- Context
- Chávez addressed the closing session of the III Venezuela-Iran Joint Commission in Caracas on December 2, 2005, celebrating bilateral cooperation and revolutionary brotherhood.
- Main themes
- Venezuela-Iran bilateral relations, multipolarity and world order, anti-imperialism, Third World solidarity and cooperation, center-periphery theory, Bolivarian revolution, geopolitical transformation, South-South integration, hegemony of the United States, equality among nations
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,468
- Sentences
- 253
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other253 sentences in 86 paragraphs
The international system and the dynamics of that international system compel us to always have a clear understanding of it and demand a lot from us, especially from the countries of the Third World, especially from underdeveloped, backward, dependent, or peripheral countries. Different terms have been used in the 20th and 21st centuries to qualify our countries, from Asia, Africa, and Latin America. That world, that dynamic, and that system have been changing over the centuries; back in the late 19th century and the early 20th century, the world was forming and was shaped with several centers of power, we could even say, several hegemonic centers of power. Focusing on the world with that well-developed theory of center and periphery; there were several hegemonic centers in the world a hundred years ago, just a century ago, which is nothing, so I correct the expression: it is nothing when we focus on history and time. Yes, the 19th century was ending, the 20th century was beginning, and Europe was a hegemonic center, as it had been for centuries. Europe, North America was emerging as a hegemonic center as well, Russia and then the Soviet Union were also forming in Eurasia, in that eastern part of Europe, and in Asia as another of the hegemonic centers of power. Let’s stop there; we could talk about other centers, China was rising but only later, in the middle of the century, and each hegemonic center of power was shaping or around each center we were forming the backward, dependent, underdeveloped peripheral countries, often trampled upon, and here in Latin America and the Caribbean we have had to be the periphery of the hegemonic North American center. I believe this has been the hegemonic center from which the most aggressions have been directed not only at the continent and the periphery but at the entire world, after World War II and especially after the fall of the Soviet Union, no one can doubt, no one can deny that a hegemonic center of world power was erected: the United States of America. A threat to the world, because the world became unbalanced.
The world cannot bear it, the world balance cannot be sustained on a hegemonic center of power, nor on three or four, in the style of the 19th century, of the imperialism of the centuries, not just the 19th. The 21st century is beginning, the world is moving, and the possibilities of forming not a unipolar world but a multipolar world are appearing on the horizon; and not the imperialist multipolar world that we knew for several centuries, especially since the 15th century, the great maritime discoveries; no, it is about a world, which Simón Bolívar called, the balance of the world, the balance of the universe.
Within this dynamic, I repeat, this very interesting meeting here in Caracas is inserted, and the meetings we have held in Tehran, in Caracas, in Isfahan, in this relationship, at this point in the game, truly fraternal, we can today say, with our hearts wide open, with our souls wide open, that the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, the people of Iran and the people of Venezuela, the Iranian Revolution and the Venezuelan Revolution, we are truly brothers. We have achieved it, we have achieved it.
Applause from attendees.
President Chávez And that brotherhood is part of a battle, it is part of the battle for that world of equals that we dream of, for that world where there is no hegemonic pole, nor two hegemonic poles, nor the smaller and more backward peoples being trampled by any empire, as the Minister of Defense of the Kingdom of Spain, José “Pepe” Bono, said right here in this exact place, a few days ago, we are not in the time of empires, the only empire must be the empire of the law, on the planet and in each country, the empire of the law.
Well, how to escape the dynamic, how to escape now when the world is transfiguring, the world is undergoing a true mutation, for several years, only now is a mutation becoming visible.
Now, how do we, especially countries like Venezuela, brother countries of Latin America, the Caribbean, and other parts of the world, Iran I dare to include Iran there, how do we avoid that in the new configuration of the world order that looms on the horizon, we continue to correspond to the same task, the same role of backward countries, of peripheral countries, how to escape that kind of curse. Pepe Bono also said here that there are no chosen peoples. For God’s sake! All peoples are children of God, there is a chosen people, then. A lie, nor can there be condemned peoples by a destiny that no one wrote on any tablet, to live in misery and in hell, or at the gates of hell, how to avoid it, how to escape now at the beginning of the 20th century, from that dynamic that has condemned us for centuries. Two ways we could graphically summarize, condense: one, opening channels of cooperation, solidarity, and integration among us, those of us who until now have been peripheral, dependent, or backward, Iran could be considered one of the great countries, without a doubt it is, one of the great countries of the world, and especially after a quarter of a century of revolution. Today’s Iran is not, well, even the shadow of what was the backward, dependent Iran enslaved by empires a hundred years ago, fifty years ago, thanks to the Iranian revolution, thanks to the Iranian people, thanks to Iranian leadership. The same has happened with China, the Chinese giant continues to move, it ceased to be the feudal nation it was a century ago, colonized, dominated, and divided, thanks to what? To the Chinese Revolution, to the Chinese people, to Chinese leadership. Thanks to their ability to set in motion a process of national reunification, of the formation of the national state, of the nation and the state, and the confluence of nation and state form the national state. But I was saying how to escape the kind of condemnation that fell upon our peoples for centuries in this way we can escape, establishing, Venezuela is not a great peripheral country, but we are a medium-sized country, a medium-sized peripheral country; Brazil is a large peripheral country, Argentina is a medium-sized peripheral country. If we, the large and medium peripheral countries and the small ones too, of course, but we know that unfortunately there are small countries so small that they do not have their own engines, they have heroic peoples who have resisted, they have a great will but they do not have the own engine or the own strength to move forward a national project. That is not our case, only we must not forget the smallest, because we all go in this boat, and we cannot, and this is an example, and this is one of the examples that Iran gives, which is one of the great countries that came out of backwardness, came out of dependence, and here it is extending its hand to Venezuela, its sister nation and its brother people, as it has extended its hand and support to many other peoples of the world, and not seeking economic benefits exactly, not seeing us as a market to which tractors must be sold. No, seeing us as brothers who can also manufacture tractors, supported by them as we have already begun to assemble tractors in Venezuela. This is one of the ways through which we, the dependent and peripheral countries can escape the kind of condemnation, our international relations, and from there the international relations of Venezuela, and the effort of Venezuela, and we have been achieving it despite the setbacks of North American imperialism and all the efforts they make to shorten established relations or to sabotage our relations with brother countries in the world, or to prevent them or to obstruct them, or to place noise in those relations.
Italy came recently, and the country is a witness to what we signed here with Italy, Spain, France, Europe, beyond Russia and here in our America: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Mercosur; that is one of the ways to free ourselves from the curse. And the other complementary to the first is no longer international but internal, progressively reducing our internal weaknesses as a nation, our vulnerabilities, the two are related, the two mechanisms, the international and the internal have a strong relationship, and from there our effort, compatriots, so that there is not a single illiterate Venezuelan, so that all Venezuelans have optimal education, training in the sciences, the arts, the knowledge for life, for coexistence, for culture, for work, for production, and from there our effort to integrate our society that has been fragmented for many years, they divided us into pieces, a wealthy minority, an ever-diminishing middle class, and a large impoverished majority, and they sowed hatred in our societies, a superiority complex in some classes that believed for a long time that they were minorities with the right to trample the majorities, they believed themselves the owners of the country, they were indeed, they were, for a long time they were, playing the game of imperialism, handing over the country’s resources, condemning the country to dependence, to misery, to indignity. There lies part of our great effort that is now concretized here in this fraternal relationship of cooperation with the people and government of Iran, we have already witnessed how many agreements have been signed, 19 instruments that add to those we have agreed upon several times with former President Mohamad Khatami. From here I greet President Ahmadinejad, with all our affection, our love, our solidarity; to former President Khatami, to Imam Khamenei and to all the great, immense, and infinite friends we have over there in Iran.
Applause from attendees.
President Chávez We have already seen, I said, the agreements and the accords that were signed, which will allow us to continue this process to become technologically independent, to become economically independent; because Venezuela is politically independent, absolutely independent, we have achieved political independence, but we are very far from technological independence, from scientific independence, from economic independence.
Hence the great importance that my Government, and I personally, give to this effort, and as I said a moment ago, I call on all my compatriots, government companions, to put in the utmost effort and dedication so that each of these documents we have signed becomes one or several concrete projects, that we see when they are born, as we saw the tractor factory that time Khatami came, and we even drove the first tractors, and look how little after, eight months later we have already delivered the first 400 tractors and they are working full time assembling tractors, to finish this year close to a thousand, and next year between 5,000 tractors for next year, 5,000 tractors.
Applause from attendees.
