Message to the Nation from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 December 2005 · Hall of 100 Years

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on the eve of a major electoral process, invoking Bolívar's legacy and rallying citizens against perceived imperialist aggression.
Main themes
Bolivarian revolution, popular sovereignty, Venezuelan nationalism, Simón Bolívar's legacy, anti-imperialism, electoral process, faith and spirituality, Francisco de Miranda bicentennial, Venezuelan people's will, national unity
Duration
~87 min
98th percentile
Words
10,449
98th percentile
Sentences
231
92nd percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
19.6
97th percentile
Syntax
3.54
95th percentile
Vocabulary
2.18
44th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 50%42%
  • Geopolitical 34%28%
  • Ceremonial 13%11%
  • Social 3%3%
  • Economic 1%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

231 sentences in 62 paragraphs

I address the entire Nation, from here, from this hall, which I like to call the “Hall of 100 Years,” where Cipriano Castro began his work almost exactly a century ago. And how many things have happened in this hall, for me the “Hall of 7 Years,” as it has been almost seven years since we first arrived here, from here a greeting full of optimism, faith, joy, and hope, all of which grows every day in Venezuela and in the world, in the Venezuelan people.

December third, Christmas is approaching, we are 21 days away from the celebration of the birthday, the birth of the Blessed Child, the Child God. I ask God and that Child Jesus, and Jesus as a young man and Jesus as a man, to continue illuminating our path, the path that you pointed out to me, the path of the Great Homeland, of the just Homeland, of the Homeland of equals, of the good Homeland.

Well, let us begin by talking about Bolívar, the path that you pointed out to me, in this year, in this year that is coming to an end, the bicentennial year of the Oath of Monte Sacro: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my Homeland, that I will give no rest to my arm nor repose to my soul, until we have broken the chains that oppress us by the will of empires.” Bolívar, how great you were! How great you are! And how great you will be! In the heart, in the body, and in the soul of our people.

And we are already entering, on January first, we leave a bicentennial year and enter another bicentennial year, 2006; let us prepare to commemorate the 200 years of the arrival of that Quixote without madness, Francisco de Miranda, and a dream and a slogan, and a flag, and a project: The Homeland! Venezuela! Venezuela! Always Venezuela!

Bolívar. Let us read Bolívar, this thought from 1826, very appropriate for this message to the Nation, just hours before the voting process begins, or the act of voting in this electoral process that must conclude happily tomorrow.

Resolution before the Government Council, from Lima, up there in the mountains of Peru, 1826. I read:

Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the Nation en masse on the capital points on which States are founded, the fundamental laws, and the Supreme Magistrate. All individuals are subject to error or seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence. In this way, their judgment – that of the people – is pure, their will strong, and consequently no one can corrupt them, nor intimidate them. I have irrefutable proof of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise.

I ratify and underline, and I assume, each of the letters and words and commas and periods and phrases and sentences of this beautiful expression, which reflects the spirit, the political idea of Bolívar, of that great popular leader, who was and who continues to be, because he is alive in us, as Pablo Neruda said: “He awakens every 100 years, when the people awaken – precisely.”

I would add to this luminous thought of the Liberator Father, when he says: “that is why I have always preferred their opinions to those of the wise.” I would also say: Thanks to the good sense of the people, thanks to that consciousness of the people, thanks to that incorruptible spirit of the people, to that people that no one can intimidate, thanks to that we today have a Homeland, and that is why I love the Venezuelan people more every day, I admire the Venezuelan people more, the Venezuelan Nation.

In these last hours after my speech the night before last, after the meetings we have held, after the actions we have been taking throughout the country, after the coordination of the work teams that we appointed the night before last with the Vice President in an extraordinary Council of Ministers, the High Military Command, the State as a whole, the nation as a whole has responded, I feel at this moment I must say it with my heart, so proud of you, of this Nation, of this people, of the leaderships that are unleashed everywhere, guiding the popular masses, of that popular mass that is always ready for the timely, conscious response; in Bolívar's words, the people possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence, their judgment is pure, their will strong, and consequently no one can corrupt them nor intimidate them. I want to truly congratulate you, I have already received how many messages of the popular response, of the national response, to the imperialist onslaught that has materialized once again, to the new plan, to the new aggression against the Venezuelan Nation, against the Venezuelan State, against Venezuelan independence, against the Venezuelan people, against Venezuelan peace, against Venezuelan prosperity; no one will be able to stop us on this path of peace, of prosperity, of people, of Nation, of State, of justice, of rights, of equalities. And the response that you have given and are giving demonstrates to me once again the greatness of this Nation and of this people.

I want to congratulate all of you, you men, you women, young people who are deployed everywhere in battle, you soldiers of our Armed Forces, deployed in battle.

Just a minute ago, before I sat here I was talking with Major General Wilfredo Ramón Silva, commander of the Unified Command of the Armed Forces and 100% the Republic Plan operational, the presence of Venezuelan soldiers in all voting centers, at all polling stations. Half an hour ago I spoke with Vice President José Vicente Rangel. The country advancing with euphoria and joy towards that moment of starting the electoral act of tomorrow, so important for continuing to build the path to the new democracy, to the new Venezuela, to the new Homeland. I have been in contact with garrison chiefs, I have been in contact with governors, with mayors, with political leaders, social leaders.

I also congratulate the National Electoral Council, its president Dr. Jorge Rodríguez, this afternoon I spoke with him for a while and I see him all the time on television, receiving delegations, giving guidelines, explaining to the country. Thanks to that institutional strength, thanks to that courage of men and women of the Armed Forces, of the State institutions, of the national government, of the state governments, of the regional governments, I say, based on what is visible, what is verifiable, that nothing and no one will be able to stop the course of Venezuela.

So I feel so proud, so happy, so optimistic about what is happening, and about what is going to happen and what will continue to happen.

