Message to the Nation from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on the eve of a major electoral process, invoking Bolívar's legacy and rallying citizens against perceived imperialist aggression.
- Main themes
- Bolivarian revolution, popular sovereignty, Venezuelan nationalism, Simón Bolívar's legacy, anti-imperialism, electoral process, faith and spirituality, Francisco de Miranda bicentennial, Venezuelan people's will, national unity
- Duration
- ~87 min
- Words
- 10,449
- Sentences
- 231
- Readability
- 30
- Grade
- 19.6
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other231 sentences in 62 paragraphs
I address the entire Nation, from here, from this hall, which I like to call the “Hall of 100 Years,” where Cipriano Castro began his work almost exactly a century ago. And how many things have happened in this hall, for me the “Hall of 7 Years,” as it has been almost seven years since we first arrived here, from here a greeting full of optimism, faith, joy, and hope, all of which grows every day in Venezuela and in the world, in the Venezuelan people.
December third, Christmas is approaching, we are 21 days away from the celebration of the birthday, the birth of the Blessed Child, the Child God. I ask God and that Child Jesus, and Jesus as a young man and Jesus as a man, to continue illuminating our path, the path that you pointed out to me, the path of the Great Homeland, of the just Homeland, of the Homeland of equals, of the good Homeland.
Well, let us begin by talking about Bolívar, the path that you pointed out to me, in this year, in this year that is coming to an end, the bicentennial year of the Oath of Monte Sacro: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my Homeland, that I will give no rest to my arm nor repose to my soul, until we have broken the chains that oppress us by the will of empires.” Bolívar, how great you were! How great you are! And how great you will be! In the heart, in the body, and in the soul of our people.
And we are already entering, on January first, we leave a bicentennial year and enter another bicentennial year, 2006; let us prepare to commemorate the 200 years of the arrival of that Quixote without madness, Francisco de Miranda, and a dream and a slogan, and a flag, and a project: The Homeland! Venezuela! Venezuela! Always Venezuela!
Bolívar. Let us read Bolívar, this thought from 1826, very appropriate for this message to the Nation, just hours before the voting process begins, or the act of voting in this electoral process that must conclude happily tomorrow.
Resolution before the Government Council, from Lima, up there in the mountains of Peru, 1826. I read:
Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the Nation en masse on the capital points on which States are founded, the fundamental laws, and the Supreme Magistrate. All individuals are subject to error or seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence. In this way, their judgment – that of the people – is pure, their will strong, and consequently no one can corrupt them, nor intimidate them. I have irrefutable proof of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise.
I ratify and underline, and I assume, each of the letters and words and commas and periods and phrases and sentences of this beautiful expression, which reflects the spirit, the political idea of Bolívar, of that great popular leader, who was and who continues to be, because he is alive in us, as Pablo Neruda said: “He awakens every 100 years, when the people awaken – precisely.”
I would add to this luminous thought of the Liberator Father, when he says: “that is why I have always preferred their opinions to those of the wise.” I would also say: Thanks to the good sense of the people, thanks to that consciousness of the people, thanks to that incorruptible spirit of the people, to that people that no one can intimidate, thanks to that we today have a Homeland, and that is why I love the Venezuelan people more every day, I admire the Venezuelan people more, the Venezuelan Nation.
In these last hours after my speech the night before last, after the meetings we have held, after the actions we have been taking throughout the country, after the coordination of the work teams that we appointed the night before last with the Vice President in an extraordinary Council of Ministers, the High Military Command, the State as a whole, the nation as a whole has responded, I feel at this moment I must say it with my heart, so proud of you, of this Nation, of this people, of the leaderships that are unleashed everywhere, guiding the popular masses, of that popular mass that is always ready for the timely, conscious response; in Bolívar's words, the people possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence, their judgment is pure, their will strong, and consequently no one can corrupt them nor intimidate them. I want to truly congratulate you, I have already received how many messages of the popular response, of the national response, to the imperialist onslaught that has materialized once again, to the new plan, to the new aggression against the Venezuelan Nation, against the Venezuelan State, against Venezuelan independence, against the Venezuelan people, against Venezuelan peace, against Venezuelan prosperity; no one will be able to stop us on this path of peace, of prosperity, of people, of Nation, of State, of justice, of rights, of equalities. And the response that you have given and are giving demonstrates to me once again the greatness of this Nation and of this people.
I want to congratulate all of you, you men, you women, young people who are deployed everywhere in battle, you soldiers of our Armed Forces, deployed in battle.
Just a minute ago, before I sat here I was talking with Major General Wilfredo Ramón Silva, commander of the Unified Command of the Armed Forces and 100% the Republic Plan operational, the presence of Venezuelan soldiers in all voting centers, at all polling stations. Half an hour ago I spoke with Vice President José Vicente Rangel. The country advancing with euphoria and joy towards that moment of starting the electoral act of tomorrow, so important for continuing to build the path to the new democracy, to the new Venezuela, to the new Homeland. I have been in contact with garrison chiefs, I have been in contact with governors, with mayors, with political leaders, social leaders.
I also congratulate the National Electoral Council, its president Dr. Jorge Rodríguez, this afternoon I spoke with him for a while and I see him all the time on television, receiving delegations, giving guidelines, explaining to the country. Thanks to that institutional strength, thanks to that courage of men and women of the Armed Forces, of the State institutions, of the national government, of the state governments, of the regional governments, I say, based on what is visible, what is verifiable, that nothing and no one will be able to stop the course of Venezuela.
So I feel so proud, so happy, so optimistic about what is happening, and about what is going to happen and what will continue to happen.
Well. As I denounced 48 hours ago, I reaffirm today, the imperialist government of the United States is once again attacking Venezuela. As a result of the Summit of Mar del Plata, as a result of the successes that Venezuela is achieving internally in politics, in social matters, in economics; the success of Venezuela internationally, the defeats we have dealt to imperialism. I remember that the Chancellor told me when we were coming from Mar del Plata, Alí Rodríguez, well, we will have to be on the lookout now for the, (what does he call it?) the counter-wave, the counter-wave.
Well, here we are resisting the counter-wave, but we will defeat it, we have already begun to defeat it in a first stage, only that as you know, and as that philosopher baseball player said: “The game does not end until we make the 27th out.” We will make the 27th out.
The electoral coup. Venezuela has been a witness and the world has been a witness, an attempt to coup against the institutions, an attempt to coup against peace, an attempt to coup against the Constitution, without any reason, a minority group of political parties, a very small group of political organizations and candidates have withdrawn from the electoral process, pretending with this, as is said in very popular slang, to hit the lamp. That is to say, as I know they are going to get knocked out, I turn off the light so that there is no game, or I take the gloves or I take the bats before they say play ball, to try to suspend the game, but here the game will not be suspended, the democratic game, the game towards peace will not be suspended. Of course, apparently this minority group of political parties, well, all of them with a long history, especially the Acción Democrática party and the Copei party, and the Punto Fijo Pact, who from this very building poorly governed, looted, and allowed the looting of the country from 1958 to 1998, four decades of national sinking and surrender of the country, they are the same ones, they are the same ones. Apparently a visitor from another country, one of the many who are always around here, especially in these electoral times, told me that he did not see the reason, that he did not understand, and I told him, at first glance it might seem incomprehensible, but deep down it is the dagger here under the sleeve, it is the hidden card, or as some also say, the hidden agenda, the coup, well, the first step in the direction of a process to try to destabilize the country, delegitimizing the institutions, disregarding the Constitution, disregarding the Law, disregarding the Venezuelan people, disregarding the legitimately constituted authorities as it is said, a new coup adventure. And well, the facts have only confirmed what I denounced 48 hours ago.
Now, they say, and they make a great effort, a show those renouncing minorities, I have renounced you, it was not possible, they were vapors of fantasy. Then they put on a great show, repeating that tactic of the so-called dripping, from when the coup d'état of 2002, they manage, of course, the media support not only national but international to try to generate a virtual crisis, a virtual political crisis, media, of screen, and that later could become, they aspire, vapors of fantasy, into a real, true political crisis. The resignation of this minority group of parties and candidates has the right to resign, they have the right to resign in the first place, we must recognize that, no one can force them into an electoral process, only that they lie, they lie and sow, they try to sow the ground, I repeat, towards destabilization and aggression against Venezuela, becoming once again pawns of imperialism, lackeys to be clearer, lackeys of imperialism. It is a media resignation, a plan coldly prepared by imperialism, by the White House, by the Pentagon with their lackeys that we know here, we know who they are.
Now, the reality was expressed a little while ago by the president of the National Electoral Council, Dr. Jorge Rodríguez when he said, pay close attention to these numbers, the truth, the truth that reveals exactly that there is no political crisis here as they want to say to the world, or make it seem to the Nation and the world, of 446 political and social organizations that registered for the electoral event, 446, a four, another four and a six organizations, nominated 5,516 candidates, a five, a five, a one and a six, both main and substitute, 5,516 candidates. Well, this is a six-month process, a six-month process, a whole process of debate, of discussions, where we must recognize that the National Electoral Council, well, made a great effort, a great effort to achieve what we are achieving: the success of this process. But, they even went to the extreme, I think it has been an extreme, but I respect the decision of the National Electoral Council as an autonomous power, the withdrawal of the fingerprint machines, that ended with that of voting five times, people voting for the dead, false IDs, etc. They are concerned about the fingerprint machines. Well, I understand, it is the concern of the smuggler who was used to passing goods and taking goods out of smuggling, they are concerned about the equipment we imported from China, which are now in all the customs of the country, which are x-ray machines, that detect smuggling non-intrusively. Or the criminal who is out there trying to rob anyone, is concerned about a good police officer on the corner, or the patrol of a good police patrolling the streets. Or the drug trafficker is concerned about the actions of the Bolivarian Government to hit drug trafficking. I understand that concern of some with the fingerprint machines, I understand it. But the National Electoral Council in conversation especially with the parties that resigned, especially they requested the withdrawal of the fingerprint machines, and with the assistance or institutional support of international observers.
I want to greet all the international observers who are here, from different countries, from different institutions, from the European Union, from the OAS, from different electoral bodies in Latin America, thank you for being with us as always, this country is also yours, and thank you for doing what you are doing, to tell the world the truth; we trust in you, in your impartiality, in your honorability.
Good. So in front of the international observers, these parties said yes, they committed, all of this has been told to me more recently, they told me in a meeting that they demanded the withdrawal of the fingerprint scanners because the fingerprint scanners had some mechanisms (Lie) to determine that if Hugo Chávez voted at 11 hours, five minutes and three seconds, and a few tenths of a second, then immediately an electromagnetic impulse would come out to determine that the one voting at that time was Hugo Chávez, and that with that the secrecy of the vote was eliminated, well, that’s a lie, that’s like the stories of Martians that some people say they saw, that they talked to them, that is to say any story like that.
Well, however, despite the fact that the CNE (National Electoral Council) withdrew the fingerprint scanners, they still withdrew, breaking their word once again. Of course, but it’s that they have no word, it’s not that they broke their word, it’s that they have no word.
We must remember once again what happened here in the referendum, and what they said a thousand and one times, that they would recognize the results only if they were endorsed by the Carter Center and the OAS (Organization of American States) and the Carter Center and the OAS endorsed them and they did not recognize the results, some are still saying, talking about a fraud from August 15, 2004, when what there was was a great popular manifestation, clear, the whole world, well even the imperialist government recognized the triumph of the Bolivarian people on August 15, except for these opposition parties. They are the same. So deep down it’s the same dagger, it’s the same letter, it’s the same hidden agenda.
In short, how many really resigned? Because the deadline has already expired, no one can resign anymore, I think it was this afternoon, at 4:00 PM, 5:00 PM, around there, that the deadline for resignation expired. Because resignation is a very personal act, here they announced that the leaders were resigning, the parties, but then each candidate had to resign personally. Let’s see how many resigned, which also puts into question something we already know, but just to highlight it, the lack of leadership of those people! Ah! Well, they don’t even command in their own house.
Out of 5,516 registered candidates, 556 withdrew, that is, resigned; I repeat, out of 5,516, 556 resigned. This is 10.8 percent. This is the truth! Ah! But internationally, of course, the international media, what Ignacio Ramonet calls the media dictatorship, is saying around the world that the main parties withdrew, and that 90 percent of the candidates withdrew, that is what is circulating around the world, the great universal lie of the big media: CNN and I don’t know how many others.
Ah! Well, and endorsed by the media here, the media outlets. Fortunately, it seems that every day there are fewer who are willing to stab Venezuela in the back.
Well, that is the truth, that is the truth, 10.8 percent of the candidates resigned.
Ladies and gentlemen ambassadors, my greetings to the Diplomatic Corps, I know that the Vice President and the Chancellor met with the Diplomatic Corps yesterday, but I am sure that the ambassadors of the world are currently watching this national broadcast and taking notes to report to their governments, as every good ambassador does, and I know that all the ambassadors who are in Venezuela are dedicated to their work. Well, the truth must be reported to the governments of the world, 10.8 percent of the candidates for the Venezuelan parliamentary elections tomorrow resigned.
And if we are going to talk about organizations, about organizations, I already told you 446 registered organizations, six resigned, take away the 6, and there are 440 left. That is to say, tomorrow there will be 440 political organizations, national, regional, and electoral groups participating in the electoral process, in the Venezuelan parliamentary elections.
And there are 4,960 candidates, both principal and substitute, for the elections.
List nominations. Only 18 lists withdrew from the nominations, which were 355 nominations per list, well, only 18 withdrew, 5 percent. There are 337 nominations per list.
