Signing of Agreements and Joint Declaration between Venezuela and Colombia
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Colombian President Uribe met in Punto Fijo, Venezuela, on November 22–24, 2005, to sign bilateral agreements on energy, trade, and border cooperation.
- Main themes
- Venezuela-Colombia bilateral relations, energy integration, gas pipeline project, border agreements, Petroamerica initiative, binational trade and tourism, Andean Community, cross-border fuel exchange, South American integration, diplomatic cooperation
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,352
- Sentences
- 90
- Readability
- 10
- Grade
- 23.3
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 64 paragraphs
Moderator ...and to children and young people from the most humble sectors of the region.
The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela reported on the instructions issued to the consulates located on the Colombian border, to regulate the granting of border permits for the visit of citizens residing in the Colombian border area to the Venezuelan border zone.
They also reiterated their willingness to continue working on defining joint solutions to the issues included in the bilateral agenda of the mechanism for specific matters, urging their representatives to hold a meeting of this mechanism during the first quarter of 2006 that fundamentally includes the participation of officials from agriculture and trade.
They also expressed the convenience of making the corresponding arrangements within the framework of the Andean Community (CAN) for the prompt application of a common external tariff that meets the needs of the member countries. The Presidents reiterated their commitment to promoting binational tourist flows; in this regard, President Álvaro Uribe Vélez expressed his hope that the request from Satena (Servicio Aéreo a Territorios Nacionales), the Colombian Government airline, to operate commercial flights from Colombia to Margarita Island, would be addressed promptly.
The Presidents heard updates from the working groups on energy issues and gave specific instructions that are considered in an independent declaration that integrates these topics.
President Álvaro Uribe expressed his deepest gratitude to President Hugo Chávez and his delegation for the hospitality offered during the meeting.
Signing of the Punto Fijo Declaration.
Signed, for Colombia, His Excellency Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.
For Venezuela, the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause.
Moderator Reading of the Presidential Declaration on Energy Matters:
The Presidents of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez; and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, met in the city of Punto Fijo, Falcón state, Venezuela, on November 24, 2005, to evaluate the state of relations between the two countries, recognizing the work and progress made according to the schedules established by the binational negotiating and technical teams, regarding the policy of cross-border fuel exchange, the gas interconnection project, and the Colombian-Venezuelan oil and/or multipurpose pipeline project.
The Presidents expressed their desire to strengthen the historical ties of friendship, solidarity, and common destiny between the Venezuelan and Colombian peoples, and to manifest the mutual interests of both governments in promoting and fostering the progress of their respective economies for the sake of endogenous development and the integration of South America and Central America, for the economic and social well-being of their peoples.
Both Presidents considered the declaration of Puerto Ordaz, dated April 23, 2003, in which it was agreed to continue with the construction project of the Colombian-Venezuelan gas pipeline and the Tablazo Declaration, between the Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, signed on July 14, 2004, where it is reiterated that the Petroamerica initiative for the energy integration of the region benefits the economic and social development of the peoples, through democratic access to energy natural resources.
Both Presidents considered the memorandum of understanding on gas interconnection between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, signed on July 14, 2004, with the aim of jointly designing agreements that allow the parties to reach consensus on all aspects related to the structuring of the gas interconnection project between the two countries.
The Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia instructed the Ministries of Energy to agree on the construction of the Colombian-Venezuelan gas pipeline, by the Bolivarian Republic of Venezuela, along the Ballena-Western Lake Maracaibo route.
Likewise, both Presidents agreed that the ownership, operation, administration, and maintenance of this gas pipeline, throughout its route, would correspond to Pdvsa-Gas S.A., and that the remuneration for this infrastructure would follow methodologies that recognize efficiency within the principles of fairness and reasonableness.
Regarding the commercial operation of the purchase and sale of natural gas, the conditions will apply to both export gas and import gas under the principle of commercial symmetry.
The Presidents noted with satisfaction the start of construction of the Colombian-Venezuelan gas pipeline in the second half of 2006, and its completion within the following 24 months. They urged the authorities involved in the progress and realization of this project to expedite the necessary procedures and documentation for the successful conclusion of these timelines.
The Presidents, within the framework of the work carried out by the Binational Steering Committee for Colombian-Venezuelan Energy Matters, were informed of the various tracing operations evaluated within the framework of the Colombian-Venezuelan oil and multipurpose pipeline project, generating in this same meeting an additional option that would provide the possibility of adding intermediate processing of heavy and extra-heavy crude to the options under study.
Both Presidents urged their Technical Committees to evaluate this last option, while again calling on the respective authorities to expedite all permits and documentation required to successfully complete this project.
The Presidents were informed by their respective Binational Negotiating Committees about the progress made in negotiations regarding the illicit fuel trade on the Colombian-Venezuelan border, and in order to accelerate the search for the legal, commercial, and social avenues required to eradicate this situation, they urged their respective Ministries of Energy to establish a price that reflects the opportunity cost of the current forms of commercialization on the border; to consider the points and distribution volumes to be established by the Binational Steering Committee, according to the specifications of each State Department on the border, and in addition to that, the commercial relationship that is directly carried out between PDVSA and Ecopetrol, who will determine the means of distribution according to the respective legal and fiscal frameworks of each country, to allocate a percentage of the price of fuels at the borders to the creation of a social fund whose management will be carried out according to the regulations of each country, while promoting activities aimed at achieving a better quality of life and a sustainable economy.
In the short term and as initial actions aimed at demonstrating the progress of the aforementioned legal, commercial, and social avenues, the Presidents instruct that a pilot scheme for fuel export through La Guajira be activated by no later than December 19, 2005, and that subsequently the implementation of this scheme be progressively continued in the rest of the Departments and States of the border during the first quarter of 2006. The Presidents call on the Binational Steering Commission to maintain its operation as a mechanism for monitoring the project.
Signed in the city of Punto Fijo on the 24th day of November 2005, in two copies in Spanish, both texts being equally valid and authentic.