Well. As I denounced 48 hours ago, I reaffirm today, the imperialist government of the United States is once again attacking Venezuela. As a result of the Summit of Mar del Plata, as a result of the successes that Venezuela is achieving internally in politics, in social matters, in economics; the success of Venezuela internationally, the defeats we have dealt to imperialism. I remember that the Chancellor told me when we were coming from Mar del Plata, Alí Rodríguez, well, we will have to be on the lookout now for the, (what does he call it?) the counter-wave, the counter-wave.

Well, here we are resisting the counter-wave, but we will defeat it, we have already begun to defeat it in a first stage, only that as you know, and as that philosopher baseball player said: “The game does not end until we make the 27th out.” We will make the 27th out.

The electoral coup. Venezuela has been a witness and the world has been a witness, an attempt to coup against the institutions, an attempt to coup against peace, an attempt to coup against the Constitution, without any reason, a minority group of political parties, a very small group of political organizations and candidates have withdrawn from the electoral process, pretending with this, as is said in very popular slang, to hit the lamp. That is to say, as I know they are going to get knocked out, I turn off the light so that there is no game, or I take the gloves or I take the bats before they say play ball, to try to suspend the game, but here the game will not be suspended, the democratic game, the game towards peace will not be suspended. Of course, apparently this minority group of political parties, well, all of them with a long history, especially the Acción Democrática party and the Copei party, and the Punto Fijo Pact, who from this very building poorly governed, looted, and allowed the looting of the country from 1958 to 1998, four decades of national sinking and surrender of the country, they are the same ones, they are the same ones. Apparently a visitor from another country, one of the many who are always around here, especially in these electoral times, told me that he did not see the reason, that he did not understand, and I told him, at first glance it might seem incomprehensible, but deep down it is the dagger here under the sleeve, it is the hidden card, or as some also say, the hidden agenda, the coup, well, the first step in the direction of a process to try to destabilize the country, delegitimizing the institutions, disregarding the Constitution, disregarding the Law, disregarding the Venezuelan people, disregarding the legitimately constituted authorities as it is said, a new coup adventure. And well, the facts have only confirmed what I denounced 48 hours ago.

Now, they say, and they make a great effort, a show those renouncing minorities, I have renounced you, it was not possible, they were vapors of fantasy. Then they put on a great show, repeating that tactic of the so-called dripping, from when the coup d'état of 2002, they manage, of course, the media support not only national but international to try to generate a virtual crisis, a virtual political crisis, media, of screen, and that later could become, they aspire, vapors of fantasy, into a real, true political crisis. The resignation of this minority group of parties and candidates has the right to resign, they have the right to resign in the first place, we must recognize that, no one can force them into an electoral process, only that they lie, they lie and sow, they try to sow the ground, I repeat, towards destabilization and aggression against Venezuela, becoming once again pawns of imperialism, lackeys to be clearer, lackeys of imperialism. It is a media resignation, a plan coldly prepared by imperialism, by the White House, by the Pentagon with their lackeys that we know here, we know who they are.

Now, the reality was expressed a little while ago by the president of the National Electoral Council, Dr. Jorge Rodríguez when he said, pay close attention to these numbers, the truth, the truth that reveals exactly that there is no political crisis here as they want to say to the world, or make it seem to the Nation and the world, of 446 political and social organizations that registered for the electoral event, 446, a four, another four and a six organizations, nominated 5,516 candidates, a five, a five, a one and a six, both main and substitute, 5,516 candidates. Well, this is a six-month process, a six-month process, a whole process of debate, of discussions, where we must recognize that the National Electoral Council, well, made a great effort, a great effort to achieve what we are achieving: the success of this process. But, they even went to the extreme, I think it has been an extreme, but I respect the decision of the National Electoral Council as an autonomous power, the withdrawal of the fingerprint machines, that ended with that of voting five times, people voting for the dead, false IDs, etc. They are concerned about the fingerprint machines. Well, I understand, it is the concern of the smuggler who was used to passing goods and taking goods out of smuggling, they are concerned about the equipment we imported from China, which are now in all the customs of the country, which are x-ray machines, that detect smuggling non-intrusively. Or the criminal who is out there trying to rob anyone, is concerned about a good police officer on the corner, or the patrol of a good police patrolling the streets. Or the drug trafficker is concerned about the actions of the Bolivarian Government to hit drug trafficking. I understand that concern of some with the fingerprint machines, I understand it. But the National Electoral Council in conversation especially with the parties that resigned, especially they requested the withdrawal of the fingerprint machines, and with the assistance or institutional support of international observers.

I want to greet all the international observers who are here, from different countries, from different institutions, from the European Union, from the OAS, from different electoral bodies in Latin America, thank you for being with us as always, this country is also yours, and thank you for doing what you are doing, to tell the world the truth; we trust in you, in your impartiality, in your honorability.

Good. So in front of the international observers, these parties said yes, they committed, all of this has been told to me more recently, they told me in a meeting that they demanded the withdrawal of the fingerprint scanners because the fingerprint scanners had some mechanisms (Lie) to determine that if Hugo Chávez voted at 11 hours, five minutes and three seconds, and a few tenths of a second, then immediately an electromagnetic impulse would come out to determine that the one voting at that time was Hugo Chávez, and that with that the secrecy of the vote was eliminated, well, that’s a lie, that’s like the stories of Martians that some people say they saw, that they talked to them, that is to say any story like that.

Well, however, despite the fact that the CNE (National Electoral Council) withdrew the fingerprint scanners, they still withdrew, breaking their word once again. Of course, but it’s that they have no word, it’s not that they broke their word, it’s that they have no word.

We must remember once again what happened here in the referendum, and what they said a thousand and one times, that they would recognize the results only if they were endorsed by the Carter Center and the OAS (Organization of American States) and the Carter Center and the OAS endorsed them and they did not recognize the results, some are still saying, talking about a fraud from August 15, 2004, when what there was was a great popular manifestation, clear, the whole world, well even the imperialist government recognized the triumph of the Bolivarian people on August 15, except for these opposition parties. They are the same. So deep down it’s the same dagger, it’s the same letter, it’s the same hidden agenda.

