Act on the occasion of the cancellation of the retroactive payment to IVSS pensioners, corresponding to the period from April 2001 to December 2003.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 December 2005 · Event on the cancellation of the retroactive payments to pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security (IVSS)

Context
Chávez presided over a ceremony on December 1, 2005, marking the IVSS's cancellation of retroactive pension payments owed to Venezuelan pensioners for April 2001–December 2003.
Main themes
Retroactive pension payments, Venezuelan Institute of Social Security (IVSS), social debt settlement, pensioner welfare, Bolivarian Government social policy, social security expansion, Hugo Chávez social commitments, elderly and disabled beneficiaries
Duration
~142 min
99th percentile
Words
17,022
99th percentile
Sentences
513
98th percentile
Readability
35
25th percentile
Grade
16.2
84th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%33%
  • Social 19%17%
  • Geopolitical 18%16%
  • Institutional 15%13%
  • Economic 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

513 sentences in 243 paragraphs

Moderator Event on the cancellation of the retroactive payments to pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security (IVSS), corresponding to the period April 2001-December 2003.

National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People,” performed by all attendees at the event.

Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People”

Moderator Screening of the audiovisual “Testimonial of the Pensioners,” showing the commitment and gratitude to the Revolutionary Government for prioritizing the payment of the social debt.

Video “Testimonial of the Pensioners”

Narrator The Bolivarian Government, through the Venezuelan Institute of Social Security, honoring the commitment made to pensioners, has paid a total of 1 trillion 37 billion bolivars for homologations and retroactive payments.

Beneficiary pensioner I am very grateful because they have truly treated us very well.

Beneficiary pensioner The pension has already been collected, and today it is all complete.

Beneficiary pensioner I am happy because I was broke, I had no means, and now I have cash.

Narrator 4 billion 464 million for the one-time payment, and 26 billion 544 million for bilateral agreements; 10 billion 300 million 445 thousand bolivars for daily indemnities.

Beneficiary pensioner At no time, in any of the years, had payments been made as they are being made now and at the price they are being paid. Thanks to one person, Commander Hugo Rafael Chávez Frías.

Beneficiary pensioner Because honestly, thanks to him, we pensioners are receiving our payments in full, including the retroactive amounts.

Narrator This year, a total of 819 thousand 824 pensioners for old age, disability, incapacity, and survivors have been reached.

Beneficiary pensioner Well, thanks to our Government, which has taken us into account. I hope we continue like this, that there is good organization, and that we are here enjoying what we have truly worked for over many years.

Narrator Social security reaches the most remote corners of the country. In June, the inhabitants of Santa Elena de Uairén and Caicara del Orinoco benefited from the opening of accounts in bank branches in their regions.

Beneficiary pensioner When I collected, I collected in Ciudad Bolívar, I came from Biruana here to Caicara to collect in Ciudad Bolívar, which took about six hours. I spent 100 thousand bolivars, I spent. Sometimes I didn’t eat anything to get here by 8:00 at night.

Beneficiary pensioner Thanks to the President of the Republic for fulfilling his commitments, as he promised, and he is still delivering.

Narrator For the December festivities, 889 billion bolivars were paid, corresponding to two months of bonuses and the month of December.

Beneficiary pensioner We are happy that they are giving us much more than they used to.

Beneficiary pensioner Well, it’s phenomenal. This is a surprise that our Government gives us, for all of us who need it, especially the elderly. For one to benefit, especially to buy hallacas and sweets and everything we need.

Narrator The Bolivarian Government and the Venezuelan Institute of Social Security are settling a historical debt with these Venezuelans who have contributed their efforts to the development and greatness of our Nation.

Bolivarian Government.

Attendees Applause.

Moderator Words from citizen Lieutenant Colonel (Army) Jesús María Mantilla Oliveros, president of the Venezuelan Institute of Social Security.

President of the IVSS, Lieutenant Colonel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías; citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesias; citizen Minister of Participation and Social Development, General in Chief Jorge Luis García Carneiro; citizen Minister of Finance, Doctor Nelson Merentes; our dear pensioner friends, fellow workers of the Venezuelan Institute of Social Security, members and representatives of the media, ladies and gentlemen.

Today we are paying 272 billion bolivars as retroactive payments to an important universe of Venezuelan citizens who had waited a long time for the settlement of this debt. Today, 132 thousand 200 workers from this country benefit.

With this amount, the Bolivarian Government has paid a total of 1 trillion 37 billion bolivars, benefiting approximately 340 thousand workers. This is part of the activities we have been carrying out within an alternative model, which sees the human being as a fundamental factor. Among these activities, we must point out that we have made significant investments in infrastructure of approximately 85 billion bolivars, which exceed the investment made at any other time in Social Security over more than 20 years.

We have also made significant investments to settle social debt regarding daily indemnities; we recently paid the full period from 1992 to 2003; likewise, in the institute, we have paid approximately 80 billion bolivars for retirement payments to Venezuelan citizens who retired since 1987, and in many cases, it has been their descendants who have gone to withdraw what by law and justice corresponds to them.

Today’s event is very important because it not only reflects the payment of an amount but also because through this act we are making known and demonstrating the human side of a project, of an alternative, where the most important thing is the human being.

Attendees Applause.

President of the IVSS, Lieutenant Colonel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros We have faced many difficulties, but we have had a work team made up of the Ministry of Labor, our minister, who has always been there attentive and aware of our activities, guiding us in difficult moments; the Ministry of Finance, which is also part of this important team; Captain Carmen Meléndez, dear and appreciated, who has been permanently supporting us in these activities; the Deputy Minister of Labor and his team, the pensioners, who have been providing important information that allows us to rescue the necessary information and data to move forward with this activity and this entrusted mission.

However, we are convinced that obstacles and difficulties are only a way to demonstrate the conviction and inner strength that our people and our workers have to move forward, Mr. President.

Therefore, to conclude, I reaffirm that we will succeed, that social security, within the development model, within the alternative model that you have designed and promote, Mr. President, is advancing and will triumph, because the only one who can stop the Universe, God, the Creator, is with us; because we follow the thought of the greatest man in America: Simón Bolívar, because we have a captain who has led and will lead Venezuela to safe harbor, and also because just like the Chinita, who has her legionaries carrying her on their shoulders, in Venezuela we have a people who carry on their shoulders and in their conscience the project that you are carrying forward, Mr. President.

Thank you very much.

Attendees Applause.

Moderator Delivery of checks to pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, accompanied by Lieutenant Colonel (Army) Jesús María Mantilla Oliveros, president of the Social Security Institute, and the members of the distinguished presidium.

Mr. Juan Sayago Calderón.

Attendees Applause.

Moderator Mr. Sayago is 63 years old, has been a pensioner since 2002. His type of pension is old age pension, and the amount of the retroactive payment is 2 million 355 thousand 411 bolivars with 50 cents.

Attendees Applause.

Moderator Mrs. Morella Josefina de Carlo. Mrs. Morella is 58 years old, has been a pensioner since 2003. The amount of the retroactive payment is 1 million 924 thousand 100 bolivars.

Attendees Applause.

Moderator Mr. Amílcar Martínez. Mr. Amílcar is 65 years old, a pensioner since 2001. The amount of the retroactive payment is 746 thousand 400 bolivars.

Attendees Applause.

Moderator Mr. Ángel Perdomo. Mr. Ángel is 64 years old, has been a pensioner since 2002. The amount of the retroactive payment is 1 million 141 thousand 619 bolivars with 34 cents.

Attendees Applause.

Moderator Mr. Manuel Castillo. Mr. Manuel is 64 years old, has been a pensioner since 2003. The amount of the retroactive payment is 1 million 644 thousand 192 bolivars.

Attendees Applause.

Moderator Mr. Miguel Antonio Tamoy. Mr. Miguel is 65 years old, has been a pensioner since 2001. The amount of the retroactive payment is 1 million 385 thousand 883 bolivars.

Attendees Applause.

Moderator Mrs. María Salazar Hernández. Mrs. María is 67 years old. The amount of the retroactive payment is 590 thousand 400 bolivars.

Attendees Applause.

Moderator Mr. Héctor Rodríguez. Mr. Héctor is 63 years old, has been a pensioner since 2002. The amount of the retroactive payment is 329 thousand 472 bolivars.

Attendees Applause.

Moderator Mrs. Nubia Gasca Cruz. Mrs. Nubia is 60 years old, has been a pensioner since 2001. The amount of the retroactive payment is 1 million 78 thousand 607 bolivars with 44 cents.

Attendees Applause.

Moderator And Mrs. Violeta Virginia Rojas. Mrs. Violeta is 59 years old, has been a pensioner since 2003. The amount of the retroactive payment is 4 million 87 thousand 714 bolivars with 84 cents.

Attendees Applause.

Moderator Words from citizen Ligia Elena Blanco, representing the beneficiary pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security.

Attendees Applause.

Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco Good afternoon, Mr. President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías; Lieutenant Jesús Mantilla, other ministers and attendees, all the pensioners and retirees of the Venezuelan Institute of Social Security. Welcome and good afternoon.

Attendees Applause.

Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear and appreciated President, it is a great honor for me to be present at this event on behalf of the pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security, in order to publicly thank the friendly president, who has known how to interpret the pain and sadness that we pensioners have suffered for 40 years, demanding in the streets what by justice belonged to us.

You, son of this Homeland, have honored your commitment by bringing joy and security to hearts, where sadness and uncertainty prevailed, since thanks to you, dear President, we have ceased to be and feel like a burden to become dignified citizens proud to be Venezuelans.