For the Republic of Colombia, His Excellency Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees Applause.
Moderator Words of His Excellency Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.
President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez I want to immensely thank President Hugo Chávez, his Government, the governor of Falcón state, the authorities of Punto Fijo, the authorities of PDVSA, and the brotherly people of Venezuela for the warm hospitality that my government colleagues and I have received today; this has been a working meeting of great importance, I would say a meeting of persistence to continue with the agenda items we set out back in 2002. The statements that have just been read show progress, for example in the gas pipeline issue, it has already been defined that the sister Republic of Venezuela will build it, will own and operate it, and of course will charge a fee to those who export gas initially from Colombia to Venezuela and later from Venezuela to Colombia. It has also been defined that construction should ideally begin before the second half of next year; there are already some well-advanced works in terms of studies, and fundamentally some political decisions that took a long time.
In the gas pipeline issue, it is very important to conceive it as part of the energy integration of our South America and of us with Central America, with the Panama-Puebla Plan; we will continue working as President Chávez has said in all these energy integration circuits.
We have reiterated to President Chávez, to the government of the sister Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia's political will for Venezuela to build the oil pipeline or multipurpose pipeline between the production sites it defines and the Colombian Pacific, to facilitate its exports from a Colombian port to the entire Pacific, in its different areas and of course with a view to Asian markets. It has also been defined that this project will have stations in Colombia that add value, that improve the fuel; we have also looked at the issue of Colombian-Venezuelan monomers, the government of Colombia, due to the liquidation of the IFI (Industrial Promotion Institute), has decided to sell its stake in Colombian-Venezuelan monomers, a factory located in Barranquilla, of great importance for its participation in the Colombian fertilizer market, and as their statutes say, we must offer for Venezuela to decide whether to exercise its right of preference; Colombia would be very pleased if the government of Venezuela through its respective companies exercises the right of preference and continues in this opportunity already with a greater participation in Colombian-Venezuelan monomers and of course with a great responsibility such as the supply of fertilizers in Colombia; also many of those fertilizers come to the sister Republic of Venezuela.
We have been exchanging concepts and visions on alternative energies; Colombia already has an initial wind energy project in La Guajira, today the Minister of Mines has delivered to President Chávez a summary of that project, because Venezuela is also preparing to install experimental wind energy projects; together we must make great efforts for the development of biofuels, those of less urgency in Venezuela, due to its wealth in hydrocarbons and with much more urgency in Colombia. In Venezuela, they have been studying the issue, and Colombia is already producing the first 250,000 liters of ethanol daily, which should be increased to one million in January.
It is very important to highlight that a date has been set for the binational project, so that the distribution of fuels in border areas avoids smuggling, guarantees income to people like the "pimpineros," or the Wayuu indigenous communities, who have been participating in that informal fuel distribution, and also a binational fund is created to help in the social reclamation of these areas.
I will bring to our compatriots in La Guajira, President Chávez, the good news that on December 19, the process will resume, already with the intervention of Ecopetrol (Colombian Petroleum Company), with the cooperative system provided there; thanks to this agreement, to the decision agreed upon by President Chávez's government, that process of formalizing fuel distribution in La Guajira will resume.
Attendees Applause.
President of Colombia, Álvaro Uribe Vélez We analyzed a series of topics, all of great significance, in a fruitful meeting, and I would simply like to reiterate all my gratitude to President Chávez, to his Government, to the governor of Falcón, and to the entire brotherly people of Venezuela. As our agenda advances, trust is built, trust so that present and future generations of Colombians and Venezuelans can live together in these lands, trust so that investments can be made in these lands, trust so that jobs can be generated in these lands, trust so that in these lands one can live in pursuit of happiness, trust so that these lands can demonstrate to the world their political will and their capacity to eradicate poverty.
That strengthening of trust is an imperative of the brotherhood of our peoples; and this is greatly contributed to by the continuation in the search for the execution of our agenda.
I express all my gratitude, my friendship, President Chávez; we await you in Colombia on one of the days of Christmas. You have... you have committed to us on that visit, which will already make our brothers from La Guajira on both sides of the border very happy, and may this meeting be a meeting so that, with the great visions we have for both countries, with a concept of total brotherhood, we can advance in very clear signals to our peoples that we will always march together, but not to stagnate, but to reclaim poverty, to build solidarity, solidarity in actions and the possibilities that especially the new generations and those to come can live happily in this land, where the Liberator was born and also met his final hour. Dreams that never had a final moment and that are all yet to be realized.
Once again, thank you very much, President Chávez.
Attendees Applause.
Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend and brother President Alvaro Uribe, Minister of Foreign Affairs Carolina Barco, Ministers, friends from the Colombian delegation, other high officials of your Government, Mr. Ambassador, ambassadors, Minister Ali Rodríguez Araque, Venezuelan ministers, other government officials, Governor of Falcón state, Governor of Táchira state, General Manager of the Paraguaná Refinery Complex, friends, all, media, people of Colombia and people of Venezuela.
"I aspire to no other glory than to the consolidation of Colombia," said Father Bolívar, our common father, back in Santa Marta those days of December 1830.
Today, on behalf of the Venezuelan people who dress and fill with joy, President Uribe, with this new visit, full of affection, loaded with optimism, fraternity, good dialogue, affection, many hopes, and much faith in our common future. Today on behalf of our people – we repeat the same – and we know that Simón Bolívar when he said or when he launched that phrase, on the edge of the grave, was thinking of all of us and especially of the Colombians of today, the Venezuelans of today; he was thinking of this, of this nation that we form; we are one nation and from it, these two republics were born, which we know were born as one, in those heroic years of independence. I was remembering, thinking of Colombia and that project and that dream – as you said, Álvaro – and being here, in Paraguaná, in this magical Peninsula that always opens its arms to you and forever.
