalist and strategic vision of the proposals made there by Venezuela, President Hugo Chávez, in no region of the world is there an oil-producing country that has proposed to put the resources of its country alongside those of the rest of the countries to produce energy integration, to provide energy stability to the region for 100 years or more than 100 years, that has no precedent and there is a true proposal for Latin American integration being produced in that meeting, in such an important and decisive field and at a time of great dangers as well, because in the face of the fear of the depletion of fossil fuels, all kinds of ideas arise, and gaining 100 years and not having to use food to be able to drive cars and giving time for new technologies and truly renewable energies to replace fossil fuels is truly something exceptional and an exceptional privilege of our region. Until ALBA, until the energy summit of Margarita, truly integrative proposals had not emerged.
Forty-eight years ago, on April 28, 1959, Fidel embarked on a journey through Brazil, Argentina, and Uruguay, and in a square in Montevideo, he pronounced these words: It is that being whole we have lived separated, we have lived apart, we have lived divided, we have lived on the margins of what could have made us great, of what could have protected us from impotence, we have lived on the margins of the guidance of our liberators to whom we have raised statues, to whom we have dedicated thousands of bouquets of flowers, millions perhaps of speeches, but what we have not followed is the pure essence of their thought, it seems to us that if they were to present themselves today before us from Simón Bolívar to José Martí, from José de San Martín to Artigas and with them all the heroes of the freedoms of Latin America would reproach us for seeing ourselves as we still are and would ask if this is the America they dreamed of, great and united and not the cluster of divided and weak peoples that we are today.
I believe we all share the optimism, faith, and confidence that in 48 years it will not be possible to pronounce these words because we will have advanced in the integration that we can achieve if we set aside national selfishness, political prejudices, and fears. Until victory always! Thank you very much.
Attendees.
President Chávez We will not pronounce those words, we will remember them as... and we will carry them as lights on the path. Thanks to Vice President Lage for your enlightening intervention and for those important orientations. ALBA, you said, Lage spoke of something very important, of 2.2 million square kilometers and almost 60 million inhabitants, and when Haiti, Ecuador, and all the comrades from the Caribbean join, this will continue to grow, it is a geopolitical space with great expansive force.
Look, we have even defined ALBA, but it is also trade, ALBA is Evo's proposal for a trade treaty of the peoples that today accompanies ALBA, TCP, well look here I have some figures on the trade exchange between Cuba and Venezuela, here it is, look Evo, in the year 2000 the trade exchange between Cuba and Venezuela (before ALBA) reached 898 million dollars, it was around that in 2000; in 2001 it was almost the same, 951 million dollars, in 2003, in 2002 we hardly had any because the coup plotters and the imperialists did not let us we exchanged other things, right? 684 in 2003; 2004, 1,142 million dollars; 2005, 1,863 million dollars; 2006, 2,231 million dollars in trade exchange, that is to say, ALBA also. Christ said it, Father Vidal, and over there I see another father who is a guerrilla, Father Freites is over there and Rojas, there are the two guerrillas, these are two guerrilla priests, Father Rojas, Father Freites, thank you very much for joining us.
Attendees.
President Chávez But Christ was... when Christ goes and speaks with the devil and the devil says to him: you are hungry because if you are the son of God, turn the stones into bread, and Christ says to him: No, because it is written, man does not live by bread alone. Man does not live by bread alone but without bread, he does not live, right? The expression must be seen in full. So trade is so important for... fair trade, not free trade, that does not exist, it is a lie, free trade is an invention of imperialism to ask us to eliminate tariffs and measures that protect our economies and for them to ravage the world and finally dominate the world with all their economic, productive strength, etc.
Well, I wanted to make that reference to the trade exchange between Cuba and Venezuela, thank you Lage for your comments, who else will take the floor, how did you call them, hitters?
Cuban Vice President, Carlos Lage Long.
President Chávez Long-range, of great power, let us give a round of applause to Evo Morales and ask him to share his comments with us.
Attendees.
President Chávez Evo, I give you the floor.
President of Bolivia, Evo Morales Well, thank you very much, comrade, brother Hugo Chávez, presidents, representatives of the government, ministers, deputy ministers present here, for us Bolivians it is a new joy to be at a new event about ALBA, I remember perfectly when I was a union leader, ALCA appeared, the social movements, union movements, peasant movements, the popular movement, the indigenous movement protesting, rejecting ALCA but we were good at rejecting, not at proposing, and when there was that... ALCA, Free Trade Area of the Americas, we were very worried because the neoliberal model was in force, the policies of free importation that not only affected in my country the small producer, not only affected the families of micro small entrepreneurs, but even the families of the so-called agro-industrialists in my country, the agro-industrialists held marches, giving away their products, demanding a market for their products because the free importation implemented in the 80s caused many economic problems in my country.
And on that ALCA appeared, what to do, a huge concern, and I remember for example some events of the social movements, not only from Bolivia but from Latin America, we compared ALCA, as our comrade Hugo Chávez just said, as an instrument of colonization and we said, I remember where that proposal came from from some comrade, ALCA, Area of Free Colonization in the Americas (ALCA) and when we interpreted from an economic point of view, ALCA is the area of free profit in the Americas, it is no longer ALCA but ALGA, some comparisons we made but we never reached to propose instead of ALCA that it be... I believe with much intelligence, comrade Hugo Chávez has proposed ALBA and truly at some point I had seen, I have witnessed in Cuba this agreement between comrade Fidel and comrade Hugo Chávez about ALCA, debating and proposing ALBA.
At this point, I feel that ALBA is a great hope and truly last year in the face of the failure of ALCA, as the social movements said, there are now Alquitas which are the FTAs and how to face the Alquitas, the FTAs and there was a debate we had in Bolivia, we proposed the TCP which the comrade Fidel could not yet understand, we explained it to him and our proposal about fair trade, trade of the peoples, trade that allows solving the economic problems, the social problems of my country, especially that small producer to those so-called hollow, the economic organizations of peasants and indigenous people are composed of associations, cooperatives, corporations, called peasant corporations, economic and at this point I feel that the peoples expect from this great movement based on ALBA and what is more to seek consensus with the social movements of all America, of all Latin America, that will be a task because we know that in some countries implementing these economic models called neoliberalism aimed at continuing to privatize natural resources, privatizing basic services and we have the obligation, the government, the social forces, the social movements to see how to share new proposals that allow us to move forward.
I am convinced that these new instruments of trade integration will be the hope for our peoples, and when I come and participate in this kind of events, for me it is a great school, it is a new university, to debate, to understand even better about the economic, social, and cultural area of our peoples, of our America. As my comrades also said, fortunately, comrade Fidel is no longer alone, nor is comrade Chávez alone, but I feel that many peoples are continuing to join, I would say quickly working with the social movements throughout Latin America, with that power that comrade Chávez spoke of, to recover power for the peoples and not power for the empire. It is a task, a challenge for all of us, but it has happily begun to grow, first surely with the permanent resistance of comrade Fidel against North American imperialism, then with comrade Hugo Chávez, and now there are many peoples and some governments in Latin America willing to liberate our peoples.
I want to thank this great organization here in Venezuela, and these two days will be permanent debates to continue moving forward. That’s all, thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, Evo.
Evo, with his wisdom and always his good judgment, his good judgment to launch his ideas, which are the ideas of the people of Bolivia.
Evo says he has never played baseball, but that he plays baseball tonight; soccer, he plays soccer, and —what is it called?— cancha. They have a game called cancha, which I have never played. Germán knows that game.
Well, the ALBA. Look at what Bolívar wrote, speaking of Ecuador, Guayaquil, Bolívar wrote from Guayaquil, on August 4, 1829, to Mariano Montilla, a Venezuelan general, this phrase, very appropriate for us today, and always, he says: “If America does not call itself to order and reason, there is little to expect regarding the consolidation of its governments, and a new colonization will be the legacy we leave to posterity.” It was 1829, Bolívar was already at the center of a hurricane of anarchy and fratricidal confrontations that ended up bringing down the project of the Great Homeland, and indeed this happened, “a new colonization will be the legacy we leave to posterity.”
We cannot fail now; we cannot leave new colonizations to posterity.
Well, a step forward, after having heard Evo, about some of the projects that we will continue discussing tonight, after the sports, after the inauguration of the II ALBA Games, sports games. We already have 30 countries, more than 30 countries attending Barquisimeto, and eight Venezuelan cities that are hosting the Games that are being inaugurated today, the second games.
Look, one of the ALBA projects we have been working on is the ALBA-Education project, and within ALBA-Education we believe that perfectly, we, the four countries that make up ALBA, and our friendly countries, observers, if they consider it, could incorporate themselves into some of these projects, to which you decide, friends from the Caribbean, from South America.
In a few years, we could set the goal in three years, the ALBA, the geographical area of ALBA, which already has a geographical area, we must, for this to truly be new, to be ALBA, within two or three years declare the vast territory occupied by the countries of ALBA as a territory free of illiteracy.
Attendees.
President Chávez That must be a supreme, urgent, priority goal. Cuba achieved it in the 60s, we achieved it just two years ago, three years ago, with the invaluable support of Cuba. Now we are working in Bolivia, and the literacy process is going well. Also in the native language and in Spanish, but still.
In Haiti, throughout South America.
In short, I believe this is one of the noblest objectives that a group of countries like us can impose.
Well, Daniel or Preval. It will soon be 6:00 PM. Let’s give the floor to our brother, President René Preval. Go ahead.
President of the Republic of Haiti, René Preval I am the world champion of brief speeches. I don’t know if you remember a meeting we had in Santo Domingo, of the Organization of Caribbean States, with Fidel, Leonel, etc. Immediately we had a discussion about bananas, between Caricom and the Central American countries. And Fidel took notes and said nothing. And at one point Leonel says to him: “But, Fidel, speak up.” Fidel said: “That discussion does not interest me, because that is a discussion between Chiquita and Dole.” Between Chiquita, the Chiquita company and Dole.
But you were present, that is a discussion between the transnationals of bananas, of plantains. And he also said, listen: “Some of us are on a bus called the IMF, others take another bus called the World Bank, others the bus called the IDB, and none of us knows where those buses are taking us. When you are ready to discuss, to build our own bus, then I will participate in that discussion.” And I believe that was already the idea of building that common instrument, that common vehicle that is called today ALBA. Even back then he was really talking about that.
Attendees.
President of the Republic of Haiti, René Preval Haiti is not yet part of ALBA, but as Carlos said, we need to convince those who need to be convinced of a fraternal cooperation, to come to Haiti to see literacy, for example, and also the 20 million dollars that the Cubans make available to Haiti annually, which will allow Haiti to be free of illiteracy within three years.
This month, with Cuban cooperation, we are going to change incandescent bulbs and we are going to provide 4,000 additional bulbs, and the other 60,000 bulbs financed by Venezuela. Thank you for everything you have done, for the hundreds of Cuban doctors who cover the entire national territory, even the smallest territorial regions to provide health to our peoples, to my compatriots who are out there in very remote places.
Haiti does not formally belong to ALBA, but I believe that ALBA is already a work that is beginning to be seen in Haiti, and on behalf of this country that welcomed you so warmly, Hugo, I want to say again thank you very much and a big hug to you.
Haiti is an example; you can bring all those who have not been able to see what is happening in ALBA, come to Haiti to see what is happening there. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Yes, Haiti, as Carlos said, is in the soul of all of us. What we would only need is to formalize the adhesion, when you consider it appropriate. In that we are advancing, a territory free of illiteracy.
ALBA-Culture. There is another project we are working on and in which we are making progress.
ALBA-Fair Trade. Trade Treaty. And we have brought a proposal, as Lage recalled, with much generosity, which I appreciate, just like René, among us there is no need (this is a saying of Fidel) to thank each other, because, well, it is a commitment, here we are all equal, we are all committed to unity. The proposal we made in Margarita a few days ago carries that in its soul, in its essence. I remember President Correa was also very generous in his comments there in Margarita.
We have a commitment to the peoples of our America, when we know that we have in our territory a gigantic oil reserve that was previously accounted for in the reserves of the empire; that is how it is, Venezuela now free from all imperial chains, just as María Fernanda financed since 1914 when the first ship loaded with oil left here for the United States, the First World War was beginning, and on account of allies, Venezuela did not collect taxes, nor anything. That is to say, Venezuela financed for a century with oil almost given away, most of the time given away to the imperial power. Well, the time has come for that oil, that energy and those resources to serve in some way for the development and happiness of our peoples and the union of our territory, it is a commitment for us, a commitment.
We have also brought to ALBA, already focused on ALBA, this proposal that last night I know Minister Ramírez was working with the Pdvsa team, because we want, well, that proposal is for South America, that of Margarita, but it extends to the Caribbean and now we focus it on ALBA, and I know that here it will be much easier to activate it, to turn that proposal into concrete facts.
Soon we will be inaugurating, or reinaugurating, or inaugurating the new stage of the Cienfuegos Refinery, yes, it is being expanded, and well, I don’t know what the technical studies will say, but Haiti, how many millions of inhabitants does Haiti have already? 9 million inhabitants, for the love of God, Cuba is already at 12, 11. Well, adding both countries, there are 20 million inhabitants right there, neighbors, united, they only have the channel, what is it called that you cross swimming? The Windward Passage, which Lage crossed swimming with Fidel, or they crossed it at one time, right? That’s what I read somewhere, legends, legends of Fidel, that he once crossed the Windward Passage.
I don’t know what the studies will say, but it is very likely that while that study is finished and soon, I mean the possibility of building a refinery in Haiti, in the meantime, from the Cienfuegos Refinery we will meet Haiti’s needs.
I come to propose here to the countries that are part of ALBA, and in this we include Haiti now, Venezuela guarantees the countries incorporated into ALBA, the supply of all their energy needs, all of them, not 20% or 50%, Nicaragua, Cuba, Bolivia, Haiti, 100%...
Attendees.
President Chávez We also come to propose a new ALBA formula, much more advanced than Petrocaribe. The new proposal for the ALBA energy agreement that we hope to sign tomorrow with the ALBA countries, plus Haiti, is that Venezuela is willing to finance 50% of the oil bill, and from that 50%, with that 50% to constitute an ALBA fund, a fund, but the heaviest we can, a fund for what? For projects, agricultural projects, food production, small and medium industry; those are some advances of the proposals we have been working on, many of which Cuba, the Cuban government already knows, and we hope, I repeat, to consolidate them tomorrow, with the discussions we will have tonight with the ministers, the representatives of each delegation, the chancellors, and tomorrow we have all day to finish assembling these proposals.
Well, Daniel, it will be 6 PM, the inauguration of the games is scheduled for 6, of course we can arrive a little later, not much. How is it? What do they say over there at the stadium? Haven’t you called? The stadium must be full already. We are going to hold the inauguration ceremony and an inaugural baseball game, not among us who are already old, no, the national team of Nicaragua, right? It seems they are very strong...
Attendees.
President Chávez Daniel pitched, right Rosario? What did Daniel play? He played baseball in the guerrilla, out there in the mountains, baseball. Anyway, before we leave, I ask President comrade Daniel Ortega to give us a greeting and I urge the other comrades who have not yet spoken, ministers and high representatives, to defer their intervention until tomorrow, so we can go fulfill the time, inaugurate the games, play a little game there with you, the team that Felipe brought there, I see a few shaved lions there from the veterans of Cuba, Kindelan, isn’t he around, those disguised ones that Fidel once brought? Look, there is Kindelan. No, Kindelan looks like Fidel, the last photo that Granma published, of Fidel, with the Chinese, looks like Kindelan, he must be weighing how many pounds now? Huh? Fidel must be weighing much more than a year ago, a cleanup hitter, didn’t you see the photo? Huh? Didn’t you see it?
Well, brother commander, comrade president, Daniel Ortega Saavedra, right? Daniel Ortega, president of sister Nicaragua. Go ahead.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Thank you dear brother Hugo Chávez, our greetings to the people of Bolívar, to the Venezuelan people, and in particular to the people of Barquisimeto, to the families of Barquisimeto and all of this state of Lara, all our affection for all Venezuelan families from the Nicaraguan families, from the Nicaraguan people. When we took up arms in Latin America, we did so with the same objective with which we are fighting this battle now, then with ideas we took up arms and bet on destroying, to end imperialist and capitalist domination, we had to make the revolution and making the revolution meant uprooting the bases of domination that were established there.
