Act on the occasion of the cancellation of the retroactive payment to IVSS pensioners, corresponding to the period from April 2001 to December 2003.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a ceremony on December 1, 2005, marking the IVSS's cancellation of retroactive pension payments owed to Venezuelan pensioners for April 2001–December 2003.
- Main themes
- Retroactive pension payments, Venezuelan Institute of Social Security (IVSS), social debt settlement, pensioner welfare, Bolivarian Government social policy, social security expansion, Hugo Chávez social commitments, elderly and disabled beneficiaries
- Duration
- ~142 min
- Words
- 17,022
- Sentences
- 513
- Readability
- 35
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other513 sentences in 243 paragraphs
Moderator Event on the cancellation of the retroactive payments to pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security (IVSS), corresponding to the period April 2001-December 2003.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People,” performed by all attendees at the event.
Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People”
Moderator Screening of the audiovisual “Testimonial of the Pensioners,” showing the commitment and gratitude to the Revolutionary Government for prioritizing the payment of the social debt.
Video “Testimonial of the Pensioners”
Narrator The Bolivarian Government, through the Venezuelan Institute of Social Security, honoring the commitment made to pensioners, has paid a total of 1 trillion 37 billion bolivars for homologations and retroactive payments.
Beneficiary pensioner I am very grateful because they have truly treated us very well.
Beneficiary pensioner The pension has already been collected, and today it is all complete.
Beneficiary pensioner I am happy because I was broke, I had no means, and now I have cash.
Narrator 4 billion 464 million for the one-time payment, and 26 billion 544 million for bilateral agreements; 10 billion 300 million 445 thousand bolivars for daily indemnities.
Beneficiary pensioner At no time, in any of the years, had payments been made as they are being made now and at the price they are being paid. Thanks to one person, Commander Hugo Rafael Chávez Frías.
Beneficiary pensioner Because honestly, thanks to him, we pensioners are receiving our payments in full, including the retroactive amounts.
Narrator This year, a total of 819 thousand 824 pensioners for old age, disability, incapacity, and survivors have been reached.
Beneficiary pensioner Well, thanks to our Government, which has taken us into account. I hope we continue like this, that there is good organization, and that we are here enjoying what we have truly worked for over many years.
Narrator Social security reaches the most remote corners of the country. In June, the inhabitants of Santa Elena de Uairén and Caicara del Orinoco benefited from the opening of accounts in bank branches in their regions.
Beneficiary pensioner When I collected, I collected in Ciudad Bolívar, I came from Biruana here to Caicara to collect in Ciudad Bolívar, which took about six hours. I spent 100 thousand bolivars, I spent. Sometimes I didn’t eat anything to get here by 8:00 at night.
Beneficiary pensioner Thanks to the President of the Republic for fulfilling his commitments, as he promised, and he is still delivering.
Narrator For the December festivities, 889 billion bolivars were paid, corresponding to two months of bonuses and the month of December.
Beneficiary pensioner We are happy that they are giving us much more than they used to.
Beneficiary pensioner Well, it’s phenomenal. This is a surprise that our Government gives us, for all of us who need it, especially the elderly. For one to benefit, especially to buy hallacas and sweets and everything we need.
Narrator The Bolivarian Government and the Venezuelan Institute of Social Security are settling a historical debt with these Venezuelans who have contributed their efforts to the development and greatness of our Nation.
Bolivarian Government.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen Lieutenant Colonel (Army) Jesús María Mantilla Oliveros, president of the Venezuelan Institute of Social Security.
President of the IVSS, Lieutenant Colonel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías; citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesias; citizen Minister of Participation and Social Development, General in Chief Jorge Luis García Carneiro; citizen Minister of Finance, Doctor Nelson Merentes; our dear pensioner friends, fellow workers of the Venezuelan Institute of Social Security, members and representatives of the media, ladies and gentlemen.
Today we are paying 272 billion bolivars as retroactive payments to an important universe of Venezuelan citizens who had waited a long time for the settlement of this debt. Today, 132 thousand 200 workers from this country benefit.
With this amount, the Bolivarian Government has paid a total of 1 trillion 37 billion bolivars, benefiting approximately 340 thousand workers. This is part of the activities we have been carrying out within an alternative model, which sees the human being as a fundamental factor. Among these activities, we must point out that we have made significant investments in infrastructure of approximately 85 billion bolivars, which exceed the investment made at any other time in Social Security over more than 20 years.
We have also made significant investments to settle social debt regarding daily indemnities; we recently paid the full period from 1992 to 2003; likewise, in the institute, we have paid approximately 80 billion bolivars for retirement payments to Venezuelan citizens who retired since 1987, and in many cases, it has been their descendants who have gone to withdraw what by law and justice corresponds to them.
Today’s event is very important because it not only reflects the payment of an amount but also because through this act we are making known and demonstrating the human side of a project, of an alternative, where the most important thing is the human being.
Attendees Applause.
President of the IVSS, Lieutenant Colonel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros We have faced many difficulties, but we have had a work team made up of the Ministry of Labor, our minister, who has always been there attentive and aware of our activities, guiding us in difficult moments; the Ministry of Finance, which is also part of this important team; Captain Carmen Meléndez, dear and appreciated, who has been permanently supporting us in these activities; the Deputy Minister of Labor and his team, the pensioners, who have been providing important information that allows us to rescue the necessary information and data to move forward with this activity and this entrusted mission.
However, we are convinced that obstacles and difficulties are only a way to demonstrate the conviction and inner strength that our people and our workers have to move forward, Mr. President.
Therefore, to conclude, I reaffirm that we will succeed, that social security, within the development model, within the alternative model that you have designed and promote, Mr. President, is advancing and will triumph, because the only one who can stop the Universe, God, the Creator, is with us; because we follow the thought of the greatest man in America: Simón Bolívar, because we have a captain who has led and will lead Venezuela to safe harbor, and also because just like the Chinita, who has her legionaries carrying her on their shoulders, in Venezuela we have a people who carry on their shoulders and in their conscience the project that you are carrying forward, Mr. President.
Thank you very much.
Attendees Applause.
Moderator Delivery of checks to pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security, by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, accompanied by Lieutenant Colonel (Army) Jesús María Mantilla Oliveros, president of the Social Security Institute, and the members of the distinguished presidium.
Mr. Juan Sayago Calderón.
Attendees Applause.
Moderator Mr. Sayago is 63 years old, has been a pensioner since 2002. His type of pension is old age pension, and the amount of the retroactive payment is 2 million 355 thousand 411 bolivars with 50 cents.
Attendees Applause.
Moderator Mrs. Morella Josefina de Carlo. Mrs. Morella is 58 years old, has been a pensioner since 2003. The amount of the retroactive payment is 1 million 924 thousand 100 bolivars.
Attendees Applause.
Moderator Mr. Amílcar Martínez. Mr. Amílcar is 65 years old, a pensioner since 2001. The amount of the retroactive payment is 746 thousand 400 bolivars.
Attendees Applause.
Moderator Mr. Ángel Perdomo. Mr. Ángel is 64 years old, has been a pensioner since 2002. The amount of the retroactive payment is 1 million 141 thousand 619 bolivars with 34 cents.
Attendees Applause.
Moderator Mr. Manuel Castillo. Mr. Manuel is 64 years old, has been a pensioner since 2003. The amount of the retroactive payment is 1 million 644 thousand 192 bolivars.
Attendees Applause.
Moderator Mr. Miguel Antonio Tamoy. Mr. Miguel is 65 years old, has been a pensioner since 2001. The amount of the retroactive payment is 1 million 385 thousand 883 bolivars.
Attendees Applause.
Moderator Mrs. María Salazar Hernández. Mrs. María is 67 years old. The amount of the retroactive payment is 590 thousand 400 bolivars.
Attendees Applause.
Moderator Mr. Héctor Rodríguez. Mr. Héctor is 63 years old, has been a pensioner since 2002. The amount of the retroactive payment is 329 thousand 472 bolivars.
Attendees Applause.
Moderator Mrs. Nubia Gasca Cruz. Mrs. Nubia is 60 years old, has been a pensioner since 2001. The amount of the retroactive payment is 1 million 78 thousand 607 bolivars with 44 cents.
Attendees Applause.
Moderator And Mrs. Violeta Virginia Rojas. Mrs. Violeta is 59 years old, has been a pensioner since 2003. The amount of the retroactive payment is 4 million 87 thousand 714 bolivars with 84 cents.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen Ligia Elena Blanco, representing the beneficiary pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security.
Attendees Applause.
Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco Good afternoon, Mr. President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías; Lieutenant Jesús Mantilla, other ministers and attendees, all the pensioners and retirees of the Venezuelan Institute of Social Security. Welcome and good afternoon.
Attendees Applause.
Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear and appreciated President, it is a great honor for me to be present at this event on behalf of the pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security, in order to publicly thank the friendly president, who has known how to interpret the pain and sadness that we pensioners have suffered for 40 years, demanding in the streets what by justice belonged to us.
You, son of this Homeland, have honored your commitment by bringing joy and security to hearts, where sadness and uncertainty prevailed, since thanks to you, dear President, we have ceased to be and feel like a burden to become dignified citizens proud to be Venezuelans.
Attendees Applause.
Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco That is why we want to publicly thank you for your effort and dedication for the benefit of this noble country. And to reaffirm that despite our bodies being weathered by the passage of years, we still have the strength to be the first defenders of this process, which has made us feel like useful citizens.
Attendees Applause.
Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco To conclude, on behalf of all pensioners, we express that we include you in our prayers every day, so that Almighty God continues to give you the wisdom and strength necessary to keep moving the country forward.
Attendees Applause.
Representative of the pensioners of the IVSS, Ligia Elena Blanco Dear President, we pensioners love you, and I particularly, on behalf of all these pensioners who are here, ask God to give you all the strength and that God always accompanies you, to President Mantilla, to your board, to all the Ministers, and especially to you, so that you continue to defend us and continue with us defending this country and continue loving us as we love you, from the heart.
Good afternoon.
Attendees Applause.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
NATIONAL RADIO AND TELEVISION BROADCAST
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Good afternoon to all, good afternoon to everyone. Welcome! Welcome! To your Palace, to your home. We are now on national radio and television from the Miraflores Palace.
Attendees Applause.
President Chávez From our Ayacucho Hall, I greet you all. And especially in this beautiful event, to our compatriots pensioners, retirees, and pensioners, who accompany us today; to Minister María Cristina Iglesias, to Minister Nelson Merentes, to Minister García Carneiro, to Minister Yuri Pimentel, to the president of the Venezuelan Institute of Social Security, Lieutenant Colonel Jesús Mantilla Oliveros.
Attendees Applause.
President Chávez Our recognition to your work, to your effort, to your constancy, to your work and to all your team from the board and all the workers, the employees of our Social Security. Now we do have Social Security in Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez Deputy Minister Ricardo Bravo, Captain Carmen Meléndez, National Treasurer; Rotondaro, Meléndez, all, all the directors of Social Security, directors, and greetings to everyone.
Here you will receive today, justly, this payment, the payment of a debt that, well, we have been dragging for years, since the Fourth Republic, that is important, Mantilla already mentioned it in his words, but it is just to remember several things so as not to lose memory, so as not to lose memory.
When the Bolivarian Revolution became Government by the will of the people, thank God for the will of the Venezuelan people, the Bolivarian Revolution that had been unleashed years ago, we must always remember, we must always remember, to you friends out there in your homes, wherever you are at this hour at 6:30 on the first of December, December has arrived.
Attendees Applause.
President Chávez The month of Christmas has begun, pacheco has arrived, it was quite cold this morning, pacheco has arrived, the first of December has arrived, with it the fresh breeze from the mountain, with it the aguinaldos begin to sound here in the Palace, I just looked out into the courtyard and they are making a nativity scene, a very local nativity scene that smells of homeland, smells of people, a nativity scene, a little tree over there and we are already in this very special month of the birth of Jesus, that is the most important thing of this month, many things are important in December, it is the end of the year, it is the occasion for reunion, many times, the reunion of families scattered by life, by obligations, it is a month also hopefully for some days of rest, of inner peace, full, of hallacas and sweets as the lady said in the video we just saw, the sweet of lechosa, ayayay I can already imagine this month, one almost always gains a few extra kilos in December, but in January one starts to lose them again, except for Maria Cristina who never gains weight and eats because she eats, especially sweets. So, the hallacas are coming, old Elena, bless me old woman, must already be preparing ingredients, but the most important thing with Christmas, the end of the year, the holidays, the days of Christmas break, the music, the peace, the fireworks, the parties and the joy, the birth of Christ, very important for us Christians, Catholics, Christians, for us who love peace, for us who love each other as Christ commands, one another. Let us pay tribute from today, or every day we must pay tribute to Christ, but especially in this month of December, from now until December 31 let us pay maximum tribute to Christ the Redeemer, for me the first socialist of our era, the one who came to announce a new world, a new world that has not yet become a reality, more than two thousand years have passed since the arrival of Christ, the kingdom that He came to announce we have still not been able to achieve, the world is still full of injustice, inequality, hatred in many places, ambitions, wars, violence and Christ came to announce to us the kingdom of peace, but as He himself said for there to be peace, there must be justice. For there to be peace there must be justice, justice, is the path, the only path, there is no other to peace and this act today is an act of justice and let us always try to promote facts and acts of justice. Because I repeat, that is the path to peace, to the kingdom of love, to the kingdom of equals in this world, so we must say we who always walk around shouting to life and saying long live Bolívar, long live the people, long live the homeland, we must say long live Christ the Redeemer and may He live in us and in the struggles of our peoples.
Attendees Applause.
President Chávez I spoke of historical memory, it is always good to remember and bring to memory things that have happened, some a long time ago, others a few years ago, three days ago, three nights ago we were at the Teresa Carreño, watching at the inauguration of the Caracas International Film Festival the premiere of a great film, I believe it will soon be shown in different areas of Venezuela, El Caracazo, what was El Caracazo, it is an exhibition product of what, of injustice, a minority that for a long time, a political elite dedicated to looting, to immorality, to big business, an economic elite as well, denationalized and allied with the political elite, became owners of Venezuela, they took over lands, banks, money, media, oil, the resources of the country, the finances of the country, they took over all areas of the state, the executive power, the legislative power they managed at their whim, that is to say the Congress, that old Congress, the judicial power they managed at their whim to defend through courts most of the time sold the interests of the oligarchy, the interests of the powerful elite, there was never justice for the people, our people that you here dignifiedly represent this evening of the first of December in the Ayacucho hall, was betrayed a thousand times, a thousand times excluded, that is where we come from and that is where El Caracazo precisely arose, El Caracazo and then a revolutionary process was unleashed, El Caracazo was the first signal of a revolution that came out with force from the underground, from the consciousness, from the pain of a people and then the fourth of February which was a continuation of El Caracazo and then the 27th of November in that birthing year that was 1992, one day it was one of those boys, by the way, one of those boys who for me are like children of my life, children of the sowing of the dream, of those soldiers that we have truly assumed, the Bolivarian lineage.
And then the process of 95, 96, 97, 98 and against all the forces against us, redundancy intended, against wind and tide, when the National Electoral Council if it is true that it was dominated by a mafia, that stole elections, that stole votes, in all areas of the country, when here in Venezuela the elites of the two parties that destroyed our country imposed Acción Democrática and Copei, imposed that slogan, act kills vote and thus they disregarded the popular will for a long time, excluded the majorities from participation, here the dead voted, hundreds of thousands of deceased people appeared voting, they appeared voting in many electoral processes in the Fourth Republic, they managed the entire electoral system, even the most remote corner of the country, those were the days in which the parties, those two parties were financed with state money, because they made the law to their measure and every time there were elections, every year, it was for the permanent functioning of those elites, therefore those were the only two parties Acción Democrática and Copei, that had witnesses at the polling stations, I saw it, it is not that I was told, I was a sub-lieutenant and was in Plan República, I was a lieutenant and was in Plan República, I was a captain and was in Plan República, I saw it with these eyes, I have told the story several times, the red rooster crowed quiquiriquí, this is for you and shortly after they came out, it was those cards, you remember, I never voted because at that time we were not allowed to vote, now Venezuelan military can vote because we are all equal, the poor, could not vote here to begin with they didn’t even have an ID, if they wanted to get an ID they had to make huge lines there in the corrupt offices of identification institutions, different mechanisms activated the Punto Fijo pact to exclude the majorities, even from the right to vote, they managed everything at their whim quiquiriquí this is for you, quiquiriquí this is for me, I saw it with these eyes, it outraged me, those years when I claimed one day for the quiquiriquí they told me well and are you a communist, I said no, I am not a communist, but that is an outrage against those who voted for the red rooster, if there were five, there were five votes, five wills, five souls, five human beings, how am I going to be seeing that there I told my captain and remain silent, in front of my soldiers to see how they commit fraud and then they use us because they used the Armed Forces to guard the fraud and to legitimize it, those were the days in which many Venezuelan workers were blackmailed, because they were given colored cards and they were told well you have to vote for the white one, so if you don’t bring me all the others we will fire you, so people voted forced for the white one, to keep the little job and the miserable salary they paid them and if you vote for the green and bring me the others well the same, a thousand ways, even a manual, I was watching the other day Minister Jesse Chacón, in a press conference, yesterday I was remembering it, there was even a manual on how to win elections, but in the end it was how to steal in elections, how to steal votes.
Despite all that, despite the fact that they had complete control of the Electoral Power throughout the country, despite the fact that they had the Supreme Court of Justice controlled by those two parties, because that was the Punto Fijo pact, the Punto Fijo pact was that, the distribution of power between those two parties and it was not even between those two parties, it was between the elites of those two parties, and it was not even between the elites of those two parties, it was between the Venezuelan oligarchy that behind the parties managed the strings of power, the strings of power. Someone should look for the names of the finance ministers in those long and painful years of the Fourth Republic, vultures guarding meat, vultures guarding meat, there we found great bankers finance ministers, and not only the ministers, because the minister is the visible head of a structure, there inside the ministries, officials paid by them, quotas that were distributed everywhere, here in Miraflores quotas were distributed, those were the years in which if Acción Democrática won the prize in the fraud process, or won the elections, let’s say they won them, but deep down there was always something dirty, then the other party was assigned some positions, that was an agreement between them.
The Comptroller’s Office, for example, was given to the other party that did not win the presidency, they shared the presidency of the Senate the party that won the elections and the presidency of deputies, the lower house that the other party called; they shared the Supreme Court of Justice, if there were nine magistrates, well, the party that won got five and the other got four, they distributed the judges from there down, all the judges down to the judge of the smallest canton or municipality out there in any state of the country, adeco and copeyano judges and if any judge dared to make any decision contrary to the interests represented by these two parties and their mafias, surely they were thrown out as happened many times, or even murdered, as happened many times.
Those were the years when the working class, here is this group of workers men and women who worked for years and years for the homeland and today we are paying them accumulated debts from a long time, from that so-called third age to which I am already reaching, I am already 51, at what year does the third age begin, it must be around 55, I am already passing into the third, but then we will move to the fourth and the fifth and then we turn around and reach the first again, we are always renewing ourselves, it is a single age, life is a single age, they are stages of life, that wonderful stage in which many of those present here are living, one told me he had twelve grandchildren, how I would like to be alive when I have twelve grandchildren, to have white hair, to be in a rocking chair, reminiscing about life with the grandchildren, with the great-grandchildren, looking at a peaceful people, by the way that is the last dream that has been born in me and I believe it will be the last, one goes through life from dream to dream, the last dream that has been born in me is to see myself with white hair and wrinkled, over there, retired in a corner I don’t know where, in a distant shack by a savanna, but in the meantime we must fight with all our might, day and night to make our dreams a reality, which is the dream of the homeland for the children of the homeland, for the grandchildren.
So, with all those currents against us, we went to the elections, we came from the arms, we did not take a square over there and declared ourselves in civil disobedience putting on a show with the support of television stations and support from the North American embassy and support in dollars, no, we made a military rebellion, patriotic, Bolivarian and revolutionary, on the fourth of February 1992.
Attendees Applause.
President Chávez And then, on the 27th of November of that same year, as I have already said birthing and we assumed responsibility, we did not go to hide behind anyone, or to look for excuses, no, no, we assumed responsibility, before God, before our people, our family, before ourselves, before our companions, we came from the arms, we come from the arms, but we decided to bet on peace and it was very hard, it was very difficult to form a political party, no, they did not allow us to use the name of Bolívar, by law and we had to respect the law, so we then devised the MVR, Movement V Republic and the Polo Patriótico, with the PPT (Patria Para Todos), Maria Cristina comes from how many struggles, Maria Cristina the first time I saw her was on television, when she was acting mayor, she was not, aha and I said but look at how this girl is shaking, making decisions and giving statements and here we have her today as Minister of Labor and revolutionary companion dedicated to the battle.