So, well, let’s all prepare, tomorrow very early. I’ve heard that the Carabobo diana is sounding, the diana is sounding out there, the horn. Let’s go to bed, I’m going to make an effort to go to bed early tonight, before midnight, around there, I think the broadcast won’t be very long, then tomorrow we all get up early and everyone votes, well. For the candidate you want, nationally, here in the center of the country, over there in Guayana, over there in Apure, over there in the Andes, over there in Zulia, over there in Margarita, over there in the Venezuelan plains, in the center of the country, everywhere; come on, the entire Venezuelan people.
Those who, well, accompany the government, as militants, the followers of the government, and the followers of other political opposition currents, sometimes in a municipality, sometimes there are municipal oppositions; go exercise that right: the vote. That is a way to express what someone called “the voice of the Nation.” Because the Nation, well, the Nation as a whole does not have a voice that can be heard, but the Nation has many ways to speak. The vote, tomorrow the voice of the Nation will be heard through the vote. Let’s all put our grain of sand, with faith, optimism, love, hope, and joy, well, on the path we are traveling, to build a true democracy to leave behind... I believe, without a doubt, that what we are living are also the remnants of the past, still from the Punto Fijo Pact, or ghosts that remain around. Well, they will have to go, just like in the early morning, when dawn is breaking, there are still shadows here and shadows there, but as the sun rises, dawn imposes itself, light imposes itself. That’s how it happens with profound changes, that’s how it happens with revolutions. The era is giving birth to a heart, one would have to say with Silvio Rodríguez, with Silvio Rodríguez the great singer.
Well, this is the truth of what we could call the media resignation, by trickle. And a whole show, a whole show, and many microphones, and much resonance, and fanfares, and repetition and more repetition, and well the international media world, the Internet, and all that flies around the world, and some believe that here in Venezuela there is a political crisis. There is no political crisis in Venezuela.
Well, data and details that I wanted to comment on.
Lies, lies. They lie to you, they even lie to their own followers, as they did on April 11, April 12, April 13; they never tire of lying. That is why they have lost the trust of the entire people, and they will not recover it.
Well, on the other hand, I was reviewing some data today that are very important, right? While some try to deny the advances of Venezuelan democracy, in this case in the electoral field there are things that are always good to remember, to say, to repeat, to fix them here and not to forget them, to throw them in a bottomless sack. All the steps we have been taking to improve the electoral system, or rather to build it, there was no electoral system here; to achieve transparency in the elections, whatever their level, look for example how the Punto Fijo Pact designed a system of exclusion for many Venezuelans, so that they could not vote, to ensure the results for themselves. Well, they varied a little here and there, but they ensured the results for a long time, excluding important contingents of the Venezuelan people.
Notice that in the year 2000, according to the data I have here, there were 4 million Venezuelans outside the Electoral Register, of voting age, well a fairly large number of them illiterate, excluded, who never even got to have an identity card, those were the days when you had to make gigantic lines to get a receipt, and you also had to pay, the corruption, the bureaucratism, and then they would give you a paper, a receipt; I, I had a receipt once, for about five years, they just put a stamp on it: “No, there is no material.” It was the way that many of us did not participate, even though I entered the Military Academy at 17 and lost the right to vote, which I would have acquired at 18, when at that time they cut that right for military personnel, they cut that right for us for a long time.
Well, in contrast, the militants of Acción Democrática and Copei, they did have, and not just one ID, many had several IDs, with different names.
Well, the State, the new social state of law and justice, fulfilling the Constitution, we have made a great effort, and we have incorporated, we have reduced the gap, from 4 million that were outside the Register in 2000, to 2 million, we still have a large gap; we will have to continue making many efforts so that not a single Venezuelan is excluded from participation in national life, in political life, in social life, in economic life. This is an important fact that must be taken into account.
And the same was true for that system of distribution of polling centers, of which we realized just two years ago, in the upper-class sectors, or upper-middle class, well, there were enough voting centers, and all very well located and close to residential areas, within the same residential areas, and an average of 500 to 600 voters per table.
In contrast, in the popular areas, in the areas where the poor people have lived for a long time, there were not enough voting centers, still in the national referendum we experienced that problem, long lines of who knows how many hours to vote, and at each table up to 3,000 voters.
That was another way, well, to slow down the voting of the popular masses and to have the scenario controlled.
Notice that in these years, from 2000 to 2005, the National Electoral Council has increased the voting centers, from 8,403, 8,403 voting centers in 2000, to 9,400 voting centers in 2005. And in 2000, from 10,500 tables that existed, we have gone to 27,330 tables in 2005. Congratulations to the National Electoral Council, it is a body, it is an organism, it is an institution, working intensely to guarantee the participation rights of all Venezuelans. That is why I congratulate them so much. And keep going, I invite you as a citizen and as Head of State, not to let yourselves be intimidated or frightened, I am sure you will not let yourselves be, but here is my encouragement, and the encouragement of the entire Nation.
There are some emblematic cases of representatives of organizations, or rather of opposition parties, who refused to resign, who refused the blackmail, some of them have been staunch opponents of our Government.
I saw Leopoldo Puchi, for example, who has said that the party Movimiento Al Socialismo (MAS), which he represents, continues in the electoral battle, that must be recognized and encouraged. Andrés Velásquez and his party la Causa R, have said they continue. David de Lima, you know the recent history of each of these citizens, of these people, but at this moment, regardless of the political position of each one and what has happened here, it is necessary, I believe, and it is fair to recognize the gesture, the gesture of betting on democracy, of betting on peace, and of not playing into the hands of imperialism and its lackeys here, who want to lead us down the path of violence. The governor of Nueva Esparta, I mentioned yesterday, even issued a statement to the country.
I have been called about this case, a case I saw on television, a lady, I won’t say her name out of respect, but a lady of a citizen who has an open case in the courts for the things that happened here, for the coups d'état of 2002, he was a police officer and is detained. So this lady was offered to include her husband on a list, or as a candidate in order to free him from the trial, now she herself has said it, they left her alone, without any explanation. It is one more reason not to believe, they deceive them. I have told the same to some military personnel, whom I have encountered, or who have written to me, or I have met mutual friends, from those who were in 2002, they realize how they were left alone, they were used, they were used; and most were left alone and abandoned, and their families, some are wandering around regretting what they did, how they were deceived, how many of them let themselves be deceived; others were aware.
Well, now, these reflections to reaffirm the will of the Venezuelan people, to go with joy and optimism tomorrow to cast their voice in the electoral urns from very early on, from very early on with certainty we are deployed throughout the country, the Armed Forces, the intelligence bodies, well to guarantee security throughout the country during the voting act because that is part of the imperialist strategy and its lackeys here, they have spread who knows how many rumors everywhere, by cell phone, by Internet, phone calls, some media outlets to try to scare the population, because it is part, it is one of the components of the destabilizing formula of imperialism that has been set in motion and not only for December 2005, no, December 2006, that is their goal, but just as tomorrow we will defeat them with the majority will of Venezuelans, we will also defeat them in 2006, let no one have the slightest doubt, what is the bottom of this, I already said it, the United States, its imperialist government that attacks Venezuela again and here we must remember the different formats that those aggressions have taken, first, first it was the format of buying, they tried to buy me, it was the format of falling in love, so to speak, they tried to make me fall in love, they laid out who knows how many bridges, it was the format of surrounding me, they tried to surround me and isolate me from the people and isolate me from the project, all of that failed, all that format that was the years 99, 2000, 2001, those three years, that format failed, the honeymoon and then the aggressions came, the first was also an aggression against morality, against principles and thus came the format or the aggression that took the format let’s call it Chilean style, a format very similar to the one used by the North American imperialists and their lackeys to destabilize Chile in 1972, 73, and to overthrow as they ultimately unfortunately managed to overthrow, and not only to overthrow but we know, to assassinate President Salvador Allende, and to cut short the profound democratic changes that were occurring in Chile at the beginning of the 70s, and then to support, as they supported one of the bloodiest dictatorships that have been in these lands. The Chilean-style format here in Venezuela also failed, it was April 11, April 12, April 13, and then the sabotage and the oil coup; as they failed, they began to look for another format and the referendum came, they took advantage of the sovereign Venezuelan Constitution to attack, putting on the mask of the Constitution, disrespecting it. And then they tried to overthrow me and to stop the path to the Bolivarian Revolution, to the Venezuelan people, to Venezuelan peace, to Venezuelan independence, to Venezuelan sovereignty, using a format similar to the one they already used, for example, in the case of Georgia. And here I was reading today, I am not going to read all this material with you, but Georgia, one of the countries that made up the former Soviet Union, governed by a President who had been the chancellor of the Soviet Union, that President took office back in 99 if I am not mistaken, and he first approached the United States, made a pact with the United States, distanced himself from Russia, and thus remained in government, in power; but starting in the 2000s, 2001, 2002, he began to distance himself for various reasons from the United States government and to approach Moscow, then a plan was set in motion to overthrow him and he was overthrown.
I will read only this page, but this is a very, very good work that I recommend fragments of. “The Secrets of the Coup d'État in Georgia,” are fragments of a work by Paúl Labarique voltairenet.org for more details. After discussing the background, it says the following, I will read: “Genesis of an Overthrow.” Pay attention, it is similar to what they tried to do here with the referendum of August 15, 2004, I read: “the starting point resided in the denunciation of the results of the legislative elections of November 2, 2003, which gave victory to the political forces of President Shevernase, although by a narrow margin.” Here is a key element, by a narrow margin; and it was a legislative election, like tomorrow's, but the result was by a narrow margin, that narrow margin is an absolutely essential factor for the coup and subversive strategy. “In the face of the opposition formations (I continue reading) of Mikhail Saakashvili and Nina Burjanadze, then president of the parliament, the difference was very small and I continue reading here: “the protest –in quotes– spontaneous, was based on two elements: On one hand, the composition of the electoral lists, which they say were falsified, on the other, the exit polls that yielded results different from the official figures. The problem”... well I stopped reading here and I comment; let’s remember the format of August 15 and the task of this imperialist organization called Súmate, funded by the United States government in a blatant manner even, you all remember all that about Súmate, an activity that has continued, but let’s focus on that moment, all those complaints about lists, about fraudulent voters that they themselves made; and then the exit polls that Súmate conducted that day and by noon they had already announced that the yes was winning; and this was turning around the world, only that their strategy did not work, why? Because the difference was overwhelming.
But, friends, compatriots, if the difference of the No over the Yes had been by just a few votes, by 5 percent, less than 10 percent, you can be sure that they would have managed to take a step forward in their strategy, only that they went over a cliff and crashed; and they did not take the hint, because imperialism even did not dare to be shameless, once our victory was recognized by the OAS (Organization of American States) and the Carter Center, even the imperialism of the United States had to recognize, swallowing hard and with great difficulty our victory; only that here they broke the game and did not take the hint and are still shouting fraud! out there. The Georgia-style strategy was crushed by whom? By you, by the people and the overwhelming victory of the No.
Now I continue reading here, look at this little detail: “The problem with these accusations (the two about the electoral lists, which were supposedly falsified and the exit polls) the problem with those two accusations is that both actually come from the same institution, the National Democratic Institute, this supposedly non-governmental American organization is actually a creation of the National Endowment for Democracy,” the famous, tragically famous NED, the same one that funds Súmate and all these groups that carried out the coup, as has been demonstrated among others, with the wonderful investigative work of this young journalist La del Código Chávez Eva Golinger, who has revealed to the world all, the documents, some of the documents that demonstrate how the NED funds Súmate and all these subversive groups, sometimes disguised as political parties that in Venezuela have been trying to stop the advance of democracy.