In our Latin American and Caribbean region, Cuba was the first to turn that dream, that objective into reality, and following Cuba's example, the struggle multiplied in all Latin American countries, the armed revolutionary struggle, and alongside the armed revolutionary struggle, also the struggle of the trade union movements. At that time, there was not so much talk of social movements or civil society, but rather of trade union movements, which were very strong, very well organized, at a time when the destructive wave of neoliberal policies had not yet hit; it was still the economic liberalism that had begun that was dominating Latin American economies and had given space for trade union movements to consolidate and develop, trade union movements that faced the system with much greater heroism, we would say, than those of us who took up arms, because they went unarmed, and for us, the struggles of the Bolivian miners were truly exemplary, struggles that inspired us, as the miners went out into the streets to defend their rights, aspiring to a profound change in our America. We bet on socialism; we wanted to end imperialist and capitalist domination, and in that dream, in that struggle, Cuba with Fidel was a bastion of solidarity with the struggle of all Latin American and Caribbean peoples and beyond.
That is why one day when I was asked about ALBA, I said that Fidel is truly the precursor of ALBA because Fidel, with the people of Cuba, has managed to promote and develop solidarity in all fields, in all fields, in all fields, without any hesitation, both in Latin America and in Africa, as well as in Asia. Where has the Cuban revolution not been present? Next to the peoples and their liberation struggles and alongside the peoples also in times of disaster. It is really impossible to measure, I believe it is impossible to measure in quantitative terms the volume, the value of the cooperation that Cuba has provided to the peoples of the world throughout its revolution.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega And it is undoubtedly much greater than what the developed capitalist countries flaunt every time they provide some form of cooperation, which is really not cooperation; I believe they are forms of intervention called cooperation. They charge the peoples for it, but they also condition the cooperation. That is why I say it is not cooperation at all; cooperation is selfless.
Cuba did not hesitate to provide cooperation to Nicaragua when the Somoza dictatorship was there, when the earthquake occurred. Cuba did not ask, "Well, there is a pro-imperialist government that has murdered the Nicaraguan people." Fidel did not think at that moment, "How am I going to send aid to the Nicaraguan people if a good part of the invaders of Girón came from Nicaragua?" because they were trained there in Pee Wee on the Caribbean coast, there they were trained on a private invading island, from there planes also took off to bomb Cuba, and Somoza, the son of the founder of the dynasty, came to bid farewell to the mercenaries and told them that when the counter-revolution triumphed, because they were sure that the counter-revolution would triumph, "Bring me a hair from Fidel's beard," Somoza told them. Well, Somoza was left waiting for a hair from Fidel's beard; rather, Fidel responded to the people of Nicaragua that the fact that the dictator was there would not be an impediment for Cuba to arrive there with its solidarity, as it has also been present in Afghanistan.
That is to say, Cuba is present in social struggles, but Cuba is also committed to revolutionary struggles, because when Fidel receives our dear brother Commander Hugo Chávez, some would say it is fate, I think it is God's will. I was in Cuba when Fidel received our brother Hugo Chávez; he was simply being consistent with the principle of that revolution to support liberation causes. There has really been no revolutionary process and revolutionary state in the history of humanity that has committed itself in as many ways to its postulates of social commitment and revolutionary commitment as the Cuban revolution led by our brother Fidel Castro has.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Undoubtedly, that resistance of Cuba has been decisive for our peoples to continue their struggles, for the revolution to occur in Nicaragua, which implied the destruction of the established power, the destruction of its military instruments, the destruction of its economic instruments. All of that was swept away with the Sandinista revolution, and then came the counter-revolution; every revolution has its counter-revolution.
But I make these reflections to remind that the struggle remains the same, the enemy remains the same: imperialism, capitalism, remains the same. The form of struggle has changed; yes, now we are waging this struggle using those institutional mechanisms that the enemy had closed off to the peoples, and when the peoples managed to access power through electoral means, as happened in Chile with our exemplary, revolutionary, heroic brother Salvador Allende, then the counter-revolution would come to mobilize, to boycott, to assassinate, and finally to carry out the coup d'état. What does this mean? That the temptation for a coup d'état did not disappear after that brutal coup against the Chilean people; it was repeated right here in Venezuela, and if it was repeated how many years ago? Five years ago, surely it will always be floating among the empire's plans: the coup d'état or the assassination. Against whom? Against those whom they disqualify. That is to say, the empire and world capitalism take it upon themselves to decide the fate of the world's peoples, to decide what is democracy and what is not democracy, to decide what is freedom and what is not freedom, to decide what is human rights and what is not human rights, to decide what is justice and what is not justice. So we must always be alert, alert and trusting in the strength and power of the people, which is the only one that can provide responses like those given by this brave and heroic Venezuelan people five years ago when they tried to take away their rights.
Here there are really two projects; I cannot speak of two, three, four, or five projects in Latin America; there are two projects. It is not that we see things in black and white, but the world is really divided between rich and poor; that is the reality of the world. In other words, those who have turned the world into black and white are the capitalists of the earth, as Sandino called the imperialists, of all signs, because imperialism is present where capitalism is present. And in these struggles, our peoples have been trapped, have been imprisoned in prisons as dark and more so than those raised by the Yankee interventionist troops in Iraq or Guantánamo, entire peoples.
The Nicaraguan people, the Bolivian people, the Venezuelan people, all these peoples that signify extreme poverty, that signify hunger, that signify illiteracy. Can one understand the development, the progress, the growth of a country with illiteracy, with hunger, with poverty, with unemployment? We are facing the (...) that they want to sell us and that they want to sell to the same peoples, which is: If you are progressing even though you are starving, why? Because a 20-story building, a 30-story building is being built; you are progressing. You are progressing because shopping centers are multiplying, and you can stroll through the shopping centers seeing from a distance what is sold there because you cannot buy it. That is to say, a policy that is aimed not only at establishing and maintaining the new conditions, the economic domination at a huge social cost to our peoples, but also at economic domination starting from cultural domination and sowing the need in the human being for a consumer society that knows no limits. And when the people enroll in regional initiatives... we have there in Central America an initiative for Central American integration, after Central America fought for Central American unity and gave its life fighting for Central American unity, as (...) a Honduran Central American model, then they separated us to dominate us better; they separated us and dominated us better and intervened, invaded, fought, wars, and now, even in times of peace, we have a process of Central American integration. But integration processes that cannot advance fully simply because they are marked by the model, by the scheme, by the dominant conception, which tells us that the only way out is the neoliberal model, the model that names and surnames the empire.
What an irony, I am here at this moment at this summit; I feel very honored to be at this summit and very committed to it. Today is the 28th, right? The 28th, today the ALBA games are inaugurated here in Venezuela. Tomorrow, Sunday the 29th, Monday the 30th, on the eve of May 1st, International Workers' Day, another mission from the International Monetary Fund arrives in Nicaragua. We are trapped; we are there in the hands of the fund, and we want to free ourselves from the fund, and we are fighting to free ourselves from the fund, and to free ourselves from the fund we have to be negotiating with the fund, presenting our programs. What viability will this have? It is not easy; it is not easy for the fund to accept the solidarity of a people, of a government presenting its program, and on the other hand, the conditionalities in which the Nicaraguan economy operates are of such a nature that they do not allow us to tell the fund, "Well, we cannot continue working with you, gentlemen." In other words, we have inherited a situation that we have to break, and alongside these processes in which we are negotiating with the fund, we have also inherited a Free Trade Agreement with the United States of North America, which we cannot simply say we are disregarding at this time. Why? Because simply in these 16 years, the economic model in our country was worked in a direction that subordinated it to the strategy of capital and the empire. In other words, the model that the revolution had inherited established, then it has been rising; that model was being destroyed, and the traditional model of domination was being established, only now modernized with what is called neoliberalism.
We have a challenge, to truly fight against the developed countries, be they the United States, be they European countries, to fight for fair trade with those countries. Why? Because they are countries that at this moment are not only continuously affecting our fundamental and basic interests, but are also continuously attacking commercial activities that, as was well pointed out, also affect some local or national companies, and this happens with the banana problem in the European market and with other products in the North American market, products that were encouraged with the Free Trade Agreement and then the market is closed for various reasons.
So I would say that we have in Latin America and the Caribbean and in the world, throughout our space, two models: the model that truly leads us to liberation or the model that would keep us in oppression. There is no third way; the rest are meetings and negotiations to survive; that is the truth, and ALBA presents an alternative, an alternative that leads to leadership and presents it under conditions in which the battle is being waged, as Fidel has well expressed, in these times the battle is being waged with ideas; the weapons are ideas; the rifles are ideas. There lies the strength of this struggle, and it is a battle that is being waged peacefully as we face it in the realm of armed revolution as we faced it in the 1960s and even in the 1970s.
I want to conclude because I know that time tells us that we cannot keep that people waiting over there and that youth. Now that I say youth, ALBA is the legacy that the Cuban revolution, the Bolivarian revolution, the Sandinista revolution, the struggle of indigenous peoples, the struggle of Latin American peoples, we are handing over to Latin American and Caribbean youth.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega And I want to conclude simply by giving a piece of information. In what are the Millennium commitments, it is mentioned as a goal that by the year 2012 illiteracy should disappear, that is, to reduce illiteracy by the year 2012, the Millennium goals. Well, that was the goal that Nicaragua had with neoliberal policy until January 10 of this year 2007, because the goal we have set for ourselves at this moment, thanks to being in ALBA, thanks to the solidarity of Cuba and Venezuela, is that we will achieve the liberation from illiteracy, according to the Millennium goals that were 5%. We will reach that 5% in the year 2008 and completely eliminate illiteracy in the year 2009, that is, three years ahead of the Millennium goals.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega This is only possible with a project of unity, of unity of the peoples, to make Latin American unity a reality, the Latin American Nation, and I could continue here giving examples of what ALBA already means in Nicaragua in terms of energy; thanks to ALBA, those who did not incorporate energy during 16 years of neoliberal governments in our country, with all the support of the North American power, with all the support of the European powers, with all the blessings, without war, in peace, did not incorporate a single megawatt of energy during those 16 years of government, and in a matter of days, weeks, thanks to the existence of ALBA, thanks to the capacity for execution, for compliance, with the cooperation of Venezuela and Cuba, we already have 60 megawatts incorporated in Nicaragua, which is equivalent to 20% of the demands that our country has, which were not incorporated by these previous governments, and it is a commitment for the coming months to incorporate 60 more megawatts of energy. Ah! That we are going to depend on oil, temporarily, but we are also convinced that alongside this effort we will have the support to make use of our own resources because we also have our oil there, which are the volcanoes; the volcanoes have enormous energy potential, and in ALBA we can count on the resources, and these are topics that we are going to discuss regarding the possibility of using oil drilling rigs to also drill into our volcanoes and extract that potential we have and convert it into energy where the only two plants that have been built in our country, geothermal plants, were the ones built with the government of the Sandinista Popular Revolution in the 1980s; they are the only two plants.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega And regarding the cost of the plants, that is the question being asked, how much the plants are going to cost, whether this will mean debt for Nicaragua, that then there will be no negotiation with the Fund, that this means we are once again indebting the country. On the other hand, why is the energy problem not being resolved, and the cry, because there is a conviction that a country without energy simply does not move forward. The truth is that here the energy response was given with a totally solidarity spirit; it was not asked how much the plants would cost, how Nicaragua would pay for them, simply Nicaragua needs those plants, they have already arrived in Nicaragua, the other plant will come, and then we will come to an agreement because it is really an emergency situation, it is a catastrophe, and in the face of a catastrophe, no one goes through all the bureaucratic elements; you simply run, you assist in the face of a catastrophe; if someone is drowning, you extend your hand, you do not ask for permission to help someone who is drowning; in this case, Nicaragua was drowning with 12 hours of energy rationing every day; this has been greatly reduced with the entry of the Venezuelan plants that are in a place we know as Las Brisas, it was known as Las Brisas, now it is called Las Brisas del ALBA and the plant is called Hugo Chávez, there, to make some noise there.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Hugo Chávez I, Hugo Chávez II is the name of the plant...
The truth is that here it has been and is about...
President Chávez I protest, one should be named Fidel and the other Chávez, I accept.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Right now they are already named Chávez I and Chávez II, and Fidel agrees, did you hear? Fidel agrees. So do not protest. Then we are going to start the literacy crusade in honor of José Martí and Fidel, of revolutionary Cuba, we are going to start the crusade.
Attendees.
President of Nicaragua, Daniel Ortega And the truth is the following: here the neoliberal model, magnificent, is democratic because it is capitalist and because it is blessed by the imperialists; ALBA is the devil because Fidel is there, Chávez is there, and the truth is that we cannot accept, and the peoples are the first to be convinced that this type of disqualification leads nowhere, because here it is really about waging a battle with ideas and with actions of cooperation, of solidarity that are totally transcending the selfish, interventionist, meddling, and domination actions that have only caused hunger, unemployment, and poverty in our America.
We are sure that ALBA will continue to grow peacefully, as the consciousness of our peoples is strengthened, the strength of ALBA will be greater, and there will be no disqualification that can stop the advance of ALBA, and ALBA, that powerful ALBA, will also reach the North, it will reach the North, of course, it will reach up to the United States because that is how the North American people will decide in due time. Thank you, brother, thank you, Venezuelan people.
Attendees.
President Chávez Thank you, Daniel. Well, Daniel says that we are the devils, Fidel and Chávez, he is more of a devil than I am, Daniel, right? Thank you, Daniel, for your reflections, your message to our people and to the peoples of ALBA. I must tell you that ALBA is already in the United States, the social movements of ALBA that are represented here today, Bush did not come, we did not invite him, you will understand, our ideological flexibility does not reach that far, Evo, but there are different social leaders from Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, from all our Caribbean countries, from Cuba, from Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, and the United States. From the United States, there is a group of representatives; tomorrow we will be with them, ALBA, our company Citgo, that company is from ALBA, we have 7 refineries in the United States, and this year we are going to reach, we are already reaching, about how many families did we reach last year, Rafael? We are supplying heating oil to many poor families in the United States, more than 280,000, this year that is ending the winter, but we have been expanding that project, 280,000 families, in many cases with a discount. Evo, there are people in the United States who die of cold in winter, they die, die, it is not a metaphor, frozen: elderly, children, poor women have been found, entire families frozen; capitalism, for them, there is no energy if they do not pay. So we are there in a movement of cooperation, and this current that is the current of ALBA will continue to reach all areas of our continent, the alternative current, the current of the new world, different, necessary to save humanity; moreover, it must be said, to save humanity, otherwise capitalism and imperialism will end life on earth; all this issue of the global threat, the climate threat is very serious, it must be taken into account. ALBA is a path to open spaces to a new world, taking millions of human beings out of exclusion, poverty, and backwardness.
Well, I am not going to extend these reflections; I thank very much the interventions of all, of the Presidents, of Chancellor María Fernanda, of Vice President Lage, of Evo, of René Preval, and of Daniel Ortega, and I ask our ministerial colleagues, delegates to defer their interventions until tomorrow first thing and then move on to the specific concrete topics, so that we can go to the inauguration of the games, which is already 6:30, and Barquisimeto must already be (I hope the governor has coordinated it this way) adorned with sunsets, right? To offer our visitors the beautiful Barquisimeto, the city of sunsets.
The V Summit of ALBA has been established with these reflections, with these comments, with this faith and with this love, with this solidarity, on the path to the new world. Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Inauguración de la V Cumbre del ALBA, Tratado de Comercio de los Pueblos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Quiero expresar en primer lugar las más calurosas palabras de bienvenida a todos nuestros ilustres visitantes a esta quinta, ya vamos por 5 cumbres, del ALBA, (Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América) aquí en Barquisimeto, Barquisimeto la del cuatro y del corrío; saludamos al pueblo larense, estos son pueblos del centro occidente de Venezuela, de mucha tradición cultural, histórica, de muchas luchas, y hay una bella canción que es esa, Barquisimeto la del cuatro y del corrío. Tierra originalmente indígena, tierra donde hoy un pueblo construye un nuevo modelo, construye su propio destino. Desde Barquisimeto inauguramos esta V Cumbre de nuestra Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América.
Querido presidente Evo Morales. Nos visita Evo Morales, líder, compañero, hermano, amigo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sabemos de la gran batalla que está dando el pueblo boliviano, a Evo y a todos los hermanos bolivianos nuestro corazón, Bolivia, Bolivia, Bolivia. Bolívar lo dijo, vamos a recordarlo: “¿Qué es Bolivia? (Dijo Bolívar) Un amor desenfrenado de libertad...”
Hablando de Bolivia, Bolivia, Bolivia; al pueblo boliviano nuestro amor, nuestro abrazo, nuestro afecto.