Then, we went to those elections and it must be remembered, I repeat, allow me the phrase, it must be remembered so as not to forget, all the tricks that the Punto Fijo pact set in motion that year 1998, and there was no OAS (Organization of American States) asking for us, there was no television station, Globovisión or Radio Caracas Televisión, that was denouncing absolutely anything every day, no, it was part of the system of complicity of the oligarchy and its media and political pawns, but it must be remembered, you must remember how they handled the polls, first it was Irene Sáenz who was unbeatable, 60 percent, already in February, March of the same 98, and Chávez, no, no, Chávez is destroyed, someone said, Chávez disappeared in combat, very renowned polls, I remember one night watching television when a pollster, one of those who still does polls and talks a lot on television, was asking, a man I knew and with whom I always had many differences, but later they surfaced, but whom I respected a lot, died a few months ago, Jorge Olavarría, Olavarría had courage and courage must be recognized in anyone, he had courage and had his own idea and he said it, wherever and in front of whoever, and that must be respected, Jorge Olavarría, I remember that Olavarría had a television program during those months, it was on television, then the famous pollster comes and says Irene Sáenz, 60 percent, frijolito 30 percent, they were already ninety, well, those two only had 90 and the other I don’t know who else five, then Olavarría, who already knew me, we knew each other and from time to time we talked, from time to time I would go to his house over there in the guayabitos, I don’t know what that is called over there to hear his analyses, he is a brilliant guy Olavarría, then Olavarría asks him, look but what about Commander Chávez, how much does Chávez have then, no, no, we have done polls everywhere and Chávez does not appear, he does not appear in the polls, all that was manipulated, of course, so that people would believe that it was true, from repeating it so much, even some friends told me to retire in time, man, retire that you are going to lose, then there everything will end the myth, some said I don’t know what, the image of Chávez, I always said no, no, after we got into this lane, that’s where we are going, we are going to work hard and how we traveled the country, house by house, street by street, town by town, we didn’t have even a cell phone, we didn’t have money, sometimes not even to eat, pursued, vilified by the press, television, by the governments of that time, don’t you remember when I was accused of having commanded the assault on Cararabo and I myself had killed with these hands that God gave me eight Venezuelan soldiers and I was already accused of that with Fidel Castro we were bringing weapons through the Orinoco to arm the guerrilla of the south in the jungles of Guayana, that I was already meeting with the Colombian guerrilla in I don’t know how many places, all that I was accused of, of crazy, it was said without any shamelessness that when I went to eat I left an empty chair next to me and that they put the food and the water there, and it was for Bolívar the food, I was treated as crazy, well from any number of things, to try to deceive a people, only that they could not deceive a people, they have not been able to deceive it, nor will they be able to deceive it, because the giant that was asleep woke up in Venezuela and that giant is the Venezuelan people.
Audience Applause.
President Chávez Now, that’s how we went to the elections, we met again, we met old comrades, some distant comrades, friends, we came together, we made that patriotic pole, let’s remember all the tricks, the traps, the maneuvers, when Irene Sáenz, my memory goes to this Venezuelan lady whom I met in those circumstances and I even brought her a flower one day when we interviewed, with few days left before the elections Irene Sáenz, Irene then began to descend, to descend, to descend in the polls and Chávez began to appear in a polling company, one, a polling company that appeared suddenly, I didn’t even know those people, they were foreigners, some gentlemen from South America, I don’t even remember the name of that polling company, they appeared to do a poll and were the first to say beware of Chávez, there goes Chávez, it’s a lie that he doesn’t appear in the picture, then, such was the strength of the, above all the events that we did, from San Fernando de Apure to Punto Fijo, from San Cristóbal to Cumaná and Carúpano, great popular mobilizations, how could they cover the sun with a finger and that was growing like a tidal wave, it was the same tidal wave of the Caracazo, it was the same tidal wave of February 4, the popular tidal wave that was looking for a channel and that tidal wave intuited that was the way, that the proposal we carried because it was not a man, what I do is embody, I am a microbe, a microscopic entity if we compare it to this humble being that is what I am well with the tidal wave, of millions and millions and millions, that even transcends in the physical, because one is a physical thing, but the feeling, hey, look that Ligia Elena, with the words she gave there is a giant she, a giantess, that transcends her physical size, her own flesh is the spirit when the spirit overflows that is like a cyclone a thousand hurricanes, when it overflows not one spirit but two, 20, 100, 100 thousand, a million, ten million spirits, of souls in movement, full of love besides, which is the most powerful force that can exist between heaven and earth, there is no more powerful force than love and what moves us is that, love, that’s how we went to those elections and then frijolito appears, the last white hope, like that movie from years ago, the last white hope a boxer, did you see it? That movie is good, man, then frijolito they start to mount him not only on the horse but in the polls, but the adecos also come and bring out Alfaro Ucero, before frijolito, with a slogan “Alfaro can” and they brought that man out already of some years, who was never a candidate for anything, I think, and they took him to the street to give speeches and they carried him, he was the caudillo and that’s how everyone called him, the caudillo, Alfaro can, Alfaro can defeat Chávez they said, that is the man against Chávez, Chávez is not going to be able with this rooster, well, that’s how the months passed and it must be remembered in short what happened something unusual, with few days left before the elections of December 6, let’s remember so as not to forget where we come from, that Electoral Council, made decisions violating the law and here there was no, I repeat, Catholic Church, nor television, nor newspapers to highlight, the first thing they did was separate the elections, because the elections of December 6 were already marked and approved according to the law and the schedule, they separated them to try to avoid the impact of the tide, and they achieved important objectives, well how many votes would they steal from us, no one knows, how many dead would vote no one knows because they handled all that, a man even very famous, sadly famous I will not name him but it’s like a Chinese name, he handled the computers, mafias, the elections were stopped and with their fraud mechanism set up, of false votes, multiple votes, etc., they won the majority of the governorships and won the majority in Congress and with that they prepared then to try to blackmail, blackmail me in case we won on December 6, something that some said was inevitable, however advised by the American embassy, it must be remembered that even the government of the United States at that time intervened in the electoral campaign in Venezuela, one of the ways in which it intervened was making public that they denied me the visa to go to the United States.
I had never wanted to go to the United States, I was never interested in going to the United States, right, when I dreamed of being a major league baseball player yes, I imagined myself in the San Francisco stadium because that’s where Látigo Chávez pitched and I had that dream as a boy, as a child, well, but I remember that I was invited to a program that was very watched in the United States, directed by a Peruvian Jaime Bayly, Mr. Bayly calls my office, we had a little office borrowed here in Caracas inviting us to a program because he invited all the Venezuelan candidates and candidates for the presidency and we considered it was good to go, because if we refused they were going to say: Look, do you realize these don’t even want to... it was a trap from any angle it was a trap, if I said I wasn’t going I would come the attack: This one doesn’t want to debate, doesn’t want to show his face and when we then requested the visa from the United States embassy that I went to do my line there and submitted my document, my ID and filled out my form: To attend a television program, such day, such; nothing that I was going to go to the program and return immediately, a few days later the United States embassy (it was part of the trap) made public, something that the embassy should not do and less treating a presidential candidate, but no citizen can be treated like that, one has the right to privacy, they made it public: Visa denied to the candidate and that went around the world, trying to what? To intimidate the people.
That message that if Chávez wins the United States will have problems with them, trying to intimidate, to scare some Venezuelan sectors, was a very clear signal that they did not want me to be president and they sought a way to tell the world, then with the advice of the United States embassy, that is to say the Pentagon, the White House, they carried out that unusual declaration, they demanded Alfaro the caudillo to resign, the caudillo, do you remember the caudillo, something must have had that man and he said no, I do not, I do not resign, and we must all remember, I repeat, so as not to forget, that man to whom I even made a recognition in those days to his dignity because the caudillo resisted, he did not resign, the Acción Democrática party demanded his resignation from someone they had called days before the caudillo and the savior and who had exercised the general secretary of that party with a rigid and firm hand, what a great force acted behind the elite, not of the Acción Democrática party, of the masters of the valley, there lies the problem, the Venezuelan oligarchy, those who have believed themselves the owners of our country for 100 years, what a great power acted to force the Acción Democrática party to throw out its own chief, the United States without a doubt, they demanded it and they complied and the owners of the media and bankers and all the people who give them money, who financed us and benefited from them for so long, that is to say the masters, the true masters, here the lackeys, the masters here who are also lackeys and the masters from the north, masters of them, Alfaro surprisingly says, no, I do not resign, nor do they make me resign and then let’s remember what happened, the Acción Democrática party, as the law says that a candidate the only way for him not to be one is that he resigns or goes crazy when justified in a medical board of specialists or dies and Alfaro was neither crazy, nor did he die and I hope he lives many years and he also did not want to resign, big problem for the gringos, then what did they do, they moved the tentacles, since this one does not want to resign expel him and they expelled the very caudillo and then they directed a letter to the Supreme Electoral Council, also managed by the oligarchy and the empire, telling them, we have expelled Luis Alfaro Ucero, therefore we request that his candidacy be withdrawn. Where did that appear as a cause for withdrawal of candidacy? Nowhere, I repeat, only three: dead, crazy, or that he himself resigned and the Supreme Electoral Council accepted that and withdrew Alfaro Ucero’s candidacy, in that way, they took away the card, well, of Acción Democrática. The same happened with Irene Sáez, Copei, the pressure for her to resign, she ended up resigning and was left with a card that was from a party she had founded that was called precisely Irene, and she got like 100,000 and so many votes, I also made a recognition to her dignity at her moment. But the two parties were: Acción Democrática, threw out Alfaro, and Copei threw out Irene, for what? To support whom they did not want, he was not their candidate but it was the imposition of their owners: Frijolito, Frijolito Salas Römer, well, because according to the polls they themselves did and manipulated, Frijolito had already surpassed Chávez. Had he surpassed Chávez? Miqui, who is going to Rome, Chávez is not surpassed by anyone, buddy.
Audience Applause.
President Chávez And no one surpasses Chávez, not for me, no, I repeat, it is not for me, it is for a people, because Chávez is no longer me, Chávez is much more than this body and this soul that is here. Chávez here... How many letters does it have? Six. Before, one would say that the Ch was a letter, but no, the Che is not a letter, they are two letters, the C and the H, one, two, three, four and five. Those six letters of my father's last name, of my grandmother's last name, Rosinés, and of my children's last name, I am no longer me, that has other connotations now, other connotations. Beyond an individual, there is a project that has already ignited here, that has already taken root, there is an idea, an ideology, there is a morality, there is a drive and there is a collective, well, that is what gives life, a people, ours, well, that as we say is the voice of God. Where is the voice of God? In the thunder? No. Where is the voice of God, in the waves of the sea? No. The voice of God is in the voice of the people. Then here in Venezuela, that unusual thing happened that many adecos, many adecos, who marked the card of Alfaro, that vote and many did not realize it, especially over there in those mountains, especially over there in those plains, where there are people, one cannot deny it, I recognize them and I respect them.
Not long ago I was in Elorza, I arrived at dawn, unexpectedly, driving, I went from San Fernando de Apure to Elorza driving at night, I arrived at midnight, we crossed the Arauca, and I visited several houses like that suddenly, of course, I sent someone ahead. Look, get down and tell Mrs. so-and-so that I am coming, that I am here, lest I arrive and give her a scare there at midnight, and to Mr. so-and-so. And there I visited an old friend, an old friend with whom I talked a lot back when I was a Captain, I really liked having coffee in that house and sitting there in the guayabo patio and a big mango, Nil, an old adeco romulero, but honest the old man, patriotic the old man. One must not forget that Rómulo Betancourt, who later sold his soul to the devil, may he rest in peace. May Betancourt rest in peace because he is a dead man, but he is a being who has already left here, but Betancourt started out as a communist, Betancourt was from the left, well, only that later he was hit so hard that he could not withstand the pressure, especially from the gringos, but he was a communist and at least he said he was, he was one of the founders of the Communist Party, or at least he said he was, he was one of the founders of the Communist Party of Costa Rica and had an international movement when he was very young, it was the years of that youth of '28, Jóvito Villalba who was also a leader of the youth, even won elections against Pérez Jiménez, Villalba, only that they did not recognize them.
So I said that there in Elorza the old friend must be almost 90 years old. I really liked going to talk to him because among other things he knew my grandfather, that General who left a legend through the plains of Apure, especially in Apure he left a legend, and they still remember him in sayings, in verses, in couplets, one of the men who went to war on horseback, one of the last on horseback, against what? Against the empire that overthrew Cipriano Castro, who was his friend. And they bought Juan Vicente Gómez, and Gómez knelt to the empire and surrendered the country. It was Pedro Pérez Delgado as you know, that one they called Maisanta, the last man on horseback.
So this friend, whom for obvious reasons I will not name, met Maisanta when he was a boy, he was a child, he told me one day around here, there he tied the horse; so I am going to visit him at dawn, and well, he got up because the next day I had no time to talk to anyone, so here at dawn, I had coffee made and we sat down to talk. How many years have passed, Captain? He told me. He still calls me Captain, which makes me proud because how nice it was to be Captain back then. And I ask him: And are you still an adeco? He said: Until death, Captain! But he told me, I don’t ask him anything of course, a great respect, like a father, like seeing a grandfather, but he told me: I am an adeco but I voted for you. You see?
Attendees Applause.
President Chávez But just like him, I know there are people who feel adeco, with many years of trajectory, for different reasons, that must be respected, and many who voted for Alfaro, the vote was not for Alfaro but for Frijolito. And many who voted for Irene, on the Copei card, which had Irene's face, not Salas Römer's face, the vote, an unusual thing, that never happened in any electoral process no matter how blatant a fraud it was, not even when they committed fraud against “Mocho” Hernández here, there was so much shamelessness, that was in the year 1896 over there, if my mind does not fail me, 1897, 96, 97. Ignacio Andrade was President and he stole the elections from “Mocho” Hernández, but there was not even that much shamelessness then, this was a gigantic shamelessness, it was those days in which the head of the army, García Carneiro remembers it a lot because he almost ended your career, but since García Carneiro is a true soldier that man could not, but let us remember that he was the head of the army, son-in-law of the president at the time and was going around saying in the barracks to the officers and the troops and even with the press that published that of course, because it was a message from the empire, he said: “We cannot accept a madman as president.” He was the head of the army and the one who really handled, well, he thought he handled military power at least formally.
They even had a coup prepared in case I won the elections and I knew it, I met with military personnel over there, up in a very cold little house in the mountains, around here Los Teques, there we met with officers from Fuerte Tiuna in the early morning and one of those who sent messages was Lucas Rincón who was the commander in Maracay of the division and Lucas was never a politician but Lucas was a man of honor and is a man of honor, there is even an anecdote that I found out about two years later, the military from Maracay among them Lucas and the paratroopers in the face of the certainty of the coup that was being prepared and of a plan that there was in Valencia to bring tanks to Caracas and arm a... well the San Quintín, if I won to deny the victory, to try to stop or to stop the tanks that were possibly going to come to Caracas, they placed dynamite, explosives under the viaduct over there in La Cabrera and had a plan to resist the coup and then what happened they forgot with the joy and jubilation that we won they forgot that they left that charge there, of course such a charge is not activated except with electricity, then about a year later someone remembered: Look and who removed that charge, no one had removed it they went to look for it.
But that is to say, the armed force inside moved, clashed with these dignified officers in the face of the pretension of the North American embassy fulfilling instructions from the White House and the Pentagon to arm a... well to carry out a coup to deny the Bolivarian victory, we defeated all that, we defeated all that, of course, we defeated it thanks to what? To the consciousness of the people, to the strength of the people how many votes would they steal from us? No one knows how many dead would vote against Chávez? No one knows, but in the end at night, I remember that Frijolito did not want to recognize the victory and it was part of the coup plan, not to recognize the victory, to delay and not give the results so that that night there would be destabilization, there would be violence, the armed bands of Acción Democrática and Copei had plans, simply but they could not, they did not have the mass for the mazamorra, because the mass has to be given little things for it to be for the mazamorra, they did not have the mass for the hallaca and they had to endure the triumph of the Bolivarian people.
All this so that we remember, so as not to forget how those elections of 1998 and many others before were held. We did not have witnesses at all the tables for example, we did not have witnesses, nor did we have money to pay witnesses all over the country who were the members of the National Council or the Supreme Electoral Council? Adecos and copeyanos the vast majority and not only those from here but from all the states, in each state there is a board what is it called? Regional and things like these managed by them, however we went to give a demonstration that we want peace, we want peace, we really want a democracy and that is what we have been doing in these almost seven years, well we are already at the beginning of December 98, 7 years will be fulfilled next December 6 of that memorable day, it was around these days, as Jimmy Carter said those days here: “A peaceful revolution is what I have seen” said Jimmy Carter, a peaceful revolution.
Now! Attention! Another former president of the United States had said it before, years before and I want to repeat this and it is always good to repeat it, it is always good to repeat it so that no one forgets, we want peace, we have made superhuman efforts for this process of transformation. In Venezuela occurs and continues to occur along the path of peace, the majority of us want peace, all of us who are here, without a doubt, but I refer to the majority of Venezuelans, of course there is a small group that wants to play at war, wants to play at death, has always been playing at death and has done us quite a bit of damage by the way that small group, that are not democratic at all, they are fascists, it is a bit like the one who says: “Well if I lost the game or I cannot win it then there is no game.” And that is how some groups have been acting since '98 until now.
They sometimes simulate and put on a democratic mask, but like their master, I mean they do not command themselves, they have a master called the empire, the empire is not democratic at all, the empire is an empire what empire is democratic? The empire, besides this empire, because there have been empires throughout history, empires of empires, this North American empire that we have today is not only an empire it is a genocidal empire, a murderous empire, an enemy of the peoples, a shameless transgressor of international laws, has not the slightest shame, not even to keep up appearances of respect for international legality, of respect for the laws, of respect for life.
The night before last I was just watching, or last night news, I spend a lot of time watching news and reading, well the empire acknowledges that in Iraq they have used and continue to use and will continue to use, they say, white phosphorus, it is a terrible thing. Do you know what it is to shoot white phosphorus at a house, at a city, at a group of people, white phosphorus when a white phosphorus grenade explodes leaves no trace of life not even the smallest cockroach that wanders around there within 100 meters around, when a white phosphorus grenade explodes. Depending on the caliber, it can be much greater, 500 meters and they have told the world that yes, they will continue to use white phosphorus even though it is prohibited by the Geneva Conventions, because those are indeed weapons of mass destruction, of which they invented the great lie that Iraq had to invade, a lie well to the world.
Then this that has been happening in the last hours is once again the manifestation that the political diligence, the opposing political elite in Venezuela does not govern itself, that it does not have the slightest shred of dignity, of project or anything, they are true vassals, some are even cowards, like the governor of Zulia, that is a coward to the core, for example.
Attendees Applause.
President Chávez And I know why I say he is a coward, besides being a coup plotter, he came here to sign the act of the coup, and had come putting on the mask again, I have never believed in him of course, and through a lot of money and manipulation, and political skill he managed to win the elections there, and also because of the fault of our forces, divided, one candidate here, another there, etc. And the country knows that the first to recognize the victory, when they give me the projections, was me. And he won the governorship, he won the governorship.
The same happened in Margarita, where we also lost the governorship due to internal divisions and internal problems, above all, not because they had much strength, even though they had it and have it, and we must recognize it, and we recognize it because that is the rule of the democratic game, and we respect it.
But what has been happening for several days has not surprised me, you know, it has not surprised me; you know that I have remained until this moment quite quiet regarding the electoral process, which has already begun since the middle of this year, no one saw me anywhere raising my hand to candidates. The Aló Presidente very respectful of the rules imposed by the Electoral Council, because well the law has to enter through the house, I am obliged to set an example of compliance with the law and the rules, as the Head of State that I am.
I did not go to any event, rather on some occasions I called some public officials, I made some complaints about some ad that was out there, that used my face and I called: Look, that ad no, I do not agree, you are using my face and my name, to achieve the association and these things.
I have always told the candidates, and I tell them: Campaign, go out into the streets, carry the revolution, take advantage of the electoral day, well, it is a great ideological, political day; and the electoral campaign is very enjoyable, I like electoral campaigns, the ones I have done I have enjoyed a lot, sometimes I would even be left speechless, I couldn't talk from so much speech, but how beautiful it is to walk through some towns, down a street, walking, listening to the people, looking at things, feeling the popular soul.
Now, I had been... The only thing I have done so far is to call on the people, as I continue to do and will continue to do, to vote next Sunday, December 4.
Now, what is happening at this very moment is that a new conspiracy against Venezuela has been activated, and I am not going to accuse the dogs here, but the master of the dogs, the Government of the United States, Mr. Bush, I make the bet again, I bet you a dollar to see who lasts longer, you in the White House or I here in Miraflores. I make the bet again.
Audience Applause.
President Chávez I was just watching channel 8, our channel 8, the one for all Venezuelans, and they were showing some contrasting images, very interesting, of how just three days ago, four days ago, leaders of the parties Acción Democrática, Copei, the governor of Zulia, leaders of a party, and other parties; just a few days ago, very few days ago, rather I should say very few hours, they were saying that we had to go vote, that yes, the secrecy of the vote was assured. I even found out that the Electoral Council decided, a decision that of course I had nothing to do with, nor did I opine or anything, nor did anyone ask me, because I have nothing to do with that, I later found out that they announced the withdrawal of the fingerprint machines, the fingerprint scanners, well, and then Jesse, the Minister of the Interior, explains to me, I say: Look, Jesse, explain to me how this decision came about, find out well what happened there. Ah! Then they explain to me: “No, it is that the opposition parties demanded and said that if they withdrew the fingerprint scanners or the fingerprint machines then they would participate.” Because that was the only doubt they had for some reason they invented there, about some machines that have only served to clean up the Electoral Register and the electoral process, because with those machines, that thing of a person voting in the morning with one ID, at 7:00 in the morning, and two hours later voting in another neighborhood, with another ID, and three hours later voting for a third and fourth and fifth time, and sometimes voting...
