Delivery ceremony of 400 new tractors to Venezuelan farmers by the company Veniran Tractors.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a ceremony delivering 400 tractors produced by the joint Venezuelan-Iranian company Veniran Tractors to Venezuelan farmers in Bolívar state on November 23, 2005.
- Main themes
- Venezuela-Iran cooperation, tractor delivery to farmers, agricultural development, housing plan for Bolívar state, December 4 National Assembly elections, participatory democracy, Guayana industrial development, Ferrocasa housing program, electoral participation
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,211
- Sentences
- 85
- Readability
- 23
- Grade
- 21.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 48 paragraphs
I am infinitely grateful, Mr. Ambassador, please send my greetings to President Ahmadinejad and to the entire Iranian people on this day of joy for all of Venezuela and for Iran, and I also remember former President Mohammad Khatami and recognize his intense work to make all these plans for integration, rapprochement, and cooperation a reality.
I greet the governor of the state of Bolívar, General Francisco Rangel Gómez, his government team, the First Lady of the state of Bolívar, and all the people of Bolívar, brother people, beloved people, dear people, heroic people, the governor of Delta Amacuro, Yelitza Santaella; the governor of the state of Táchira, Ronald Blanco la Cruz; the governor of the state of Yaracuy, Carlos Jiménez Colmenares; the honorable Mr. Golanreza Kangari, director of Veniran Tractors and other members of the Board of Directors of our Iranian-Venezuelan company; Mr. Minister of Agriculture and Land, Antonio Albarrán; Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining and President of the Venezuelan Corporation of Guayana (CVG); Minister of Housing and Habitat.
By the way, speaking of housing and habitat, we were flying over this territory between Puerto Ordaz, Ciudad Guayana, and Ciudad Bolívar this morning, and we were talking with the governor, with Minister Víctor Álvarez, the Minister of Agriculture, and listening to the presentation that the governor was making to me and also looking at the needs, appreciating the panorama and knowing and understanding the needs that exist in the state of Bolívar and the government's desire to help solve the problems that have accumulated here for how long, I have decided to support an extraordinary housing plan for the state of Bolívar.
Applause from the audience.
President Chávez An extraordinary housing plan, and I have assigned the task to the governor and his government team, to Minister Víctor Álvarez, President of the CVG and Minister of Basic Industries, and of course to the Minister of Housing and Habitat to develop the extraordinary housing plan so that we can take advantage of the summer months, summer is already approaching, we are experiencing the last rains of this winter, I want us to eliminate, not eliminate, the word is not eliminate, I want us to transform all those neighborhoods where there are still shanties into urbanizations, into consolidated neighborhoods, and for that we will have to work very hard, and I want a part of the income from the basic industries of Guayana to be converted into housing for the people of Guayana.
Applause from the audience.
President Chávez I want the Venezuelan Corporation of Guayana to strengthen its housing company, Ferrocasa, I want that Ferrocasa to be strengthened and expanded so that it can be incorporated strongly into the extraordinary housing and habitat plan for Ciudad Bolívar, for Ciudad Guayana, and for the entire state of Bolívar.
Ladies and gentlemen deputies of the National Assembly present at the event, deputies of the Legislative Council of the state of Bolívar, I greet you all, and speaking of deputies, I take this opportunity to continue inviting all the Venezuelan people to prepare for the elections on December 4, elections for the National Assembly, elections of great importance for the revolution, for the Homeland, for all of Venezuela, that everyone get ready for what they have to do, the electoral register, that they start locating where the electoral books are, the polling stations, and that no one is left without voting and that everyone goes to vote for the candidate they prefer, regardless of the parties, of the political colors.
As Head of State, I am calling on everyone, everyone to vote, let us all go to express our will through the vote, a fundamental instrument of democracy and above all of those participatory currents that are being unleashed in Venezuela, the opposition parties have all the freedom to present their candidates, they have been campaigning, occupying their space, this is a full democracy, I invite everyone to respect everyone, let us respect all candidates and all citizens regardless of their political party or political idea, we all have the same right to participate, and our Constitution and our laws guarantee equality and participation, and taking advantage of the fact that I have read...
CASSETTE 5 – DELIVERY OF TRACTORS
...President Chávez ... political, of their political idea, we all have the same right to participate, and our Constitution and our laws guarantee equality and participation, and taking advantage of the fact that I have read some statements from the National Electoral Council, I call on those of us who hold government positions, governors, mayors, especially to set an example; to set an example and to accept what the National Electoral Council decides, indeed a governor, a mayor, a sitting president cannot be campaigning for any candidate; let us set the example, I call on everyone to set the example, and we, first of all, the candidates who are out in the streets, giving their speeches, making their proposals, holding their debates, and there is a people already quite mature, quite mature to make decisions.
So, this is a call I make as head of State defending, as always, institutionalism and respect for the norms and laws of the country and for justice. I invite everyone, let us go to the elections on December 4, elections for the homeland, for Bolivarian democracy.
Applause from the audience.
President Chávez Citizens mayors, mayors of the different municipalities of the country, General Wilhen Becerra, Commander of the military garrison of the state of Bolívar; other officers, generals and admirals, senior officers, professional non-commissioned officers, junior officers, troops of the National Armed Forces, other officials and state servants. Citizen Alirio Rondón, President of Fondafa; other presidents of autonomous institutes and state companies, esteemed cooperators who have come today to receive their tractors.
Applause from the audience.
