Signing of the Joint Declaration and the Final Act of the Gambia-Venezuela Joint Commission

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 May 2007

Context
Chávez met with Gambian President Jammeh in May 2007 to sign the Venezuela-Gambia Joint Commission's final act and multiple bilateral cooperation agreements.
Main themes
Venezuela-Gambia bilateral cooperation, joint commission agreements, delivery of Simón Bolívar sword replica, visa abolition agreement, energy and oil cooperation, economic and social cooperation, cultural cooperation, health cooperation, tourism cooperation, diplomatic relations, South-South cooperation
Duration
~51 min
94th percentile
Words
6,167
94th percentile
Sentences
229
92nd percentile
Readability
22
5th percentile
Grade
16.3
85th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%35%
  • Geopolitical 29%28%
  • Economic 17%16%
  • Social 12%11%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

229 sentences in 108 paragraphs

Moderator Event for the delivery of the replica of the sword of the Liberator Simón Bolívar, to the Excellency Mr. Alhagi Dr. Yahya A.J.J. Jammeh, President of the Republic of Gambia, and the signing of the joint declaration and other legal instruments.

Moderator Delivery of the replica of the sword of the Liberator Simón Bolívar, to the Excellency Mr. Alhagi Dr. Yahya A.J.J. Jammeh, President of the Republic of Gambia, by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

Moderator Next, the signing of the Joint Declaration and other legal instruments.

Joint Declaration, for the Bolivarian Republic of Venezuela signed by Commander Hugo Chávez, President. For the Republic of Gambia signed by the Excellency Mr. Alhagi Dr. Yahya A.J.J. Jammeh, President.

This Joint Declaration records the agreements reached during the meetings held within the framework of the I Venezuela-Gambia Joint Commission.

Attendees.

Moderator Agreement on the abolition of visas for diplomatic, official, and service passports between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations.

This agreement aims to facilitate the entry, exit, and stay of nationals holding diplomatic, official, and/or service passports in the territories of both countries.

Attendees.

Moderator Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia, in the area of economic and social cooperation.

For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, signed by the citizen Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations.

This agreement aims to develop economic and social cooperation, based on the principles of equality, mutual respect, sovereignty, and reciprocity of benefits.

Attendees.

Moderator Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia, in the energy sector.

For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, signed by the citizen Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations.

This agreement aims to develop relations between both countries and cooperation in the oil and gas industries.

Attendees.

Presenter Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia in cultural matters. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, signed by the citizen Francisco Sesto Novas, Minister of Popular Power for Culture. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations. This agreement aims to promote cultural cooperation between the two countries, in accordance with their respective legal frameworks, and based on the principles of equality, mutual respect for sovereignty, and reciprocity of benefits.

Attendees.

Presenter Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia in health matters. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Erick Rodríguez, Minister of Popular Power for Health; for the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations. This agreement aims to promote the development and expansion of cooperation in health and medical science, specifically in the area of human resources training, development and implementation of technical projects and social intervention in the field of health and health economics.

Attendees.

Presenter Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia in the area of tourism. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, signed by the citizen Rafael Rivolta, Deputy Minister of Quality and Tourist Services of the Ministry of Popular Power for Tourism. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations. This agreement aims to promote cooperation in tourism between the two countries, in accordance with their respective internal legal frameworks, and based on the principles of equality, mutual respect for sovereignty, and reciprocity of benefits.

Attendees.

Presenter Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia in the agricultural sector. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, signed by the citizen Elías Jaua, Minister of Popular Power for Agriculture and Lands. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations. This agreement aims to promote agricultural cooperation between the two countries, in accordance with their legal frameworks, and based on the principles of equality, mutual respect for sovereignty, and reciprocity of benefits.

Attendees.

Presenter Complementary agreement to the Framework Agreement on cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Gambia in educational matters. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Luis Acuña, Minister of Popular Power for Higher Education. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Crispin Grey-Johnson, Secretary of State for Higher Education, Research, and Technology. This agreement aims to promote cooperation in higher education between the two countries, in accordance with their respective legal frameworks and based on the principles of equality, mutual respect for sovereignty, and reciprocity of benefits.