In short, how many really resigned? Because the deadline has already expired, no one can resign anymore, I think it was this afternoon, at 4:00 PM, 5:00 PM, around there, that the deadline for resignation expired. Because resignation is a very personal act, here they announced that the leaders were resigning, the parties, but then each candidate had to resign personally. Let’s see how many resigned, which also puts into question something we already know, but just to highlight it, the lack of leadership of those people! Ah! Well, they don’t even command in their own house.

Out of 5,516 registered candidates, 556 withdrew, that is, resigned; I repeat, out of 5,516, 556 resigned. This is 10.8 percent. This is the truth! Ah! But internationally, of course, the international media, what Ignacio Ramonet calls the media dictatorship, is saying around the world that the main parties withdrew, and that 90 percent of the candidates withdrew, that is what is circulating around the world, the great universal lie of the big media: CNN and I don’t know how many others.

Ah! Well, and endorsed by the media here, the media outlets. Fortunately, it seems that every day there are fewer who are willing to stab Venezuela in the back.

Well, that is the truth, that is the truth, 10.8 percent of the candidates resigned.

Ladies and gentlemen ambassadors, my greetings to the Diplomatic Corps, I know that the Vice President and the Chancellor met with the Diplomatic Corps yesterday, but I am sure that the ambassadors of the world are currently watching this national broadcast and taking notes to report to their governments, as every good ambassador does, and I know that all the ambassadors who are in Venezuela are dedicated to their work. Well, the truth must be reported to the governments of the world, 10.8 percent of the candidates for the Venezuelan parliamentary elections tomorrow resigned.

And if we are going to talk about organizations, about organizations, I already told you 446 registered organizations, six resigned, take away the 6, and there are 440 left. That is to say, tomorrow there will be 440 political organizations, national, regional, and electoral groups participating in the electoral process, in the Venezuelan parliamentary elections.

And there are 4,960 candidates, both principal and substitute, for the elections.

List nominations. Only 18 lists withdrew from the nominations, which were 355 nominations per list, well, only 18 withdrew, 5 percent. There are 337 nominations per list.

So, well, let’s all prepare, tomorrow very early. I’ve heard that the Carabobo diana is sounding, the diana is sounding out there, the horn. Let’s go to bed, I’m going to make an effort to go to bed early tonight, before midnight, around there, I think the broadcast won’t be very long, then tomorrow we all get up early and everyone votes, well. For the candidate you want, nationally, here in the center of the country, over there in Guayana, over there in Apure, over there in the Andes, over there in Zulia, over there in Margarita, over there in the Venezuelan plains, in the center of the country, everywhere; come on, the entire Venezuelan people.

Those who, well, accompany the government, as militants, the followers of the government, and the followers of other political opposition currents, sometimes in a municipality, sometimes there are municipal oppositions; go exercise that right: the vote. That is a way to express what someone called “the voice of the Nation.” Because the Nation, well, the Nation as a whole does not have a voice that can be heard, but the Nation has many ways to speak. The vote, tomorrow the voice of the Nation will be heard through the vote. Let’s all put our grain of sand, with faith, optimism, love, hope, and joy, well, on the path we are traveling, to build a true democracy to leave behind... I believe, without a doubt, that what we are living are also the remnants of the past, still from the Punto Fijo Pact, or ghosts that remain around. Well, they will have to go, just like in the early morning, when dawn is breaking, there are still shadows here and shadows there, but as the sun rises, dawn imposes itself, light imposes itself. That’s how it happens with profound changes, that’s how it happens with revolutions. The era is giving birth to a heart, one would have to say with Silvio Rodríguez, with Silvio Rodríguez the great singer.

Well, this is the truth of what we could call the media resignation, by trickle. And a whole show, a whole show, and many microphones, and much resonance, and fanfares, and repetition and more repetition, and well the international media world, the Internet, and all that flies around the world, and some believe that here in Venezuela there is a political crisis. There is no political crisis in Venezuela.

Well, data and details that I wanted to comment on.

Lies, lies. They lie to you, they even lie to their own followers, as they did on April 11, April 12, April 13; they never tire of lying. That is why they have lost the trust of the entire people, and they will not recover it.

Well, on the other hand, I was reviewing some data today that are very important, right? While some try to deny the advances of Venezuelan democracy, in this case in the electoral field there are things that are always good to remember, to say, to repeat, to fix them here and not to forget them, to throw them in a bottomless sack. All the steps we have been taking to improve the electoral system, or rather to build it, there was no electoral system here; to achieve transparency in the elections, whatever their level, look for example how the Punto Fijo Pact designed a system of exclusion for many Venezuelans, so that they could not vote, to ensure the results for themselves. Well, they varied a little here and there, but they ensured the results for a long time, excluding important contingents of the Venezuelan people.

Notice that in the year 2000, according to the data I have here, there were 4 million Venezuelans outside the Electoral Register, of voting age, well a fairly large number of them illiterate, excluded, who never even got to have an identity card, those were the days when you had to make gigantic lines to get a receipt, and you also had to pay, the corruption, the bureaucratism, and then they would give you a paper, a receipt; I, I had a receipt once, for about five years, they just put a stamp on it: “No, there is no material.” It was the way that many of us did not participate, even though I entered the Military Academy at 17 and lost the right to vote, which I would have acquired at 18, when at that time they cut that right for military personnel, they cut that right for us for a long time.

Well, in contrast, the militants of Acción Democrática and Copei, they did have, and not just one ID, many had several IDs, with different names.

Well, the State, the new social state of law and justice, fulfilling the Constitution, we have made a great effort, and we have incorporated, we have reduced the gap, from 4 million that were outside the Register in 2000, to 2 million, we still have a large gap; we will have to continue making many efforts so that not a single Venezuelan is excluded from participation in national life, in political life, in social life, in economic life. This is an important fact that must be taken into account.

And the same was true for that system of distribution of polling centers, of which we realized just two years ago, in the upper-class sectors, or upper-middle class, well, there were enough voting centers, and all very well located and close to residential areas, within the same residential areas, and an average of 500 to 600 voters per table.