President Chávez I congratulate you, I greet you and share your joy with your families, with your friends, with all the people of Venezuela, today is a day of joy, we still have fresh in our minds, in our memory, in our soul and in our senses the extraordinarily positive presence of Argentine President Néstor Kirchner, the day before yesterday in Ciudad Guayana and that tremendous leap we have taken in the union of the South in strengthening the axis... I want to insist on this Caracas – Buenos Aires, that is our course, our course is the South, we are men and women of the South, every day we must assume ourselves more as members of this homeland of the South, the homeland of Bolívar, the homeland of San Martín, the homeland that was born here more than 200 years ago as a league of the indigenous aboriginal people, the African black people, and the European people who came here to unite with us, the peoples of the South.
Applause from the audience.
President Chávez We are from the South, let us reclaim, let us reclaim our condition as men and women of the South, and moreover, the visit of the Argentine president has served to further strengthen the transition we are experiencing in Venezuela's entry into Mercosur. I have already heard and read opinions from some Venezuelans who are already criticizing or trying to confuse the Venezuelan people about the importance... about this very important fact for us, which is the incorporation of our homeland into Mercosur. We had been waiting for the decision for almost seven years; Venezuela, we can say it now, there are still some administrative procedures to fulfill in the coming months, but the decision of the Council of Presidents of Mercosur has already been made, so we can now say: Venezuela is the fifth full member of the Southern Common Market, of the South American union, of the South American union.
Applause from the audience.
President Chávez Now, I must say that I am surprised that some business leaders have come out to criticize Venezuela's incorporation into Mercosur, and I say, "Hey! How strange, right?" because those same business leaders are the ones who applaud the idea of Venezuela joining ALCA, they applaud the supposed incorporation into a free trade area, which would be suicide, that is, for our peoples, so much so that last night I received information that the negotiations in Washington, that some negotiators from some South American countries are advancing; it seems that they were suspended last night because they did not reach any agreement regarding agricultural matters, intellectual property, and phytosanitary matters. The empire is the empire, so those who are here... some political leaders even, an aspiring Frijolito came out saying that... and Venezuela joining Mercosur is harmful, that it is negative and I don't know what else. That is why they are as they are, that is why they cannot lift their heads, because they throw me a bomb and I don't pay attention to them, I don't pay attention to them.
Applause from the audience.
President Chávez No, I don't like to hit soft balls, I like to hit the strong straight that one has to fight there, but since they throw me a soft ball like that, I hit them hard, hard.
Applause from the audience.
President Chávez Because what they are criticizing, I repeat, some may be confused and I invite them to reflect, but it strikes me that those who immediately come out to criticize Venezuela's entry into Mercosur with Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay are the ones who applaud the possibility of Venezuela joining the United States in a treaty or a free trade area so that imperialism can finish crushing us as it has crushed us for almost 200 years. ALCA goes to hell! Long live the union of the South!
Applause from the audience.
President Chávez Long live the union of the South! Mercosur and the union of South American nations. We will see the results of Venezuela's incorporation into Mercosur, we will see it, this morning I spoke from Puerto Ordaz, where I spent all of yesterday, and this morning I spoke with the President of Uruguay, my comrade Tabaré Vásquez, and we are shaping a set of support, of cooperation, within that dynamic of Venezuela's entry into Mercosur because Tabaré is now the pro tempore president of the Southern Common Market. Among other things, we are going to bring from Uruguay, soon at the end of the year or the beginning of 2006, a new... and this is very good for the Andean states, especially Ronald, Ronald, the state of Mérida, also the high part of Barinas, the high part of Trujillo, the high part of Portuguesa, the Holstein cattle, the Argentine Holstein, we are bringing it, and I have been informed that milk production is going very well, there were some failures, there were some failures especially in training our people, but we are already solving them, and now we are going to bring Uruguayan cattle, which is also among the best in the world, just like the Argentine. The Holstein breed cattle from Uruguay, for the highlands; we must bring between the end of the year and the beginning of 2006 about 1,500 heifers from there in Uruguay to strengthen the herd.
But not only that, but they will also help us with genetics and laboratories to transfer technologies to us, to raise us here, they will give us courses to train our people, our farmers, our small producers. Can anyone think that the government of the United States would do something similar? They would never do it, well, they could send us poisoned heifers or something like that, right? The same goes for Brazil, soon we must go with the President of Brazil to lay the first stone of the great refinery that will bear the name of one of the liberators of Venezuela, the Brazilian General José Ignacio Abreu e Lima, who was here in Ciudad Bolívar, who lived here in Angostura fighting alongside Simón Bolívar and was the editor of the "Correo del Orinoco" and one of the liberators of this land, the great Brazilian general, well, we are going to build a refinery there in Pernambuco to take Venezuelan oil there, refine it, and with it join the market of northern Brazil, to Venezuelan entrepreneurs, I rather tell them to analyze reality well, not to be confused by the scare tactics of the region.
Look, right here in northern Brazil and in northeastern Brazil, about 20 million people live, if we are going to think about trade, as we also have to think about trade, these Veniran tractors, I am sure that sooner rather than later we will also be selling them there in Brazil, in northern Brazil, because we are making them quite cheap.
Applause from the audience.
President Chávez These tractors are of very good quality, the best in the world, Iranian technology, now this is another example of cooperation, Iran is transferring technology to us and for the first time Venezuela is making tractors here, assembling them in a first stage, but we will be adding national parts starting next year until in a few years we are making all the parts of the tractor here in Venezuela thanks to the support of the Islamic Republic of Iran, of the Iranian scientists, and of the Iranian people.
Well, we come to this act of delivery and public presentation of the first 400 tractors assembled here at Veniran Tractors, a day of joy, a day of special joy, this will powerfully impact the agricultural, economic, and social development project of Venezuela, these tractors are for the revolution, these tractors with their strength, with their style, with their technology so that driven by the people, we not only produce more but also break the latifundist model of exploitation and nomination and backwardness that exists in the Venezuelan countryside, so that we begin to break the perverse mechanisms of feudalism that still prevail in many parts of Venezuela.