Attendees.

Presenter Memorandum of understanding in the area of Information and Communication between the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Department of State for Communication and Information Technology of the Republic of Gambia. For the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Willian Lara, Minister. For the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations. This memorandum aims to carry out, through all possible legal mechanisms, channels, and actions, the exchange of programs, information, experiences, knowledge, events, and other activities related to the right to information and expression of our peoples, and with the development and construction of a democratic and participatory communication policy.

Attendees.

Presenter Letter of intent between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Republic of Gambia, for the establishment of a mixed company for trade and industries. For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, signed by the citizen María Cristina Iglesias, Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce. For the government of the Republic of Gambia, the Excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Relations.

This letter of intent aims to carry out a technical, economic, and financial feasibility study for the creation of a public mixed company, with participation from both parties, whose purpose will be to identify productive projects, channel, process, and certify the marketing of their goods between the parties; especially those goods produced by organizations of the social economy, in order to help overcome the limitations imposed by markets controlled by large corporations, in accordance with the internal legislation of both parties.

Attendees.

Moderator Confidentiality agreement between Pdvsa, Petroleum of Venezuela, and Gambia National Petroleum Company.

For Petróleos de Venezuela, Pdvsa, signed by the citizen Orlando Chacín, Executive Director of Exploration. For Gambia National Petroleum Company, signed by the honorable Mr. Siaka Camara, Managing Director.

This agreement establishes the confidentiality guidelines regarding both technical and financial information directly related to the company Pdvsa Petroleum and Gambia National Petroleum Company.

Attendees.

Moderator Next, words from the Excellency Mr. Yahya A.J.J. Jammeh, President of the Republic of Gambia.

Attendees.

President of the Republic of Gambia, Alhagi Dr. Yahya A.J.J. Jammeh Your Excellency Commander and President Hugo Chávez Frías. Your Excellencies members of your Cabinet of the Bolivarian Republic, honorable members of the National Assembly.

It is a great pleasure for me to be here with my delegation, and this is the first time we visit your beautiful country. First, I want to congratulate you and then bring you greetings from the Republic of Gambia. I want to greet some of your brothers and sisters from West Africa. We are here as true friends, we are here to build a bridge that has never existed in a significant way for the development of both sides across the Atlantic.

We are very grateful for the warm welcome we have received from you; you have truly treated us very well. Yesterday, today, and tomorrow are three very important days, the days I will be in your country; and this is very important for socioeconomic development and the survival of humanity.

Yesterday, of course, there was a bridge. There was a bridge between Gambia, West Africa, Venezuela, and this part of South America. There was a bridge of slavery and death, but today we want to build a bridge of humanity, which will bring progress and freedom to our peoples. We want to create a bridge, build a bridge that will liberate the south. Most human beings—by the way—live in the southern hemisphere; unfortunately, most of the world that should belong to the south is being exploited by the minority living in the northern hemisphere.

This official barrier that has been created is artificial—excuse me—it is a barrier for economic exploitation and to continue dividing us. As a country, Gambia is the smallest country on the African continent; however, we have a big heart and we believe we can create a solid bridge, a bridge of fraternity, a bridge of peace, and a bridge of liberation from economic exploitation.

This comprehensive agreement that we have just signed is for the benefit of the people of Venezuela and the people of Gambia. As independent Africans that we are, and as revolutionaries as well—by the way—we firmly believe that we must work together.

We are two countries, but eventually, many countries will follow and join us. Brother, we want to thank you for visiting my country, Gambia. This gave you the opportunity to meet many African leaders before coming to Africa; I know there was a lot of propaganda that existed and was being mounted against any African who wanted to invite you to Africa, to the African continent; but the Summit gave you the opportunity, and since then... and as you gave that historic presentation, many African leaders—by the way—who were asleep have awakened to reality, and we want to thank you, my brother, for helping us achieve liberation and to free oppressed peoples.