Look, against me it was demonstrated that one person signed 30-something times, the same person, with several names, proven by studies, technical graphological studies, the same person; the same handwriting, the same graphology, with several names and several IDs.
So that fingerprint machine seems to me, when they asked me for some extraordinary resources I found out: And what is this money for...? The year before last, right? “No, to buy some machines, like this and that...”. I don't know where they bought them, that one puts the fingerprint... Ah! Wonderful! Right away. Do we have money? I asked the minister, a little reserve there. “Yes.” Approved! So that the Electoral Council strengthens the Electoral Power, which is so important to maintain peace, democracy, to eliminate all those vices.
Those are the machines, well, if you go and vote here, you put your fingerprint, and three hours later you go to vote in Maracay and put your fingerprint, a red light comes on. Hey! Catch this one, catch this one because he is cheating, he is voting several times. Because as we know the fingerprint is the fingerprint of each person, a marvel of God and nature, that no one has the same, there are so many combinations, right? Like the palm of the hand.
I present to you my friend! Do you remember that? Why do you know him?! By the palm of the hand.
Do you remember that? It was a joke from when we were kids: I present to you my friend! Why do you know him?! By the palm of the hand. What do you give him...?!
Up to there, let's not say more.
Audience.
President Chávez What do you give him...? It was a game we had. Here in Caracas too? That was in Barinas, in Barinas there was that game, also here in Caracas.
Carmen did you play that game? Yes. Ah! It’s because you are from Barinas, you are a country girl like me.
Well, then what has been activated is a new conspiracy, which does not surprise me. No, no, look, with so much work, I once told someone: Hey, I wish they would leave me in peace, man, to work quietly, all the hours I have in the economy, in social projects.
Last night I received a message from Fidel Castro, for example, we are advancing in the Miracle Mission. Do you know how many operations we have done already, up to yesterday? 143,582 operations, it’s something, I said, hey, but it’s incredible. That is to say especially in the last six months. In the last six months, 100,000 Venezuelans have traveled to Cuba, totally free, with an accompanying person as well, and have been operated there for various eye diseases. One starts to do the math and says: 100,000! Yes, we are at 140-something thousand. And we are going to exceed the goal for this year, which we had set at 150,000, Venezuelans only.
Well, and how many! Last night we were also discussing the Barrio Adentro II Mission, which is very delayed, because it involves the construction of Comprehensive Diagnostic Centers and Integral Rehabilitation Rooms, and High Technology Centers. Last night we were evaluating that. And tonight I had another meeting to finish making some calculations. And agriculture. I have approved, by the way, the necessary increase, after having studied it quite a bit, of the price of corn, necessary, to the producers, I believe they have already published it, if not it should come out tomorrow in the Official Gazette.
There was a problem at the racetrack, where they stopped the races. I was analyzing this problem this morning, and the Minister brought it to me: “Look, yes, they are right, there are some labor debts.” When are they owed? 14 billion. I approved them this afternoon to pay some debts to the workers at the racetrack.
In other words, there is too much work, man, there is a lot of work.
Education. Tomorrow we have the graduation of the pilot plan of the Robinson II Mission, a group of people who two years ago did not know how to read and write and are finishing sixth grade. Look at what a marvel! In two years they are finishing sixth grade.
Audience Applause.
President Chávez The day after tomorrow we have, on Saturday, the graduation of more than 100,000 new high school graduates from the Ribas Mission, from men of 50 years, women of 40-something, to young people who could never finish high school. Why? Not because they were lazy: Poverty, buddy! Exclusion, buddy!
I remember my classmates from high school, from those who entered with me in first year, we were about 40 who came from all those towns, from Puerto Nutrias, Ciudad Nutrias, Libertad, Dolores, Sabaneta, that axis where I grew up, studying or playing baseball, selling topochos, selling arañas, I grew up; sweet arañas, don’t think they are arañas of...
Audience.
President Chávez A sweet that my grandmother made called araña, sweet lechosa araña. They called me the arañero, the arañero.
Well, but those of us who graduated sixth grade; first, those of us who started first grade, at the Julián Pino School, in Sabaneta, out of every 100 we barely graduated about 40, many could not finish, Laurencio did not finish for example, Laurencio was a great friend who played a lot of metras with me, but Laurencio had to sell mondongo in the morning and always arrived late to class, and Laurencio could not finish sixth grade. And there he is full of children and grandchildren. I recently ran into him: Laurencio! And he said to me: “President!” What a big hug I gave Laurencio. He could not study and there he stayed working all his life, working all his life, and, well, in poverty all his life.
And then those of us who arrived at the O’Leary high school in Barinas, which was the only high school in all that vast savanna then, I remember we were almost 40, yes, who came from all those towns where there was no high school, there was no high school anywhere, you had to go to the city if you wanted to study. How many parents could afford to keep one, or two, or more children in the capital?
We were lucky, Adán and I, the two oldest in the house, that in the city of Barinas... He lives, there he is, little white hair, about 80 years old now, Marcos Chávez, my father's older brother, in a very modest little house on Rodríguez Domínguez, there we slept on a mattress, in a chinchorro, Adán and I, to study high school. And all the old folks pushing: the father, the mother, the grandmother: “Study, study.” Motivating.
But most of those who started high school also did not finish. On Saturday there will be the graduation of 130-something thousand new high school graduates from the Ribas Mission. So much work we have!
And now, now it turns out that we have to guarantee each and every one of those compatriots that they will finish their high school, some had been waiting 30 years to be high school graduates, now they have to enter the Sucre Mission, all of them, not one will be left behind, not one can be left behind, all must continue the path to progress.
Audience Applause.
President Chávez The Vuelvan Caras Mission ends a year of great success, cooperativism, interest-free loans, we have given this year almost 400 million dollars in credit, zero interest for the poorest, the endogenous nuclei, now we are going to move on to a second stage of Vuelvan Caras, which is the technification of the endogenous nuclei, and we are going to Vuelvan Caras II, the minister Elías Jaua was already asking me for the budget that I requested and was delivering to him, excuse me, and I already signed it and a first allocation of resources to ensure that starting in January we begin again the María Cristina courses, so much that María Cristina works to give life to the Vuelvan Caras Mission; the economy progressing, growing this year and the economy in first place in this entire continent, and one of the first in the world, the economy.
Audience Applause.
President Chávez Oil production at its peak; national income recovering, and the growth of trade today in the world just, one piece of information, I was just briefly seeing how trade and food purchases have increased. Food consumption this year has increased enormously, of course, among other things Mercal, which is now going for Mercal II and Mercal III, the entire Mercal Mission...
Audience Applause.
President Chávez Just like Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, the cobalt bombs from Argentina have started to arrive for the fight against cancer among many other things. In short, poverty decreasing as demonstrated by the latest figures collected by the National Institute of Statistics, the Ministry of Social Development, Popular Participation acting firmly, we have to end that phenomenon of marginality and misery, street children, all that is moving forward with many difficulties, the economy, the social project, Venezuela's space in the world, now we are going to Mercosur, that is our course, the government of the United States trying to isolate Venezuela, and this year we have given I don’t know how many defeats, I have already lost count of the defeats we have given this year to the North American empire.
Audience Applause.
President Chávez They have tried to isolate us from the world, and they see then how things turn out the other way around, the more they attack us, Venezuela is more accompanied in the world, more understood in the world, in South America, the tremendous success we had in Mar del Plata, the defeat we dealt to North American imperialism is of major significance, that historical defeat, our historical victory in Mar del Plata...
Audience Applause.
President Chávez The visit of the President of Argentina a few days ago and the agreements we reached demonstrate that the alliance between Argentina and Venezuela is advancing and structuring in depth, it is a political, geopolitical, economic, scientific, technological alliance.
I want to congratulate, by the way, the Ambassador of Argentina in Venezuela, who has been appointed Minister of Defense of the Argentine nation, Dr. Nilda Garret, our congratulations.
Audience Applause.
President Chávez A complete success the economic alliance; we are buying bonds from Argentina, now we are going to buy bonds... there is another operation out there, I am not going to say anything, I should not say.
Audience
President Chávez To Mr. Danger, we are going to buy some bonds to see if we help him with the fiscal deficit he has, which is horrible, of 400 billion dollars. In short, now we are preparing for the Mercosur Summit meeting in Montevideo, in a few days Venezuela joins Mercosur; the visit of President Uribe, they have wanted to set us against Colombia, they are not going to set us against Colombia or anyone, those are our brothers.
Audience Applause.
President Chávez They tried to prevent the Spanish government from selling us some ships and patrol boats, and right here at this table, the Minister of Defense of the Kingdom of Spain, Dr. Pepe Bono, came to sign or witness the signing of the agreements for the ships, the patrol boats, and in that same place, he delivered a historic speech when he said: “We are not in the times of empires, the only empire I recognize is the empire of the Law, the Minister of Defense of Spain...” This was a victory for Venezuela, advances for Venezuela, defeats for imperialism, and of course, imperialism is not allowed to permit, let’s say it as if nothing, that a country like Venezuela, a revolutionary project like ours, continues to advance as it has been advancing. They are willing, they are determined to stop the march of Venezuela, and what has been happening is nothing but the plan that began to take shape in Washington, especially after Mar del Plata. I came and said it, you remember that saying, which I also recalled from my childhood, when someone got hit by a ball, one would hit oneself, especially here on the shin where a blow hurts so much, one would say: rub it, it will swell. So I said a few weeks ago, returning from Mar del Plata, this will not stay like this, it will swell.
And while Venezuela advances in integration with Argentina, with Brazil, with Uruguay, with South America; while we continue to strengthen relations with Colombia and we signed the oil pipeline, the transguajiro gas pipeline, and Colombia is going to sell us a company in the Colombian Caribbean, and we advance with other countries, with the Caribbean, with Cuba, with Europe, with Iran, at this very moment, high-level technical commissions are meeting with Iran. With Italy, we signed the day before yesterday with Ministers from Italy and Italian businessmen, a set of about fifteen agreements with Italy, one of them to build the great railway of the plains from San Juan de los Morros to San Fernando de Apure, from Valle de la Pascua to Caicara and Cabruta.
Attendees Applause.
President Chávez We have announced plans in the west, for all the west, in Zulia, in the Andes, in the eastern plans with international investment, we are going to build another steel mill; the Oil Planting Plan, all of that is underway, imperialism, of course, does not want us to succeed, neither within the country as we are succeeding, nor in the Latin American region as we are succeeding, nor in the world as we are succeeding. So they activated another plan, I denounce it to the world from here, from the very Palace of Miraflores, and I point out the responsible parties for this new conspiracy against Venezuela to the very head of the empire, Mr. Danger, to say it with his own name, the President of the United States of North America, Mr. George W. Bush, he is the head of this new conspiracy. I even have proof of how the CIA, the Central Intelligence Agency of the United States, is moving right now in Venezuela, in the Caribbean, and in other countries in Latin America, encouraging this new conspiracy, where assassination is not ruled out, I repeat, once again.
The CIA, for example, is investigating and asking, and I have proof, what is the security ring of President Chávez, how many men protect Chávez, what is the caravan like, when it leaves Caracas where does it go, what are his communications like, whether it is by satellite phone or by Internet, or by cell phones, or how is it, the CIA is very active and it was the CIA that killed Salvador Allende and it is the CIA that has tried to kill comrade Fidel Castro almost a thousand times, and it is the CIA that has ruthlessly assassinated people here in all these lands of ours, not just Presidents. I accuse the CIA of being and activating a plan to assassinate me as part of all this. Now, they are trying to obtain rocket launchers, many movements in Colombia, I told President Uribe, and I even showed him some elements, many movements around Pedro Carmona “El Breve” who is in Bogotá, meetings with the CIA, Venezuelan coup plotters who go to Colombia, who go to Washington, who go to Rome; another plan has been reactivated, so I inform the nation and I inform the world, these announcements that have been occurring since the day before yesterday, from the opposition, that they are withdrawing from the electoral process, citing all kinds of nonsense, even reaching the shamelessness of having made a deal with the OAS observers, as has been denounced, I was just watching the speech to the Nation given by the President of the National Electoral Council. But who can believe these opposition leaders, no one can believe them.
Doesn’t someone remember, don’t we all remember, what they did here publicly, shamelessly, when they were asked, when the referendum, you will recognize the results, and they never said they would recognize it, those from the CNE, but then they said that if the OAS and Carter Center observers recognized it, they would too, they say that would be the only way they would recognize the result of the referendum. Well, the OAS said Chávez won, the Carter Center said Chávez won, and they shamelessly never recognized the popular victory in the referendum of August 15; that is the leadership of the opposition we have; they have no morals, they have no shame, they have nothing, what they have is indignity, they are trash. I am sure that progressively they will continue to disappear from the political map, and I hope a truly serious and democratic opposition arises in Venezuela, with which we can converse, with which we can talk.
The governor of Zulia, I even called him myself, to use the expression, we invited him to the Mobile Cabinets. I said to the whole country, and here is the governor, and a hug, and let’s work together, and he presented projects that were approved, to support him in his management, because the commitment is to the people of Zulia, it is not with him, nor he with me, it is an obligation, the co-responsibility of the government and all the mayors of Zulia, from his party, or from other parties, and from all over the country we invited them, also the one from Nueva Esparta, and a whole effort, not just words, actions, actions.
And now the very fascist one comes out, well, we couldn’t expect more from him, poor him, poor. Saying no, that they should suspend the elections, suspend the elections two days before the elections? What the opposition has done is launch a new coup, now an electoral coup, by mandate, I repeat, of the very President of the United States, and this is a consequence of the Summit of Mar del Plata, this is one of the first consequences of the Summit of Mar del Plata, and of the successes that the Bolivarian Revolution in democracy, peacefully will continue to obtain within the country, in the economic, political, and social spheres; and at the international level, in Latin America, in the Caribbean, in Europe, even in the United States itself, because we said it there and we are already fulfilling it to help some sector of so many poor people in the United States, the company Citgo, which is 100% Venezuelan as we know, is offering them heating fuel, with a discount to the poor in the United States, because there are many people who die, die, lose their lives, from the cold these days when the snow and very intense cold arrive in New York, in Boston, in Chicago, in all of the United States.
Then I call on the Venezuelan people to the same battle, let’s defeat them again, let’s defeat the electoral coup.
Attendees Applause.
President Chávez Let’s defeat the electoral coup. I have seen the message, I repeat, from the President of the National Electoral Council, and in the face of the attempt at blackmail... Ah! Because that is where the media pressure begins, especially Globovisión and Radio Caracas Televisión, encouraging the electoral coup.
They are also making contact in the barracks, I have reports of calls they have made to officers in the barracks, trying to get units of the Army, the Air Force, the National Guard, or the Navy to rise up. I am sure that the Venezuelan military will respond with the same dignity that they have responded to all the coups that we have defeated here: the military coup, the Altamira coup, the media coup, the oil coup, the economic coup, and whatever coup comes, we have the capacity to resist coups, and also that every time they launch a coup, let no one forget that we counterattack, we counterattack.
Attendees Applause.
President Chávez And at the end of this act and this speech to the Nation, I ask for your forgiveness, dear compatriots, and I hope, I am sure that you understand me, the act was planned a long time ago, I did not want to suspend it, there was a very well-attended, very good march this afternoon, the Vice President at the head, José Vicente; I saw that he was giving a speech, I did not have time to finish listening to him, because the act was already here, I did not want to suspend the act either; no, on the contrary, carry it forward, I told María Cristina, let’s carry out the act of canceling the debts of the retroactive payments to pensioners and retirees, that with today’s act, and the payment we are making today, we are already canceling almost all the debt, we only have a part left that will be canceled in the first half of 2006 for zero to zero, that retroactive debt of our brothers and sisters, retirees and pensioners will remain.
Attendees Applause.
President Chávez Look, one of the figures that Mantilla gave me here, I have it here, one of the tables, the numbers say a lot well managed because some people get confused with the numbers.
Look, in the years that the revolution has been in place, a number greater than the number of the last 20 years of the Fourth Republic has been included in the system, pensioners, retirees, just to give a figure, just to give a figure.
Attendees Applause.
President Chávez Ah! That is what imperialism does not want to continue happening here, because the plan of imperialism is to take the riches of the country and throw the Venezuelan people into the pit of misery. There was never money for Social Security here, moreover, they were going to privatize it, and you remember that one of the first decisions I made was to stop the privatization that the last government of the Punto Fijo Pact had already agreed upon, even with the CTV (Confederation of Workers of Venezuela) and Fedecámaras, in an agreement of the so-called trimaldita, you see? And the Social Security was already ready to be liquidated; we stopped that and how much corruption and how much inefficiency, and now under the direction of María Cristina and the presidency of Commander Mantilla and all of you, now is when we have Social Security in Venezuela.
Attendees Applause.
President Chávez Now, look, one sees the tables of the amounts we have used, precisely, the revolution began increasing the amounts of the payment of benefits until 2001, there the figures began to fall, of course, why? The great damage that the coup plotters did to us, we lost 20 billion dollars, and in 2001 we paid 14 thousand beneficiaries, 105 billion bolívares. In 2002, we dropped to half, we had no more money, the great damage they did to us. Then in 2003 we began to recover and returned to 103 billion bolívares, 103 billion to 10,000 beneficiaries; in 2004, 16,000 beneficiaries, 248 billion, and in 2005, we are paying 751 billion bolívares in Social Benefits.
Attendees Applause.
President Chávez In addition, the benefits are now homologated to the minimum wage, homologated to the minimum wage, and the homologation is now completely covered, there are no debts of homologation, we have a debt of retroactive payments that I repeat will be canceled God willing and that will be so, I am sure, during the first half of 2006, and then continue. Anyone who finishes their work and their labor for the Fatherland, here is the gentleman. As for us the military, I remember, I was discharged on March 26, 1994, I left prison, the following week I came to the Ipsfa (Social Security Institute of the Armed Forces), signed the papers and the next month I was already collecting my little pension as a Lieutenant Colonel.
That is how it should be, and they also paid me my benefits, that is how it has to be, every Venezuelan, it is social security, it is Bolívar in Angostura that today has more validity than ever: “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of happiness possible...” Now, that is what the empire does not want, because the empire wants us impoverished, divided, dominated here by a clique, and enslaved. It turns out that the North American empire found a stone in its shoe: the Venezuelan people.
Attendees Applause.
President Chávez I found a people that has rescued its historical memory, its heroism, and has decided to be free, and every day we will be freer, and every day our Homeland will be more liberated and developed; that is what they do not want, and that is why they have activated this new plan. Many people will wonder why, are these people crazy, is Chávez driving them crazy? No, they are not crazy, it is not that they are crazy, what they are is vassals. When they said three days ago that we are going to the elections and that the electoral system is secure and that now with the cazahuellas or captahuellas better because we are going and I don’t know what else... And just 24, just 48 hours later they come out saying and reading with their very washed faces, the same faces, the same people, they do not even have the shame to send someone else, no, no, they themselves, 48 hours ago they said yes, that we have to go vote, they have been at it for six months, then. I took a walk around Caracas last night and this morning and everywhere there are posters and candidates, and throughout the country electoral campaigns and they spent a lot of money on the electoral campaign, but since that is not theirs, no, that is given to them by the North American empire.
Now, many people will think, you friend, you friend at home will be thinking, well, and these what? Are they crazy? No, it is that they are not crazy, they simply changed the signals, it is like someone looking for a home run and suddenly they change the signal and they hit the ball, it is an ambush. Now, I am not surprised, gentlemen, I am ready for whatever comes, the people are ready for whatever comes, do not think that I have been surprised, no...
Audience Applause.
President Chávez I choked on coffee.
Audience Laughter.
President Chávez Unfortunately, I was forced to dedicate time and time to intelligence analysis and to following the movements that are out there, I have to do it out of obligation, I would like not to do it because those are works that I could dedicate to the economy, to the social, but I have to dedicate hours and hours, information from other parts of the world, from here. So they did not surprise me, they did not surprise me. I know of meetings in Aruba very recently, with envoys from Washington. That news that they spread around the world that the government prevented some U.S. senators the day before yesterday from getting off the plane, that they were detained there, is a lie, they set that up, and how many other pieces of information that one links together, and one imagines the scenarios of where they are coming from. So they did not surprise me, there could be, of course, some people surprised, but no, no one should be surprised. Let us remember, so as not to forget, who we are dealing with.
So they have withdrawn candidacies, which by the way are not all the candidacies, because I had the figures, there are more than 400, where are the figures, I had a folder with my own handwriting? Here it is, there are more than 3,800 candidates registered throughout the country, 4,000, that is, initially 4,053 candidates registered for 184 positions, 167 for the National Assembly, 12 for the Latin American Parliament, and 5 for the Andean Parliament. I must tell you that the only country where deputies to the Andean and Latin American Parliament are elected by name is Venezuela, the other countries elect them indirectly.
Well, 4,053 candidates registered in the electoral process, I repeat, for 184 positions of popular election.
How many parties and organizations, electoral groups registered candidates? 446 among parties and electoral groups, national and regional.