In contrast, in the popular areas, in the areas where the poor people have lived for a long time, there were not enough voting centers, still in the national referendum we experienced that problem, long lines of who knows how many hours to vote, and at each table up to 3,000 voters.

That was another way, well, to slow down the voting of the popular masses and to have the scenario controlled.

Notice that in these years, from 2000 to 2005, the National Electoral Council has increased the voting centers, from 8,403, 8,403 voting centers in 2000, to 9,400 voting centers in 2005. And in 2000, from 10,500 tables that existed, we have gone to 27,330 tables in 2005. Congratulations to the National Electoral Council, it is a body, it is an organism, it is an institution, working intensely to guarantee the participation rights of all Venezuelans. That is why I congratulate them so much. And keep going, I invite you as a citizen and as Head of State, not to let yourselves be intimidated or frightened, I am sure you will not let yourselves be, but here is my encouragement, and the encouragement of the entire Nation.

There are some emblematic cases of representatives of organizations, or rather of opposition parties, who refused to resign, who refused the blackmail, some of them have been staunch opponents of our Government.

I saw Leopoldo Puchi, for example, who has said that the party Movimiento Al Socialismo (MAS), which he represents, continues in the electoral battle, that must be recognized and encouraged. Andrés Velásquez and his party la Causa R, have said they continue. David de Lima, you know the recent history of each of these citizens, of these people, but at this moment, regardless of the political position of each one and what has happened here, it is necessary, I believe, and it is fair to recognize the gesture, the gesture of betting on democracy, of betting on peace, and of not playing into the hands of imperialism and its lackeys here, who want to lead us down the path of violence. The governor of Nueva Esparta, I mentioned yesterday, even issued a statement to the country.

I have been called about this case, a case I saw on television, a lady, I won’t say her name out of respect, but a lady of a citizen who has an open case in the courts for the things that happened here, for the coups d'état of 2002, he was a police officer and is detained. So this lady was offered to include her husband on a list, or as a candidate in order to free him from the trial, now she herself has said it, they left her alone, without any explanation. It is one more reason not to believe, they deceive them. I have told the same to some military personnel, whom I have encountered, or who have written to me, or I have met mutual friends, from those who were in 2002, they realize how they were left alone, they were used, they were used; and most were left alone and abandoned, and their families, some are wandering around regretting what they did, how they were deceived, how many of them let themselves be deceived; others were aware.

Well, now, these reflections to reaffirm the will of the Venezuelan people, to go with joy and optimism tomorrow to cast their voice in the electoral urns from very early on, from very early on with certainty we are deployed throughout the country, the Armed Forces, the intelligence bodies, well to guarantee security throughout the country during the voting act because that is part of the imperialist strategy and its lackeys here, they have spread who knows how many rumors everywhere, by cell phone, by Internet, phone calls, some media outlets to try to scare the population, because it is part, it is one of the components of the destabilizing formula of imperialism that has been set in motion and not only for December 2005, no, December 2006, that is their goal, but just as tomorrow we will defeat them with the majority will of Venezuelans, we will also defeat them in 2006, let no one have the slightest doubt, what is the bottom of this, I already said it, the United States, its imperialist government that attacks Venezuela again and here we must remember the different formats that those aggressions have taken, first, first it was the format of buying, they tried to buy me, it was the format of falling in love, so to speak, they tried to make me fall in love, they laid out who knows how many bridges, it was the format of surrounding me, they tried to surround me and isolate me from the people and isolate me from the project, all of that failed, all that format that was the years 99, 2000, 2001, those three years, that format failed, the honeymoon and then the aggressions came, the first was also an aggression against morality, against principles and thus came the format or the aggression that took the format let’s call it Chilean style, a format very similar to the one used by the North American imperialists and their lackeys to destabilize Chile in 1972, 73, and to overthrow as they ultimately unfortunately managed to overthrow, and not only to overthrow but we know, to assassinate President Salvador Allende, and to cut short the profound democratic changes that were occurring in Chile at the beginning of the 70s, and then to support, as they supported one of the bloodiest dictatorships that have been in these lands. The Chilean-style format here in Venezuela also failed, it was April 11, April 12, April 13, and then the sabotage and the oil coup; as they failed, they began to look for another format and the referendum came, they took advantage of the sovereign Venezuelan Constitution to attack, putting on the mask of the Constitution, disrespecting it. And then they tried to overthrow me and to stop the path to the Bolivarian Revolution, to the Venezuelan people, to Venezuelan peace, to Venezuelan independence, to Venezuelan sovereignty, using a format similar to the one they already used, for example, in the case of Georgia. And here I was reading today, I am not going to read all this material with you, but Georgia, one of the countries that made up the former Soviet Union, governed by a President who had been the chancellor of the Soviet Union, that President took office back in 99 if I am not mistaken, and he first approached the United States, made a pact with the United States, distanced himself from Russia, and thus remained in government, in power; but starting in the 2000s, 2001, 2002, he began to distance himself for various reasons from the United States government and to approach Moscow, then a plan was set in motion to overthrow him and he was overthrown.

I will read only this page, but this is a very, very good work that I recommend fragments of. “The Secrets of the Coup d'État in Georgia,” are fragments of a work by Paúl Labarique voltairenet.org for more details. After discussing the background, it says the following, I will read: “Genesis of an Overthrow.” Pay attention, it is similar to what they tried to do here with the referendum of August 15, 2004, I read: “the starting point resided in the denunciation of the results of the legislative elections of November 2, 2003, which gave victory to the political forces of President Shevernase, although by a narrow margin.” Here is a key element, by a narrow margin; and it was a legislative election, like tomorrow's, but the result was by a narrow margin, that narrow margin is an absolutely essential factor for the coup and subversive strategy. “In the face of the opposition formations (I continue reading) of Mikhail Saakashvili and Nina Burjanadze, then president of the parliament, the difference was very small and I continue reading here: “the protest –in quotes– spontaneous, was based on two elements: On one hand, the composition of the electoral lists, which they say were falsified, on the other, the exit polls that yielded results different from the official figures. The problem”... well I stopped reading here and I comment; let’s remember the format of August 15 and the task of this imperialist organization called Súmate, funded by the United States government in a blatant manner even, you all remember all that about Súmate, an activity that has continued, but let’s focus on that moment, all those complaints about lists, about fraudulent voters that they themselves made; and then the exit polls that Súmate conducted that day and by noon they had already announced that the yes was winning; and this was turning around the world, only that their strategy did not work, why? Because the difference was overwhelming.