I want to assure you that you can count on Gambians as true allies, a genuine ally, an ally who is not just going to come here to ask for this and that. We believe in working together for the benefit of both sides.

Attendees.

President of the Republic of Gambia, Alhagi Dr. Yahya A.J.J. Jammeh My brother, that was yesterday, that was yesterday when I arrived in this country. Many people born in Africa, who are born in Venezuela and in this part of South America, do not know what the historical ties are regarding the struggle for liberation. There were many revolutionaries who fought against the Spanish and the Portuguese, and drove them out of this part of the world, they threw them out of this part of the world; and then they inspired Africans to rise up and their hero Simón Bolívar, and others like Che Guevara, also inspired Africans, as did others who exist in the world. Why? Because in those times of the past, Africans were made to think that the empire was invincible, but because there were these people, Africans then realized that in reality, the empire can indeed be defeated. And some of their revolutionaries sacrificed their lives, all to help liberate the African continent; and we want to thank them.

And we also want to assure you that, in our relations... it will certainly be a relationship that is mutually beneficial. I want to thank you for this opportunity and I hope to see you in Africa soon, because we have to work together. We do not want to create a bridge that works in one direction only, what happened in the past we know existed, but we must see what we are going to do today to ensure that now with the new generation of Africans and South Americans we will work together, with this bridge that we are... ensuring that a future is created, especially for Africans in general and those from West Africa, and Latin Americans and South Americans as well; they will realize that after all, we are one and therefore we should work together.

Thank you very much for your attention.

Attendees.

President of the Republic of Gambia, Alhagi Dr. Yahya A.J.J. Jammeh I want to formally present you with a gift.

This is a present made by a Gambian artist, and the title is: The Invisible Woman, that is the title of this artistic work. It is the invisible woman, because in Gambia, women play a key role in the family and in general in Gambian society.

Attendees.

Moderator Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear brother President Yahya Jammeh, of the Republic of Gambia, dear brother; excellency Mrs. Fatoumatta Jahumpa, President of the National Assembly of Gambia; excellency Mr. Bala Garba-Jahumpa, Secretary of State for Foreign Affairs of the Republic of Gambia; excellency Mr. Crispin Grey-Johnson, Secretary of State for Higher Education, Research and Technology of the Republic of Gambia; excellency Mrs. Tenegiba Jaiteh, Cabinet Secretary of the Republic of Gambia; honorable Mr. Crispin Grey-Johnson, Permanent Secretary of the Department of State for Higher Education, Research and Technology, other secretaries, permanent secretaries of the illustrious government of Gambia; honorable Mr. Siaka Camara, Executive Director of the National Oil Company of Gambia, and other members of the honorable delegation that honors us with their visit these days in Venezuela. Welcome all of you from the heart to this your sister homeland.

Citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly, other deputies who accompany us; citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Affairs, ministers of our government; Mr. Ambassador of Venezuela in Gambia, Dr. Edith Córdoba, other representatives of the high government, special guests, friends, ladies and gentlemen of the press.

As we expressed in the working meeting we held dear brother President, we Venezuelans feel truly honored, truly happy and content with your visit, with your visit, with your visit; Venezuela opens its heart, feelings and all affections to welcome you and to, as you yourself have said in your generous, beautiful, and guiding words, to work together once and for all. That is the path we must walk in these days, in these months, in these years at the beginning of the 21st century, because a long, long, long time ago, the human species appeared on this planet, we humans, long, long, long before were the fish, then the amphibians, the reptiles, then the bipeds and Homo sapiens, and the human species, Homo sapiens appeared precisely in Africa, the oldest of the oldest vestiges that have been found always appear in Africa, and back in those days thousands and thousands of years ago, Homo sapiens also appeared here in South America, in this our continent, centuries passed, thousands of years passed and there in Africa civilizations arose, and here civilizations arose based on work, communities, peoples of farmers, peoples of fishermen, navigators, cultivators; a great culture nested in Africa, diverse, beautiful, excellent; a great culture nested in our immense Abya Yala, diverse, excellent. But one day the empires arrived, and the empires arrived on the West Coast of Africa and penetrated through the Gambia River and others, and other routes into the heart of Africa, and we had our share, the ships of slavery arrived, and it was precisely in that 15th century, at the beginning, the end of the 14th or 15th century, and the beginning of the 16th century when colonialism, slavery, and genocide unleashed at the same time, almost at the same time on the great mother Africa and on the great mother Abya Yala, centuries have passed and in some parts of the world they get upset when one touches on these topics, I do not care if they get upset, we are stating our truth, and it is the truth; but we do not say it to offend anyone, no, we say it to recognize ourselves, to rediscover ourselves as the only formula to define our future together, to recognize ourselves in what we are, to recognize ourselves from the past, and come to the present to walk together building better futures.