Well, I continue reading: “This foundation –that is, the National Democratic Institute, a branch of the NED– was simultaneously responsible for the preparation, through computer means, of the voter lists, whose numerous errors later led to popular distrust and suspicions of fraud, and for the exit polls, in which the results for the opposition parties were greatly overestimated; it mattered little whether there was fraud or not; what was fundamental was the ability of the opposition movements to exploit that argument and mobilize public opinion with it, ultimately leading to the overthrow of the regime and the resignation of President Giorgano on November 23, 2003.” I will stop there, so as not to continue reading this. But there is the format that I have called Georgia; they wanted to activate it here when the referendum took place; and later they will try to activate it again, especially in December 2006, I am absolutely sure. Now, what is happening at this very moment is an activating strategy –I repeat from 2006– very similar to what happened in that December of 2001, it was on December 10 that so-called first strike, the employers' strike, which was the initiation towards the 2002 coup d'état; the entire nation will defeat these pretensions again, and furthermore, but no one should think that they will take us to the limits they took us to, no, not at all, they will not take away our Christmas, they will not take away our tranquility again, they will not take away our peace, rest assured, one thing is 2002 and another thing is 2005 and 2006, two extremely different situations, both internally and internationally, they were vapors of fantasy, I would say the poet, at this moment talking about formats, whether the Chilean one, or the Gorya one, imperialism is trying to activate a format similar to the one they activated in Haiti against President Aristide; precisely in Haiti something almost exactly like what is happening here occurred, elections, the opposition parties to Aristide resign, do not go to the elections, and there they were able to generate a political crisis and a void, a legislative void, they managed to sabotage the electoral process, unfortunately Haiti did not have, let’s say, the institutions of Haiti did not have the strength that Venezuelan institutions have, unfortunately the Armed Forces of Haiti did not have the strength and unity that our Armed Forces have, unfortunately our dear and brother people of Haiti did not have the level of popular organization and the strength of political parties and popular organizations and sufficient unitary consciousness to resist the plan of imperialism, and there they managed to overthrow President Aristide; look at the situation in Haiti today, very uncertain and full of violence, of misery, here they will not be able to either, but I only reflect so that we are clear about where we stand. So I call on the entire Nation once again to raise our flags high, our optimism, our joy, our convictions, those who follow the government and those who follow the opposition, it is about the homeland, it is about your children, my children, the children of all, your grandchildren, my grandchildren, the grandchildren of all, it is about Christmas in peace, singing to the child God, it is about 2006, a year that will be good and beautiful like this one and much better than this one, social growth, economic growth, infrastructure investments, social missions, Barrio Adentro, Robinsón, Sucre, health, education, unemployment that continues to decline, inflation that continues to decline, in short, the Venezuelan national project that continues to advance successfully, who can deny it, it is Venezuela in the world joining Mercosur, it is Venezuela in the world gaining more and more prestige as a serious country, as a vigorous, hardworking people, increasingly full of light, of consciousness, of joy, I recently saw some international surveys, I have already cited them, that prestigious international survey, I repeat, says that of all the peoples of this continent, the one that feels the most democratic, the one that feels it is living in democracy is the Venezuelan people, the people that has the highest degree of satisfaction with its democracy is the Venezuelan people, the people that has the highest degree of optimism for the future is the Venezuelan people, the people that has the greatest sum of happiness even though it is not what we aspire to and are seeking is the Venezuelan people, and that is what the street says, that spirit of optimism, of joy, of faith in ourselves, in our democracy, in our institutions, in our nation, in our homeland, they will not take it away from us, I call on you my friend, I call on you my friend to put, to continue putting our consciousness, our intelligence, our individual will, the family, the neighbors, the friends, the companions, the colleagues, the entire nation, the nation is that, the sum of the individual, the family, the neighborhood, the community, the colleagues, the companions, the compadres, the comadres, you compadre, you comadre, come on, let’s continue resisting and defending and defeating the aggressions of these minority groups kneeling to imperialist pretensions, you must know that we are not alone at all in the world, we are not alone at all, here is a letter from a journalist from a center for economic and political research in the United States named Marx Wesidoc, for example, which is circulating today, an open letter to the journalists covering the parliamentary elections in Venezuela, this comes from Washington, I read some paragraphs: the decision of four opposition parties to withdraw from the elections to be held this weekend raises important questions for the media, anyone who has knowledge of the situation understands that this is an attempt by those parties that according to their own polls were going to obtain unfavorable results in these elections, all this despite controlling most of the television and press media in Venezuela as well as most of the nation’s wealth.” I stop reading to highlight this, this is very important, all the polls including their own have said in recent times, some publicly, others privately, well, the truth is that the defeat that these parties that withdrew were going to receive tomorrow was major, well, knockout is an understatement, it is that they were going to be obliterated like by a lightning bolt, all the polls say so, I am not going to announce polls now, but I refer to those who withdrew, so they withdraw because their strategy fails, since they will not be able to obtain a result that is at least credible, with a small difference, they withdraw and activate the other strategy, this letter says later in another paragraph, it is worth mentioning that those same opposition parties, in addition to Sumate, an opposition group that coordinated the call for a referendum to revoke President Chávez's mandate in August 2004, refused to accept the results of the referendum, which they lost by 59 to 41, they denounced that there was electoral fraud and even commissioned a statistical analysis carried out by two economists from Harvard Kennedy School and MIT, which provided a theory and supposed evidence to prove the fraud; to all this came the OAS and the Carter Center, certified the referendum, the electronic voting machines used in those elections generated a paper for each vote that was then deposited in the ballot boxes, for this reason it was quite easy for the OAS and Carter Center observers to audit a sample of the electronic vote and compare it with the ballots, this is a unique system in the world, because there are automated systems, but where there is no physical trace, in this system you vote and the little paper remains and then the audits come, even for tomorrow the CNE authorized the audit of almost 50 percent of the electoral ballot boxes, something that is also not done anywhere else, in some places they audit a maximum of five percent, here the CNE is already going for 50 percent.
Well, this letter ends by saying: “There is no longer any reason to take seriously such statements about the elections in Venezuela, much less if they come from a political bloc that has refused to accept the clear results of internationally observed and certified elections; moreover, the representatives who protect the elections in Venezuela from electoral fraud carry much more weight than those who currently govern the United States.” This is written by an American, a U.S. citizen, this is so we can see that we are not alone, but we do not stop there, we do not stop there, look, there is an institute called the Council on Hemispheric Affairs, forgive me again for the English, the acronym in English is COHA, there is a document that comes from Washington, this is a non-governmental organization based in Washington, founded in 1975, dedicated to disseminating issues about the Western Hemisphere in order to promote reasonable government policies, listen well, in order to promote reasonable government policies of the United States towards the region, I wish the U.S. government would heed documents like this, from this Council on Hemispheric Affairs, it would not make so many mistakes then in its policy towards the region.
Well, this Committee or Council monitors Latin American and Caribbean affairs, especially in the context of the international policies of the United States and Canada, and their effect on the region. Well, look at what the COA Analysis Center says. COA Analysis Center: “it ensures that the Venezuelan opposition is attempting a coup d'état.” You know that Mr. Danger, things are not going very well for him inside; even people from his own party, implicated in very serious corruption cases, have had to resign, high leaders of his party, of his government, a senior advisor is being investigated, the allegations now, even some European countries are investigating this about the secret, ghost planes of the CIA, carrying tortured people and who knows if disappeared; Mr. Danger, I believe his popularity is already around 30 percent, the support of Americans, more than 80 percent say he is a liar, a high percentage is asking from that brotherly people of the United States for the troops to withdraw from Iraq, but he says no, they will not withdraw; that they are doing well. Just yesterday, I read in the press and this is very painful, because all the deaths hurt, both of Iraqis and Americans, innocent people continue to die, and American soldiers continue to die, yesterday ten died, I believe, in an ambush. In short, Mr. Danger does not have it all his way anymore, there in the United States; and this is an example of that. Look at what COA says, I will read, a cable: “The Venezuelan opposition is ready to sacrifice the democratic system of the nation, to achieve its immediate goal of overthrowing the government at any cost, and for this it relies on the false premise that Venezuelan authorities cannot guarantee free and fair elections, these statements were issued by the American Political Analysis Center, COA, based in Washington. In a public statement in which it declares its disagreement with the electoral boycott that opposition parties are carrying out in Venezuela. The COA also harshly questions the complicity of the U.S. government in that destabilizing campaign (it is not Chávez who is saying this, I do not work for the COA) denounced by Venezuelan authorities.” Send me a coffee please. In the document titled, see how the document is titled “The Disloyal Opposition of Venezuela.” “The group of political analysts considers that the actions of the Venezuelan opposition parties represent a notable demonstration of absolute political opportunism. The inefficient middle-class opposition parties of Venezuela have announced that they would boycott the legislative elections on December 4, far from being a noble and principled movement, this sordid tactic represents a brazen decision by the opposition, to spare themselves the annoyance of having to face the humiliating defeat that they would surely suffer at the polls once again, experts assert in their statement. They also consider that the opposition's tactic of delegitimizing Venezuelan democratic institutions and state powers is an irresponsible strategy that has greatly harmed the country; although it proclaims complaints about the dwindling democracy of Venezuela, the opposition itself has proven to be much more guilty of eroding the democratic structures of the country than any attempt by the Chavistas to seize power, the experts say. (I continue reading). They assert the following: Such tactics seem to come from dark figures in American politics, such as the questioned advisor to Vice President Dick Cheney, involved in an intelligence leak scandal, Karl Rove, or Republican Congressman Tom DeLay, who had to resign from his position as leader of that party in Congress after being accused of receiving illegal funds for the party's campaign in Texas.” How did you like that? I continue reading: “They also recall that Washington has had to recognize on three occasions the legitimacy of Venezuelan electoral processes.” Later it says: After recalling the disloyal way in which the parties Acción Democrática, Proyecto Venezuela, and Copei began the smear campaign, first criticizing the automated system, COA finds it surprising that the opposition is shouting fraud! before a single vote has been cast.” It says here to conclude: “The opposition, on the other hand, despite having control of the majority of the most important media, has been sidelined more interested in begging their sponsors in Washington to intervene in some way in the Venezuelan matter than in unconditionally participating in Venezuelan democratic procedures – it argues – (and it ends by saying): The opposition parties that resigned have tried to offer the United States a club to wield against their Venezuelan opponent, a maneuver very similar to that of the opposition in Haiti, (I had not read this little piece, I tell you what a coincidence! And I do not work for the COA, nor does the COA work for the Venezuelan government) very similar to that of the opposition in Haiti, which refused to participate in the electoral process, to justify the ousting of another constitutional leader, President Jean Bertrand Aristide,” says the text. Well, “the COA concludes that such a conspiracy will only result in further tarnishing (this is also true) will only result in further tarnishing the reputation of the Bush government in the region (I say, if it has any left) since Latin America is not willing to accept the hollow laments of the White House about a supposedly flawed electoral process in Venezuela.” No one believes that anymore. Well, so you can see that we are not alone, not even in Washington.
Then, statements, the French press, what are Le Monde and Le Figaro saying? “Opposition launches media operation of its own suicide.” Suicide before the cameras, they say in France Le Monde and Le Figaro. A journalist from Le Figaro, Lamia... a journalist Lamia Oualalou, says Le Figaro is right-leaning: “After the coup in April 2002 and after organizing the employers' strike that plunged Venezuela into recession, the opposition now wants to delegitimize the electoral process in Venezuela.” I continue reading the cable: “The French journalist specializing in Latin America also argues that the political opposition launched the media operation of its own suicide; explaining its predictable defeat due to the popularity of Chávez and the Social Missions.” For its part, Le Monde, Mary Delcast, points out that: “Chávez is invincible at the polls,” I do not say it, I would not feel good saying it out of modesty, it says in Le Monde in Paris “Chávez is invincible at the polls.” “Likewise, the journalist recalls that the main demand of the opposition political parties to participate in the elections was the abolition of the fingerprint scanners and emphasizes that the CNE (National Electoral Council) complied with that demand; however, once their request was satisfied, the political opposition continues to refuse to participate.” This is to make them feel ashamed, because the world is learning the truth. Well, if they have the capacity to feel shame, I think, some of these resigners.
“Le Nouvel Observateur, an important weekly magazine, with a social-democratic tendency highlights the position of the opposition party Movimiento Al Socialismo, which considers that the boycott is a mistake, which leaves the space open to chavismo.” I think, you know that Leopoldo Puchi was in my government. I was watching Puchi giving some statements, I said well for a long time I finally see these compatriots making a political decision, it takes courage, maybe this will help the MAS to rebound and resurrect as a political party, I hope and I hope leaderships emerge, the governor of Nueva Esparta, the brave decision he has made, the one from Zulia sank, poor thing, he was sticking his head out and he himself, as that one said, committed suicide. Poor thing, he could have emerged as an emerging leader! Now! Oh, how lacking this is, huh? How lacking this is and this that (...) right? To get into politics? Oh! Look, you do not know how hard it was for me to guide the Revolutionary Bolivarian Movement to the electoral path, I had to face and not just on television from one day to the next telling everyone in the country look we are going to elections tomorrow. No, you know that we came out of prison and called for abstention but we had a project: The Constituent Assembly, the slogan was: “For now for none, Constituent Assembly now!” but we were not going around getting money from the gringos or having a Súmate or trying to sabotage the electoral process. No, respectful, neither pressuring absolutely anyone, nor planting bombs and niples or threatening anyone, just a proposal for the country and also explained and that later the Constituent Assembly became a reality, we were not wrong when we said that was the constitutional, peaceful, democratic way to avoid greater evils and then I had to convince the movement to go to the elections of 1998 but it was a hard task, a hard one from which we emerged strengthened from the tough discussions we had. I remember a National Assembly of the MVR 200 in Valencia on April 19, 1997, in which we decided to create a political party, what a difficult thing that was, to create a political party and launch from there the presidential pre-candidacy of this humble servant.
But that is achieved by talking to the bases, discussing, debating, and making political decisions collectively not by cliques here in Caracas on television and with all the cameras there in front and the usual media show. No, well, then look at Puchi as even over there in France they are saying, here is what Puchi says: He considers that the boycott is a mistake that leaves the space open to chavismo.
Well, that is international press, huh? International press (...) international statements, the international observers here in Venezuela have also been speaking out. A Colombian observer said today, he considered it misguided to try to change the automated vote to the manual because it would represent a return to the past.
“Deputies of the Argentine nation through a note expressed their solidarity with the government, with its president and with the brotherly people of Venezuela in the face of the blatant attempt at an electoral coup being promoted by the government of Washington” I am reading this is verbatim. “A group of personalities led by Ignacio Ramonet presented a statement where they rejected, I read, this new attempt to sabotage democracy and we place our trust in the electoral arbiter and in the will of the people, to exercise their right to vote, a fundamental element of democracy without intimidation and without blackmail.” The Minister of Social Development of Uruguay also gave statements of support and denunciation of the strategy of imperialism. How good, we are not alone, here are news from the world here is the note from the Argentine deputies it says: “The undersigned, deputies of the Argentine nation want to express our solidarity with the government, with its president and with the brotherly people of Venezuela in the face of the blatant attempt at an electoral coup being promoted by the government of Washington, the attempt to isolate Venezuela and undermine the leadership of its president Hugo Chávez Frías, aims to halt the process of integration of South American peoples, undermines our political and economic sovereignty, attempts to appropriate our natural resources ultimately condemning the future of our peoples. Signed from Buenos Aires Aracelis Méndez de Ferreira, Jorge José Rocelis, Miguel Bonazo, Juliana Marino, Lucrecia Monteagudo, Santiago Ferriño, Margarita Harker, Francisco Gutiérrez, Julio Acaballo, Ariel Bastidos, personalities worldwide reject the attempt at sabotage.