We have delivered these 400 tractors, but the executives of the company tell me, a company established as we know here in Ciudad Bolívar, a company that was inaugurated by President Khatami and by this servant on March 12 of this year, look, just on March 12 we inaugurated the plant, April, May, June, July, August, September, October, November, 8 months barely and in 8 months 400 tractors have already been made, but the goal for this year they told me is to reach 400 more before the end of this year, to approach the goal of a thousand tractors, now the capacity of the plant is 5,000 tractors a year and I’m going to tell you something and pay attention to the numbers, because the numbers are essential to understand reality, I insist on that, math, do you like math?
Over there I see the kids from the Bolivarian University of Venezuela, I’m going to ask the governor and the president of the CVG and the minister to visit you today, kids, so that you send me a report of needs and problems that seem to exist there in the facilities, to put that headquarters as it should be, 100% operational like the one in Maturín, which is in excellent condition, that’s how I want us to set up the headquarters that was in a building that belonged to the CVG and when Governor Rangel was president of the corporation, we decided to transfer it to the Bolivarian University of Venezuela as a gift, a donation from the CVG to the youth of Guayana and to the youth of Venezuela, but I want you to go today, I’m going to ask you governor, please, and in the afternoon go over there, hold an assembly with the kids and Minister Víctor Álvarez will also go and then send me a study, a recommendation, a report of everything that is needed there so that every day the Bolivarian University of Venezuela is in optimal conditions to forge our youth.
Well, then I was saying that the plant, pay attention to the numbers, to the numbers, pay attention to the numbers, look kids, look at this, I was reviewing some numbers, pay attention, I was reviewing some numbers and it turns out that before the revolution came to power, that is, the Fourth Republic delivered, the governments of the Fourth Republic delivered in those 20 years (let’s say 20 years) before 1998 delivered 4,525 tractors, pay attention to the numbers! 5,525 in 20 years. We between this year and 2006 are going to produce there at Veniran Tractors and deliver to the farmers and cooperatives and Venezuelan producers a figure equivalent to 4,500 tractors in just two years, equivalent to what the Fourth Republic delivered in more than 20 years.
Audience Applause.
President Chávez That is what I always say the difference, the difference between a revolution and governments that never attended to national needs, you see this little tractor that is here well we will soon be delivering it too, that little tractor that is there is not a toy, no, it is a tractor specially for smallholdings and for fruit trees, we will soon be delivering that tractor, that tractor costs very little, do you know how much it costs? 21 million bolívares barely, 21 million and that tractor, the other one that I drove, the 75 HP tractor that we are delivering today, costs 38 million bolívares, do you know how much the same tractor brought from other countries costs? It costs 52 million bolívares almost double, 52 million, they are tractors of very good quality and made at the lowest possible cost, well the John Deere brand, which is an imported brand, a similar tractor to this one of 75 HP costs 60 million bolívares, this little tractor costs us at Veniran Tractors, we said 38 million bolívares, in addition we are giving them, of course, on credit prioritizing cooperatives, a credit that they will pay, did you tell me in how long? In 7 years and at what interest rate? 8% interest and they have a grace period of six months. This... we are entering the phase of technification of the countryside, recently by the way, I was remembering that we were in Argentina talking about Venezuela’s incorporation into Mercosur, well, we discussed it with Kirchner and we have already signed the agreement, Argentina we are going to supply diesel for their tractors, for their machines, to harvest what they need; they need about five million barrels a year and they are going to pay us for those five million barrels of diesel with agricultural technology. President Néstor Kirchner has given the order for Argentina to transfer to us all the technology we need to boost agricultural production, livestock production, dairy production, etc., and in January a large Argentine delegation of scientists, experienced technicians will begin to arrive. You know that Argentina has a... Argentina is a world agricultural power, Argentina became in the 20th century the granary of the world, Argentina has produced food for half the world only that then neoliberalism fell on it, the Washington consensus, they privatized almost all of Argentina and that nation fell apart.
Today, Argentina has risen again and has a good captain at the helm who is comrade Néstor Kirchner. Well, they are going to help us set up seed laboratories, genetic laboratories, laboratories to promote development, they are going to pay us with technology, with technical support, with training. We are going to send Venezuelans to Argentina to take courses, to take short courses and some not so short to thousands of Venezuelan “Vuelvan Caras” lancers, it’s “Vuelvan Caras international” they are going to study in Argentina in the laboratories.
Audience Applause.
President Chávez Argentines, in the production fields of Argentina so that they bring knowledge, technology here, this is how we are going to move Venezuela forward and that is Mercosur, it is the union of the South exchanging our potentialities, our development to move forward the national project, the project of the great South American homeland, the project of Bolívar, the project of San Martín.
Well, in just nine months we are showing the world the first fruits of this company Veniran Tractor, a company of the new Venezuela, a company born from multilateralism and the multipolar world that Venezuela is modestly helping to build Iran, Iran – Venezuela and it is just one of the great or of the many, of the many development programs we have together with the Islamic Republic of Iran, soon the minister of industries of the brotherly Iranian people will visit us, we are going to hold the high-level commission meeting here in Caracas and one of the projects that are about to start is the cement factory that we are going to build here in the state of Monagas, a cement plant precisely for housing, for infrastructure projects, etc., and many others, many others.
Audience Applause.