Let us suppose that those who have announced the withdrawal of their candidates, I am sure they did not consult with the majority of their candidates either, which says a lot about their democratic condition, it is the same here in Caracas that decides for the others. But let us suppose that they manage to withdraw all their candidates, if they manage to withdraw them it would be only 9 percent of all the candidates that are registered. If all these parties: Acción Democrática, Copei, Primero Justicia, Un Nuevo Tiempo, from Zulia... What other one did I miss?
Response Proyecto Venezuela.
President Chávez Proyecto Venezuela. If all of them really withdrew all the candidates, because one thing is that the leadership here announces that they are withdrawing and another thing is that the candidate over there from a town, from a city, is going to withdraw. But let us suppose that yes, they withdraw all, it would be only 9 percent of all the registered candidates, you see, a minority. And it would be only 0.9 percent of all the organizations and parties that registered candidates, of 446 that there are, not even 1 percent of parties are withdrawing.
Now, if Acción Democrática, Copei, and others want to disappear from the Venezuelan political map, thank you, because they would do a great favor to Venezuelan political history.
Audience Applause.
President Chávez We must thank them, we should thank them. We should thank them.
Therefore, in the face of this new onslaught from the empire, using its lackeys here, from Acción Democrática, I repeat, I respect my friend the adeco from Elorza, it is not with you old man, no, you know it is not with you, it is with these undignified leaders, in quotes, of the Acción Democrática party, of Copei; the empire has activated its pawns, well, we are seeing them; the organization called Súmate.
I hope, I pray to God as a Catholic and Christian, that the ecclesiastical hierarchy does not lend itself to the game, but some statements came out that caught my attention, it may be a coincidence, but Monsignor Porras is in the Vatican, which is not bad to be in the Vatican, the bad thing is that in the Vatican there is a Venezuelan priest who is there involved in a conspiracy, and he has said that he owes Hugo Chávez dead, I hope that priest lives many years, in any case I am sure I will see him in the cauldrons of hell, priest and all.
Audience.
President Chávez Because maybe I will pass too, even if it is for a day. I don’t know, God will know that.
But I hope, I find Monsignor Urosa's statements very good, the new Archbishop of Caracas, with whom I spoke here recently and told him: I hope that the Venezuelan Catholic Church, the ecclesiastical hierarchy, never lends itself to the empire's game again; Monsignor, may that sad spectacle of the Cardinal, may he rest in peace, Cardinal Velasco, signing the act of a coup d'état while a people was being massacred in the street, never happen again. What would Christ say, for the love of God! What would Christ say! I hope that some hierarchs of the Catholic Church do not lend themselves to this new ambush against the Venezuelan people. But it is the empire's game, the empire's game.
Come on, I call on the whole country, to first make use of our conscience, our courage, our valor, our irrevocable decision as a people to be free and to have a Homeland; I call on Venezuelans to permanent mobilization, throughout the country, from the capital city of Caracas to the most remote towns in the interior.
Audience Applause.
President Chávez Permanent mobilization. To the governors, to the mayors, to the leaders of the parish councils, of the communal councils, the powers of the State, the Health Committees (CS), in the neighborhoods; the Urban Land Committees (CTU), in the neighborhoods, in the towns, in the urbanizations; the Technical Water Tables (MTA), all; the Armed Forces, which are quartered for reasons of the Republic Plan. Several military chiefs have called me, attentive, attentive.
Let Venezuelans know that we have an Armed Force that will not be manipulated by the North American empire.
Audience Applause.
President Chávez Well, the hundreds of thousands of reservists of the Armed Force, attentive, eagle-eyed, eagle-eyed day and night, but they will not pass, North American imperialism will not pass over us.
Let us all move, let us all deploy, like on April 12, like on April 13, like in December of that year 2002, and like all these years; and we want it to be in peace. But if someone dares to invent or launch another violent adventure, they will find us here firm as soldiers ready to defend the sovereignty of the Homeland, the national independence.
Audience Applause.
President Chávez And the lackeys of imperialism, the lackeys of imperialism, because someone might think: “No, poor these gentlemen, poor; they are lost and preferred to withdraw in time before the knock-out.” There are many stories of boxers who get diarrhea the day before the fight, there are stories of armies that withdrew before the first shot.
There was a German general, they say he was invincible, Marshal Erwin Rommel, who was later forced to commit suicide by Hitler himself, because Rommel later entered into a conspiracy against Hitler and was discovered, and Hitler sent him an emissary and told him: “The only thing you have: suicide.” And the man committed suicide. They called him the Desert Fox, in North Africa, he was in charge of tanks, of the German tanks. They say that the so-called allied troops, on some occasions, when they knew that a cloud of dust was coming in the desert, said: “No, there comes Rommel.” Little legs for what I have.
Little legs for what I have, one would say when he was a boy too. They would run away.
Or a boxer, as I already said, some reach the first round, but when they throw the first punch and then they graze them here, they fall knock-out, they act like knock-outs. There have been more than one case.
Or of the fighting roosters. I once in Elorza, the only time in my life, because I do not like cockfighting, I do not like it for the poor roosters, I do not like it, it is very bloody, I think it is a passion... I respect those who play roosters, but I do not like it. But once I went, at a patron saint festival, they invited me: “No, the cup bears your name...”. So they took me there. And then we are going to see the first fight. And this rooster where is it from...? “No, this rooster comes from San Fernando.” And this one, the other? “That one comes from Santa Rosa de Barinas.” I said: I will go for the one from Barinas.
Audience.
President Chávez And as soon as they let the roosters loose, and the Apure rooster pecks, but it didn’t even hit, the Barinas one took off like a shot, it left that ring. The rooster left like a coward. Well, it made the Barinas lineage look bad, that rooster.
Well, the same happens with this. I mean, someone might think: “No, these are some cowardly roosters, they ran away as soon as they were about to ring the bell.” Right? But no, no, it is not that, it is a subversive plan, it is a new ambush against the peace of Venezuelans, against the tranquility of Venezuelan families. And there is Globovisión and there is Radio Caracas Televisión.
Well, I ask you to measure how far you are going to go. Because I repeat and remind you, so you do not forget, that Chávez back then is part of history! That Chávez back then!
Audience Applause.
President Chávez That Chávez back then is in the past! That Chávez back then who allowed television channels to air traitors, coup plotters, calling to disregard the President; that Chávez back then who allowed himself to be offended once and a hundred times, and the people on television, calling for destabilization, for terrorism, is buried in 2002. I will not allow it!
Say what the world says! I have no complexes of any kind! I do not care! What matters to me is the Venezuelan people and the peace of Venezuelans! And Venezuelan democracy! And the oath I made before my people and before my Homeland! That is what matters to me.
Audience Applause.
President Chávez So I recommend that you measure yourselves very well, I am measuring you, I am measuring you as in any battle. Let’s see how far you are going to go. How far you are going to go.
Right now I am heading to an extraordinary meeting of the Council of Ministers, in full, and advisors we have called, evaluators of the intelligence of the High Military Command, I call on the people to remain alert, I believe there is a rocket launch at this very moment, the rockets are being heard; I call on the whole people to come out in caravans, in marches, in walks, all to the elections on December 4, very early Sunday morning.
Audience Applause.
President Chávez And beyond the concerns that this new ambush and the threats and the television campaigns that have already begun day and night may generate, well, nerves of steel, one more battle, let us bring out again the fibers, the fibers, the nerve, the soul of the people that is like a sword, Bolívar said, I have irrefutable proof of the good judgment of the people in the great resolutions, and that is why I have always believed much more in the judgment of the people than in the judgment of those who consider themselves wise, the great wise one is the Venezuelan people; Venezuelan people, Venezuelan society, nerves of steel, consciousness, spiritual tranquility, and that yes, as Christ says, the birthday boy of this month, who is going to turn 2005 years, that Christ child, that Christ man, that Christ people, that Christ redeemer. Let us remember Christ when he said: “Go my sheep, go graze among the wolves, there are many wolves, but do not forget, in order to survive among the wolves be as innocent as doves and shrewd as serpents...” Let us be like Christ, and as Christ said we should be, we his people who believe in him, who believe in peace, who believe in justice.
We are going to the elections to demonstrate to the whole world that this new imperialist ambush, along with the Venezuelan lackeys, will not prosper, that we will defeat it, and beyond that, the response we will give after December 4, and especially starting in the year 2006, is nothing other than every time, I repeat, that they launch a blow at us, and this is an electoral blow, and they will try to turn it into a blow in another way, but at least it is an electoral blow, and we will respond with a counter-blow.
Audience Applause.
President Chávez And that counter-blow has no other meaning than the deepening of the revolutionary process, the consolidation of spaces, efficiency, effectiveness, the deepening of social transformations, economic transformations, comprehensive transformations of the country, of our Bolivarian project, because besides this ambush now, this electoral blow that is underway is nothing but (it must also be remembered) the prelude to what they will try to do in 2006 when we go, as we go, to the presidential elections, and it is already known that I am a pre-candidate, or candidate for the presidential elections.
Audience Applause.
Female voice The candidate is you and will always be.
President Chávez Why?
Female voice The people will always support you.
President Chávez What has begun (thank you my love, Ligia Elena) is a long blow for which we must start preparing from today. With God's favor (my mom says and my grandmother said, and my grandmothers) and with the effort of all of us, of each one of us wherever we live, wherever we work, wherever we fight, wherever we exist, wherever we study, wherever we sow, wherever we sell, wherever we buy, wherever we love, with the effort of each one and collectively, united like this, like this, united, from the root, from the soul, from the nerve and heart, I am sure that we will navigate through the year 2006, which will also be fruitful like this one, but difficult, the electoral blow has begun, it will not end now on December 4, it will end in December 2006, because what the empire does not want, of course, is for Chávez to continue being President. What the empire does not want is for this revolutionary process to continue achieving success, as I have already said, and you know it, economically, politically, and socially within the country, in democracy, and outside the country inserting itself into the world and in the region with a leadership increasingly recognized and increasingly firm. Mr. Bush does not want that, but despite Mr. Bush not wanting it, despite him and everything that the North American empire and its lackeys here in Venezuela and in other countries in this region do, what has to happen here will continue to happen, the democratic revolution, the revolutionary democracy, which the Venezuelan people, in a majority and peacefully, decided to put into motion, and I, who am just a simple instrument, will be here until God wants and until the people want, but I will always be with you, with the Bolivarian people in their battle, in their struggle, and in their dreams. So, let us all, throughout Venezuela, mobilize for the national counter-blow on December 4.
Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la cancelación del retroactivo a los pensionados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales (IVSS), correspondiente al período abril 2001-diciembre 2003.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: “Gloria al Bravo Pueblo”, interpretado por todos los asistentes al acto.
Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: “Gloria al Bravo Pueblo”
Moderadora Proyección de audiovisual “Testimonial de los Pensionados”, mostrando el compromiso y agradecimiento al Gobierno Revolucionario al priorizar la cancelación de la deuda social.
Video “Testimonial de los Pensionados”
Narrador El Gobierno Bolivariano, a través del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, honrando el compromiso hecho con los pensionados ha cancelado por concepto de homologaciones y retroactivos, un total de 1 billón 37 mil millones de bolívares.
Pensionada beneficiaria Estoy muy agradecida, porque en verdad que se ha portado muy bien con nosotros.
Pensionada beneficiaria Ya se cobró la pensión y hoy todo completo.
Pensionada beneficiaria Contenta, porque estaba limpia, no tenía medio, y ahora llevo real.
Narrador 4 mil 464 millones por concepto de pago único, y 26 mil 544 millones por convenios bilaterales; 10 mil 300 millones 445 mil bolívares por indemnizaciones diarias.
Pensionado beneficiario En ningún momento, en ninguna parte de los años se había pagado como se está pagando ahorita y al precio que se está pagando. Gracias a una sola persona, al comandante Hugo Rafael Chávez Frías.
Pensionada beneficiaria Porque sinceramente gracias a él estamos nosotros los pensionados cobrando bien completo, con todo y retroactivo.
Narrador Para este año alcanzó un universo de 819 mil 824 pensionados por contingencia de vejez, invalidez, incapacidad y sobreviviente.
Pensionada beneficiaria Bueno, gracias a nuestro Gobierno, que nos ha tomado en cuenta. Espero que sigamos así, que haya una buena organización y que bueno estemos aquí disfrutando de lo que realmente hemos trabajado durante muchos años.
Narrador La seguridad social llega a los más apartados rincones del país. En el mes de junio los habitantes de Santa Elena de Uairén y Caicara del Orinoco se beneficiaron con la apertura de cuentas en sucursales bancarias de sus regiones.
Pensionada beneficiaria Cuando yo cobraba, cobraba en Ciudad Bolívar, me venía de Biruana aquí a Caicara para ir a cobrar en Ciudad Bolívar, como en seis horas. Gastaba 100 mil bolívares, gastaba yo. En libre y a veces no comía nada, para llegar aquí a las 8:00 de la noche.
Pensionado beneficiario Gracias al Presidente de la República por estar cumpliendo con sus normativas, como lo ofreció, y hasta el presente lo está dando.
Narrador Para las fiestas decembrinas se cancelaron 889 millardos de bolívares, correspondientes a dos meses de aguinaldo y el mes de diciembre.
Pensionada beneficiaria Felices de que están nos dando mucho más de lo que nos daban antes.
Pensionada beneficiaria Bueno, pues, fenoenal. Esta cosa es una sorpresa que nuestro Gobierno nos da, para todos los que necesitamos, especialmente a la tercera edad. Para uno beneficiarse, sobre todo para comprar las hallacas y el dulcito y todo lo que necesitamos. (Risa).
Narrador El Gobierno Bolivariano y el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales está saldando una deuda histórica con estos venezolanos que han contribuido con su esfuerzo al desarrollo y engrandecimiento de nuestra Nación.
Gobierno Bolivariano.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano teniente coronel (Ejército) Jesús María Mantilla Oliveros, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Presidente del IVSS, teniente coronel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros Ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías; ciudadana ministra del Trabajo, María Cristina Iglesias; ciudadano ministro de Participación y Desarrollo Social, general en jefe Jorge Luis García Carneiro; ciudadano ministro de Finanzas, doctor Nelson Merentes; nuestros amigos queridos pensionados, compañeros trabajadores del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, miembros y representantes de los medios de comunicación social, señoras y señores.
En el día de hoy estamos cancelando 272 mil millones de bolívares por concepto de pago de retroactivo a un universo importante de ciudadanos venezolanos que habían esperado por mucho tiempo la cancelación de esta deuda. En el día de hoy se benefician 132 mil 200 trabajadores y trabajadoras de este país.
Con este monto el Gobierno Bolivariano ha cancelado la totalidad de 1 billón 37 mil millones de bolívares, que están beneficiando a 340 mil trabajadores, aproximadamente. Esto forma parte de las actividades que hemos estado llevando a cabo dentro de lo que es un modelo, un proyecto alternativo, que ve al hombre como factor fundamental. Dentro de esas actividades debemos señalar que hemos hechos inversiones importantes en el área de infraestructura de aproximadamente 85 mil millones de bolívares, que superan la inversión que se había hecho en otra oportunidad en el Seguro Social, durante más de 20 años.
Así mismo hemos hecho inversiones importantes para saldar deuda social en cuanto al pago de indemnizaciones diarias, recientemente cancelamos el período completo, desde el año de 1992 hasta el año 2003; asimismo en el instituto hemos cancelado aproximadamente 80 mil millones de bolívares por concepto de pagos de jubilaciones a ciudadanos venezolanos que se habían jubilado desde el año 1987, y que en muchos casos han sido sus descendientes quienes han ido a retirar lo que por ley y por justicia les corresponde.
El acto del día de hoy es un acto muy importante, porque no solamente refleja el pago de un monto, sino porque a través de este acto estamos dando a conocer y estamos demostrando el lado humano de un proyecto, de una alternativa, en donde lo más importante es el ser humano.
Asistentes Aplausos.
Presidente del IVSS, teniente coronel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros Han sido muchas las dificultades que hemos tenido que superar, pero hemos contado con un equipo de trabajo conformado por el Ministerio del Trabajo, nuestra ministra, que siempre ha estado allí atenta y pendiente de nuestras actividades, guiándonos en los momentos difíciles; el Ministerio de Finanzas, quien también forma parte de este importante equipo; la capitán Carmen Meléndez, querida y apreciada, que ha estado permanentemente apoyándonos en estas actividades; el viceministro del Trabajo y su equipo, los pensionados, que han estado aportando importante información que nos permiten rescatar la información necesaria y la data para poder salir adelante con esta actividad y esta misión encomendada.
Sin embargo nosotros estamos convencidos de que los obstáculos y las dificultades sólo son una manera para demostrar la convicción y la fortaleza interior que tiene nuestro pueblo y nuestros trabajadores para salir adelante, señor Presidente.
Por eso, ya para concluir, ratifico que vamos a triunfar, que la seguridad social, dentro del modelo de desarrollo, dentro del modelo alternativo que usted ha diseñado e impulsa, señor Presidente, avanza y triunfará, porque el único que puede detener el Universo, el Dios, el Creador, está con nosotros; porque seguimos el pensamiento del hombre más grande de América: Simón Bolívar, porque tenemos un capitán que ha conducido y conducirá a Venezuela hacia puerto seguro, y también porque al igual que la Chinita, que tiene sus legionarios que la llevan sobre sus hombres, en Venezuela tenemos un pueblo que lleva sobre sus hombros y sobre su conciencia el proyecto que usted lleva adelante, señor Presidente.
Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Entrega de cheques a pensionados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, por parte del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez, en compañía del teniente coronel (Ejército) Jesús María Mantilla Oliveros, presidente del Instituto de los Seguros Sociales, y de los integrantes del distinguido presidium.
Señor Juan Sayago Calderón.
Asistentes Aplausos.
Moderadora El señor Sayago tiene 63 años de edad, está pensionado desde el 2002. Su tipo de pensión es pensión de vejez, y el monto del retroactivo son 2 millones 355 mil 411 bolívares con 50 céntimos.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señora Morella Josefina de Carlo. La señora Morella tiene 58 años, es pensionada desde el 2003. El monto del retroactivo es 1 millón 924 mil 100 bolívares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Amílcar Martínez. El señor Amílcar tiene 65 años de edad, pensionado desde el año 2001. El monto del retroactivo 746 mil 400 bolívares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Ángel Perdomo. El señor Ángel tiene 64 años de edad, es pensionado desde el año 2002. Y el monto del retroactivo 1 millón 141 mil 619 bolívares con 34 céntimos.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Manuel Castillo. El señor Manuel tiene 64 años de edad, es pensionado desde el año 2003. Y el monto del retroactivo es 1 millón 644 mil 192 bolívares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Miguel Antonio Tamoy. El señor Miguel tiene 65 años de edad, es pensionado desde el año 2001. Y el monto del retroactivo es 1 millón 385 mil 883 bolívares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señora María Salazar Hernández. La señora María tiene 67 años. Y el monto del retroactivo son 590 mil 400 bolívares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Héctor Rodríguez. El señor Héctor tiene 63 años, es pensionado desde el año 2002. Y el monto del retroactivo son 329 mil 472 bolívares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señora Nubia Gasca Cruz. La señora Nubia tiene 60 años, es pensionada desde el año 2001. Y el monto del retroactivo son 1 millón 78 mil 607 bolívares con 44 céntimos.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Y la señora Violeta Virginia Rojas. La señora Violeta tiene 59 años de edad, es pensionada desde el año 203. Y el monto del retroactivo son 4 millones 87 mil 714 bolívares con 84 céntimos.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras de la ciudadana Ligia Elena Blanco, en representación de los pensionados beneficiarios del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Asistentes Aplausos.
Representante de los pensionados del IVSS, Ligia Elena Blanco Buenas tardes señor presidente de la República, comandante Hugo Chávez Frías; teniente Jesús Mantilla, demás ministros y asistentes, todos los pensionados y jubilados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales. Bienvenidos y buenas tardes.
Asistentes Aplausos.
Representante de los pensionados del IVSS, Ligia Elena Blanco Ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, querido y apreciado Presidente, es para mí un gran honor estar presente en este acto en nombre de los pensionados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, con el fin de agradecer públicamente al presidente amigo, que ha sabido interpretar el dolor y la tristeza que padecemos los pensionados durante 40 años, exigiendo en las calles lo que por justicia nos pertenecía.
Usted, hijo de esta Patria, ha honrado su compromiso llevando alegrías y seguridad a los corazones, donde imperaba la tristeza y la incertidumbre, ya que gracias a usted, querido Presidente, hemos dejado de ser y sentirnos una carga para convertirnos en ciudadanos dignos y orgullosos de ser venezolanos.
Asistentes Aplausos.
Representante de los pensionados del IVSS, Ligia Elena Blanco Es por ello que queremos agradecer públicamente su esfuerzo y su dedicación en beneficio de este noble país. Y ratificar que a pesar de que nuestros cuerpos están curtidos por el trajinar de los años, aún mantenemos la fuerza para ser los primeros defensores de este proceso, que nos ha hecho sentir unos ciudadanos útiles.
Asistentes Aplausos.
Representante de los pensionados del IVSS, Ligia Elena Blanco Ya para concluir, en nombre de todos los pensionados, le manifestamos que todos los días lo incluimos en nuestras oraciones, para que el Dios Todopoderoso le siga dando la sabiduría y la fortaleza necesaria para continuar llevando el país adelante.