Ah! This is the other one: “Global personalities text of the statement says in recent years, six years, we have witnessed how millions of Venezuelans have taken their own destiny into their hands against adversity to achieve the construction of a society of inclusion and justice. Strengthened by the Bolivarian Constitution, one of the most democratic in the world, the Venezuelan people have ratified” I am reading, I repeat the global statement “They have ratified their will by exercising their vote on seven occasions in the last six years and yet a minority elite with the support of the U.S. government and the media has tried on several occasions to put an end to this process of transformation, attempted a coup d'état in April 2002 that the people rejected by taking to the streets with the Constitution as a weapon. In December 2000 they attempted to sabotage the country's main industry causing deep damage to the national economy, both acts demonstrated a contempt for democracy, for the rule of law, and for national sovereignty just days before the parliamentary elections; the minority opposition in Venezuela, facing a certain electoral defeat, uses abstentionism as blackmail and has called for the withdrawal of its candidates alleging lack of trust in the electoral arbiter. Despite the fact that the last elections in Venezuela have been characterized by their transparency, which has been supported by multiple international observers, the opposition conditioned its participation on a series of new demands. However, once these demands were met by the electoral arbiter, the opposition cynically abandoned its commitment by withdrawing from the elections. This is a strategy to delegitimize Venezuelan institutions that only reflects their desire to harm the very concept of democracy by violating the right of a people to choose their own destiny, this new attempt to interrupt the Venezuelan democratic process has been tacitly supported by officials of the U.S. government who have publicly questioned the credibility of the Venezuelan electoral power. We, friends of the Venezuelan people, reject this new attempt to sabotage democracy and place our trust in the electoral arbiter and in the will of the people to exercise their right to vote, a fundamental element of democracy without intimidation and without blackmail. Signed Ignacio Ramonet, from Spain; Tarik Ali, from Pakistan; Joao Pedro Stedile, from Brazil; James Petras, from the United States; Emir Sader, from Brazil; José Dirsey, from Brazil; Eduardo Galeano from Uruguay; Bernard Cassen, from France; Atilio Borón from Argentina; Samir Hamen, from Egypt; Francoise Jutal, from Belgium; Richard Got, from England; Fernando Morai, from Brazil; Jean Pier Cheverement, from France; George Sarret, from France; Sergio Lobo from Venezuela, Robert Blackvurt, from England; Socorro Gómez, from Brazil, federal deputy; Vannesa Gracio Pín, federal deputy from Brazil; Carlos Lima, UNB from Brazil; Sidney Liberal from Brazil; Paul Emile Dupré, from Belgium, Reny Herrera from France, Baltor Pomar from Brazil, Ani Mata Traore from Mali, Michell Lowi from Brazil, Leila Ginki from Brazil, Ramon Chao from Spain, Breno Alman from Brazil and these are the signatures up to four in the afternoon, but they continue like an avalanche and signatures are spreading around the world, in this global document, rejecting the attempt of imperialist sabotage and trusting in the Venezuelan people and there are many others. This afternoon in London I was informed there was a demonstration in favor of Venezuelan democracy and a venue in the center, in the heart of the capital of England was overwhelmed.
Well, we are not alone, that’s why I was telling you, what a difference, do not be mistaken coup plotters, do not be mistaken cipayos of the gringos, do not be mistaken Mr. Danger, the situation has changed in favor of the Venezuelan people, in favor of democracy and the peoples of the world, many things have happened from 2001 to this moment, in four years of battle and strengthening.
Well, we are not alone, it’s eleven forty, let’s rest a bit, calmly, with family, with this spirit full of joy, of optimism, of certainty in our present and in our future today, 21 days before Christmas, 21 days before the birthday of Christ, in the name of Almighty God, of His will made people, let’s go people, let’s go Venezuelan nation, with the awareness and courage that we have already demonstrated on so many other occasions, tomorrow everyone to vote, everyone to vote. They are already installed, the president of the CNE and the head of the Cufan told me, 99.8 until eight, nine at night, 99.8 of the electoral tables are installed, remember also, remember if we compare with all the electoral processes of this last time, which indicates that the strategy of these minority parties to try to cause problems, delay the process and sabotage it will not work because the witnesses of the tables, the members of the tables will not go, no, all that is foreseen, that’s what I have been informed and I believe, of course, in the capacity, in the patriotism, in the commitment to the deepest values of democracy and the commitment to a people of the National Electoral Council, of all its staff starting with its president, all its rectors and all its workers and employees at the national level, I believe in the communities, in the political parties that truly believe in democracy, those of the government, those of the opposition, let’s all go then, let’s all go then. In this same place almost two years ago I launched the call to the Battle of Santa Inés, heading to the recall referendum, the battle is the same, it is the same battle whether it is called Santa Inés, whether it is called Santa Bárbara, tomorrow is the day of Santa Bárbara, I remember my grandmother, there she is my old lady, look, there I have her, my old lady, one the less old and another the old one, my mother, how I love her, my old mama how I love her, my old dad, my little girl and my big girls, in family for the family, for the old ones, for them, for their hope and for their faith placed in us, their grandchildren, their children, for our children, for our grandchildren, in family, in peace, with infinite love. Tomorrow is the day of Santa Bárbara, that’s why I said, whether it is called the Battle of Santa Inés, whether it is called the Battle of Santa Bárbara, it is the same battle, it is the same battle that Christ the Redeemer left us, it is the battle for the peoples, Blessed are the peoples, theirs will be the kingdom of heaven, of the bicentennial of the arrival of the great Miranda, with the flag, with the project, with the dream, with the creative birthing utopia, let’s go then, I invite the whole nation, the wake-up call, five in the morning, let’s all go to fulfill each one their role and their part, meanwhile with joy and with faith in the future let’s say with Christ also, let the dead bury their dead and let us follow him, heading to life, let’s walk with the homeland, very early towards the electoral tables to continue making homeland, tomorrow at this same hour I am sure we will already have results and the Venezuelan people exercising their legitimate sovereignty, freedom and democracy will have elected a new National Assembly that will be installed in January to continue firmly consolidating the new institutional building of the new Venezuelan democracy, good night, until the wake-up call, thank you, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me dirijo a la Nación entera, desde aquí desde este salón, al que me gusta llamar el “Salón de los 100 años”, aquí comenzó Cipriano Castro despachando, hace casi exactamente un siglo. Y cuántas cosas han pasado en este salón, para mí el “Salón de los 7 años”, hace ya casi siete años que aquí llegamos por primera vez, desde aquí un saludo lleno de optimismo, de fe, de alegría y de esperanza, cada día acrecentado todo esto en Venezuela y en el mundo, en el pueblo venezolano.
Tres de diciembre, se acerca la Navidad, estamos a 21 días de la celebración del cumpleaños, del nacimiento del Niño Bendito, del Niño Dios. Pido a Dios y a ese Niño Jesús, y a Jesús joven y a Jesús hombre, que siga iluminándonos el sendero, el sendero que usted me señaló, el sendero de la Patria Grande, de la Patria justa, de la Patria de iguales, de la Patria buena.
Pues bien, vamos a comenzar hablando de Bolívar, el sendero que usted me señaló, en este año, en este año que ya termina, año bicentenario del Juramento del Monte Sacro: “Juro delante de usted, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi Patria, que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma, hasta que hayamos roto las cadenas que nos oprimen por voluntad de los imperios”. Bolívar, ¡qué grande fuiste! ¡qué grande eres! Y ¡qué grande serás! En el corazón, en el cuerpo y en el alma de nuestro pueblo.
Y estamos entrando ya, el primero de enero, salimos de un año bicentenario y entramos a otro año bicentenario, el 2006; preparémonos pues para conmemorar los 200 años de la llegada de aquel Quijote sin locura, Francisco de Miranda, y un sueño y una consigna, y una bandera, y un proyecto: ¡La Patria! ¡Venezuela! ¡Venezuela! ¡Siempre Venezuela!
Bolívar. Leamos a Bolívar, este pensamiento de 1826, muy apropiado para este mensaje a la Nación, a escasas horas de iniciarse el proceso de votaciones, o el acto de votación de este proceso electoral que debe concluir mañana felizmente.
Resolución ante el Consejo de Gobierno, desde Lima, allá en las montañas del Perú, 1826. Leo:
Nada es tan conforme con las doctrinas populares como el consultar a la Nación en masa sobre los puntos capitales en que se fundan los Estados, las leyes fundamentales y el Magistrado Supremo. Todos los particulares están sujetos al error o a la seducción, pero no así el pueblo, que posee en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia. De ese modo su juicio –el del pueblo– es puro, su voluntad fuerte, y por consiguiente nadie puede corromperlo, ni menos intimidarlo. Yo tengo pruebas irrefragables del tino del pueblo en las grandes resoluciones, y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a las de los sabios.
Yo ratifico y subrayo, y asumo, cada una de las letras y de las palabras y de las comas y de los puntos y de las frases y de las oraciones de esta bella expresión, que refleja el espíritu, la idea política de Bolívar, de aquel gran líder popular, que fue y que sigue siendo, porque está vivo en nosotros, como dijo Pablo Neruda: “Despierta cada 100 años, cuando despierta –precisamente– el pueblo”.
Yo agregaría a este pensamiento luminoso del Padre Libertador, cuando él dice: “por eso es que siempre he preferido sus opiniones a las de los sabios”. Diría también: Gracias al bueno tino del pueblo, gracias a esa conciencia del pueblo, gracias a ese espíritu incorruptible del pueblo, a ese pueblo que nadie puede intimidar, gracias es que hoy tenemos Patria, y por eso es que yo cada día amo más al pueblo venezolano, admiro más al pueblo venezolano, a la Nación venezolana.
En estas últimas horas después de mi alocución de antenoche, después de las reuniones que hemos hecho, después de las acciones que hemos estado tomando en todo el país, después de las coordinaciones de los equipos de trabajo que designamos antenoche con el Vicepresidente en Consejo de Ministros extraordinario, el Alto Mando Militar, el Estado como un todo, la nación como un todo ha respondido, yo me siento en este momento debo decirlo con mi corazón, tan orgulloso de ustedes, de esta Nación, de este pueblo, de los liderazgos que andan por todos lados desatados, orientando a la masa popular, de esa masa popular que siempre está presta a la respuesta oportuna, consciente; al decir de Bolívar, tiene el pueblo en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia, su juicio es puro, su voluntad fuerte y por consiguiente nadie puede corromperlo ni menos intimidarlo. Yo quiero felicitarlos de verdad, ya he recibido cuántos mensajes de la respuesta popular, de la respuesta nacional, ante la arremetida imperialista que se ha concretado una vez más, ante el nuevo plan, ante la nueva agresión contra la Nación venezolana, contra el Estado venezolano, contra la independencia venezolana contra el pueblo venezolano, contra la paz venezolana, contra la prosperidad venezolana; nadie podrá detenernos en este camino de paz, de prosperidad, de pueblo, de Nación, de Estado, de justicia, de derecho, de igualdades. Y la respuesta que ustedes han dado y están dando me demuestra una vez más la grandeza de esta Nación y de este pueblo.
Quiero felicitarles a todos, a ustedes hombres, a ustedes mujeres, jóvenes que por todos lados andan desplegados en batalla, a ustedes soldados de nuestra Fuerza Armada, desplegados en batalla.
Hace un minuto apenas, antes de sentarme aquí conversaba con el General de División Wilfredo Ramón Silva, comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada y 100% el Plan República operativo, presencia de los soldados venezolanos en todos los centros de votación, en todas las mesas de votación. Hace media hora conversé con el vicepresidente José Vicente Rangel. El país avanzando con euforia y con alegría hacia ese momento de iniciar el acto electoral del día de mañana, tan importante para continuar construyendo el camino a la nueva democracia, a la nueva Venezuela, a la nueva Patria. He estado en contacto con jefes de guarnición, he estado en contacto con gobernadores, con alcaldes, con líderes políticos, líderes sociales.
Felicito también al Consejo Nacional Electoral, a su presidente el doctor Jorge Rodríguez, esta tarde conversé un rato con él y estoy viéndolo a cada rato en televisión, recibiendo delegaciones, dando lineamientos, explicándole al país. Gracias a esa fortaleza institucional, gracias a ese coraje de hombres y mujeres de la Fuerza Armada, de las instituciones del Estado, del gobierno nacional, de los gobiernos estadales, de los gobiernos regionales, es que yo digo, basándome en eso que es visible, que es comprobable es que digo que nada ni nadie podrán detener el rumbo de Venezuela.
Así que me siento tan orgulloso, tan contento, tan optimista de lo que está ocurriendo, y de lo que va a ocurrir y lo que va a seguir ocurriendo.
Bien. Como lo denuncié hace 48 horas lo ratifico hoy, el gobierno imperialista de Estados Unidos arremete de nuevo contra Venezuela. Resultado de la Cumbre de Mar del Plata, resultado de los éxitos que a nivel interno Venezuela va obteniendo en lo político, en lo social, en lo económico; el éxito de Venezuela a nivel internacional, las derrotas que le hemos dado al imperialismo. Recuerdo que me decía el Canciller cuando veníamos de Mar del Plata, Alí Rodríguez, bueno, habrá que estar pendiente ahora de la, (¿cómo es que él la llama?) la contraola, la contraola.
Bueno, aquí estamos resistiendo la contraola, pero la derrotaremos, ya hemos comenzado a derrotarla en una primera etapa, sólo que como ustedes saben, y lo dijo aquel filósofo pelotero: “El juego no termina hasta que no hagamos el out número 27.” Haremos el out número 27.