President Chávez Many other companies and joint work with Iran, with Iran just as with Europe, with Asia, with South America, in short, Venezuela in the world here are the results we are already seeing those fruits of the effort of so much time of the last years of a government that places the sacred interests of the Venezuelan people first, a government that will dedicate itself beyond time to the task of recovering and rebuilding the homeland of Bolívar and the homeland of all of us.
Well, on the other hand, since I see here some governors from this eastern region, Bolívar, Delta Amacuro I was talking with the governor of Anzoátegui the day before yesterday, with the governor of Monagas, the governor of Amazonas I am leaving right now for Maracaibo tonight we are going to announce there a number of large-scale projects for the development of the western axis that goes from Táchira to Zulia and that encompasses the Andean states as well especially towards the southern part of Lake Maracaibo, Mérida, Trujillo, northern Táchira, Zulia, up to the Gulf of Venezuela you know that thanks to the economic management we are doing we are obtaining resources, sovereign resources to promote works for the development of the country, so that the country ignites all the engines as we have ignited all these tractors today.
Today we are going to not only announce, but also deliver the first resources to make a new road over Lake Maracaibo, for example, in addition to the Rafael Urdaneta Bridge, we are going to make a road further north a new crossing over the lake. We are also going to launch the project to clean up Lake Maracaibo which is a quite ambitious, quite complex, and quite costly project, we are also going to promote a number of productive projects for plantains, for aloe vera, for livestock in short, in short a number of projects for that western axis the railway, the railway from La Fría to the port of La Ceiba and from there to Carora, towards Maracaibo and then to Carora a number of projects we will discuss tonight from Maracaibo.
Of course, the east also needs infrastructure and development works such as, for example, the second bridge over the Orinoco River that we will inaugurate next year, the third bridge over the Orinoco River that we will build there in Caicara – Cabruta I have already given the green light to start that work and we have assigned some initial resources. Soon the third bridge over the Orinoco River will start but also a number of works through the Ministry of Basic Industries and the Venezuelan Corporation of Guayana, a new steel mill, for example, we are going to build, we are going to expand... God bless you kids a greeting to all the children of Ciudad Bolívar, the girls of Guayana and the children and girls of Venezuela.
Well, so I was saying that we are developing a number of projects that some have been approved and others are being developed in the cabinet of ministers with the governors for the development of the eastern axis that goes from Santa Elena de Uairén and passes through here by Guayana to Margarita, a whole axis, the eastern axis that is also the axis that physically connects us with Brazil and beyond! Well! With Mercosur. I just wanted to make this comment to express today here in Ciudad Bolívar under this radiant midday sun of Bolívar, of Guayana, of Angostura here in this eternal city, here in this heroic city where today the first 400 tractors of Veniran Tractor started to mark a new course and a new stage in national development here in this Ciudad Bolívar, here in Angostura I remember, I remember especially here because that is our more than our slogan it is our challenge, it is our commitment to life. What Simón Bolívar said here on February 15, 1819, “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of possible happiness” may you be very happy men and women of Venezuela, girls and boys of Bolívar. Good afternoon and thank you very much, a big hug for everyone.
Audience Applause.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradezco infinitamente señor embajador, le haga llegar mis saludos a presidente Ahmadinejad y a todo el pueblo iraní en este día de júbilo para toda Venezuela y para Irán y vaya mi recuerdo también al ex-presidente Mohammad Khatami y mi reconocimiento por su trabajo intenso para hacer realidad todos estos planes de integración, de acercamiento y de cooperación.
Saludo al gobernador del estado Bolívar, general Francisco Rangel Gómez, a su equipo de gobierno, a la primera dama del estado Bolívar y a todo el pueblo bolivarense, pueblo hermano, pueblo amado, pueblo querido, pueblo heroico, a la gobernador de Delta Amacuro Yelitza Santaella; al gobernador del estado Táchira, Ronald Blanco la Cruz; al gobernador del estado Yaracuy, Carlos Jiménez Colmenares; a el honorable señor Golanreza Kangari, director del Veniran Tractors y demás integrantes de la Junta Directiva de nuestra empresa iraní venezolana; al señor Ministro de Agricultura y Tierra, Antonio Albarrán; Víctor Álvarez, Ministro de Industria Básicas y Minerías y Presidente de la Corporación Venezolana de Guayana (CVG); Ministro de Vivienda y Hábitat.
Por cierto que hablando de vivienda y hábitat, veníamos sobre volando este territorio entre Puerto Ordaz, Ciudad Guayana y Ciudad Bolívar esta mañana y veníamos conversando con el gobernador, con el ministro Víctor Álvarez, el Ministro de agricultura y oyendo la exposición que me hacía el gobernador y mirando además las necesidades, apreciando el panorama y sabiendo y conociendo las necesidades que hay en el estado Bolívar y el deseo del gobierno de ayudar a solucionar los problemas que aquí se acumularon durante cuánto tiempo, he decidido apoyar un plan extraordinario de vivienda para el estado Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un plan extraordinario de vivienda y le he dejado la tarea al gobernador y a su equipo de gobierno, al ministro Víctor Álvarez, Presidente de la CVG y Ministro de Industrias Básicas y por supuesto al Ministro de Vivienda y Hábitat la elaboración del plan extraordinario de vivienda para que aprovechemos los meses del verano, ya se está asomando el verano, nos están cayendo las últimas lluvias de este invierno, yo quiero que eliminemos, no que eliminemos, la palabra no es eliminar, quiero que transformemos todos esos barrios donde hay ranchos todavía en urbanizaciones, en barrios consolidados y para eso habrá que trabajar muy fuerte y quiero que una parte de los ingresos de las empresas básicas de Guayana se convierta en vivienda para el pueblo de Guayana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero que incluso la Corporación Venezolana de Guayana fortalezca su empresa de viviendas, Ferrocasa, quiero que esa Ferrocasas se fortaleza y se amplié para que se incorpore con fuerza al plan extraordinario de viviendas y de hábitat para Ciudad Bolívar, para Ciudad Guayana y para todo el estado Bolívar.