También nos honra esta tarde el buen amigo, Excelentísimo señor dice aquí, él es Excelentísimo y es señor, y es grandísimo amigo, presidente, comandante Daniel Ortega.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Daniel, Nicaragua, la tierra de Sandino, de Rubén Darío. ¡Ah! Y Rosario, Rosario Murillo, primera dama, la esposa de Daniel y una gran luchadora hermana, Rosario Murillo, bienvenida, digna representante de la estirpe de las mujeres luchadoras de Nicaragua y de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo no conocía este documento, se ha editado recientemente, ediciones del ALBA ya, ediciones del ALBA, fíjate Evo, Plan de realización del supremo sueño de Bolívar . Esto lo escribió Augusto César Sandino el 20 de marzo de 1929, mucha gente no conoce esto, y ese es uno de nuestros problemas, la falta de conocimiento de nuestras raíces, de nuestra historia, de todas las cosas que nos unen, y por tanto la falta de conciencia de lo que somos; el ALBA es un proyecto que abarca todo eso, la conciencia, el conocimiento para la unión verdadera, 20 de marzo del año 29 Sandino estaba en las montañas, desde las montañas él lanzó este llamado: Proyecto original que el ejército defensor. Así se llama: Proyecto original que el ejército defensor de la soberanía nacional de Nicaragua presenta a los representantes de los gobiernos de los 21 estados latinoamericanos . Para revisarlo, para leerlo, y para alimentar nuestros proyectos. Daniel Ortega.
Excelentísimo señor, querido amigo, querido hermano, René Preval, presidente de la República de Haití.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Qué honrados nos sentimos nosotros hoy, qué honrados estamos los venezolanos y las venezolanas hoy con estos ilustres visitantes que representan lo más profundo del alma de nuestra América, desde el altiplano de Bolivia llega Evo, Evo viene casi del cielo, 3.700 metros, de allá viene Evo, viene bajando, planeando desde el Altiplano de La Paz, allá arriba donde Bolívar se imaginó el eje de la esfera, el eje del sueño de la gran Patria, y Daniel desde el corazón de Centroamérica heroica, y René, René Preval, presidente de Haití. Yo le estaba, ahora mismo, comentando a René que jamás, jamás, jamás, mientras viva olvidaré aquel día, aquellas horas más bien que pasamos en Puerto Príncipe hace apenas un mes cuando hicimos una gira por varios países, a los que algunos llamaron la contragira, como si nosotros estuviésemos detrás de la otra gira. No, la contragira fue aquella, la nuestra fue la gira, la gira de Bush, nosotros terminábamos ahí precisamente, pasamos por Bolivia, fuimos a Trinidad, al Beni, fuimos después al Alto, allá tú me encaramaste en un carrito militar del año 40, parecido a uno en el que me encaramó Fidel una vez, que cruzamos media isla hasta Sandino, un municipio, Sandinio, allá fuimos, y firmamos allá precisamente el Acuerdo de Sandino. ¿Qué fecha fue eso señor Canciller, recuerda usted? Fue un Aló Presidente , un domingo, un Aló Presidente , eso fue el dos mil... no fue cuando te ponché, no. ¡Ahhh! Fidel, how are you? Fidel, vamos a darle un aplauso a Fidel desde aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez How are you Fidel? Ese está pegado al televisor, me ha enviado una carta con el señor vicepresidente, y estamos en Barquisimeto donde yo ponché a Fidel, eso hay que recordarlo, Marta no digas que no, eso fue strike por la mitad del medio, después te contaré también, un juego de pelota que hicimos aquí una vez, Cuba contra Venezuela, y Fidel bateó, tenía 3 y 2, y le lanza una recta por la mitad del home y él sale para primera, el umpire cantó bola, que era venezolano, pero el narrador que era cubano dijo: ¡Strike, ponchado! Y todavía no hemos dilucidad si fue bola o fue strike, pero eso está grabado [risa]. Esta noche hay juego de pelota, puede pasar cualquier cosa esta noche en Barquisimeto, cubano que vea, cubano que poncho.
Bien, René Preval. Decía que nunca olvidaremos esa visita a Haití, ahora recordábamos y decía Lage que todos estamos en deuda con Haití, cuando tenemos aquí a René Preval, tenemos aquí a un pueblo heroico, profundamente heroico, el primer pueblo que fue capaz de romper las cadenas imperialistas en todas estas tierras del Caribe, de América Latina hoy, de nuestra América, pues.
El pueblo haitiano derrotó al imperio francés, derrotó al ejército francés pues, derrotó al ejército del imperio inglés y el español, en aquellos años, comenzando el siglo XIX, 1804. Allá llegó Miranda, en 1806, precisamente, a buscar apoyo, y lo consiguió, para venir sobre Venezuela en la primera expedición precursora de la independencia. Allá llegó Bolívar, derrotado de aquí, y allá consiguió el apoyo del pueblo haitiano, el apoyo de Petión, para conducir de nuevo la expedición, para conducir la Expedición de Los Cayos, y luego liberar a Venezuela.
Y hoy Haití vive, continúa viviendo una situación de las más difíciles que pueblo alguno viva en este planeta. Pero por encima de las dificultades allá vimos un pueblo digno, valiente, alegre, nuestro, hermano. Por eso le damos la bienvenida con el corazón a René Preval a esta Cumbre, y en él a ese pueblo hermano, querido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Excelentísimo señor, amigo, vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage. Bienvenido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bienvenido una vez más. Aun cuando en esta ocasión, bueno, a una reunión memorable y de una gran trascendencia. Igual todas las delegaciones, de Bolivia, de Nicaragua, de Haití, la delegación cubana, señor canciller, señores ministros. Bienvenidos. Y con ustedes el pueblo cubano, ese pueblo que ha sido capaz de levantar su propio proyecto socialista, su propio proyecto de independencia, ahí en las narices del imperio más poderoso, cruel, cínico y violento que ha pasado por la historia del mundo. Cuba. Con ustedes está Fidel, porque Fidel estará siempre donde haya un pueblo luchando por su dignidad; con ustedes está todos estos... casi ya medio siglo de lucha, de batalla y de construcción de un proyecto de independencia, de un proyecto de dignidad, que es ejemplo y será ejemplo siempre para nuestros pueblos. Bienvenido, pues, Carlos Lage, la delegación cubana y el pueblo cubano.
Damos la bienvenida también al excelentísimo señor Reginald Austrie, ministro de Energía y Obras Públicas de la Mancomunidad de Dominica. Pueblos hermanos del Caribe. Bienvenido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí estuvimos hace poco en Dominica, visitando algunos de estos países del Caribe Oriental. Y allí en Dominica lograron sobrevivir, cosa que de lo que vinimos a enterarnos allá, Evo, tú eres que eres líder, líder popular, líder indígena, casi todos nuestros ancestros indígenas fueron exterminados en las islas del Caribe, y especialmente en las islas más chicas, más pequeñas en tamaño; o tuvieron que emigrar a salvar su vida. Pero fueron exterminados, casi totalmente.
En Dominica se ha conservado una población indígena, son varios miles de indígenas, que viven en la parte oriental, ya frente al Atlántico, es una isla paradisíaca en verdad Dominica, y allí están, son indios caribe, anna karina roote , hermanos nuestros, como son todos pues, todas las poblaciones de estas islas, todos estos pueblos, que yo no tengo la menor duda, de manera progresiva se irán sumando a esta... A esta, que ya no es una propuesta, sino que ya es una realidad, la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.
Excelentísima señora, querida amiga, María Fernanda Espinosa, Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bienvenida. Y a todo el pueblo hermano del Ecuador, al presidente Rafael Correa, nuestro saludo especial, sabemos la gran lucha que está llevando adelante el presidente Rafael Correa, y nos honra mucho la presencia de María Fernanda Espinosa, su Canciller en esta reunión cumbre. Bienvenida, y a todos los compañeros del Ecuador.
¡Ecuador, Ecuador! Entre otras cosas, lo sabemos los venezolanos, la tierra de Manuela Sáenz, la insepulta de Paita, como la llamó Neruda, la rosa roja inmortal. Y allá en Quito, donde reposan los restos del mártir de América, Bolívar lo llamó el Abel de Colombia, al Mariscal Sucre. Primer Presidente de Bolivia ¿no? El primer presidente de Bolivia realmente fue Bolívar, sólo que por unos meses, por unos meses, y él le entrega, ya delante del Congreso instalado, al Mariscal Sucre la presidencia de Bolivia, hasta que la oligarquía da un golpe de Estado, no les gustaba le proyecto de Bolívar, no les gustaba el proyecto de Sucre: abolir la esclavitud, prohibir la explotación a los pueblos indígenas, pregonar la igualdad de los indios con los negros, con los pardos, con los blancos, como pregonaba Sucre, como pregonaba Bolívar; rescatar las más profundas tradiciones de los pueblos indígenas, colocarlos en el lugar que les corresponde en aquellas sociedades, en aquel momento histórico, levantar las banderas de Túpac Katari, de Túpac Amaru, y de todos esos mártires, Bartolina Sisa, es la realidad de estos siglos, es la realidad que hoy como que nos marca, como que nos impulsa a crear, a recrear, a buscar, a rebuscar nuestro rumbo. En esto estamos aquí en Barquisimeto.
Excelentísimo señor Earl Asim Martin, Ministro de Obras Públicas, Transporte, Correos y Energía de la Federación de Cristóbal y Nieves. Bienvenido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Excelentísimo señor Julian Francis, Ministro de la Vivienda, Asentamientos Humanos Informales, Planificación Física y Tierra de San Vicente y las Granadinas. Bienvenidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nos da mucho gusto que estén aquí como observadores, a esta reunión cumbre, representantes de estos gobiernos y pueblos hermanos del Caribe.
Señor Eduardo Bonomi, Ministro del Trabajo y Seguridad Social de la República Oriental del Uruguay. Bienvenido, señor Ministro. Nos ha traído una carta del presidente, hermano y amigo, Tabaré Vázquez. Desde aquí enviamos un saludo a Tabaré y al pueblo uruguayo.
Señores cancilleres, David Choquehuanca, de Bolivia; Felipe Pérez Roque, de Cuba; Germán Sánchez Otero, embajador de la República de Cuba en Venezuela; embajador de la República del Ecuador en Venezuela, señor Francisco Suescum Ottati; embajador designado de la República de Nicaragua en Venezuela, señor Ramón Leets Castillo; señoras, señores integrantes de las comitivas oficiales que hoy nos acompañan; señor Nicolás Maduro, Canciller de la República Bolivariana de Venezuela; señor gobernador del estado Lara, Luis Reyes Reyes, muchas gracias por sus atenciones, gobernador, quisimos venir aquí a Barquisimeto, al estado Lara, y con esto hacemos un reconocimiento al gobierno de Lara y al pueblo de Lara, para que todos hermanos conozcan esta tierra, esta tierra, la tierra de los crepúsculos la llaman también, Evo, hay unos bonitos crepúsculos, la tierra de los crepúsculos.
Barquisimeto, la del cuatro y del corrío/
¿Qué más? El gobernador no canta nada. No canta, pero es un tremendo líder. Vamos a darle un aplauso al gobernador, Luis Reyes Reyes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a su esposa, la señora Milagros Flores de Reyes, la primera dama del estado Lara, la saludamos. Amigos de muchos años.
Esta es una de las regiones, Evo, donde el movimiento revolucionario se ha consolidado con más fuerza, con más fuerza, el estado Lara, una tradición que ahora se ha convertido en una gran fuerza organizativa, de las comunidades, de los Consejos Comunales. Mañana vamos a ir a Tintorero, es una comunidad productiva de muchas tradiciones, turística, que queda pues muy cerca de aquí de Barquisimeto.
Señor alcalde del Municipio Iribarren, licenciado Henri Falcón, lo saludamos, y al pueblo de Barquisimeto, líderes sociales, líderes políticos que nos honran también con su presencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me informan que se ha instalado la reunión, que no es paralela; no, es parte de esta misma Cumbre del ALBA, una reunión de debate, de diálogo y de propuestas de un conjunto bastante numeroso, representativo, de los pueblos de Nuestra América: líderes sindicales, líderes sociales, líderes políticos, diputados, gobernantes, locales. Porque el ALBA no es un acuerdo de cúpulas, el ALBA nace desde abajo, desde el calor de los pueblos, desde las raíces de los pueblos.
Más adelante debemos informar los asistentes a la reunión de líderes sociales, y mañana nosotros nos juntaremos todos para oír sus conclusiones, sus recomendaciones, sus aportes. Sin pueblo no habría unión posible, no habría un mundo nuevo posible. ¿Cómo? Y esa es una de las críticas que siempre hemos hecho a algunos espacios de integración, o algunos esfuerzos de integración, muchas veces la mayor parte de esos esfuerzos de integración se quedan limitados, se quedan encerrados pues. En muchos casos, incluso, ustedes lo saben, ha ocurrido, que allá en alguna ciudad de este mundo hay alguna reunión de esa integración elitesca, o como la llamemos, de esos modelos que más bien buscan integrar mercados, como parte del proyecto neoliberal de dominación del capitalismo mundial. Muchas veces hemos visto que construyen unos muros, unos muros gigantescos, como la cumbre aquella de las Américas, en Canadá, hicieron un muro; o en otra ocasión... o la última moda que tienen las cumbre, sobre todo del G-8, así llamado, es que se van a una isla del Pacífico allá, sola, lejos, donde no pueden llegar los movimientos sociales de protesta.
O como me dijo el líder de esos países una vez, en tono jocoso, yo le pregunté: “¿Dónde se van a reunir ahora?”. Me dijo: “Vamos a reunirnos más allá de todos los bosques, del hielo y las nieves donde no llega nadie, en la luna” [risa] a lo mejor en la luna van a tener que hacer las reuniones de algunos de esos esfuerzos o espacios que están alejados, pero y cada día más alejados de los pueblos, de las necesidades reales de los pueblos del mundo.
Bueno, creo que he cumplido con lo que llaman el vocativo, pero más que el vocativo el saludo de afecto y la bienvenida a nombre de todos.
Felipe Pérez Roque me dice que viene listo para el juego de esta noche, pero hoy no va a jugar Cuba, ¿tendrá que reforzar a quién? A Nicaragua, tú lo que quieres es enfrentarte a mí otra vez, porque aquí tú me diste un doble, después que ponché a Fidel tú bateaste un doble, y vino Carlitos y metió un hit, a quien yo ponché fue a Fidel nada más.
Bien, unas breves palabras para oír las reflexiones de nuestros dignos y honorables visitantes, breves palabras de introducción en esta reunión de tanta importancia, y en la que hemos venido trabajando desde hace varias semanas, a pesar de los mil frentes de batallas que tenemos abiertos aquí como ustedes lo tienen cada uno en su respectivo país, pues nos hemos dedicado a esta cumbre todos, todos nosotros; agradecemos el apoyo de todos los demás países.
Un poco siempre es bueno hablar de dónde viene en este caso el proyecto ALBA. Recuerdo, hablando de Cuba, hablando de Fidel, que por allá por 1994 yo recibí una invitación a visitar Cuba, veníamos saliendo de prisión un grupo de nosotros aquí, Luis entre otros, Luis Reyes el gobernador, después de aquellos años turbulentos, de altas turbulencias aquí en Venezuela, que marcaban el fin de una época y clamaban por el inicio de una nueva, 1989, la explosión popular, 1990, 91, infinidad de explosiones populares, de protesta, el país era saqueado, venía siendo saqueado desde hacía décadas, y Venezuela era una colonia norteamericana, era una colonia de los Estados Unidos; la mayor parte del país en la miseria, en la pobreza, un sistema impuesto a punta de represión, de persecuciones, de desapariciones, de asesinatos. Aquí en Venezuela estuvo varios años ¿saben quién? Nada más ni nada menos que ese terrorista hoy protegido por el gobierno de George Bush, asesino, con pruebas, pero pruebas que hasta él mismo reconoció, pero las pruebas existen, suficientes pruebas, innumerables pruebas de asesinatos, de persecuciones, de tortura, la bomba que le colocaron al avión cubano, y aquellos inocentes que murieron allí mismo en el Caribe, cerca de Barbados.
Luis Posada Carriles fue jefe aquí de operaciones de la policía política, para que tengamos una idea del Estado que aquí funcionaba, él y un número bastante grande de asesinos, de terroristas al frente de las instituciones policiales del Estado. En un allanamiento que se hizo, por cierto, hace unas noches en casa de uno de los más viejos y estrechos aliados de ese terrorista, conseguimos un explosivo muy antiguo que Venezuela no usa desde hace mucho tiempo: trinitotolueno; he preguntado en la Fuerza Armada, he preguntado aquí... No, se consiguió una bolsita por allá escondida y como un cubo, una sustancia sólida color melón, y al análisis, un alto explosivo, pero que tiene mucho tiempo ahí escondido, y parece que ese fue el tipo de explosivo que le colocaron al avión de Cubana, y en muchos otros actos, quién sabe cuántos actos terroristas más.
Bueno, Venezuela viene de esos caminos, una dictadura con careta democrática, éstos mismos que ahora nos acusan ante la OEA y ante Naciones Unidas, y andan por Europa acusando a Venezuela de que aquí hay una dictadura, que aquí hay un gobierno que persigue a los venezolanos y que cercena las libertades, ellos gobernaron aquí, y ellos sí hicieron todo eso y mucho más.
