Closure of the III Joint Commission Venezuela and Iran

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 December 2005 · III Joint Commission Venezuela and Iran

Context
Chávez addressed the closing session of the III Venezuela-Iran Joint Commission in Caracas on December 2, 2005, celebrating bilateral cooperation and revolutionary brotherhood.
Main themes
Venezuela-Iran bilateral relations, multipolarity and world order, anti-imperialism, Third World solidarity and cooperation, center-periphery theory, Bolivarian revolution, geopolitical transformation, South-South integration, hegemony of the United States, equality among nations
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,468
95th percentile
Sentences
253
93rd percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
13.3
59th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%34%
  • Ceremonial 27%25%
  • Economic 18%17%
  • Social 10%9%
  • Institutional 9%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

253 sentences in 86 paragraphs

The international system and the dynamics of that international system compel us to always have a clear understanding of it and demand a lot from us, especially from the countries of the Third World, especially from underdeveloped, backward, dependent, or peripheral countries. Different terms have been used in the 20th and 21st centuries to qualify our countries, from Asia, Africa, and Latin America. That world, that dynamic, and that system have been changing over the centuries; back in the late 19th century and the early 20th century, the world was forming and was shaped with several centers of power, we could even say, several hegemonic centers of power. Focusing on the world with that well-developed theory of center and periphery; there were several hegemonic centers in the world a hundred years ago, just a century ago, which is nothing, so I correct the expression: it is nothing when we focus on history and time. Yes, the 19th century was ending, the 20th century was beginning, and Europe was a hegemonic center, as it had been for centuries. Europe, North America was emerging as a hegemonic center as well, Russia and then the Soviet Union were also forming in Eurasia, in that eastern part of Europe, and in Asia as another of the hegemonic centers of power. Let’s stop there; we could talk about other centers, China was rising but only later, in the middle of the century, and each hegemonic center of power was shaping or around each center we were forming the backward, dependent, underdeveloped peripheral countries, often trampled upon, and here in Latin America and the Caribbean we have had to be the periphery of the hegemonic North American center. I believe this has been the hegemonic center from which the most aggressions have been directed not only at the continent and the periphery but at the entire world, after World War II and especially after the fall of the Soviet Union, no one can doubt, no one can deny that a hegemonic center of world power was erected: the United States of America. A threat to the world, because the world became unbalanced.

The world cannot bear it, the world balance cannot be sustained on a hegemonic center of power, nor on three or four, in the style of the 19th century, of the imperialism of the centuries, not just the 19th. The 21st century is beginning, the world is moving, and the possibilities of forming not a unipolar world but a multipolar world are appearing on the horizon; and not the imperialist multipolar world that we knew for several centuries, especially since the 15th century, the great maritime discoveries; no, it is about a world, which Simón Bolívar called, the balance of the world, the balance of the universe.

Within this dynamic, I repeat, this very interesting meeting here in Caracas is inserted, and the meetings we have held in Tehran, in Caracas, in Isfahan, in this relationship, at this point in the game, truly fraternal, we can today say, with our hearts wide open, with our souls wide open, that the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, the people of Iran and the people of Venezuela, the Iranian Revolution and the Venezuelan Revolution, we are truly brothers. We have achieved it, we have achieved it.

Applause from attendees.

President Chávez And that brotherhood is part of a battle, it is part of the battle for that world of equals that we dream of, for that world where there is no hegemonic pole, nor two hegemonic poles, nor the smaller and more backward peoples being trampled by any empire, as the Minister of Defense of the Kingdom of Spain, José “Pepe” Bono, said right here in this exact place, a few days ago, we are not in the time of empires, the only empire must be the empire of the law, on the planet and in each country, the empire of the law.

Well, how to escape the dynamic, how to escape now when the world is transfiguring, the world is undergoing a true mutation, for several years, only now is a mutation becoming visible.