Attendees Applause.

Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco That is why we want to publicly thank you for your effort and dedication for the benefit of this noble country. And to reaffirm that despite our bodies being weathered by the passage of years, we still have the strength to be the first defenders of this process, which has made us feel like useful citizens.

Attendees Applause.

Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco To conclude, on behalf of all pensioners, we express that we include you in our prayers every day, so that Almighty God continues to give you the wisdom and strength necessary to keep moving the country forward.

Attendees Applause.

Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco Dear President, we pensioners love you, and I particularly, on behalf of all these pensioners who are here, ask God to give you all the strength and that God always accompanies you, to President Mantilla, to your board, to all the Ministers, and especially to you, so that you continue to defend us and continue with us defending this country and continue loving us as we love you, from the heart.

Good afternoon.

Attendees Applause.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

NATIONAL RADIO AND TELEVISION BROADCAST

President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Good afternoon to all, good afternoon to everyone. Welcome! Welcome! To your Palace, to your home. We are now on national radio and television from the Miraflores Palace.

Attendees Applause.

President Chávez From our Ayacucho Hall, I greet you all. And especially in this beautiful event, to our compatriots pensioners, retirees, and pensioners, who accompany us today; to Minister María Cristina Iglesias, to Minister Nelson Merentes, to Minister García Carneiro, to Minister Yuri Pimentel, to the president of the Venezuelan Institute of Social Security, Lieutenant Colonel Jesús Mantilla Oliveros.

Attendees Applause.

President Chávez Our recognition to your work, to your effort, to your constancy, to your work and to all your team from the board and all the workers, the employees of our Social Security. Now we do have Social Security in Venezuela.

Attendees Applause.

President Chávez Deputy Minister Ricardo Bravo, Captain Carmen Meléndez, National Treasurer; Rotondaro, Meléndez, all, all the directors of Social Security, directors, and greetings to everyone.

Here you will receive today, justly, this payment, the payment of a debt that, well, we have been dragging for years, since the Fourth Republic, that is important, Mantilla already mentioned it in his words, but it is just to remember several things so as not to lose memory, so as not to lose memory.

When the Bolivarian Revolution became Government by the will of the people, thank God for the will of the Venezuelan people, the Bolivarian Revolution that had been unleashed years ago, we must always remember, we must always remember, to you friends out there in your homes, wherever you are at this hour at 6:30 on the first of December, December has arrived.

Attendees Applause.

President Chávez The month of Christmas has begun, pacheco has arrived, it was quite cold this morning, pacheco has arrived, the first of December has arrived, with it the fresh breeze from the mountain, with it the aguinaldos begin to sound here in the Palace, I just looked out into the courtyard and they are making a nativity scene, a very local nativity scene that smells of homeland, smells of people, a nativity scene, a little tree over there and we are already in this very special month of the birth of Jesus, that is the most important thing of this month, many things are important in December, it is the end of the year, it is the occasion for reunion, many times, the reunion of families scattered by life, by obligations, it is a month also hopefully for some days of rest, of inner peace, full, of hallacas and sweets as the lady said in the video we just saw, the sweet of lechosa, ayayay I can already imagine this month, one almost always gains a few extra kilos in December, but in January one starts to lose them again, except for Maria Cristina who never gains weight and eats because she eats, especially sweets. So, the hallacas are coming, old Elena, bless me old woman, must already be preparing ingredients, but the most important thing with Christmas, the end of the year, the holidays, the days of Christmas break, the music, the peace, the fireworks, the parties and the joy, the birth of Christ, very important for us Christians, Catholics, Christians, for us who love peace, for us who love each other as Christ commands, one another. Let us pay tribute from today, or every day we must pay tribute to Christ, but especially in this month of December, from now until December 31 let us pay maximum tribute to Christ the Redeemer, for me the first socialist of our era, the one who came to announce a new world, a new world that has not yet become a reality, more than two thousand years have passed since the arrival of Christ, the kingdom that He came to announce we have still not been able to achieve, the world is still full of injustice, inequality, hatred in many places, ambitions, wars, violence and Christ came to announce to us the kingdom of peace, but as He himself said for there to be peace, there must be justice. For there to be peace there must be justice, justice, is the path, the only path, there is no other to peace and this act today is an act of justice and let us always try to promote facts and acts of justice. Because I repeat, that is the path to peace, to the kingdom of love, to the kingdom of equals in this world, so we must say we who always walk around shouting to life and saying long live Bolívar, long live the people, long live the homeland, we must say long live Christ the Redeemer and may He live in us and in the struggles of our peoples.

Attendees Applause.

President Chávez I spoke of historical memory, it is always good to remember and bring to memory things that have happened, some a long time ago, others a few years ago, three days ago, three nights ago we were at the Teresa Carreño, watching at the inauguration of the Caracas International Film Festival the premiere of a great film, I believe it will soon be shown in different areas of Venezuela, El Caracazo, what was El Caracazo, it is an exhibition product of what, of injustice, a minority that for a long time, a political elite dedicated to looting, to immorality, to big business, an economic elite as well, denationalized and allied with the political elite, became owners of Venezuela, they took over lands, banks, money, media, oil, the resources of the country, the finances of the country, they took over all areas of the state, the executive power, the legislative power they managed at their whim, that is to say the Congress, that old Congress, the judicial power they managed at their whim to defend through courts most of the time sold the interests of the oligarchy, the interests of the powerful elite, there was never justice for the people, our people that you here dignifiedly represent this evening of the first of December in the Ayacucho hall, was betrayed a thousand times, a thousand times excluded, that is where we come from and that is where El Caracazo precisely arose, El Caracazo and then a revolutionary process was unleashed, El Caracazo was the first signal of a revolution that came out with force from the underground, from the consciousness, from the pain of a people and then the fourth of February which was a continuation of El Caracazo and then the 27th of November in that birthing year that was 1992, one day it was one of those boys, by the way, one of those boys who for me are like children of my life, children of the sowing of the dream, of those soldiers that we have truly assumed, the Bolivarian lineage.

And then the process of 95, 96, 97, 98 and against all the forces against us, redundancy intended, against wind and tide, when the National Electoral Council if it is true that it was dominated by a mafia, that stole elections, that stole votes, in all areas of the country, when here in Venezuela the elites of the two parties that destroyed our country imposed Acción Democrática and Copei, imposed that slogan, act kills vote and thus they disregarded the popular will for a long time, excluded the majorities from participation, here the dead voted, hundreds of thousands of deceased people appeared voting, they appeared voting in many electoral processes in the Fourth Republic, they managed the entire electoral system, even the most remote corner of the country, those were the days in which the parties, those two parties were financed with state money, because they made the law to their measure and every time there were elections, every year, it was for the permanent functioning of those elites, therefore those were the only two parties Acción Democrática and Copei, that had witnesses at the polling stations, I saw it, it is not that I was told, I was a sub-lieutenant and was in Plan República, I was a lieutenant and was in Plan República, I was a captain and was in Plan República, I saw it with these eyes, I have told the story several times, the red rooster crowed quiquiriquí, this is for you and shortly after they came out, it was those cards, you remember, I never voted because at that time we were not allowed to vote, now Venezuelan military can vote because we are all equal, the poor, could not vote here to begin with they didn’t even have an ID, if they wanted to get an ID they had to make huge lines there in the corrupt offices of identification institutions, different mechanisms activated the Punto Fijo pact to exclude the majorities, even from the right to vote, they managed everything at their whim quiquiriquí this is for you, quiquiriquí this is for me, I saw it with these eyes, it outraged me, those years when I claimed one day for the quiquiriquí they told me well and are you a communist, I said no, I am not a communist, but that is an outrage against those who voted for the red rooster, if there were five, there were five votes, five wills, five souls, five human beings, how am I going to be seeing that there I told my captain and remain silent, in front of my soldiers to see how they commit fraud and then they use us because they used the Armed Forces to guard the fraud and to legitimize it, those were the days in which many Venezuelan workers were blackmailed, because they were given colored cards and they were told well you have to vote for the white one, so if you don’t bring me all the others we will fire you, so people voted forced for the white one, to keep the little job and the miserable salary they paid them and if you vote for the green and bring me the others well the same, a thousand ways, even a manual, I was watching the other day Minister Jesse Chacón, in a press conference, yesterday I was remembering it, there was even a manual on how to win elections, but in the end it was how to steal in elections, how to steal votes.

Despite all that, despite the fact that they had complete control of the Electoral Power throughout the country, despite the fact that they had the Supreme Court of Justice controlled by those two parties, because that was the Punto Fijo pact, the Punto Fijo pact was that, the distribution of power between those two parties and it was not even between those two parties, it was between the elites of those two parties, and it was not even between the elites of those two parties, it was between the Venezuelan oligarchy that behind the parties managed the strings of power, the strings of power. Someone should look for the names of the finance ministers in those long and painful years of the Fourth Republic, vultures guarding meat, vultures guarding meat, there we found great bankers finance ministers, and not only the ministers, because the minister is the visible head of a structure, there inside the ministries, officials paid by them, quotas that were distributed everywhere, here in Miraflores quotas were distributed, those were the years in which if Acción Democrática won the prize in the fraud process, or won the elections, let’s say they won them, but deep down there was always something dirty, then the other party was assigned some positions, that was an agreement between them.