But, friends, compatriots, if the difference of the No over the Yes had been by just a few votes, by 5 percent, less than 10 percent, you can be sure that they would have managed to take a step forward in their strategy, only that they went over a cliff and crashed; and they did not take the hint, because imperialism even did not dare to be shameless, once our victory was recognized by the OAS (Organization of American States) and the Carter Center, even the imperialism of the United States had to recognize, swallowing hard and with great difficulty our victory; only that here they broke the game and did not take the hint and are still shouting fraud! out there. The Georgia-style strategy was crushed by whom? By you, by the people and the overwhelming victory of the No.

Now I continue reading here, look at this little detail: “The problem with these accusations (the two about the electoral lists, which were supposedly falsified and the exit polls) the problem with those two accusations is that both actually come from the same institution, the National Democratic Institute, this supposedly non-governmental American organization is actually a creation of the National Endowment for Democracy,” the famous, tragically famous NED, the same one that funds Súmate and all these groups that carried out the coup, as has been demonstrated among others, with the wonderful investigative work of this young journalist La del Código Chávez Eva Golinger, who has revealed to the world all, the documents, some of the documents that demonstrate how the NED funds Súmate and all these subversive groups, sometimes disguised as political parties that in Venezuela have been trying to stop the advance of democracy.

Well, I continue reading: “This foundation –that is, the National Democratic Institute, a branch of the NED– was simultaneously responsible for the preparation, through computer means, of the voter lists, whose numerous errors later led to popular distrust and suspicions of fraud, and for the exit polls, in which the results for the opposition parties were greatly overestimated; it mattered little whether there was fraud or not; what was fundamental was the ability of the opposition movements to exploit that argument and mobilize public opinion with it, ultimately leading to the overthrow of the regime and the resignation of President Giorgano on November 23, 2003.” I will stop there, so as not to continue reading this. But there is the format that I have called Georgia; they wanted to activate it here when the referendum took place; and later they will try to activate it again, especially in December 2006, I am absolutely sure. Now, what is happening at this very moment is an activating strategy –I repeat from 2006– very similar to what happened in that December of 2001, it was on December 10 that so-called first strike, the employers' strike, which was the initiation towards the 2002 coup d'état; the entire nation will defeat these pretensions again, and furthermore, but no one should think that they will take us to the limits they took us to, no, not at all, they will not take away our Christmas, they will not take away our tranquility again, they will not take away our peace, rest assured, one thing is 2002 and another thing is 2005 and 2006, two extremely different situations, both internally and internationally, they were vapors of fantasy, I would say the poet, at this moment talking about formats, whether the Chilean one, or the Gorya one, imperialism is trying to activate a format similar to the one they activated in Haiti against President Aristide; precisely in Haiti something almost exactly like what is happening here occurred, elections, the opposition parties to Aristide resign, do not go to the elections, and there they were able to generate a political crisis and a void, a legislative void, they managed to sabotage the electoral process, unfortunately Haiti did not have, let’s say, the institutions of Haiti did not have the strength that Venezuelan institutions have, unfortunately the Armed Forces of Haiti did not have the strength and unity that our Armed Forces have, unfortunately our dear and brother people of Haiti did not have the level of popular organization and the strength of political parties and popular organizations and sufficient unitary consciousness to resist the plan of imperialism, and there they managed to overthrow President Aristide; look at the situation in Haiti today, very uncertain and full of violence, of misery, here they will not be able to either, but I only reflect so that we are clear about where we stand. So I call on the entire Nation once again to raise our flags high, our optimism, our joy, our convictions, those who follow the government and those who follow the opposition, it is about the homeland, it is about your children, my children, the children of all, your grandchildren, my grandchildren, the grandchildren of all, it is about Christmas in peace, singing to the child God, it is about 2006, a year that will be good and beautiful like this one and much better than this one, social growth, economic growth, infrastructure investments, social missions, Barrio Adentro, Robinsón, Sucre, health, education, unemployment that continues to decline, inflation that continues to decline, in short, the Venezuelan national project that continues to advance successfully, who can deny it, it is Venezuela in the world joining Mercosur, it is Venezuela in the world gaining more and more prestige as a serious country, as a vigorous, hardworking people, increasingly full of light, of consciousness, of joy, I recently saw some international surveys, I have already cited them, that prestigious international survey, I repeat, says that of all the peoples of this continent, the one that feels the most democratic, the one that feels it is living in democracy is the Venezuelan people, the people that has the highest degree of satisfaction with its democracy is the Venezuelan people, the people that has the highest degree of optimism for the future is the Venezuelan people, the people that has the greatest sum of happiness even though it is not what we aspire to and are seeking is the Venezuelan people, and that is what the street says, that spirit of optimism, of joy, of faith in ourselves, in our democracy, in our institutions, in our nation, in our homeland, they will not take it away from us, I call on you my friend, I call on you my friend to put, to continue putting our consciousness, our intelligence, our individual will, the family, the neighbors, the friends, the companions, the colleagues, the entire nation, the nation is that, the sum of the individual, the family, the neighborhood, the community, the colleagues, the companions, the compadres, the comadres, you compadre, you comadre, come on, let’s continue resisting and defending and defeating the aggressions of these minority groups kneeling to imperialist pretensions, you must know that we are not alone at all in the world, we are not alone at all, here is a letter from a journalist from a center for economic and political research in the United States named Marx Wesidoc, for example, which is circulating today, an open letter to the journalists covering the parliamentary elections in Venezuela, this comes from Washington, I read some paragraphs: the decision of four opposition parties to withdraw from the elections to be held this weekend raises important questions for the media, anyone who has knowledge of the situation understands that this is an attempt by those parties that according to their own polls were going to obtain unfavorable results in these elections, all this despite controlling most of the television and press media in Venezuela as well as most of the nation’s wealth.” I stop reading to highlight this, this is very important, all the polls including their own have said in recent times, some publicly, others privately, well, the truth is that the defeat that these parties that withdrew were going to receive tomorrow was major, well, knockout is an understatement, it is that they were going to be obliterated like by a lightning bolt, all the polls say so, I am not going to announce polls now, but I refer to those who withdrew, so they withdraw because their strategy fails, since they will not be able to obtain a result that is at least credible, with a small difference, they withdraw and activate the other strategy, this letter says later in another paragraph, it is worth mentioning that those same opposition parties, in addition to Sumate, an opposition group that coordinated the call for a referendum to revoke President Chávez's mandate in August 2004, refused to accept the results of the referendum, which they lost by 59 to 41, they denounced that there was electoral fraud and even commissioned a statistical analysis carried out by two economists from Harvard Kennedy School and MIT, which provided a theory and supposed evidence to prove the fraud; to all this came the OAS and the Carter Center, certified the referendum, the electronic voting machines used in those elections generated a paper for each vote that was then deposited in the ballot boxes, for this reason it was quite easy for the OAS and Carter Center observers to audit a sample of the electronic vote and compare it with the ballots, this is a unique system in the world, because there are automated systems, but where there is no physical trace, in this system you vote and the little paper remains and then the audits come, even for tomorrow the CNE authorized the audit of almost 50 percent of the electoral ballot boxes, something that is also not done anywhere else, in some places they audit a maximum of five percent, here the CNE is already going for 50 percent.