President Chávez And something very important, something very important, technological transfer, as President Khatami told me at the time, and now President Ahmadinejad, in the meeting we held in New York, during the United Nations Summit. Iran has no secrets for Venezuela.
Applause from attendees.
President Chávez Nor does Iran have something that imperialism invented, called intellectual property, as if intellect had property. I have always said, what would happen in the world if Jules Verne had patented his inventions and said that it was his, and that he took it to the grave, and all the great scientists; Einstein and all of them. Knowledge is not the property of anyone in particular, and less of a transnational company that seeks only to fill itself with dollars without caring about the misery of others. We say the same from here to there, Mr. Minister, Venezuela has no secrets for Iran, we say it with great modesty but with a lot of feeling, it is a true mechanism of cooperation.
The tractor. Look, the tractors that we are already producing here, there in Guayana, are being sold at 18 thousand dollars, while that same tractor in the national and international market is sold for 25 thousand dollars, 7 thousand dollars in savings, 40 percent, and the Veniran tractor has nothing to envy to any tractor that rolls around here.
Ah! So we are lowering costs, lowering costs. Here surely, in Venezuela, if we were to be carried away, or let ourselves be carried away, by the patterns of transnationals, of oligopolies and monopolies, surely any monopolistic company would come to Venezuela and tell us: “No, we cannot set up a tractor factory here because there is no market.” As one also hears out there: “No, we cannot set up a bicycle factory here because there is no market.”
There is no market! How can there be no market? Ah! There is no market for the elitist vision of the productive process, which plans, invests, and produces only for a minority, the wealthy classes. How many children – I insist on the topic of children – do not dream of a bicycle? But they cannot have it.
How many young people...? I had a bicycle... Well, it was never really mine, the first one was my dad’s, it was very tall and one would get hurt over there, it had no brakes, I braked against the topochales, a topochal that my grandmother had, that was the brake, but more than once I braked against a wall.
And then we had in Barinas, when we were studying high school, my compadre Angarita and I, a bicycle, so we would lend it to each other, you know. Ah! But how wonderful it was when it was my turn to ride the bicycle, from my house to Liceo O’Leary five minutes, whereas on foot, how long was it Reyes? About half an hour, one didn’t have money to pay for a taxi, a bus.
So how can you say there is no market? What we need to do is produce with quality, lowering costs and eliminating speculation, and we will have millions and millions of consumers, right here in Venezuela first of all. Examples like that of the tractor are, on one hand, encouraging, and on the other hand, guiding.
And then, as you know, producing quality goods and services, and at low cost, in Venezuela, a country that has countless advantages; comparative and competitive, raw materials, iron, steel, aluminum, oil, gas, wood, water, cheap energy, cheap fuel; an extraordinary geographical location, the Caribbean, the Atlantic, the Pacific very close; Mercosur, the Andes, an extraordinarily positive, favorable geopolitical position.
Producing optimal and cheap tractors here is thinking about the South American market, the Central American market and beyond, and any other product.
In short, in short, this act today is extraordinarily important. I congratulate, congratulate Minister Víctor Álvarez, all the ministers of the Cabinet, the ambassadors, thank you ambassador for your intense activity. This ambassador of Iran in Venezuela, well, is a motor, is a motor.
Audience Applause.
President Chávez Thanks to the Minister of Industries of Iran, to all the Iranian deputy ministers, government officials, businessmen who have come as always with that willingness, with that affection and with that desire to contribute to the development of Venezuela.
I must go soon to Tehran, God willing in the first months of the year 2006, so that we continue to take steps, firm steps, towards that strategic consolidation, that push, in that struggle against imperialism, against the hegemonic pretension of the United States, against unipolarity. And now that Venezuela enters Mercosur, Venezuela adheres, it is very important, I am sure that Iran and the world are watching, the entry of Venezuela into Mercosur is something extremely important, they are already shooting at it, they will try to prevent it, but they will not prevent it, we are working hard, Minister Gustavo Márquez, the Chancellor, the negotiating teams. The entry of Venezuela into Mercosur is the way, and it allows us to strengthen one of the poles of development that are emerging in the world, it allows us to advance in escaping the peripheral curse, which has also hit Brazil and Argentina, and all our countries throughout our history. But it also allows the entry into Mercosur, strengthens Venezuela, strengthens the countries of Mercosur and strengthens South America as a region, even in the perception that the world has of us.
Once, several years ago, I was talking with a European leader, discussing all these issues, and he said to me: “But, Chávez, one of the great difficulties we have in Europe –is the question– who do we talk to in Latin America? You have some dynamics, Latin America is divided into several parts, there is no real integration in Latin America, a body.” Well, that body is called Mercosur, there is no other.
There are other integration efforts, but they do not have weight in the world, unfortunately, but that is the truth. The only body, block, and especially after the arrival of President Lula, President Kirchner, President Tabaré, President Nicanor Duarte, and a little before, when I had arrived, but especially them there in Mercosur. They have given a true boost to the Southern Common Market.
Just a few days ago there was a Summit in Iguazú between Kirchner and Lula, very positive, very good, I was reading their speeches and seeing their faces, Argentina and Brazil, key for the push of Mercosur.
And they have tried, the imperialist forces and the fifth columns, that each of us has a fifth column, there are Trojan horses, there are Trojan horses in Argentina, there are Trojan horses here in Venezuela, that play into the hands of imperialism and try to sabotage the integration processes, try to generate problems between the governments. But when there is political will among brothers, what is happening in South America occurs.
From here I thank President Lula Da Silva, once again, for his expressions regarding Venezuela and regarding me as a companion, as a friend; to President Kirchner likewise, and soon, God willing, we will see each other in Montevideo, at the Mercosur Summit, where Venezuela will be formally accepted as the fifth member country of the Southern Common Market. This is very important. More than important, it is vital for us. As is this close, fraternal, productive relationship with Iran.
Well, we must prioritize the map, color the map, you know. I see Alcides Rondón, new deputy minister, congratulations Mr. Deputy Minister and friend.
Audience Applause.
President Chávez I know Alcides very well. Now that he took off the uniform and grew a beard. I know Alcides very well and I called him and said: Help me with this task, I know of your ability and your people skills, your dedication to work.
We must prioritize so many issues, because not all, evidently have the same strategic weight, all the signed documents are important, all those we have already signed on previous occasions are very important, but there are some with more strategic weight; there are some in which we cannot afford to delay even a day in their execution, and much less to fail.
One can afford to strike out in baseball in the first inning, but in the eighth with three on base and the game tied, don’t give yourself that luxury of striking out. Our Iranian brothers don’t know much about baseball, I apologize, more about soccer.
You can miss a shot at the goal starting a game, but you cannot miss a decisive penalty. This is how it goes with all these agreements, with all these agreements.
The housing issue, for example, that has been signed, is something that requires maximum acceleration and optimization for execution, because it is a concept, that concept that you presented to me, that the Iranian brothers presented. Right, Luis?
They are practically new, complete cities, with small buildings, squares, schools, medical centers, sports fields, they are blocks of small cities. But we will have to select very well where, oriented, we have already talked about it, about the development axes, about the railways, we must go making cities.
I saw that the Mayor, Juan Barreto, did not come, he must be in the streets, for the mobilization that is marching throughout the country. But I heard that Juan Barreto is making a road to El Junquito, and I asked for the information. Well, yes, he told me yesterday that he needed additional support, I told him: count on the additional support of the Ministry of Infrastructure, and some, but it seems to me a brilliant idea.
Now, what happens with a road through that mountain and through a valley, that as the road advances spaces are discovered, that were there, almost nobody knows them, almost nobody has seen them; the same happens with a railway, that railway from Caracas to Tuy Medio, and when we start the line that we are going to make with the Italians, from Charallave to La Encrucijada, well, I am sure that along the line valleys, small hills and spaces will emerge, we just have to plan in advance. And along the railway, along the new highway, the new road, or those we are reconstructing or building, we must go making those new cities. Or there where the second bridge over the Orinoco ends, or on the Anzoátegui side, there a city can fit; or there where we are going to make the third bridge over the Orinoco River, in Caicara and Cabruta, that is an agreement that must be prioritized, that of housing, and we also know that it is one of the most serious problems we have, it is one of the greatest deficiencies we have, that affects our people a lot and their capacity, their capacity for human development.
How much...! I remember that one could not contain the joy the day one finally got their house. What joy! What joy! One jumped, one danced, with the wife and the children. Look, look at the house! What a beautiful thing it is to have a house, to know that it already belongs to the family and not be crammed in some little room, or in a room, or there with the family, in the back, often inconveniencing and being inconvenienced in the private life of the family, right? So it is one of the most urgent issues, those issues must be placed there on the map of priorities.