Now, how do we, especially countries like Venezuela, brother countries of Latin America, the Caribbean, and other parts of the world, Iran I dare to include Iran there, how do we avoid that in the new configuration of the world order that looms on the horizon, we continue to correspond to the same task, the same role of backward countries, of peripheral countries, how to escape that kind of curse. Pepe Bono also said here that there are no chosen peoples. For God’s sake! All peoples are children of God, there is a chosen people, then. A lie, nor can there be condemned peoples by a destiny that no one wrote on any tablet, to live in misery and in hell, or at the gates of hell, how to avoid it, how to escape now at the beginning of the 20th century, from that dynamic that has condemned us for centuries. Two ways we could graphically summarize, condense: one, opening channels of cooperation, solidarity, and integration among us, those of us who until now have been peripheral, dependent, or backward, Iran could be considered one of the great countries, without a doubt it is, one of the great countries of the world, and especially after a quarter of a century of revolution. Today’s Iran is not, well, even the shadow of what was the backward, dependent Iran enslaved by empires a hundred years ago, fifty years ago, thanks to the Iranian revolution, thanks to the Iranian people, thanks to Iranian leadership. The same has happened with China, the Chinese giant continues to move, it ceased to be the feudal nation it was a century ago, colonized, dominated, and divided, thanks to what? To the Chinese Revolution, to the Chinese people, to Chinese leadership. Thanks to their ability to set in motion a process of national reunification, of the formation of the national state, of the nation and the state, and the confluence of nation and state form the national state. But I was saying how to escape the kind of condemnation that fell upon our peoples for centuries in this way we can escape, establishing, Venezuela is not a great peripheral country, but we are a medium-sized country, a medium-sized peripheral country; Brazil is a large peripheral country, Argentina is a medium-sized peripheral country. If we, the large and medium peripheral countries and the small ones too, of course, but we know that unfortunately there are small countries so small that they do not have their own engines, they have heroic peoples who have resisted, they have a great will but they do not have the own engine or the own strength to move forward a national project. That is not our case, only we must not forget the smallest, because we all go in this boat, and we cannot, and this is an example, and this is one of the examples that Iran gives, which is one of the great countries that came out of backwardness, came out of dependence, and here it is extending its hand to Venezuela, its sister nation and its brother people, as it has extended its hand and support to many other peoples of the world, and not seeking economic benefits exactly, not seeing us as a market to which tractors must be sold. No, seeing us as brothers who can also manufacture tractors, supported by them as we have already begun to assemble tractors in Venezuela. This is one of the ways through which we, the dependent and peripheral countries can escape the kind of condemnation, our international relations, and from there the international relations of Venezuela, and the effort of Venezuela, and we have been achieving it despite the setbacks of North American imperialism and all the efforts they make to shorten established relations or to sabotage our relations with brother countries in the world, or to prevent them or to obstruct them, or to place noise in those relations.

Italy came recently, and the country is a witness to what we signed here with Italy, Spain, France, Europe, beyond Russia and here in our America: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Mercosur; that is one of the ways to free ourselves from the curse. And the other complementary to the first is no longer international but internal, progressively reducing our internal weaknesses as a nation, our vulnerabilities, the two are related, the two mechanisms, the international and the internal have a strong relationship, and from there our effort, compatriots, so that there is not a single illiterate Venezuelan, so that all Venezuelans have optimal education, training in the sciences, the arts, the knowledge for life, for coexistence, for culture, for work, for production, and from there our effort to integrate our society that has been fragmented for many years, they divided us into pieces, a wealthy minority, an ever-diminishing middle class, and a large impoverished majority, and they sowed hatred in our societies, a superiority complex in some classes that believed for a long time that they were minorities with the right to trample the majorities, they believed themselves the owners of the country, they were indeed, they were, for a long time they were, playing the game of imperialism, handing over the country’s resources, condemning the country to dependence, to misery, to indignity. There lies part of our great effort that is now concretized here in this fraternal relationship of cooperation with the people and government of Iran, we have already witnessed how many agreements have been signed, 19 instruments that add to those we have agreed upon several times with former President Mohamad Khatami. From here I greet President Ahmadinejad, with all our affection, our love, our solidarity; to former President Khatami, to Imam Khamenei and to all the great, immense, and infinite friends we have over there in Iran.

Applause from attendees.

President Chávez We have already seen, I said, the agreements and the accords that were signed, which will allow us to continue this process to become technologically independent, to become economically independent; because Venezuela is politically independent, absolutely independent, we have achieved political independence, but we are very far from technological independence, from scientific independence, from economic independence.