Asistentes Aplausos.
Representante de los pensionados del IVSS, Ligia Elena Blanco Presidente amigo, los pensionados lo queremos, y yo particularmente en nombre de todos estos pensionados que están acá, le pido a Dios que le dé a usted toda la fuerza y que siempre Dios lo acompañe, al presidente Mantilla, a su directiva, a todos los Ministros, y en especial a usted, para que usted nos siga defendiendo y siga con nosotros defendiendo este país y siga con nosotros queriéndonos como nosotros lo queremos a usted, de corazón.
Buenas tardes.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
CADENA NACIONAL DE RADIO Y TELEVISIÓN
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos. ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! A su Palacio, a su casa. Ya estamos en cadena nacional de radio y televisión desde el Palacio de Miraflores.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Desde nuestro Salón Ayacucho les saludo a todos. Y especialmente en este acto tan bonito, a nuestros compatriotas pensionados, jubilados y pensionados, que hoy nos acompañan; a la ministra María Cristina Iglesias, al ministro Nelson Merentes, al ministro García Carneiro, al ministro Yuri Pimentel, al presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, teniente coronel Jesús Mantilla Oliveros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nuestro reconocimiento a su labor, a su esfuerzo, a su constancia, a su trabajo y a todo su equipo de la directiva y todos los trabajadores, los empleados de nuestro Seguro Social. Ahora sí tenemos un Seguro Social en Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Viceministro Ricardo Bravo, capitana de navío Carmen Meléndez, tesorera nacional; Rotondaro, Meléndez, todos, todos los directivos del Seguro Social, directores, directoras y saludos a todos pues.
Aquí van a recibir hoy, en justicia, este pago, el pago de una deuda que bueno, desde hace años veníamos arrastrando, desde la Cuarta República, eso es importante, ya Mantilla en sus palabras lo decía, pero justo es recordar varias cosas para no perder la memoria, para no perder la memoria.
Cuando la Revolución Bolivariana se hizo Gobierno por voluntad del pueblo, gracias a Dios por voluntad del pueblo venezolano, la Revolución Bolivariana que años atrás se había desatado, habrá que recordar siempre, siempre hay que recordar, a ustedes amigas y amigos allá en sus hogares, allá donde estén a esta hora a las 6:30 minutos del primero de diciembre, llegó el mes de diciembre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El mes de la Navidad, ya comenzó pacheco, llegó pacheco, esta madrugada hizo un frío allá apreciable, llegó pacheco, llegó el primero de diciembre, con él la brisa fresca de la montaña, con él ya los aguinaldos empiezan a sonar aquí en Palacio ahorita me asomé al patio y están haciendo pesebre, un pesebre muy criollito que huele a patria, huele a pueblo, un pesebre, un arbolito por allá y ya estamos en este mes tan especial del nacimiento de Jesús, es lo más importante de este mes, muchas cosas son importantes en diciembre, es el fin de año, es la ocasión para el reencuentro, muchas veces, el reencuentro de familias dispersas por la vida, las obligaciones, es un mes también ojalá para algunos días de descanso, de paz interior, plena, de hallacas y de dulcitos como decía la señora ahí en el video que ya veíamos el dulce de lechosa, ayayay ya me imagino este mes, uno casi siempre echa unos kilitos de más en diciembre, pero en enero empieza a rebajarlos de nuevo, menos Maria cristina que nunca engorda y come porque como come, dulce sobre todo. Entonces, vienen las hallacas, ya la vieja Elena, écheme la bendición vieja, debe estar ya preparando ingredientes, pero lo más importante con la navidad, el fin de año, las vacaciones, los días de asueto, navideño, la música, la paz, los cohetes, las fiestas y la alegría, el nacimiento de Cristo, muy importante para nosotros los cristianos, católicos, cristianos, de nosotros los que amamos la paz, los que nos amamos como Cristo manda, los unos a los otros. Rindamos tributo desde hoy, o todos los días hay que rendirle tributo a Cristo, pero sobre todo en este mes de diciembre, desde ahora hasta el 31 de diciembre le rindamos máximo tributo al Cristo Redentor, para mí el primer socialista de nuestra era, el que vino a anunciar un nuevo mundo, un nuevo mundo que aún no se ha hecho realidad, han pasado ya dos mil y tantos años de la llegada de Cristo, el reino que Él vino anunciar aún no hemos podido lograrlo, todavía el mundo está lleno de injusticia, de desigualdad, de odio en muchas partes, de ambiciones, de guerras, de violencia y Cristo vino a anunciarnos el reino de la paz, pero como Él mismo lo dijo para que haya paz, tiene que haber justicia. Para que haya paz tiene que haber justicia, justicia, es el camino, el único camino, no hay otro hacia la paz y este acto de hoy es un acto de justicia y tratemos siempre de impulsar hechos y actos de justicia. Porque repito, ese es el camino a la paz, al reino del amor, al reino de los iguales en este mundo, así que habrá que decir nosotros que siempre andamos por ahí dándole gritos a la vida y diciendo viva Bolívar, viva el pueblo, viva la patria, habrá que decir viva Cristo el redentor y que viva en nosotros y en las luchas de nuestros pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hablaba de la memoria histórica, es bueno siempre recordar y traer a la memoria cosas que han ocurrido, algunas hace tiempo atrás, otras hace pocos años, hace tres días, tres noches estábamos en el Teresa Carreño, viendo en el acto de inauguración del festival internacional de cine de Caracas el estreno de una gran película, creo que ya pronto estarán exhibiéndola en distintos ambitos de de Venezuela, El Caracazo, qué fue el Caracazo, es una exposición producto de qué, de la injusticia, una minoría que durante mucho tiempo, una élite política entregada al saqueo, a la inmoralidad, a los grandes negocios, un élite económica igual, desnacionalizada y aliada con la elite política, se hicieron dueños de Venezuela, se adueñaron de tierras, de bancos, de dinero, de medios de comunicación, del petróleo, de los recursos del país, de las finanzas del país, se adueñaron de todos ambitos del estado, el poder ejecutivo, el poder legislativo lo manejaban a su antojo, es decir el Congreso, aquel viejo Congreso, el poder judicial lo manejaron a su antojo para defender a través de tribunales la mayor parte de las veces vendidos los intereses de la oligarquía, los intereses de la élite poderosa, nunca hubo justicia para el pueblo, nuestro pueblos ese que ustedes aquí dignamente representan este anochecer del primero de diciembre en el salón Ayacucho, fue mil veces traicionado, mil veces excluidos, de ahí venimos nosotros y de allí surgió precisamente el Caracazo, el Caracazo y luego se desató un proceso revolucionario, el Caracazo fue la primera señal de una revolución que salió con fuerza desde el subsuelo, desde la conciencia, desde el dolor de un pueblo y luego el cuatro de febrero que fue continuación del Caracazo y luego el 27 de noviembre en aquel año parturiento que fue 1992, un día fue uno de esos muchachos, por cierto, de esos muchachos que para mi son como hijos de mi vida, hijos de la siembra del sueño, de esos soldados que hemos asumido de verdad, verdad, la estirpe bolivariana.
Y luego el proceso del 95, 96, 97, 98 y contra todas las fuerzas en contra, valga la redundancia, contra viento y marea pues, cuando el Consejo Nacional Electoral si es verdad que era dominado por una mafia, que robaba elecciones, que robaba votos, en todos los ámbitos del país, cuando aquí en Venezuela impusieron las élites de los dos partidos que destrozaron nuestro país Acción Democrática y Copei, impusieron aquella consigna, acta mata voto y así desconocieron la voluntad popular durante muchísimo tiempo, excluyeron a las mayorías de la participación, aquí votaban los muertos, cientos de miles de personas fallecidas aparecen votando, aparecieron votando en muchos procesos electorales en la cuarta república, manejaban todo el sistema electoral, hasta el más lejano rincón del país, eran aquellos días en los cuales los partidos, esos dos partidos eran financiados con dinero del estado, porque ellos hicieron la ley a su medida y cada vez que había elecciones, todos los años, era para el funcionamiento permanente de aquellas élites, por tanto eran aquellos únicos dos partidos Acción Democrática y Copei, los que tenían testigos en las mesas electorales, yo lo vi, no es que me lo contaron, yo fui subteniente y estuve en Plan República, yo fue teniente y estuve en Plan República, yo fui capitán y estuve en Plan República, yo lo vi con estos ojos, varias veces he echado el cuento, salía el gallo rojo quiquiriquí, este pá ti y al rato salían, eran las tarjetas aquellas, ustedes recuerdan, yo nunca voté porque en ese tiempo a los militares no nos permitían votar, ahora los militares venezolanos pueden votar porque todos somos iguales, los pobres, no podían votar aquí para comenzar que no tenían ni cedula, si querían sacar cedula tenían que hacer unas colas gigantescas ahí en las corruptas despachos y oficinas de instituciones de identificación, distintos mecanismos activó el pacto de punto fijo para excluir a las mayorías, incluso del derecho a votar, manejaban todo a su antojo quiquiriquí esta pa’ ti, quiquiriquí esta pá mi, lo vi con estos ojos, me indignaba, esos años cuando yo reclame un día por el quiquiriquí me dijo bueno y es que usted es comunista, dije no, yo no soy comunista, pero eso es un atropello contra los que votaron por el gallo rojo, que si eran cinco, eran cinco votos, cinco voluntades, cinco almas, cinco seres humanos, como yo voy a estar viendo eso ahí les decía yo mi capitán y quedarme callado, delante de mis soldados a ver como hacen fraudes y después nos usan a nosotros porque usaban a la Fuerza Armada para cuidar el fraude y para legitimarlo, eran aquellos días en los cuales a muchos trabajadores venezolanos los chantajeaban, porque les daban las tarjetas de colores y les decían bueno tú tienes que votar por la blanca, así que si no me traes todas demás te votamos, entonces la gente votaba obligado por la blanca, para conservar el trabajito y el sueldo miserable que le pagaban y si votas por la verde y me traes las otras pues igual, mil maneras, hasta un manual, estaba viendo antier al ministro Jesse Chacon, en una rueda de prensa, ayer estaba recordándolo, hasta un manual había de cómo ganar las elecciones, pero en el fondo era cómo robar en las elecciones, cómo robar votos.
A pesar de todo eso, a pesar de que tenían el control completo del Poder Electoral en todo el país, a pesar de que tenia el Tribunal Supremo de Justicia controlado aquellos dos partidos, porque eso fue el pacto de Punto Fijo, el pacto de Punto Fijo era eso, el reparto de poder entre esos dos partidos y ni siquiera era entre esos dos partidos, era entre las elites de esos dos partidos, y ni siquiera era entre las elites de esos dos partidos, eran entre la oligarquía venezolana que detrás de los partidos manejaba los hilos del poder, los hilos del poder. Alguien póngase a buscar los nombres de los ministros de Finanzas en esos largos y dolorosos años de la cuarta república, zamuros cuidando carne, zamuros cuidando carne, ahí conseguimos grandes banqueros ministros de Finanzas, y no sólo los ministros, porque el ministro es la cabeza visible de una estructura, ahí dentro en los ministerios, funcionarios pagados por ellos, cuotas que se repartían en todas partes, aquí en Miraflores se repartían cuotas, eran aquellos años en los cuales si Acción Democrática obtenía el premio en el proceso de fraude, o ganaba las elecciones, pongamos que las ganaba, pero en el fondo siempre había algo sucio, entonces al otro partido le tocaban algunos cargos, eso era un acuerdo entre ellos.
La Contraloría, por ejemplo, se la daban al otro partido que no ganaba la presidencia, se repartían la presidencia del senado el partido que ganaba las elecciones y la presidencia de diputados, la cámara baja que llamaban el otro partido; se repartían el Tribunal Supremo de Justicia, si eran nueve magistrados, bueno, el partido que ganó le tocaban cinco y al otro le tocaban cuatro, repartían los jueces de ahí hacia abajo, todos los jueces hasta el juez del más pequeño cantón o municipio por allá en cualquier estado del país, jueces adecos y copeyanos y si algún juez se le ocurría tomar alguna decisión contraria a los intereses representados por estos dos partidos y por sus mafias, seguramente que era echado como en muchas ocasiones ocurrió, o hasta asesinado, como en muchas ocasiones ocurrió.
Eran aquellos años cuando la clase trabajadora, aquí está este grupo de trabajadores hombres y mujeres que trabajaron durante años y años a la patria y que hoy estamos a ellos cancelándoles deudas acumuladas de mucho tiempo, de esa llamada tercera edad a la que yo ya estoy llegando, ya yo tengo 51, a qué año empieza la tercera edad, debe ser a los 55 por ahí, ya yo estoy pasando a la tercera, pero después pasaremos a la cuarta y a la quinta y después damos la vuelta y llegamos a la primera otra vez, nos vamos renovando siempre, es una sola edad, la vida es una sola edad, son etapas de la vida, esa etapa maravillosa en la que mucho de los aquí presentes que están viviendo, uno me dijo que tenia doce nieto, como quisiera yo llegar vivo cuando tenga doce nietos, tener el cabello blanco, estar en una mecedora, recordando la vida con los nietos, con los bisnietos, mirando un pueblo en paz, por cierto que es ese el último sueño que me ha nacido y creo que será el último, uno viene recorriendo la vida de sueño en sueño, el último sueño que me ha nacido es mirarme con el cabello blanco y arrugadito, por allá, retirado en una esquina no sé donde, en un rancho lejano por una sabana, pero mientras tanto habrá que luchar a brazo partido, día y noche para hacer realidad nuestros sueños, que es el sueño de la patria para los hijos de la patria, para los nietos.
Entonces, con todas aquellas corrientes en contra de nosotros, fuimos a las elecciones, veníamos de las armas, nosotros no es que habíamos tomado una plaza por allá y nos habíamos declarado en desobediencia civil montando un show con apoyo de televisoras y apoyo de la embajada norteamericana y apoyo en dólares, no, nosotros hicimos una rebelión militar, patriótica, bolivariana y revolucionaria, el cuatro de febrero de 1992.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y luego, el 27 de noviembre de aquel mismo año, como ya he dicho parturiento y asumimos la responsabilidad, no fuimos a escondernos detrás de nadie, o a buscar excusas, no, no, asumimos la responsabilidad, ante Dios, ante nuestro pueblo, nuestra familia, ante nosotros mismos, ante nuestros compañeros, veníamos de las armas pues, venimos de las armas, pero decidimos apostar a la paz y fue muy duro aquello, fue muy difícil aquello formar un partido político, no, nos permitieron utilizar el nombre de Bolívar, por la ley y teníamos que respetar la ley, así que ideamos entonces el MVR, Movimiento V República y el Polo Patriótico, con el PPT (Patria Para Todos), Maria Cristina viene de cuantas luchas, Maria Cristina la primera vez que yo la vi fue por televisión, cuando era alcaldesa encargada, no era, aja y dije pero mira como esta carajita como le tiembla la malanga, tomando decisiones y dando declaraciones y aquí la tenemos hoy como ministra del trabajo y compañera revolucionaria y entregada a la batalla.
Luego, fuimos a esas elecciones y habrá que recordar repito, permítanme la frase, habrá que recordar para no olvidar, todas las triquiñuelas que el pacto de punto fijo puso en marcha aquel año 1998 y ahí no había OEA (Organización de Estados Americanos), que pidiera por nosotros, ahí no había televisora, Globovision o Radio Caracas Televisión, que todos los días estuviera denunciando absolutamente nada, no, era parte del sistema de complicidad de la oligarquía y de sus peones mediáticos y políticos, pero habrá que recordar, ustedes deben de recordarlo, como manejaron las encuestas, primero era Irene Sáenz que era la imbatible, 60 por ciento, ya en febrero, marzo, del mismo 98 y Chávez no, no Chávez está destrozado decía alguien, Chávez se desapareció en combate, encuestas muy renombradas, recuerdo una noche viendo televisión que un encuestador de estos que todavía sigue haciendo encuestas y hablando mucho por televisión, le preguntaba, un hombre al que yo conocí y con el que tuve muchas diferencias siempre las tuve, pero después afloraron, pero al que yo respeté mucho, murió hace unos meses Jorge Olavarría, Olavarría tenia coraje y el coraje hay que reconocérselo a cualquiera, tenia coraje y tenia su propia idea y la decía, donde fuera y delante de quien fuera y eso hay que respetarlo, Jorge Olavarría, recuerdo que Olavarría tenia un programa de televisión, en esos meses, era en televisión, entonces viene el encuestador famoso y dice Irene Sáenz, 60 por ciento, frijolito 30 por ciento, ya eran noventa pues, ya ellos dos nada más tenían 90 y el otro no sé quien más cinco, entonces Olavarría, que ya me conocía, ya nos conocíamos y de cuando en cuando hablábamos, de cuando en cuando yo me iba a su casa por allá en los guayabitos, no sé como se llama eso por allá a oírlos, sus análisis, es un tipo brillante Olavarría, entonces Olavarría le pregunta, mire pero y el comandante Chávez, cuánto tiene Chávez pues, no, no, nosotros hemos hecho encuestas por todos lados y no aparece Chávez no aparece en las encuestas, todo eso lo manipularon, claro, para que le gente creyera que eso era verdad, de tanto repetirlo, incluso algunos amigos me decían retírate a tiempo vale, retírate que tú vas a perder, entonces ahí se va a acabar todo el mito, decían algunos no sé que, la imagen de Chávez, yo siempre decía no, no, después que nos metimos en este carril para allá vamos, vamos a trabajar duro y como recorrimos el país, casa, por casa, calle por calle, pueblo por pueblo, no teníamos pero ni un celular, no teníamos ni dinero, a veces ni para comer, perseguidos, vilipendiados por la prensa, la televisión, por los gobiernos de aquel entonces, no recuerdan ustedes cuando a mi me acusaron de que yo había comandado el asalto a Cararabo y yo mismo había y yo mismo había matado con estas manos que Dios me dio a ocho soldados venezolanos y me acusaban ya de que con Fidel Castro estábamos trayendo armas por el Orinoco para armar la guerrilla del sur en las selvas del Guayana, que ya yo me reunía con la guerrilla colombiana en no sé cuantos lugares, de todo eso se me acusó a mi, de loco, se decía sin desparpajo de ningún tipo que cuando yo iba a comer dejaba una silla vacía al lado y que ahí ponían la comida y el agua, y era para Bolívar la comida, se me trató de loco, bueno desde cualquier cantidad de cosas, para tratar de engañar a un pueblo, sólo que no pudieron engañar a un pueblo, no han podido engañarlo, ni podrán engañarlo, porque el gigante que estaba dormido despertó en Venezuela y ese gigante es el pueblo venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, así fuimos a las elecciones, nos reencontramos, nos reencontramos viejos compañeros, algunos lejanos compañeros, amigos, nos juntamos, hicimos aquel polo patriótico, recordemos todas las triquiñuelas, las trampas, las maniobras, cuando Irene Sáenz, vaya mi recuerdo a esta dama venezolana a la que yo conocí en aquellas circunstancias y hasta una flor le lleve un día cuando nos entrevistamos, faltando pocos días para las elecciones Irene Sáenz, Irene entonces comenzó a descender, a descender, a descender en las encuestas y Chávez empezó a aparecer en una encuestadora, una, una encuestadora que apareció de repente, yo ni siquiera concia aquella gente, eran extranjeros, unos señores de Suramérica, no recuerdo ni el nombre de aquella encuestadora, ellos aparecieron a hacer una encuesta y fueron los primeros en decir cuidado con Chávez, ahí anda Chávez, eso es mentira que él no aparece en el cuadro, luego, tal era la fuerza de las, sobre todos los eventos que hacíamos nosotros, desde San Fernando de Apure, hasta Punto Fijo, desde San Cristóbal hasta Cumaná y Carúpano, grandes movilizaciones populares, como podían tapar el sol con un dedo y aquello fue creciendo como una marejada, era la misma marejada del Caracazo, era la misma marejada del cuatro de febrero, la marejada popular que andaba buscando un cauce y esa marejada intuía que por ahí era, que la propuesta que nosotros cargábamos porque no era un hombre, yo lo que hago es encarnar , yo soy un microbio, un ente microscópico si lo comparamos a este humilde ser que es lo que es lo que soy bueno con la marejada, de millones y millones y millones, que incluso trasciende en lo físico, porque uno es una cosa física, pero el sentimiento, oye, vaya que Ligia Elena, con las palabras que dio allí es una gigante ella, una giganta, que trasciende su tamaño físico, su propia carne es el espíritu cuando se desborda el espíritu eso es como un ciclón mil huracanes, cuando se desborda no un espíritu sino dos, 20, 100, 100 mil, un millón, diez millones de espíritu, de almas en movimiento, llenas de amor además, que es la fuerza más poderosa que puede haber entre cielo y tierra, no hay fuerza más poderosa que el amor y lo que nos mueve a nosotros es eso, el amor, así fuimos a aquellas elecciones y luego aparece frijolito, la última esperanza blanca, como la película aquella, una película buena de hace años, la última esperanza blanca un boxeador ¿ustedes la vieron? Esa película es buena, vale, entonces frijolito empiezan a montarlo no sólo en el caballo sino en las encuestas, pero también vienen los adecos y sacan Alfaro Ucero, antes de frijolito, con una consigna “Alfaro sí puede” y sacan aquel hombre ya de algunos años, que nunca fue candidato a nada, creo yo y lo sacaron a la calle a dar discurso y lo cargaban, era el caudillo y así lo llamaba todo el mundo, el caudillo, Alfaro sui puede, Alfaro sí puede derrotar a Chávez decía, ese es el hombre contra Chávez, Chávez no va a poder con este gallo, bueno, así pasaron los meses y habrá que recordar en fin lo que ocurrió algo insólito, faltando pocos días para las elecciones del seis de diciembre, recordemos para no olvidar de donde venimos, aquel Consejo Electoral, tomó decisiones violando la ley y aquí no había repito, iglesia católica, ni televisora, ni periódicos para resaltar, lo primero que hicieron fue separar las elecciones, porque las elecciones del seis de diciembre estaban ya marcadas y aprobadas según la ley y el cronograma, eran elecciones para presidente y congreso y gobernadores, las separaron para tratar de evitar el impacto de la marea, y lograron objetivos importantes, bueno cuántos votos nos robarían, nadie sabe, cuántos muertos votarían nadie sabe porque ellos manejaban todo aquello, un señor incluso muy famoso, tristemente célebre no lo voy a nombrar pero es como un nombre de chino, él manejaba las computadoras, mafias, se pararon la elecciones y con su mecanismo de fraude montado, de votos falsos, votos múltiples, etc., ganaron la mayoría de las gobernaciones y ganaron mayoría en el congreso y con eso se preparaban entonces para tratar de chantajear, chantajearme por si ganábamos el 6 de diciembre, cosa que algunos decían que era inevitable, sin embargo asesorados por el embajada norteamericana, habrá que recordar que incluso el gobierno de Estados Unidos de aquel entonces intervino en la campaña electoral en Venezuela, una de la formas en las que intervino fue haciendo público que me negaban la visa para ir a Estados Unidos.