The Comptroller’s Office, for example, was given to the other party that did not win the presidency, they shared the presidency of the Senate the party that won the elections and the presidency of deputies, the lower house that the other party called; they shared the Supreme Court of Justice, if there were nine magistrates, well, the party that won got five and the other got four, they distributed the judges from there down, all the judges down to the judge of the smallest canton or municipality out there in any state of the country, adeco and copeyano judges and if any judge dared to make any decision contrary to the interests represented by these two parties and their mafias, surely they were thrown out as happened many times, or even murdered, as happened many times.

Those were the years when the working class, here is this group of workers men and women who worked for years and years for the homeland and today we are paying them accumulated debts from a long time, from that so-called third age to which I am already reaching, I am already 51, at what year does the third age begin, it must be around 55, I am already passing into the third, but then we will move to the fourth and the fifth and then we turn around and reach the first again, we are always renewing ourselves, it is a single age, life is a single age, they are stages of life, that wonderful stage in which many of those present here are living, one told me he had twelve grandchildren, how I would like to be alive when I have twelve grandchildren, to have white hair, to be in a rocking chair, reminiscing about life with the grandchildren, with the great-grandchildren, looking at a peaceful people, by the way that is the last dream that has been born in me and I believe it will be the last, one goes through life from dream to dream, the last dream that has been born in me is to see myself with white hair and wrinkled, over there, retired in a corner I don’t know where, in a distant shack by a savanna, but in the meantime we must fight with all our might, day and night to make our dreams a reality, which is the dream of the homeland for the children of the homeland, for the grandchildren.

So, with all those currents against us, we went to the elections, we came from the arms, we did not take a square over there and declared ourselves in civil disobedience putting on a show with the support of television stations and support from the North American embassy and support in dollars, no, we made a military rebellion, patriotic, Bolivarian and revolutionary, on the fourth of February 1992.

Attendees Applause.

President Chávez And then, on the 27th of November of that same year, as I have already said birthing and we assumed responsibility, we did not go to hide behind anyone, or to look for excuses, no, no, we assumed responsibility, before God, before our people, our family, before ourselves, before our companions, we came from the arms, we come from the arms, but we decided to bet on peace and it was very hard, it was very difficult to form a political party, no, they did not allow us to use the name of Bolívar, by law and we had to respect the law, so we then devised the MVR, Movement V Republic and the Polo Patriótico, with the PPT (Patria Para Todos), Maria Cristina comes from how many struggles, Maria Cristina the first time I saw her was on television, when she was acting mayor, she was not, aha and I said but look at how this girl is shaking, making decisions and giving statements and here we have her today as Minister of Labor and revolutionary companion dedicated to the battle.

Then, we went to those elections and it must be remembered, I repeat, allow me the phrase, it must be remembered so as not to forget, all the tricks that the Punto Fijo pact set in motion that year 1998, and there was no OAS (Organization of American States) asking for us, there was no television station, Globovisión or Radio Caracas Televisión, that was denouncing absolutely anything every day, no, it was part of the system of complicity of the oligarchy and its media and political pawns, but it must be remembered, you must remember how they handled the polls, first it was Irene Sáenz who was unbeatable, 60 percent, already in February, March of the same 98, and Chávez, no, no, Chávez is destroyed, someone said, Chávez disappeared in combat, very renowned polls, I remember one night watching television when a pollster, one of those who still does polls and talks a lot on television, was asking, a man I knew and with whom I always had many differences, but later they surfaced, but whom I respected a lot, died a few months ago, Jorge Olavarría, Olavarría had courage and courage must be recognized in anyone, he had courage and had his own idea and he said it, wherever and in front of whoever, and that must be respected, Jorge Olavarría, I remember that Olavarría had a television program during those months, it was on television, then the famous pollster comes and says Irene Sáenz, 60 percent, frijolito 30 percent, they were already ninety, well, those two only had 90 and the other I don’t know who else five, then Olavarría, who already knew me, we knew each other and from time to time we talked, from time to time I would go to his house over there in the guayabitos, I don’t know what that is called over there to hear his analyses, he is a brilliant guy Olavarría, then Olavarría asks him, look but what about Commander Chávez, how much does Chávez have then, no, no, we have done polls everywhere and Chávez does not appear, he does not appear in the polls, all that was manipulated, of course, so that people would believe that it was true, from repeating it so much, even some friends told me to retire in time, man, retire that you are going to lose, then there everything will end the myth, some said I don’t know what, the image of Chávez, I always said no, no, after we got into this lane, that’s where we are going, we are going to work hard and how we traveled the country, house by house, street by street, town by town, we didn’t have even a cell phone, we didn’t have money, sometimes not even to eat, pursued, vilified by the press, television, by the governments of that time, don’t you remember when I was accused of having commanded the assault on Cararabo and I myself had killed with these hands that God gave me eight Venezuelan soldiers and I was already accused of that with Fidel Castro we were bringing weapons through the Orinoco to arm the guerrilla of the south in the jungles of Guayana, that I was already meeting with the Colombian guerrilla in I don’t know how many places, all that I was accused of, of crazy, it was said without any shamelessness that when I went to eat I left an empty chair next to me and that they put the food and the water there, and it was for Bolívar the food, I was treated as crazy, well from any number of things, to try to deceive a people, only that they could not deceive a people, they have not been able to deceive it, nor will they be able to deceive it, because the giant that was asleep woke up in Venezuela and that giant is the Venezuelan people.

Audience Applause.

President Chávez Now, that’s how we went to the elections, we met again, we met old comrades, some distant comrades, friends, we came together, we made that patriotic pole, let’s remember all the tricks, the traps, the maneuvers, when Irene Sáenz, my memory goes to this Venezuelan lady whom I met in those circumstances and I even brought her a flower one day when we interviewed, with few days left before the elections Irene Sáenz, Irene then began to descend, to descend, to descend in the polls and Chávez began to appear in a polling company, one, a polling company that appeared suddenly, I didn’t even know those people, they were foreigners, some gentlemen from South America, I don’t even remember the name of that polling company, they appeared to do a poll and were the first to say beware of Chávez, there goes Chávez, it’s a lie that he doesn’t appear in the picture, then, such was the strength of the, above all the events that we did, from San Fernando de Apure to Punto Fijo, from San Cristóbal to Cumaná and Carúpano, great popular mobilizations, how could they cover the sun with a finger and that was growing like a tidal wave, it was the same tidal wave of the Caracazo, it was the same tidal wave of February 4, the popular tidal wave that was looking for a channel and that tidal wave intuited that was the way, that the proposal we carried because it was not a man, what I do is embody, I am a microbe, a microscopic entity if we compare it to this humble being that is what I am well with the tidal wave, of millions and millions and millions, that even transcends in the physical, because one is a physical thing, but the feeling, hey, look that Ligia Elena, with the words she gave there is a giant she, a giantess, that transcends her physical size, her own flesh is the spirit when the spirit overflows that is like a cyclone a thousand hurricanes, when it overflows not one spirit but two, 20, 100, 100 thousand, a million, ten million spirits, of souls in movement, full of love besides, which is the most powerful force that can exist between heaven and earth, there is no more powerful force than love and what moves us is that, love, that’s how we went to those elections and then frijolito appears, the last white hope, like that movie from years ago, the last white hope a boxer, did you see it? That movie is good, man, then frijolito they start to mount him not only on the horse but in the polls, but the adecos also come and bring out Alfaro Ucero, before frijolito, with a slogan “Alfaro can” and they brought that man out already of some years, who was never a candidate for anything, I think, and they took him to the street to give speeches and they carried him, he was the caudillo and that’s how everyone called him, the caudillo, Alfaro can, Alfaro can defeat Chávez they said, that is the man against Chávez, Chávez is not going to be able with this rooster, well, that’s how the months passed and it must be remembered in short what happened something unusual, with few days left before the elections of December 6, let’s remember so as not to forget where we come from, that Electoral Council, made decisions violating the law and here there was no, I repeat, Catholic Church, nor television, nor newspapers to highlight, the first thing they did was separate the elections, because the elections of December 6 were already marked and approved according to the law and the schedule, they separated them to try to avoid the impact of the tide, and they achieved important objectives, well how many votes would they steal from us, no one knows, how many dead would vote no one knows because they handled all that, a man even very famous, sadly famous I will not name him but it’s like a Chinese name, he handled the computers, mafias, the elections were stopped and with their fraud mechanism set up, of false votes, multiple votes, etc., they won the majority of the governorships and won the majority in Congress and with that they prepared then to try to blackmail, blackmail me in case we won on December 6, something that some said was inevitable, however advised by the American embassy, it must be remembered that even the government of the United States at that time intervened in the electoral campaign in Venezuela, one of the ways in which it intervened was making public that they denied me the visa to go to the United States.

I had never wanted to go to the United States, I was never interested in going to the United States, right, when I dreamed of being a major league baseball player yes, I imagined myself in the San Francisco stadium because that’s where Látigo Chávez pitched and I had that dream as a boy, as a child, well, but I remember that I was invited to a program that was very watched in the United States, directed by a Peruvian Jaime Bayly, Mr. Bayly calls my office, we had a little office borrowed here in Caracas inviting us to a program because he invited all the Venezuelan candidates and candidates for the presidency and we considered it was good to go, because if we refused they were going to say: Look, do you realize these don’t even want to... it was a trap from any angle it was a trap, if I said I wasn’t going I would come the attack: This one doesn’t want to debate, doesn’t want to show his face and when we then requested the visa from the United States embassy that I went to do my line there and submitted my document, my ID and filled out my form: To attend a television program, such day, such; nothing that I was going to go to the program and return immediately, a few days later the United States embassy (it was part of the trap) made public, something that the embassy should not do and less treating a presidential candidate, but no citizen can be treated like that, one has the right to privacy, they made it public: Visa denied to the candidate and that went around the world, trying to what? To intimidate the people.