Hence the great importance that my Government, and I personally, give to this effort, and as I said a moment ago, I call on all my compatriots, government companions, to put in the utmost effort and dedication so that each of these documents we have signed becomes one or several concrete projects, that we see when they are born, as we saw the tractor factory that time Khatami came, and we even drove the first tractors, and look how little after, eight months later we have already delivered the first 400 tractors and they are working full time assembling tractors, to finish this year close to a thousand, and next year between 5,000 tractors for next year, 5,000 tractors.

Applause from attendees.

President Chávez And something very important, something very important, technological transfer, as President Khatami told me at the time, and now President Ahmadinejad, in the meeting we held in New York, during the United Nations Summit. Iran has no secrets for Venezuela.

Applause from attendees.

President Chávez Nor does Iran have something that imperialism invented, called intellectual property, as if intellect had property. I have always said, what would happen in the world if Jules Verne had patented his inventions and said that it was his, and that he took it to the grave, and all the great scientists; Einstein and all of them. Knowledge is not the property of anyone in particular, and less of a transnational company that seeks only to fill itself with dollars without caring about the misery of others. We say the same from here to there, Mr. Minister, Venezuela has no secrets for Iran, we say it with great modesty but with a lot of feeling, it is a true mechanism of cooperation.

The tractor. Look, the tractors that we are already producing here, there in Guayana, are being sold at 18 thousand dollars, while that same tractor in the national and international market is sold for 25 thousand dollars, 7 thousand dollars in savings, 40 percent, and the Veniran tractor has nothing to envy to any tractor that rolls around here.

Ah! So we are lowering costs, lowering costs. Here surely, in Venezuela, if we were to be carried away, or let ourselves be carried away, by the patterns of transnationals, of oligopolies and monopolies, surely any monopolistic company would come to Venezuela and tell us: “No, we cannot set up a tractor factory here because there is no market.” As one also hears out there: “No, we cannot set up a bicycle factory here because there is no market.”

There is no market! How can there be no market? Ah! There is no market for the elitist vision of the productive process, which plans, invests, and produces only for a minority, the wealthy classes. How many children – I insist on the topic of children – do not dream of a bicycle? But they cannot have it.

How many young people...? I had a bicycle... Well, it was never really mine, the first one was my dad’s, it was very tall and one would get hurt over there, it had no brakes, I braked against the topochales, a topochal that my grandmother had, that was the brake, but more than once I braked against a wall.

And then we had in Barinas, when we were studying high school, my compadre Angarita and I, a bicycle, so we would lend it to each other, you know. Ah! But how wonderful it was when it was my turn to ride the bicycle, from my house to Liceo O’Leary five minutes, whereas on foot, how long was it Reyes? About half an hour, one didn’t have money to pay for a taxi, a bus.

So how can you say there is no market? What we need to do is produce with quality, lowering costs and eliminating speculation, and we will have millions and millions of consumers, right here in Venezuela first of all. Examples like that of the tractor are, on one hand, encouraging, and on the other hand, guiding.

And then, as you know, producing quality goods and services, and at low cost, in Venezuela, a country that has countless advantages; comparative and competitive, raw materials, iron, steel, aluminum, oil, gas, wood, water, cheap energy, cheap fuel; an extraordinary geographical location, the Caribbean, the Atlantic, the Pacific very close; Mercosur, the Andes, an extraordinarily positive, favorable geopolitical position.

Producing optimal and cheap tractors here is thinking about the South American market, the Central American market and beyond, and any other product.

In short, in short, this act today is extraordinarily important. I congratulate, congratulate Minister Víctor Álvarez, all the ministers of the Cabinet, the ambassadors, thank you ambassador for your intense activity. This ambassador of Iran in Venezuela, well, is a motor, is a motor.

Audience Applause.

President Chávez Thanks to the Minister of Industries of Iran, to all the Iranian deputy ministers, government officials, businessmen who have come as always with that willingness, with that affection and with that desire to contribute to the development of Venezuela.

I must go soon to Tehran, God willing in the first months of the year 2006, so that we continue to take steps, firm steps, towards that strategic consolidation, that push, in that struggle against imperialism, against the hegemonic pretension of the United States, against unipolarity. And now that Venezuela enters Mercosur, Venezuela adheres, it is very important, I am sure that Iran and the world are watching, the entry of Venezuela into Mercosur is something extremely important, they are already shooting at it, they will try to prevent it, but they will not prevent it, we are working hard, Minister Gustavo Márquez, the Chancellor, the negotiating teams. The entry of Venezuela into Mercosur is the way, and it allows us to strengthen one of the poles of development that are emerging in the world, it allows us to advance in escaping the peripheral curse, which has also hit Brazil and Argentina, and all our countries throughout our history. But it also allows the entry into Mercosur, strengthens Venezuela, strengthens the countries of Mercosur and strengthens South America as a region, even in the perception that the world has of us.