Very close to the place where Francisco de Miranda disembarked almost 200 years ago, in 1806, I remembered that it was Miranda who first used and launched the name of Colombia, as a project of freedom, fraternity, unity, justice, and equality.
If I remember correctly, by 1788, Francisco de Miranda, in his numerous, long, and detailed writings; in his memoirs was already talking about the Project Colombia; and that man after having traveled half the world, as a warrior and thinker, after having participated in the independence of the United States, after having been in the court of Catherine the Great, after having participated in the French Revolution and having become a Marshal of France, at the age of 60 came to these Caribbean shores, in those three ships, and that tricolor flag, this tricolor flag that we share today, and with that proclamation in which he called South Americans to independence, to freedom, to happiness; "A madman without madness" Napoleon Bonaparte called Francisco de Miranda.
We are preparing, my friend President, for next year, to commemorate in a grand way, as it should be, the arrival of Miranda, right here in La Vela de Coro, with his small troop but his great independence dream; he was the precursor, we know, of our independence. We invite all of Colombia to join us in the commemoration of the Bicentennial of Miranda's arrival, with that dream and with this flag, with that project and with these ideas that today inspire us. And your visit, in these final days of November, contributes to rekindle that flame of true affection, true love, and brotherhood; President Uribe was already reviewing the advances we have made in today's conversations, the two declarations of Punto Fijo and the Energy declaration have also been read.
Now, I believe we are, I believe we are structuring integration; well, it was not possible for us to remain as a single Republic, things of history, of geography too, of politics; but we continue to be one nation, who will divide us as a nation? And that phrase of the dying Bolívar: "I aspire to no other glory than to the consolidation of Colombia," is valid today for Colombia, it is valid today for Venezuela, but above all, that expression, that last and final wish, which stretched over time and became eternal, is valid especially when we see the two of us together, the two Republics as one; the two peoples as one, the nation as one, with one concept and one reality; above all there, the expression of Bolívar in Santa Marta is absolutely valid: "I aspire to no other glory than to the consolidation of Colombia," of unity, of integration, of union, of the same project between us; and I believe we are advancing on that path now, as the 21st century begins, despite the ups and downs, of the times we live in, despite the winds that go and the winds that come.
Just two days ago we were there in Ciudad Guayana, there I remembered, by the way, with President Kirchner, that it was there in Angostura, where in 1819, the fundamental law was approved, from which the Republic was born, let’s call it the original Republic, the original Colombia of 1819 and then ratified in the Congress of Cúcuta in 1821; yes, by the way, next year will be 185 years since that Congress of Cúcuta. Good these dates, not only to remember, not only to recall, we always say – Álvaro – but to feed ourselves again from that dream, from that latent, current project of integration, of union, of freedom, of justice.
So, I believe we are, as I told Kirchner, and we said with him and we heard him, structuring integration. Beyond – I repeat – of the currents of thought, beyond the economic ups and downs, of the situations we could also say, there we are advancing, and I believe we are doing the right thing, Álvaro, above the changing dynamics, above the different geopolitical weights of one region or another, or of our connections with one region or another of the world, in this continent or in other continents; we have one destiny, we have one path, it has been traced for centuries now, if we look back, and for centuries if we look forward, so I believe we are doing the right thing, and I believe that every day we must, all of us, from the two Presidents, the national governments, regional governments, institutions, entrepreneurs, producers, military, social, political, religious leaders, institutions, in short, and the peoples, our peoples; I believe that we must continue this path, marking, sealing the paths of union, of integration, structuring it. We have already, as you said, been talking for several years about the gas pipeline, the transguajiro gas pipeline, the Colombian-Venezuelan gas pipeline; well, today after the decision you made, after the studies we have been doing and thanks to the economic recovery of both countries; at the economic pace we are going, thanks to the availability of resources, of investment that we have, we have decided to begin constructing the gas pipeline.
Today we even reviewed the route, or the route options, which will be very useful for Paraguaná and for our Paraguaná refining complex, for the Zulia state and for all the west of the country; I only ask you, Ministers, the technical teams of Pdvsa (Petróleos de Venezuela) and Ecopetrol, well now, with the political decision made and the statement signed, let’s take advantage of these months, I would even say these days, so that as early as possible in 2006, we can begin the construction of the gas pipeline.
I even dare to invite you, dear President, to lay the first stone next year, to start the construction; will it be two years? The document says two years, but we had heard it was 18 months, between 18 months and two years, that is, that in 2008, God willing, and with joint work, we will already be opening the valve to bring the gas from Ballena to the Zulia state and Paraguaná.
Attendees Applause.
President Chávez As we know, it is an important gas reserve that Colombia has, which will be very useful for us, and then, the same pipe or through the same pipe, how many kilometers will it finally be...?
Attendees 230
President Chávez 230 kilometers, looking south, from north to south, 230 kilometers, from here to there then, already in 2008, in 2013, it is estimated... hopefully it will be 15, surely the gas reserve of Colombia will yield for 10 years, then the gas would start to flow from here to there.
In addition, today we reaffirm our will, our desire to continue studying the project, to extend that pipeline, that gas pipeline along the Colombian coast, seeking Panama, to interconnect with Central America; that... even as we said with Kirchner, even if someone did not want to, for some reason, that gas pipeline will have to be built, even if someone did not want to build the gas pipeline to Buenos Aires, which we announced recently there in Ciudad Guayana, from the Caribbean to Buenos Aires, about 6,000 kilometers, a mega gas pipeline, it will have to be built to interconnect... a bit of the proposal we have made, of the South American energy cone on one side, Caracas-Buenos Aires and the Andean Energy Cone, because we have to seek connections, I am completely sure, the map says it, the numbers say it, the mathematics say it, science says it; we will have to connect not only with Central America, but from Colombia to the South, through the Pacific, seeking Ecuador, Peru, Bolivia and make a true structural, energy integration of all South America, but well this is a very important step, it is a very important step.