Well, this letter ends by saying: “There is no longer any reason to take seriously such statements about the elections in Venezuela, much less if they come from a political bloc that has refused to accept the clear results of internationally observed and certified elections; moreover, the representatives who protect the elections in Venezuela from electoral fraud carry much more weight than those who currently govern the United States.” This is written by an American, a U.S. citizen, this is so we can see that we are not alone, but we do not stop there, we do not stop there, look, there is an institute called the Council on Hemispheric Affairs, forgive me again for the English, the acronym in English is COHA, there is a document that comes from Washington, this is a non-governmental organization based in Washington, founded in 1975, dedicated to disseminating issues about the Western Hemisphere in order to promote reasonable government policies, listen well, in order to promote reasonable government policies of the United States towards the region, I wish the U.S. government would heed documents like this, from this Council on Hemispheric Affairs, it would not make so many mistakes then in its policy towards the region.

Well, this Committee or Council monitors Latin American and Caribbean affairs, especially in the context of the international policies of the United States and Canada, and their effect on the region. Well, look at what the COA Analysis Center says. COA Analysis Center: “it ensures that the Venezuelan opposition is attempting a coup d'état.” You know that Mr. Danger, things are not going very well for him inside; even people from his own party, implicated in very serious corruption cases, have had to resign, high leaders of his party, of his government, a senior advisor is being investigated, the allegations now, even some European countries are investigating this about the secret, ghost planes of the CIA, carrying tortured people and who knows if disappeared; Mr. Danger, I believe his popularity is already around 30 percent, the support of Americans, more than 80 percent say he is a liar, a high percentage is asking from that brotherly people of the United States for the troops to withdraw from Iraq, but he says no, they will not withdraw; that they are doing well. Just yesterday, I read in the press and this is very painful, because all the deaths hurt, both of Iraqis and Americans, innocent people continue to die, and American soldiers continue to die, yesterday ten died, I believe, in an ambush. In short, Mr. Danger does not have it all his way anymore, there in the United States; and this is an example of that. Look at what COA says, I will read, a cable: “The Venezuelan opposition is ready to sacrifice the democratic system of the nation, to achieve its immediate goal of overthrowing the government at any cost, and for this it relies on the false premise that Venezuelan authorities cannot guarantee free and fair elections, these statements were issued by the American Political Analysis Center, COA, based in Washington. In a public statement in which it declares its disagreement with the electoral boycott that opposition parties are carrying out in Venezuela. The COA also harshly questions the complicity of the U.S. government in that destabilizing campaign (it is not Chávez who is saying this, I do not work for the COA) denounced by Venezuelan authorities.” Send me a coffee please. In the document titled, see how the document is titled “The Disloyal Opposition of Venezuela.” “The group of political analysts considers that the actions of the Venezuelan opposition parties represent a notable demonstration of absolute political opportunism. The inefficient middle-class opposition parties of Venezuela have announced that they would boycott the legislative elections on December 4, far from being a noble and principled movement, this sordid tactic represents a brazen decision by the opposition, to spare themselves the annoyance of having to face the humiliating defeat that they would surely suffer at the polls once again, experts assert in their statement. They also consider that the opposition's tactic of delegitimizing Venezuelan democratic institutions and state powers is an irresponsible strategy that has greatly harmed the country; although it proclaims complaints about the dwindling democracy of Venezuela, the opposition itself has proven to be much more guilty of eroding the democratic structures of the country than any attempt by the Chavistas to seize power, the experts say. (I continue reading). They assert the following: Such tactics seem to come from dark figures in American politics, such as the questioned advisor to Vice President Dick Cheney, involved in an intelligence leak scandal, Karl Rove, or Republican Congressman Tom DeLay, who had to resign from his position as leader of that party in Congress after being accused of receiving illegal funds for the party's campaign in Texas.” How did you like that? I continue reading: “They also recall that Washington has had to recognize on three occasions the legitimacy of Venezuelan electoral processes.” Later it says: After recalling the disloyal way in which the parties Acción Democrática, Proyecto Venezuela, and Copei began the smear campaign, first criticizing the automated system, COA finds it surprising that the opposition is shouting fraud! before a single vote has been cast.” It says here to conclude: “The opposition, on the other hand, despite having control of the majority of the most important media, has been sidelined more interested in begging their sponsors in Washington to intervene in some way in the Venezuelan matter than in unconditionally participating in Venezuelan democratic procedures – it argues – (and it ends by saying): The opposition parties that resigned have tried to offer the United States a club to wield against their Venezuelan opponent, a maneuver very similar to that of the opposition in Haiti, (I had not read this little piece, I tell you what a coincidence! And I do not work for the COA, nor does the COA work for the Venezuelan government) very similar to that of the opposition in Haiti, which refused to participate in the electoral process, to justify the ousting of another constitutional leader, President Jean Bertrand Aristide,” says the text. Well, “the COA concludes that such a conspiracy will only result in further tarnishing (this is also true) will only result in further tarnishing the reputation of the Bush government in the region (I say, if it has any left) since Latin America is not willing to accept the hollow laments of the White House about a supposedly flawed electoral process in Venezuela.” No one believes that anymore. Well, so you can see that we are not alone, not even in Washington.