Once, several years ago, I was talking with a European leader, discussing all these issues, and he said to me: “But, Chávez, one of the great difficulties we have in Europe –is the question– who do we talk to in Latin America? You have some dynamics, Latin America is divided into several parts, there is no real integration in Latin America, a body.” Well, that body is called Mercosur, there is no other.

There are other integration efforts, but they do not have weight in the world, unfortunately, but that is the truth. The only body, block, and especially after the arrival of President Lula, President Kirchner, President Tabaré, President Nicanor Duarte, and a little before, when I had arrived, but especially them there in Mercosur. They have given a true boost to the Southern Common Market.

Just a few days ago there was a Summit in Iguazú between Kirchner and Lula, very positive, very good, I was reading their speeches and seeing their faces, Argentina and Brazil, key for the push of Mercosur.

And they have tried, the imperialist forces and the fifth columns, that each of us has a fifth column, there are Trojan horses, there are Trojan horses in Argentina, there are Trojan horses here in Venezuela, that play into the hands of imperialism and try to sabotage the integration processes, try to generate problems between the governments. But when there is political will among brothers, what is happening in South America occurs.

From here I thank President Lula Da Silva, once again, for his expressions regarding Venezuela and regarding me as a companion, as a friend; to President Kirchner likewise, and soon, God willing, we will see each other in Montevideo, at the Mercosur Summit, where Venezuela will be formally accepted as the fifth member country of the Southern Common Market. This is very important. More than important, it is vital for us. As is this close, fraternal, productive relationship with Iran.

Well, we must prioritize the map, color the map, you know. I see Alcides Rondón, new deputy minister, congratulations Mr. Deputy Minister and friend.

Audience Applause.

President Chávez I know Alcides very well. Now that he took off the uniform and grew a beard. I know Alcides very well and I called him and said: Help me with this task, I know of your ability and your people skills, your dedication to work.

We must prioritize so many issues, because not all, evidently have the same strategic weight, all the signed documents are important, all those we have already signed on previous occasions are very important, but there are some with more strategic weight; there are some in which we cannot afford to delay even a day in their execution, and much less to fail.

One can afford to strike out in baseball in the first inning, but in the eighth with three on base and the game tied, don’t give yourself that luxury of striking out. Our Iranian brothers don’t know much about baseball, I apologize, more about soccer.

You can miss a shot at the goal starting a game, but you cannot miss a decisive penalty. This is how it goes with all these agreements, with all these agreements.

The housing issue, for example, that has been signed, is something that requires maximum acceleration and optimization for execution, because it is a concept, that concept that you presented to me, that the Iranian brothers presented. Right, Luis?

They are practically new, complete cities, with small buildings, squares, schools, medical centers, sports fields, they are blocks of small cities. But we will have to select very well where, oriented, we have already talked about it, about the development axes, about the railways, we must go making cities.

I saw that the Mayor, Juan Barreto, did not come, he must be in the streets, for the mobilization that is marching throughout the country. But I heard that Juan Barreto is making a road to El Junquito, and I asked for the information. Well, yes, he told me yesterday that he needed additional support, I told him: count on the additional support of the Ministry of Infrastructure, and some, but it seems to me a brilliant idea.

Now, what happens with a road through that mountain and through a valley, that as the road advances spaces are discovered, that were there, almost nobody knows them, almost nobody has seen them; the same happens with a railway, that railway from Caracas to Tuy Medio, and when we start the line that we are going to make with the Italians, from Charallave to La Encrucijada, well, I am sure that along the line valleys, small hills and spaces will emerge, we just have to plan in advance. And along the railway, along the new highway, the new road, or those we are reconstructing or building, we must go making those new cities. Or there where the second bridge over the Orinoco ends, or on the Anzoátegui side, there a city can fit; or there where we are going to make the third bridge over the Orinoco River, in Caicara and Cabruta, that is an agreement that must be prioritized, that of housing, and we also know that it is one of the most serious problems we have, it is one of the greatest deficiencies we have, that affects our people a lot and their capacity, their capacity for human development.