Then, the other project of the pipeline to the Pacific, today we saw several options, reviewing the maps, that will be, we thank Colombia's generosity because it is an outlet for Venezuelan oil to the Pacific, through any of the options that are already being studied, and in addition that will enhance, well, it will enhance the complementarity of the productive economies of Colombia and Venezuela in oil, in gas, in petrochemicals and in as many other downstream economic currents of social development.
The governor of Táchira state has brought us (Ronald Blanco la Cruz) as always the proposal we have been reviewing for a border integration zone; we, the Presidents, have given the green light, it was born as one. Now, to begin to also form that border integration zone between Táchira state and northern Santander, also extremely important to structure the necessary integration, the liberating integration I would even say.
Something that I do not want to overlook that is also very important because it directly touches on the very sensitive social issue, is the mechanism we have agreed to study now in detail to, on the one hand, eliminate fuel smuggling, but at the same time produce with that strategy, or generate with that strategy a binational social fund to address urgent needs of border populations.
The Children's Youth Symphony Orchestra, a wonderful instrument to integrate us from those realms of dreams and hope and the songs of children, is another of the aspects in which we have advanced today in this Punto Fijo meeting.
In the end, I believe we are on the right path, debating; there is a great debate in the world, there is a great debate on the continent, and we must continue debating, but in the meantime, we are obliged to action, to inclusive action on all possible fronts: in the economic, social, commercial, political, institutional, scientific, and technological realms. Trade, for example, between Venezuela and Colombia, we are very pleased to say, this year is set to break a record; we will surely be above 3 billion dollars in the trade balance; this is a symbol of the strengthening of our economies. We were discussing with President Uribe that Colombia's growth this year will be around 5%, he told me, and our growth will also be quite significant; we have already brought unemployment down here, we are aiming for a single digit, and in Colombia, it has also decreased to about 11%, President Uribe informed me, controlling inflation, boosting small businesses, microeconomics, productive economy, in short, moving forward there and here with every project, every plan, every program, which fundamentally are united, interconnected by history, by geography, by affection, and by brotherhood. I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia, just as I aspire to nothing else but the happiness of the entire Colombian people, to peace, to peace, to progress, to the future. Whatever paths the circumstances may open or indicate, whatever winds may blow, we will always be here with an open hand towards Colombia and with a heart beating with friendship and affection for Colombia.
You have invited me to visit you and to visit Colombia in December, and I would be delighted to go eat mondongo, I believe, right? And sweets, caballitos, to visit that beloved town to reaffirm these feelings and this affection, come what may, and hopefully always good things will happen for Colombia and for Venezuela, but come what may, we will always be here; we are, even, as someone might say playing with language, we are condemned to be brothers forever. Let that hand and that affection go.
Thank you very much, President, thank you very much, friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador ...y a niños y jóvenes provenientes de los sectores más humildes de la región.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de la República Bolivariana de Venezuela informó sobre las instrucciones expedidas a los consulados ubicados en la frontera colombiana, para que regule el otorgamiento de los permisos fronterizos para la visita de ciudadanos residentes en la frontera colombiana a la zona fronteriza venezolana.
Asimismo reiteraron su voluntad de continuar trabajando en la definición de soluciones conjuntas de los temas incluidos en la agenda bilateral del mecanismo de asuntos puntuales, para ello instaron a sus representantes a efectuar durante el primer trimestre de 2006 una reunión de este mecanismo que incluya fundamentalmente la participación de funcionarios de agricultura y comercio.
Igualmente manifestaron la conveniencia de efectuar las coordinaciones correspondientes en el marco de la Comunidad Andina (CA) para la pronta aplicación de un arancel externo común que satisfaga las necesidades de los países miembros. Los Presidentes reiteraron el compromiso de la promoción de los flujos turísticos binacionales, al respecto el presidente Álvaro Uribe Vélez expresó su anhelo de que se atienda con prontitud la solicitud de Satena (Servicio Aéreo a Territorios Nacionales), aerolínea del Gobierno colombiano, para realizar vuelos comerciales desde Colombia a la isla de Margarita.
Los Presidentes escucharon los avances de los grupos de trabajo en los temas energéticos y dieron instrucciones específicas que se consideran en una declaración independiente que integra dichos temas.
El presidente Álvaro Uribe expresó su más profundo agradecimiento al presidente Hugo Chávez y su comitiva, por la hospitalidad ofrecida durante el encuentro.
Firma de la Declaración de Punto Fijo.
Firman, por Colombia el excelentísimo señor Álvaro Uribe Vélez, presidente de la República de Colombia.
Por Venezuela, el ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Moderador Lectura de la Declaración Presidencial de Asuntos Energéticos:
Los presidentes de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez; y de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, se reunieron en la ciudad de Punto Fijo, estado Falcón, Venezuela, el 24 de noviembre de 2005, con el objeto de evaluar el estado de las relaciones entre ambos países, reconociendo el trabajo y el avance, según los cronogramas establecidos por parte de los equipos negociadores y técnicos binacionales, sobre política de intercambio interfronterizo de combustible, proyecto de interconexión gasífera y proyecto oleoducto y/o poliducto colombo-venezolano.
Los Presidentes expresaron su deseo de fortalecer los lazos históricos de amistad, solidaridad y devenir comúnmente el pueblo venezolano y colombiano, y de manifestar intereses recíprocos de ambos gobiernos en promover y fomentar el progreso de sus respectivas economías en aras del desarrollo endógeno y de la integración de América del Sur y Centroamérica, para el bienestar económico y social de sus pueblos.
Ambos Presidentes consideraron la declaración de Puerto Ordaz, del 23 de abril de 2003, en la cual se acuerda proseguir con el proyecto de construcción del gasoducto colombo-venezolano y la Declaración del Tablazo, entre los Presidentes de la República Bolivariana de Venezuela y de la República de Colombia, firmada en fecha 14 de julio de 2004, donde se reitera que la iniciativa Petroamérica para la integración energética de la región beneficia el desarrollo económico y social de los pueblos, mediante el acceso democrático a los recursos naturales energéticos.