Then, statements, the French press, what are Le Monde and Le Figaro saying? “Opposition launches media operation of its own suicide.” Suicide before the cameras, they say in France Le Monde and Le Figaro. A journalist from Le Figaro, Lamia... a journalist Lamia Oualalou, says Le Figaro is right-leaning: “After the coup in April 2002 and after organizing the employers' strike that plunged Venezuela into recession, the opposition now wants to delegitimize the electoral process in Venezuela.” I continue reading the cable: “The French journalist specializing in Latin America also argues that the political opposition launched the media operation of its own suicide; explaining its predictable defeat due to the popularity of Chávez and the Social Missions.” For its part, Le Monde, Mary Delcast, points out that: “Chávez is invincible at the polls,” I do not say it, I would not feel good saying it out of modesty, it says in Le Monde in Paris “Chávez is invincible at the polls.” “Likewise, the journalist recalls that the main demand of the opposition political parties to participate in the elections was the abolition of the fingerprint scanners and emphasizes that the CNE (National Electoral Council) complied with that demand; however, once their request was satisfied, the political opposition continues to refuse to participate.” This is to make them feel ashamed, because the world is learning the truth. Well, if they have the capacity to feel shame, I think, some of these resigners.

“Le Nouvel Observateur, an important weekly magazine, with a social-democratic tendency highlights the position of the opposition party Movimiento Al Socialismo, which considers that the boycott is a mistake, which leaves the space open to chavismo.” I think, you know that Leopoldo Puchi was in my government. I was watching Puchi giving some statements, I said well for a long time I finally see these compatriots making a political decision, it takes courage, maybe this will help the MAS to rebound and resurrect as a political party, I hope and I hope leaderships emerge, the governor of Nueva Esparta, the brave decision he has made, the one from Zulia sank, poor thing, he was sticking his head out and he himself, as that one said, committed suicide. Poor thing, he could have emerged as an emerging leader! Now! Oh, how lacking this is, huh? How lacking this is and this that (...) right? To get into politics? Oh! Look, you do not know how hard it was for me to guide the Revolutionary Bolivarian Movement to the electoral path, I had to face and not just on television from one day to the next telling everyone in the country look we are going to elections tomorrow. No, you know that we came out of prison and called for abstention but we had a project: The Constituent Assembly, the slogan was: “For now for none, Constituent Assembly now!” but we were not going around getting money from the gringos or having a Súmate or trying to sabotage the electoral process. No, respectful, neither pressuring absolutely anyone, nor planting bombs and niples or threatening anyone, just a proposal for the country and also explained and that later the Constituent Assembly became a reality, we were not wrong when we said that was the constitutional, peaceful, democratic way to avoid greater evils and then I had to convince the movement to go to the elections of 1998 but it was a hard task, a hard one from which we emerged strengthened from the tough discussions we had. I remember a National Assembly of the MVR 200 in Valencia on April 19, 1997, in which we decided to create a political party, what a difficult thing that was, to create a political party and launch from there the presidential pre-candidacy of this humble servant.

But that is achieved by talking to the bases, discussing, debating, and making political decisions collectively not by cliques here in Caracas on television and with all the cameras there in front and the usual media show. No, well, then look at Puchi as even over there in France they are saying, here is what Puchi says: He considers that the boycott is a mistake that leaves the space open to chavismo.

Well, that is international press, huh? International press (...) international statements, the international observers here in Venezuela have also been speaking out. A Colombian observer said today, he considered it misguided to try to change the automated vote to the manual because it would represent a return to the past.

“Deputies of the Argentine nation through a note expressed their solidarity with the government, with its president and with the brotherly people of Venezuela in the face of the blatant attempt at an electoral coup being promoted by the government of Washington” I am reading this is verbatim. “A group of personalities led by Ignacio Ramonet presented a statement where they rejected, I read, this new attempt to sabotage democracy and we place our trust in the electoral arbiter and in the will of the people, to exercise their right to vote, a fundamental element of democracy without intimidation and without blackmail.” The Minister of Social Development of Uruguay also gave statements of support and denunciation of the strategy of imperialism. How good, we are not alone, here are news from the world here is the note from the Argentine deputies it says: “The undersigned, deputies of the Argentine nation want to express our solidarity with the government, with its president and with the brotherly people of Venezuela in the face of the blatant attempt at an electoral coup being promoted by the government of Washington, the attempt to isolate Venezuela and undermine the leadership of its president Hugo Chávez Frías, aims to halt the process of integration of South American peoples, undermines our political and economic sovereignty, attempts to appropriate our natural resources ultimately condemning the future of our peoples. Signed from Buenos Aires Aracelis Méndez de Ferreira, Jorge José Rocelis, Miguel Bonazo, Juliana Marino, Lucrecia Monteagudo, Santiago Ferriño, Margarita Harker, Francisco Gutiérrez, Julio Acaballo, Ariel Bastidos, personalities worldwide reject the attempt at sabotage.