Ciudadanas diputadas y diputados de la Asamblea Nacional presentes en el acto, diputadas y diputados del Consejo Legislativo del estado Bolívar los saludo a todos y hablando de diputados y diputadas por cierto, que aprovecho para seguir invitando al todo el pueblo venezolano a que nos preparemos para las elecciones del 4 de diciembre, elecciones para la Asamblea Nacional, elecciones de mucha importancia para la revolución, para la Patria, para Venezuela toda, que todo el mundo vaya alistando las cosas que tiene que hacer, el registro electoral, que vayan ya ubicando, dónde están los cuadernos electorales, las mesas de votación y que no se quede nadie sin votar y que cada quien vaya a votar por el candidato que prefiera, independientemente de los partidos, de los colores políticos.
Yo como Jefe de Estado pues estoy llamando a todos, a todos a votar, a todos a votar, que vayamos todos a expresar nuestra voluntad a través del voto, instrumento fundamental de la democracia y sobre todo de esas corrientes participativas que están en Venezuela desatándose, los partidos de la oposición tienen toda la libertad para ir como han presentado sus candidatos, han estado haciendo sus campañas electorales, ocupando su espacio, esta es una democracia plena, invito a todos a respetar a todos, respetemos a todos los candidatos y a todos los ciudadanos independientemente de su partido político o de su idea política todos tenemos el mismo derecho a la participación y nuestra Constitución y nuestras leyes garantizan la igualdad y la participación y aprovechando que he leído...
CASSETTE 5 – ENTREGA DE TRACTORES
...Presidente Chávez ... Político, de su idea política todos tenemos el mismo derecho a la participación y nuestra Constitución y nuestras leyes garantizan la igualdad y la participación y aprovechando que he leído por allí algunas declaraciones del Consejo Nacional Electoral, hago un llamado a quienes ejercemos funciones de gobierno gobernadores, alcaldes sobre todo a que demos el ejemplo; a que demos el ejemplo y que asumamos lo que decida el Consejo Nacional Electoral en verdad un gobernador, un alcalde, un presidente en funciones no puede estar haciendo campaña electoral a favor de candidato alguno; demos nosotros el ejemplo, hago un llamado a todos para que demos el ejemplo y nosotros en primer lugar los candidatos que anden en las calles, dando sus discursos, haciendo sus propuestas, haciendo sus debates y ahí está un pueblo ya bastante maduro, bastante maduro para tomar decisiones.
Así que, esto es un llamado que hago como jefe del Estado defendiendo como siempre la institucionalidad y el respeto a las normas y a las leyes del país y a la justicia. Invito a todos pues, vamos a las elecciones todos del cuatro de diciembre, elecciones para la patria, para la democracia bolivariana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ciudadanos alcaldes, alcaldesas, de los distintos municipios del país, señor general de división Wilhen Becerra, Comandante de la guarnición militar del estado Bolívar; demás oficiales, generales y almirantes, superiores, suboficiales profesionales de carrera, oficiales subalternos, tropas de la Fuerza Armada Nacional, demás funcionarios y servidores del Estado. Ciudadano Alirio Rondón, Presidente de Fondafa; demás presidentes-presidentas de institutos autónomos y empresas del Estado, apreciados cooperativistas que hoy han venido a recibir sus tractores.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los felicito, los saludo y comparto su alegría con sus familiares, con sus amigas, con sus amigos, pueblo todo de Venezuela hoy es un día de júbilo todavía tenemos fresca en la menta, en la memoria, en el alma y en los sentidos la presencia extraordinariamente positiva del presidente argentino Néstor Kirchner, antier en Ciudad Guayana y de ese tremendo salto que hemos dado en la unión del Sur en el fortalecimiento del eje... quiero insistir en ello Caracas – Buenos Aires, ese es nuestro rumbo, nuestro rumbo es el Sur, somos hombres y mujeres del Sur cada día tenemos que asumirnos más como miembros de esta patria del Sur, la patria de Bolívar, la patria de San Martín, la patria que aquí nació hace más de 200 años como liga del pueblo indígena aborigen, del pueblo negro africano y del pueblo europeo que vino aquí a unirse con nosotros los pueblos del Sur.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Somos del Sur, reivindiquemos, reivindiquemos nuestra condición de hombres y mujeres del Sur y además la visita del presidente argentino ha servido para fortalecer aún más el tránsito que estamos viviendo de ingreso de Venezuela al Mercosur. Ya he oído y he leído opiniones de algunos venezolanos que ya andan criticando o tratando de confundir al pueblo venezolano acerca de la importancia... acerca de este hecho tan importante para nosotros como es la incorporación de nuestra patria al Mercosur. Ya teníamos casi siete años esperando por la decisión; Venezuela podemos decirlo ya, todavía faltan algunos procedimientos administrativos que cumplir en los próximos meses pero ya la decisión del Consejo de Presidentes del Mercosur está tomada, así que ya podemos decirlo: Venezuela es el quinto miembro pleno del mercado común del Sur, de la unión suramericana, de la unión suramericana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora me ha extrañado, debo decirlo de esta manera, que algunos dirigentes empresariales han salido a criticar la incorporación de Venezuela al Mercosur y yo digo ¡Oye! Qué extraño ¿no? porque esos mismos dirigentes empresariales son los mismos que aplauden la idea que de Venezuela se incorpore al ALCA, ellos aplauden la supuesta incorporación a un área de libre comercio, que sería un suicidio, eso sí, para