El golpe electoral. Venezuela ha sido testigo y el mundo ha sido testigo, un intento de golpe a la institucionalidad, un intento de golpe a la paz, un intento de golpe a la Constitución, sin ningún tipo de razón, un grupo minoritario de partidos políticos, un grupo sumamente minoritario de organizaciones políticas y candidatos se han retirado del proceso electoral, pretendiendo con ello como se dice en argot muy popular, darle un palo a la lámpara. Es decir, como sé que le van a dar knock-out, apago la luz para que no haya juego, o me llevo los guantes o me llevo los bates antes de que digan play ball, para tratar de que se suspenda el juego, pero aquí no se va a suspender el juego, el juego democrático, el juego hacia la paz no lo vamos a suspender. Claro, aparentemente este grupo minoritario de partidos políticos, bueno, todos ellos de una larga trayectoria, especialmente el partido Acción Democrática y el Partido Copei, y Pacto de Punto Fijo, quienes desde este miso edificio mal gobernaron, saquearon y permitieron el saqueo del país desde 1958 hasta 1948, cuatro décadas de hundimiento nacional y de entrega del país, son ellos mismos, son ellos mismos. Aparentemente me decía un visitante de otro país, de los tantos que andan por aquí siempre, y especialmente en estas épocas electorales, que él no veía la razón, que él no entendía, y yo le dije, a simple vista pareciera no entenderse, pero en el fondo es la daga aquí bajo la manga, es la carta oculta, o como dicen algunos también, la agenda oculta, el golpe, pues, el primer paso en dirección a un proceso para tratar de desestabilizar el país, deslegitimando las instituciones, desconociendo la Constitución, desconociendo la Ley, desconociendo al pueblo venezolano, desconociendo a las autoridades legítimamente constituidas como se dice, una nueva aventura golpista. Y bueno, los hechos no han logrado otra cosa sino confirmar esto que yo denuncié hace 48 horas.
Ahora, dicen, y hace un gran esfuerzo, un show esas minorías renunciantes, he renunciado a ti, no era posible, fueron vapores de la fantasía. Entonces arman un gran show, repiten la táctica aquella del llamado goteo, de cuando el golpe de Estado de 2002, logran, por supuesto, el apoyo mediático no sólo nacional sino internacional para tratar de generar una crisis virtual, una crisis política virtual, mediática, de pantalla, y que luego pudiera convertirse, aspiran ellos, vapores de la fantasía, en una crisis política real, verdadera. La renuncia de este minoritario grupo de partidos y de candidatos tienen derecho a renunciar, tienen derecho a renunciar en primer lugar, hay que reconocerles eso, nadie puede llevarlos obligados a un proceso electoral, sólo que mienten, mienten y abonan, tratan de abonar el terreno, repito, hacia la desestabilización y la agresión contra Venezuela, convirtiéndose una vez más en peones del imperialismo, en lacayos para ser más claros, lacayos del imperialismo. Es una renuncia mediática, un plan fríamente preparado por el imperialismo, por la Casa Blanca, por el Pentágono con sus lacayos que aquí lo sabemos, sabemos quienes son.
Ahora, la realidad la expresaba hace un rato el presidente del Consejo Nacional Electoral, el doctor Jorge Rodríguez cuando decía, fíjense bien en estos números, la verdad, la verdad que revela exactamente que aquí no hay ninguna crisis política como quieren decirlo al mundo, o hacerlo ver a la Nación y al mundo, de 446 organizaciones políticas y sociales que se inscribieron para el evento electoral, 446, un cuatro, otro cuatro y un seis organizaciones, postularon 5.516 candidatos, un cinco, un cinco, un uno y un seis, tanto principales como suplentes, 5.516 candidatos. Bueno, esto es un proceso de seis meses, de seis meses, todo un proceso de debate, de discusiones, donde hay que reconocer que el Consejo Nacional Electoral, bueno, hizo un gran esfuerzo, un gran esfuerzo para lograr lo que estamos logrando: el éxito de este proceso. Pero, incluso, llegaron al extremo, yo creo que ha sido un extremo, pero respeto la decisión del Consejo Nacional Electoral como poder autónomo, el retiro de las máquinas captahuellas, eso acabó con aquello de votar cinco veces, personas que votaban por los muertos, cédulas falsas, etc. Les preocupa el captahuellas. Bueno, yo entiendo, es la preocupación del contrabandista que estaba acostumbrado a pasar mercancía y a sacar mercancías de contrabando, le preocupan los equipos que importamos de China, que están ahí en todas las aduanas del país ahora, que son equipos de rayos x, que detectan de manera no intrusiva el contrabando. O al delincuente que anda por ahí por la calle tratando de atracar a cualquiera, le preocupa un buen policía en la esquina, o la patrulla de una buena policía recorriendo las calles. O al narcotraficante le preocupa las acciones del Gobierno Bolivariano para golpear el narcotráfico. Entiendo esa preocupación de algunos con las máquinas captahuellas, la entiendo. Pero el Consejo Nacional Electoral en conversación sobre todo con los partidos que renunciaron, sobre todo ellos pedían el retiro de las captahuellas, y con la asistencia o apoyo institucional de observadores internacionales.
Quiero saludar a todos los observadores y observadoras internacionales que están aquí, de distintos países, de distintas instituciones, de la Unión Europea, de la OEA, de distintos entes electorales de América Latina, gracias por estar con nosotros como siempre, este país también es de ustedes, y gracias por hacer lo que están haciendo, para que le digan al mundo la verdad; confiamos en ustedes, en su imparcialidad, en su honorabilidad.
Bien. Entonces delante de los observadores internacionales estos partidos dijeron que sí, se comprometieron, todo esto me lo han contado más recientemente, me dijeron en una reunión que ellos exigieron el retiro del captahuella porque el captahuella no sé qué mecanismos tenía (Mentira) para determinar que si Hugo Chávez votaba a las 11 horas, cinco minutos y tres segundos, y unas décimas de segundo, entonces de inmediato salía un impulso electromagnético para determinar que el que estaba votando ahí a esa hora era Hugo Chávez, y que con eso se eliminaba el secreto del voto, pues una vez mentira, eso está como los cuentos de los marcianos que dice alguna gente que los vio, que habló con ellos, es decir cualquier cuento de esos.
Bueno, sin embargo, a pesar de que el CNE (Consejo Nacional Electoral) retiró los captahuellas, igual ellos se retiraron, rompiendo una vez más su palabra. Claro, pero es que no tienen palabra, no es que rompieron su palabra, es que ellos no tienen palabra.
Habrá que recordar una vez más lo que aquí ocurrió en el referéndum, y lo que dijeron una y mil veces, que ellos reconocerían los resultados sólo si estos eran avalados por el Centro Carter y la OEA (Organización de Estados Americanos) y el Centro Carter y la OEA los avalaron y ellos no reconocieron resultados, todavía siguen algunos diciendo, hablando de un fraude del 15 de agosto del 2004, cuando lo que hubo fue una gran manifestación popular, clara, el mundo entero, pues hasta el Gobierno imperialista reconoció el triunfo del pueblo bolivariano el 15 de agosto, menos estos partidos de oposición. Son los mismos. Así que en el fondo es la misma daga, es la misma carta, es la misma agenda oculta.
En fin ¿cuántos renunciaron realmente? Porque ya se les venció el plazo, ya nadie puede renunciar más, creo que fue esta tarde, a las 4:00 de la tarde, 5:00 de la tarde, por ahí, que se venció el plazo para la renuncia. Porque la renuncia es un acto personalísimo, aquí anunciaron fue los cogollos que renunciaban, los partidos, pero luego cada candidato tenía que renunciar personalísimamente. Vamos a ver cuántos fue los que renunciaron, lo cual además pone en entredicho algo que ya sabemos, pero sólo para ponerlo en relevancia, la falta de liderazgo de esa gente ¡ah! Bueno, no mandan ni en su casa.
De 5 mil 516 candidatos inscritos se retiraron, o sea renunciaron, 556; repito, de 5 mil 516 renunciaron 556. Esto es el 10,8 por ciento. ¡Esta es la verdad! ¡Ah! Pero por el mundo anda, claro, la media internacional, lo que Ignacio Ramonet llama la dictadura mediática, anda diciendo por el mundo que los principales partidos se retiraron, y que el 90 por ciento de los candidatos se retiraron, eso es lo que anda recorriendo el mundo, la gran mentira universal de los grandes medios: CNN y no sé cuántos más.
¡Ah! Bueno, y avalados por los medios de acá, los medios de comunicación. Afortunadamente cada día pareciera que son menos los que están prestándose a clavarle una puñalada a Venezuela.
Bueno, esa es la verdad, esa es la verdad, 10,8 por ciento de los candidatos renunciaron.
Señores embajadores, mis saludos al Cuerpo Diplomático, sé que el Vicepresidente y el Canciller ayer se reunieron con el Cuerpo Diplomático, pero yo estoy seguro que los embajadores del mundo en este momento están viendo esta cadena nacional y tomando nota para reportar a sus Gobiernos, como todo buen embajador lo hace, y me consta que todos los embajadores y embajadoras que están en Venezuela son dedicados a su trabajo. Pues hay que informar la verdad a los Gobiernos del mundo, renunciaron, o renunció un 10,8 por ciento de los candidatos a las elecciones parlamentarias venezolanas de mañana.
Y si vamos a hablar de organizaciones, de organizaciones, apenas, ya les dije 446 organizaciones inscritas, renunciaron seis, quítenle el 6, pues, y quedan 440. Es decir mañana van al proceso electoral, a las elecciones parlamentarias de Venezuela, 440 organizaciones políticas, nacionales, regionales, y agrupaciones de electores.
Y van 4 mil 960 candidatos y candidatas, tanto principales como suplentes, a las elecciones.
Postulados lista. Apenas se retiraron 18 listas, de las postulaciones, que fueron 355 postulaciones por lista, bueno, se retiraron apenas 18, el 5 por ciento. Van 337 postulaciones por lista.
Así que, bueno, preparémonos todos, mañana muy temprano. He oído por ahí que está sonando la diana Carabobo, la diana suena por ahí, la corneta. Acostémonos, yo voy a hacer un esfuerzo por acostarme temprano hoy, antes de la medianoche, por allí, yo creo que la cadena no va a ser muy larga, luego para mañana levantarnos todos temprano y a votar todo el mundo, pues. Por el candidato que usted quiera, a nivel nacional, aquí en el centro del país, por allá en Guayana, por allá en Apure, por allá en los Andes, por allá en el Zulia, por allá en Margarita, por allá en los llanos venezolanos, en el centro del país, en todas partes; vamos, el pueblo venezolano todo.
Los que, bueno, acompañan al Gobierno, como militantes, los seguidores del Gobierno, y los seguidores de otras corrientes políticas de oposición, a veces en un municipio, a veces hay oposiciones municipales; vayan a hacer uso de ese derecho: el voto. Que es una manera de expresar lo que alguien llamó “la voz de la Nación”. Porque la Nación, pues, la Nación como un todo no tiene voz que se pueda oír, pero sí tiene muchas maneras de hablar la Nación. El voto, mañana se va a oír la voz de la Nación, a través del voto. Vamos todos a poner nuestro granito de arena, con fe, optimismo, amor, esperanza y alegría, bueno, en el camino que estamos transitando, construir una democracia verdadera para dejar atrás... Yo creo, sin duda, que lo que estamos viviendo también son las rémoras del pasado, todavía del Pacto de Punto Fijo, o fantasmas que quedan por allí. Bueno, tendrán que irse, así como en la madrugada, cuando está amaneciendo, todavía quedan sombras por aquí y sombras por allá, pero a medida que el sol se va levantando se impone el amanecer, se impone la luz. Así pasa con los cambios profundos, así pasa con las revoluciones. La era está pariendo un corazón, habría que decir con Silvio Rodríguez, con Silvio Rodríguez el gran cantor.
Bueno, esta es la verdad de lo que pudiéramos llamar la renuncia mediática, por goteo. Y todo un show , todo un show , y muchos micrófonos, y mucha resonancia, y fanfarrias, y repetición y más repetición, y bueno el mundo mediático internacional, Internet, y todo eso vuela por el mundo, y algunos creen que aquí en Venezuela hay una crisis política. No hay ninguna crisis política en Venezuela.
Bueno, datos y detalles que quería comentar.
Mentiras, mentiras. Le mienten, incluso le mienten a sus propios seguidores, como lo hicieron el 11 de abril, el 12 de abril, el 13 de abril; no se cansan de mentir. Por eso es que han perdido la confianza del pueblo todo, y no la volverán a recuperar.
Bueno, por otra parte, yo estaba revisando algunos datos el día de hoy que son muy importantes ¿no? Mientras algunos tratan de negar los avances de la democracia venezolana, en este caso en el ámbito electoral hay cosas que es bueno siempre recordar, decirlas, repetirlas, para fijarlas acá y para que no las olvidemos, las echemos en un saco roto. Todos los pasos que hemos venido dando para adecentar el sistema electoral, o mejor dicho para construirlo, aquí no había un sistema electoral; para lograr transparencia en las elecciones, sean del nivel que fueren, fíjense ustedes por ejemplo cómo el Pacto de Punto Fijo diseñó un sistema de exclusión a muchos venezolanos, para que no pudieran votar, para ellos asegurarse los resultados. Bueno, que variaban un poquito para allá, un poquito para acá, pero ellos se aseguraron los resultados durante mucho tiempo, excluyendo a importantes contingentes del pueblo venezolano.