The medical equipment. This letter of intent with the company Meditron, to manufacture medical equipment in Venezuela. Aluminum, to add value, profiles, auto parts.
The industrial slaughterhouse in Apure.
The governor of Apure is getting married. Congratulations, governor. Congratulations. I received the invitation card.
Audience Applause.
President Chávez I hope I can accompany him to hear a harp play over there at least. I imagine there will be a harp, right? Congratulations to you and your future wife, Jesús Aguilarte.
Well, then where do you plan to build that slaughterhouse, Aguilarte?
Governor of Apure state, Jesús Aguilarte Gámez (Response off microphone).
President Chávez Aha! Well, but look, yes, the important thing is that all these projects must be, must align with the strategic projects. That slaughterhouse cannot be located in some random place; no, no, no, if we have the strategic axes, we are recovering latifundios, soon we will hold an event over there, near Mantecal, we are rescuing those legendary lands where the San Pablo Paeño ranch is, it is about 40,000 hectares. Well, that could be the place, there, there, between Mantecal-Elorza, a site of great potential and where livestock production will increase.
A cement factory in Lara, sugar mills, technology transfer for the sugar mills in Lara, and I am sure that the governor of Lara is not exclusive; no, Portuguesa is next door too; Barinas, which we are building over there, but we will start with Lara state.
A paper factory, in Lara state. Medium density fibers, in Lara state. Very important. I congratulate you, governor, for this success. Luis Reyes Reyes and his government team, for this success and for the results obtained in this work with Iran.
Audience Applause.
President Chávez A plant for the production of animal feed, in Lara. An alcohol-ethanol factory, in Lara. Establishment of plants for the treatment of wastewater and solid waste in Lara. Factory of generic medicines and medical equipment. Production, assembly, marketing and export of passenger vehicles, cargo vehicles, buses and minibuses. Bricks. Brick factory and construction equipment. Strategic alliance for the construction of platforms, offshore towers and other supplies for the oil industry. Construction of a factory or plant for ammonia and urea; passenger units, taxi type. Well, and that’s just the beginning.
Impressive achievement. I congratulate you. I thank you very much and I call on you to continue working with the same intensity and achieving the same levels of success, of progress, in this process of independence, independence is achieved only with deep revolutionary processes, there is no other way to break chains, the chains of dependence on imperialism, and that is what we are doing in Venezuela. We infinitely thank the Iranian people, the Iranian revolution for their cooperation.
And I take this opportunity to express our full support for Iran, to express our solidarity in the face of the pressures and imperialist aggressions that are being launched against Iran from the United States. Who can deny a people the right to development? Why does the United States government oppose the Iranian people, the Republic of Iran, making peaceful use, as it is doing and wants to do, of atomic energy? Why?
Audience Applause.
President Chávez Our position has been firm and will continue to be firm in that regard. Because it is not just about Iran, it is about all of us, you know. I have seen that Lula and Kirchner signed there in Iguazú an agreement for cooperation in atomic energy, and Venezuela is on the path of peaceful use of atomic energy. Write it down! Write it down!
Audience Applause.
President Chávez Who can prevent it? And why can someone refuse?
Ah! Ah! That is what an eminent university professor, intellectual, and academic from South Korea told us a few days ago when he was here. He left me a book published in Spanish, a very good book, by Professor Chang, the book is called "Ladder Down." That is to say, the developed countries, the countries that managed to develop such important aspects as atomic energy, and moreover developed it not for peaceful use, but to launch atomic bombs; now that they control the technology, they want to prevent us from having access to technology. What great immorality! They believe they own the world, the past, the present, and the future. That is why our vote, there at the Assembly of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has been against and will continue to be against the United States' intention to bring this case before the United Nations (UN). And we categorically and firmly reject the aggression against Iran, the label of axis of evil that the President of the United States has stamped on our Iranian brothers, and the threat of military aggression. We will always stand by you, in any circumstance, brothers and sisters of Iran.
Imperialism cannot stand to see us fly free, as we fly free. And that is why here in Venezuela, as I denounced yesterday, and I denounce again to the country and the world, the government of President Bush, the government of the United States, has initiated a new onslaught, a new destabilizing strategy against Venezuela, at this very moment, when we are just hours away from a new electoral process, the parliamentary elections, as we all know.
The announced withdrawal of some parties, the same ones that planned the coup d'état, the same ones that, kneeling, without any kind of morality, handed the country over to the United States for almost half a century, when the Punto Fijo Pact reigned here, and threw the country into misery, into dependency, those same ones: Acción Democrática, Copei, and other parties that emerged from those two hegemonic parties of the Punto Fijo Pact.
Well, rumors have already begun to circulate everywhere, they have already started to throw niples and try to lead us down the path of violence. The National Armed Force (FAN) is deployed and on alert, the Venezuelan people are deployed and mobilized and alert, they will not succeed, American imperialism will not prevail over us.
Applause from the audience.
President Chávez Therefore, I want to insist on my call to all Venezuelans, to all Venezuelan women, to remain calm, to have nerves of steel, to stand firm on our feet, to have faith in ourselves, to strengthen the feeling of love, affection, and brotherhood that unites us; in these moments, much more unitary strength is required, and from every imperialist aggression like this one and from the lackeys that American imperialism has here in Venezuela, we have so far emerged stronger, and that will continue to happen.
From this new imperialist aggression that has been unleashed in the last hours, the Venezuelan people, Venezuelan democracy, the Venezuelan national state, will emerge, you will see, stronger. I am sure, and we have already felt it, we have already felt it, we have been perceiving it, in the last hours the people have come out everywhere, mobilized, the intention to vote has been growing in the last hours. Because that is the dignified response that our people know how to give! Do they want to prevent us from voting? Let’s all go vote!
Applause from the audience.
President Chávez Do they want to prevent us from voting? Let’s all go vote!
The latest information I have, for example, is that, yes, some candidates have withdrawn, they are within their rights, well, they are within their rights. Where they do not have the right is to try to destabilize the country. But as of this afternoon, 380 main and substitute candidates for the National Assembly have withdrawn, out of a total of 5,516 candidates, just 6.8%, and the political organizations that have withdrawn so far are six out of a total of 446, 1.3%. How does the song say? The one who leaves is not needed. The one who is needed is the one who arrives. The one who is needed is the people. So to those who have withdrawn, good bye, good bye, good bye Mr. bye, bye.
Applause from the audience.
President Chávez Now they will have to (I am absolutely...) legalize themselves again because they are out, knock-out, by forfeit, AD, Copei. And I want to recognize the parties that have remained. Today, for example, at noon via one of the leaders of MAS who has bravely come out, I find him brave and coherent, saying, we are staying in this because it is the only way to have democracy. What is the other? What is the alternative they propose? The alternative of those who withdraw is violence, they are trying to lead us down the path of violence. Today we have detained some people over there in the Eastern Coast of the Lake, and typical materials for violence have been confiscated, well, Molotov cocktails and other devices, and here in the plains of the center, a government commission detected and confiscated several kilos of C-4 explosives, they have already thrown several niples at this hour, fortunately they have caused only very minor damage. I have ordered maximum deployment of the intelligence bodies of Disip, Military Intelligence, the intelligence of the police bodies, and the governors and mayors are doing the same.
I have read with great pleasure the statements of the governor of Nueva Esparta State, and I want to recognize from here as Head of State his responsible attitude, very different from that of the governor of Zulia, how can a governor go out and ask, three days before, to suspend some elections, what great irresponsibility from the governor of Zulia, I had a small hope of working with him, it’s over Mr. governor, bye, bye, bye.
Applause from the audience.
President Chávez I called him, I spoke to him, I invited him, we supported him in projects, I have a folder of other projects he sent me, I called him to ask for help with the land issue, I told the vice president to talk to him, I gave instructions to the Commander of the Military Garrison, to the president of Corpozulia, to meet with him. But no, he could not withstand the pressures, that is why I have called him coward, that is why I call him coward, because just three days ago he had guaranteed that he would not withdraw, that he would maintain, besides he was surely going to obtain some deputies from his party, to the National Assembly, which is very important for a leader, for a leader of any party, but he could not withstand the pressure, the calls, the threats; that is why I call him coward, he does not deserve to be governor of Zulia State, but, well, he is the governor of Zulia State. In contrast, this attitude is different, says the governor of Nueva Esparta State, I am going to read this breaking news: “The governor of Nueva Esparta State, Morel Rodríguez Ávila, in communication sent to the media reiterates his position to move forward, so it says here, because those who really know him know that he will never abandon his position as a social fighter.” Later he adds: “The electoral scenario is the fundamental basis of democracy, it would be utopian to think that without elections we can be democratic and that we would be able to guarantee the free play of ideas that are only allowed within this system; we have the right to choose those we believe represent our interests (he continues saying) we have the right to choose the best men to lead us down the best paths, and that is why wisely an old politician said that the people are right above all the candidates together. In summary, exercising the right to vote is the fundamental principle of democracy.”