That message that if Chávez wins the United States will have problems with them, trying to intimidate, to scare some Venezuelan sectors, was a very clear signal that they did not want me to be president and they sought a way to tell the world, then with the advice of the United States embassy, that is to say the Pentagon, the White House, they carried out that unusual declaration, they demanded Alfaro the caudillo to resign, the caudillo, do you remember the caudillo, something must have had that man and he said no, I do not, I do not resign, and we must all remember, I repeat, so as not to forget, that man to whom I even made a recognition in those days to his dignity because the caudillo resisted, he did not resign, the Acción Democrática party demanded his resignation from someone they had called days before the caudillo and the savior and who had exercised the general secretary of that party with a rigid and firm hand, what a great force acted behind the elite, not of the Acción Democrática party, of the masters of the valley, there lies the problem, the Venezuelan oligarchy, those who have believed themselves the owners of our country for 100 years, what a great power acted to force the Acción Democrática party to throw out its own chief, the United States without a doubt, they demanded it and they complied and the owners of the media and bankers and all the people who give them money, who financed us and benefited from them for so long, that is to say the masters, the true masters, here the lackeys, the masters here who are also lackeys and the masters from the north, masters of them, Alfaro surprisingly says, no, I do not resign, nor do they make me resign and then let’s remember what happened, the Acción Democrática party, as the law says that a candidate the only way for him not to be one is that he resigns or goes crazy when justified in a medical board of specialists or dies and Alfaro was neither crazy, nor did he die and I hope he lives many years and he also did not want to resign, big problem for the gringos, then what did they do, they moved the tentacles, since this one does not want to resign expel him and they expelled the very caudillo and then they directed a letter to the Supreme Electoral Council, also managed by the oligarchy and the empire, telling them, we have expelled Luis Alfaro Ucero, therefore we request that his candidacy be withdrawn. Where did that appear as a cause for withdrawal of candidacy? Nowhere, I repeat, only three: dead, crazy, or that he himself resigned and the Supreme Electoral Council accepted that and withdrew Alfaro Ucero’s candidacy, in that way, they took away the card, well, of Acción Democrática. The same happened with Irene Sáez, Copei, the pressure for her to resign, she ended up resigning and was left with a card that was from a party she had founded that was called precisely Irene, and she got like 100,000 and so many votes, I also made a recognition to her dignity at her moment. But the two parties were: Acción Democrática, threw out Alfaro, and Copei threw out Irene, for what? To support whom they did not want, he was not their candidate but it was the imposition of their owners: Frijolito, Frijolito Salas Römer, well, because according to the polls they themselves did and manipulated, Frijolito had already surpassed Chávez. Had he surpassed Chávez? Miqui, who is going to Rome, Chávez is not surpassed by anyone, buddy.

Audience Applause.

President Chávez And no one surpasses Chávez, not for me, no, I repeat, it is not for me, it is for a people, because Chávez is no longer me, Chávez is much more than this body and this soul that is here. Chávez here... How many letters does it have? Six. Before, one would say that the Ch was a letter, but no, the Che is not a letter, they are two letters, the C and the H, one, two, three, four and five. Those six letters of my father's last name, of my grandmother's last name, Rosinés, and of my children's last name, I am no longer me, that has other connotations now, other connotations. Beyond an individual, there is a project that has already ignited here, that has already taken root, there is an idea, an ideology, there is a morality, there is a drive and there is a collective, well, that is what gives life, a people, ours, well, that as we say is the voice of God. Where is the voice of God? In the thunder? No. Where is the voice of God, in the waves of the sea? No. The voice of God is in the voice of the people. Then here in Venezuela, that unusual thing happened that many adecos, many adecos, who marked the card of Alfaro, that vote and many did not realize it, especially over there in those mountains, especially over there in those plains, where there are people, one cannot deny it, I recognize them and I respect them.

Not long ago I was in Elorza, I arrived at dawn, unexpectedly, driving, I went from San Fernando de Apure to Elorza driving at night, I arrived at midnight, we crossed the Arauca, and I visited several houses like that suddenly, of course, I sent someone ahead. Look, get down and tell Mrs. so-and-so that I am coming, that I am here, lest I arrive and give her a scare there at midnight, and to Mr. so-and-so. And there I visited an old friend, an old friend with whom I talked a lot back when I was a Captain, I really liked having coffee in that house and sitting there in the guayabo patio and a big mango, Nil, an old adeco romulero, but honest the old man, patriotic the old man. One must not forget that Rómulo Betancourt, who later sold his soul to the devil, may he rest in peace. May Betancourt rest in peace because he is a dead man, but he is a being who has already left here, but Betancourt started out as a communist, Betancourt was from the left, well, only that later he was hit so hard that he could not withstand the pressure, especially from the gringos, but he was a communist and at least he said he was, he was one of the founders of the Communist Party, or at least he said he was, he was one of the founders of the Communist Party of Costa Rica and had an international movement when he was very young, it was the years of that youth of '28, Jóvito Villalba who was also a leader of the youth, even won elections against Pérez Jiménez, Villalba, only that they did not recognize them.

So I said that there in Elorza the old friend must be almost 90 years old. I really liked going to talk to him because among other things he knew my grandfather, that General who left a legend through the plains of Apure, especially in Apure he left a legend, and they still remember him in sayings, in verses, in couplets, one of the men who went to war on horseback, one of the last on horseback, against what? Against the empire that overthrew Cipriano Castro, who was his friend. And they bought Juan Vicente Gómez, and Gómez knelt to the empire and surrendered the country. It was Pedro Pérez Delgado as you know, that one they called Maisanta, the last man on horseback.

So this friend, whom for obvious reasons I will not name, met Maisanta when he was a boy, he was a child, he told me one day around here, there he tied the horse; so I am going to visit him at dawn, and well, he got up because the next day I had no time to talk to anyone, so here at dawn, I had coffee made and we sat down to talk. How many years have passed, Captain? He told me. He still calls me Captain, which makes me proud because how nice it was to be Captain back then. And I ask him: And are you still an adeco? He said: Until death, Captain! But he told me, I don’t ask him anything of course, a great respect, like a father, like seeing a grandfather, but he told me: I am an adeco but I voted for you. You see?

Attendees Applause.

President Chávez But just like him, I know there are people who feel adeco, with many years of trajectory, for different reasons, that must be respected, and many who voted for Alfaro, the vote was not for Alfaro but for Frijolito. And many who voted for Irene, on the Copei card, which had Irene's face, not Salas Römer's face, the vote, an unusual thing, that never happened in any electoral process no matter how blatant a fraud it was, not even when they committed fraud against “Mocho” Hernández here, there was so much shamelessness, that was in the year 1896 over there, if my mind does not fail me, 1897, 96, 97. Ignacio Andrade was President and he stole the elections from “Mocho” Hernández, but there was not even that much shamelessness then, this was a gigantic shamelessness, it was those days in which the head of the army, García Carneiro remembers it a lot because he almost ended your career, but since García Carneiro is a true soldier that man could not, but let us remember that he was the head of the army, son-in-law of the president at the time and was going around saying in the barracks to the officers and the troops and even with the press that published that of course, because it was a message from the empire, he said: “We cannot accept a madman as president.” He was the head of the army and the one who really handled, well, he thought he handled military power at least formally.

They even had a coup prepared in case I won the elections and I knew it, I met with military personnel over there, up in a very cold little house in the mountains, around here Los Teques, there we met with officers from Fuerte Tiuna in the early morning and one of those who sent messages was Lucas Rincón who was the commander in Maracay of the division and Lucas was never a politician but Lucas was a man of honor and is a man of honor, there is even an anecdote that I found out about two years later, the military from Maracay among them Lucas and the paratroopers in the face of the certainty of the coup that was being prepared and of a plan that there was in Valencia to bring tanks to Caracas and arm a... well the San Quintín, if I won to deny the victory, to try to stop or to stop the tanks that were possibly going to come to Caracas, they placed dynamite, explosives under the viaduct over there in La Cabrera and had a plan to resist the coup and then what happened they forgot with the joy and jubilation that we won they forgot that they left that charge there, of course such a charge is not activated except with electricity, then about a year later someone remembered: Look and who removed that charge, no one had removed it they went to look for it.

But that is to say, the armed force inside moved, clashed with these dignified officers in the face of the pretension of the North American embassy fulfilling instructions from the White House and the Pentagon to arm a... well to carry out a coup to deny the Bolivarian victory, we defeated all that, we defeated all that, of course, we defeated it thanks to what? To the consciousness of the people, to the strength of the people how many votes would they steal from us? No one knows how many dead would vote against Chávez? No one knows, but in the end at night, I remember that Frijolito did not want to recognize the victory and it was part of the coup plan, not to recognize the victory, to delay and not give the results so that that night there would be destabilization, there would be violence, the armed bands of Acción Democrática and Copei had plans, simply but they could not, they did not have the mass for the mazamorra, because the mass has to be given little things for it to be for the mazamorra, they did not have the mass for the hallaca and they had to endure the triumph of the Bolivarian people.