Hace algunos días, no nos sorprendió para nada la noticia, como tampoco sorprendió la liberación del terrorista Luis Posada Carriles allá en Estados Unidos. El gobierno de Estados Unidos ha dicho que nosotros no le hemos enviado pruebas, fíjate el cinismo, que nosotros que estamos pidiendo extradición del asesino, que estuvo preso aquí, y de aquí se fugó con complicidad policial y del gobierno de entonces, enviamos todas las pruebas y documentos habidos y por haber para lograr la extradición, ellos dicen que no, que no le hemos enviado las pruebas suficientes; no nos extrañó eso, pero sin embargo nos levantamos con dignidad a señalar al mundo y a acusar ante el mundo a ese gobierno de proteger el terrorismo. Pero igual tampoco nos sorprendió la acusación que ahora se nos hace a mi gobierno ante el Consejo Interamericano, la Junta Interamericana de Derechos Humanos y todas estas cosas, nos acusan a nosotros de violar los Derechos Humanos, ellos que todavía no se han pronunciado acerca del golpe de Estado aquí, no se han enterado que aquí hubo un golpe de Estado hace 5 años, no tienen pruebas tampoco, pero así es el mundo, así es el imperio, y así es, o así son, así funcionan todas esas instancias subordinadas al imperialismo norteamericano, a la defensa de sus intereses y a la agresión contra países soberanos, contra pueblos dignos como los nuestros.
Hoy por cierto, valga esta digresión, estábamos recordando, hablando de imperio y de agresiones, se cumple un año más, 42, para ser exacto, de la invasión de los Estados Unidos a República Dominicana; demos un aplauso de tributo al pueblo dominicano, pueblo hermano...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y de tributo a ese buen amigo, gran líder caribeño dominicano que fue don Juan Bosch, la 82 División era transportada a los Estados Unidos, invadió la República Dominicana el 28 de abril de 1965, claro, había comenzado una rebelión cívico-militar que buscaba reponer el gobierno de Juan Bosch precisamente, que había sido derrocado en septiembre del año 63. ¿Quién lo derrocó? La oligarquía dominicana, la élite militar dominicana, y detrás de ellos dirigiéndolos el imperio, la mano imperialista, no querían lo que ellos decían otra Cuba en el Caribe. Todos recordamos que aquella rebelión cívico-militar que buscaba reponer aquel gobierno, fue conducida entre otros por un ilustre militar de aquel pueblo, un ilustre hombre de aquel pueblo, Francisco Caamaño, vamos a recordarlo y a rendirle tributo a esos grandes luchadores que supieron enfrentar de pie la invasión...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, precisamente Dominicana fue invadida con la bendición de la OEA, fue en aquellos tiempos cuando Fidel dijo una vez que la OEA no era más que el Ministerio de colonias de los Estados Unidos, y así funcionaba la OEA, aquí en Venezuela vino a reunirse la OEA, para ofensa de nuestros pueblos y nuestras tradiciones libertarias, a bendecir la invasión a Guatemala, para derrocar como derrocaron a Jacobo Árbenz, unos años antes en 1954. Bueno, a todos nos ha tocado nuestro momento, nuestro turno, Haití invadida, dominada, a todos. Hace poco estábamos recordando la victoria de Playa Girón, hace unos días, en abril, la gran victoria del pueblo cubano con su líder al frente en un tanque de guerra se fue Fidel hacia Playa Girón, y ahí derrotaron allá la invasión norteamericana. Bueno, recordemos esto.
Fíjense lo que dijo Caamaño, incluso Caamaño se convirtió en presidente provisional, ellos lograron derrotar allá la oligarquía e instalar un gobierno provisional por unos días, vino la invasión, y resistieron 6 meses aproximadamente a la invasión hasta que firmaron un acuerdo de paz, ya no podían resistir más. Fíjate lo que dijo Caamaño el día que entregaba su mandato presidencial, 3 de septiembre de 1965 dijo lo siguiente: “cuatro días después de la intervención norteamericana, la OEA decidió que se hiciera, (comillas) “todo lo posible para procurar el restablecimiento de la paz y la normalidad de la República Dominicana.” (cierre comillas). En el texto de la resolución de la OEA que expresa lo citado, sigue diciendo Caamaño, nada se decía acerca de la violación de nuestra soberanía, nada, ni una sola palabra, hace referencia al monstruoso crimen del 28 de abril de 1965, que por largo tiempo conmoverá a los frágiles cimientos del orden jurídico interamericano. Todo lo contrario, la Organización de Estados Americanos se empeñaba entonces, ignorando y torciendo los principios, en justificar y validar la intervención militar norteamericana...” 42 mil hombres usaron, usó el imperio para invadir a República Dominicana, hay otro grupo de ilustres líderes dominicana que resistieron junto al pueblo, luego instalaron los gobiernos títeres durante mucho tiempo, Caamaño luego, varios años después se viene con un grupo guerrillero, desembarca en Santo Domingo, ya por los años 70 es apresado y es asesinado.
Yo tengo el inmenso honor de poseer, porque me fue obsequiado, uno de los fusiles que usó Francisco Caamaño en aquella rebelión, en una ocasión que fuimos a Santo Domingo me honraron con aquel obsequio. Quería recordar eso como uno de los signos históricos que aquí nos tiene, de esta historia que aquí nos trajo, de esta historia que aquí nos compromete con todo lo que aquí ha ocurrido, con todo lo que está ocurriendo y con lo que debe ocurrir sobre todo.
Bueno, de todos esos caminos venimos y a Venezuela le tocó su momento, o le ha tocado igual sus momentos históricos aquellos años 80, aquellos años 90, y salíamos de prisión cuando un día, ya Germán era embajador aquí, ya tú tienes como 30 años aquí Germán, de embajador, y me hizo llegar una invitación de Eusebio Leal, para ir a dar unas charlas en La Habana para aquel diciembre de 1994, y fue allí cuando tuve el honor de conocer a Fidel, más honrado aún que Fidel, yo era un desconocido, tú tenías buenas fuentes de inteligencia, Germán, ¿no? Yo era un desconocido, y además yo salí de la cárcel, Evo, y muchos movimientos y líderes de izquierda del Continente, tomaban distancia: “no, porque el coronel, un golpista...” Y yo les doy razón incluso, en aquel momento les doy la razón, muchos de buena fe pues no sabían realmente quién era yo, ni qué movimiento impulsábamos; la derecha quería utilizarnos para movimientos fascistas, también algunos pensaban que nosotros éramos unos fascistas, unos extremistas, etc. Pero en fin, Fidel me honró infinitamente aquella noche que me esperó en la puerta del avión y nos dimos aquel abrazo, y de ahí comenzó esta profunda relación que hoy nos tiene a él como un padre para mí, y a mí como un hijo para él, yo no tengo ningún complejo en decirlo, es mi padre, así siempre lo he dicho, es mi padre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tengo dos padres, pues, mi padre Hugo de los Reyes, y mi padre Fidel. ¿Fidel tiene segundo nombre? Nadie sabe el segundo nombre de Fidel, chico. ¡Ah! Ese es un nombre de guerra, Fidel Alejandro, pero ese no es su segundo nombre, Fidel de los Reyes [risas]. Por ahí hay un chiste Evo, que yo tengo ahora dos hermanos, tengo mucho más, pero tengo dos, Adán que está por allá y Evo, Adán y Evo, [risas].
Tú no sabes que mi mamá, yo he contado estos varias veces, está Evo aquí al lado, qué mejor que esta reunión. Mi mamá quería que yo fuera hembra, me estaba esperando hembra, entonces como Adán nació primero le puso Adán, y el nombre mío era Eva, entonces me han debido poner Evo, un poco de tiempo después naciste tú. ¿En qué año naciste Evo, 60, por ahí? 59, eras más viejo de lo que yo pensaba, el color te ayuda, me llevas 5 años, nació Evo, no nació Evo aquí sino que nació allá.
Luego en esa reunión de La Habana Fidel convirtió aquello en una serie de... no en una conferencia, yo no iba preparado para dar un discurso sino en la Casa Simón Bolívar, y entonces Fidel me dice: “vamos a hacer un acto, te vamos a hacer un homenaje en la Universidad de La Habana, y tuve que decir allí cosas, hacer reflexiones, y las charlas por aquí, las reuniones por allá. Pero recuerdo que en paralelo, eran los días 13, 14 de diciembre de 1994, en esos mismos días se estaba desarrollando en Miami la Cumbre de las Américas, todos los presidentes del Continente estaban allí menos Fidel, por supuesto porque los gringos hicieron, parece que un referéndum, le preguntaron a todos los pueblos del Continente, y excluyeron a Fidel de esa manera, excluyeron a Cuba, pues. Por cierto que por ahí salió una encuesta, Latinobarómetro, y aparece Venezuela y Cuba, según los pueblos consultados en toda América Latina, como los países más amigos que hay, aparecemos: Cuba, Brasil. Venezuela, por ejemplo, no aparecía, hace 10 años como país amigo para nadie, hoy los pueblos reconocen que nosotros somos amigos de todos, como somos amigos todos los que aquí estamos.
Volviendo al punto, yo recuerdo que en alguna parte, no sé si fue en la universidad de La Habana en mis palabras, yo hice alguna referencia a la cumbre que estaba ocurriendo en Miami, ¿por qué? Sobre todo ¿por qué? Porque el entonces presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton dijo algo muy cercano a lo que pudiera llamarse una herejía. Clinton dijo ahí en la reunión, en la inauguración: “Ahora sí es verdad que nos estamos acercando al sueño de Bolívar...” Ves como usan a Bolívar, hace poco Bush dijo algo parecido ¿no? “Bolívar y Washington nuestros libertadores, vamos a hacer realidad sus sueños...” El mismísimo Bush, el diablo también va a misa a veces. Entonces hicimos aquella reflexión sobre la Cumbre de las Américas y sobre aquella modesta reunión, modestas reuniones en La Habana, yo pudiera decir que eso es un antecedente allá lejano del ALBA, porque en aquellas reuniones lanzábamos críticas a la Cumbre de las Américas y su propuesta del ALCA, ya había sido lanzado al Continente ese proyecto colonialista, supremamente colonialista de un Área de Libre Comercio para las Américas, y nosotros en La Habana empezamos a hablar de Bolívar, volvimos a hablar de Bolívar pero ya lanzando esto como la dirección correcta que debían seguir nuestros pueblos, de Martí, Sandino. Luego pasan los años y pasa el siglo XX, y todo lo que sabemos y llegamos al siglo XXI, y una Cumbre en Margarita, en Isla de Margarita, ya aquí había comenzado el plan golpista y fascista, ese día comenzaba la huelga, la primera huelga patronal, huelga desestabilizadora, ya los Estados Unidos a esas alturas, el gobierno de Bush, ya era Bush presidente, recordemos que era el 2001, Bush asume gobierno ese 2001, comenzando el año 2001 asume Bush, y con él, con todo énfasis la nueva estrategia de dominación, y Los Halcones, antes de las Torre Gemelas de aquel 11 de setiembre ya Bush había tomado la decisión de invadir Iraq, ¿la causa? Petróleo. Alguien dijo por allí, y no fue ningún escritor o pensador, o analista de las corrientes de la izquierda antiimperialista. No, lo dijo alguien que trabajó ahí en esos círculos de poder en el gobierno de los Estados Unidos. Las Torres Gemelas, dijo, fueron un regalo, lo que necesitaba aquel gobierno para desatar la agresión contra el mundo. Dice Ignacio Ramonet en uno de sus libros de hace unos 2 ó 3 años, sobre el caos en Irak, citando muchos documentos, que la decisión, la orden de invadir Irak con plan de operaciones y todo se tomó en noviembre, 20 ó 21 de noviembre de aquel 2001. Y luego tenemos nosotros evidencias de que una semana después se tomó la decisión en Washington de darle luz verde al golpe aquí en Venezuela, la invasión de Irak y el golpe contra Venezuela, dos jugadas del mismo juego por decirlo de esta manera, ellos creían que aquí nos barrerían fácilmente, se adueñarían de nuestro petróleo para tener la garantía de las grandes reservas petroleras de Venezuela y luego ir contra Irak, un objetivo, según ellos y sus análisis, más difícil que Venezuela, pues los dos le salieron bien difíciles, ni aquí lograron sus objetivos, aquí fueron derrotados. Con el perdón de los cubanos, el golpe de abril aquí fue como la invasión de Bahía de Cochinos para nosotros, son procesos semejantes, incluso en las consecuencias, en las respuestas, en el fortalecimiento de los procesos, de cada uno de los procesos, de cada uno de los procesos, pero el imperio fracasó aquí y en Iraq, no es que están fracasando, en Irak ya fracasaron, sólo que no terminan de aceptar su derrota.
Era ese 2001 cuando el mundo entraba en máxima atención, y aquí comenzaba ya la conspiración abierta impulsada por el imperio, cuando llegó, llegaron los presidentes, primero ministros del Caribe, a Margarita, aquel 10 de diciembre a la Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe, René Preval no estaba allí porque ya él había entregado la presidencia de Haití, 2001, vinieron casi todos los Primeros Ministros, jefes de gobierno, vino Fidel, y en aquella reunión fue donde surgió por primera vez el nombre de la propuesta, que veníamos discutiendo hace años, o hacía años, ALBA, contra el ALCA, el ALBA, porque también había ocurrido, ese 2001 ocurrieron muchas cosas, una de ella la Cumbre de las Américas, eso fue como en el mes de... a mitad de año fue esa cumbre, allá en Canadá, la del muro, la batalla del gas, echaron tanto gas que el gas llegó por los ductos del aire acondicionado al complejo donde estaba la cumbre, así que tuvieron que suspenderla el primer día, yo me vi envuelto, recuerdo, en un combate callejero, porque desde la ventana yo vi unos periodistas que estaban entre 2 fuegos, gas por aquí y gas por allá, y ellos estaban desesperados, querían entrar hacia el hotel donde estábamos nosotros, no los dejaban, yo veo aquella gente pero desesperada, bajo, trato de interceder por ellos y ahí nos vimos envueltos en empujones, roles y gas lacrimógeno, por fin me hice entenderle a un policía canadiense y les permitió, eran unas mujeres y unos muchachos periodistas, algunos venezolanos, desesperados, tragando mucho gas ahí en la media calle, no había salida ni para allá, ni para acá, ni para ningún lado, y no los dejaban entrar a un espacio a respirar un poco, al hotel y los espacios del hotel; había ocurrido esa cumbre.
Y Venezuela, habrá que recordarlo, no estaban ninguno de ustedes dignos presidentes, compañero, Daniel no estaba, bueno, sí estaba batallando con el Frente Sandinista como siempre. Pero los gobiernos, todos los gobiernos de este Continente, me refiero sobre todo a Suramérica y Centroamérica, no tanto el Caribe que tiene otra composición y siempre ha tenido una composición interesante de gobierno, firmes en la defensa de los intereses del Caribe, especialmente el Caricom, pero sin embargo, igual, Caricom todo votó a favor del ALCA, toda Centroamérica, toda Suramérica, exceptuando a Venezuela, el único gobierno, Cuba no estaba obviamente, que no estuvo de acuerdo con la decisión que allí se tomó, de que para el primero de enero del 2005 ya debía amanecer ese año con el ALCA instalada, el proyecto colonialista; todo eso fue abonando la crisis que aquí explotó, producida por los planes de Estados Unidos y la oligarquía criolla a finales del 2001 y a lo largo de todo el año 2002.
Bueno, pero allí en Margarita, en medio ya de la crisis, o entrando en ella lanzamos la propuesta ALBA, no había ni un papel escrito sobre el ALBA, y Fidel a los pocos días envió un mensaje: “Hugo, favor envíame la propuesta ALBA.” Yo le respondí: Fidel, favor comienza a escribir la primera página tú de la propuesta ALBA.
Bueno, y comenzamos a trabajar los dos gobiernos, nuestros Ministerios, Alí, nuestro embajador, Alí Rodríguez, no lo había saludado, no estabas en el vocativo, Alí Rodríguez Araque, embajador de Venezuela en Cuba; señores gobernadores, veo al gobernador del estado Yaracuy por aquí, los saludamos a todos.