Let’s give a round of applause to the governor of Zulia State.
Applause from the audience.
President Chávez And he even says he will vote... From Nueva Esparta State. To the one from Zulia, we will not give him what he deserves, just to wish him good luck Mr. governor.
Well. The governor of Nueva Esparta even says he will vote on Sunday, of course, at eight in the morning. This is a leader, we also called him as soon as he won the elections, there we lost the elections, let’s remember it, and as soon as the results, the first results came in, we immediately handed over the governorship, without any discussion, and that is what corresponds to serious, responsible leaders. Now, the governor of Zulia has joined the subversion once again, once again he was wrong governor, as he was wrong the day he came here to sign the coup act on behalf of the governors, while they were trampling Reyes Reyes, they were detaining and beating Blanco La Cruz, he came here to sign the coup: cowardly irresponsible, traitor, liar! I thought that gentleman could have some political future. It’s over governor! Unless you are playing to be appointed president by an invading army, that could be the game he is playing, only that here in Venezuela there will be no invading army that can impose any president. If anyone dares to come here to invade us, we have said, here would begin the war of a hundred years, but Venezuela will be free forever.
Applause from the audience.
President Chávez Well, the Iranians know a lot about this, how the revolution and the people of Iran have been attacked by the North American empire, how political, economic sabotage, military aggression, terrorism were set in motion; how the North American empire armed Saddam Hussein, and pushed him against the people of Iran, generating a painful war, like all wars, between those two brother peoples. I am very pleased that there is now a rapprochement between Iran and Iraq, regardless of the things that are happening internally in Iraq. But that war of those dead from Iran to Iraq, what is the cause? The United States that set up a whole device and apparatus of war for Iraq, the Iraqi Army to overthrow the revolutionary government, and stop the Iranian revolution. That is the history of North American imperialism. There is no evil that lasts a hundred years nor a body that can withstand it. I say it, I believe it, and more and more every day, North American imperialism has its days numbered, not the people of the United States, of course, not the North American nation, of course, not the North American state, of course, no, I mean the North American empire. This century we will bury the North American empire, I am absolutely sure.
Applause from the audience.
President Chávez And we will bury it, the peoples of this planet and the dignified governments of this planet that will be more and more every day, every day we will be more. That is why this new maneuver to sabotage the elections and generate violence in Venezuela now when we are entering Christmas will not succeed, nonetheless I call on the entire people to be alert, attentive, nerves of steel, Armed Forces, all commanders at all levels attentive, at the front of their troops, their officers; I have also ordered the military reserve to be mobilized and concentrated in strategic sites just in case it is needed, hopefully not, but the imperialists and their national lackeys can be assured that in the face of any aggression or attempt at it, we will respond with force, with the necessary force, and our strategic response will be to deepen the revolution. Let us all prepare for this coming Sunday, the day after tomorrow, very early, we will all demonstrate with dignity what we are. To the Venezuelans and Venezuelan women of the opposition, I encourage you to go vote for those hundreds of candidates that the opposition has registered and that aspire (and hopefully they succeed) to positions in the National Assembly, to have a renewed National Assembly to continue strengthening the powers of the new social state of law and justice.
Long live democracy! Long live Iran! Long live Venezuela!
Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El sistema internacional y la dinámica de ese sistema internacional obligan a mirarlo siempre a tenerlo claro siempre y nos exige mucho, sobre todo a los países del Tercer Mundo, sobre todo a los países subdesarrollados, atrasados, dependientes o periféricos. Distintos términos se han utilizado en el Siglo XX y XXI para calificar a nuestros países, de Asia, de África, de América Latina. Ese mundo, esa dinámica y ese sistema pues han venido cambiando a lo largo de los siglos, por allá, finales del Siglo XIX y comienzos del Siglo XX el mundo se fue conformando y se conformó con varios centros de poder, pudiéramos decir, incluso, varios centros hegemónicos de poder. Enfocando al mundo con esa teoría tan desarrollada del centro y la periferia; hubo varios centros hegemónicos en el mundo hace 100 años, hace apenas un siglo, lo cual no es nada, por lo cual corrijo la expresión: es nada, cuando enfocamos la historia y los tiempos. Sí, terminaba el Siglo XIX, comenzaba el Siglo XX y Europa era un centro hegemónico, como lo fue durante siglos. Europa, Norteamérica fue emergiendo como un centro también hegemónico, Rusia y luego la Unión Soviética también se fue conformando en Eurasia, en esa parte oriental de Europa, y en el Así como un otro de los centros hegemónicos del poder. Detengámoslo allí, pudiéramos hablar de otros centros, China se fue levantando pero ya después, a mediados del Siglo, y cada centro hegemónico de poder pues fue conformando o en torno cada centro nos fuimos conformando los países periféricos atrasados, dependientes, subdesarrollados, muchas veces atropellado, y a nosotros aquí en América Latina y el Caribe nos ha tocado ser la periferia del centro hegemónico norteamericano. Creo que ha sido éste el centro hegemónico desde donde se han dirigido más agresiones no sólo al Continente y a la periferia sino al mundo entero, después de la II Guerra Mundial y sobre todo después de la caída de la Unión Soviética, nadie puede dudar, nadie puede negar que se erigió un centro hegemónico de poder mundial: Estados Unidos de Norteamérica. Amenaza para el mundo, porque el mundo se desequilibró.
El mundo no aguanta, el equilibrio mundial no puede sostenerse sobre un centro hegemónico de poder, tampoco sobre tres ni sobre cuatro, al estilo del Siglo XIX, del imperialismo de los siglos, no sólo del XIX. Está comenzando el Siglo XXI, el mundo se está moviendo y aparecen en el horizonte las posibilidades de que se conforme no un mundo unipolar sino un mundo pluripolar; y no el mundo pluripolar imperialista que conocimos durante varios siglos, sobre todo desde el Siglo XV, los grandes descubrimientos marítimos; no, se trata de un mundo, lo llamaba Simón Bolívar, el equilibrio del mundo, el equilibrio del universo.
Dentro de esta dinámica se inserta, repito, esta interesantísima reunión aquí en Caracas, y las reuniones que hemos sostenido en Teherán, en Caracas, en Isfahán, en esta relación, ya a estas alturas del juego, verdaderamente fraterna, nosotros hoy podemos decir, con el corazón abierto de par en par, con el alma abierta de par en par, que la República Islámica de Irán, la República Bolivariana de Venezuela, el pueblo de Irán y el pueblo de Venezuela, la Revolución Iraní y la Revolución Venezolana, somos verdaderamente hermanos. Lo hemos logrado, lo hemos logrado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y esa hermandad forma parte de una batalla, forma parte de la batalla por ese mundo de iguales con el que soñamos, por ese mundo donde no haya un polo hegemónico, ni dos polos hegemónicos, ni los pueblos más pequeños y atrasados sean atropellados por imperio alguno, como dijo aquí mismo en este exacto lugar, hace pocos días, el ministro de Defensa del Reino de España, José “Pepe” Bono, no estamos en el tiempo de los imperios, el único imperio debe ser el imperio de la ley, en el planeta y en cada país, el imperio de la ley.
Bien, cómo escapar de la dinámica, como escapar ahora cuando el mundo se transfigura, el mundo se está transfigurando, el mundo está sufriendo una mutación verdadera, hace varios años, sólo que ahora es cuando se está haciendo visible una mutación.