nuestros pueblos tanto así que anoche tarde me llegó la información de que las negociaciones en Washington, que algunos negociadores de algunos países suramericanos están adelantando; parece que se suspendieron anoche porque no llegaron a ningún acuerdo en torno a la materia agrícola, propiedad intelectual y las materias fito sanitarias. El imperio es el imperio, entonces los que aquí ya están... algunos dirigentes políticos incluso, un aspirante a Frijolito salió diciendo por ahí que... y Venezuela incorporarse al Mercosur que eso es dañino, que eso es negativo y no sé que más. Por eso es que están como están, por eso es que no levantan cabeza, porque me la ponen de bombita y yo no los pelo compadre, yo no los pelo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No, a mí no me gusta batear bombito a mí me gusta batear es la recta fuerte que uno tiene que fajarse ahí, pero ya que me la ponen así de bombito yo les doy en la madre, en la madre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque ellos lo que están criticando, repito, algunos pudieran estar confundidos y yo los invito a reflexionar pero me llama la atención que los que salen de una vez a criticar el ingreso de Venezuela al Mercosur con Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay son los que aplauden la posibilidad de que Venezuela se incorpore con Estados Unidos a un tratado o a un área de libre comercio para que el imperialismo nos termine de arrollar como nos ha arrollado durante casi 200 años. El ALCA se va al ¡Carajo! ¡Viva la unión del Sur!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Viva la unión del Sur! el Mercosur y la unión de naciones suramericanas. Ya iremos viendo nosotros los resultados de la incorporación de Venezuela al Mercosur, ya lo iremos viendo, esta mañana conversé desde Puerto Ordaz, donde pasé todo el día de ayer y esta mañana conversé con el presidente del Uruguay el compañero Tabaré Vásquez y estamos dándole forma a un conjunto de apoyo, de cooperación, dentro de esa dinámica del ingreso de Venezuela al Mercosur porque Tabaré es ahora el presidente pro témpore del Mercado Común del Sur. Entre otras cosas vamos a traer del Uruguay, ahora pronto a finales de año a comienzos del 2006, un nuevo... y esto es muy bueno para los estados andinos sobre todo Ronald, Ronald el estado Mérida también la parte de Barinas, la parte alta de Barinas, Trujillo, la parte alta de Portuguesa, el ganado Holando el Holando argentino ya lo traemos y me han informado que la producción de leche va muy bien, hubo algunas fallas, hubo unas fallas sobre todo de capacitación de nuestra gente pero ya las estamos solucionando y ahora vamos a traer ganadería uruguaya que es también de la mejor que hay en el mundo así como la argentina. La ganadería de la raza Holando uruguaya, para las partes altas; debemos traer entre fin de año y comienzos del 2006 unas mil 500 novillas premiadas de allá del Uruguay para fortalecer el rebaño.
Pero no sólo eso, si no que nos van ayudar con la genética y los laboratorios para transferirnos tecnologías, para levantar nosotros aquí nos van a dictar cursos para capacitar a nuestra gente, a nuestros campesinos, a nuestros pequeños productores. ¿Alguien puede pensar que el gobierno de Estados Unidos haría algo parecido? Jamás lo haría, bueno pudieran mandarnos una vaquillas envenenadas una cosa de esas ¿no? igual pasa con Brasil, pronto debemos ir con el presidente de Brasil a colocar la primera piedra de la gran refinería que va a llevar el nombre de uno de los libertadores de Venezuela, el general brasileño José Ignacio Abreu e Lima que aquí estuvo en Ciudad Bolívar, aquí estuvo viviendo en Angostura luchando al lado de Simón bolívar y fue el redactor del “Correo del Orinoco” y uno de los libertadores de esta tierra, el gran general brasileño, pues vamos hacer una refinería allá en Pernambuco para llevar allá petróleo venezolano, refinarlo y con ello irnos uniendo al mercado del norte del Brasil, a los empresarios venezolanos, yo más bien les digo que analicen bien la realidad, que no se dejen confundir por los espantadores de la comarca.
Miren aquí mismo en el norte del Brasil y en el nordeste del Brasil viven cerca de 20 millones de personas, si vamos a pensar en el comercio, como tenemos que pensar también en el comercio estos tractores Veniran yo estoy seguro que más pronto que tarde estaremos vendiéndolos también ahí en Brasil, en el norte del Brasil, porque los estamos haciendo bastante baratos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estos tractores de muy buena calidad, lo mejor que hay en el mundo tecnología iraní, ahora este es otro ejemplo de cooperación, Irán nos está transfiriendo tecnología y por primera vez Venezuela está haciendo tractores aquí, ensamblándolos en una primera etapa, pero iremos agregándole partes nacionales a partir del próximo año hasta que en pocos años estemos haciendo todas las piezas del tractor aquí en Venezuela gracias al apoyo de la República Islámica del Irán, de los científicos iraníes y del pueblo iraní.
Bueno venimos entonces a este acto de entrega y presentación en público de los primeros 400 tractores ensamblados aquí en Veniran Tractors, día de júbilo, día de especial júbilo, esto va a impactar poderosamente el proyecto de desarrollo agrícola, económico y social de Venezuela, estos tractores son para la revolución, estos tractores con su fuerza, con su estilo, con su tecnología para que manejados por el pueblo, no sólo produzcamos más sino para que rompamos el modelo latifundista de explotación y de nominación y de atraso que hay en el campo venezolano, para que vayamos rompiendo los mecanismos perversos del feudalismo que todavía imperan en muchas partes de Venezuela.