Bien, comenzamos a trabajar, a elaborar los primeros documentos, claro, aquí nosotros pasamos el 2002 y el 2003 a la defensiva, el golpe de Estado, el sabotaje petrolero, entramos en muchas dificultades políticas, económicas, sociales. Pero luego cuando el contraataque, cuando la contraofensiva comenzó a tener éxito, entones fuimos preparando la primera Cumbre del ALBA, y así fue como el 14 de diciembre de 2004 nos reunimos en La Habana para recordar y celebrar aquel diciembre de 1994, eran 10 años exactos de nuestra primera reunión, nuestro primer encuentro en La Habana, pues nos reunimos para darle vida al ALBA, y fue así como nació la declaración de La Habana, de fecha 14 de diciembre de 2004, los gobiernos de Cuba y Venezuela decidimos crear el ALBA, así nació nuestro proyecto, pero abierto a todos nuestros pueblos, a todos nuestros gobiernos; es muy importante que siempre estemos revisando esa declaración porque es como el acta de nacimiento del ALBA. Luego Evo andaba de candidato por esos días, y luego Evo presidente.
A mí se me ocurrió un día Evo, hacer algo, pero no lo hice, al final no lo hice, pero tú sabes que en una ocasión, la primera cumbre a la que yo fui como presidente, la primera vez que coincidí con Fidel, Fidel me mandó una nota, después que yo hice una intervención Fidel escribió ahí en un papelito que me llevó Felipe, que no era canciller, me dice: “Chávez veo que ya no soy el único diablo en estas cumbres...” Éramos dos diablos ya, después llegó el tercer diablo, Evo, llegó Evo, y Evo inmediatamente, ya Evo era del ALBA, antes de ser presidente, porque el ALBA no es sólo para gobierno, ni para presidente, en eso es necesario que insistamos ya, el gran movimiento que él dirige, los pueblos indígenas estaban incorporados a los debates, venían delegaciones aquí, iban a Cuba, iban delegaciones nuestras por allá por Bolivia, con mucha prudencia siempre, pero siempre lo hacíamos.
Así que Evo se incorpora, el gobierno de Bolivia y Bolivia, la República de Bolivia, en el 2006, pero antes habíamos hecho la tercera, o la reunión, segunda cumbre, la primera fue la de La Habana en ese diciembre de 2004. Pero luego en abril de 205 hicimos la segunda cumbre, empeñados, como hemos estado desde el comienzo, en que este nuestro esfuerzo no se quede en papeles ni en buenas intenciones como hay tantos, o ha habido miles y miles de cumbres y de esfuerzos de integración, o de unión que no han terminado absolutamente en nada sino en documentos que quedan archivados, y en buenas intenciones que se las lleva el viento.
Así que hicimos esa segunda cumbre en abril de 2005, y en esa cumbre ya no sólo fue la declaración de La Habana sino que ya activamos los primeros proyectos Cuba-Venezuela, del ALBA, eso fue en La Habana, Evo estaba presente andaba con una rodilla lesionada, creo que estaba jugando fútbol, o en una marcha de esas que él hace, largas, tuvo una lesión en una rodilla, y lo habían operado en La Habana, ¿esa fue la vez que tomaste puro refresco y pan? No, eso fue atrás, en el 91, Evo fue una vez a Cuba y dice que él tomó puro refresco y pan, y no pudo ver a Fidel, yo tuve más suerte, fíjate, de ver a Fidel la primera vez que fui allá.
Luego hicimos esa tercera cumbre en abril 2006, se incorpora Evo ya como presidente, fue la tercera cumbre, y la cuarta cumbre apenas le colocaron la banda presidencial a Daniel que también había estado en muchas reuniones del ALBA, tú estabas también en la reunión de La Habana, no estabas operado de la rodilla, pero andabas siempre por La Habana, yo conocí a Daniel en La Habana, aquel diciembre del 94, Fidel lo mandó a buscar, lo mandó a llamar, que estaba por allá, llamen a Daniel que anda por ahí, y los 3 entonces nos fuimos a pasear por La Habana solitaria, no, solitaria no, las calles más bien, había mucha gente pero casi no había carro, el carro de Fidel era el único carro que andaba por allá. Claro, a Cuba la apretaban, la apretaban y querían ahogarla, y andaba yo en el medio entre estos dos comandantes, Fidel y Daniel, y ve como son las cosas, aquí estamos hoy, varios años después, reencontrándonos en esta cumbre.
Así que el mismo día, al día siguiente fue, el 11 de enero, el 10 de enero toma posesión Daniel, y el 11 hicimos la cumbre, estuvo Lage, el vicepresidente Machado, nosotros, Evo, Daniel y se adhiere Nicaragua al ALBA, y con ellos, pues somos 4 países que hemos venido conformando este espacio, este proyecto, esta alternativa de unión verdadera. Nos da tanto gusto que estén aquí con nosotros, como ya lo he señalado, el presidente de Haití, la canciller del Ecuador y los señores ministros, representantes de los gobiernos del Uruguay, de Saint Kitt y Nevis, de Dominica, de San Vicente y Las Granadinas.
Abiertas están las puertas del ALBA, proyecto en plena construcción, pero es un proyecto unitario verdadero, creo que no fue casual la sustitución de la palabra o el concepto de unidad, que es el concepto que usaron Bolívar, Sandino, Martí, todos ellos y ellas, la unidad, Bolívar siempre habló de la unidad, la unidad, la unidad. Nunca, en ninguna parte conseguimos en documento discurso alguno de Bolívar la palabra integración.
El concepto integración, como lo conocemos, es un concepto imperial, es la integración de mercados; el concepto unión es el concepto de Bolívar, unión de Repúblicas, unión de Naciones, la unión, la unión para ser libres, la unión para ser grandes, la unión para conformar lo que llamaba Bolívar, un bloque, un bloque de poder, un bloque de fuerza en Suramérica, en el Caribe; en es dirección marcha nuestro proyecto, el ALBA que hoy ya puede mostrar resultados alentadores.
Yo traigo una serie de propuestas pero prefiero dejarlas para más adelante, hemos estado trabajando en una serie de propuestas, de proyectos ALBA, proyectos ALBA.
Saliendo de Nicaragua, Daniel, después de aquellas conversaciones que sostuvimos, cuando íbamos de Managua a León, hay que reconocer que eran conversaciones, ¿cómo las llamaríamos Nicolás? A altas velocidades, porque Daniel iba manejando a ciento... ¿cuánto era Rosario? 160 kilómetros por hora, Daniel maneja rapidísimo. ¿Ah? No, a Fidel no lo aguanta nadie, ese te va a llamar, y yo de copiloto, la carretera ancha, no había tráfico ni nada, así que no tengan ninguna preocupación, Nicolás venía un poco preocupado en el carro de atrás, íbamos hacia León.
Yo le recordaba a Daniel que en una ocasión yo andaba con otro presidente pero fue con Saddam Hussein, él me invitó a una cena y salíamos de Bagdad a un palacio en las afueras, y él manejaba, 180 kilómetros por hora, yo dije, dígame si voy a terminar mis días, pensaba yo aquí en esta autopista, afortunadamente no ocurrió nada.
Luego regresando de aquella visita a León, y aquellas interesantes conversaciones, de retorno ya veníamos como a 50 kilómetros por hora, compensamos, y veníamos hablando de proyectos, de integración, y surgió de las discusiones un término: grannacionales , proyectos grannacionales, las grandes empresas capitalistas y el mundo capitalista ha creado el término transnacional, pudiéramos crear nosotros el concepto, más que término es un concepto, una categoría grannacional, proyecto de la gran nación que aquí estamos reuniendo, que aquí estamos reunificando (Padre Vidal, mucho gusto tenerlo por aquí también, sacerdotes, sacerdotes del pueblo) grannacional. En base a esas conversaciones nosotros hemos venido trabajando proyectos grannacionales, proyectos ALBA, colocando por delante el tema social, el tema de la complementariedad, no de la competencia, el tema de la solidaridad. Aquí todos nosotros somos iguales, aquí todos somos iguales, aquí no hay ningún país por encima de otro, independientemente de nuestros tamaños en cuanto a geografía, de las magnitudes de nuestras poblaciones, etc. En el ALBA todos somos iguales, y estamos aquí para darnos las manos, para cruzar nuestros proyectos, nuestras metas, nuestros esfuerzos.
Hay una figura que creo pudiera orientarnos para seguir consolidando el ALBA y sus líneas estratégicas fundamentales, que es esfuerzo en construcción, proyecto en construcción, espacio de creación de lo nuevo, el nombre incluso es muy útil, el nombre lo dice, es el ALBA, es el nacimiento del sol en un horizonte nuevo, un mundo distinto, que se aleje cada día más de este mundo capitalista, de este mundo dependiente, de este mundo de desigualdades, de violencia, de miseria para las mayorías, de exclusión, de explotación, de dominación.
Hablaba del triángulo que pudiera orientarnos mucho en este esfuerzo de proyectos grannacionales, de esfuerzos unitarios con concreciones sólidas, me refiero a una figura de tres puntos, de tres componentes, una fórmula que pudiera ayudar, lo que algún buen amigo brasileño Dar Costa llama el triángulo indisoluble, es un buen libro que yo siempre recomiendo, un buen libro que habla del proyecto nacional, pero el proyecto no nacional de ningún país por separado, es el proyecto nacional partiendo del supuesto, del hecho de que somos una sola Nación, una sola gran nación. Él planeta este triángulo y lo llama indisoluble, como para tener éxito en el esfuerzo del proyecto unionista, primero, la política, la definición de los objetivos, pues, objetivos, cuáles son nuestros objetivos, y para ello la política es fundamental. Luego la estrategia, definir cómo es que vamos a avanzar hacia los objetivos, por qué caminos vamos a avanzar hacia los objetivos. Luego en tercer lugar el poder, con qué vamos a avanzar hacia los objetivos; tres elementos yo creo que son esenciales para tener éxito en un esfuerzo como este, tres elementos a ser definidos como sumatoria de los esfuerzos de cada quien.
El ALBA, pudiéramos decirlo así, el ALBA por tanto es un proyecto político, político desde muchos puntos de vista, pero político desde este punto de vista el ALBA define objetivos, concreta objetivos; hay muchos esfuerzos que se quedan, ya lo dije, en papeles, en declaraciones de buenos principios, o ¿cómo llaman?, planes de acción, planes de acción que jamás se cumplen y nadie hace nada para que se cumplan. Es un requisito para decir: “La cumbre terminó con este plan de acción”. Nosotros tenemos aquí mil planes de acción, y cada quien tendrá los miles suyos.
No, el ALBA es, y debe ser cada día más un proyecto de definición de objetivos, de metas, que se puedan medir, que se puedan cuantificar. Yo siempre insisto en la matemática, Dios habla por las matemáticas dijo Pitágoras, objetivos, metas, es un proyecto político.
También el ALBA es un proyecto, por supuesto, de ideas políticas, aun cuando no está encerrado ni será encerrado nunca en patrones ideológicos ninguno; no, el ALBA es abierto al respecto. Aun cuando, podemos decir, que el ALBA es un proyecto antineoliberal, por supuesto que lo es; es un proyecto antiimperialista, por supuesto que lo es; y eso es definitorio desde el punto de vista ideológico. Pero no estamos amarrados a ningún dogma ideológico. Pero es político porque define hacia dónde vamos, y debe definir cada día más hacia dónde vamos: en lo político, en lo económico, en lo social, lo territorial.
Segundo, el ALBA es un proyecto estratégico, porque debe definir estrategias de avance hacia los objetivos.
Y el ALBA, en tercer lugar, es un proyecto de poder, porque debe permitirnos juntar, acumular, juntar nuestros poderes, desde los poderes creadores del pueblo, como decía el gran venezolano Aquiles Nazoa, hasta los poderes económicos. El ALBA es un gran espacio ya. Si viéramos un mapa, para ver la geopolítica, la geoeconomía, el poder real y concreto que estamos sumando. Veamos hasta ahora, con el perdón de los países observadores, pero vean sólo hasta ahora los cuatro países que conformamos el ALBA: Cuba, Nicaragua, he allí dos países con una extraordinaria ubicación, con un extraordinario potencial; vaya y además pueblos luchadores, ¡qué tradición de lucha! El pueblo de Martí y el pueblo de Sandino.
Nicaragua viene siendo el país, desde el punto de vista territorial, más grande de América Central; Cuba la más grande de las Antillas, y su ubicación estratégica. Por ahí daremos el salto hacia Norteamérica, el día que nos toque darlo ¿no? Por ahí pasaremos, cuando vayamos a tomar allá posesión, es la punta de lanza pues, es la punta de lanza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Venezuela, bueno, es un país de una ubicación estratégica extraordinaria, un país mediano, en el conjunto de países del Caribe, de Suramérica, con un pueblo también muy luchador, cuna de Bolívar, cuna de Miranda, el proyecto de la Gran Colombia nació aquí. Y además desde el punto de vista de los poderes concretos en lo económico, Venezuela tiene la reserva de petróleo más grande que país alguno tenga en el mundo, por tanto el ALBA tiene la reserva petrolera más grande del mundo. Y cuando la sumamos a la de Bolivia, el cuarto país, Bolivia más de 1 millón de kilómetros cuadrados, en el corazón de Suramérica esta tierra nuestra bella y hermosa, con un gran potencial, con un pueblo, vaya qué inyección le da Bolivia al ALBA, pueblo aymara, quechua, los pueblo aborígenes, que tienen 500 años resistiendo imperios, son su líder al frente. Bolivia, una de las grandes reservas de minerales, de agua, de biodiversidad, de gas y de petróleo, de energía pues.
Un poco para ir contabilizando, cuando se trata de recursos, del poder tecnológico, económico, social, psicosocial, para —valga la redundancia— poder caminar por las estrategias más diversas que definamos rumbo a nuestros objetivos históricos. “Sólo unidos seremos grandes”, decía Bolívar en la carta de Jamaica. Aquí está por cierto, voy a terminar con esto, para darle la palabra, después de estos diez minutos de intervención, a nuestros ilustres visitantes.
Fíjense lo que escribió Bolívar allá en Jamaica, en la Carta de Jamaica, hablando de grandeza, hablé de grandes: “Sólo unidos podemos ser grandes”. Pero grande a lo bolivariano, no queremos ser grandes para dominar a nadie, no hace falta ser un imperio para ser grande; no, más bien el carácter imperial empequeñece al grande, le quita la grandeza y lo convierte en un enano moral, en nada, ante la historia, ante la carta de valores de la historia.
En la Carta esta de Jamaica Bolívar escribió lo siguiente, leo: “Es una idea grandiosa pretender formar de todo el mundo nuevo una sola Nación, con un solo vínculo que ligue sus partes entre sí y con el todo. Ya que tiene un origen, una lengua, unas costumbres y una religión, debería por consiguiente tener un solo Gobierno que confederase los distintos estados que hayan de formarse”.
Más adelante, en algún otro documento, Bolívar señaló, en una carta a aquel director supremo de las provincias del Río de la Plata, a Pueyrredón. A Pueyrredón Bolívar le hablaba de ese sueño, de ese proyecto, y decía: “El día que la providencia nos permita juntarnos en un todo, nacerá en esta tierra la más grande Nación del Universo. Juntados así, a esa grande Nación pudiéramos llamarla la Madre de las Repúblicas y la Reina de las Naciones”. El ALBA retoma ese camino, hacia la Madre de las Repúblicas y la Reina de las Naciones. Bienvenidos todos y les doy la palabra a los presidentes, ministros, ministras que nos visitan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son las 5:00 de la tarde. ¿El juego a qué hora es?, como a las 7:00 será, la inauguración de los Juegos ALBA.
Bueno, ¿quién toma la palabra? Tú, Lage. El vicepresidente Lage. ¿Quién pidió la palabra? María Fernanda, ¿sí? Bueno, adelante Canciller. Por favor.
Asistentes [aplausos].
Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador, María Fernanda Espinosa Todo sea por la equidad del género, señor Presidente.
Presidente Chávez Gracias María Fernanda.
Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador, María Fernanda Espinosa Compañero Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señores presidentes de Nicaragua, de Bolivia, de Haití, señor Vicepresidente de Cuba, señores representantes de los países amigos, compañeras, compañeros, muy buenas tardes, yo voy hacer muy cortita, traigo aquí a nombre del presidente Rafael Correa unas palabras de saludo.
En el nombre del Gobierno de la República del Ecuador, de su presidente compañero Rafael Correa Delgado, expreso el saludo fervoroso a esta V cumbre del ALBA que desde su madrugador nombre nos anuncia, ya no sólo la esperanza de una América Latina distinta, sino que hoy observamos la concreción de muchos sueños de nuestros pueblos. El nombre ALBA nos recuerda a los ecuatorianos un mensaje de nuestro líder histórico el general Eloy Alfaro, quien decía “La hora más oscura es la más próxima a la aurora” y ahora creemos que tras la tenebrosa noche neoliberal se levanta insurgente la nueva hora de los pueblos, en una renovación del espíritu que guía nuestros pasos hacía la libertad y la soberanía que ya anunciara el Libertador, Simón Bolívar en 1822 “Quiteños la guardia colombiana dirige sus pasos hacía el antiguo templo del padre de la luz, confiadle vuestra esperanza, bien pronto veréis las banderas del iris sostenida por al ángel de la victoria”.