Ambos Presidentes consideraron el memorándum de entendimiento en materia de interconexión gasífera, entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Colombia, suscrito el 14 de julio de 2004, con el objeto de diseñar conjuntamente los acuerdos que permitan a las partes alcanzar el consenso respecto a todos los aspectos relacionados con la estructuración del proyecto de interconexión gasífera entre ambos países.
Los Presidentes de la República Bolivariana de Venezuela y de la República de Colombia instruyeron a los Ministerios de Energía a acordar la construcción del gasoducto colombo-venezolano, por parte de la República Bolivariana de Venezuela, en la ruta Ballena-Costa Occidental del Lago de Maracaibo.
Asimismo ambos Presidentes convinieron en que la propiedad, operación, administración y mantenimiento de este gasoducto, en todo su trayecto, corresponda a Pdvsa-Gas S.A., y que la remuneración de esta infraestructura obedezca a metodologías que reconozcan la eficiencia dentro de los principios de lo justo y lo razonable.
En cuanto a la operación comercial de compra-venta de gas natural, las condiciones se aplicarán tanto para el gas de exportación, como para el de importación bajo, el principio de simetría comercial.
Los Presidentes observaron, con beneplácito, el inicio de la construcción del gasoducto colombo-venezolano en el segundo semestre de 2006, y su conclusión en los siguientes 24 meses. Exhortaron a las autoridades involucradas en el avance y materialización de este proyecto, a fin de adelantar los trámites y documentación necesaria para la buena conclusión de estos tiempos.
Los Presidentes, en el marco del trabajo que han venido realizando el Comité de Dirección Binacional de Negociación para asuntos Energéticos Colombo-Venezolano, fueron informados de las distintas operaciones de trazado, evaluadas en el marco del proyecto oleoducto y oliducto colombo-venezolano, generándose en este mismo encuentro una opción adicional que brindaría la posibilidad de agregar procesamiento intermedio del crudo pesado y extrapesado a las opciones de bajo estudio.
Ambos Presidentes exhortaron a sus Comités Técnicos a evaluar esta última opción, a la vez que hacen un llamado nuevamente a las autoridades respectivas para agilizar toda la permisología y documentación que sea requerida para llevar a buen término este proyecto.
Los Presidentes fueron informados por sus respectivos Comités Negociadores Binacionales sobre el progreso alcanzado en las negociaciones sobre el tema de la comercialización ilícita del combustible en la frontera colombo-venezolana, y en aras de acelerar la búsqueda de las vías legales, comerciales y sociales requeridas para erradicar esta situación, instaron a sus respectivos Ministerios de Energía a establecer un precio que refleje el costo de oportunidad de las actuales formas de comercialización en la frontera; a considerar los puntos y los volúmenes de distribución a ser establecidos por el Comité Binacional de Dirección, según las especificaciones de cada Departamento de Estado en la frontera, y además de ello la relación comercial que realice directamente entre PDVSA y Ecopetrol, quienes determinarán los medios de distribución de acuerdo a los respectivos marcos legales y fiscales de cada país, a destinar un porcentaje del precio, de las fronteras, de los combustibles, a la creación de un fondo social cuyo manejo se realizará conforma a la normativa de cada país, fomentando a su vez actividades orientadas a lograr una mejor calidad de vida y una economía sustentable.
En el corto plazo y como primeras acciones orientadas a mostrar el avance de las vías legales, comerciales, sociales arriba señaladas, los mandatarios instruyen a que se active un esquema piloto de exportación de combustible a través de La Guajira, a más tardar el 19 de diciembre de 2005 y a que posteriormente se continúe con la implementación, de manera progresiva, de este esquema en el resto de los Departamentos y Estados de la frontera durante el primer trimestre del 2006. Los Presidente hacen un llamado a la Comisión Binacional de Dirección, a mantener su funcionamiento como un mecanismo de seguimiento al proyecto.
Suscrito en la ciudad de Punto Fijo a los 24 días del mes de noviembre de 2005, en dos ejemplares en español, siendo ambos textos igualmente válidos y auténticos.
Por la República de Colombia firma el Excelentísimo señor Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia.
Por la República Bolivariana de Venezuela firma el comandante Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del Excelentísimo señor Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia.
Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Quiero agradecer inmensamente al señor Presidente Hugo Chávez, a su Gobierno, al señor gobernador del estado de Falcón, a las autoridades de Punto Fijo, a las autoridades de PDVSA, al hermano pueblo de Venezuela la cálida hospitalidad que mis compañeros de gobierno y yo hemos recibido hoy; esta ha sido una reunión de trabajo, de gran importancia, diría yo que una reunión de persistencia para seguir adelante con los temas de la agenda que nos propusimos todavía en el año 2002. Las declaraciones que acaban de leerse muestran progresos, por ejemplo en el tema del gasoducto, ya se ha definido que lo construirá la hermana República de Venezuela, será dueño y operador, por supuesto cobrará una tarifa a quienes exporten el gas inicialmente de Colombia hacia Venezuela y posteriormente de Venezuela hacia Colombia. Se ha definido también que empiece esa construcción ojalá antes del segundo semestre del año entrante, ahí ya hay unos trabajos bien avanzados en materia de estudios, y fundamentalmente unas decisiones políticas que tomaron mucho tiempo.
En el tema del gasoducto es muy importante concebirlo como parte de la integración energética de nuestra Suramérica y de nosotros con Centroamérica, con el Plan Panamá Puebla, vamos a seguir trabajando de acuerdo como lo ha dicho el Presidente Chávez en todos estos circuitos de integración de energía.