Fíjense que el año 2000, según los datos que tengo aquí, había 4 millones de venezolanos por fuera del Registro Electoral, en edad de votar, bueno un número bastante grande de ellos analfabetas, excluidos, que nunca llegaron a tener ni siquiera la cédula de identidad, eran los días aquellos de que había que hacer unas colas gigantescas para sacar un comprobante, y además había que pagar, la corrupción, el burocratismo, y después le daban a uno un papel, un comprobante; yo, yo tuve comprobante una vez, como cinco años, le pegaban era un sello: “No, no hay material”. Era la manera de que no participáramos muchos de nosotros, aun cuando yo a los 17 años ingresé a la Academia Militar y perdí el derecho a votar, que hubiese adquirido a los 18 años, cuando en ese tiempo a los militares, bueno, les cercenaron ese derecho, nos cercenaron ese derecho durante mucho tiempo.
Bueno, en cambio a la militancia de Acción Democrática y Copei, esos sí tenían, y no una cédula, muchos tenían varias cédulas, con varios nombres.
Bueno, el Estado, el nuevo Estado social de derecho y de justicia, cumpliendo con la Constitución, hemos hecho un esfuerzo grande, y hemos incorporado, hemos reducido la brecha, de 4 millones que había en el 2000 por fuera del Registro, a 2 millones, todavía tenemos una brecha grande; habrá que seguir haciendo muchos esfuerzos para que ni un solo venezolano quede excluido de la participación en la vida nacional, en la vida política, en la vida social, en la vida económica. Esto es un dato importante que hay que tomar en cuenta.
Y lo mismo era aquel sistema de distribución de los centros electorales, de lo cual nos dimos cuenta hace apenas dos años, en los sectores de clase alta, o de clase media alta, bueno, había suficientes centros de votación, y todos muy bien ubicados y cerca de las zonas residenciales, dentro de las mismas zonas residenciales, y un promedio de 500 a 600 votantes por cada mesa.
En cambio en las zonas populares, en las zonas donde el pueblo pobre ha vivido durante mucho tiempo, no había centros de votación suficientes, todavía en el referéndum nacional ese problema lo vivimos, largas colas de no sé cuántas horas para votar, y en cada mesa hasta 3 mil votantes.
Eso fue otra manera, bueno de qué, de frenar la votación de la masa popular y de tener allí como controlado el escenario.
Fíjense en estos años, del 2000 al 2005, el Consejo Nacional Electoral ha llevado los centros de votación, de 8 mil 403, 8 mil 403 centros de votación en el 2000, a 9 mil 400 centros de votación en el 2005. Y en el 2000, de 10 mil 500 mesas que había, hemos pasado a 27 mil 330 mesas en el 2005. Felicitaciones al Consejo Nacional Electoral, es un cuerpo, es un organismo, es una institución, laborando intensamente para garantizarle los derechos de participación a todos los venezolanos y a todas las venezolanas. Por eso los felicito tanto. Y sigan adelante, los invito como ciudadano y como Jefe de Estado, que no se dejen amedrentar ni intimidar, estoy seguro que no se van a dejar, pero vaya mi estímulo, y el estímulo de toda la Nación.
Hay algunos casos emblemáticos de representantes de organismos, o mejor dicho de partidos de oposición, que se negaron a renunciar, que se negaron al chantaje, algunos de ellos han sido opositores acérrimos a nuestro Gobierno.
Vi por ahí a Leopoldo Puchi, por ejemplo, que ha dicho que el partido Movimiento Al Socialismo (MAS), que el representa, sigue en la batalla electoral, eso hay que reconocerlo y hay que estimularlo. Andrés Velásquez y su partido la Causa R, han dicho que siguen. David de Lima, ustedes saben la historia reciente de cada uno de estos ciudadanos, de estas personas, pero en este momento, independientemente de la posición política de cada uno y lo que aquí ha ocurrido, es necesario, así lo creo, y justo reconocer el gesto, el gesto de apostar a la democracia, de apostar a la paz, y de no hacerle el juego al imperialismo y a sus lacayos aquí adentro, que quieren llevarnos al camino de la violencia. El gobernador de Nueva Esparta, ya ayer yo lo comentaba, incluso emitió un comunicado al país.
Por allí me han llamado, este es un caso, un caso que lo vi en televisión, una señora, no voy a decir nombre por respeto, pero una señora de un ciudadano que tiene una causa abierta en los tribunales por las cosas que ocurrieron acá, de los golpes de Estado del 2002, era un funcionario policial y está detenido. Entonces a esta señora le ofrecieron incluir a su esposo en una lista, o como candidato para de esa manera librarse del juicio, ahora ella misma lo ha dicho, la dejaron sola, sin explicación de ningún tipo. Es una razón más para no creer, los embaucan. Lo mismo le he dicho yo a algunos militares, que me he conseguido por allí, o que me han escrito, o me he conseguido amigos comunes, de los que estuvieron en el 2002, se dan cuenta cómo los dejaron solos, los utilizaron, los utilizaron; y a la mayoría los dejaron después solos y abandonados, y a su familia, algunos andan arrepentidos por allí de lo que hicieron, de cómo los engañaron, cómo se dejaron engañar muchos de ellos; otros fueron conscientes.
Bueno, ahora, estas reflexiones para ratificar la voluntad del pueblo venezolano, de mañana ir con alegría y optimismo a depositar su voz en las urnas electorales desde muy temprano, desde muy temprano con seguridad estamos desplegados por todo el país la Fuerza Armada, los cuerpos de inteligencia, bueno para garantizar la seguridad en todo el país en el acto de votación porque esa es parte de la estrategia imperialista y de sus lacayos aquí, han puesto a correr no se cuantos rumores por todos lados, por celular, por Internet, llamadas telefónicas, algunos medios de comunicación para tratar de atemorizar a la población, porque es parte, es uno de los componentes de la formula desestabilizadora del imperialismo que se a puesto en marcha y no sólo para diciembre 2005, no, diciembre 2006, esa es la meta de ellos, pero asi como mañanas los vamos a derrotar con la voluntad mayoritaria de los venezolanos y las venezolanas el 2006 también lo vamos a derrotar, no tenga nadie la menor duda, cuál es el fondo de esto, ya lo dije Estados Unidos, su gobierno imperialista que arremete de nuevo contra Venezuela y aquí habrá que recordar los distintos formatos que han asumido esas agresiones, primero, primero fue el formato de la compra, a mi trataron de comprarme, fue el formato del enamoramiento por decirlo de alguna manera, a mi trataron de enamorarme, me tendieron no sé cuantos puentes, fue el formato del rodearme, a mi trataron de rodearme y aislarme del pueblo y aislarme del proyecto, todo eso fracasó, todo ese formato que fueron los años 99, 200, 2001, esos tres años, ese formato fracasó, la luna de miel y luego entonces vinieron las agresiones, la primera también era una agresión a la moral, a los principios y así vino el formato o la agresión que asumió el formato vamos a llamarlo a lo chileno, un formato muy parecido al que utilizaron los imperialistas norteamericanos y sus lacayos para desestabilizar Chile en 1972, 73, y derrocar como al final lamentablemente lograron derrocar, y no sólo derrocar sino lo sabemos, asesinar al presidente Salvador Allende, y cercenar los cambios democráticos pero profundo que estaban ocurriendo en el Chile de comienzo de los años 70, y luego apoyar, como apoyaron una dictadura de las más sanguinarias que por estas tierras han sido. El formato a lo chileno aquí en Venezuela, también fracasó, fue el 11 de abril, 12 de abril, 13 de abril, y luego el sabotaje y el golpe petrolero; como fracasaron, comenzaron a buscar otro formato y vino el referéndum, se valieron de la soberana Constitución venezolana para arremeter, poniéndose la careta de la Constitución, irrespetándola. Y trataron entonces de derrocarme y de detener el camino a la Revolución Bolivariana, al pueblo venezolano, a la paz venezolana, a la independencia venezolana, a la soberanía venezolana, utilizando un formato parecido al que ya utilizaron, por ejemplo, en el caso Georgia. Y aquí yo estaba leyendo hoy, no voy a leer con ustedes todo este material, pero Georgia, uno de los países que conformaron la ex Unión Soviética, gobernada por un Presidente que había sido canciller de la Unión Soviética, ese Presidente asumió por allá en el 99 si no me falla la memoria, y él primero se acercó a Estados Unidos, hizo pacto con Estados Unidos, se alejó de Rusia, y así permaneció en el gobierno, en el poder; pero ya comenzando los 2000, 2001, 2002, comenzó a alejarse por distintas razones, del gobierno de Estados Unidos y acercarse a Moscú, entró en marcha entonces un plan para derrocarlo y fue derrocado.
Voy a leer sólo esta página, pero este es un trabajo muy, muy bueno que recomiendo fragmentos. “Los secretos del golpe de Estado en Georgia”, son fragmentos de una obra de Paúl Labarique voltairenet.org para más señas. Después que habla de los antecedentes viene aquí lo siguiente, voy a leer: “Génesis de un derrocamiento”. Pongan cuidado, que es parecido a lo que aquí trataron de hacer con el referéndum del 15 de agosto de 2004, leo: “el punto de partida residió en la denuncia del resultado de las elecciones legislativas del 2 de noviembre de 2003, que da la victoria a las fuerzas políticas del presidente Shevernase, aunque por porco margen” Aquí está un elemento que es clave, por poco margen de diferencia; y fueron unas elecciones legislativas, como las de mañana, pero el resultado fue por poco margen, ese poco margen es un factor esencial, necesario absolutamente para la estrategia golpista y subversiva. “Ante las formaciones opositoras (sigo leyendo) de Mijail Sakasvil y Nina Burjanase, entonces presidenta del parlamento, fue muy pequeña la diferencia y sigo leyendo aquí: “la protesta –entre comillas– espontánea, se basó en dos elementos: Por un lado la composición de los listados de electores, que se dicen fueron falsificados, por el otro, los sondeos a boca de urna que arrojaron resultados diferentes a las cifras oficiales. El problema”... bueno paró aquí la lectura y comento; recordemos el formato del 15 de agosto y la tarea de esta organización imperialista que se llama Súmate, financiada por el gobierno de Estados Unidos de manera descarada incluso, ustedes recuerdan todo aquello de Súmate, actividad que ha continuado, pero fijémonos en aquél momento, todos aquellas denuncias de listas, de electores fraudulentas que ellos mismos hacían; y luego los sondeos de boca de urna que Súmate hizo aquél día y ya a mediodía habían lanzado que iba ganando el sí; y estaba dándole vuelta al mundo esto, sólo que no les funcionó la estrategia ¿por qué? Porque la diferencia fue abrumadora.
Pero, amigas y amigos, compatriotas si la diferencia del No sobre el Sí, hubiera sido de unos poquitos votos, de un 5 por ciento, menos de un 10 por ciento, tengan ustedes la seguridad que ellos habrían logrado dar un paso adelante en su estrategia, sólo que se fueron por un barranco y se estrellaron; y no cogieron la seña, porque el imperialismo incluso no se atrevió al descaro, una vez reconocida nuestra victoria por la OEA (Organización de Estados Americanos) y el Centro Carter, hasta el imperialismo de Estados Unidos tuvo que reconocer, tragando grueso y a duras penas nuestra victoria; sólo que aquí estos rompieron el juego y no cogieron la seña y todavía andan gritando ¡fraude! Por ahí. La estrategia tipo Georgia fue destrozada ¿por quién? Por ustedes, por el pueblo y la victoria abrumadora del No.
Ahora sigo leyendo aquí, fíjense este detallito: “El problema de estas acusaciones (las dos de las listas de electores, que según eran falsificadas y de los sondeos de boca de urna) el problema de esas dos acusaciones es que ambas provienen en realidad de la misma institución, el National Democratic Institute, ésta organización estadounidense, supuestamente no gubernamental es en realidad una creación de la National Endevelopment for Democracy”, la famosa, tristemente famosa Net, la misma que financia a Súmate y a todos estos grupos que dieron el golpe, como se ha demostrado entre otros, con la maravillosa obra de investigación de esta joven periodista La del Código Chávez Eva Golinger, que ha develado al mundo, toda, los documentos, algunos de los documentos que demuestran cómo la NET financia a Súmate y a todos estos grupos subversivos, disfrazados a veces de partidos políticos que en Venezuela han estado tratado de detener el avance de la democracia.