Hemos entregado estos 400 tractores, pero me dicen los directivos de la empresa, empresa instalada como sabemos aquí en Ciudad Bolívar, empresa que fue inaugurada por el presidente Khatami y por este servidor el 12 de marzo pasado, vean ustedes, a penas el 12 de marzo inauguramos la planta, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, 8 meses a penar y en 8 meses ya se han hecho 400 tractores, pero la meta para este año me decían es llegar 400 más antes de que termine este año, para aproximarnos a la meta de mil tractores, ahora la capacidad de la planta es de 5 mil tractores al año y les voy a decir algo y pongan cuidado a los números, que los números son esenciales para entender la realidad, insisto en eso, la matemática pues ¿les gusta a ustedes la matemática?
Por allá veo que están los muchachos de la Universidad Bolivariana de Venezuela, le voy a pedir al gobernador y al presidente de la CVG y ministro que hoy mismo pasen a visitarlos muchachos, para que me mande un informe de necesidades y de problemas que parecen que tienen ahí en las instalaciones, para poner esa sede como tiene que estar, 100% operativa como la de Maturín, que está como una pepa, así quiero que pongamos la sede que fue en un edificio que era de la CVG y cuando el gobernador Rangel era presidente de la corporación, pues decidimos transferirla a la Universidad Bolivariana de Venezuela como un obsequio, una donación de la CVG a la juventud de Guayana y a la juventud de Venezuela, pero quiero que pasen hoy, le voy a pedir gobernador hágame el favor y en la tarde pasen por allá, hagan una asamblea con los muchachos y va el ministro Víctor Álvarez también y después me mandan un estudio, una recomendación, un informe de todo lo que haga falta allí para que cada día la Universidad Bolivariana de Venezuela esté en optimas condiciones para forjar a nuestras juventudes.
Bueno, entonces decía que la planta, pongan cuidado a los números, a los números, pongan cuidado a los número, fíjense muchacho, fíjense una cosa, estaba revisando unos números, pongan cuidado pues, estaba revisando unos números resulta que antes de que la revolución llegara al gobierno, es decir la Cuarta República entregó, los gobiernos de la Cuarta República entregaron en esos 20 años (pongamos 20 años) antes de 1998 entregaron 4 mil 525 tractores ¡pongan cuidado a los número! 5 mil 525 en 20 años. Nosotros entre este año y el 2006 vamos a producir allí en Veniran Tractors y a entregarle a los campesinos y a las cooperativas y a los productores venezolanos una cifra equivalente 4 mil 500 tractores en dos años a penas, equivalente a lo que la Cuarta República entregó en más de 20 años.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso es lo que yo siempre digo la diferencia, la diferencia entre una revolución y unos gobiernos que nunca atendieron las necesidades nacionales, ustedes ven este tractor chiquitico que está aquí bueno pronto lo vamos a estar entregando también, ese tractor chiquito que está ahí no es un juguete, no, es un tractor especialmente para los minifundios y para los frutales, ya pronto estaremos entregando ese tractor, ese tractor sale bien barato ¿saben cuánto cuesta? 21 millones de bolívares a penas, 21 millones y aquel tractor, el otro ese que yo manejé el tractor de 75 Hot power que hoy estamos entregando, cuesta 38 millones de bolívares ¿saben cuánto cuesta el mismito tractor traído de otros países, cuesta 52 millones de bolívares casi el doble, 52 millones, son tractores de muy buena calidad y hechos al más bajo costo posible, bueno la marco Johndir, que es una marca importada un tractor similar a este de 75 HP cuesta 60 millones de bolívares, este tractorcito nos cuesta a nosotros en Veniran Tractors, dijimos 38 millones de bolívares, además los estamos dando, por supuesto, a crédito priorizando a las cooperativas, un crédito que ellos van a pagar ¿me dijiste en cuánto tiempo? En 7 años y ¿a qué porcentaje de interés? 8% de interés y tienen un período de gracia de seis meses de gracia. Este... estamos entrando a la fase de tecnificación del campo, hace poco por cierto, estaba recordando que estuvimos en Argentina hablando de la incorporación de Venezuela a Mercosur, bueno, lo conversamos con Kirchner y ya firmamos el convenio Argentina nosotros le vamos a suministrar gasoil para sus tractores, para sus máquinas, para recoger la cosecha lo que les hace falta; le faltan como cinco millones de barriles al año y ellos nos van a pagar esos cinco millones de barriles de gasoil lo van a pagar con tecnología agropecuaria. El presidente Néstor Kirchner ha dado la orden de que Argentina nos transfiera toda la tecnología que nosotros necesitamos para impulsar la producción agrícola, la producción pecuaria, la producción ganadera, lechera, etcétera y en enero comenzarán a llegar los argentinos una gran delegación argentina de científicos, de técnicos de mucha experiencia. Ustedes saben que Argentina tiene una... Argentina es una potencia agrícola mundial, Argentina llegó a ser el siglo XX el granero del mundo, Argentina ha producido alimentos para medio mundo sólo que luego le cayó el neoliberalismo, el consenso de Washington, privatizaron casi toda la Argentina y se vino abajo aquella nación.
Hoy, se ha levantado Argentina de nuevo y tiene un buen capitán al frente que es el compañero Néstor Kirchner. Bueno, nos van ayudar a instalar aquí laboratorios de semillas, laboratorios genéticos, laboratorios para impulsar el desarrollo nos van a pagar con tecnología, con apoyo técnico, con capacitación. Vamos a mandar para allá para Argentina a hacer cursos, a hacer cursos cortos y algunos no tan cortos a miles de lanceros venezolanos de “Vuelvan Caras” es “Vuelvan Caras internacional” van a ir a estudiar en Argentina en los laboratorios.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Argentinos, en los campos de producción Argentina para que traigan para acá conocimiento, tecnología de esta manera es como vamos a echar adelante a Venezuela y ese es Mercosur, es la unión del Sur intercambiando nuestras potencialidades, nuestro desarrollo para echar adelante el proyecto nacional, el proyecto de la gran patria suramericana, el proyecto de Bolívar, el proyecto de San Martín.