Hemos reiterado al presidente Chávez, al gobierno de la hermana República Bolivariana de Venezuela, la voluntad política de Colombia, para que Venezuela construya el oleoducto o el poliducto entre los sitios de producción que defina, y el Pacífico colombiano, para facilitar sus exportaciones desde un puerto colombiano a todo el Pacífico, en sus diferentes áreas y por supuesto con la visión de los mercados asiáticos. Y se ha definido que ese proyecto tendrá también en Colombia unas estaciones que agreguen valor, que mejoren el combustible; además hemos mirado el tema de monómeros colombo-venezolanos, el gobierno de Colombia por la liquidación del IFI (Instituto de Fomento Industrial) ha tomado la decisión de vender su participación en monómeros colombo-venezolanos, fábrica situada en Barranquilla, de gran importancia, por su participación en el mercado colombiano de fertilizantes, y como lo dicen sus estatutos, debemos ofrecer para que Venezuela decida si ejerce o no el derecho de preferencia, Colombia quedaría muy a gusto que el gobierno de Venezuela a través de sus empresas respectivas ejerce el derecho de preferencia, y continúe en esta oportunidad ya con una mayor participación en monómeros colombo-venezolanos y por supuesto con una gran responsabilidad como es el suministro de fertilizantes en Colombia; también muchos de esos fertilizantes vienen a la hermana República de Venezuela.
Hemos venido intercambiando conceptos, visiones sobre energías alternativas, Colombia ya tiene un proyecto inicial de energía eólica en La Guajira, hoy el Ministro de Minas le ha entregado al señor presidente Chávez, un resumen de ese proyecto, porque Venezuela se apresta también a instalar, proyectos experimentales de energía eólica, conjuntamente debemos hacer grandes esfuerzos para el desarrollo de los biocombustibles, los de menos urgencia en Venezuela, por su riqueza en hidrocarburos y con muchísima más urgencia en Colombia. En Venezuela, han venido estudiando el tema, y ya Colombia está produciendo los primeros 250 mil litros diarios de etanol, que en enero deberán ser en cuantía de un millón.
Es bien importante resaltar, que se le ha puesto fecha, al proyecto binacional, para que la distribución de combustibles en las zonas de frontera, evite el contrabando, le garantice ingresos a las personas como los pimpineros, o las comunidades indígenas wayúu, que han venido participando en esa distribución informal de combustible, y además se cree un fondo binacional, para ayudar en la reivindicación social de estas zonas.
Voy a llevar a nuestros compatriotas de La Guajira presidente Chávez, la buena noticia, que el 19 de diciembre, se reanudará, ya con la intervención de Ecopetrol, (Empresa colombiana de Petróleos) con el sistema cooperativo allí previsto; gracias a este acuerdo, a la decisión acordada por el gobierno del presidente Chávez, se reanudará ese proceso de formalización de la distribución de combustible en La Guajira.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Colombia, Alvaro Uribe Vélez Analizamos una serie de temas, todos de gran trascendencia, en una reunión fructífera y simplemente me restaría, reiterar toda mi gratitud al presidente Chávez, a su Gobierno, al gobernador de Falcón y a todo el hermano pueblo de Venezuela. En la medida que nuestra agenda avance, se construye confianza, confianza para que las presentes y futuras generaciones de colombianos y venezolanos, puedan vivir hermanadamente en estas tierras, confianza para que en estas tierras se invierta, confianza para que en estas tierras se genere empleo, confianza para que en estas tierras se pueda vivir en procura de la felicidad, confianza para que estas tierras demuestren al mundo su voluntad política y su capacidad de erradicar la pobreza.
Ese afianzamiento de la confianza, es un imperativo de la hermandad de nuestros pueblos; y a ello contribuye enormemente la continuación en búsqueda de la ejecución de nuestra agenda.
Expreso toda mi gratitud, mi amistad presidente Chávez, lo esperamos en Colombia en uno de los días de Navidad, usted nos ha... se ha comprometido con nosotros en esa visita, que ya tendrá muy contentos a nuestros hermanos de La Guajira del lado y lado de la frontera, y que esta reunión sea una reunión para que, con miras grandes que tenemos los dos países, con un concepto de total hermandad, podamos avanzar en señales clarísimas a nuestros pueblos de que siempre marcharemos juntos, pero no para estancarnos, sino para reivindicar la pobreza, construir la solidaridad, la solidaridad en los hechos y las posibilidades de que especialmente, las nuevas generaciones y las que habrán de venir, puedan vivir felices en esta tierra, donde tuvo su cuna y también su hora final El Libertador. Sueños, que jamás tuvieron un momento final y que están todos por realizarse.
De nuevo, muchas gracias presidente Chávez.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridísimo amigo y hermano presidente Alvaro Uribe, señora canciller Carolina Barco, señores Ministros, amigos de la delegación de Colombia, demás altos funcionarios de su Gobierno, señor Embajador, señores embajadores, señor canciller Alí Rodríguez Araque, señores ministros venezolanos, demás funcionarios del gobierno, señor Gobernador del estado Falcón, señor Gobernador del estado Táchira, señor gerente general del Complejo de Refinerías de Paraguaná, amigos y amigas todos, medios de comunicación, pueblo de Colombia y pueblo de Venezuela.
“No aspiro a otra gloria, que a la consolidación de Colombia”, dijo el padre Bolívar, nuestro padre común, allá en Santa Marta aquellos días de diciembre de 1830.
Hoy, a nombre del pueblo venezolano que se viste y se llena de júbilo, presidente Uribe, con esta nueva visita, llena de afecto, cargada de optimismo, de fraternidad, de buen diálogo, de afectos, de muchas esperanzas, de mucha fe en el futuro común. Hoy a nombre de nuestro pueblo –repetimos lo mismo–, y sabemos que, Simón Bolívar cuando dijo o cuando lanzó aquella frase, al borde de la tumba, estaba pensando en todos nosotros y especialmente, en los colombianos de hoy, los venezolanos de hoy, estaba pensando en esta, en esta nación que nosotros conformamos; somos una sola nación y de ella, pues nacieron estas dos repúblicas que, sabemos nació como una sola, en aquellos años heroicos de la independencia. Yo estaba recordando, al pensar en Colombia y en aquél proyecto y aquél sueño –como tú decías Álvaro– y estando aquí, en Paraguaná, en esta Península mágica que les abre los brazos a ustedes siempre y para siempre.