Yo nunca había querido a Estados Unidos, nunca me interesó ir a Estados Unidos verdad, cuando soñaba ser pelotero de grandes ligas si, me imaginaba en el estadio de San Francisco porque allá era que pichaba el Látigo Chávez y yo tenía ese sueño de muchacho, de niño pues, pero recuerdo que fue que me invitaron para un programa que había en Estados Unidos de televisión muy visto, dirigido por un peruano Jaime Baily, el señor Baily llama a mi oficina, teníamos una oficinita prestada por aquí en Caracas invitándonos para un programa porque él invitó a todos los candidatos venezolanos y candidatas a la presidencia y nosotros consideramos que era bueno ir, porque si nos negábamos iban a decir: Mira te das cuenta estos no quieren ni siquiera... era una trampa por donde se le viera era una trampa, si yo decía que no iba venía el ataque: Este no quiere debatir, no quiere dar la cara y cuando entonces pedimos la visa a la embajada de los Estados Unidos que fui yo hacer mi cola allá y metí mi documento, mi cédula y llené mi formulario: Asistir a un programa de televisión, tal día, tal; nada que iba a ir al programa y regresar inmediatamente, a los pocos días la embajada de los Estados Unidos (era parte de la trampa) hacen público, una cosa que la embajada no tiene porque hacerlo y menos tratándose de un candidato presidencial, pero a ningún ciudadano le pueden hacer eso, uno tiene derecho a la privacidad, ellos lo hicieron público: Negada la visa al candidato y eso recorrió el mundo ¿tratando de qué? De amedrentar al pueblo.
El mensaje ese de que si gana Chávez los Estados Unidos va haber problemas con ellos, tratando de amedrentar, de atemorizar algunos sectores venezolanos, era una señal muy clara pues, que ellos no quería que yo fuera presidente y buscaron la manera de decírselo al mundo, luego con la asesoría de la embajada de los Estados Unidos es decir del Pentágono, de la Casa Blanca, ellos llevaron adelante aquella declaración insólita, le exigieron a Alfaro el caudillo que renunciara, el caudillo, se acuerdan del caudillo, algo debía tener el caudillo aquel hombre y dijo no, yo no, yo no renuncio, ni me renuncian y todos debemos recordar, repito, para no olvidar, aquel hombre al que yo incluso le hice un reconocimiento en esos días a su dignidad porque el caudillo se resistió, no renuncio, el partido Acción Democrática le exigió la renuncia a quien días antes llamaban el caudillo y el salvador y quien había ejercido la secretaria general de ese partido con mano rígida y firme, que fuerza tan grande actuó detrás de la élite, no del partido Acción Democrática, de los amos del valle, ahí está el problema, la oligarquía venezolana, los que se han creído dueño de nuestro país durante 100 años más qué poder tan grande actuó para obligar al partido Acción Democrática, a echar a su propio jefe, Estados Unidos sin duda alguna, se los exigieron y ellos cumplieron y los dueños de los medios y banqueros y toda la gente que les da dinero, que nos financió y se beneficio de ellos durante tanto tiempo, es decir los amos, los verdaderos amos, aquí los lacayos, los amos de aquí que son lacayos también y los amos del norte, amos de ellos, Alfaro sorpresivamente dice, no, yo no renuncio, ni me renuncian y entonces recordemos lo que pasó, el partido Acción Democrática, como la ley dice que un candidato la única forma de que no lo sea finalmente es que él renuncié o que se vuelva loco cuando se justifica en una junta medica de especialista o que se muera y Alfaro ni estaba loco, ni se murió y ojalá que viva muchos años y tampoco quería renunciar, problema grande para los gringos, entonces qué hicieron, movieron los tentáculos, como este no quiere renunciar expúlsenlo y lo expulsaron al mismísimo caudillo y entonces dirigieron una carta al Consejo Supremo Electoral, manejado también por la oligarquía y por el imperio, diciéndole, hemos expulsado a Luis Alfaro Ucero, por lo tanto solicitamos sea retirado su candidatura. ¿Dónde aparecía eso como causal de retiro de candidatura? En ninguna parte, repito, sólo tres: muerto, loco, o que él mismo renunciara y el Consejo Supremo Electoral aceptó aquello y retiraron la candidatura de Alfaro Ucero, de esa manera, le quitaron la tarjeta, pues, de Acción Democrática. Lo mismo pasó con Irene Sáez, Copei, la presión para que renunciara, ella al final terminó renunciando y se quedó con una tarjeta que era de un partido que ella había fundado que se llamaba precisamente Irene, y sacó como 100.000 y tantos voto, también en su momento le hice un reconocimiento a su dignidad. Pero fueron los dos partidos: Acción Democrática, echó a Alfaro, y Copei echó a Irene, ¿para qué? Para apoyar a quien ellos no quería, no era su candidato pero fue la imposición de sus dueños: Frijolito, Frijolito Salas Römer, pues, porque según las encuestas que ellos mismos hacían y manipulaban, ya Frijolito había pasado a Chávez. ¿Había pasado a Chávez? Miqui, que por aquí se va para Roma, Chávez no lo pasa nadie compadre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y a Chávez no lo pasa nadie no por mí, no, repito, no es por mí, es por un pueblo, porque ya Chávez no soy yo, Chávez es mucho más que este cuerpo y esta alma que está aquí. Chávez aquí... ¿Cuántas letras tiene? Seis. Antes uno decía que la Ch era una lecha, pero no, la Che no es letra, son dos letras, la C y la H, una, dos, tres, cuatro y cinco. Esas seis letras del apellido de mi padre, del apellido de la abuela, Rosinés y del apellido de mis hijos, ya no soy yo, eso tiene otras connotaciones ya, otras connotaciones. Más allá de un individuo hay un proyecto que ya prendió aquí, que ya echó raíces, hay una idea, una ideología, hay una moral, hay un empuje y hay un colectivo, pues, que es el que le da vida, un pueblo, nuestro, bueno, que como decimos es la voz de Dios. ¿Dónde está la voz de Dios? ¿En el trueno? No. ¿Dónde está la voz de Dios, en las olas del mar? No. La voz de Dios está en la voz del pueblo. Luego aquí se dio en Venezuela esa cosa insólita de que muchos adecos, muchos adecos, que marcaron la tarjeta de Alfaro, ese voto y muchos no se enteraron, sobre todo por allá en esas montañas, sobre todo por allá en esos llanos, donde hay personas, uno no puede negarlo, yo los reconozco y yo les respeto.
Hace poco estuve en Elorza, llegué de madrugada, de sorpresa, manejando, me fui de San Fernando de Apure hasta Elorza manejando de noche, llegué a la medianoche, cruzamos el Arauca, y visité varias casas así de repente, claro, mandaba a alguien adelante. Mira, bájate y dile allá a doña tal que yo voy, que estoy aquí, no sea que llegue yo y le vaya a dar un yeyo ahí a media noche, y a don tal. Y allá entonces visité un viejo amigo, un viejo amigo con el que yo hablaba mucho allá cuando era Capitán, me gustaba mucho tomar café en esa casa y sentarme allá en el patio de los guayabos y un mango grandote, Nil, un viejo adeco romulero, pero honesto el viejo, patriota el viejo. No hay que olvidar que Rómulo Betancourt, que después le vendió el alma al diablo, que en paz descanse. En paz descanse Betancourt porque es un muerto, pero es un ser que se fue de aquí ya, pero Betancourt comenzó siendo comunista, Betancourt, era de la izquierda, pues, sólo que después lo golpearon tanto que no aguantó la presión, sobre todo los gringos, pero él era comunista y al menos decía serlo, fue uno de los fundadores del Partido Comunista, o al menos decía serlo, fue uno de los fundadores del Partido Comunista de Costa Rica y tuvo un movimiento internacional cuando era muy joven, eran los años de la juventud aquella del 28, Jóvito Villalba que era un líder también de la juventud, incluso le ganó elecciones a Pérez Jiménez, Villalba, sólo que se las desconocieron.
Entonces decía que allá en Elorza el viejo amigo ya tendrá casi 90 años. A mí me gustaba mucho ir a hablar con él porque entre otra cosas él conoció a mi abuelo, aquel General que dejó leyenda por los llanos de Apure, sobre todo en Apure dejó leyenda, y todavía lo recuerdan en dichos, en versos, en coplas, uno de los hombres que se fue a la guerra a caballo, de los últimos de a caballo, ¿contra qué? Contra el imperio que derrocó a Cipriano Castro, que era su amigo. Y compraron a Juan Vicente Gómez, y Gómez se arrodilló al imperio y entregó el país. Era Pedro Pérez Delgado como ustedes saben, aquel que le decían Maisanta, el último hombre a caballo.
Entonces este amigo, al que por razones obvias no voy a nombrar, conoció a Maisanta cuando él era muchacho, era un niño, me contó un día por aquí, ahí amarraba el caballo; entonces voy a visitarlo en la madrugada, y bueno, él se paró porque al día siguiente yo no tenía tiempo ya de hablar con nadie, entonces aquí cesar la madrugada, mandé a hacer café y nos sentamos a hablar. ¿Cuántos años han pasado, Capitán? Me dijo. Todavía me dice Capitán, cosa que me enorgullece porque qué bonito fue ser Capitán por allá. Y le pregunto: ¿Y usted sigue siendo adeco? Me dijo: ¡Hasta la muerte Capitán! Pero me dijo, yo no le pregunto por supuesto nada, un respeto grande, como un padre, como de ver a un abuelo, pero me dijo: Yo soy adeco pero yo voté por usted. ¿Ves?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero así como él yo sé que hay gente que se siente adeca, de muchos años de trayectoria, por distintas razones, eso hay que respetarlo, y muchos que votaron por Alfaro, el voto no valía para Alfaro sino para Frijolito. Y muchos que votaron por Irene, en la tarjeta de Copei, que tenía la cara de Irene, no la cara de Salas Römer, el voto, una cosa insólita, eso jamás ocurrió en ningún proceso electoral por más descarado que haya sido un fraude, ni siquiera cuando le hicieron fraude al “Mocho” Hernández aquí, hubo tanto descaro, eso fue en el año 1896 por allá, si la mente no me falla, 1897, 96, 97. Ignacio Andrade era Presidente y le robó las elecciones al “Mocho” Hernández, pero no huno ni siquiera tanto descanso entonces, este fue un descaro gigantesco, eran los días aquellos en los cuales el jefe del ejercito, García Carneiro lo recuerda mucho porque casi que acaba con tú carrera, pero como García Carneiro es un soldado verdadero aquel hombre no pudo, pero recordemos aquel que era jefe del ejercito, yerno del presidente de entonces y andaba diciendo por los cuarteles a los oficiales y las tropas y hasta con prensa que publicaba aquello por supuesto, porque era un mensaje del imperio, decía: “No podemos aceptar a un loco de presidente”. Era el jefe del ejercito y el que manejaba de verdad, bueno, él pensó que manejaba el poder militar al menos de manera formal.
Hasta un golpe de Estado tenían preparado por si yo ganaba las elecciones y yo lo sabía, yo me reunía con militares por allá, por ahí en una casita arriba muy fría en la montaña, por aquí Los Teques, ahí nos reuníamos con oficiales del Fuerte Tiuna en la madrugada y uno de los que mandaba mensajes era Lucas Rincón que era comandante en Maracay de la división y Lucas nunca fue político pero Lucas fue un hombre de honor y es un hombre de honor, incluso hay un anécdota de la que yo me enteré fue como dos años después, los militares de Maracay entre ellos Lucas y los muchachos de los paracaidistas ante la certeza del golpe que se estaba preparando y de un plan que había en Valencia para traer los tanques a Caracas y armar un... bueno la de San Quintín, si yo ganaba para desconocer el triunfo, para tratar de frenar o para frenar los tanques que posiblemente iban a venir a Caracas, colocaron dinamita, explosivos por debajo del viaducto de allá de La Cabrera y tenían un plan para resistir el golpe y después que pasa se les olvido con la alegría y el júbilo que ganamos se les olvidó que dejaron aquella carga puesta allá, claro una carga así no se activa sino con electricidad, después como un año después es que se acordó alguien: Mira y quién retiro la carga aquella, nadie la había retirado fueron a buscarla.
Pero es decir, la fuerza armada por dentro se movió, chocó con estos dignos oficiales ante la pretensión de la embajada norteamericana pues cumpliendo instrucciones de la Casa Blanca y el Pentágono de armar un... bueno dar un golpe de Estado para desconocer el triunfo bolivariano, todo aquello lo derrotamos, todo aquello lo derrotamos, claro ¿Lo derrotamos gracias a qué? A la conciencia del pueblo, a la fuerza del pueblo ¿cuántos votos nos robarían? Nadie sabe ¿cuántos muerto votarían contra Chávez? Nadie sabe, pero al final en la noche, yo recuerdo que Frijolito no quería reconocer el triunfo y era parte del plan del golpe, no reconocer el triunfo, alargar y no dar los resultados para que esa noche hubiera desestabilización, hubiera violencia, las bandas armadas de Acción Democrática y de Copey tenían planes, sencillamente pero no pudieron, no les dio pues, no les dio la masa para la mazamorra, porque la masa hay que ponerle cositas para que de para la mazamorra, no les dio la masa para la hallaca y tuvieron que calarse el triunfo del pueblo bolivariano.
Todo esto para que recordemos, para no olvidar cómo fue que se dieron aquellas elecciones de 1998 y muchas otras antes. Nosotros no teníamos testigo en todas las mesas por ejemplo, nosotros no teníamos testigos, ni teníamos dinero para pagar testigos en todo el país ¿quiénes era los miembros del Consejo Nacional o el Consejo Supremo Electoral? Adecos y copeyanos la gran mayoría y no sólo los de aquí lo de todos los estados, en cada estado hay una junta ¿cómo se llama? Regional y cosa de estas manejadas por ellos, sin embargo fuimos para dar una demostración de que nosotros queremos paz, queremos paz, queremos de verdad una democracia y es lo que hemos estado haciendo en estos casi siete años, bueno ya estamos a primero de diciembre del 98, 7 años se van a cumplir el próximo 6 de diciembre de aquella jornada memorable, fue por estos días, como dijo Jimmy Carter esos días aquí: “Una revolución pacifica es lo que he visto” dijo Jimmy Carter, una revolución pacífica.
Ahora ¡Ojo! Otro ex presidente de los Estados Unidos por cierto lo había dicho antes, años antes y esto yo quiero repetirlo y siempre es bueno repetirlo siempre, siempre es bueno repetirlo para que a nadie se le olvide, nosotros queremos paz, nosotros hemos hecho esfuerzo sobre humanos para que este proceso de transformación. En Venezuela ocurre y sigue ocurriendo por el camino de la paz, la mayoría de nosotros queremos paz, todos nosotros los que aquí estamos, sin duda, pero me refiero a la mayoría de los venezolanos, claro hay un pequeño grupo que quiere jugar a la guerra, quiere jugar a la muerte, siempre ha estado jugando a la muerte y bastante daño nos han hecho por cierto ese pequeño grupo, que no son democráticos para nada, son fascistas, es un poco el que dice: “Bueno si e juego yo lo perdí o no puedo ganarlo entonces no hay juego”. Y así han venido actuando algunos grupos desde el 98 para acá.
Ellos a veces simulan y se ponen una careta democrática, pero como el amo de ellos, o sea ellos no se mandan así mismos, tienen un amo que se llama el imperio, el imperio no es para nada democrático, el imperio es imperio ¿qué imperio es democrático? El imperio, además este imperio, porque ha habido imperios a lo largo de la historia, imperios de imperios, este imperio norteamericano que hoy tenemos es que no es sólo imperio es que es un imperio genocida, asesino, enemigo de los pueblos, transgresor descarado de las leyes internacionales, no tiene la más mínima vergüenza, ni siquiera para guardar las apariencias de respeto a la legalidad internacional, de respeto a las leyes, de respeto a la vida.
Anteanoche nada más estaba viendo, o anoche noticias, me la paso mucho viendo noticias y leyendo, bueno el imperio reconoce que en Irak han usado y siguen usando y seguirán usando, dicen ellos, fósforo blanco, es una cosa terrible. Saben lo que es dispararle fósforo blanco a una casa, a una ciudad, a un grupo de personas, el fósforo blanco cuando estalla una granada de fósforo blanco no queda rastro alguno de vida pero ni de los pequeños ni la más pequeña cucaracha que ande por allí en unos 100 metros a la redonda, cuando estalla una granada de fósforo blanco. Depende del calibre, puede ser mucho mayor, 500 metros y ellos han dicho al mundo que sí, que van a seguir usando el fósforo blanco aun cuando está prohibido por los Convenios de Ginebra, porque esas sí son armas de destrucción masiva, de la que ellos inventaron la gran mentira de que Irak tenía para invadir, una mentira bueno al mundo.
Luego esto que ha venido ocurriendo en las últimas horas es una vez más la manifestación de que la diligencia política, la elite política opositora en Venezuela no se gobierna a sí misma, que no tiene la más mínima pizca de dignidad, de proyecto ni de nada, son unos verdaderos vasallos, algunos incluso son unos cobardes, como el gobernador del Zulia, ese es un cobarde a carta cabal, por ejemplo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y yo sé porque digo que es un cobarde, además de golpista, aquí vino a firmar el acta del golpe, y había venido poniéndose la máscara otra vez, yo nunca he creído en él por supuesto, y a través de mucho dinero y manipulación, y habilidad politiquera pues logró ganar las elecciones allá, y también por culpa de las fuerzas nuestras, divididas, un candidato por aquí, otro por allá, etcétera. Y el país sabe que el primero en reconocer el triunfo, cuando me dan las proyecciones, fui yo. Y ganó la gobernación, ganó la gobernación.
Igual pasó en Margarita, donde también perdimos la gobernación por divisiones internas y problemas internos, sobre todo, no porque hayan tenido mucha fuerza, aun cuando la tuvieron y la tienen, y hay que reconocérsela, y se las reconocemos porque esa es regla del juego democrático, y la respetamos.
Pero esto que ha venido pasando desde varios días, a mí no me ha sorprendido, saben, a mí no me ha sorprendido; ustedes saben que yo me he mantenido hasta este momento bastante callado al respecto del proceso electoral, que ya comenzó desde mediados de este año, nadie me vio a mí en ninguna parte levantándole mano a candidatos. El Aló Presidente respetuosísimo de las normas impuestas por el Consejo Electoral, porque bueno la ley tiene que entrar por casa, yo estoy obligado a dar el ejemplo del cumplimiento de la ley y de las normas, como Jefe de Estado que soy.
No fui a ningún acto, más bien en algunas ocasiones llamé a algunos funcionarios públicos, ahí hice algunos reclamos, por alguna cuña que había por ahí, que utilizaba mi rostro y llamé: Mire, esa cuña no, no estoy de acuerdo, ustedes están usando mi cara y mi nombre, para lograr la asociación y estas cosas.
Yo les dije siempre a los candidatos, y les digo: Hagan campaña, váyanse por las calles, lleven la revolución, aprovechen la jornada electoral, bueno, es una gran jornada ideológica, política; y es muy sabrosa la campaña electoral, a mí me gusta las campañas electorales, las que yo he hecho me han gustado mucho, a veces me quedaba hasta mudo, no podía hablar de tanto discurso, pero qué bonito es andar por unos pueblos, por una calle, caminando, oyendo a la gente, mirando las cosas, palpando el alma popular.