Ahora, cómo nosotros, sobre todo países como Venezuela, países hermanos de América Latina del Caribe y de otras partes del mundo, Irán me atrevo a incluir a Irán allí, cómo evitamos que en la nueva configuración del orden mundial que asoma allá en el horizonte, nos siga correspondiendo la misma tarea, el mismo rol de países atrasados, de países periféricos, cómo escapar a esa especie de maldición. También decía Pepe Bono aquí que no hay pueblos elegidos. ¡Por Dios! Todos los pueblos somos hijos de Dios, hay un pueblo elegido, pues. Mentira, ni puede haber pueblos condenados por un destino que nadie escribió en ninguna tabla, a vivir en la miseria y en el infierno, o a las puertas del infierno, cómo evitarlo, cómo escapar ahora comenzando el Siglo XX, a esa dinámica que nos ha condenado durante siglos. Dos maneras pudiéramos como que graficar, resumir, condensar: una, abriendo canales de cooperación, e solidaridad, y de integración entre nosotros, los que hasta ahora hemos sido periféricos, dependientes o atrasados, Irán pudiera ser considerado uno de los grandes países, sin duda lo es, uno de los grandes países del mundo, y sobre todo después de un cuarto de siglo de revolución. El Irán de hoy no es, bueno, ni la sombra de lo que fue el Irán atrasado, dependiente y esclavizado por los imperios de hace 100 años, de hace 50 años, gracias a la revolución iraní, gracias al pueblo iraní, gracias al liderazgo iraní. Igual ha pasado con China, el gigante chino sigue moviéndose, dejó de ser la Nación feudal que era hace un siglo, colonizada, dominada y dividida, gracias ¿a qué? A la Revolución China, al pueblo chino, al liderazgo chino. Gracias a que lograron poner en marcha un proceso de reunificación nacional, de conformación del Estado nacional, de la Nación y del Estado, y la confluencia de Nación y de Estado conforman el Estado nacional. Pero decía cómo escapar a la especie de condena que cayó sobre nuestros pueblos durante siglos de esta manera podemos escapar, estableciendo, Venezuela no es un gran país periférico, pero sí somos un mediano país, un mediano país periférico; Brasil es un gran país periférico, Argentina es un mediano país periférico. Si nosotros los grandes y medianos países periféricos y los pequeños también, por supuesto, pero nosotros sabemos que lamentablemente hay pequeños países tan pequeños que no tiene motores propios, tienen pueblos heroicos que han resistido, tienen una gran voluntad pero no tienen el motor propio ni la fuerza propia para echar adelante un proyecto nacional. No es nuestro caso, sólo que no debemos olvidar a los más pequeños, porque todos vamos en este barco, y no podemos nosotros, y es un ejemplo, y es esto uno de los ejemplos que da Irán, que es uno de los grandes países que salió del atraso, salió de la dependencia, y aquí está dándole la mano a Venezuela, su Nación hermana y su pueblo hermano, como le ha dado la mano y el apoyo a muchos otros pueblos del mundo, y no buscando beneficios económicos exactamente, no viéndonos como un mercado al cual hay que venderle tractores. No, viéndolos como unos hermanos que también pueden fabricar los tractores, apoyados por ellos como ya empezamos a ensamblar los tractores en Venezuela. Esta es una de las maneras a través de las cuales nosotros los países dependiente y periféricos podemos escapar de la especie de condena, nuestras relaciones internacionales, y de allí las relaciones internacionales d Venezuela, y el esfuerzo de Venezuela, y lo hemos venido logrando a pesar de los pesares del imperialismo norteamericano y de todo el esfuerzo que hacen para acortarnos relaciones establecidas o para sabotearnos relaciones con países hermanos en el mundo, o para impedirlas o para obstaculizarlas, o para colocar ruidos en esas relaciones.
Italia vino hace poco por allí, y el país es testigo de lo que aquí firmamos con Italia, España, Francia, la Europa pues, más allá Rusia y aquí en nuestra América: Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Mercosur; esa es una de las maneras para liberarnos de la maldición. Y la otra complementaria a la primera ya no es internacional sino es interna, ir reduciendo progresivamente nuestras debilidades internas como Nación, nuestras vulnerabilidades, las dos se relacionan, los dos mecanismos, el internacional y el interno tienen una fuerte relación, y de allí nuestro esfuerzo, compatriotas, para que no haya ni solo venezolano analfabeta, para que todos los venezolanos tengan una educación óptima, capacitación de las ciencias, de las artes, de los saberes para la vida, para la convivencia, para la cultura, para el trabajo, para la producción, y de allí nuestro esfuerzo de integrar a nuestra sociedad que ha estado fragmentada durante muchos años, nos dividieron en pedazos, una minoría enriquecida, una clase media cada día más disminuida y una gran mayoría empobrecida, y sembraron odios en nuestras sociedades, complejo de superioridad en unas clases que se creyeron durante mucho tiempo unas minorías con derecho a atropellas a las mayorías, se creyeron los dueños del país, lo fueron en verdad, lo fueron, durante mucho tiempo lo fueron, prestándose al juego del imperialismo, entregando los recursos del país, condenando el país a la dependencia, a la miseria, a la indignidad. He allí parte de nuestro gran esfuerzo que hoy se ve aquí concretado en esta relación fraterna de cooperación con el pueblo y el gobierno de Irán, ya hemos sido testigos de cuántos convenios se han firmado, 19 instrumentos que se suman a los que ya en varias ocasiones acordamos con el ex presidente Mohamad Khatami. Desde aquí saludo al presidente Ahmadineyad, con todo nuestro afecto, nuestro cariño, nuestra solidaridad; al ex presidente Khatami, al Imán Jamenei y a todos los grandes, inmensos, e infinitos amigos que tenemos allá en Irán.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ya hemos visto, decía, los convenios y los acuerdos que se firmaron, que nos van a permitir continuar este proceso para independizarnos tecnológicamente, para independizarnos económicamente; porque Venezuela es independiente políticamente, absolutamente independiente, hemos logrado independizarnos en lo político, pero estamos muy lejos de la independencia tecnológica, de la independencia científica, de la independencia económica.
De allí la gran importancia que mi Gobierno, y yo en lo personal, le damos a este esfuerzo, y como decía hace un rato, llamo a todos mis compatriotas, compañeros de Gobierno, compañeras, a ponerle el máximo empeño y la dedicación para que cada uno de estos documentos que hemos firmado se convierta en uno o en varios proyectos, concretos, que los veamos cuando nazcan, como vimos la fábrica de tractores aquella vez que vino Khatami, y hasta manejamos los primeros tractores, y fíjense ustedes apenas cuánto después, ocho meses después ya hemos entregado los primeros 400 tractores y están trabajando a tiempo completo ensamblando tractores, para terminar este año cerca de mil, y el próximo año entre 5 mil tractores para el próximo año, 5 mil tractores.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y algo muy importante, algo muy importante, transferencia tecnológica, como me lo manifestó el presidente Khatami en su momento, y ahora el presidente Ahmadineyad, en la reunión que sostuvimos en Nueva York, cuando la Cumbre de Naciones Unidas. No tiene Irán secretos para Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ni tiene Irán una cosa que inventó el imperialismo, que se llama propiedad intelectual, como si el intelecto tuviese propiedad. Yo siempre he dicho, qué pasaría en el mundo si Julio Verne hubiese patentado sus inventos y hubiese dicho que eso era de él, y que se lo llevaba a la tumba, y todos los grandes científicos; Einstein y todos ellos. El conocimiento no es propiedad de nadie en lo particular, y menos de una empresa transnacional que anda buscando es llenarse de dólares sin importarle la miseria de los demás. Igual decimos nosotros de aquí para allá, señor Ministro, Venezuela no tiene secretos para Irán, le decimos con mucha modestia pero con mucho sentimiento, es un verdadero mecanismo de cooperación.
El tractor. Fíjense, los tractores que nosotros ya estamos produciendo aquí, allá en Guayana, se están colocando a 18 mil dólares, mientras ese mismo tractor en el mercado nacional e internacional lo venden a 25 mil dólares, 7 mil dólares de ahorro, 40 por ciento, y no tiene nada que envidiarle el tractor Veniran a cualquier tractor que por estos lados ande rodando.
¡Ah! Entonces estamos bajando los costos, bajando los costos. Aquí seguramente, en Venezuela, si nos estuviéramos llevando, o dejando llevar, por los patrones de las transnacionales, de los oligopolios y de los monopolios, seguramente vendría cualquier empresa monopólica a Venezuela y nos diría: “No, aquí no podemos montar una fábrica de tractores por no hay mercado”. Como también uno oye por ahí: “No, no, aquí no podemos montar una fábrica de bicicletas porque no hay mercado”.
¡No hay mercado! ¿Cómo que no hay mercado? ¡Ah! No hay mercado para la visión elitesca del proceso productivo, que planifica, invierte y produce sólo para una minoría, las clases pudientes. ¿Cuántos niños –insisto en el tema de los niños– no sueñan con una bicicleta? Pero no pueden tenerla.