Well, yes, between the years 1510 and 1860, we are talking about 350 years, I will repeat the figures: between the years 1510 and 1860 the colonizers, conquerors, imperialists, Europeans, in that genocide, in that true Holocaust, the largest that can be recorded in the pages of human history, but which is intended to be denied as if nothing had happened here, it is intended to be unknown as if those historical facts did not exist, or had not existed. In those 350 years, it is known, according to the records and the archives of the so-called Indies and Africa, more than 10 million Africans were transported by so-called slave ships from Africa to our America, and more than 2 million died on the journey, and were thrown into the Ocean. And more than 10 million died there in Africa resisting, refusing to be torn from their millennial roots.

I say all this especially to Venezuelans, I launch this message from the depths of my conscience, to try to contribute to the rebirth of our consciousness, of our identity, with the strengthening that has been occurring here in these last years of that our identity. We cannot fully recognize ourselves unless we see ourselves in the face of Yahya Jammeh, in the face of the companions who today visit us from mother Africa; we were told a lot about mother Europe. Well, fine, we do not want to deny mother Europe, but they never spoke to us about another mother much more generous, much more ours, much more our own, much more sown in our soul, much more identified with our historical trace: mother Africa. Long live mother Africa, our mother Africa!

Attendees.

President Chávez We said there in Gambia, we talked with this brave companion president, no one knows and no one will ever fully know the pressures that fell upon this brother president to try to prevent this humble servant of yours from attending as an invited guest to the African Union Summit that took place last year in Banjul, the capital of Gambia. However, thanks to his firmness, his courage, his conscience, not only did Hugo Chávez go to the summit, but also Mahmoud Ahmadinejad, our brother, the president of the Islamic Republic of Iran.

And Gambia is a country, small in geographical dimension, but this is a good example that there is no directly proportional relationship between size, between geographical magnitude and the size of dignity, and the size of freedom; that is why we are here in the presence, not only of a good friend, not only of a fellow President, but of a courageous and brave leader, not only of Gambia but of sister Africa.

Attendees.

President Chávez From mother Africa, from our Africa.

On behalf of the Venezuelan people, I thank you very much for that distinction of having invited us to that Summit in Gambia, which allowed us, as you have said Jammeh, to move from there to here with firmness, in a territory, in a territory almost unknown to us Venezuelans, almost unknown. To advance among some brother peoples, but almost unknown. And how much we resemble each other, how much we resemble each other.

One day sooner rather than later, we will have a direct connection with Africa. Ah! because if you want to go to Africa you have to go through Europe, or through North America and it turns out that, what did they do to the map I had around? To show a map... this is not the Aló Presidente, but allow me... did they take the map? Here it is, and a pencil that is always needed.

This is how they got us used to seeing the world, to imagining the world. Let me put it this way, the world is the world from wherever you see it, yes, it can also be seen this way, it is round, it turns. Well, look, what a thing it is to be left-handed, right? this thing of being left-handed, here I am forced to draw with my right hand.

Look, here is Venezuela as we know and here is Gambia, face to face. You go to Banjul, you go to Gambia and you will find the same climate, the same music, the drums, the joy, the beautiful girls; a cheerful people, always smiling, ready to live.