Ahora, entonces había estado yo... Lo único que he hecho es, hasta ahora, pues llamar a la gente, como sigo y seguiré haciéndolo, a que el domingo próximo, el 4 de diciembre, vayamos a votar.
Ahora, qué es lo que está pasando en este mismo instante, se ha activado una nueva conspiración contra Venezuela, y yo no voy a acusar aquí a los perros, sino al amo de los perros, el Gobierno de Estados Unidos, señor Bush, le vuelvo a hacer la apuesta, le apuesto un dólar a ver quién dura más, si usted en la Casa Blanca o yo aquí en Miraflores. Le vuelvo a hacer la apuesta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo estaba viendo ahora el canal 8, nuestro canal 8, el de todos los venezolanos, y estaban pasando allí unas imágenes de contraste, muy interesantes, de cómo hace apenas tres días, cuatro días, dirigentes de los partidos Acción Democrática, Copei, el gobernador del Zulia, dirigente de un partido, y de otros partidos; hace pocos días, muy pocos días, más bien habría que decir muy pocas horas, ellos decían que había que ir a votar, que sí que el secreto del voto estaba asegurado. Incluso me enteré que el Consejo Electoral decidió, una decisión que por supuesto a mí no me tocó para nada, ni opinar ni nada, ni nadie me preguntó, porque no tengo yo nada que ver con eso, me enteré luego que la anunciaron, el retiro de las máquinas cazahuellas, captahuellas, pues, y después me explica Jesse, el ministro del Interior, le digo: Mira, Jesse, explícame cómo esta decisión, averíguate bien qué fue lo que pasó ahí. ¡Ah! Entonces me explican: “No, que es que los partidos de oposición exigieron y dijeron que si retiraban las cazahuellas o las captahuellas pues ellos sí participaban”. Porque era la única duda que tenían por no sé qué cosa que inventaron por allí, de unas máquinas que lo han hecho es sanear el Registro Electoral y el proceso electoral, porque ahí se acabó, con esas máquinas, aquello de que una persona votaba en la mañana con una cédula, a las 7:00 de la mañana, y dos horas después votaba en otro barrio, con otra cédula, y tres horas después votaba por tercera y cuarta y quinta, y a veces votaba...
Miren, contra mí se demostró que una persona firmó 30 y pico de veces, la misma persona, con varios nombres, probado por los estudios, estudios técnicos grafológicos, grafotécnicos, la misma persona pues; la misma letra, la misma grafología, con varios nombres y varias cédulas pues.
Entonces esa máquina captahuellas a mí me parece, cuando me pidieron unos recursos extraordinarios fue que me enteré: ¿Y para qué es esta plata...? El año antepasado ¿no? “No, para comprar unas máquinas, así y asao ...”. Que no sé dónde fue que las compraron, que uno pone la huella... ¡Ah! ¡Maravilloso! De una vez. ¿Tenemos dinero? Le pregunté al ministro, por ahí una reservita. “Sí”. ¡Aprobado! Para que el Consejo Electoral fortalezca el Poder Electoral, que es tan importante para conservar la paz, la democracia pues, para acabar con todos esos vicios.
Esas son las máquinas, bueno, si usted va y vota aquí, puso la huella, y a las tres horas va a votar en Maracay y pone la huella, una luz roja se prende. ¡Epa! Agarren éste, agarren a éste porque está tracaleando, está votando varias veces. Porque como sabemos la huella es la huella dactilar de cada quien, una maravilla de Dios y de la naturaleza, que nadie la tiene igual, tantas combinaciones habrá ¿verdad? Como la palma de la mano.
¡Te presento a mi amigo! ¿Tú te acuerdas de eso? ¡¿Por qué lo conoces?! Por la palma de la mano. (Risa).
¿Tú te acuerdas de eso? Que era una broma de uno de muchacho: ¡Te presento a mi amigo! ¡¿Por qué lo conoces?! Por la palma de la mano. ¡¿Qué le das...?!
Hasta ahí, no digamos más.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez ¡¿Qué le das...?! Era un juego que uno tenía. ¿Aquí en Caracas también? Eso era en Barinas, en Barinas había ese juego, también aquí en Caracas.
Carmen ¿tú jugaste ese juego? Sí. ¡Ah! Es que tú eres de Barinas, tú eres veguera como yo.
Bueno, entonces lo que se ha activado es una nueva conspiración, que a mí no me extraña. No, no, mire, dentro de tanto trabajo, yo una vez le dije a alguien: Oye, ojalá me dejaran en paz a mí, vale, pa’ trabajar tranquilo, chico, todas las horas que tengo en la economía, en los proyectos sociales.
Anoche recibí un mensaje de Fidel Castro, por ejemplo estamos avanzando en la Misión Milagro. ¿Ustedes saben cuántos operados llevamos ya, hasta ayer? 143 mil 582 operados, es una cosa, yo dije, oye, pero es increíble. Es decir sobre todo en los últimos seis meses. En los últimos seis meses han viajado a Cuba, totalmente gratis, con un acompañante además, y han sido operados allá de distintas enfermedades de la vista, 100 mil venezolanos. Uno se pone a echar números y dice: ¡100 mil! Sí, vamos por 140 y tantos mil. Y vamos a pasar la meta de este año, que la habíamos fijado en 150 mil, venezolanos nada más.
Bueno ¡y cuántos! Anoche estábamos discutiendo también la Misión Barrio Adentro II, que está muy retardada, porque se trata de construcción de los Centros de Diagnósticos Integrales y de las Salas de Rehabilitación Integral, y de los Centros de Alta Tecnología. Anoche estábamos evaluando eso. Y esta noche yo tenía otra reunión para terminar de hacer unos cálculos. Y la agricultura. He aprobado, por cierto, el incremento necesario, después de haberlo estudiando bastante, del precio del maíz, necesario, a los productores, ya creo que lo publicaron, si no debe salir mañana en la Gaceta.
Un problema que había en el Hipódromo, que pararon las carreras. Yo analizando esta madrugada el problema, y me trajo el Ministro: “Mire, que sí, tienen razón, que unas deudas laborales”. ¿Cuándo se les debe? 14 mil millones. Los aprobé esta tarde para pagarle unas deudas a los trabajadores del Hipódromo.
O sea, hay demasiado trabajo, chico, hay mucho trabajo.
La educación. Mañana tenemos la graduación del plan piloto de la Misión Robinson II, un grupo de personas que hace dos años no sabían leer y escribir y están terminando el sexto grado. ¡Vean qué maravilla! En dos años están terminando el sexto grado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pasado mañana tenemos, el sábado, la graduación de más de 100 mil nuevos bachilleres de la Misión Ribas, desde hombres de 50 años, mujeres de 40 y tanto, hasta muchachos que no pudieron terminar nunca el bachillerato. ¿Por qué? No porque eran flojos: ¡La pobreza, compadre! ¡La exclusión, compadre!
Yo recuerdo de mis compañeros de Bachillerato, de los que entraron conmigo a primer año, éramos como 40 que nos vinimos de todos esos pueblos, desde Puerto Nutrias, Ciudad Nutrias, Libertad, Dolores, Sabaneta, ese eje en el que yo me crié, estudiando o jugando pelota, vendiendo topochos, vendiendo arañas, me crié; arañas dulces, no crean que arañas de...
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Un dulce que mi abuela hacía que se llama araña, araña de dulce de lechosa. Me decían el arañero, el arañero.
Bueno, pero los que sacamos sexto grado; primero, los que comenzamos primer grado, en el Colegio Julián Pino, en Sabaneta, de cada 100 apenas terminamos como 40, muchos no pudieron terminar, Laurencio no terminó por ejemplo, Laurencio era un gran amigo que jugaba mucho metras conmigo, pero Laurencio tenía que vender mondongo en la mañana y llegaba siempre tarde a clases, y Laurencio no pudo terminar el sexto grado. Y por allá está llenos de hijos y de nietos. Hace poco me lo conseguí: ¡Laurencio! Y me dijo: “¡Presidente!”. Qué abrazo tan grande le di a Laurencio. Él no pudo estudiar y allá se quedó trabajando toda la vida, trabajando toda la vida, y, bueno, en la pobreza toda la vida.
Y luego los que llegamos al liceo O’Leary en Barinas, que era el único liceo en toda esa inmensidad de sabana entonces, recuerdo que éramos casi 40, sí, que vinimos de todos esos pueblos donde no había liceo, por ningún lado había liceo, había que ir a la ciudad si uno quería estudiar. ¿Cuántos padres podían pagar la permanencia de uno, o de dos, o más hijos en la capital?
Tuvimos suerte, Adán y yo, los dos mayores de la casa, que en la ciudad de Barinas... Vive, allá está, cabellito blanco, como de 80 años ya, Marcos Chávez, hermano mayor de mi padre, en una casita muy modesta en la Rodríguez Domínguez, allá dormíamos en una colchoneta, en un chinchorro, Adán y yo, pa’ estudiar Bachillerato. Y además todos los viejos empujando: el padre, la madre, la abuela: “Estudien, estudien”. Motivando.
Pero la mayor parte de los que empezaron el Bachillerato tampoco lo terminaron. El sábado habrá la graduación de 130 y tantos mil nuevos bachilleres de la Misión Ribas. ¡Tanto trabajo que tenemos!
Y ahora, ahora resulta que tenemos que garantizarle, cada uno y cada una de esos compatriotas, que van a terminar su Bachillerato, algunos tenían 30 años esperando ser bachilleres, ahora tienen que entrar a la Misión Sucre, todos, ni uno se va a quedar, ni uno se puede quedar, todos tienen que seguir el camino al progreso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La Misión Vuelvan Caras termina un año de mucho éxito, el cooperativismo, los créditos sin intereses, hemos dado este año 400 millones de dólares casi en crédito, cero interés para los más pobres, los núcleos endógenos, ahora vamos a pasar una segunda etapa de Vuelvan Caras, que es la tecnificación de los núcleos endógenos, y vamos a Vuelvan Caras II, ya me estaba pidiendo el ministro Elías Jaua el presupuesto que le pedí y le estaba entregando, perdón, y ya lo firmé y una primera asignación de recursos para garantizarnos que a partir de enero comenzamos de nuevo los cursos María Cristina, tanto que trabaja María Cristina en darle vida a la Misión Vuelvan Caras; la economía progresando, creciendo este año y la economía en el primer lugar en todo este Continente, y uno de los primeros del mundo, la economía.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La producción petrolera en el tope; el ingreso nacional recuperándose, y el crecimiento del comercio hoy día en el mundo nada más, una información, ahora lo estaba viendo lo brevemente, cómo se ha incrementado el comercio y las compras de alimentos. El consumo de alimentos este año se ha incrementado de manera enorme, claro, entre otras cosas Mercal, que ahora va para Mercal II y Mercal III, toda la Misión Mercal...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así como Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, comenzaron a llegar allá las bombas de cobalto, de Argentina, para la lucha contra el cáncer entre otras tantas cosas. En fin, la pobreza disminuyendo como lo demuestran las últimas cifras recogidas por el Instituto Nacional de Estadísticas, el Ministerio de Desarrollo Social, de Participación Popular actuando de manera firme, tenemos que acabar ese fenómeno de la marginalidad y la miseria, los niños de la calle, todo eso va marchando con muchas dificultades, la economía, el proyecto social, el espacio de Venezuela en el mundo, ahora vamos al Mercosur, ese es nuestro rumbo, el gobierno de Estados Unidos tratando de aislar a Venezuela, y este año le hemos dado no sé cuántas derrotas, ya perdí la cuenta de las derrotas que le hemos dado este año al imperio norteamericano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Han tratado de aislarnos del mundo, y ellos ven entonces cómo la cosa les sale al revés, mientras más nos atacan, Venezuela está más acompañada en el mundo, más comprendida en el mundo, en Suramérica, el tremendo éxito que tuvimos en Mar del Plata, la derrota que le dimos al imperialismo norteamericano es de marca mayor, histórica esa derrota, histórica la victoria nuestra en Mar del Plata...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La visita del Presidente de Argentina hace pocos días y los acuerdos a los que llegamos demuestran que ya la alianza entre Argentina y Venezuela avanza y se estructura en profundidad, es una alianza política, geopolítica, económica, científica, tecnológica.
Quiero felicitar, por cierto, a la Embajadora de Argentina en Venezuela, y ha sido designada Ministra de la Defensa de la nación Argentina, a la doctora Nilda Garret, nuestras felicitaciones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Todo un éxito la alianza económica; le estamos comprando bonos a Argentina, ahora le vamos a comprar bonos... hay otra operación por ahí, no voy a decir nada, no debo decir.
Asistentes (Risas)
Presidente Chávez A Mr. Danger, le vamos a comprar unos bonos a ver si lo ayudamos al déficit fiscal que tiene, que es horrible, de 400.000 millones de dólares. En fin, ahora estamos preparándonos para la reunión Cumbre de Mercosur en Montevideo, dentro de pocos días Venezuela ingresa al Mercosur; la visita del presidente Uribe, nos han querido poner a pelear con Colombia, no nos van a poner a pelear con Colombia y con nadie, esos son hermanos nuestros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pretendieron impedir que el gobierno español nos venda unos barcos y unas patrulleras, y aquí mismo en esta mesa vino el Ministro de Defensa del Reino de España, el doctor Pepe Bono a firmar o a presenciar la firma de los convenios para los barcos, las patrulleras, y en ese mismo sitio lanzó un discurso histórico cuando dijo: “No estamos en los tiempos de los imperios, el único imperio que reconozco es el imperio de la Ley, el Ministro de la Defensa de España...” Es fue un triunfo de Venezuela, avances de Venezuela, derrotas del imperialismo, y por supuesto el imperialismo no está permitido por imperio a permitir así digámoslo como si nada que un país como Venezuela, un proyecto revolucionario como el nuestro siga avanzando como viene avanzando, ellos están dispuestos, están empeñados en detener la marcha de Venezuela, y esto que ha venido ocurriendo no es sino el plan que en Washington comenzó a fraguarse sobre todo después de Mar del Plata, yo vine y lo dije, ustedes recuerdan el dicho aquel que, también recordé mi infancia, cuando a alguien le daban un pelotazo, uno se aporrea, sobre todo aquí en la espinilla que duele tanto un golpe, uno decía: sóbate que eso se hincha. Entonces yo dije hace unas semanas atrás, regresando del Mar del Plata, esto no se va a quedar así, eso se hincha.
Y mientras Venezuela avanza en la integración con Argentina, con Brasil, con Uruguay, con Suramérica; mientras seguimos fortaleciendo las relaciones con Colombia y firmamos el oleoducto, el gasoducto transguajiro guajiro y Colombia nos va a vender allá una empresa en el Caribe colombiano, y avanzamos con otros países, con el Caribe, con Cuba, con Europa, con Irán, está en este mismo instante reunidas las comisiones técnicas de alto nivel con Irán. Con Italia aquí firmamos antier con Ministros de Italia y empresarios de Italia, un conjunto fueron como quince convenios con Italia, uno de ellos para construir el gran ferrocarril de los llanos desde San Juan de los Morros hasta San Fernando de Apure, desde Valle de la Pascua hasta Caicara y Cabruta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hemos anunciado los planes en occidente, para todo el occidente, en el Zulia, en los andes, en los planes de oriente con inversión internacional, vamos a hacer otra siderúrgica; el Plan Siembra petrolera, todo eso está en marcha, el imperialismo por supuesto no quiere que nosotros tengamos éxito, ni dentro del país como lo estamos teniendo, ni en la región latinoamericana como lo estamos teniendo, ni en el mundo como lo estamos teniendo. Entonces activaron otro plan yo lo denuncio ante el mundo desde aquí desde el propio Palacio de Miraflores, y señalo de responsables de esta nueva conspiración contra Venezuela al propio jefe del imperio, Mr. Danger, para decirlo con su propio nombre, el presidente de Estados Unidos de Norteamérica, el señor George W. Bush, ese es el jefe de esta nueva conspiración, tengo, incluso, pruebas de cómo la CIA, la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos se está moviendo ahora mismo en Venezuela, en el Caribe y en otros países de América Latina, alentando esta nueva conspiración, donde no está descartado, repito, una vez más el magnicidio.
La CIA, por ejemplo, anda investigando y preguntando, y tengo pruebas, que cuál es el anillo de seguridad del Presidente Chávez, que cuántos hombres protegen a Chávez, que cómo es la caravana, que cuando sale de Caracas a dónde va, que cómo son sus comunicaciones, si es por teléfono satelital o por Internet, o por celulares, o cómo es la cosa, anda muy activa la CIA y fue la CIA la que mató a Salvador Allende y es la CIA la que ha tratado de matar como casi mil veces al compañero comandante Fidel Castro, y es la CIA la que ha asesinado aquí de manera inclemente a gentes en todas estas tierras nuestras, no sólo Presidentes. Acuso la CIA de ser y estar activando un plan de asesinato contra mí como parte de todo esto. Ahora, andan tratando de conseguir lanzacohetes, muchos movimientos en Colombia, le dije al presidente Uribe, e incluso le mostré algunos elementos, muchos movimientos en torno a Pedro Carmona “El Breve” que está en Bogotá, reuniones con la CIA, golpistas venezolanos que van a Colombia, que van a Washington, que van a Roma; se ha reactivado, pues, otro plan, pongo al tanto a la nación y pongo al tanto al mundo, estos anuncios que han venido ocurriendo desde antier, de la oposición, de que se retiran del proceso electoral, aduciendo cualquier cantidad de tonterías, incluso llegando a la desvergüenza de haber hecho un trato con los observadores de la OEA, como lo ha denunciado, estaba viendo ahora el discurso a la Nación que dio el presidente del Consejo Nacional Electoral. Pero quién les puede creer a estos dirigentes de la oposición, nadie puede creerles.
No recuerda alguien, no recordamos todos, aquello que hicieron aquí públicamente, desvergonzadamente, cuando les preguntaban, cuando el referéndum, ustedes reconocerán los resultados, y nunca dijeron que iban a reconocerlo, los del CNE, pero luego dijeron que si los observadores de la OEA y del Centro Carter los reconocía, ellos también, dicen que esa sería la única manera en que ellos reconocerían el resultado del referéndum. Bueno, la OEA dijo ganó Chávez, el Centro Carter dijo ganó Chávez, y ellos desvergonzadamente no reconocieron nunca el triunfo popular en el referéndum del 15 de agosto; esa es la dirigencia de la oposición que tenemos; no tienen moral, no tienen vergüenza, no tienen nada, lo que tienen es indignidad, porquería es lo que son. Estoy seguro que progresivamente seguirán desapareciendo del mapa político, y ojalá una oposición verdaderamente seria y democrática surja en Venezuela, con la que se pueda conversar, con la que se puede hablar.
El gobernador del Zulia, incluso lo llamé yo mismo, valga la expresión, lo invitamos a los Gabinetes Móviles. Dije a todo el país, y aquí está el gobernador, y un abrazo, y vamos a trabajar juntos, y presentó proyectos que le fueron aprobados, para apoyarlo en su gestión, porque el compromiso es con el pueblo del Zulia, no es con él, ni él conmigo, es una obligación la corresponsabilidad del gobierno y todos los alcaldes del Zulia, de su partido, o de otros partidos y de todo el país los invitamos, también al de Nueva Esparta, y todo un esfuerzo, no pura palabras, hechos, hechos.
Y ahora sale el muy fascista, bueno, no podíamos esperar más de él, pobre de él, pobre. Diciendo que no, que suspendan las elecciones, ¿suspendan las elecciones faltando dos días para las elecciones? Lo que ha hecho la oposición es lanzar un nuevo golpe, ahora un golpe electoral, por mandato, repito, del mismísimo presidente de Estados Unidos, y esto es consecuencia de la Cumbre de Mar del Plata, esta es una de las primeras consecuencias de la Cumbre de Mar del Plata, y de los éxitos que la Revolución Bolivariana en democracia, pacíficamente seguirá obteniendo dentro del país, en lo económico, en lo político, en lo social; y a nivel internacional, en América Latina, en el Caribe, en Europa, hasta en los mismos Estados Unidos, porque lo dijimos allá y ya lo estamos cumpliendo para ayudar a algún sector de tanta gente pobre que hay en Estados Unidos, la empresa Citgo que es 100% venezolana como sabemos, está ofreciéndoles combustible de calefacción, con un descuento a los pobres en Estados Unidos, porque hay mucha gente que se muere, se muere, pierde la vida, de frío en estos días cuando llegan las nieves y los fríos muy intensos en Nueva York, en Boston, en Chicago, en todo Estados Unidos.
Luego hago un llamado al pueblo venezolano a la misma batalla, vamos a derrotarlos otra vez, vamos a derrotar el golpe electoral.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a derrotar el golpe electoral. He visto el mensaje, repito, del presidente del Consejo Nacional Electoral, y ante el intento de chantaje... ¡Ah! Porque ahí empieza la presión mediática, sobre todo Globovisión y Radio Caracas Televisión, alentando el golpe electoral.