Muy cerca del sitio donde desembarcó hace, ya casi, casi, casi 200 años, Francisco de Miranda, 1806, recordaba que fue Miranda el primero que, utilizó y lanzó el nombre de Colombia, como proyecto de libertad, de fraternidad, de unidad, de justicia, de igualdad.
Si mal no recuerdo, por 1788 ya Francisco de Miranda, en sus escritos que son numerosos, largos y detallados; en sus memorias ya estaba hablando de el Proyecto Colombia; y aquel hombre después de haber recorrido medio mundo, como guerrero y como pensador, después de haber participado en la independencia de Estados Unidos, después de haber estado en la Corte de Catalina La Grande, después de haber participado en La Revolución Francesa y haber llegado a ser Mariscal de Francia, a sus 60 años se vino por estos rumbos del Caribe, en aquellos tres barcos, y aquella bandera tricolor, esta bandera tricolor que hoy compartimos nosotros, y con aquella proclama en la que, llamaba a los suramericanos a la independencia, a la libertad, a la felicidad; “Quijote sin locura” llegó a llamarlo Napoleón Bonaparte a Francisco de Miranda.
Estamos preparándonos amigo Presidente, para el próximo año, conmemorar por lo alto, como debe ser, la llegada de Miranda, aquí mismo a la Vela de Coro, con su pequeña tropa pero su gran sueño, independentista, fue el precursor, sabemos de nuestra independencia, invitamos a Colombia toda, a que nos sumemos a la conmemoración del Bicentenario de la llegada de Miranda, con aquél sueño y con esta bandera, con aquel proyecto y con estas ideas, que hoy nos animan. Y esta visita de ustedes, en estos días finales de noviembre, contribuyen a avivar esa llama, de verdadero afecto, verdadero cariño y hermandad; ya el presidente Uribe hacía un repaso de los avances que hemos tenido en las conversaciones de hoy, se han leído además las dos declaraciones de Punto Fijo y la declaración Energética.
Ahora, creo que estamos, creo que estamos estructurando la integración, bueno, no fue posible que nos conserváramos como una sola República, cosas de la historia, de la geografía también, de la política; pero seguimos siendo una sola nación, ¿Quién nos va a dividir como nación? Y aquella frase de Bolívar moribundo: “No aspiro a otra gloria, que a la consolidación de Colombia”, es válida hoy para Colombia, es válida hoy para Venezuela, pero sobre todo, es válida esa expresión, ese deseo último y final, que se alargó en el tiempo y se hizo eterno, es válido sobre todo cuando nos vemos los dos juntos, las dos Repúblicas como una sola; los dos pueblos como uno sólo, la nación como una sola, con un solo concepto y una sola realidad; sobre todo allí, es absolutamente válida, la expresión de Bolívar en Santa Marta: “No aspiro a otra gloria, que a la consolidación de Colombia”, de la unidad, de la integración, de la unión, del mismo proyecto entre nosotros; y creo que vamos avanzando en ese camino ahora, cuando comienza el siglo XXI, a pesar de los vaivenes, de los tiempos que vivimos, a pesar de los vientos que van y los vientos que vienen.
Hace apenas dos días estábamos allá en Ciudad Guayana, allá yo recordaba por cierto, con el presidente Kirchner, que fue allá en Angostura, donde en 1819, se aprobó la Ley fundamental, de la cual nació la República, vamos a llamarla originaria, la república originaria, la Colombia de 1819 y luego ratificada en el Congreso de Cúcuta en 1821; sí por cierto que el próximo año, serán 185 años de aquél Congreso de Cúcuta. Buenas estas fechas, no sólo para recordar, no sólo para rememorar, decimos siempre –Álvaro– sino para realimentarnos de aquél sueño, de aquél proyecto latente, vigente, de integración, de unión, de libertad, de justicia.
Así que, creo que estamos como le decía a Kirchner, y decíamos con él y le oíamos a él, estructurando la integración. Más allá –repito– de las corrientes de pensamiento, más allá de los vaivenes económicos, comerciales, de las coyunturas pudiéramos decir también, ahí vamos nosotros avanzando, y creo que estamos haciendo lo correcto Álvaro, por sobre las dinámicas cambiantes, por sobre los distintos pesos geopolíticos de una región o de la otra, o de nuestras conexiones con una región o con la otra del mundo, en este continente o en otros continentes; nosotros tenemos un sólo destino, nosotros tenemos un sólo camino, está trazado de siglos ya, si miramos hacia atrás, y de siglos si miramos hacía adelante, así que creo que estamos haciendo lo correcto, y creo que cada día debemos, todos nosotros, desde los dos Presidentes, los Gobiernos nacionales, regionales, las instituciones, los empresarios, los productores, los militares, los líderes sociales, políticos, religiosos, las instituciones, en fin, y los pueblos, nuestros pueblos; creo que, debemos seguir esta senda, marcando, sellando los caminos de la unión, de la integración, estructurándola. Tenemos ya, como tú decías, varios años hablando del gasoducto, del gasoducto transguajiro, el gasoducto colombo-venezolano bueno, hoy después de la decisión que tú tomaste, después de los estudios que hemos estado haciendo y gracias a la recuperación económica de ambos países; al ritmo económico que llevamos, gracias a la disponibilidad de recursos, de inversión con los que nosotros contamos, pues hemos decidido, comenzar a construir el gasoducto.