All this so that we remember, so as not to forget how those elections of 1998 and many others before were held. We did not have witnesses at all the tables for example, we did not have witnesses, nor did we have money to pay witnesses all over the country who were the members of the National Council or the Supreme Electoral Council? Adecos and copeyanos the vast majority and not only those from here but from all the states, in each state there is a board what is it called? Regional and things like these managed by them, however we went to give a demonstration that we want peace, we want peace, we really want a democracy and that is what we have been doing in these almost seven years, well we are already at the beginning of December 98, 7 years will be fulfilled next December 6 of that memorable day, it was around these days, as Jimmy Carter said those days here: “A peaceful revolution is what I have seen” said Jimmy Carter, a peaceful revolution.

Now! Attention! Another former president of the United States had said it before, years before and I want to repeat this and it is always good to repeat it, it is always good to repeat it so that no one forgets, we want peace, we have made superhuman efforts for this process of transformation. In Venezuela occurs and continues to occur along the path of peace, the majority of us want peace, all of us who are here, without a doubt, but I refer to the majority of Venezuelans, of course there is a small group that wants to play at war, wants to play at death, has always been playing at death and has done us quite a bit of damage by the way that small group, that are not democratic at all, they are fascists, it is a bit like the one who says: “Well if I lost the game or I cannot win it then there is no game.” And that is how some groups have been acting since '98 until now.

They sometimes simulate and put on a democratic mask, but like their master, I mean they do not command themselves, they have a master called the empire, the empire is not democratic at all, the empire is an empire what empire is democratic? The empire, besides this empire, because there have been empires throughout history, empires of empires, this North American empire that we have today is not only an empire it is a genocidal empire, a murderous empire, an enemy of the peoples, a shameless transgressor of international laws, has not the slightest shame, not even to keep up appearances of respect for international legality, of respect for the laws, of respect for life.

The night before last I was just watching, or last night news, I spend a lot of time watching news and reading, well the empire acknowledges that in Iraq they have used and continue to use and will continue to use, they say, white phosphorus, it is a terrible thing. Do you know what it is to shoot white phosphorus at a house, at a city, at a group of people, white phosphorus when a white phosphorus grenade explodes leaves no trace of life not even the smallest cockroach that wanders around there within 100 meters around, when a white phosphorus grenade explodes. Depending on the caliber, it can be much greater, 500 meters and they have told the world that yes, they will continue to use white phosphorus even though it is prohibited by the Geneva Conventions, because those are indeed weapons of mass destruction, of which they invented the great lie that Iraq had to invade, a lie well to the world.

Then this that has been happening in the last hours is once again the manifestation that the political diligence, the opposing political elite in Venezuela does not govern itself, that it does not have the slightest shred of dignity, of project or anything, they are true vassals, some are even cowards, like the governor of Zulia, that is a coward to the core, for example.

Attendees Applause.

President Chávez And I know why I say he is a coward, besides being a coup plotter, he came here to sign the act of the coup, and had come putting on the mask again, I have never believed in him of course, and through a lot of money and manipulation, and political skill he managed to win the elections there, and also because of the fault of our forces, divided, one candidate here, another there, etc. And the country knows that the first to recognize the victory, when they give me the projections, was me. And he won the governorship, he won the governorship.

The same happened in Margarita, where we also lost the governorship due to internal divisions and internal problems, above all, not because they had much strength, even though they had it and have it, and we must recognize it, and we recognize it because that is the rule of the democratic game, and we respect it.

But what has been happening for several days has not surprised me, you know, it has not surprised me; you know that I have remained until this moment quite quiet regarding the electoral process, which has already begun since the middle of this year, no one saw me anywhere raising my hand to candidates. The Aló Presidente very respectful of the rules imposed by the Electoral Council, because well the law has to enter through the house, I am obliged to set an example of compliance with the law and the rules, as the Head of State that I am.

I did not go to any event, rather on some occasions I called some public officials, I made some complaints about some ad that was out there, that used my face and I called: Look, that ad no, I do not agree, you are using my face and my name, to achieve the association and these things.

I have always told the candidates, and I tell them: Campaign, go out into the streets, carry the revolution, take advantage of the electoral day, well, it is a great ideological, political day; and the electoral campaign is very enjoyable, I like electoral campaigns, the ones I have done I have enjoyed a lot, sometimes I would even be left speechless, I couldn't talk from so much speech, but how beautiful it is to walk through some towns, down a street, walking, listening to the people, looking at things, feeling the popular soul.

Now, I had been... The only thing I have done so far is to call on the people, as I continue to do and will continue to do, to vote next Sunday, December 4.

Now, what is happening at this very moment is that a new conspiracy against Venezuela has been activated, and I am not going to accuse the dogs here, but the master of the dogs, the Government of the United States, Mr. Bush, I make the bet again, I bet you a dollar to see who lasts longer, you in the White House or I here in Miraflores. I make the bet again.

Audience Applause.

President Chávez I was just watching channel 8, our channel 8, the one for all Venezuelans, and they were showing some contrasting images, very interesting, of how just three days ago, four days ago, leaders of the parties Acción Democrática, Copei, the governor of Zulia, leaders of a party, and other parties; just a few days ago, very few days ago, rather I should say very few hours, they were saying that we had to go vote, that yes, the secrecy of the vote was assured. I even found out that the Electoral Council decided, a decision that of course I had nothing to do with, nor did I opine or anything, nor did anyone ask me, because I have nothing to do with that, I later found out that they announced the withdrawal of the fingerprint machines, the fingerprint scanners, well, and then Jesse, the Minister of the Interior, explains to me, I say: Look, Jesse, explain to me how this decision came about, find out well what happened there. Ah! Then they explain to me: “No, it is that the opposition parties demanded and said that if they withdrew the fingerprint scanners or the fingerprint machines then they would participate.” Because that was the only doubt they had for some reason they invented there, about some machines that have only served to clean up the Electoral Register and the electoral process, because with those machines, that thing of a person voting in the morning with one ID, at 7:00 in the morning, and two hours later voting in another neighborhood, with another ID, and three hours later voting for a third and fourth and fifth time, and sometimes voting...

Look, against me it was demonstrated that one person signed 30-something times, the same person, with several names, proven by studies, technical graphological studies, the same person; the same handwriting, the same graphology, with several names and several IDs.

So that fingerprint machine seems to me, when they asked me for some extraordinary resources I found out: And what is this money for...? The year before last, right? “No, to buy some machines, like this and that...”. I don't know where they bought them, that one puts the fingerprint... Ah! Wonderful! Right away. Do we have money? I asked the minister, a little reserve there. “Yes.” Approved! So that the Electoral Council strengthens the Electoral Power, which is so important to maintain peace, democracy, to eliminate all those vices.

Those are the machines, well, if you go and vote here, you put your fingerprint, and three hours later you go to vote in Maracay and put your fingerprint, a red light comes on. Hey! Catch this one, catch this one because he is cheating, he is voting several times. Because as we know the fingerprint is the fingerprint of each person, a marvel of God and nature, that no one has the same, there are so many combinations, right? Like the palm of the hand.

I present to you my friend! Do you remember that? Why do you know him?! By the palm of the hand.

Do you remember that? It was a joke from when we were kids: I present to you my friend! Why do you know him?! By the palm of the hand. What do you give him...?!

Up to there, let's not say more.

Audience.

President Chávez What do you give him...? It was a game we had. Here in Caracas too? That was in Barinas, in Barinas there was that game, also here in Caracas.

Carmen did you play that game? Yes. Ah! It’s because you are from Barinas, you are a country girl like me.

Well, then what has been activated is a new conspiracy, which does not surprise me. No, no, look, with so much work, I once told someone: Hey, I wish they would leave me in peace, man, to work quietly, all the hours I have in the economy, in social projects.

Last night I received a message from Fidel Castro, for example, we are advancing in the Miracle Mission. Do you know how many operations we have done already, up to yesterday? 143,582 operations, it’s something, I said, hey, but it’s incredible. That is to say especially in the last six months. In the last six months, 100,000 Venezuelans have traveled to Cuba, totally free, with an accompanying person as well, and have been operated there for various eye diseases. One starts to do the math and says: 100,000! Yes, we are at 140-something thousand. And we are going to exceed the goal for this year, which we had set at 150,000, Venezuelans only.

Well, and how many! Last night we were also discussing the Barrio Adentro II Mission, which is very delayed, because it involves the construction of Comprehensive Diagnostic Centers and Integral Rehabilitation Rooms, and High Technology Centers. Last night we were evaluating that. And tonight I had another meeting to finish making some calculations. And agriculture. I have approved, by the way, the necessary increase, after having studied it quite a bit, of the price of corn, necessary, to the producers, I believe they have already published it, if not it should come out tomorrow in the Official Gazette.

There was a problem at the racetrack, where they stopped the races. I was analyzing this problem this morning, and the Minister brought it to me: “Look, yes, they are right, there are some labor debts.” When are they owed? 14 billion. I approved them this afternoon to pay some debts to the workers at the racetrack.

In other words, there is too much work, man, there is a lot of work.

Education. Tomorrow we have the graduation of the pilot plan of the Robinson II Mission, a group of people who two years ago did not know how to read and write and are finishing sixth grade. Look at what a marvel! In two years they are finishing sixth grade.

Audience Applause.

President Chávez The day after tomorrow we have, on Saturday, the graduation of more than 100,000 new high school graduates from the Ribas Mission, from men of 50 years, women of 40-something, to young people who could never finish high school. Why? Not because they were lazy: Poverty, buddy! Exclusion, buddy!