También andan haciendo contacto en los cuarteles, tengo reportes de llamadas que han hecho a oficiales en los cuarteles, tratando de que se alcen unidades del Ejército, de la Fuerza Aérea, de la Guardia Nacional o de la Marina. Estoy seguro que los militares venezolanos responderán con la misma dignidad que han respondido a todos los golpes que aquí hemos derrotado: el golpe militar, el golpe de Altamira, el golpe mediático, el golpe petrolero, el golpe económico y cuanto golpe venga, nosotros tenemos como resistir golpe, y además que cada vez que nos lanzan un golpe no se le olvide a nadie que nosotros contragolpeamos, contragolpeamos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y al terminar este acto y este discurso a la Nación, pido perdón a ustedes queridos compatriotas, y espero, estoy seguro que ustedes me entienden, el acto estaba planificado hace ya tiempo, no quise yo suspenderlo, una marcha hubo esta tarde muy nutrida, muy buena, el vicepresidente a la cabeza, José Vicente; vi que estaba dando un discurso, yo no tuve tiempo de terminar de oírlo, porque el acto ya estaba aquí, no quise tampoco suspender el acto; no, todo lo contrario, llévalo adelante, le dije a María Cristina, vamos a hacer el acto de cancelación de las deudas de los retroactivos a los pensionados y jubilados, que con el acto de hoy, y lo del pago que estamos haciendo hoy estamos ya cancelando casi toda la deuda, nos queda sólo una parte que será cancelada el primer semestre del 2006 para cero mata cero, va a quedar esa deuda de retroactivo de nuestros hermanos y hermanas, jubilados y pensionados.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, una de las cifras que Mantilla me entregó por aquí, por aquí la tengo, una de las tablas, los números dicen mucho bien manejado porque algunos se equivocan con los números.
Miren, en los años que lleva la revolución han sido incluidos en el sistema, pensionados, jubilados, una cantidad mayor que la cantidad mayor que la cantidad de los últimos 20 años de la Cuarta República, sólo para dar una cifra, sólo para dar una cifra.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Ah! Eso es lo que el imperialismo no quiere que siga ocurriendo aquí, porque el plan del imperialismo es llevarse las riquezas del país y echar al pueblo venezolano al pajón de la miseria. Aquí nunca había dinero para el Seguro Social, es más, lo iban a privatizar, y ustedes recuerdan que una de las primeras decisiones que yo tomé fue detener la privatización que ya el último gobierno del Pacto de Punto Fijo había acordado, incluso, con la propia CTV (Confederación de Trabajadores de Venezuela) y Fedecámaras, en un acuerdo de la llamada trimaldita, ¿ves? Y ya estaba listo el Seguro para ser liquidado; detuvimos aquello y cuánta corrupción y cuánta ineficiencia, y ahora bajo la dirección de María Cristina y la presidencia del comandante Mantilla y todos ustedes ahora es cuando tenemos Seguro Social en Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, fíjense, uno ve las tablas de las cantidades que hemos utilizado, precisamente, la revolución comenzó incrementando las cantidades del pago de prestaciones hasta el 2001, ahí comenzó a caer las cifras, claro ¿por qué? El gran daño que nos hicieron los golpistas, perdimos 20 mil millones de dólares, y el año 2001 pagamos a 14 mil beneficiarios, 105 mil millones de bolívares. El 2002, bajamos a la mitad, no teníamos más dinero, el gran daño que nos hicieron. Luego en el 2003 comenzamos a recuperarnos y volvimos a 103 mil bolívares, 103 mil millones a 10.000 beneficiarios; el 2004, 16.000 beneficiarios, 248 mil millones, y el 2005, 751 mil millones de bolívares estamos pagando en Prestaciones Sociales.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Además las prestaciones ahora homologadas al salario mínimo, homologadas al salario mínimo, y ya la homologación está cubierta completamente, no hay deudas de homologación, nos queda una deuda de retroactivo que repito será cancelada Dios mediante y así va a ser, estoy seguro, durante el primer semestre del año 2006, y luego continuar. Persona que termine su trabajo y su labor de Patria, aquí está caballero. Como a nosotros los militares, yo recuerdo, a mí me dieron de baja el 26 de marzo de 1994, salí de la cárcel, a la semana siguiente vine al Ipsfa (Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada), firmé las cosas y el próximo mes estaba cobrando ya mi pensioncita de Teniente Coronel.
Así debe ser, y las prestaciones me las pagaron también, así tiene que ser, cada venezolano, es la seguridad social, es Bolívar en Angostura que hoy tiene más vigencia que nunca: “El sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de felicidad posible...” Ahora, eso es lo que no quiere el imperio, porque el imperio nos quiere a nosotros empobrecidos, divididos, dominados aquí dentro por una camarilla, y esclavizados. Resulta que el imperio norteamericano se consiguió con una piedra en el zapato: el pueblo venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Se consiguió con un pueblo que ha rescatado su memoria histórica, su heroísmo, y ha decidido ser libre y nosotros cada día seremos más libres, y cada día tendremos más liberada y desarrollada a nuestra Patria; eso es lo que ellos no quieren y por eso han activado este nuevo plan, mucha gente se preguntará y por qué, será que éstos son locos, que Chávez los tiene loco. No, ellos no son locos, no es que sean locos, lo que son es vasallo. Cuando dijeron hace tres días que vamos a las elecciones y que el sistema electoral es seguro y que ahora con las cazahuellas o captahuellas mejor porque vamos y no sé qué mas... Y apenas 24 apenas 48 horas después salen diciendo y leyendo con su cara muy lavada, los mismos rostros, las mismas personas, no tienen ni siquiera la vergüenza de mandar a otro, no, no, ellos mismos, hace 48 horas dijeron que sí, que hay que ir a votar, tienen seis meses en eso, pues. Yo di unas vueltas por Caracas anoche y esta mañana y por todos lados hay carteles pegados y candidatos, y en todo el país campaña electoral y gastaron un realero además en la campaña electoral, pero como eso no es de ellos, no, eso se los da el imperio norteamericano.
Ahora, mucha gente pensará, usted amiga, usted amigo allá en su casa estará pensando, bueno, y estos ¿qué? ¿Son locos? No, es que no son locos, sencillamente les cambiaron las señas, es como el que esté buscando un jonrón y de repente le cambian la seña y toca la bola, es una emboscada. Ahora, a mí no me han sorprendido, yo estoy listo, caballeros, para lo que venga, el pueblo está listo para lo que venga, a mí no crean que me han sorprendido, no...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me atoré con café.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Yo lamentablemente fui obligado a dedicarle tiempo y tiempo al análisis de inteligencia y al seguimiento de los movimientos que por ahí andan, tengo que hacerlo por obligación, quisiera no hacerlo porque esas son obras que yo pudiera dedicarla a lo económico, a lo social, pero tengo que dedicarle horas y horas, informaciones de otras partes del mundo, de aquí. Así que no me sorprendieron, no me sorprendieron. Sé de reuniones en Aruba hace muy poco, con enviados de Washington. Esa noticia que echaron a correr por el mundo que si el gobierno impidió a unos senadores estadounidense antier, bajarse del avión, que fueron detenidos allá, es mentira, ellos montaron eso, y cuántas otras informaciones que uno las va enlazando, y uno va imaginándose los escenarios de por dónde vienen. Así que no me han sorprendido, pudiera haber, por supuesto, alguna gente sorprendida, pero no, nadie se sorprenda. Recordemos, para no olvidar, con quien estamos tratando.
Entonces han retirado candidaturas, que por cierto no son todas las candidaturas, porque por ahí yo tenía las cifras, hay más de 400, ¿dónde están las cifras, yo tenía una carpeta con mi propia letra? Aquí está, más de 3.800 candidatos en todo el país hay inscritos, 4.000, es decir, inicialmente se inscribieron 4.053 candidatos para 184 cargos, 167 la Asamblea Nacional, 12 del Parlamento Latinoamericano, y 5 del Parlamento Andino. Debo decirles que el único país donde se eligen por nombre y apellido los diputados al Parlamento Andino y al Latinoamericano, es Venezuela, los demás países los eligen es indirectamente.
Bueno, 4.053 candidatos se inscribieron en el proceso electoral, repito, para 184 cargos de elección popular.
¿Cuántos partidos y organizaciones, grupos electorales inscribieron candidatos? 446 entre partidos y grupos electorales, nacionales y regionales.
Supongamos que quienes han anunciado el retiro de sus candidatos, estoy seguro que no consultaron con la mayoría de sus candidatos tampoco, lo cual dice bastante de su condición democrática, es el mismo aquí en Caracas que decide por los demás. Pero vamos a suponer que ellos logren retirar todos sus candidatos, si los logran retirar sería apenas el 9 por ciento de todos los candidatos que están inscritos. Si todos estos partidos: Acción Democrática, Copei, Primero Justicia, Un Nuevo Tiempo, de allá del Zulia... ¿Cuál otro me faltó?
Respuesta Proyecto Venezuela.
Presidente Chávez Proyecto Venezuela. Si todos ellos retiraran de verdad todos los candidatos, porque una cosa es que el cogollo aquí anuncie que se retiran y otra cosa es que el candidato por allá de un pueblo, de una ciudad, se vaya a retirar. Pero vamos a suponer que sí, que se retiran todos, sería esto apenas el 9 por ciento de todos los candidatos inscritos, vean ustedes, una minoría. Y sería apenas el 0,9 por ciento de todas las organizaciones y partidos que inscribieron candidatos, de 446 que son, ni siquiera el 1 por ciento de partidos se están retirando.
Ahora, si Acción Democrática, Copei y demás quieren desaparecer del mapa político venezolano, gracias, porque le harían un gran favor a la historia política venezolana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hay que agradecerles, habría que agradecerles. Habría que agradecerles.
Por lo tanto, ante esta nueva embestida del imperio, utilizando sus lacayos aquí, de Acción Democrática, repito, yo respeto a mi amigo el adeco de allá de Elorza, no es contigo viejo, no, tú sabes que no es contigo, es con estos indignos dirigentes, entre comillas, del partido Acción Democrática, de Copei; el imperio ha activado sus peones, pues, los estamos viendo; la organización llamada Súmate.
Ojalá, pido a Dios como católico y cristiano, que la cúpula eclesiástica no se vaya a presta para el juego, pero por ahí salieron unas declaraciones que me llamaron la atención, es posible que sea una coincidencia, pero Monseñor Porras está en el Vaticano, cosa que no es mala estar en el Vaticano, lo malo es que en el Vaticano hay un sacerdote venezolano que anda por allí montado en una conspiración, y ha dicho que él debe muerto a Hugo Chávez, ojalá que ese sacerdote viva muchos años, de todos modos estoy seguro que lo veré en las pailas del infierno, sacerdote y todo.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Porque a lo mejor yo paso también, aunque sea un día. No sé, eso lo sabrá Dios.
Pero ojalá, me parecen muy buenas las declaraciones de monseñor Urosa, el nuevo Arzobispo de Caracas, con quien hablé aquí hace poco y le dije: Ojalá más nunca la Iglesia Católica venezolana, la jerarquía eclesiástica, se preste al juego del imperio; Monseñor, que no vaya a pasar otra vez aquel triste espectáculo del Cardenal, que en paz descanse, el cardenal Velasco, firmando el acta de un golpe de Estado, mientras estaban masacrando a un pueblo en la calle. ¡Qué diría Cristo, por el amor de Dios! ¡Qué diría Cristo! Ojalá que no vuelvan algunos jerarcas de la Iglesia Católica a prestarse a esta nueva emboscada contra el pueblo venezolano. Pero es el juego del imperio, el juego del imperio.
Vamos, llamo al país todo, a hacer uso primero de nuestra conciencia, de nuestro coraje, de nuestro valor, de nuestra decisión irrevocable como pueblo de ser libre y de tener Patria; llamo a los venezolanos a la movilización permanente, en todo el país, desde la ciudad capital de Caracas hasta los pueblos más alejados del interior.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Movilización permanente. A los gobernadores, a los alcaldes, a los dirigentes de las juntas parroquiales, de los consejos comunales, los poderes del Estado, los Comités de Salud (CS), en los barrios; los Comités de Tierra Urbana (CTU), en los barrios, en los pueblos, en las urbanizaciones; las Mesas Técnicas de Agua (MTA), todos; la Fuerza Armada, que está acuartelada por razones del Plan República. Me han llamado varios jefes militares, pendientes, pendientes.
Sepan los venezolanos que contamos con una Fuerza Armada, que no se dejará manipular por el imperio norteamericano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, los cientos de miles de reservistas de la Fuerza Armada, pendientes, ojo de águila, ojo de águila día y noche, pero no pasarán, el imperialismo norteamericano no pasará por encima de nosotros.
Vamos a movernos todos, a desplegarnos todos, como el 12 de abril, como el 13 de abril, como diciembre de aquel año 2002, y como todos estos años; y queremos que sea en paz. Pero si a alguien se le ocurre, inventar o lanzar otra aventura violenta, nos tendrá aquí firmes como soldados dispuestos a defender la soberanía de la Patria, la independencia nacional.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y los lacayos del imperialismo, los lacayos del imperialismo, porque alguien pudiera pensar: “No, pobrecitos estos señores, pobrecitos; están perdidos y prefirieron retirarse a tiempo antes del knock-out”. Hay muchos cuentos de boxeadores que les da diarrea el día antes de la pelea, hay cuentos de ejércitos que se retiraron antes del primer tiro.
Había un general alemán, dicen que era invencible, el mariscal Erwin Rommel, que después fue obligado a suicidarse por el mismo Hitler, porque luego Rommel entró en una conspiración contra Hitler y fue descubierto, y Hitler le mandó un emisario y le dijo: “La única que tienes: el suicidio”. Y el hombre se suicidó. Lo llamaban el Zorro del Desierto, en el norte de África, era jefe de tanques, de los tanques alemanes. Dicen que las tropas llamadas aliadas, en algunas ocasiones, cuando sabían que por allá venía una polvareda en el desierto, decían: “No, ahí el que viene el Rommel”. Paticas pa’ que tengo.
Paticas pa’ que tengo, decía uno cuando era muchacho también. Salían correteando.
O un boxeador, como dije ya, algunos llegan al primer round, pero cuando les lanzan el primer golpe y entonces los rozan por aquí, caen knock-out, se hacen los knock-out. Más de un caso ha habido.
O de los gallos patarucos. Yo una vez en Elorza, la única vez en mi vida, porque a mí no me gusta el juego de gallos, eso no me gusta por los pobres gallos, no me gusta, eso es muy sangriento, creo que es una pasión... Yo respeto a los que juegan gallos, pero no me gusta pues. Pero una sola vez fui, en unas fiestas patronales, me invitaron: “No, que la copa lleva el nombre suyo...”. Entonces me llevaron allá. Y entonces vamos a ver la primera pelea. ¿Y este gallo de dónde es...? “No, este gallo viene de San Fernando”. ¿Y este, el otro? “Ese viene de Santa Rosa de Barinas”. Yo dije: Voy al de Barinas.
Asistentes (Risas).
Presidente Chávez Y apenas echan los gallos, que los sueltan, y el gallo apureño le da un picotazo, pero ni le pegó, el de Barinas salió pero disparado, salió de la rueda esa. (Risa). Salió pataruco el gallo. Bueno, hizo quedar mal, Carmen, la estirpe barinesa, el gallo ese.
Bueno, igual pasa con esto. O sea, pudiera alguien pensar: “No, estos son unos gallos patarucos, salieron corriendo apenas ya iban a tocar la campana”. ¿No? Pero no, no es eso, no eso. Es un plan subversivo, es una nueva emboscada contra la paz de los venezolanos, contra la tranquilidad de las familias venezolanas. Y ahí está Globovisión y ahí está Radio Caracas Televisión.
Bueno, yo les pido que midan a ver hasta dónde van a llegar. Porque les repito y les recuerdo, para que no se olviden, ¡el Chávez aquel quedó en la historia! ¡el Chávez aquel!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡El Chávez aquel quedó en el pasado! El Chávez aquel que permitió que los canales de televisión pasaran traidores, golpistas, llamando a desconocer al Presidente; el Chávez aquel que permitió que lo ofendieran una y cien veces, y al pueblo por televisión, que llamaran a la desestabilización, al terrorismo, quedó en el 2002 enterrado. ¡No lo voy a permitir!
¡Diga lo que diga el mundo! ¡No tengo complejos de ningún tipo! ¡No me importa! ¡Me importa es el pueblo venezolano y la paz de los venezolanos! ¡Y la democracia venezolana! ¡Y el juramento que hice ante mi pueblo y ante mi Patria! Eso sí me importa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que les recomiendo que se midan muy bien, yo estoy midiéndolos, estoy midiéndolos como en cualquier batalla. Ve a ver hasta dónde van a llegar. Hasta dónde van a llegar.
Ahora mismo me dirijo a una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros, en pleno, y asesores que hemos llamado, evaluadores de la inteligencia del Alto Mando Militar, llamo al pueblo a mantenerse alerta, creo que hay un cohetazo en estos mismos instantes, se están oyendo los cohetes; llamo al pueblo todo a que salga en caravanas, en jornadas, en caminatas, todos a las elecciones el 4 de diciembre, muy temprano el domingo en la mañana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y más allá de las preocupaciones que nos pueda generar esta nueva emboscada y las amenazas y las campañas televisivas que ya comenzaron día y noche, bueno, nervios de acero, una batalla más, vamos a sacar otra vez las fibras, las fibras, el nervio, el alma del pueblo que es como una espada, decía Bolívar, tengo pruebas irrefragables del buen tino en el pueblo en las grandes resoluciones, y por eso es que siempre he creído mucho más en el juicio del pueblo, que en el juicio de los que se creen sabios, el gran sabio es el pueblo venezolano; pueblo venezolano, sociedad venezolana, nervios de acero, conciencia, tranquilidad espiritual, y eso sí, como dice Cristo, el cumpleañero de este mes, el que va a cumplir 2005 años, ese Cristo niño, ese cristo hombre, ese cristo pueblo, ese cristo redentor. Recordemos a Cristo cuando dijo: “vayan mis ovejas, vayan a pastar entre los lobos, hay muchos lobos, pero no se olviden, para que puedan sobrevivir entre los lobos sean cándidos como las palomas y astutos como las serpientes...” Seamos como Cristo, y como dijo Cristo que fuéramos, nosotros su pueblo que cree en él, que cree en la paz, que cree en la justicia.
Vamos a la elecciones a demostrar al mundo entero que esta nueva emboscada imperialista y con los lacayos venezolanos, no prosperará, que la derrotaremos y más allá la respuesta que vamos a dar después del cuatro de diciembre y sobre todo comenzando el año 2006 no es otra que cada vez, repito, que nos lancen un golpe, y ese es un golpe electoral, y van a tratar de convertirlo en golpe de otra manera, pero al menos es un golpe electoral, y nosotros vamos a responder con un contragolpe.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y ese contragolpe no lleva otro sentido sino la profundización del proceso revolucionario, la consolidación de espacios, la eficiencia, la eficacia, la profundización de las trasformaciones sociales, de las transformaciones económicas, de las transformaciones integrales del país, de nuestro proyecto bolivariano, porque además esta emboscada de ahora, este golpe electoral que está en marcha no es sino (habrá que recordarlo también) el preludio de lo que van a tratar de hacer el 2006 cuando vamos como vamos a las elecciones presidenciales y ya pues, se sabe que yo soy precandidato, o candidato a las elecciones presidenciales.
Asistentes Aplausos.
Voz femenina El candidato es usted y será siempre.
Presidente Chávez ¿Por qué?
Voz femenina El pueblo siempre lo va a respaldar.
Presidente Chávez Lo que ha comenzado (gracias mi vida, Ligia Elena) es un golpe largo para el que tenemos que empezar a prepararnos desde hoy mismo. Con el favor de Dios (dice mi mamá y decía mi abuela, y mis abuelas) y con el esfuerzo de todos nosotros, de cada uno de nosotros allá donde vivimos, allá donde trabajamos, allá donde luchamos, allá donde existimos, allá donde estudiamos, allá donde sembramos, allá donde vendemos, allá donde compramos, allá donde amamos, con el esfuerzo de cada uno y en colectivo, unidos así, así, unidos, de raíz, de alma, de nervio y corazón estoy seguro que transitaremos ese año 2006 que será provechoso también como éste, pero difícil, ha comenzado el golpe electoral, no terminará ahora el cuatro de diciembre, terminará en diciembre del 2006, porque no quiere el imperio por supuesto es que Chávez siga siendo Presidente. Lo que no quiere el imperio es que este proceso revolucionario siga obteniendo éxito como ya he dicho, y ustedes lo saben, económico, político y sociales dentro del país, en democracia, y fuera del país insertándose en el mundo y en la región con un liderazgo cada día más reconocido y cada día más firme. Eso no lo quiere Mr. Bush, pero a pesar que no lo quiera Mr. Bush, a pesar de él y de todo lo que haga el imperio norteamericano y sus lacayos aquí en Venezuela y en otros países de esta región, seguirá ocurriendo aquí lo que tiene que ocurrir, seguirá en marcha inevitablemente la revolución democrática, la democracia revolucionaria, que el pueblo venezolano de manera mayoritaria y en paz decidió poner en marcha, y yo que lo que soy es un simple instrumento estaré aquí hasta que Dios quiera y hasta que el pueblo quiera pero siempre estaré con ustedes, con el pueblo Bolivariano en su batalla, en su lucha y en sus sueños. Vamos, pues, todos, en toda Venezuela a la movilización nacional, al contragolpe electoral el próximo 4 de diciembre.
Buenas noches y muchas gracias.