Attendees.

President Chávez To overcome any obstacle, easy to make friends, quick for dialogue, for exchange. You will find the same cassava, the same corn, the same rice, mangoes you will find everywhere, the samanes. If we are on the same parallel, and I will tell you something, from the tip of Venezuela or from the very center of Venezuela to the coast of Gambia where the Gambia River falls into the Atlantic, precisely, which comes from here from Guinea and crosses all of Gambia, a very wide river two, five, and even ten kilometers wide, navigable along its entire length with great riches. Here where the Gambia River falls and the Orinoco, well, let’s say that where the Orinoco falls and where the Gambia River falls, both fall at the same height to the Orinoco, the distance from the Orinoco to the Gambia is less than from the Orinoco in a straight line to the Río de la Plata, so that we have an idea; of how close we are, of how brotherly we are, of how similar we are.

The slave ships united us to African civilization. The ancient African civilizations destroyed them. The ancient civilizations of our America destroyed them and we were born, a mixture of thousands and thousands of years, of wise, creative, fighting, joyful, thoughtful, dreaming peoples and seekers of utopias we are. 500 years have passed, 500 years have passed, and now we are in the presence of a new hour for us the oppressed peoples of the world, oppressed across geography and oppressed throughout history; especially over these last 500 years. Here Yahya Jammeh as you know, after a good part of our aboriginal race was almost wiped out, Venezuela where are our indigenous people today? There in the jungles, there, beyond the Orinoco, there beyond the Apure, there beyond in La Guajira; but if you go to the Caribbean islands, there are no indigenous people there, they were totally exterminated, and there are the men and women of that heroic black color who came from Africa.

Recently, we went to several countries in the Eastern Caribbean: Dominica, Saint Vincent and the Grenadines. There are the children of Africa, we are the heroic extension of Africa. How can we not recognize ourselves and feel proud and happy that the grandchildren of our most remote grandparents who came chained are here visiting us, but came to join with Guaicaipuro to shout: “Freedom, equality, justice!”

Attendees.

President Chávez And we know our history, well we are beginning to know it after centuries of indigenous massacre. The first rebellions that were born here were the black rebellions, let us review Venezuelan history, after the Spanish Empire annihilated Guaicaipuro and Tiuna, and Chacao and all of them, it took centuries until the blacks began to rise up and the revolutionary cries of black Andresote, of black Miguel, of José Leonardo Chirinos, José Leonardo began to emerge. And then the 19th century, and then Bolívar. Bolívar and that sword whose replica I have had the honor of presenting to you, dear President, and that dream and that Bolivarian idea, that full clarity, that Letter from Jamaica when Bolívar said: “We are neither Europeans nor North Americans, we are a mixture of Africa with Indo-America,” that is our fundamental seal.

And then, that hurricane that swept across this continent. And then, perhaps the revolutionary movements, perhaps the independence movements in Africa and Latin America marched each on their own, disconnected from one another. So it was indeed, I think we should remove the word perhaps. And the 20th century presents that reality very clearly, very clearly. Bolívar called for the union of the peoples of pre-Spanish America, that 19th century. The unitary amphictyonic idea arose here in the 19th century, after 300 years of conquest, of domination, of massacre, of colonization.

Now as we know, Africa was not only invaded to bring those millions of slaves upon which the slave economic model in these lands was established, and the large slave plantations of cacao, sugarcane, cotton, coffee, and bananas. In the United States alone, between 1800 and 1860, they brought an average of 150,000 slaves from Africa per year. No wonder, that is one of the most powerful reasons for the attacks against Simón Bolívar that arose from Washington, that is one of the most powerful reasons for the campaign launched with all its strength from the United States against the liberators of the south and especially against the greatest of them, with respect to all the others, but he was the greatest, our Bolívar, our Bolívar was the greatest, he was the most visionary.

Attendees.