I remember my classmates from high school, from those who entered with me in first year, we were about 40 who came from all those towns, from Puerto Nutrias, Ciudad Nutrias, Libertad, Dolores, Sabaneta, that axis where I grew up, studying or playing baseball, selling topochos, selling arañas, I grew up; sweet arañas, don’t think they are arañas of...

Audience.

President Chávez A sweet that my grandmother made called araña, sweet lechosa araña. They called me the arañero, the arañero.

Well, but those of us who graduated sixth grade; first, those of us who started first grade, at the Julián Pino School, in Sabaneta, out of every 100 we barely graduated about 40, many could not finish, Laurencio did not finish for example, Laurencio was a great friend who played a lot of metras with me, but Laurencio had to sell mondongo in the morning and always arrived late to class, and Laurencio could not finish sixth grade. And there he is full of children and grandchildren. I recently ran into him: Laurencio! And he said to me: “President!” What a big hug I gave Laurencio. He could not study and there he stayed working all his life, working all his life, and, well, in poverty all his life.

And then those of us who arrived at the O’Leary high school in Barinas, which was the only high school in all that vast savanna then, I remember we were almost 40, yes, who came from all those towns where there was no high school, there was no high school anywhere, you had to go to the city if you wanted to study. How many parents could afford to keep one, or two, or more children in the capital?

We were lucky, Adán and I, the two oldest in the house, that in the city of Barinas... He lives, there he is, little white hair, about 80 years old now, Marcos Chávez, my father's older brother, in a very modest little house on Rodríguez Domínguez, there we slept on a mattress, in a chinchorro, Adán and I, to study high school. And all the old folks pushing: the father, the mother, the grandmother: “Study, study.” Motivating.

But most of those who started high school also did not finish. On Saturday there will be the graduation of 130-something thousand new high school graduates from the Ribas Mission. So much work we have!

And now, now it turns out that we have to guarantee each and every one of those compatriots that they will finish their high school, some had been waiting 30 years to be high school graduates, now they have to enter the Sucre Mission, all of them, not one will be left behind, not one can be left behind, all must continue the path to progress.

Audience Applause.

President Chávez The Vuelvan Caras Mission ends a year of great success, cooperativism, interest-free loans, we have given this year almost 400 million dollars in credit, zero interest for the poorest, the endogenous nuclei, now we are going to move on to a second stage of Vuelvan Caras, which is the technification of the endogenous nuclei, and we are going to Vuelvan Caras II, the minister Elías Jaua was already asking me for the budget that I requested and was delivering to him, excuse me, and I already signed it and a first allocation of resources to ensure that starting in January we begin again the María Cristina courses, so much that María Cristina works to give life to the Vuelvan Caras Mission; the economy progressing, growing this year and the economy in first place in this entire continent, and one of the first in the world, the economy.

Audience Applause.

President Chávez Oil production at its peak; national income recovering, and the growth of trade today in the world just, one piece of information, I was just briefly seeing how trade and food purchases have increased. Food consumption this year has increased enormously, of course, among other things Mercal, which is now going for Mercal II and Mercal III, the entire Mercal Mission...

Audience Applause.

President Chávez Just like Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, the cobalt bombs from Argentina have started to arrive for the fight against cancer among many other things. In short, poverty decreasing as demonstrated by the latest figures collected by the National Institute of Statistics, the Ministry of Social Development, Popular Participation acting firmly, we have to end that phenomenon of marginality and misery, street children, all that is moving forward with many difficulties, the economy, the social project, Venezuela's space in the world, now we are going to Mercosur, that is our course, the government of the United States trying to isolate Venezuela, and this year we have given I don’t know how many defeats, I have already lost count of the defeats we have given this year to the North American empire.

Audience Applause.

President Chávez They have tried to isolate us from the world, and they see then how things turn out the other way around, the more they attack us, Venezuela is more accompanied in the world, more understood in the world, in South America, the tremendous success we had in Mar del Plata, the defeat we dealt to North American imperialism is of major significance, that historical defeat, our historical victory in Mar del Plata...

Audience Applause.

President Chávez The visit of the President of Argentina a few days ago and the agreements we reached demonstrate that the alliance between Argentina and Venezuela is advancing and structuring in depth, it is a political, geopolitical, economic, scientific, technological alliance.

I want to congratulate, by the way, the Ambassador of Argentina in Venezuela, who has been appointed Minister of Defense of the Argentine nation, Dr. Nilda Garret, our congratulations.

Audience Applause.

President Chávez A complete success the economic alliance; we are buying bonds from Argentina, now we are going to buy bonds... there is another operation out there, I am not going to say anything, I should not say.

Audience

President Chávez To Mr. Danger, we are going to buy some bonds to see if we help him with the fiscal deficit he has, which is horrible, of 400 billion dollars. In short, now we are preparing for the Mercosur Summit meeting in Montevideo, in a few days Venezuela joins Mercosur; the visit of President Uribe, they have wanted to set us against Colombia, they are not going to set us against Colombia or anyone, those are our brothers.

Audience Applause.

President Chávez They tried to prevent the Spanish government from selling us some ships and patrol boats, and right here at this table, the Minister of Defense of the Kingdom of Spain, Dr. Pepe Bono, came to sign or witness the signing of the agreements for the ships, the patrol boats, and in that same place, he delivered a historic speech when he said: “We are not in the times of empires, the only empire I recognize is the empire of the Law, the Minister of Defense of Spain...” This was a victory for Venezuela, advances for Venezuela, defeats for imperialism, and of course, imperialism is not allowed to permit, let’s say it as if nothing, that a country like Venezuela, a revolutionary project like ours, continues to advance as it has been advancing. They are willing, they are determined to stop the march of Venezuela, and what has been happening is nothing but the plan that began to take shape in Washington, especially after Mar del Plata. I came and said it, you remember that saying, which I also recalled from my childhood, when someone got hit by a ball, one would hit oneself, especially here on the shin where a blow hurts so much, one would say: rub it, it will swell. So I said a few weeks ago, returning from Mar del Plata, this will not stay like this, it will swell.

And while Venezuela advances in integration with Argentina, with Brazil, with Uruguay, with South America; while we continue to strengthen relations with Colombia and we signed the oil pipeline, the transguajiro gas pipeline, and Colombia is going to sell us a company in the Colombian Caribbean, and we advance with other countries, with the Caribbean, with Cuba, with Europe, with Iran, at this very moment, high-level technical commissions are meeting with Iran. With Italy, we signed the day before yesterday with Ministers from Italy and Italian businessmen, a set of about fifteen agreements with Italy, one of them to build the great railway of the plains from San Juan de los Morros to San Fernando de Apure, from Valle de la Pascua to Caicara and Cabruta.

Attendees Applause.

President Chávez We have announced plans in the west, for all the west, in Zulia, in the Andes, in the eastern plans with international investment, we are going to build another steel mill; the Oil Planting Plan, all of that is underway, imperialism, of course, does not want us to succeed, neither within the country as we are succeeding, nor in the Latin American region as we are succeeding, nor in the world as we are succeeding. So they activated another plan, I denounce it to the world from here, from the very Palace of Miraflores, and I point out the responsible parties for this new conspiracy against Venezuela to the very head of the empire, Mr. Danger, to say it with his own name, the President of the United States of North America, Mr. George W. Bush, he is the head of this new conspiracy. I even have proof of how the CIA, the Central Intelligence Agency of the United States, is moving right now in Venezuela, in the Caribbean, and in other countries in Latin America, encouraging this new conspiracy, where assassination is not ruled out, I repeat, once again.

The CIA, for example, is investigating and asking, and I have proof, what is the security ring of President Chávez, how many men protect Chávez, what is the caravan like, when it leaves Caracas where does it go, what are his communications like, whether it is by satellite phone or by Internet, or by cell phones, or how is it, the CIA is very active and it was the CIA that killed Salvador Allende and it is the CIA that has tried to kill comrade Fidel Castro almost a thousand times, and it is the CIA that has ruthlessly assassinated people here in all these lands of ours, not just Presidents. I accuse the CIA of being and activating a plan to assassinate me as part of all this. Now, they are trying to obtain rocket launchers, many movements in Colombia, I told President Uribe, and I even showed him some elements, many movements around Pedro Carmona “El Breve” who is in Bogotá, meetings with the CIA, Venezuelan coup plotters who go to Colombia, who go to Washington, who go to Rome; another plan has been reactivated, so I inform the nation and I inform the world, these announcements that have been occurring since the day before yesterday, from the opposition, that they are withdrawing from the electoral process, citing all kinds of nonsense, even reaching the shamelessness of having made a deal with the OAS observers, as has been denounced, I was just watching the speech to the Nation given by the President of the National Electoral Council. But who can believe these opposition leaders, no one can believe them.

Doesn’t someone remember, don’t we all remember, what they did here publicly, shamelessly, when they were asked, when the referendum, you will recognize the results, and they never said they would recognize it, those from the CNE, but then they said that if the OAS and Carter Center observers recognized it, they would too, they say that would be the only way they would recognize the result of the referendum. Well, the OAS said Chávez won, the Carter Center said Chávez won, and they shamelessly never recognized the popular victory in the referendum of August 15; that is the leadership of the opposition we have; they have no morals, they have no shame, they have nothing, what they have is indignity, they are trash. I am sure that progressively they will continue to disappear from the political map, and I hope a truly serious and democratic opposition arises in Venezuela, with which we can converse, with which we can talk.