Ah! This is the other one: “Global personalities text of the statement says in recent years, six years, we have witnessed how millions of Venezuelans have taken their own destiny into their hands against adversity to achieve the construction of a society of inclusion and justice. Strengthened by the Bolivarian Constitution, one of the most democratic in the world, the Venezuelan people have ratified” I am reading, I repeat the global statement “They have ratified their will by exercising their vote on seven occasions in the last six years and yet a minority elite with the support of the U.S. government and the media has tried on several occasions to put an end to this process of transformation, attempted a coup d'état in April 2002 that the people rejected by taking to the streets with the Constitution as a weapon. In December 2000 they attempted to sabotage the country's main industry causing deep damage to the national economy, both acts demonstrated a contempt for democracy, for the rule of law, and for national sovereignty just days before the parliamentary elections; the minority opposition in Venezuela, facing a certain electoral defeat, uses abstentionism as blackmail and has called for the withdrawal of its candidates alleging lack of trust in the electoral arbiter. Despite the fact that the last elections in Venezuela have been characterized by their transparency, which has been supported by multiple international observers, the opposition conditioned its participation on a series of new demands. However, once these demands were met by the electoral arbiter, the opposition cynically abandoned its commitment by withdrawing from the elections. This is a strategy to delegitimize Venezuelan institutions that only reflects their desire to harm the very concept of democracy by violating the right of a people to choose their own destiny, this new attempt to interrupt the Venezuelan democratic process has been tacitly supported by officials of the U.S. government who have publicly questioned the credibility of the Venezuelan electoral power. We, friends of the Venezuelan people, reject this new attempt to sabotage democracy and place our trust in the electoral arbiter and in the will of the people to exercise their right to vote, a fundamental element of democracy without intimidation and without blackmail. Signed Ignacio Ramonet, from Spain; Tarik Ali, from Pakistan; Joao Pedro Stedile, from Brazil; James Petras, from the United States; Emir Sader, from Brazil; José Dirsey, from Brazil; Eduardo Galeano from Uruguay; Bernard Cassen, from France; Atilio Borón from Argentina; Samir Hamen, from Egypt; Francoise Jutal, from Belgium; Richard Got, from England; Fernando Morai, from Brazil; Jean Pier Cheverement, from France; George Sarret, from France; Sergio Lobo from Venezuela, Robert Blackvurt, from England; Socorro Gómez, from Brazil, federal deputy; Vannesa Gracio Pín, federal deputy from Brazil; Carlos Lima, UNB from Brazil; Sidney Liberal from Brazil; Paul Emile Dupré, from Belgium, Reny Herrera from France, Baltor Pomar from Brazil, Ani Mata Traore from Mali, Michell Lowi from Brazil, Leila Ginki from Brazil, Ramon Chao from Spain, Breno Alman from Brazil and these are the signatures up to four in the afternoon, but they continue like an avalanche and signatures are spreading around the world, in this global document, rejecting the attempt of imperialist sabotage and trusting in the Venezuelan people and there are many others. This afternoon in London I was informed there was a demonstration in favor of Venezuelan democracy and a venue in the center, in the heart of the capital of England was overwhelmed.

Well, we are not alone, that’s why I was telling you, what a difference, do not be mistaken coup plotters, do not be mistaken cipayos of the gringos, do not be mistaken Mr. Danger, the situation has changed in favor of the Venezuelan people, in favor of democracy and the peoples of the world, many things have happened from 2001 to this moment, in four years of battle and strengthening.

Well, we are not alone, it’s eleven forty, let’s rest a bit, calmly, with family, with this spirit full of joy, of optimism, of certainty in our present and in our future today, 21 days before Christmas, 21 days before the birthday of Christ, in the name of Almighty God, of His will made people, let’s go people, let’s go Venezuelan nation, with the awareness and courage that we have already demonstrated on so many other occasions, tomorrow everyone to vote, everyone to vote. They are already installed, the president of the CNE and the head of the Cufan told me, 99.8 until eight, nine at night, 99.8 of the electoral tables are installed, remember also, remember if we compare with all the electoral processes of this last time, which indicates that the strategy of these minority parties to try to cause problems, delay the process and sabotage it will not work because the witnesses of the tables, the members of the tables will not go, no, all that is foreseen, that’s what I have been informed and I believe, of course, in the capacity, in the patriotism, in the commitment to the deepest values of democracy and the commitment to a people of the National Electoral Council, of all its staff starting with its president, all its rectors and all its workers and employees at the national level, I believe in the communities, in the political parties that truly believe in democracy, those of the government, those of the opposition, let’s all go then, let’s all go then. In this same place almost two years ago I launched the call to the Battle of Santa Inés, heading to the recall referendum, the battle is the same, it is the same battle whether it is called Santa Inés, whether it is called Santa Bárbara, tomorrow is the day of Santa Bárbara, I remember my grandmother, there she is my old lady, look, there I have her, my old lady, one the less old and another the old one, my mother, how I love her, my old mama how I love her, my old dad, my little girl and my big girls, in family for the family, for the old ones, for them, for their hope and for their faith placed in us, their grandchildren, their children, for our children, for our grandchildren, in family, in peace, with infinite love. Tomorrow is the day of Santa Bárbara, that’s why I said, whether it is called the Battle of Santa Inés, whether it is called the Battle of Santa Bárbara, it is the same battle, it is the same battle that Christ the Redeemer left us, it is the battle for the peoples, Blessed are the peoples, theirs will be the kingdom of heaven, of the bicentennial of the arrival of the great Miranda, with the flag, with the project, with the dream, with the creative birthing utopia, let’s go then, I invite the whole nation, the wake-up call, five in the morning, let’s all go to fulfill each one their role and their part, meanwhile with joy and with faith in the future let’s say with Christ also, let the dead bury their dead and let us follow him, heading to life, let’s walk with the homeland, very early towards the electoral tables to continue making homeland, tomorrow at this same hour I am sure we will already have results and the Venezuelan people exercising their legitimate sovereignty, freedom and democracy will have elected a new National Assembly that will be installed in January to continue firmly consolidating the new institutional building of the new Venezuelan democracy, good night, until the wake-up call, thank you, thank you very much.