President Chávez So great was he that he did not die, but today he lives and is in battle, with that sword drawn roaming these lands again. Jorge Washington was right, James Madison was right to not only oppose Bolívar's plan, first they opposed Miranda's, because we know that by the time Bolívar advanced his plan, Washington no longer existed, Jorge Washington; but his descendants in the elite that governed the United States from the beginning, Jorge Washington. Recently the President of the United States, our mutual friend, compared Washington to Bolívar. I felt compelled as a Bolivarian to say some things, but really Jorge Washington, with all the greatness he may have had, had nothing of a Bolivarian, nor did Bolívar with his greatness have anything of a Washingtonian. Washington ended up being a landowner, a large estate owner and a slave owner until his death; he even charged for his services and almost all of them, and those who did not liquidate him, those like Lincoln who wanted to free the slaves and wanted equality between whites and blacks, were liquidated.

As later, years later, another great black leader, American, Martin Luther King, was liquidated. So I said that, precisely while here, the political leaders of the United States were going to be collaborating with Miranda. Miranda, naive, came from London to seek support in the United States in 1805 and spoke with the President and the Secretary of State, old friends of his, well known from the time of the independence of the United States where Miranda acted as a military commander and political leader as well; and they kept in touch through letters, Miranda through Russia, Miranda through France, Miranda through England; he never lost contact with some of those leaders, but what were they going to support a man who came to propose freedom, equality.

Rather, they informed the Spanish of Miranda's plans and that is why the Spanish were waiting for Miranda here and sank a ship and captured the Bi and the Bacus. And he barely managed to escape on the Leander to Trinidad and then to London. That was Jammeh, in 1806 and 1807.

These days, 200 years ago Miranda was still in Trinidad, trying to prepare another expedition to come to Venezuela, he could not and returned to London, Europe was shaken by the Napoleonic invasions and he returned to see what geopolitical movements were in Europe that could help him definitively come with a large expedition to liberate South America. Who was going to help Miranda, if they were bringing ships and ships of slave traders from Africa, still in 1850, still when the Federal War was raging here, the United States continued to bring slaves from Africa by the hundreds of thousands. We almost reached the 20th century with the slave ships still, and especially those from the United States.

All this must be known well, to locate ourselves in the place that corresponds to each one, to each one on this map in the centuries we have lived, space and time. I always talk about this binomial, space and time, history cannot be understood without a map and the map cannot be understood without a history; they are two fundamental elements and above all my Colonel, when we are talking about a strategy. You called me commander and president, I call you my colonel and president.

When it comes to a strategy, on this map just as colonialist Europe built this path of pain, of blood and terror, because we should not only count the 10 million Africans who were brought from these coasts of Gambia, Mauritania, Guinea, Latin America, the Caribbean, but... you know that the colonialists brought labor force, so they brought the young, how many sorrowful mothers were left, how many children without father and mother, how many millions of families were shattered and they also left them in misery, because they took the labor force; the elderly, the grandparents, and the children were left behind. Entire areas were devastated and the consequences, in addition to the direct massacre of those who resisted and those who fought, and the tragedy of those who came chained, and it was also the tragedy of those who stayed behind; with almost no labor force for agriculture, for fishing, for life. Entire towns were erased from the map. Tell me if that should not be called a holocaust.

For those who speak of the holocaust, which we do not deny, but there are other holocausts that are intended to be denied. The greatest holocaust in the history of humanity occurred in Africa and here in Latin America.

Attendees.

President Chávez This must be told to the Europeans, to the North Americans and to the northern world, and to the whole world.

Then I said that, about that labor force of millions and at a very low cost, if we are going to talk about the economy, at a very low cost, therefore it was a competitive model. Slave labor force. On that model and on that genocide European capitalism and North American capitalism developed, capitalism is cursed, only in this way did capitalism develop with a holocaust, with a genocide and many genocides.

Today, when we raise here again and with what strength we are raising it, President, friend, companions from Gambia, brothers from Africa, we are raising the flag of socialism, our socialism, the day will come when in Africa the flags of African socialism will also be raised.

Attendees.