Saludamos a los presidentes, a los gobiernos y los pueblos de Cuba, de Venezuela, de Bolivia y Nicaragua, firmantes de este programa integracionista que nos revela a los latinoamericanos que si existen alternativas y caminos hacía el comercio justo, hacía la equidad. Saludamos a las demás delegaciones de nuestro continente que va sin retroceso a concretar el sueño martiano de llamarse nuestra América, por muchos años la utopía y con ella la solidaridad estuvieron desterradas de la vida de América Latina, se nos trató de imponer en el caso del Ecuador, un tratado de libre comercio que expresaba la mayor contradicción con la libertad que anunciaba, pues era bajo sus cláusulas todo el pueblo trabajador el que iba a ser marginado de la actividad industrial, comercial, manufacturera y artesanal.
Cuando esas negociaciones estaban por llegar a su punto final el pueblo ecuatoriano, en gesto que honra a la patria toda, se levanto para oponerse a esa firma que hubiese sido un acta de agravio y el testimonio de la sumisión, entre quienes lideraron la oposición a la firma del tratado estuvo la voz insurgente de nuestro querido presidente Rafael Correa Delgado.
Asistentes [aplausos]
Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador, María Fernanda Espinosa ¿Cómo entendemos el ALBA los ecuatorianos? Como el regreso a la vecindad que nos solía congregar en una esquina del tiempo, como el regreso al trueque ese sello comercial de camaradería, confianza y fe entre amigos entrañables, sin un inicio que un pacto de oposición ante el peligro el ALBA de estos días es mucho más, en Ecuador tenemos una palabra que designa la solidaridad comunal, que en este caso es la solidaridad regional y continental y se llama La Minga, en el barrio sucede cuando todos trabajan para levantar un muro o un tajamar, cuando las madres cocinan para todos los niños, cuando los padres limpian la cancha deportiva, esa palabra que tiene algo de magia, pero más de voluntad es que trae nuestra delegación para expresar el saludo fraterno y la participación en La Minga continental contra la pobreza.
En mi país el gobierno de la revolución ciudadana, en apenas 3 meses de administración, ha emprendido con fervor las campañas, proyectos y programas para la reducción de la pobreza y la más justa redistribución de la riqueza, los programas de bienestar social, de trabajo, de salud, de vivienda, de educación, de cultura, junto a una política exterior soberana y digna, han recibido el apoyo del pueblo al punto que en la reciente consulta popular para el advenimiento de una nueva constitución, nuestro proyecto recibió casi el 82 por ciento del apoyo popular.
Asistentes [aplausos]
Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador, María Fernanda Espinosa Por ello creemos que otra América es posible, ya no sólo en la utopía sino en la vida cotidiana, ahora sabemos que bienestar y desarrollo no son sinónimos del capitalismo, como se nos quiso enseñar en esa formación social y política oscurantista que tenía como lema: la escuela con sangre entra. Ahora sabemos que ni Cuba, ni Venezuela están solas, ahora sabemos que un futuro digno nos espera, hace muchos años el comandante Fidel Castro dijo “Ahora si la historia tendrá que contar con los pobres de América” y creemos que es precisamente la hora de los pobres y de los humildes.
Salud por el ALBA y salud por la solidaridad de los pueblos de América Latina, muchas gracias compañeros y compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos en el ALBA estamos presenciando con admiración las grandes luchas que esta dirigiendo, liderizando nuestro hermano el presidente Rafael Correa, señora cancillera María Fernanda, gracias por sus palabras tan bonitas, tan del corazón, que nos llegan al corazón, deseamos lo mejor, de lo mejor, de lo mejor para ese querido pueblo que es parte de nuestra gran nación, la gran nación latinoamericana y estamos seguros que más pronto que tarde, bueno, cuando la situación interna lo indique contaremos con el Ecuador como miembro pleno del ALBA, para que sumen ese esfuerzo, ese amor, esa sabiduría y esa fortaleza del gran pueblo de Eloy Alfaro al ALBA, a la construcción de un mundo nuevo. Gracias María Fernanda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, el Ecuador, todos sabemos, además de su historia, de su pueblo, de su grandeza, el Ecuador fue parte de la OPEP y ahora nos place mucho que el presidente Correa con coraje, valor y determinación pues ha anunciado que Ecuador aspira volver a la OPEP y ya creo que se ha discutido en las reuniones de OPEP, allá está nuestro ministro Rafael Ramírez, así que pronto estaremos dos países de la América del Sur en la OPEP y luego será Cuba [Risas]
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Claro, Fidel tiene un plan para ir a la OPEP, hay unos pozos de petróleo en Cuba muy grandes que están apareciendo, comenzando a aparecer, apareció uno hace poco.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Es que nuestra reserva está tan reservada que todavía no....
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Es una reserva confidencial. Bueno, perdón que les toca a ustedes hablar, no hablo yo más, señor vicepresidente Carlos Lage, adelante.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Tengo la costumbre de ser breve en mi intervenciones, pero en esta ocasión conociendo que los oradores de la sesión son bateadores largos, Evo, Daniel y para que contar Hugo, lo que es una costumbre se convierte en una obligación. Debo decir en primer lugar que les trasmito a todos un saludo solidario, entrañable y revolucionario del compañero Fidel.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage El compañero Felipe, Ministro de Relaciones Exteriores y nosotros en la tarde ayer, estuvimos reunidos más de dos horas con el compañero Fidel y él se interesó mucho por esta reunión, por el cumplimiento de los acuerdos de las reuniones de La Habana de abril de 2005, por la marcha de los programas, por las nuevas ideas y proyectos que aquí se discutirían o que de esta reunión podrían surgir.
Convencido él como estamos todos nosotros y todos los que estamos aquí reunidos que el ALBA no es un proyecto más, el ALBA y la fundación del ALBA es un acontecimiento realmente de extraordinaria significación e importancia para el futuro de nuestros pueblos, ya somos 4 países, no se si Haití está en el ALBA, pero si está en el alma de todos los latinoamericanos.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Ya somos 4 países, somos 52 millones de habitantes, 2 millones 255 mil kilómetros cuadrados, pero ahí no radica la importancia, la importancia radica en que ha surgido un verdadero mecanismo de integración latinoamericana, que hemos comenzado andar un verdadero camino de integración, digamos con toda claridad que lo que hemos tenido hasta el ALBA no han sido mecanismos de integración, no es que no deban existir, Mercosur, Asociación de Estados del Caribe y un sin número de reuniones y encuentros, pero han sido mecanismos de estimulación del comercio, para vender y comprar más, donde cada uno trata de sacar la mejor parte para su país, hemos tenido mecanismos de estimulación del comercio, hemos tenido espacios de debates políticos, hemos tenido encuentros sociales con discursos sin acuerdos, cenas elegantes y primeras damas de compra, pero no hemos tenido mecanismos de integración, esa es la realidad.
La integración es cooperación, la integración es solidaridad, la integración es complementariedad, la integración es pensar en los hombres y no en los mercados, la integración es subordinar la economía a la política y no la política a las empresas, a los bancos, a las transnacionales, la integración que buscamos, la integración que propicia el ALBA, la integración por la que luchamos desde el ALBA es la integración de nuestros pueblos, no de nuestros mercados, claro que las economías tienen que desarrollarse, claro que nuestras economías tienen que crecer, pero no es que crezcan nuestras economías lo que tiene es que crecer la vida de los pueblos y creo que esta concepción que está presente desde el primer momento en que surge el ALBA es lo que le da una significación y un carácter especialmente trascendente a los esfuerzos que estamos desarrollando, no hemos tenido hasta hoy un solo proyecto de integración de infraestructura, de carreteras, de vías férreas, de líneas aéreas, de naviera, de integración energética.
Después del ALBA vino la cumbre de Margarita, la cumbre energética de Suramérica, tal vez no ha pasado suficiente tiempo para que hayamos podido todos meditar en la importancia de esa cumbre y en la profundidad, alcance y visión internacionalista y estratégica de las propuesta que ahí hizo Venezuela, el presidente Hugo Chávez, en ninguna región del mundo hay un país petrolero que se haya propuesto poner los recursos de su país junto a los del resto de los países para producir una integración energética, para darle estabilidad energética a la región para 100 años ó más de 100 años, eso no tiene precedentes y ahí se está produciendo, en esa reunión, un verdadero planteamiento de integración latinoamericana, en un campo tan importante y tan decisivo y en un momento también de grandes peligros, porque ante el temor del agotamiento de los combustibles fósiles surgen todo tipo de ideas y ganar 100 años y no tener que utilizar los alimentos para poder pasear en los automóviles y dar tiempo a que las nuevas tecnologías y las energías verdaderamente renovables sustituyan los combustibles fósiles es realmente algo excepcional y un privilegio excepcional de nuestra región. Hasta el ALBA, hasta la cumbre energética de Margarita no habían surgido planteamientos verdaderamente integradores.
Hace 48 años, un 28 de abril de 1959, Fidel emprendía un viaje por Brasil, Argentina y Uruguay, y en una plaza de Montevideo pronunció estas palabras: Es que siendo unos enteros hemos vivido separados, hemos vivido alejados, hemos vivido divididos, hemos vivido al margen de lo que pudo habernos hecho grandes, de lo que pudo habernos protegido de la impotencia, hemos vivido al margen de la orientación de nuestros libertadores a los que hemos levantado estatuas, a los cuales hemos dedicado millares de ramos de flores, millones tal vez de discursos, pero lo que no hemos seguido en la esencia pura de su pensamiento, parécenos que si se presentarán hoy ante nosotros desde Simón Bolívar hasta José Martí, desde José de san Martín hasta Artigas y con ellos todos los próceres de las libertades de América Latina nos reprocharían vernos como nos encontramos todavía y se preguntaría si esta es la América que ellos soñaron, grande y unido y no el racimo de pueblos divididos y débiles que somos hoy.
Creo que compartimos todos el optimismo, la fe y la confianza de que dentro de 48 años no será posible pronunciar estas palabras porque habremos avanzado en la integración que la podemos alcanzar si dejamos a un lado egoísmos nacionales, prejuicios políticos y temores ¡Hasta la victoria siempre! muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No pronunciaremos esas palabras, las recordaremos como... y las llevaremos como luces en el camino. Gracias al vicepresidente Lage por su intervención tan aleccionadora y por esas orientaciones tan importantes. El ALBA tú decías, Lage hablaba de algo muy importante de 2,2 millones de kilómetros cuadrados y de casi 60 millones de habitantes y cuando se sume Haití, Ecuador y todos los compañeros del Caribe esto va a seguir creciendo, es un espacio geopolítico con una gran fuerza expansiva.
Mira, incluso el ALBA ya lo hemos definido pero sin embargo también es comercio el ALBA, es de Evo la propuesta de tratado de comercio de los pueblos que hoy acompaña como concepto al ALBA, TCP, bueno fíjate aquí yo tengo unas cifras del intercambio comercial entre Cuba y Venezuela, aquí está, fíjate Evo, el año 2000 el intercambio comercial entre Cuba y Venezuela (antes del ALBA) llegó a 898 millones de dólares, por ahí andaba por el 2000; el 2001 casi igual se mantuvo, 951 millones de dólares, el 2003, en el 2002 casi no tuvimos porque no nos dejaron los golpistas y los imperialistas [risas] nos intercambiamos otras cosas ¿no? 684 en el 2003; 2004 mil 142 millones de dólares; 2005, mil 863 millones de dólares; 2006, 2 mil 231 millones de dólares el intercambio comercial, es decir, el ALBA también... Cristo lo dijo padre Vidal y por allá estoy viendo a otro padre que ese es un guerrillero, el padre Freites por allá está y Rojas, allá están los dos guerrilleros, estos son dos padres guerrilleros, curas guerrilleros, el padre Rojas, el padre Freites muchas gracias por acompañarnos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero Cristo fue... cuando Cristo va y habla con el diablo y el diablo le dice: tú tienes hambre porque si eres el hijo de Dios convierte las piedras en pan, y Cristo le dice: No porque está escrito, no solo de pan vive el hombre. No sólo de pan vive el hombre pero sin pan no vive ¿no? la expresión hay que verla completa. Entonces el comercio tan importante para... comercio justo, no el libre comercio eso no existe, es mentira, el libre comercio es un invento del imperialismo para pedirnos a nosotros que eliminemos aranceles y medidas que protejan a nuestras economías y para ellos arrasar con el mundo y dominar finalmente al mundo bueno con toda su fortaleza económica, productiva., etc.
Bien, quería hacer esa referencia al intercambio comercial entre Cuba y Venezuela, gracias Lage por tus comentarios ¿quién más va hacer uso de la palabra, cómo tu llamaste, bateadores?
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Largos.
Presidente Chávez De largo alcance, de largo poder, vamos a darle un aplauso pues a Evo Morales y a pedirle que nos haga sus comentarios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Evo te doy la palabra.
Presidente de Bolivia, Evo Morales Bueno muchas gracias compañero, hermano Hugo Chávez, presidentes, representantes del gobierno, ministros, viceministros presentes acá, para nosotros los bolivianos es una nueva alegría estar en un nuevo evento sobre el ALBA, que me acuerdo perfectamente cuando era dirigente sindical, aparece el ALCA, los movimientos sociales, sindicales, campesinas, el movimiento popular, el movimiento indígena protestando, rechazando el ALCA pero éramos buenos para rechazar, no para proponer y cuando había esa... ALCA, Área de Libre Comercio de las Américas, preocupadísimos porque estaba vigente el modelo neoliberal, las políticas de libre importación que no solamente afectaban en mi país al pequeño productor, no solamente afectaban a las familias micro pequeños empresarios, sino inclusive a las familias las llamadas agroindustriales de mi país, hacían marchas los agroindustriales, en sus marchas regalando sus productos, reclamando mercado para los productos porque la libre importación implementada en la década de los 80 hacía muchos problemas económicos en mi país.
Y sobre eso aparece el ALCA qué hacer, una enorme preocupación y recuerdo por ejemplo algunos eventos de los movimientos sociales, no solamente de Bolivia sino de Latinoamérica, comparábamos al ALCA, como hace un momento decía nuestro compañero Hugo Chávez, como un instrumento de colonización y nosotros decíamos, yo me acuerdo donde sale esa propuesta de algún compañero, el ALCA, Área de Libre Colonización en las Américas (ALCA) y cuando interpretábamos desde un punto de vista económico el ALCA es el área de libre ganancia en las américas, ya no es ALCA sino ALGA, algunas comparaciones que hacíamos pero nunca hemos llegado a proponer en vez de ALCA que fuera... creo con mucha inteligencia compañero Hugo Chávez ha planteado el ALBA y de verdad en algún momento había visto, he presenciado en Cuba este acuerdo entre el compañero Fidel y el compañero Hugo Chávez sobre el ALCA, debatiendo y proponiendo el ALBA.
A esta altura yo siento que es una gran esperanza el ALBA y de verdad el año pasado frente al fracaso del ALCA, como los movimientos sociales decía, hay ahora Alquitas que son los TLC y cómo hacer frente a los Alquitas, los TLC y ahí un debate que teníamos en Bolivia, pues hemos propuesto el TCP que todavía no podía entender el compañero Fidel, le explicamos y fácilmente se ha entendido nuestra propuesta sobre un comercio justo, comercio de los pueblos, comercio que permita resolver los problemas económicos, los problemas sociales de mi país, especialmente ese pequeño productor a esas llamadas huecas, las organizaciones económicas campesinas indígenas son compuestos por asociaciones, por cooperativas, por corporaciones, llamadas corporación campesina, económica y a esta altura siento que los pueblos esperan de este gran movimiento en base al ALBA y lo que es como más bien buscar consensos con los movimientos sociales de toda América, de toda Latinoamérica, eso será una tarea porque sabemos que en algunos países implementando estos modelos económicos llamados neoliberalismo orientada a seguir privatizando los recursos naturales, privatizar los servicios básicos y tenemos la obligación el gobierno, las fuerza sociales, los movimientos sociales a ver cómo compartir nuevas propuestas que permitan avanzar hacía delante.
Estoy convencido que estos nuevos instrumentos de integración de comercio será la esperanza para nuestros pueblos y cuando vengo y participo en esta clase de eventos para mi es una gran escuela, es una nueva universidad, debatir, entender mejor todavía sobre el área económico, social, cultural de nuestros pueblos, de nuestra América, cómo decía también los compañeros, felizmente el compañero Fidel ya no esta solo, ni el compañero Chávez está solo, sino siento que muchos pueblos siguen sumándose, yo diría rápidamente trabajando con los movimientos sociales de toda Latinoamérica, de ese poder que habla el compañero Chávez, a ve y recuperar el poder para los pueblos y no el poder para el imperio. Es una tarea, un desafío de todos nosotros, pero ha empezado a crecer felizmente, primero seguramente la resistencia permanente del compañero Fidel frente al imperialismo norteamericano, después con el compañero Hugo Chávez, y ahora hay muchos pueblos y algunos gobiernos en Latinoamérica dispuestos a liberar a nuestros pueblos.