Bueno, sigo leyendo: “Esta fundación –es decir la Fundación National Democratic Institute brazo de la NET– se encargó al mismo tiempo de la confección, por medios informáticos de los listados de electores, cuyos numerosos errores dieron lugar después a la desconfianza popular y las sospechas de fraude, y de los sondeos a boca de urna, en los cuales los resultados de los partidos de oposición fueron ampliamente sobre estimados, poco importó si hubo fraude o no; lo fundamental fue la capacidad de los movimientos de oposición para explotar ese argumento y movilizar con él a la opinión pública, conduciendo finalmente al derrocamiento del régimen y la renuncia del presidente Giorgano, el 23 de noviembre del 2003”, hasta ahí lo voy a dejar, para no seguir leyendo esto. Pero he allí el formato que he llamado Georgia, quisieron activarlo aquí, cuando el referéndum; y más adelante van a tratar de activarlo de nuevo, sobre todo en diciembre de 2006, estoy absolutamente seguro. Ahora, lo que está ocurriendo en estos mismos instantes, es una estrategia activadora, –repito de 2006- muy parecido a lo que ocurrió en aquél diciembre de 2001, fue el 10 de diciembre aquél llamado primer paro, el paro patronal, que fue la iniciación hacia el 2002 Golpe de Estado; la nación toda derrotará de nuevo estas pretensiones y además, pero nadie piense que nos van a llevar a los limites a los que nos llevaron, no, para nada, no, no nos van a quitar la navidad, no nos van a quitar la tranquilidad otra vez, no nos van a quitar la paz, ténganlo por seguro, una cosa es el 2002 y otra cosa es el 2005 y el 2006, dos situaciones sumamente distintas, en lo interno y en lo internacional, fueron vapores de la fantasía, diría el poeta, en este momento hablando de formatos que si el chileno, que si el de Gorya, el imperialismo está tratando de activar un formato parecido al que activaron en Haití contra el presidente Aristíd, precisamente en Haití ocurrió algo casi exactamente igual a lo que está ocurriendo acá, unas elecciones, los partidos de oposición Aristid renuncian, no van a las elecciones y allá si pudieron generar una crisis política y un vacío, un vacío legislativo, lograron sabotear el proceso electoral lamentablemente Haití no tuvo digamos, las instituciones de Haití no tuvieron la fortaleza que tienen las instituciones venezolanas, lamentablemente la Fuerza Armada de Haití no tuvo la fortaleza y unidad que tiene nuestra Fuerza Armada, lamentablemente nuestro querido y hermano pueblo de Haití no tuvo el nivel de organización popular y de fortaleza de los partidos políticos y de las organizaciones populares y la conciencia unitaria suficiente para resistir el plan del imperialismo y allá lograron derrocar al presidente Aristid, vean la situación de Haití hoy en día, muy incierta y llena de violencia, de miseria, aquí no van a poder tampoco, pero sólo hago la reflexión para que estemos claros donde estamos parados. Así que llamo a toda la Nación una vez más a poner en alto nuestras banderas, nuestro optimismo, nuestra alegría, nuestras convicciones los que siguen al gobierno y los que siguen a la oposición, se trata de la patria, se trata de sus hijos, de mis hijos, de los hijos de todos, de sus nietos, de mis nietos, de los nietos de todos, se trata de la navidad en paz, cantándole al niño Dios, se trata del 2006, año que será bueno y bonito como éste y mucho mejor que éste, el crecimiento social, el crecimiento económico, las inversiones de infraestructura, las misiones sociales, Barrio Adentro, Robinsón, Sucre, la salud, la educación, el desempleo que sigue descendiendo, la inflación que sigue descendiendo, en fin el proyecto nacional venezolano que sigue avanzando con éxito, quién lo puede negar, es Venezuela en el mundo incorporándose a Mercosur, es Venezuela en el mundo adquiriendo cada día más prestigio como un país serio, como un pueblo vigoroso, trabajador, cada día más lleno de luces, de conciencia, de alegría, hace poco vi unas encuestas por allí internacionales, ya yo las he citado, esa encuesta internacional de mucho pretigio, repito, dice, que de todos los pueblos de este continente el que se siente más democrático, más estar viviendo en democracia es el pueblo venezolano, el pueblo que tiene mayor grado de satisfacción con su democracia es el pueblo venezolano, el pueblo que tiene más grado de optimismo en el futuro es el pueblo venezolano, el pueblo que tiene mayor suma de felicidad aún cuando no es la que aspiramos y vamos buscando es el pueblo venezolano y eso lo dice la calle, ese espíritu de optimismo, de alegría, de fe en nosotros mismos, en nuestra democracia, en nuestras instituciones, en nuestra nación, en nuestra patria, no nos lo van a quitar lo llamo a usted amiga mía, lo llamo a usted amigo para que pongamos, para que sigamos poniendo la conciencia, la inteligencia, la voluntad individual, la familia, los vecinos, los amigos, los compañeros, los colegas, la nación toda, la nación es eso la sumatoria del individuo, la familia, el vecindario, la comunidad, los colegas, los compañeros, los compadres, las comadres, usted compadre, usted comadre, vamos, vamos a continuar resistiendo y defendiendo y derrotando las agresiones de estos grupos minoritarios arrodillados a las pretensiones imperialistas, deben ustedes saber que no estamos solos para nada en el mundo, para nada estamos solos, aquí está la carta de un periodista de un centro de investigaciones económicas y política en Estadios Unidos llamado Marx Wesidoc, por ejemplo que hoy está circulando, carta abierta a los periodistas que cubren las elecciones parlamentarias en Venezuela, esto viene de Washington, leo algunos párrafos: la decisión de cuatro partidos de la oposición de retirarse de las elecciones a celebrarse este fin de semana plantea preguntas importantes a los medios, cualquiera que tenga conocimientos de la situación entiende que se trata de un intento de aquellos partidos que según sus propias encuestas iban a obtener resultados desfavorables en estos comicios, todo esto a pesar de controlar la mayor parte de los medios televisivos y de prensa en Venezuela así como la mayor parte de la riqueza de la nación”, detengo la lectura para resaltar esto, esto es muy importante, todas las encuestas incluyendo las de ellos mismos, han dicho en los últimos tiempos, algunas públicamente, otras en privado, bueno, la verdad, la derrota que estos partidos que se retiraron, iban a recibir mañana era de marca mayor, bueno nocaut se queda corta la palabra nocaut, es que iban a ser fulminados como por un rayo, todas las encuestas lo dicen, no voy yo a anunciar ahora encuestas, pero me refiero a estos que se retiraron, entonces ellos se retiran porque les falla la estrategia, como no van a poder obtener un resultado por lo menos creíble, de poca diferencia, retiran y activan la otra estrategia, esta carta dice más adelante en otro párrafo, vale la pena mencionar que esos mismos partidos opositores, además de Sumate, grupo opositor que coordinó el llamado a referéndum para revocar el mandato del Presidente Chávez en agosto del 2004, se rehusaron a aceptar los resultados del referendo, el cual perdieron por de 59 a 41, denunciaron que hubo fraude electoral e incluso encargaron un análisis estadístico realizado por dos economistas de la Harward Keledi School y el Mit Instituto de tecnología de Massachussets que proporcionó una teoría y supuestas evidencias para aprobar el fraude, a todo esto llegaron la OEA y el Centro Carter, certificaron el referendo, las maquinas electrónicas de votación utilizadas en esas elecciones generaron un papel por cada voto que luego era depositado en las urnas, por ello resultó bastante fácil para los observadores OEA y Centro Carter, auditar una muestra del voto electrónico y compararlo con las papeletas, este es un sistema único en el mundo, porque hay sistemas automatizados, pero donde no queda la huella física, en este sistema usted vota y queda el papelito y después vienen las auditorias, incluso para mañana el CNE autorizó las auditoria de casi el 50 por ciento de las urnas electorales, una cosa que tampoco, en ninguna parte eso hace, en algunas partes auditan el cinco por ciento máximo, aquí el CNE ya va por 50 por ciento.
Bueno, esta carta termina diciendo: “Ya no hay razón para tomar en serio ese tipo de declaraciones sobre las elecciones en Venezuela, mucho menos si vienen de parte de un bloque político que se ha negado a aceptar los claros resultados de unas elecciones observadas y certificadas a nivel internacional, además, los representantes que protegen las elecciones en Venezuela del fraude electoral tienen mucho más peso que aquellos que gobiernan Estados Unidos actualmente” esto lo escribe un norteamericano, un estadounidense, esto para que veamos que no estamos solos, pero no nos quedamos ahí, no nos quedamos ahí, fíjense, hay un instituto llamado consejo de asuntos hemisféricos, conseil on hemisferic aferhs , perdónenme de nuevo el ingles, la siglas en ingles COHA, hay un documento que sale de Washington, esta es una organización no gubernamental con sede en Washington, fundada en 1975, se dedica a la difusión de temas acerca del hemisferio occidental a fin de promover políticas razonables del gobierno a fin, oigan bien, a fin de promover políticas razonables del gobierno de Estados Unidos hacia la región, ojalá que el gobierno de Estados Unidos hiciera caso de documentos como éste, de este Consejo de Asuntos Hemisféricos, no cometería tantos errores entonces en la política hacia la región.
Bueno, este Comité o Consejo monitorea los asuntos latinoamericanos y caribeños, en especial en el contexto de la política internacional de Estados Unidos y Canadá, y su efecto en la región. Bueno, fíjense lo que dice el Centro de Análisis COA. Centro de Análisis COA: “asegura que oposición venezolana, intenta un Golpe de Estado”. Ustedes saben que ya Mr. Danger, allá adentro las cosas no le están funcionando muy bien, incluso gente de su mismo partido, señalada de hechos de corrupción gravísimos, han tenido que renunciar altos dirigentes de su partido, de su gobierno, un alto asesor está siendo investigado, las denuncias ahora, incluso algunos países europeos están investigando esto de los aviones secretos, fantasmas de la CIA (Agencia Central de Información), llevando personas torturadas y quién sabe si desaparecidas; Mr. Danger creo que la popularidad ya está por un 30 por ciento, el apoyo de los norteamericanos, más del 80 por ciento dice que es un mentiroso, un alto porcentaje está pidiendo de ese pueblo hermano de Estados Unidos que se retiren las tropas de Irak, pero él dice que no, que no se retirarán; que están haciéndolo bien. Ayer nada más, leí allí en prensa y esto es muy doloroso, porque duelen las muertes todas ellas, tanto de iraquíes como de estadounidenses, siguen muriendo inocentes, y siguen muriendo soldados estadounidenses, ayer murieron diez nada más, creo, en una emboscada. En fin, Mr. Danger no las tiene todas consigo ya, allá dentro de Estados Unidos; y esto es un ejemplo de ello. Fíjense lo que dice COA, voy a leer, un cable: “La oposición de Venezuela está lista para sacrificar el sistema democrático de la nación, para lograr su objetivo inmediato de derrocar al gobierno a como dé lugar, y para ello se vale de la falsa premisa de que las autoridades venezolanas no pueden garantizar elecciones libres y justas, estas afirmaciones fueron emitidas por el Centro de Análisis Político Estadounidense, Consejo de Asuntos Hemisféricos COA, con sede en Washigton. En un comunicado público en el cual declara su disconformidad con el boicot electoral, que partidos de la oposición están llevando a cabo en Venezuela. El COA, así mismo, cuestiona duramente la complicidad del gobierno de Estados Unidos en esa campaña desestabilizadora (no es Chávez el que lo está diciendo, yo no trabajo para el COA) denunciada por las autoridades venezolanas”. Mándenme un café por favor. En el documento titulado, vean cómo se titula el documento “La desleal oposición de Venezuela”. “El grupo de analistas políticos considera que la actuación de los partidos opositores venezolanos, representa una notoria demostración de absoluto oportunismo político. Los ineficientes partidos de oposición de clase media de Venezuela, han anunciado que boicotearían las elecciones legislativas del 4 de diciembre, lejos de ser un movimiento noble y de principios, esta sórdida táctica representa una decisión procaz de la oposición, para ahorrarse la contrariedad de tener que enfrentar la humillante derrota que seguramente una vez más, habrían sufrido en las urnas, aseguran los expertos en su declaración. Consideran así mismo, que la táctica de la oposición, de deslegitimar a las instituciones democráticas venezolanas y a los poderes del Estado, es una estrategia irresponsable que ha perjudicado enormemente al país; aunque pregona reclamos sobre la menguante democracia de Venezuela, la oposición en sí ha demostrado ser mucho más culpable de erosionar las estructuras democráticas del país, que cualquier intento de los chavistas por asir el poder, dicen los expertos. (Sigo leyendo). Aseguran lo siguiente: Tales tácticas, parecen provenir de figuras oscuras de la política estadounidense, como el cuestionado asesor del vicepresidente Dick Chenick, implicado en un escándalo de filtración de informaciones de inteligencia, Carl Rosf, o el diputado republicano Tom Diley, quien tuvo que renunciar a su puesto, como líder de esa tolda en el Congreso, tras ser acusado de recibir fondos ilegales para la campaña del partido en Texas”. ¿Cómo te quedó el ojo? Sigo leyendo: “Recuerdan de igual modo, que Washington ha tenido que reconocer en tres oportunidades la legitimidad de los procesos electorales venezolanos”. Más adelante dice: Tras recordar la forma desleal, en que los partidos Acción Democrática, Proyecto Venezuela y Copei iniciaron la campaña de desprestigio, criticando primero al sistema automatizado, COA considera sorprendente que la oposición este gritando ¡fraude! Antes de que haya sido emitido, ni un simple voto”. Dice aquí para terminar: “La oposición por otra parte, a pesar de tener el control de la mayoría de los medios de comunicación más importante, ha quedado a un lado más interesada en suplicar, que sus patrocinadores de Washington intervengan de algún modo en el asunto de Venezuela, que en participar incondicionalmente en los procedimientos democráticos venezolanos –argumenta– (y termina diciendo): Los partidos de oposición que renunciaron, han intentado ofrecer a Estados Unidos un garrote que esgrimir contra su oponente venezolano, maniobra muy similar a la de la oposición de Haití, (yo esto no lo había leído, este pedacito, se los digo ¡qué casualidad! Y no trabajo para el COA, ni el COA trabaja para el gobierno venezolano) muy similar a la de la oposición de Haití, que se negó a participar en el proceso electoral, para justificar la destitución de otro líder constitucional el presidente Jean Bertrand Aristide”, dice el texto. Bueno, “el COA concluye que tal conspiración sólo tendrá el resultado neto de manchar más (esto también es cierto) sólo tendrá el resultado neto (esta conspiración contra Venezuela) de manchar aun más la reputación del gobierno de Bush en la región (digo yo, sí es qué le queda alguna) pues América Latina no está dispuesta a aceptar los huecos lamentos de la Casa Blanca, sobre un proceso electoral supuestamente defectuoso en Venezuela”. Ya eso no se los cree nadie. Bueno, para que ustedes vean que no estamos solos, ni siquiera en Washington.