How much...! I remember that one could not contain the joy the day one finally got their house. What joy! What joy! One jumped, one danced, with the wife and the children. Look, look at the house! What a beautiful thing it is to have a house, to know that it already belongs to the family and not be crammed in some little room, or in a room, or there with the family, in the back, often inconveniencing and being inconvenienced in the private life of the family, right? So it is one of the most urgent issues, those issues must be placed there on the map of priorities.

The medical equipment. This letter of intent with the company Meditron, to manufacture medical equipment in Venezuela. Aluminum, to add value, profiles, auto parts.

The industrial slaughterhouse in Apure.

The governor of Apure is getting married. Congratulations, governor. Congratulations. I received the invitation card.

Audience Applause.

President Chávez I hope I can accompany him to hear a harp play over there at least. I imagine there will be a harp, right? Congratulations to you and your future wife, Jesús Aguilarte.

Well, then where do you plan to build that slaughterhouse, Aguilarte?

Governor of Apure state, Jesús Aguilarte Gámez (Response off microphone).

President Chávez Aha! Well, but look, yes, the important thing is that all these projects must be, must align with the strategic projects. That slaughterhouse cannot be located in some random place; no, no, no, if we have the strategic axes, we are recovering latifundios, soon we will hold an event over there, near Mantecal, we are rescuing those legendary lands where the San Pablo Paeño ranch is, it is about 40,000 hectares. Well, that could be the place, there, there, between Mantecal-Elorza, a site of great potential and where livestock production will increase.

A cement factory in Lara, sugar mills, technology transfer for the sugar mills in Lara, and I am sure that the governor of Lara is not exclusive; no, Portuguesa is next door too; Barinas, which we are building over there, but we will start with Lara state.

A paper factory, in Lara state. Medium density fibers, in Lara state. Very important. I congratulate you, governor, for this success. Luis Reyes Reyes and his government team, for this success and for the results obtained in this work with Iran.

Audience Applause.

President Chávez A plant for the production of animal feed, in Lara. An alcohol-ethanol factory, in Lara. Establishment of plants for the treatment of wastewater and solid waste in Lara. Factory of generic medicines and medical equipment. Production, assembly, marketing and export of passenger vehicles, cargo vehicles, buses and minibuses. Bricks. Brick factory and construction equipment. Strategic alliance for the construction of platforms, offshore towers and other supplies for the oil industry. Construction of a factory or plant for ammonia and urea; passenger units, taxi type. Well, and that’s just the beginning.

Impressive achievement. I congratulate you. I thank you very much and I call on you to continue working with the same intensity and achieving the same levels of success, of progress, in this process of independence, independence is achieved only with deep revolutionary processes, there is no other way to break chains, the chains of dependence on imperialism, and that is what we are doing in Venezuela. We infinitely thank the Iranian people, the Iranian revolution for their cooperation.

And I take this opportunity to express our full support for Iran, to express our solidarity in the face of the pressures and imperialist aggressions that are being launched against Iran from the United States. Who can deny a people the right to development? Why does the United States government oppose the Iranian people, the Republic of Iran, making peaceful use, as it is doing and wants to do, of atomic energy? Why?

Audience Applause.

President Chávez Our position has been firm and will continue to be firm in that regard. Because it is not just about Iran, it is about all of us, you know. I have seen that Lula and Kirchner signed there in Iguazú an agreement for cooperation in atomic energy, and Venezuela is on the path of peaceful use of atomic energy. Write it down! Write it down!

Audience Applause.

President Chávez Who can prevent it? And why can someone refuse?

Ah! Ah! That is what an eminent university professor, intellectual, and academic from South Korea told us a few days ago when he was here. He left me a book published in Spanish, a very good book, by Professor Chang, the book is called "Ladder Down." That is to say, the developed countries, the countries that managed to develop such important aspects as atomic energy, and moreover developed it not for peaceful use, but to launch atomic bombs; now that they control the technology, they want to prevent us from having access to technology. What great immorality! They believe they own the world, the past, the present, and the future. That is why our vote, there at the Assembly of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has been against and will continue to be against the United States' intention to bring this case before the United Nations (UN). And we categorically and firmly reject the aggression against Iran, the label of axis of evil that the President of the United States has stamped on our Iranian brothers, and the threat of military aggression. We will always stand by you, in any circumstance, brothers and sisters of Iran.