Quiero agradecer por esta gran organización, acá en Venezuela, y estos dos días serán debates permanentes para seguir avanzando hacia adelante. Nada más, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias, Evo.
Evo con su sabiduría y siempre su buen tino, su buen tino para lanzar sus ideas, que son las ideas del pueblo de Bolivia.
Evo, él dice que nunca ha jugado beisbol, pero que él juega esta noche beisbol; fútbol, él juega fútbol, y —¿cómo se llama?— cancha. Ellos tienen un juego llamado cancha, que yo nunca he jugado. Germán sí conoce ese juego.
Bien, el ALBA. Fíjate lo que le escribía Bolívar, hablando de Ecuador, Guayaquil, Bolívar escribía desde Guayaquil, el 4 de agosto de 1829, a Mariano Montilla, general venezolano, esta frase, muy apropiada para nosotros hoy, y siempre, dice: “Si la América no se llama al orden y a la razón, bien poco hay que esperar respecto a la consolidación de sus gobiernos, y un nuevo coloniaje será el patrimonio que leguemos a la posteridad”. Era 1829, ya Bolívar estaba en el centro de un huracán de anarquía y de enfrentamientos fratricidas que acabaron con echar abajo el proyecto de la Gran Patria, y en efecto esto ocurrió, “un nuevo coloniaje será el patrimonio que leguemos a la posteridad”.
Nosotros ahora no podemos fallar, no podemos legar nuevos coloniajes a la posteridad.
Bien, un adelanto, después de haber oído a Evo, de algunos de los proyectos que nosotros vamos a seguir discutiendo esta noche, después del deporte, de la inauguración de los II Juegos ALBA, juegos deportivos. Ya tenemos 30 países, más de 30 países asistiendo a Barquisimeto, y a ocho ciudades venezolanas que son sedes de los Juegos que hoy se inauguran, son los segundos juegos.
Fíjense, uno de los proyectos ALBA que hemos estado trabajando es el proyecto ALBA-Educación, y dentro del ALBA-Educación nosotros creemos que perfectamente, nosotros, los cuatro países que conformamos el A LBA, y nuestros países amigos, observadores, si así lo consideran, pudieran incorporarse a algunos de estos proyectos, a los que ustedes decidan, amigos del Caribe, de Suramérica.
En unos cuantos años, pudiéramos fijar la meta en tres años, el ALBA, él área geográfica del ALBA, que tiene ya un área geográfica, nosotros debemos, para que esto sea de verdad nuevo, sea ALBA, dentro de unos dos o tres años declarar territorio libre de analfabetismo el inmenso territorio que ocupan los países del ALBA.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso tiene que ser una meta suprema, urgente, prioritaria. Ya Cuba lo logró por los años 60, nosotros lo logramos hace apenas dos años, tres años, con el apoyo invalorable de Cuba. Ahora estamos trabajando en Bolivia, y va bien el proceso de alfabetización. Además en el idioma originario y en español, pero igual.
En Haití, en toda Suramérica.
En fin creo que este es uno de los objetivos más nobles que pueda imponerse un grupo de países como nosotros.
Bien, Daniel o Preval. Ya van a ser las 6:00 de la tarde. Vamos a darle la palabra a nuestro hermano el presidente René Preval. Adelante.
Presidente de la República de Haití, René Preval Soy el campeón mundial de los discursos breves. No sé si te acuerdas de una reunión que tuvimos en Santo Domingo, de la Organización de los Estados del Caribe, con Fidel, Leonel, etcétera. Enseguida tuvimos una discusión sobre el banano, entre el Caricom y los países de Centroamérica [risa]. Y Fidel tomo notas y no decía nada. Y en un momento dado Leonel le dice: “Pero, Fidel, habla, pues”. Fidel dijo: “Esa discusión no me interesa, porque eso es una discusión entre Chiquita y Doll ”. [risa]. Entre chiquita, la empresa Chiquita y Doll .
Pero tú estabas presente, eso es una discusión entre las transnacionales del banano, del cambur. Y dijo también, escuchen: “Estamos aquí algunos de nosotros se encuentran en un autobús que se llama el FMI, otros toman otro autobús que se llama el Banco Mundial, otros el autobús que se llama el BID, y ninguno de nosotros sabe adónde nos llevan esos autobuses. Cuando estén listos para discutir, para construir nuestro propio autobús, entonces yo participaré en esa discusión”. Y creo que ahí ya estaba la idea de construir ese instrumento común, ese vehículo común que se llama hoy en día el ALBA. Ya en esa época él hablaba de eso en realidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Haití, René Preval Haití todavía no forma parte del ALBA, pero como decía Carlos, pero necesitamos convencer a los que necesitan ser convencidos de una cooperación fraterna, que vengan a Haití a ver la alfabetización por ejemplo, y también los 20 millones de dólares que anualmente los cubanos ponen a disposición de Haití, y que va a permitir que Haití se libre de analfabetismo dentro de tres años.
Este mes, con la cooperación cubana, vamos a cambiar los bombillos incandescentes y vamos a dotar 4.000 bombillos adicionales, y los otros 60.000 bombillos financiados por Venezuela. Gracias por todo lo que han hecho, por los cientos de médicos cubanos que cubren todo el territorio nacional, hasta las más pequeñas regiones territoriales para brindarle salud a nuestros pueblos, a mis compatriotas que están allá en sitios muy apartados.
Haití no forma parte formalmente del ALBA, pero creo que el ALBA ya es una obra que comienza a verse en Haití, y en nombre de este país que te recibió tan cálidamente Hugo, quiero decirte otra vez muchas gracias y un gran abrazo para ti.
Haití es un ejemplo, puedes llevar a todos los que no han podido ver lo que pasa en el ALBA, venir a Haití para ver lo que sucede allí. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sí, Haití, ya lo decía Carlos, está en el alma de todos nosotros. Lo que nos faltaría sólo sería formalizar la adhesión, cuando tú lo consideres conveniente. En eso pues vamos avanzando, área libre de analfabetismo.
ALBA-Cultura. He allí otro proyecto que estamos trabajando y en lo que vamos avanzando.
ALBA-Comercio Justo. Tratado de Comercio. Y nosotros hemos traído una propuesta, ya Lage recordaba, con mucha generosidad, que agradezco, igual a René, entre nosotros no hace falta (esta es una expresión de Fidel) darnos las gracias, porque, bueno, es un compromiso, aquí todos somos iguales, todos estamos comprometidos con la unidad. La propuesta que hacíamos en Margarita hace unos días lleva eso en el alma, en la médula. Recuerdo al presidente Correa también fue muy generoso en su comentario allá en Margarita.
Nosotros tenemos un compromiso con los pueblos de nuestra América, cuando sabemos que tenemos en nuestro territorio una reserva de petróleo gigantesca y que antes estaba contabilizada en las reservas del imperio; eso es así, Venezuela ahora libre de toda cadena imperial, así como financió María Fernanda desde el año 1914 salió el primer barco cargado de petróleo de aquí hacia Estados Unidos, comenzaba la I Guerra Mundial, y a cuenta de aliados Venezuela no cobraba ni impuestos, ni nada. Es decir, Venezuela financió durante un siglo con petróleo casi regalado, regalado la mayor parte de las veces al poder imperial. Bueno, llegó la hora de que ese petróleo, esa energía y esos recursos sirvan de alguna manera para el desarrollo y la felicidad de nuestros pueblos y la unión de nuestro territorio, es un compromiso para nosotros, un compromiso.
Hemos traído también al ALBA, ya focalizada en el ALBA, esta propuesta que anoche sé que el ministro Ramírez estuvo trabajando con el equipo de Pdvsa, porque nosotros queremos, pues, aquella propuesta es para Suramérica, la de Margarita, pero se extiende al Caribe y ahora la focalizamos al ALBA, y yo sé que aquí será mucho más fácil activarla, esa propuesta convertirla en hechos concretos.
Pronto estaremos inaugurando, o reinaugurando, o inaugurando la nueva etapa de la Refinería Cienfuegos, sí, se está ampliando, y bueno, no sé qué dirán los estudios técnicos, pero Haití, ¿Haití tiene ya cuántos millones de habitantes? 9 millones de habitantes, por el amor de Dios, Cuba va por 12 ya, 11. Bueno, sumando a ambos países, son 20 millones de habitantes ahí mismo, vecinos, unidos, sólo tienen el canal, ¿cómo se llama ese que tú cruzas nadando? El Paso de los Vientos, que Lage lo cruza nadando con Fidel, o lo cruzaban en una época ¿no? Así leí yo por ahí leyendas, leyendas de Fidel, que una vez cruzó el Paso de los Vientos.
No sé qué dirán los estudios pero es muy probable que mientras ese estudio se termina y pronto, me refiero a la posibilidad de que en Haití construyamos una refinería, mientras tanto desde la Refinería de Cienfuegos atendemos las necesidades de Haití.
Yo vengo a proponer aquí a los países que son parte del ALBA, y en esto incluimos a Haití ya, Venezuela garantiza a los países incorporados al ALBA, el suministro de todas sus necesidades energéticas, de todas, no 20% ni 50%, Nicaragua, Cuba, Bolivia, Haití, 100%...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Además venimos a proponer una nueva fórmula ALBA, mucho más avanzada que Petrocaribe. La nueva propuesta de acuerdo energético ALBA que aspiramos mañana firmar con los países ALBA, más Haití, es que la factura petrolera, Venezuela está dispuesta a financiar el 50% de la factura petrolera, y de ese 50%, con ese 50% constituir un fondo Alí, Alí Rodríguez que es experto en esto y trabajó tanto con nosotros cuando era presidente de Pdvsa, para ir conformando un fondo ALBA, fondo pero lo más pesado que podamos, un fondo ¿para qué? Para proyectos, proyectos agrícolas, producción de alimentos, pequeña, mediana industria; esos son algunos adelantos de las propuestas que hemos estado trabajando, muchas de ellas ya las conoce Cuba, el gobierno cubano, y que aspiramos, repito, mañana consolidarlas, con las discusiones que demos esta noche con los ministros, los representantes de cada delegación, los cancilleres, y mañana pues tenemos todo el día para terminar de ensamblar estas propuestas.
Bien, Daniel, van a ser las 6 de la tarde, la inauguración de los juegos está prevista a las 6, claro que podemos llegar un poquito después, no mucho. ¿Cómo está? ¿Qué te dicen allá del estadio? ¿No has llamado? Debe estar ya el estadio repleto. Vamos a hacer el acto de inauguración y un juego inaugural de beisbol, no entre nosotros que somos viejos ya, no, el equipo de la selección nacional de Nicaragua ¿no? Parece que es muy fuerte...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Daniel pichaba ¿no Rosario? ¿Qué jugaba Daniel? Jugaba beisbol en la guerrilla, por allá en la montaña, beisbol. De todos modos antes de irnos yo le pido al presidente compañero Daniel Ortega que nos dé un saludo y ruego a los demás compañeros que no han hecho uso de la palabra aún, ministros y altos representantes, pues diferir para mañana su intervención, para irnos a cumplir con la hora, inaugurar los juegos, echar un jueguito ahí con ustedes, el equipo que trajo Felipe ahí, veo un poco de leones afeitados ahí de los veteranos de Cuba, Kindelan ¿no estará por ahí, los disfrazados aquellos que metió Fidel una vez? Mira, allá está Kindelan. No, Kindelan parece Fidel, la última foto que sacó el Granma, de Fidel, con los chinos, parece ya Kindelan, debe estar pesando ¿cuántas libras ya? ¿Ah? Fidel debe estar pesando mucho más que hace un año, un cuarto bate, ¿no viste la foto? ¿Ah? ¿No la viste? [risa].
Bueno, señor comandante hermano, compañero presidente, Daniel Ortega Saavedra ¿no? Daniel Ortega, presidente de la Nicaragua hermana. Adelante.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Gracias queridos hermano Hugo Chávez, nuestros saludos para el pueblo de Bolívar, para el pueblo venezolano, y en particular para el pueblo de Barquisimeto, para la familia de Barquisimeto y de todo este estado Lara, todo nuestro cariño para todas las familias venezolanas de parte de las familias nicaragüense, del pueblo nicaragüense. Cuando empuñábamos las armas en América Latina, lo hacíamos con el mismo objetivo conque estamos librando ahora esta batalla, entonces con las ideas empuñamos las armas y apostamos a destruir, a acabar con la dominación imperialista y capitalista, había que hacer la revolución y hacer la revolución era arrancar de raíz las bases de dominación que estaba allí establecidas.
En nuestra América Latina y caribeña, Cuba fue la primera en lograr convertir ese sueño, ese objetivo en realidad y tras el ejemplo de Cuba se multiplicó la lucha en todos los pueblos latinoamericanos, la lucha armada, revolucionaria y a la par de la lucha armada revolucionaria también la lucha de los movimientos sindicales, entonces no se hablaba tanto de los movimientos sociales o de la sociedad civil sino eran los movimiento sindicales, que eran movimientos muy fuertes, muy bien organizados, solo cuales todavía no había caído la ola destructiva de las políticas neoliberales, todavía era el liberalismo económico que iniciaron el que está dominando en las economías latinoamericanas y lo que había dado espacio para que pudiesen consolidarse y desarrollarse los movimientos sindicales, movimientos sindicales que se enfrentaban al sistema con heroísmo mucho mayor diríamos de los que empuñamos las armas, porque ellos iban desarmados y para nosotros eran realmente ejemplares las luchas de los mineros bolivianos, luchas que nos inspiraban, como los mineros se iban a la calle a defender sus derechos y aspirando todo a un cambio profundo de nuestra América, apostábamos por el socialismo, queríamos acabar con la dominación imperialista y capitalista y en ese sueño, en esa lucha Cuba con Fidel fue un valuarte de solidaridad con la lucha de todos los pueblos latinoamericanos y caribeños y más allá.
Por eso un día de estos que me preguntaban sobre el ALBA, yo les decía que Fidel realmente es precursor del ALBA porque Fidel con el pueblo de Cuba ha logrado promover, desarrollar en todos los campos la solidaridad, en todos los campos, en todos los campos, sin vacilación alguna, tanto en América Latina como en África, como en Asia ¿dónde no ha estado presente la revolución cubana? Al lado de los pueblos y sus luchas libertarias y al lado de los pueblos también al momento de los desastres, realmente no es posible medir, yo creo que no es posible medir en términos cuantitativos el volumen, el valor de la cooperación de Cuba a lo largo de toda su revolución le ha brindado a los pueblos del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Y es mucho mayor indiscutiblemente que la que viven sacando en cara los fondos monetarios, los países capitalistas desarrollados cada vez que llevan algún tipo de cooperación, que realmente no es cooperación creo que son formas de intervención llamadas cooperación, le sacan la cuenta a los pueblos, pero además le condicionan la cooperación, por eso es que digo que no es ninguna cooperación, la cooperación es desinteresada.
Cuba no vaciló en llevar cooperación a Nicaragua cuando estaba allá la dictadura de Somoza, cuando se produjo el terremoto, no se preguntó Cuba, bueno allá hay un gobierno proimperialista, asesinó al pueblo nicaragüense, no pensó Fidel en ese momento ¿cómo voy a mandar ayuda al pueblo nicaragüense, si de Nicaragua partió buena parte de los invasores de Girón? porque los entrenaron allá en Pee Wee en la costa del caribe, allí los entrenaron en una isla privada invasora, de allí salieron aviones también a bombardear Cuba y allí llegó Somoza el hijo del fundador de la dinastía, llegó ante los mercenarios a despedirlos y a decirles que al triunfar la contra revolución, porque ellos daban por seguro que la contra revolución triunfaba, me traen un pelo de la barba de Fidel le dijo Somoza, pues se quedó Somoza esperando el pelo de la barba de Fidel, más bien Fidel le respondió al pueblo de Nicaragua, el hecho de que estuviera allí el dictador no iba a ser impedimento para que llegara ahí Cuba con su solidaridad, como ha estado presente también en Afganistán.
Es decir Cuba presente en las luchas sociales, pero también Cuba comprometida en las luchas revolucionarias, porque cuando Fidel recibe a nuestro querido hermano el comandante Hugo Chávez, cosas del destino dirían algunos, cosas de Dios pienso yo, yo me encontraba en Cuba cuando Fidel recibe a nuestro hermano Hugo Chávez simplemente está siendo consecuente con el principio de esa revolución de respaldar las causas libertarias, no ha habido realmente, no ha habido en la historia de la humanidad proceso revolucionario y estado revolucionario que se haya comprometido en tan múltiples forma de lo que son sus postulados de compromiso social y de compromiso revolucionario como ha sido la revolución cubana encabezada por nuestro hermano Fidel Castro.