The governor of Zulia, I even called him myself, to use the expression, we invited him to the Mobile Cabinets. I said to the whole country, and here is the governor, and a hug, and let’s work together, and he presented projects that were approved, to support him in his management, because the commitment is to the people of Zulia, it is not with him, nor he with me, it is an obligation, the co-responsibility of the government and all the mayors of Zulia, from his party, or from other parties, and from all over the country we invited them, also the one from Nueva Esparta, and a whole effort, not just words, actions, actions.

And now the very fascist one comes out, well, we couldn’t expect more from him, poor him, poor. Saying no, that they should suspend the elections, suspend the elections two days before the elections? What the opposition has done is launch a new coup, now an electoral coup, by mandate, I repeat, of the very President of the United States, and this is a consequence of the Summit of Mar del Plata, this is one of the first consequences of the Summit of Mar del Plata, and of the successes that the Bolivarian Revolution in democracy, peacefully will continue to obtain within the country, in the economic, political, and social spheres; and at the international level, in Latin America, in the Caribbean, in Europe, even in the United States itself, because we said it there and we are already fulfilling it to help some sector of so many poor people in the United States, the company Citgo, which is 100% Venezuelan as we know, is offering them heating fuel, with a discount to the poor in the United States, because there are many people who die, die, lose their lives, from the cold these days when the snow and very intense cold arrive in New York, in Boston, in Chicago, in all of the United States.

Then I call on the Venezuelan people to the same battle, let’s defeat them again, let’s defeat the electoral coup.

Attendees Applause.

President Chávez Let’s defeat the electoral coup. I have seen the message, I repeat, from the President of the National Electoral Council, and in the face of the attempt at blackmail... Ah! Because that is where the media pressure begins, especially Globovisión and Radio Caracas Televisión, encouraging the electoral coup.

They are also making contact in the barracks, I have reports of calls they have made to officers in the barracks, trying to get units of the Army, the Air Force, the National Guard, or the Navy to rise up. I am sure that the Venezuelan military will respond with the same dignity that they have responded to all the coups that we have defeated here: the military coup, the Altamira coup, the media coup, the oil coup, the economic coup, and whatever coup comes, we have the capacity to resist coups, and also that every time they launch a coup, let no one forget that we counterattack, we counterattack.

Attendees Applause.

President Chávez And at the end of this act and this speech to the Nation, I ask for your forgiveness, dear compatriots, and I hope, I am sure that you understand me, the act was planned a long time ago, I did not want to suspend it, there was a very well-attended, very good march this afternoon, the Vice President at the head, José Vicente; I saw that he was giving a speech, I did not have time to finish listening to him, because the act was already here, I did not want to suspend the act either; no, on the contrary, carry it forward, I told María Cristina, let’s carry out the act of canceling the debts of the retroactive payments to pensioners and retirees, that with today’s act, and the payment we are making today, we are already canceling almost all the debt, we only have a part left that will be canceled in the first half of 2006 for zero to zero, that retroactive debt of our brothers and sisters, retirees and pensioners will remain.

Attendees Applause.

President Chávez Look, one of the figures that Mantilla gave me here, I have it here, one of the tables, the numbers say a lot well managed because some people get confused with the numbers.

Look, in the years that the revolution has been in place, a number greater than the number of the last 20 years of the Fourth Republic has been included in the system, pensioners, retirees, just to give a figure, just to give a figure.

Attendees Applause.

President Chávez Ah! That is what imperialism does not want to continue happening here, because the plan of imperialism is to take the riches of the country and throw the Venezuelan people into the pit of misery. There was never money for Social Security here, moreover, they were going to privatize it, and you remember that one of the first decisions I made was to stop the privatization that the last government of the Punto Fijo Pact had already agreed upon, even with the CTV (Confederation of Workers of Venezuela) and Fedecámaras, in an agreement of the so-called trimaldita, you see? And the Social Security was already ready to be liquidated; we stopped that and how much corruption and how much inefficiency, and now under the direction of María Cristina and the presidency of Commander Mantilla and all of you, now is when we have Social Security in Venezuela.

Attendees Applause.

President Chávez Now, look, one sees the tables of the amounts we have used, precisely, the revolution began increasing the amounts of the payment of benefits until 2001, there the figures began to fall, of course, why? The great damage that the coup plotters did to us, we lost 20 billion dollars, and in 2001 we paid 14 thousand beneficiaries, 105 billion bolívares. In 2002, we dropped to half, we had no more money, the great damage they did to us. Then in 2003 we began to recover and returned to 103 billion bolívares, 103 billion to 10,000 beneficiaries; in 2004, 16,000 beneficiaries, 248 billion, and in 2005, we are paying 751 billion bolívares in Social Benefits.

Attendees Applause.

President Chávez In addition, the benefits are now homologated to the minimum wage, homologated to the minimum wage, and the homologation is now completely covered, there are no debts of homologation, we have a debt of retroactive payments that I repeat will be canceled God willing and that will be so, I am sure, during the first half of 2006, and then continue. Anyone who finishes their work and their labor for the Fatherland, here is the gentleman. As for us the military, I remember, I was discharged on March 26, 1994, I left prison, the following week I came to the Ipsfa (Social Security Institute of the Armed Forces), signed the papers and the next month I was already collecting my little pension as a Lieutenant Colonel.

That is how it should be, and they also paid me my benefits, that is how it has to be, every Venezuelan, it is social security, it is Bolívar in Angostura that today has more validity than ever: “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of happiness possible...” Now, that is what the empire does not want, because the empire wants us impoverished, divided, dominated here by a clique, and enslaved. It turns out that the North American empire found a stone in its shoe: the Venezuelan people.

Attendees Applause.

President Chávez I found a people that has rescued its historical memory, its heroism, and has decided to be free, and every day we will be freer, and every day our Homeland will be more liberated and developed; that is what they do not want, and that is why they have activated this new plan. Many people will wonder why, are these people crazy, is Chávez driving them crazy? No, they are not crazy, it is not that they are crazy, what they are is vassals. When they said three days ago that we are going to the elections and that the electoral system is secure and that now with the cazahuellas or captahuellas better because we are going and I don’t know what else... And just 24, just 48 hours later they come out saying and reading with their very washed faces, the same faces, the same people, they do not even have the shame to send someone else, no, no, they themselves, 48 hours ago they said yes, that we have to go vote, they have been at it for six months, then. I took a walk around Caracas last night and this morning and everywhere there are posters and candidates, and throughout the country electoral campaigns and they spent a lot of money on the electoral campaign, but since that is not theirs, no, that is given to them by the North American empire.

Now, many people will think, you friend, you friend at home will be thinking, well, and these what? Are they crazy? No, it is that they are not crazy, they simply changed the signals, it is like someone looking for a home run and suddenly they change the signal and they hit the ball, it is an ambush. Now, I am not surprised, gentlemen, I am ready for whatever comes, the people are ready for whatever comes, do not think that I have been surprised, no...

Audience Applause.

President Chávez I choked on coffee.

Audience Laughter.

President Chávez Unfortunately, I was forced to dedicate time and time to intelligence analysis and to following the movements that are out there, I have to do it out of obligation, I would like not to do it because those are works that I could dedicate to the economy, to the social, but I have to dedicate hours and hours, information from other parts of the world, from here. So they did not surprise me, they did not surprise me. I know of meetings in Aruba very recently, with envoys from Washington. That news that they spread around the world that the government prevented some U.S. senators the day before yesterday from getting off the plane, that they were detained there, is a lie, they set that up, and how many other pieces of information that one links together, and one imagines the scenarios of where they are coming from. So they did not surprise me, there could be, of course, some people surprised, but no, no one should be surprised. Let us remember, so as not to forget, who we are dealing with.

So they have withdrawn candidacies, which by the way are not all the candidacies, because I had the figures, there are more than 400, where are the figures, I had a folder with my own handwriting? Here it is, there are more than 3,800 candidates registered throughout the country, 4,000, that is, initially 4,053 candidates registered for 184 positions, 167 for the National Assembly, 12 for the Latin American Parliament, and 5 for the Andean Parliament. I must tell you that the only country where deputies to the Andean and Latin American Parliament are elected by name is Venezuela, the other countries elect them indirectly.

Well, 4,053 candidates registered in the electoral process, I repeat, for 184 positions of popular election.

How many parties and organizations, electoral groups registered candidates? 446 among parties and electoral groups, national and regional.

Let us suppose that those who have announced the withdrawal of their candidates, I am sure they did not consult with the majority of their candidates either, which says a lot about their democratic condition, it is the same here in Caracas that decides for the others. But let us suppose that they manage to withdraw all their candidates, if they manage to withdraw them it would be only 9 percent of all the candidates that are registered. If all these parties: Acción Democrática, Copei, Primero Justicia, Un Nuevo Tiempo, from Zulia... What other one did I miss?

Response Proyecto Venezuela.

President Chávez Proyecto Venezuela. If all of them really withdrew all the candidates, because one thing is that the leadership here announces that they are withdrawing and another thing is that the candidate over there from a town, from a city, is going to withdraw. But let us suppose that yes, they withdraw all, it would be only 9 percent of all the registered candidates, you see, a minority. And it would be only 0.9 percent of all the organizations and parties that registered candidates, of 446 that there are, not even 1 percent of parties are withdrawing.

Now, if Acción Democrática, Copei, and others want to disappear from the Venezuelan political map, thank you, because they would do a great favor to Venezuelan political history.

Audience Applause.

President Chávez We must thank them, we should thank them. We should thank them.