Imperialism cannot stand to see us fly free, as we fly free. And that is why here in Venezuela, as I denounced yesterday, and I denounce again to the country and the world, the government of President Bush, the government of the United States, has initiated a new onslaught, a new destabilizing strategy against Venezuela, at this very moment, when we are just hours away from a new electoral process, the parliamentary elections, as we all know.

The announced withdrawal of some parties, the same ones that planned the coup d'état, the same ones that, kneeling, without any kind of morality, handed the country over to the United States for almost half a century, when the Punto Fijo Pact reigned here, and threw the country into misery, into dependency, those same ones: Acción Democrática, Copei, and other parties that emerged from those two hegemonic parties of the Punto Fijo Pact.

Well, rumors have already begun to circulate everywhere, they have already started to throw niples and try to lead us down the path of violence. The National Armed Force (FAN) is deployed and on alert, the Venezuelan people are deployed and mobilized and alert, they will not succeed, American imperialism will not prevail over us.

Applause from the audience.

President Chávez Therefore, I want to insist on my call to all Venezuelans, to all Venezuelan women, to remain calm, to have nerves of steel, to stand firm on our feet, to have faith in ourselves, to strengthen the feeling of love, affection, and brotherhood that unites us; in these moments, much more unitary strength is required, and from every imperialist aggression like this one and from the lackeys that American imperialism has here in Venezuela, we have so far emerged stronger, and that will continue to happen.

From this new imperialist aggression that has been unleashed in the last hours, the Venezuelan people, Venezuelan democracy, the Venezuelan national state, will emerge, you will see, stronger. I am sure, and we have already felt it, we have already felt it, we have been perceiving it, in the last hours the people have come out everywhere, mobilized, the intention to vote has been growing in the last hours. Because that is the dignified response that our people know how to give! Do they want to prevent us from voting? Let’s all go vote!

Applause from the audience.

President Chávez Do they want to prevent us from voting? Let’s all go vote!

The latest information I have, for example, is that, yes, some candidates have withdrawn, they are within their rights, well, they are within their rights. Where they do not have the right is to try to destabilize the country. But as of this afternoon, 380 main and substitute candidates for the National Assembly have withdrawn, out of a total of 5,516 candidates, just 6.8%, and the political organizations that have withdrawn so far are six out of a total of 446, 1.3%. How does the song say? The one who leaves is not needed. The one who is needed is the one who arrives. The one who is needed is the people. So to those who have withdrawn, good bye, good bye, good bye Mr. bye, bye.

Applause from the audience.

President Chávez Now they will have to (I am absolutely...) legalize themselves again because they are out, knock-out, by forfeit, AD, Copei. And I want to recognize the parties that have remained. Today, for example, at noon via one of the leaders of MAS who has bravely come out, I find him brave and coherent, saying, we are staying in this because it is the only way to have democracy. What is the other? What is the alternative they propose? The alternative of those who withdraw is violence, they are trying to lead us down the path of violence. Today we have detained some people over there in the Eastern Coast of the Lake, and typical materials for violence have been confiscated, well, Molotov cocktails and other devices, and here in the plains of the center, a government commission detected and confiscated several kilos of C-4 explosives, they have already thrown several niples at this hour, fortunately they have caused only very minor damage. I have ordered maximum deployment of the intelligence bodies of Disip, Military Intelligence, the intelligence of the police bodies, and the governors and mayors are doing the same.

I have read with great pleasure the statements of the governor of Nueva Esparta State, and I want to recognize from here as Head of State his responsible attitude, very different from that of the governor of Zulia, how can a governor go out and ask, three days before, to suspend some elections, what great irresponsibility from the governor of Zulia, I had a small hope of working with him, it’s over Mr. governor, bye, bye, bye.

Applause from the audience.