¿Cuántos jóvenes...? Yo tuve una bicicleta... Bueno, nunca fue mía en verdad, la primera era de mi papá, era muy alta y uno se daba unas matadas por allá, no tenía frenos, yo frenaba era contra los topochales, un topochal que tenía mi abuela, ese era el freno, pero más de una vez frené contra una pared.
Y después teníamos en Barinas, cuando estudiábamos Bachillerato, mi compadre Angarita y yo, una bicicleta, entonces no las prestábamos pues. ¡Ah! Pero qué maravilloso cuando me tocaba a mí la bicicleta, de allá de mi casa al Liceo O’Leary cinco minutos, en cambio a pie ¿cuánto era Reyes? Como media hora, uno no tenía para pagar un taxi, un autobús.
Entonces ¿cómo que no hay mercado? Lo que tenemos que hacer es producir con calidad, bajando los costos y eliminando la especulación, y tendremos millones y millones de consumidores, aquí mismo en Venezuela en primer lugar. Ejemplos como el del tractor son, por una parte, alentadores, y por otra parte orientadores.
Y luego, como ustedes lo saben, producir bienes y servicios de calidad, y a bajo costo, en Venezuela, país que tiene infinidad de ventajas; comparativas y competitivas, materia prima, hierro, acero, aluminio, petróleo, gas, madera, agua, energía barata, combustible barato; una ubicación geográfica extraordinaria, el Caribe, el Atlántico, el Pacífico muy cerca; Mercosur, los Andes, una posición geopolítica extraordinariamente positiva, favorable.
Producir tractores aquí óptimos y baratos es pensar en el mercado suramericano, en el mercado centroamericano y más allá, y cualquier otro producto.
En fin, en fin, extraordinariamente importante este acto de hoy. Yo felicito, felicito al ministro Víctor Álvarez, a todos los ministros del Gabinete, a los embajadores, gracias embajador por su intensa actividad. Este embajador de Irán en Venezuela, bueno, es un motor, es un motor.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Gracias al ministro de Industrias de Irán, a todos los viceministros iraníes, funcionarios del Gobierno, empresarios que han venido como siempre con esa disposición, con ese afecto y con esas ganas de contribuir con el desarrollo de Venezuela.
Debo ir pronto a Teherán, Dios mediante los primeros meses del año 2006, para que continuemos dando pasos, firmes pasos, rumbo a esa consolidación estratégica, a ese impulso, en esa lucha contra el imperialismo, contra la pretensión hegemónica de Estados Unidos, contra la unipolaridad. Y ahora que Venezuela entra a Mercosur, Venezuela se adhiere, es muy importante, estoy seguro que Irán y el mundo lo están viendo, el ingreso de Venezuela a Mercosur es algo sumamente importante, ya lo están tiroteando, van a tratar de impedirlo, pero no lo van a impedir, estamos trabajando duro el ministro Gustavo Márquez, el Canciller, los equipos negociadores. El ingreso de Venezuela a Mercosur es el camino, y nos permite fortalecer uno de los polos de desarrollo que en el mundo están emergiendo, nos permite avanzar en el escape a la maldición periférica, que también ha azotado a Brasil y a Argentina, y a todos nuestros países durante toda nuestra historia. Pero también nos permite el ingreso a Mercosur, fortalece a Venezuela, fortalece a los países de Mercosur y fortalece a Suramérica como región, incluso en la percepción que el mundo tiene de nosotros.
En una ocasión, hace varios años, yo conversaba con un líder europeo, hablando de todos estos temas, y él me decía: “Pero, Chávez, una de las grandes dificultades que tenemos en Europa –es la pregunta– ¿con quién hablamos en América Latina? Ustedes tienen unas dinámicas, América Latina está dividida en varias partes, no hay una verdadera integración en América Latina, un cuerpo”. Bueno, ese cuerpo se llama Mercosur, no hay otro.
Hay otros esfuerzos de integración, pero que no tienen peso en el mundo, lamentablemente, pero es la verdad. El único cuerpo, bloque, y sobre todo después de la llegada del presidente Lula, del presidente Kirchner, del presidente Tabaré, del presidente Nicanor Duarte, y un poquito antes, que yo había llegado, pero sobre todo ellos allá en Mercosur. Le han dado un verdadero reimpulso al Mercado Común del Sur.
Hace apenas unos días hubo una Cumbre en Iguazú entre Kirchner y Lula, muy positiva, muy buena, estuve leyendo sus discursos y viendo sus rostros, Argentina y Brasil, claves para el impulso del Mercosur.
Y han tratado, las fuerzas imperialistas y las quita columnas, que cada uno de nosotros tiene quinta columna, hay caballos de Troya, allá en Argentina hay caballos de Troya, aquí en Venezuela hay caballos de Troya, que le hacen el juego al imperialismo y tratan de sabotear los procesos de integración, tratan de generar problemas entre los Gobiernos. Pero cuando hay voluntad política de hermanos, ocurre lo que está ocurriendo en Suramérica.
Yo desde aquí agradezco al presidente Lula Da Silva, una vez más, sus expresiones en torno a Venezuela y en torno a mí como compañero, como amigo; al presidente Kirchner igual, y pronto, Dios mediante, nos veremos en Montevideo, en la Cumbre de Mercosur, donde Venezuela quedará ya aceptada formalmente como quinto país miembros del Mercado Común del Sur. Esto es muy importante. Más que importante, es vital para nosotros. Como lo es también esta relación, estrecha, fraterna, productiva, con Irán.
Bien, debemos darle prioridad al mapa, colorear el mapa, pues. Veo a Alcides Rondón, nuevo viceministro, felicitaciones señor viceministro y amigo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Conozco muy bien a Alcides. Ahora como se quitó el uniforme y se dejó la barba. Alcides lo conozco muy bien y lo llamé y le dije: Ayúdame en esta tarea, conozco de su capacidad y su don de gente, de su dedicación al trabajo.
Hay que darle prioridades a tantos temas, porque no todos, evidentemente tienen el mismo peso estratégico, todos los documentos firmados son importantes, todos los que ya hemos firmado en ocasiones anteriores son muy importantes, pero hay unos con más peso estratégico; hay algunos en los cuales no podemos darnos el lujo de retardarnos un día en su ejecución, y mucho menos de fallar.
Uno jugando al beisbol puede darse el lujo de poncharse en el primer inning, pero en el octavo con tres en base y el juego empatado, no te des ese lujo de poncharte. Nuestros hermanos iraníes no conocen mucho de beisbol, pido perdón, más de fútbol.
Tú puedes pelar un tiro al arco empezando un juego, pero un penalti decisivo no lo puedes pelar. Así, así, así pasa con todos estos convenios, con todos estos convenios.
El tema de la vivienda, por ejemplo, que se ha firmado, es algo que requiere aceleración máxima y optimización para la ejecución, porque se trata de un concepto, aquel concepto que tú me presentaste, que presentaron los hermanos iraníes. ¿No, Luis?
Prácticamente son ciudades nuevas, completas, de pequeños edificios, plazas, escuelas, centros médicos, campos deportivos, son bloques de pequeñas ciudades. Pero habrá que seleccionar muy bien dónde, orientado, lo hemos hablado ya, sobre los ejes de desarrollo, sobre las líneas férreas, hay que ir haciendo ciudades.
Por ahí vi que el Alcalde Mayor, no vino Juan Barreto, debe estar en las calles, por la movilización que está marcha por todo el país. Pero por ahí me enteré que Juan Barreto está haciendo una carretera hacia El Junquito, y mandé a buscar la información. Bueno, sí, me dijo ayer que necesitaba un apoyo adicional, le dije: cuenta con el apoyo adicional del Ministerio de Infraestructura, y algunos, pero me parece una idea genial.
Ahora, qué pasa con una carretera por esa montaña y por un valle, que a medida que va avanzando la carretera se van descubriendo espacios, que estaban allí, casi nadie los conoce, casi nadie los ha visto; igual pasa con una línea férrea, ese ferrocarril de Caracas al Tuy Medio, y cuando comencemos la línea que vamos a hacer con los italianos, de Charallave hacia La Encrucijada, bueno, estoy seguro que a lo largo de la línea van a ir surgiendo valles, pequeñas colinas y espacios, lo que hay es que ir con tiempo planificando. Y a lo largo de la línea férrea, a lo largo de la autopista nueva, de la carretera nueva, o de las que estamos reconstruyendo o construyendo, hay que ir haciendo esas nuevas ciudades. O allá donde termina el puente, el segundo puente del Orinoco, o del lado de Anzoátegui, ahí cabe una ciudad; o allá donde vamos a hacer el tercer puente sobre el río Orinoco, en Caicara y Cabruta, ese es un acuerdo al que hay que darle prioridad, el de la vivienda, y además sabemos que es uno de los más graves problemas que tenemos nosotros, es una de las más grandes deficiencias que tenemos, que afecta mucho a nuestro pueblo y su capacidad, su capacidad para el desarrollo humano.