Therefore, in the face of this new onslaught from the empire, using its lackeys here, from Acción Democrática, I repeat, I respect my friend the adeco from Elorza, it is not with you old man, no, you know it is not with you, it is with these undignified leaders, in quotes, of the Acción Democrática party, of Copei; the empire has activated its pawns, well, we are seeing them; the organization called Súmate.

I hope, I pray to God as a Catholic and Christian, that the ecclesiastical hierarchy does not lend itself to the game, but some statements came out that caught my attention, it may be a coincidence, but Monsignor Porras is in the Vatican, which is not bad to be in the Vatican, the bad thing is that in the Vatican there is a Venezuelan priest who is there involved in a conspiracy, and he has said that he owes Hugo Chávez dead, I hope that priest lives many years, in any case I am sure I will see him in the cauldrons of hell, priest and all.

Audience.

President Chávez Because maybe I will pass too, even if it is for a day. I don’t know, God will know that.

But I hope, I find Monsignor Urosa's statements very good, the new Archbishop of Caracas, with whom I spoke here recently and told him: I hope that the Venezuelan Catholic Church, the ecclesiastical hierarchy, never lends itself to the empire's game again; Monsignor, may that sad spectacle of the Cardinal, may he rest in peace, Cardinal Velasco, signing the act of a coup d'état while a people was being massacred in the street, never happen again. What would Christ say, for the love of God! What would Christ say! I hope that some hierarchs of the Catholic Church do not lend themselves to this new ambush against the Venezuelan people. But it is the empire's game, the empire's game.

Come on, I call on the whole country, to first make use of our conscience, our courage, our valor, our irrevocable decision as a people to be free and to have a Homeland; I call on Venezuelans to permanent mobilization, throughout the country, from the capital city of Caracas to the most remote towns in the interior.

Audience Applause.

President Chávez Permanent mobilization. To the governors, to the mayors, to the leaders of the parish councils, of the communal councils, the powers of the State, the Health Committees (CS), in the neighborhoods; the Urban Land Committees (CTU), in the neighborhoods, in the towns, in the urbanizations; the Technical Water Tables (MTA), all; the Armed Forces, which are quartered for reasons of the Republic Plan. Several military chiefs have called me, attentive, attentive.

Let Venezuelans know that we have an Armed Force that will not be manipulated by the North American empire.

Audience Applause.

President Chávez Well, the hundreds of thousands of reservists of the Armed Force, attentive, eagle-eyed, eagle-eyed day and night, but they will not pass, North American imperialism will not pass over us.

Let us all move, let us all deploy, like on April 12, like on April 13, like in December of that year 2002, and like all these years; and we want it to be in peace. But if someone dares to invent or launch another violent adventure, they will find us here firm as soldiers ready to defend the sovereignty of the Homeland, the national independence.

Audience Applause.

President Chávez And the lackeys of imperialism, the lackeys of imperialism, because someone might think: “No, poor these gentlemen, poor; they are lost and preferred to withdraw in time before the knock-out.” There are many stories of boxers who get diarrhea the day before the fight, there are stories of armies that withdrew before the first shot.

There was a German general, they say he was invincible, Marshal Erwin Rommel, who was later forced to commit suicide by Hitler himself, because Rommel later entered into a conspiracy against Hitler and was discovered, and Hitler sent him an emissary and told him: “The only thing you have: suicide.” And the man committed suicide. They called him the Desert Fox, in North Africa, he was in charge of tanks, of the German tanks. They say that the so-called allied troops, on some occasions, when they knew that a cloud of dust was coming in the desert, said: “No, there comes Rommel.” Little legs for what I have.

Little legs for what I have, one would say when he was a boy too. They would run away.

Or a boxer, as I already said, some reach the first round, but when they throw the first punch and then they graze them here, they fall knock-out, they act like knock-outs. There have been more than one case.

Or of the fighting roosters. I once in Elorza, the only time in my life, because I do not like cockfighting, I do not like it for the poor roosters, I do not like it, it is very bloody, I think it is a passion... I respect those who play roosters, but I do not like it. But once I went, at a patron saint festival, they invited me: “No, the cup bears your name...”. So they took me there. And then we are going to see the first fight. And this rooster where is it from...? “No, this rooster comes from San Fernando.” And this one, the other? “That one comes from Santa Rosa de Barinas.” I said: I will go for the one from Barinas.

Audience.

President Chávez And as soon as they let the roosters loose, and the Apure rooster pecks, but it didn’t even hit, the Barinas one took off like a shot, it left that ring. The rooster left like a coward. Well, it made the Barinas lineage look bad, that rooster.

Well, the same happens with this. I mean, someone might think: “No, these are some cowardly roosters, they ran away as soon as they were about to ring the bell.” Right? But no, no, it is not that, it is a subversive plan, it is a new ambush against the peace of Venezuelans, against the tranquility of Venezuelan families. And there is Globovisión and there is Radio Caracas Televisión.

Well, I ask you to measure how far you are going to go. Because I repeat and remind you, so you do not forget, that Chávez back then is part of history! That Chávez back then!

Audience Applause.

President Chávez That Chávez back then is in the past! That Chávez back then who allowed television channels to air traitors, coup plotters, calling to disregard the President; that Chávez back then who allowed himself to be offended once and a hundred times, and the people on television, calling for destabilization, for terrorism, is buried in 2002. I will not allow it!

Say what the world says! I have no complexes of any kind! I do not care! What matters to me is the Venezuelan people and the peace of Venezuelans! And Venezuelan democracy! And the oath I made before my people and before my Homeland! That is what matters to me.

Audience Applause.

President Chávez So I recommend that you measure yourselves very well, I am measuring you, I am measuring you as in any battle. Let’s see how far you are going to go. How far you are going to go.

Right now I am heading to an extraordinary meeting of the Council of Ministers, in full, and advisors we have called, evaluators of the intelligence of the High Military Command, I call on the people to remain alert, I believe there is a rocket launch at this very moment, the rockets are being heard; I call on the whole people to come out in caravans, in marches, in walks, all to the elections on December 4, very early Sunday morning.

Audience Applause.

President Chávez And beyond the concerns that this new ambush and the threats and the television campaigns that have already begun day and night may generate, well, nerves of steel, one more battle, let us bring out again the fibers, the fibers, the nerve, the soul of the people that is like a sword, Bolívar said, I have irrefutable proof of the good judgment of the people in the great resolutions, and that is why I have always believed much more in the judgment of the people than in the judgment of those who consider themselves wise, the great wise one is the Venezuelan people; Venezuelan people, Venezuelan society, nerves of steel, consciousness, spiritual tranquility, and that yes, as Christ says, the birthday boy of this month, who is going to turn 2005 years, that Christ child, that Christ man, that Christ people, that Christ redeemer. Let us remember Christ when he said: “Go my sheep, go graze among the wolves, there are many wolves, but do not forget, in order to survive among the wolves be as innocent as doves and shrewd as serpents...” Let us be like Christ, and as Christ said we should be, we his people who believe in him, who believe in peace, who believe in justice.

We are going to the elections to demonstrate to the whole world that this new imperialist ambush, along with the Venezuelan lackeys, will not prosper, that we will defeat it, and beyond that, the response we will give after December 4, and especially starting in the year 2006, is nothing other than every time, I repeat, that they launch a blow at us, and this is an electoral blow, and they will try to turn it into a blow in another way, but at least it is an electoral blow, and we will respond with a counter-blow.

Audience Applause.

President Chávez And that counter-blow has no other meaning than the deepening of the revolutionary process, the consolidation of spaces, efficiency, effectiveness, the deepening of social transformations, economic transformations, comprehensive transformations of the country, of our Bolivarian project, because besides this ambush now, this electoral blow that is underway is nothing but (it must also be remembered) the prelude to what they will try to do in 2006 when we go, as we go, to the presidential elections, and it is already known that I am a pre-candidate, or candidate for the presidential elections.

Audience Applause.

Female voice The candidate is you and will always be.

President Chávez Why?

Female voice The people will always support you.

President Chávez What has begun (thank you my love, Ligia Elena) is a long blow for which we must start preparing from today. With God's favor (my mom says and my grandmother said, and my grandmothers) and with the effort of all of us, of each one of us wherever we live, wherever we work, wherever we fight, wherever we exist, wherever we study, wherever we sow, wherever we sell, wherever we buy, wherever we love, with the effort of each one and collectively, united like this, like this, united, from the root, from the soul, from the nerve and heart, I am sure that we will navigate through the year 2006, which will also be fruitful like this one, but difficult, the electoral blow has begun, it will not end now on December 4, it will end in December 2006, because what the empire does not want, of course, is for Chávez to continue being President. What the empire does not want is for this revolutionary process to continue achieving success, as I have already said, and you know it, economically, politically, and socially within the country, in democracy, and outside the country inserting itself into the world and in the region with a leadership increasingly recognized and increasingly firm. Mr. Bush does not want that, but despite Mr. Bush not wanting it, despite him and everything that the North American empire and its lackeys here in Venezuela and in other countries in this region do, what has to happen here will continue to happen, the democratic revolution, the revolutionary democracy, which the Venezuelan people, in a majority and peacefully, decided to put into motion, and I, who am just a simple instrument, will be here until God wants and until the people want, but I will always be with you, with the Bolivarian people in their battle, in their struggle, and in their dreams. So, let us all, throughout Venezuela, mobilize for the national counter-blow on December 4.

Good night and thank you very much.