President Chávez Because what strength the idea and the battle of socialism rose in Africa in the 60s, as it also rose here in Latin America, and this has to do precisely with what I said a little while ago, the disconnection of the liberation struggles in these last 200 years in these two neighboring territories, we are neighbors, much more neighbors than the North; we are brothers, much more brothers than with the North, we are companions of the journey, we are companions on the road. The struggles in Latin America 200 years ago were totally disconnected from the struggles in Africa, it was a desolate, enslaved, chained, massacred Africa. And the struggles that were great in the 20th century, which were born in Africa with great strength especially after World War II, because Africa was not only swept in good part during the 15th, 16th, 17th, 18th and 19th centuries as I have already said, but in the 20th century, in addition, the European empires agreed to divide Africa and they drew lines, you see how Africa is drawn, the borders of the countries, and they invaded and took possession of it through International Treaties. But there in that large and brotherly territory, the largest continent, there where Homo sapiens arose, the Homo socialistus also arose, the Homo socialistus arose, and what strength it rose with, and what leaderships, but while that was happening in Africa and also in Asia, especially in this Asia that is there, and that is there not beyond Africa but rather to Asia I prefer to look this way, through the Pacific because it is right here.

In Asia and Africa, great libertarian, revolutionary, socialist movements arose in the 20th century, how many movements, heroic liberation movements. What happened here in the 19th century, happened in the 20th century. But just as here in America, the heroic feat of Bolívar and those peoples ended in failure, the same happened in Africa, the heroism of the Africans and their leaders could not overcome colonialism, and today we live, today we live in a world dominated by neocolonialism, despite independence, because we are independent but are we really, have we really been independent in the 20th century? What is that independence? When the empire and its allies tried to prevent my trip to Banjul, to the African Summit, pressuring in a thousand ways, well, as President Jammeh said, the independence of Gambia was at stake, and he demonstrated that the government of Gambia is independent. Ah, we are independent here too! We are also independent here...

Attendees.

President Chávez But there is political independence, and economic? And scientific-technical? And cultural independence? We who are politically independent countries now, first of all must contribute to make other brother countries free and politically independent that require our help, our cooperation.

I told the brother President that 8 years ago, 5 years ago, 6 years ago, in this continent everything, from there from the snowy lands of the Arctic Ocean, in Alaska, from Alaska to Patagonia, in this entire continent we only had 2 presidents with independence, we had achieved independence to make decisions, and with us only 2 governments, and with those 2 governments, 2 peoples, I refer to comrade Fidel Castro and this humble servant. In contrast, today this independentist current has spread throughout Latin America, throughout the Caribbean...

Attendees.

President Chávez Little by little the North American empire has been losing positions, and little by little you will remember me, the North American empire will continue to lose positions, every day, even the governments that are most committed to the empire are weakening more and more every day. It is not a good business today for those who do calculations, it is not a good business to be an ally of the United States at this moment, a government allied with the United States, it is not a good business. A good business is to be in ALBA, that is a good business, and it is not a business, it is the path, it is the alternative. Just as there will also be an ALBA for Africa, truly independent governments will progressively rise in Africa, African peoples will progressively rise, they will return, recovering their consciousness, their strength...

Attendees.

President Chávez And now in this 21st century, just as we were united through the chains of slavery and pain, but over pain we have been singing for 500 years, we have been dreaming and fighting for 500 years together, fused as we were fused, as we fused. Just as in the 19th century the independentist hurricane rose here in our America; just as in the 20th century that same hurricane swept through Africa and gave birth to these independent Republics today like Gambia, brother President Jammeh, the 21st century has arrived, those two hurricanes now must meet; these two hurricanes must meet, the union of Africa and Latin America is essential for this century to be able to wave victoriously the flag of true independence, of freedom, and beyond progress, integral development and life for all our peoples. That is why we are so happy to have your visit, President, with the visit of you all, the heart of Venezuela is from Africa; the heart of Venezuela is from Gambia. Thank you very much.

Long live Africa!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Gambia!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the unity of our peoples!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you very much, President.