¡Cuánto...! Yo recuerdo que uno no cabía en el mundo de alegría el día que uno consiguió su vivienda por fin. ¡Qué alegría! ¡Qué alegría! Uno brincaba, uno bailaba, con la mujer y los niños. ¡Mira, mira la casa! Qué cosa tan bonita tener una casa, que uno sepa que ya le queda a la familia y no está arrimado por ahí en un cuartucho, o en un cuarto, o allá con la familia, en la parte de atrás, muchas veces incomodando e incomodándose la vida privada de la familia ¿verdad? Entonces es uno de los temas más urgentes, esos temas hay que colocarlos allí en el mapa de prioridades.
Los equipos médicos. Esta carta de intención con la empresa Meditron, para fabricar equipos médicos en Venezuela. El aluminio, para darle valor agregado, perfiles, autopartes.
El matadero industrial en Apure.
Se casa el gobernador de Apure. Felicitaciones, gobernador. Felicitaciones. Me ha llegado la tarjeta de invitación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ojalá pueda acompañarlo para oír un golpe de arpa por allá por lo menos. Me imagino que habrá un arpa ¿no? Felicitaciones a usted y a su futura esposa, Jesús Aguilarte.
Bueno, luego ¿ese matadero dónde piensan hacerlo, Aguilarte?
Gobernador del estado Apure, Jesús Aguilarte Gámez (Respuesta fuera de micrófono).
Presidente Chávez ¡Ajá! Bueno, pero fíjate, sí, lo importante es que todos estos proyectos deben estar, deben alinearse con los proyectos estratégicos. Ese matadero no puede ser ubicado en un sitio por allá cualquiera; no, no, no, si tenemos los ejes estratégicos, estamos recuperando latifundios, pronto haremos un acto por allá, cerca de Mantecal, estamos rescatando aquellas tierras legendarias donde está el hato San Pablo Paeño, son como 40 mil hectáreas. Bueno, por ahí pudiera ser, por ahí, por ahí, entre Mantecal-Elorza, sitio de un gran potencial y donde va a incrementarse la producción ganadera.
Una fábrica de cemento en Lara, centrales azucareros, transferencia de tecnología para los centrales azucareros de Lara, y estoy seguro que el gobernador de Lara no es excluyente; no, está Portuguesa al lado también; Barinas, que estamos construyendo allá, pero comenzaremos por el estado Lara.
Una fábrica de papel, en el estado Lara. Fibras de mediana densidad, en el estado Lara. Muy importante. Lo felicito, gobernador, por este éxito. Luis Reyes Reyes y su equipo de gobierno, por este éxito y por los resultados obtenidos en este trabajo con Irán.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Una planta de producción de alimentos concentrados para animales, en Lara. Una fábrica de alcohol-etanol, en Lara. Establecimiento de plantas para el tratamiento de aguas servidas y desechos sólidos en Lara. Fábrica de medicinas genéricas y equipos médicos. Producción, ensamblaje, comercialización y exportación de vehículos de pasajeros de carga, autobuses y minibuses. Ladrillos. Fábrica de ladrillos y equipos de construcción. Alianza estratégica para la construcción de plataformas, torres costa afuera y demás insumos para la industria petrolera. Construcción de una fábrica o planta de amoníaco y de urea; unidades de pasajeros, tipo taxi. Bueno, y pare usted de contar.
Impresionante el logro. Los felicito. Les agradezco mucho y les llamo a que sigamos trabajando con la misma intensidad y obteniendo los mismos niveles de éxito, de avances, en este proceso de independencia, la independencia se logra sólo con procesos profundos de revolución, no hay otra manera de cortar cadenas, las cadenas de la dependencia del imperialismo, y eso es lo que en Venezuela estamos haciendo. Agradecemos infinitamente al pueblo iraní, a la revolución iraní por su cooperación.
Y aprovecho para manifestar nuestro apoyo pleno a Irán, manifestar nuestra solidaridad ante las presiones y agresiones imperialistas que contra Irán siguen lanzando desde Estados Unidos. Quién puede negarle a un pueblo el derecho que tiene del desarrollo. ¿Por qué el Gobierno de Estados Unidos se opone a que el pueblo de Irán, la República de Irán, haga uso pacífico, como lo está haciendo y quiere hacerlo, de la energía atómica? ¿Por qué?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nuestra posición ha sido firme y seguirá siendo firme en ese sentido. Porque no se trata de Irán solamente, se trata de todos nosotros, pues. He visto que Lula y Kirchner firmaron allí en Iguazú un acuerdo de cooperación en energía atómica, y Venezuela va por el rumbo del empleo pacífico de la energía atómica. ¡Escríbanlo! ¡Escríbanlo!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Quién puede evitarlo? Y ¿por qué puede alguien negarse?
¡Ah! ¡Ah! Eso es lo que nos decía un eminente profesor universitario, intelectual y académico surcoreano, hace unos días que estuvo por acá. Me dejó un libro editado en el español, muy buen libro, el profesor Chang, el libro se llama Retirar la escalera . Es decir, los países desarrollados, los países que lograron desarrollar aspectos tan importantes como la energía atómica, y además la desarrollaron no para uso pacífico, sino para lanzar bombas atómicas; ahora como ellos manejan la tecnología quieren impedir que nosotros tengamos acceso a la tecnología. ¡Qué inmoralidad tan grande! Ellos se creen dueños del mundo, del pasado y del presente y del futuro. Por eso nuestro voto, allá en la Asamblea de Gobernadores de la Asociación Internacional de Energía Atómica (AIEA), ha sido contrario y seguirá siendo en contra de la pretensión de Estados Unidos de llevar este caso ante las Naciones Unidas (NU). Y rechazamos de manera categórica y firme la agresión contra Irán, el calificativo de eje del mal que el presidente de Estados Unidos les ha estampado a nuestros hermanos iraníes, y la amenaza de agresión militar. Estaremos siempre junto a ustedes, en cualquier circunstancia, hermanos y hermanas de Irán.
El imperialismo no soporta vernos volar libres, como volamos libres. Y por eso aquí en Venezuela igual, como lo he denunciado ayer, y lo vuelvo a denunciar al país y al mundo, el Gobierno del presidente Bush, el Gobierno de Estados Unidos, ha iniciado una nueva arremetida, una nueva estrategia desestabilizadora contra Venezuela, en estos mismos instantes, cuando estamos a pocas horas de un nuevo proceso electoral, las elecciones parlamentarias, como todos sabemos.
El retiro anunciado de algunos partidos, los mismos que planificaron el golpe de Estado, los mismos que arrodillados, sin ningún tipo de moral, entregaron el país a los Estados Unidos durante casi medio siglo, cuando aquí reinó el Pacto de Punto Fijo, y echaron al país a la miseria, a la dependencia, esos mismos: Acción Democrática, Copei, y otros partidos que surgieron de esos dos hegemónicos partidos del Pacto de Punto Fijo.
Pues ya comenzaron a circular rumores por todos lados, ya comenzaron a lanzar niples y a tratar de llevarnos por el camino de la violencia. La Fuerza Armada Nacional (FAN) está desplegada y en alerta, el pueblo venezolano está desplegado y movilizado y alerta, no lograrán, sobre nosotros no pasará el imperialismo norteamericano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De allí que quiero insistir en mi llamado, a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, a mantener la calma, a tener nervios de acero, a pararnos bien sobre nuestros pies, a tener fe en nosotros mismos, a fortalecer el sentimiento de amor, de afecto, de fraternidad que nos une; en estos momentos es cuando se requiere mucho más fortaleza unitaria, y de cada agresión imperialista como esta y de los lacayos que aquí en Venezuela tiene el imperialismo norteamericano, nosotros hasta ahora hemos salido más fortalecidos, y así seguirá ocurriendo.
De esta nueva agresión imperialista que se ha desatado en las últimas horas, el pueblo venezolano, la democracia venezolana, el Estado nacional venezolano, saldrá, ustedes lo van a ver, más fortalecido. Yo estoy seguro, y ya lo hemos sentido, ya lo hemos sentido, ya lo hemos estado percibiendo, en las últimas horas el pueblo ha salido por todos lados, movilizado, la intención de voto ha estado creciendo en las últimas horas. ¡Porque esa es la respuesta digna que nuestro pueblo sabe dar! ¿Quieren impedir que votemos? ¡Vamos todos a votar!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Quieren impedir que votemos? ¡Vamos todos a votar!