Asistentes [aplausos]
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Indiscutiblemente que esa resistencia de Cuba ha sido determinante para que nuestros pueblos continuaran sus luchas, para que se produjese la revolución en Nicaragua que eso implicó la destrucción del poder establecido, la destrucción de sus instrumentos militares, la destrucción de sus instrumentos económicos, todo eso fue barrido con la revolución sandinista y luego vino la contra revolución, toda revolución tiene su contra revolución.
Pero hago estas reflexiones para recordar que la lucha sigue siendo la misma, el enemigo sigue siendo el mismo el imperialismo, el capitalismo, sigue siendo el mismo, que la forma de lucha han cambiado, si, ahora esta lucha la estamos librando utilizando aquellos mecanismos institucionales que el enemigo le tenía cerrado a los pueblos y que cuando los pueblos lograban acceder al poder por la vía electoral como aconteció en Chile con nuestro hermano ejemplar, revolucionario, heroico Salvador Allende entonces venía la contra revolución a movilizar, a boicotear, a asesinar y finalmente a dar el golpe de estado ¿qué significa esto? Que la tentación del golpe de estado no desapareció después de lo que fue ese golpe brutal en contra del pueblo chileno, se repitió aquí mismo en Venezuela y si se repitió hace ¿cuántos años? Cinco años de golpe, hace cinco años, seguramente estarán ahí siempre flotando entre los planes del imperio el golpe de estado o el asesinato ¿en contra de quiénes? De quienes ellos descalifican, es decir, el imperio y el capitalismo mundial se da el derecho a decidir sobre la suerte de los pueblos del mundo, a decidir sobre lo que es democracia y lo que no es democracia, a decidir sobre lo que es libertad y no es libertad, a decidir sobre lo que es derechos humanos y no es derechos humanos, a decidir sobre lo que es justicia y no es justicia, o sea que tenemos que estar siempre alertas, alertas y confiando en lo que es la fortaleza y el poder del pueblo que es el único que puede dar respuestas como las que dio este valiente y heroico pueblo venezolano hace cinco años cuando se le trataron de arrebatar sus derechos.
Aquí están realmente dos proyectos, no puedo hablar ni de dos, ni de tres, ni de cuatro, ni de cinco proyectos en América Latina, hay dos proyectos, no es que veamos la cosas en blanco y negro, sino que el mundo realmente está divido entre ricos y pobres, esa es la realidad del mundo, o sea los que han convertido al mundo en blanco y negro son los capitalistas de la tierra, como les llamaba Sandino a los imperialistas, de todos los signos porque el imperialismo está ahí presente, donde está el capitalismo está presente el imperialismo y en estas luchas nuestros pueblos han sido atrapados, han sido encarcelados en prisiones tanto y más tenebrosas que las que han levantado las tropas intervencionistas yanquis en Iráq o en Guantánamo, pueblos enteros.
El pueblo nicaragüense, el pueblo boliviano, el mismo pueblo venezolano, todos estos pueblos que significa extrema pobreza, que significa hambre, que significa analfabetismo, se puede entender el desarrollo, el progreso, el crecimiento de un país con analfabetismo, con hambre, con pobreza, con desempleo, estamos frente la (...) que nos quieren vender y que quieren vender a los mismo pueblos que es que: Si estas progresando aunque estés pasando hambre ¿por qué? porque se está levantando un edificio de 20 pisos, de 30 pisos, estas progresando. Estas progresando porque se están multiplicando centros comerciales y puedes pasearte por los centros comerciales viendo a distancia lo que ahí se vende porque no puedes comprarlo, es decir, una política que está dirigida no solamente a establecer y mantener las nuevas condiciones, la dominación económica a un enorme costo social de nuestros pueblos, sino que la dominación económica partiendo de la dominación cultural y sembrar la necesidad en el ser humano de una sociedad de consumo que no tiene límites y cuando el pueblo que se inscriben en iniciativas regionales... nosotros tenemos allá en Centro América una iniciativa de integración centroamericana, luego que en Centro América se luchó por la unidad centroamericana y dio su vida luchando por la unidad centroamericana, como (...) un modelo centroamericano hondureño, después nos separaron para dominarnos mejor, nos separaron y nos dominaron mejor y nos intervinieron, nos invadieron, luchas, guerras y ahora ya en tiempos de paz tenemos un proceso de integración centroamericana. Pero procesos de integración que no pueden avanzar a plenitud sencillamente porque están marcados por el modelo, por el esquema, por la concepción dominante, que nos dice que la única salida es el modelo neoliberal, el modelo que establece con nombre y apellido el imperio.
Fíjense que ironía, yo estoy aquí en esto momentos en esta cumbre, me siento muy horrado de estar en esta cumbre y muy comprometido con la misma, hoy es 28 verdad, 28, hoy se inauguran los juegos del ALBA aquí en Venezuela, mañana domingo 29, el lunes 30 en vísperas del primero de mayo Día de los Trabajadores, llega del nuevo otra misión del fondo monetario a Nicaragua, quedamos atrapados, quedamos allí en manos del fondo y queremos liberarnos del fondo y estamos luchando para liberarnos del fondo y para liberarnos del fondo tenemos que estar negociando con el fondo, presentándoles nuestros programas ¿qué viabilidad tendrá esto? No es fácil, no es fácil que el fondo vaya aceptar la solidaridad de un pueblo, de un gobierno planteando su programa y por otro lado las condicionalidades en que se mueve la economía nicaragüense son de tal naturaleza que no nos permiten decirle al fondo, bueno, no podemos seguir trabajando con ustedes señores, o sea, hemos heredado una situación que tenemos que romper y que a la par de estos procesos en los que estamos negociando con el fondo, como también hemos heredado un Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos de Norteamérica que tampoco podemos decir se desconoce ese tratado en estos momentos ¿por qué razón? Porque sencillamente en estos 16 años se trabajó el modelo económico en nuestro país en una dirección que lo subordinó a la estrategia del capital y el imperio, o sea el modelo que la revolución había heredado, dejó, allí estableció luego ha venido subiendo, venía siendo ese modelo destruido y se venía estableciendo el modelo de dominación tradicional nada más que modernizado ahora con el llamado neoliberalismo.
Nosotros tenemos un desafío, luchar realmente frente a los países desarrollados, llámense Estados Unidos, llámense países europeos, luchar por un comercio justo ante esos países ¿por qué? porque son países que en estos momentos no solamente están continuamente afectando nuestros intereses fundamentales y básicos, sino que continuamente están atentando contra actividades comerciales que como bien se señalaba afectan también algunas empresas locales o nacionales y pasa con el problema del banano frente al mercado europeo y pasa con otros productos también frente al mercado norteamericano, productos que fueron alentados con el Tratado de Libre Comercio y que luego se le cierra el mercado por diferentes razones.
Entonces yo diría que tenemos en América Latina y el Caribe y en el mundo pues a lo largo de nuestro espacio tenemos dos modelos, el modelo que nos lleve realmente a la liberación o el modelo que nos vendría a mantener en la opresión, no hay tercera vía, lo demás son reuniones y negociaciones para poder sobrevivir, esa es la verdad y el ALBA plantea una alternativa, una alternativa que lleva a la lideración y la plantea en condiciones en las que la batalla se está liberando, como bien lo ha expresado Fidel, en estos tipos la batalla se está liberando con las ideas, las armas son las ideas, los fúsiles son las ideas, ahí está la fortaleza de esta lucha y es una batalla que se está liberando de manera pacífica en tanto lo estamos enfrentando en el terreno de la revolución armada como nos enfrentamos en la década de los 60 y aun en la década de los 70.
Quiero concluir porque se que el tiempo nos dice que no podemos hacer esperar a ese pueblo que está allá y a esa juventud, ahora que digo juventud, el ALBA es la herencia que la revolución cubana, la revolución bolivariana, la revolución sandinista, que la lucha de los pueblos indígenas, que la lucha de los pueblos latinoamericanos le estamos entregando a la juventud latinoamericana y a la juventud caribeña.
Asistentes [aplausos]
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Y quiero concluir simplemente dando un dato, en lo que son los compromisos del milenio se habla como meta que para el año 2012 desaparezca el analfabetismo, o sea reducir ya el analfabetismo para el año 2012 los señalamientos del milenio, bueno, esa era la meta que tenía Nicaragua con la política neoliberal hasta el 10 de enero de este año 2007, porque la meta que nos hemos establecido en estos momentos, gracias a estar en el ALBA, gracias a la solidaridad de Cuba y a Venezuela, es que vamos a lograr liberar del analfabetismo, de acuerdo a las metas del milenio que eran del 5%, vamos a llegar a ese 5% en el año 2008, y reducir totalmente, desaparecer el analfabetismo en el año 2009, es decir, 3 años antes de las metas del milenio.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Eso solamente es posible con un proyecto de unidad, de unidad de los pueblos, de hacer realidad la unidad latinoamericana, la Nación latinoamericana, y podría seguir aquí dándoles ejemplo de lo que ya significa el ALBA en Nicaragua en materia energética, gracias al ALBA, los que no incorporaron durante 16 años de gobiernos neoliberales en nuestro país, con todo el apoyo de la potencia norteamericana, con todo el apoyo de las potencias europeas, con todas las bendiciones, sin guerra, en paz, no ha incorporado un solo megavat de energía durante 16 años esos gobiernos, y en cuestión de días, de semanas, gracias a la existencia del ALBA, gracias a la capacidad de ejecución, de cumplimiento, con la cooperación de Venezuela y de Cuba, ya tenemos en Nicaragua incorporados 60 megavatios que equivale al 20% de las demandas que tienen nuestros país, que no fueron incorporadas por estos gobiernos anteriores, y es un compromiso para estos próximos meses de incorporar 60 megavatios más de energía. ¡Ah! Que vamos a depender del petróleo, temporalmente, pero estamos convencidos también que a la par de este esfuerzo vamos a contar con el apoyo para valernos de nuestros propios recursos porque tenemos también nuestro petróleo allá, que son los volcanes, los volcanes tienen un enorme potencial energético, y en el ALBA podemos contar con los recursos, y son temas que vamos a hablar en cuanto a que se puedan utilizar las perforadoras petroleras para perforar también allá a nuestros volcanes, y sacar ahí ese potencial que tenemos y convertirlo en energía donde ya las únicas dos plantas que se han construido en nuestro país, plantas geotérmicas, fueron las que se construyeron con el gobierno de la Revolución Popular Sandinista en los años 1980, son las únicas dos plantas.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Y en cuánto a costar las plantas es la pregunta que se hacen, que cuánto van a costar las plantas, que si esto va a significar deuda para Nicaragua, que entonces no se va a negociar con el Fondo, que entonces esto significa que estamos nuevamente endeudando el país. Por otro lado, por qué no se resuelve el problema de energía, y el grito, porque existe el convencimiento que un país sin energía sencillamente no camina. La verdad es que aquí la respuesta energética se dio con un espíritu totalmente solidaria, no se preguntó cuánto van a costar las plantas, cómo las va a pagar Nicaragua, simplemente Nicaragua necesita de esas plantas, ya ha llegado a Nicaragua, va a ir la otra planta, y luego nos pondremos de acuerdo porque realmente es una situación de emergencia, es una catástrofe realmente, y frente a una catástrofe nadie anda pasando por lo que son todos los elementos burocráticos, simplemente se corre, se auxilia ante una catástrofe, si alguien se está ahogando se le da la mano, no se va a pedir permiso para darle la mano a quien se está ahogando; en este caso Nicaragua se estaba ahogando con 12 horas ya de racionamiento energético todos los días, esto se ha reducido enormemente con una entrada de las plantas venezolanas que están en un lugar que lo conocemos como Las Brisas, se conocía como Las Brisas, ahora se llama las Brisas del ALBA y la planta se llama Hugo Chávez, ahí, para meterle ruido ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Hugo Chávez I, Hugo Chávez II se llama la planta...
La verdad es que aquí se ha tratado y se trata de...
Presidente Chávez Protesto, a una que le pongan Fidel y a la otra Chávez, acepto.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Ahorita ya quedaron Chávez I y Chávez II, y Fidel está de acuerdo ¿oíste? Fidel está de acuerdo. Así que no protestes. Entonces vamos a iniciar la cruzada de alfabetización en honor a José Martí y a Fidel, a la Cuba revolucionaria, vamos a iniciar la cruzada.
Asistentes [aplausos].
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Y la verdad es la siguiente: aquí el modelo neoliberal, magnífico, es democrático porque es capitalista y porque lo bendicen los imperialistas, el ALBA es el demonio, porque está Fidel, está Chávez, y la verdad es que nosotros no podemos aceptar, y los pueblos son los primeros que están convencidos que ese tipo de descalificaciones no llegan a ningún lado, porque aquí realmente se trata de librar una batalla con las ideas y con acciones de cooperación, de solidaridad que están trascendiendo totalmente las acciones egoístas, intervencionistas, injerencista, y de dominación que solamente: hambre, desempleo y pobreza han provocado en nuestra América.
Estamos seguros que el ALBA va a seguir creciendo de manera pacífica, en la medida en que se va a fortalecer la conciencia de nuestros pueblos, va a ser más grande la fortaleza del ALBA, y no habrá descalificación alguna que pueda detener el avance del ALBA, y el ALBA ese tan poderoso que va a llegar también al Norte, va a llegar al Norte, claro que sí, va a llegar allá hasta los Estados Unidos porque así lo va a decidir en su momento el mismo pueblo norteamericano. Gracias hermano, gracias pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Daniel. Bueno, Daniel dice que estamos los diablos Fidel y Chávez, él es más diablo que yo, Daniel ¿no? Gracias Daniel por tus reflexiones, tu mensaje a nuestro pueblo y a los pueblos del ALBA. Debo decirles que ya el ALBA está en los Estados Unidos, los movimientos sociales del ALBA que hoy están aquí representados, no vino Bush, no lo hemos invitado, ustedes comprenderán, no llega hasta allá nuestra flexibilidad ideológica, Evo, pero hay distintos líderes sociales, de Argentina, de Brasil, Colombia, Costa Rica, de todo nuestros países del Caribe, de Cuba, de Chile, Ecuador, Guatemala, Hondura, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Uruguay, Estados Unidos. De Estados Unidos hay un grupo de representantes, mañana estaremos con ellos, el ALBA, la empresa nuestra Citgo, esa empresa es del ALBA, 7 refinerías tenemos en Estados Unidos, y este año vamos a llegar, ya estamos llegando, más o menos el año pasado ¿a cuántas familias llegamos Rafael? Le estamos suministrando heating oil, combustible de calefacción a muchas familias pobres en los Estados Unidos, más de 280 mil, este año que está terminando el invierno, pero hemos estado expandiendo ese proyecto, 280 mil familias, en muchos casos es con descuento. Evo, hay gente en Estados Unidos que en invierno se muere de frío, se muere, muere, no es metáfora, congelados: ancianos, niños, mujeres pobres han conseguido familias enteras congeladas, el capitalismo, para ellos no hay energía si no pagan. Entonces estamos allá en un movimiento de cooperación, y seguirá llegando a todas las áreas de nuestro Continente esta corriente que es la corriente del ALBA, la corriente alternativa, la corriente del mundo nuevo, distinto, necesario para salvar a la humanidad, además, habrá que decirlo, para salvar la humanidad, sino el capitalismo y el imperialismo van a acaba con la vida en la tierra; todo este tema de la amenaza global, la amenaza climática es muy en serio, hay que tomarlo en cuenta. El ALBA es un camino para ir abriendo espacios a un mundo nuevo, sacando a millones de seres humanos de la exclusión, de la pobreza y del atraso.
Bueno, no voy yo a alargar estas reflexiones, agradezco mucho las intervenciones de todos, de los Presidentes, de la canciller María Fernanda, del vicepresidente Lage, de Evo, de René Preval y de Daniel Ortega, y ruego a nuestros compañeros ministros, delegados diferir para mañana a primera hora sus intervenciones y entrar luego a los temas ya específicos concretos, para que vayamos a la inauguración de los juegos que son ya las 6:30, y además debe estar Barquisimeto ya (espero que el gobernador lo haya coordinado así) adornada de crepúsculos ¿verdad? Para ofrecer a nuestros visitantes la bella Barquisimeto, la ciudad de los crepúsculos.
Ha quedado instalada con estas reflexiones, con estos comentarios, con esta fe y con este amor, con esta solidaridad, la V Cumbre del ALBA, camino al mundo nuevo. Buenas tardes y muchas gracias.