President Chávez I called him, I spoke to him, I invited him, we supported him in projects, I have a folder of other projects he sent me, I called him to ask for help with the land issue, I told the vice president to talk to him, I gave instructions to the Commander of the Military Garrison, to the president of Corpozulia, to meet with him. But no, he could not withstand the pressures, that is why I have called him coward, that is why I call him coward, because just three days ago he had guaranteed that he would not withdraw, that he would maintain, besides he was surely going to obtain some deputies from his party, to the National Assembly, which is very important for a leader, for a leader of any party, but he could not withstand the pressure, the calls, the threats; that is why I call him coward, he does not deserve to be governor of Zulia State, but, well, he is the governor of Zulia State. In contrast, this attitude is different, says the governor of Nueva Esparta State, I am going to read this breaking news: “The governor of Nueva Esparta State, Morel Rodríguez Ávila, in communication sent to the media reiterates his position to move forward, so it says here, because those who really know him know that he will never abandon his position as a social fighter.” Later he adds: “The electoral scenario is the fundamental basis of democracy, it would be utopian to think that without elections we can be democratic and that we would be able to guarantee the free play of ideas that are only allowed within this system; we have the right to choose those we believe represent our interests (he continues saying) we have the right to choose the best men to lead us down the best paths, and that is why wisely an old politician said that the people are right above all the candidates together. In summary, exercising the right to vote is the fundamental principle of democracy.”

Let’s give a round of applause to the governor of Zulia State.

Applause from the audience.

President Chávez And he even says he will vote... From Nueva Esparta State. To the one from Zulia, we will not give him what he deserves, just to wish him good luck Mr. governor.

Well. The governor of Nueva Esparta even says he will vote on Sunday, of course, at eight in the morning. This is a leader, we also called him as soon as he won the elections, there we lost the elections, let’s remember it, and as soon as the results, the first results came in, we immediately handed over the governorship, without any discussion, and that is what corresponds to serious, responsible leaders. Now, the governor of Zulia has joined the subversion once again, once again he was wrong governor, as he was wrong the day he came here to sign the coup act on behalf of the governors, while they were trampling Reyes Reyes, they were detaining and beating Blanco La Cruz, he came here to sign the coup: cowardly irresponsible, traitor, liar! I thought that gentleman could have some political future. It’s over governor! Unless you are playing to be appointed president by an invading army, that could be the game he is playing, only that here in Venezuela there will be no invading army that can impose any president. If anyone dares to come here to invade us, we have said, here would begin the war of a hundred years, but Venezuela will be free forever.

Applause from the audience.

President Chávez Well, the Iranians know a lot about this, how the revolution and the people of Iran have been attacked by the North American empire, how political, economic sabotage, military aggression, terrorism were set in motion; how the North American empire armed Saddam Hussein, and pushed him against the people of Iran, generating a painful war, like all wars, between those two brother peoples. I am very pleased that there is now a rapprochement between Iran and Iraq, regardless of the things that are happening internally in Iraq. But that war of those dead from Iran to Iraq, what is the cause? The United States that set up a whole device and apparatus of war for Iraq, the Iraqi Army to overthrow the revolutionary government, and stop the Iranian revolution. That is the history of North American imperialism. There is no evil that lasts a hundred years nor a body that can withstand it. I say it, I believe it, and more and more every day, North American imperialism has its days numbered, not the people of the United States, of course, not the North American nation, of course, not the North American state, of course, no, I mean the North American empire. This century we will bury the North American empire, I am absolutely sure.

Applause from the audience.

President Chávez And we will bury it, the peoples of this planet and the dignified governments of this planet that will be more and more every day, every day we will be more. That is why this new maneuver to sabotage the elections and generate violence in Venezuela now when we are entering Christmas will not succeed, nonetheless I call on the entire people to be alert, attentive, nerves of steel, Armed Forces, all commanders at all levels attentive, at the front of their troops, their officers; I have also ordered the military reserve to be mobilized and concentrated in strategic sites just in case it is needed, hopefully not, but the imperialists and their national lackeys can be assured that in the face of any aggression or attempt at it, we will respond with force, with the necessary force, and our strategic response will be to deepen the revolution. Let us all prepare for this coming Sunday, the day after tomorrow, very early, we will all demonstrate with dignity what we are. To the Venezuelans and Venezuelan women of the opposition, I encourage you to go vote for those hundreds of candidates that the opposition has registered and that aspire (and hopefully they succeed) to positions in the National Assembly, to have a renewed National Assembly to continue strengthening the powers of the new social state of law and justice.

Long live democracy! Long live Iran! Long live Venezuela!

Good night and thank you very much.