La última información que tengo, por ejemplo, es que, sí, se han retirado algunos candidatos, están en su derecho, pues, están en su derecho. Donde no tienen derecho es a tratar de desestabilizar al país. Pero se han retirado hasta esta tarde 380 candidatos principales y suplentes a la Asamblea Nacional, de un total de 5.516 candidatos y candidatas, apenas el 6.8%, y las organizaciones políticas que se retiraron hasta ahora son seis de un total de 446, el 1,3%. ¿Cómo es que dice la canción? El que se va no hace falta. El que hace falta es el que llega. El que hace falta es el pueblo. Así que a los que se han retirado good by, good by, good by Mr. by, by.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora van a tener que (estoy absolutamente...) volver a legalizarse porque quedan out, knock-out, por forfait, AD, Copei. Y yo quiero hacer un reconocimiento a los partidos que se han mantenido. Hoy, por ejemplo al medio día vía a uno de los dirigentes del MAS que ha salido valientemente, me parece valiente y coherente, dicho, nosotros nos mantenemos en esto porque es la única vía para tener democracia. ¿Cuál se la otra? ¿Cuál es la alternativa que plantean? La alternativa de los que s retiran, es la violencia, están tratando de llevarnos por el camino de la violencia. Hoy hemos detenido unas personas por allá en la Costa Oriental del Lago, y se han decomisados los materiales típicos para la violencia, pues, bombas molotov y otros artefactos y por aquí en los llanos del centro una comisión del gobierno detectó y decomisó varios kilos de explosivos de composición C-4, han lanzado a esta hora ya varios, niples, afortunadamente han causado, pues sólo muy leves daños. He ordenado disposición, despliegue máximo de los cuerpos de inteligencia de la Disip, de la Inteligencia Militar, la inteligencia de los cuerpos policiales, y lo mismo están haciendo los gobernadores, alcaldes.
He leído con mucho gusto las declaraciones del gobernador del Estado Nueva Esparta, y le hago desde aquí como Jefe de Estado un reconocimiento también a su actitud responsable, muy distinta a la del gobernador del Zulia, cómo un gobernador va a salir a pedir, faltando tres días, que suspendan unas elecciones, qué irresponsabilidad tan grande la del gobernador del Zulia, yo tenía una pequeña esperanza de trabajar con él, se acabó señor gobernador by, by, by.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Lo llamé, le hablé, lo invité, lo apoyamos en proyectos, ahí tengo una carpeta de otros proyectos que me mandó, le llamé para pedirle ayuda con el asunto de las tierras, le dije al vicepresidente que hablara con él, le di instrucciones allá al Comandante de la Guarnición Militar, al presidente de Corpozulia, que fueran a reunirse con él. Pero no, no aguantó las presiones, por eso es que le he dicho cobarde, por eso es que le digo cobarde, porque hasta hace apenas tres días él había que garantizado, pues, que no se retiraba, que él a mantener, además seguramente iba a obtener algunos diputados de su partido, a la Asamblea Nacional, cosa que es muy importante para un líder, para un líder de cualquier partido, pero no aguantó la presión, las llamadas, las amenazas; por eso es que le digo cobarde, no merece ser gobernador del Estado Zulia, pero, bueno, es el gobernador del estado Zulia. En cambio esta actitud es distinta, dice el gobernador del estado Nueva Esparta, voy a leer esta noticia de última hora: “El gobernador del Estado Nueva Esparta, Morel Rodríguez Ávila, en comunicación enviada a los medios de comunicación social reitera su posición en continuar pa’lante, así dice aquí, porque aquellos que realmente lo conocen saben que jamás abandonará su posición de luchador social.” Más adelante agrega: “El escenario electoral es la base fundamental de la democracia, sería utópico pensar que sin elecciones podremos ser democráticas y que estaríamos en capacidad de garantizar el libre juego de las ideas que sólo se permiten dentro de este sistema; tenemos derecho a elegir a quienes creamos que representan nuestros intereses (sigue diciendo) tenemos derecho a elegir a los mejores hombres para que nos conduzcan por los mejores caminos, y por eso sabiamente un viejo político decía que el pueblo tiene la razón por encima de todos los candidatos juntos. En síntesis, hacer uso del derecho del voto es el principio fundamental de la democracia.”
Vamos a darle un aplauso al gobernador del estado Zulia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez E incluso dice que votará... Del estado Nueva Esparta. Al del Zulia no le vamos a dar lo que merece, sólo decirle mucha suerte señor gobernador.
Bueno. El gobernador de Nueva Esparta incluso dice que votará el domingo, por supuesto, a las ocho de la mañana. Este es un dirigente, también lo llamamos tan pronto ganó las elecciones, allá perdimos nosotros las elecciones, vamos a recordarlo y tan pronto los resultados, los primeros resultados, inmediatamente entregamos la gobernación, sin discusión de ningún tipo, y es lo que corresponde a dirigentes serios, responsables. Ahora, el gobernador del Zulia lo que ha hecho es sumarse a la subversión una vez más, una vez más se equivocó gobernador, como se equivocó el día que vino aquí a firmar el acta golpista a nombre de los gobernadores, mientras estaban atropellando a Reyes Reyes, estaban deteniendo y golpeando a Blanco La Cruz, él vino aquí a firmar el golpe: ¡cobarde irresponsable, traicionero, mentiroso! Pensé yo que ese caballero pudiera tener algún futuro político. ¡Se acabó gobernador! A menos que usted esté jugando a ser nombrado presidente por un ejército invasor, pudiera ser el juego que está haciendo él, sólo que aquí en Venezuela no habrá ejército invasor que pueda imponer Presidente alguno. Si es que a alguien se le ocurre venir aquí a invadirnos, lo hemos dicho, aquí comenzaría la guerra de los 100 años, pero Venezuela será libre para siempre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, los iraníes saben bastante de esto, cómo ha sido agredida la revolución y el pueblo de Irán por el imperio norteamericano, cómo se pusieron en marcha sabotajes políticos, económicos, agresiones militares, terrorismo; cómo el imperio norteamericano armó a Sadam Hussein, y lo impulsó contra el pueblo de Irán, generando una guerra dolorosa, como toda guerra, de esos dos pueblos hermanos. Me da mucho gusto que ahora haya un acercamiento entre Irán e Irak, independientemente de las cosas que internamente pasan en Irak. Pero aquella guerra de aquellos muertos de Irán a Irak ¿cuál es la causa? Estados Unidos que montó todo un dispositivo y un aparato de guerra para que Irak, el Ejército de Irak derrocara al gobierno revolucionario, y detuviera la revolución iraní. Esa es la historia del imperialismo norteamericano. No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Lo digo, lo creo y cada día más, el imperialismo norteamericano tiene sus días contados, no el pueblo de Estados Unidos, por supuesto, no la nación norteamericana por supuesto, no el Estado norteamericano, por supuesto, no, me refiero al imperio norteamericano. Este siglo enterraremos al imperio norteamericano, estoy absolutamente seguro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y lo enterraremos los pueblos de este planeta y los gobiernos dignos de este planeta que cada día seremos más, cada día seremos más. Por eso esta nueva maniobra de sabotear las elecciones y generar violencia en Venezuela ahora cuando estamos entrando en Navidad no va a tener éxito, de todos modos llamo al pueblo todo a estar alertas, pendientes, nervios de acero, Fuerza Armada, todos los comandantes en todos los niveles pendientes, al frente de sus tropas, de sus oficiales; la reserva militar también ordené movilizarla y concentrarla en sitios estratégicos por si hace falta, ojalá que no, pero tengan la seguridad los imperialistas y sus lacayos nacionales que ante cualquier agresión o intento de ella, responderemos con contundencia, con la contundencia necesaria, y la respuesta estratégica nuestra será profundizar la revolución. Preparémonos todos pues para ese domingo próximo, pasado mañana, muy temprano, todos vamos a demostrar con dignidad lo que nosotros somos. A los venezolanos y venezolanas de la oposición los animo a que vayan a votar por esos centenares de candidatos que tiene la oposición inscritos y que aspiran (y ojalá lo logren) puestos en la Asamblea Nacional, para tener una renovada Asamblea Nacional para seguir fortaleciendo los poderes del nuevo Estado social de derecho y de justicia.
¡Qué viva la democracia! ¡Qué viva Irán! ¡Qué viva Venezuela!
Buenas noches y muchas gracias.