Bueno, en apenas nueve meses entonces estamos mostrando al mundo los primeros frutos de esta empresa Venirán Tractor empresa de la nueva Venezuela, empresa producto del multilateralismo y del mundo pluripolar que Venezuela modestamente está ayudando a construir Irán, Irán – Venezuela y es apenas una de las grandes o de las tantas, de los tantos programas de desarrollo que tenemos junto con la República Islámica del Irán, pronto nos visitará el ministro de industrias del hermano pueblo iraní, vamos a hacer la reunión de la comisión de alto nivel aquí en Caracas y una de las obras que están por arrancar es la fábrica de cemento que vamos a hacer por aquí en el estado Monagas, una planta de cemento precisamente para la vivienda, para los proyectos de infraestructura, etcétera y muchas otras, muchas otras.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Muchas otras empresas y trabajo conjunto con Irán, con Irán así como con Europa, con Asia, con Suramérica en fin Venezuela en el mundo aquí están los resultados estamos viendo ya esos frutos del esfuerzo de tanto tiempo de los últimos años de un gobierno que coloca en primer lugar los intereses sagrados del pueblo venezolano, un gobierno que se entregará hasta más allá de los tiempos a la tarea de recuperar y reconstruir la patria de Bolívar y la patria de todos nosotros.
Bien, por otra parte ya que veo aquí algunos gobernadores de esta región de oriente, Bolívar, Delta Amacuro estuve hablando con el gobernador de Anzoátegui también antier, con el gobernador de Monagas, el gobernador del Amazonas yo salgo ahora mismo hacia Maracaibo esta noche vamos a anunciar allá un conjunto de proyectos de gran envergadura para el desarrollo del eje occidental que va desde el Táchira hasta el Zulia y que abarca los estados andinos también sobre todo hacia la parte del sur del Lago de Maracaibo, Mérida, Trujillo, norte del Táchira, el Zulia, hasta el Golfo de Venezuela ustedes saben que gracias al manejo económico que estamos haciendo estamos obteniendo recursos, recursos soberanos para impulsar obras para el desarrollo del país, para que el país encienda todos los motores como hemos encendido todos estos tractores en el día de hoy.
Hoy vamos ya, no sólo anunciar, si no a entregar los primeros recursos para hacer una nueva vía sobre el Lago de Maracaibo, por ejemplo, además del Puente Rafael Urdaneta, vamos a hacer una vía más al norte un nuevo paso sobre el lago. Vamos además a poner en marcha el proyecto de saneamiento del Lago de Maracaibo que es un proyecto bastante ambicioso, bastante complejo y bastante costoso, vamos además a impulsar un conjunto de proyectos productivos del plátano, de la sábila, de ganadería en fin, en fin un conjunto de proyectos para ese eje occidental el ferrocarril, el ferrocarril desde La Fría hasta el puerto de La Ceiba y de ahí hacia Carora, hacia Maracaibo y después hacia Carora un conjunto de proyectos ya esta noche los conversaremos desde Maracaibo.
Claro, el oriente también necesita obras de infraestructura y de desarrollo como por ejemplo, el del segundo puente sobre el Río Orinoco que inauguraremos el próximo año, el tercer puente sobre el río Orinoco que haremos allí en Caicara – Cabruta ya he dado luz verde para que se arranque esa obra y le hemos asignado unos primeros recursos. Pronto arrancará el tercer puente sobre el río Orinoco pero también un conjunto de obras a través del ministerio de Industrias Básicas y la Corporación Venezolana de Guayana, una nueva siderúrgica, por ejemplo, vamos a construir, vamos ampliar... Que Dios los bendiga muchachos un saludo a todos los niños de Ciudad Bolívar, las niñas de Guayana y los niños y las niñas de Venezuela.
Bueno, así que les decía que estamos elaborando un conjunto de proyectos que algunos han sido aprobados y otros se están elaborando en el gabinete de ministros con los gobernadores para el desarrollo del eje oriental que va de Santa Elena de Uairén y pasa por aquí por Guayana hasta Margarita, todo un eje, el eje oriental que además es el eje que nos une físicamente con Brasil y más allá ¡Bueno! Con el Mercosur. Sólo quería hacer este comentario para manifestar hoy aquí en Ciudad Bolívar bajo este sol radiante del medio día bolivarense, del medio día guayanés, del medio en Angostura aquí en esta ciudad eterna, aquí en esta ciudad heroica donde hoy arrancaron los primeros 400 tractores de Venirán Tractor para marcar un nuevo rumbo y una nueva etapa en el desarrollo nacional aquí en esta Ciudad Bolívar, aquí en Angostura recuerdo, recuerdo especialmente aquí porque esa es nuestra más que nuestra consigna es nuestro reto, es nuestro compromiso de vida. Lo que dijo Simón Bolívar aquí el 15 de febrero de 1819, “El sistema de gobierno más perfecto es aquél que le proporciona a su pueblo la mayor suma de felicidad posible” sean ustedes muy felices hombres y mujeres de Venezuela, niñas y niños de Bolívar. Muy buenas tardes y muchísimas gracias, un buen abrazo para todos.
Asistentes Aplausos.
FIN DEL ACTO