Luego, pronunciamientos, la prensa francesa, ¿qué está diciendo Le Monde y Le Figaro ? “Oposición lanza operación mediática de su propio suicidio”. Suicidio ante las cámaras pues, dicen en Francia Le Monde y Le Figaro . Dice un periodista de Le Figaro Lamia... una periodista Lamia Oualalou, dice el Le Figaro que es de tendencia derechista: “Después del golpe de abril de 2002 y después de haber organizado el paro patronal que hundió a Venezuela en la recesión, la oposición quiere ahora, deslegitimar el proceso electoral en Venezuela”. Sigo leyendo el cable: “La periodista francesa especialista de América Latina arguye también que la oposición política, lanzó la operación mediática de su propio suicidio; explicando su predecible derrota debido a la popularidad de Chávez y de las Misiones Sociales”. Por su parte, el Le Monde , Mary Delcast, señala que: “Chávez es invencible en las urnas electorales”, no lo digo yo, no me caería bien decirlo por modestia, lo dice en Le Monde en París “Chávez es invencible en las urnas electorales”. “Así mismo la periodista recuerda que la principal demanda de los partidos políticos de oposición para participar en las elecciones, era la abolición de los capta huellas y enfatiza que el CNE (Consejo Nacional Electoral) cumplió con dicha reivindicación; sin embargo una vez satisfecha su solicitud, la oposición política continúa negándose a participar”. Esto es para que les de pena, porque el mundo está sabiendo la verdad. Bueno, si es que tienen capacidad de sentir pena, pienso yo, algunos de estos renunciantes.
“ Le Nouvel Observateur , una importante revista semanal, de tendencia social demócrata resalta la posición del partido de oposición Movimiento Al Socialismo, que considera que el boicot es un error, que deja el espacio abierto al chavismo”. Yo creo fíjate, a mi me parece que, ustedes saben que Leopoldo Puchi, estuvo en mi gobierno. Yo estaba viendo a Pucci dando unas declaraciones, yo dije bueno en mucho tiempo por fin veo a estos compatriotas tomar una decisión política vale de... además de coraje a lo mejor esto le sirve al MAS para repuntar y resucitar como partido político, ojalá y ojalá surjan liderazgos el gobernador de Nueva Esparta la decisión valiente que ha tomado el del Zulia se hundió, pobrecito, él estaba sacando la cabeza y él mismo, como dijo aquél, se auto suicidó. Pobrecito, ha podido surgir como un líder emergente ¡Ahora! ay que falta de esto ¿Ah? Que falta de esto y de esto que (...) ¿no es? ¿para meterse a la política? ¡Ay! Miren, ustedes no saben cómo a mí me costó orientar el Movimiento Bolivariano Revolucionario a la vía electoral, tuve que enfrentar y no así por televisión de un día para otro diciéndole a todos en el país miren que vamos a elecciones mañana. No, ustedes saben que nosotros salimos de la cárcel y llamamos a la abstención pero teníamos un proyecto: La Constituyente, la consigna era: “Por ahora por ninguno, Constituyente ¡Ya!” pero no andábamos que nos daban dinero los gringos o teníamos un Súmate o andábamos tratando de sabotear el proceso electoral. No, respetuosos, ni presionando absolutamente a nadie, ni poniendo bombas y niples o amenazando a nadie, sólo una propuesta para el país y además explicada y que después se hizo realidad la Asamblea Constituyente, no estábamos equivocados cuando decíamos que esa era la salida constitucional, pacífica, democrática para evitar males mayores y luego tuve que convencer al movimiento de ir a las elecciones de 1998 pero fue una tarea dura, dura de la cual de las discusiones duras que dimos salimos fortalecidos. Recuerdo una Asamblea Nacional del MVR 200 en Valencia un 19 de abril era 1997, en que la decidimos crear un partido político, qué cosa tan difícil fue esa, crear un partido político y lanzar desde allí la pre candidatura presidencial de este humilde servidor.
Pero eso se logra es hablando con las bases, discutiendo, debatiendo y tomando decisiones políticas en colectivo no de cogollos aquí en Caracas por televisión y con todas las cámaras allí al frente y el show mediático de siempre. No, bien, entonces fíjate Pucci como hasta por allá en Francia están diciendo, dice aquí lo que dice Pucci: Considera que el boicot es un error que deja el espacio abierto al chavismo.
Bueno, eso es prensa internacional ¿eh? Prensa internacional (...) pronunciamientos internacionales los observadores internacionales aquí en Venezuela también se han estado pronunciando. Un observador colombiano ha dicho hoy, consideró desacertado tratar de cambiar el voto automatizado por el manual porque representaría regresar al pasado.
“Diputados a la nación Argentina a través de una nota expresaron su solidaridad con el gobierno, con su presidente y con el pueblo hermano de Venezuela ante el descarado intento de golpe electoral que se impulsa desde el gobierno de Washington” estoy leyendo esto es textual. “Un grupo de personalidades encabezada por Ignacio Ramonet, presentaron un comunicado donde rechazaron, leo, este nuevo intento por sabotear la democracia y depositamos nuestra confianza en el árbitro electoral y en la voluntad del pueblo, de ejercer su derecho al voto elemento fundamental de la democracia sin intimidación y sin chantaje”. La ministra de Desarrollo Social del Uruguay, igual dio unas declaraciones de apoyo y de denuncia a la estrategia del imperialismo. Que bien, no estamos solos, por aquí hay noticias del mundo aquí está la nota de los diputados argentinos dice así: “Los abajo firmantes, diputados de la nación Argentina queremos expresar nuestra solidaridad con el gobierno, con su presidente y con el pueblo hermano de Venezuela ante el descarado intento de golpe electoral que se impulsa desde el gobierno de Washington, el intento de aislar a Venezuela y socavar el liderazgo de su presidente Hugo Chávez Frías, apunta a frenar el proceso de integración de los pueblos suramericanos, vulnera nuestra soberanía política y económica, intenta apropiarse de nuestros recursos naturales condenando en definitiva el futuro de nuestros pueblos. Firman desde Buenos Aires Aracelis Méndez de Ferreira, Jorge José Rocelis, Miguel Bonazo, Juliana Marino, Lucrecia Monteagudo, Santiago Ferriño, Margarita Harker, Francisco Gutiérrez, Julio Acaballo, Ariel Bastidos, personalidades a nivel mundial rechazan intento de saboteo.
¡Ah! Este es el otro: “Personalidades a nivel mundial texto del comunicado dice en los últimos años, seis años, hemos sido testigos de cómo millones de venezolanos han tomado en sus manos su propio destino en contra de la adversidad para lograr la construcción de una sociedad de inclusión y de justicia. Fortalecido por la Constitución Bolivariana, una de las más democráticas del mundo, el pueblo venezolano ha ratificado” estoy leyendo repito el comunicado mundial “Ha ratificado su voluntad haciendo uso del voto en siete oportunidades en los últimos seis años y sin embargo una elite minoritaria con el apoyo del gobierno estadounidense y de los medios de comunicación, ha tratado en varias oportunidades de poner fin a este proceso de transformación intentó un golpe de Estado en abril de 2002 que el pueblo rechazó saliendo a las calles con la Constitución como arma. En diciembre de 2000 intentaron sabotear la principal industria del país haciendo daños profundos a la economía nacional, ambos actos demostraron un desprecio por la democracia, por el Estado de Derecho y por la soberanía nacional a pocos días de las elecciones parlamentarias; la oposición minoritaria de Venezuela ante una segura derrota electoral, utiliza el abstencionismo como chantaje y ha llamado al retiro de su candidatos alegando falta de confianza en el árbitro electoral. A pesar de que las últimas elecciones en Venezuela se han caracterizado por su transparencia la cual ha sido respaldada por múltiples observadores internacionales, la oposición condicionó su participación a una serie de nuevas exigencias. Sin embargo, una vez que estas exigencias fueron satisfechas por el árbitro electoral la oposición cínicamente abandonó su compromiso retirándose de los comicios. Esta es una estrategia para deslegitimar a las instituciones venezolanas que no hace si no reflejar su deseo de perjudicar el concepto mismo de la democracia violentando el derecho que tiene un pueblo a elegir su propio destino, este nuevo intento por interrumpir el proceso democrático venezolano ha sido tácitamente respaldado por funcionarios del gobierno estadounidense quienes públicamente han puesto en duda la credibilidad del poder electoral venezolano. Nosotros amigos del pueblo venezolano, rechazamos este nuevo intento por sabotear la democracia y depositamos nuestra confianza en el árbitro electoral y en la voluntad del pueblo de ejercer su derecho al voto, elemento fundamental de la democracia sin intimidación y sin chantaje. Firman Ignacio Ramonet, de España; Tarik Alí, de Pakistán; Joao Pedro Stedile, de Brasil; James Petras, de Estados Unidos; Emir Sader, de Brasil; José Dirsey, de Brasil; Eduardo Galeano de Uruguay; Bernard Cassen, de Francia; Atilio Borón de Argentina; Samir Hamen, de Egipto; Francoise Jutal, de Bélgica; Richard Got, de Inglaterra; Fernando Morai, de Brasil; Jean Pier Cheverement, de Francia; George Sarret, de Francia; Sergio Lobo de Venezuela, Robert Blackvurt, de Inglaterra; Socorro Gómez, del Brasil diputada federal; Vannesa Gracio Pín, diputada federal de Brasil; Carlos Lima, UNB de Brasil; Sidney Liberal de Brasil; Paul Emile Dupré, de Bélgica, Reny Herrera de Francia, Baltor Pomar de Brasil, Ani Mata Traore de Malí, Michell Lowi de Brasil, Leila Ginki de Brasil, Ramon Chao de España, Breno Alman de Brasil y estas son las firmas hasta las cuatro de la tarde, pero siguen como una avalancha y firma recorriendo al mundo, en este documento mundial, de rechazo al intento de saboteo imperialista y de confianza en el pueblo venezolano y hay muchas otras. Esta tarde en Londres me estaban informando hubo una manifestación a favor de la democracia venezolana y fue desbordado un local en el centro, en el corazón de la capital de Inglaterra.
Bueno, no estamos solos, por eso les decía, cuanta diferencia, no se equivoquen golpistas, no se equivoquen cipayos de los gringos, no se equivoque mister Danger, la situación ha cambiado a favor del pueblo venezolano, a favor de la democracia y los pueblos del mundo, muchas cosas han pasado desde el 2001 hasta este instante, en cuatro años de batalla y de fortalecimiento.
Pues bien, no estamos solos, vamos once y cuarenta, a descansar un poco, tranquilos, en familia, con este espíritu lleno de alegría, de optimismo, de certeza en nuestro presente y en nuestro futuro hoy a 21 días de la navidad, a 21 un días del cumpleaños de Cristo, en el nombre de Dios todo poderoso, de su voluntad hecha pueblo, vamos pueblo, vamos nación venezolana, con la conciencia y el coraje que ya hemos demostrado en cuantas otras ocasiones, mañana todos a votar, todos a votar. Ya están instaladas me decía el presidente del CNE y el jefe del Cufan, 99 coma ocho hasta las ocho, nueve de la noche, 99 coma ocho de las meses electorales están instaladas, record además, record si comparamos con todos los procesos electorales de esta última época, lo cual indica que no les va a funcionar la estrategia de estos partidos minoritarios de tratar de causar problemas, retardar el proceso y sabotearlo porque no vayan los testigos de mesas, los miembros de mesas, no, todo eso está previsto, así me lo han informado y creo por supuesto en la capacidad, en el patriotismo, en el compromiso con los más profundos valores de la democracia y el compromiso con un pueblo del Consejo Nacional Electoral, de todo su funcionariado empezando por su presidente, todos sus rectores y todos sus trabajadores y empleados a nivel nacional, creo en las comunidades, en los partidos políticos de verdad que creen en la democracia, los del gobierno, los de la oposición, vamos todos pues, vamos todos pues. En este mismo lugar hace ya cerca dos años lancé el llamado a la batalla de Santa Inés, rumbo al referéndum revocatorio, la batalla es la misma, es la misma batalla llámese Santa Inés, llámese Santa Bárbara, mañana es el día de Santa Bárbara, recuerdo a mi abuela, ahí está mi vieja miren, ahí la tengo, mi vieja, una la menos vieja y otra la vieja, mi madre, como la amo, mi mama vieja como la amo, mi papa viejo, mi niña chiquita y mis niñas grandes, en familia por la familia, por los viejos, por ellos, por su esperanza y por su fe puesta en nosotros, sus nietos, sus hijos, por nuestros hijos, por nuestros nietos, en familia, en paz, con infinito amor. Mañana es día de Santa bárbara, por eso decía, llámese batalla de Santa Inés, llámese batalla de Santa Bárbara, es la misma batalla, es la misma batalla esta que nos dejó Cristo el redentor, es la batalla por los pueblos, Bienaventurados los pueblos, de ellos será el reino de los cielos, de l bicentenario d la llegada del gran Miranda, con la bandera, con el proyecto, con el sueño, con la utopía creadora parturienta, vamos pues, invito a la nación toda, toque de Diana, cinco de la mañana, vámonos todos a cumplir cada quien su rol y su papel, mientras tanto con alegría y con fe en el futuro digamos con Cristo también, deja que los muertos entierren a sus muertos y sigámosle a él, rumbo a la vida, caminemos con la patria, muy temprano rumbo a las mesas electorales para seguir haciendo patria, mañana a esta misma hora estoy seguro que ya tendremos resultado y el pueblo venezolano haciendo uso de su legitima soberanía, libertad y en democracia habrá elegido una nueva Asamblea Nacional que se instalara el mes de enero para continuar consolidando con firmeza el nuevo edifico institucional de la nueva democracia venezolana, buenas noches, hasta el toque de Diana, gracias, muchas gracias.