Hoy estuvimos revisando incluso, la ruta, o las opciones de ruta, que va a ser por cierto, muy útil para Paraguaná y para nuestro complejo refinador Paraguaná, para el estado Zulia y para todo el occidente del país, sólo pido a ustedes señores Ministros, los equipos técnicos de Pdvsa (Petróleos de Venezuela) y Ecopetrol, bueno que ahora, ya tomada, ratificada la decisión política, firmado el comunicado, aprovechemos estos meses, diría incluso estos días, para que lo más temprano posible en el 2006, comencemos la construcción del gasoducto.
Me atrevo incluso a invitarte Presidente amigo, a que pongamos la primera piedra, ese próximo año, para arrancar la construcción, ¿será dos años? Dice dos años el documento, pero habíamos oído que era 18 meses, entre 18 meses y dos años, es decir, que en el 2008 Dios mediante, y con el trabajo conjunto, estaremos ya, abriendo la llave para traer el gas de ballena, hacia el estado Zulia y Paraguaná.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como sabemos, es una reserva importante de gas que tiene Colombia, que va a ser muy útil para nosotros, y luego, el mismo tubo o por el mismo tubo, ¿cuántos kilómetros finalmente serán cómo....?
Asistentes 230
Presidente Chávez 230 kilómetros, buscando hacia el sur, de norte a sur, 230 kilómetros, de aquí para allá entonces, ya en el año 2008, en el 2013, está estimado... ojalá sea 15, seguramente la reserva de gas de Colombia va a rendir para 10 años, entonces el gas comenzaría a fluir de aquí hacia allá.
Además, hoy ratificamos nuestra voluntad, nuestro deseo de continuar estudiando el proyecto, para alargar esa tubería, ese gasoducto por la costa Colombiana, buscando a Panamá, para interconectarnos con Centroamérica, eso... incluso como decíamos con Kirchner, aún cuando alguien no quisiera, por alguna razón, ese gasoducto habrá de ser construido, aún cuando alguien no quisiera construir el gasoducto hacia Buenos Aires, que hemos anunciado hace poco allá en Ciudad Guayana, desde el Caribe hasta Buenos Aires, unos 6 mil kilómetros, un mega gasoducto, habrá que construirlo para interconectar... un poco la propuesta que hemos hecho, del cono energético suramericano por una parte, Caracas-Buenos Aires y el Cono Energético Andino, porque tenemos que buscar conexiones, estoy completamente seguro, el mapa lo dice, los números lo dicen, la matemática lo dice, la ciencia lo dice; habrá que conectar no sólo con Centroamérica, sino de Colombia hacia el Sur, por el Pacífico, buscando al Ecuador, al Perú, a Bolivia y hacer una verdadera integración, estructural, energética de toda Suramérica, pero bueno este es un paso muy importante, es un paso muy importante.
Luego, el otro proyecto del poliducto hacia el Pacífico, hoy vimos ya varias opciones, revisando los mapas, eso va a ser, agradecemos la generosidad de Colombia porque es salida del petróleo venezolano hacia el Pacífico, por cualquiera de las opciones que ya se están estudiando, y además eso va a potenciar, bueno, va a potenciar la complementariedad de las economías productivas de Colombia y de Venezuela en petróleo, en gas, en petroquímica y en cuantas otras corrientes aguas abajo, económico del desarrollo social.
El gobernador del estado Táchira nos ha traído (Ronald Blanco la Cruz) como siempre la propuesta la hemos estado revisando para una zona de integración fronteriza; hemos dado los Presidentes el visto bueno, nació como una sola. Ahora, comenzar a conformar también esa zona de integración fronteriza entre el estado Táchira y el norte de Santander, alto también sumamente importante para estructurar la integración necesaria, la integración hacia el futuro, la integración liberadora diría, incluso.
Algo que no quiero dejar pasar por alto que es muy importante también porque toca directamente el tema tan sensible de lo social, es el mecanismo que hemos acordado estudiar ahora en detalle para por una parte eliminar el contrabando de combustible, pero al mismo tiempo producir con esa estrategia, o generar con esa estrategia un fondo social binacional para atender necesidades urgentes de las poblaciones fronterizas.
La Orquesta Sinfónica Infantil Juvenil, maravilloso instrumento para integrarnos desde esos ámbitos de los sueños y de la esperanza y los cantos de los niños y de las niñas, es otro de los aspectos en el que hoy hemos avanzado en esta reunión de Punto Fijo.
En fin, creo que estamos en el camino correcto, debatiendo, hay un gran debate en el mundo, hay un gran debate en el Continente, y habrá que seguir debatiendo, pero mientras tanto estamos obligados a la acción, a la acción integradora en todos los frentes posibles: en lo económico, en lo social, en lo comercial, en lo político, institucional, en lo científico, en lo tecnológico. El comercio, por ejemplo entre Venezuela y Colombia, esto nos place mucho decirlo, este año se dirige a batir un record, seguramente estaremos por encima de los 3 mil millones de dólares en la balanza intercambio comercial; esto es símbolo del fortalecimiento de nuestras economías. Estábamos comentando con el presidente Uribe, el crecimiento de Colombia este año va a estar por cerca de un 5% me decía, el crecimiento del Producto Interno Bruto, el crecimiento nuestro también va a ser bastante importante, el desempleo aquí lo hemos llevado ya, estamos apuntando a un digito, y en Colombia igual ha descendido acerca del 11% me informaba el presidente Uribe, dominando la inflación, impulsando la economía pequeña, la microeconomía, la economía productiva, en fin, echando adelante allá y acá cada proyecto, cada plan, cada programa, que en el fondo se unen, interconectados por la historia, por la geografía, por el afecto y por la hermandad. No aspiro a otra gloria que a la consolidación de Colombia, como no aspiro a otra cosa que a la felicidad de todo el pueblo colombiano, a la paz, a la paz, al progreso, al futuro. Sean cuales fueren los caminos que las coyunturas abran o indiquen, sean cuales fueren los vientos que corran aquí estaremos siempre con la mano abierta hacia Colombia y con el corazón palpitando de amistad y de afecto por Colombia.
Me has invitado a visitarte y a visitar Colombia en diciembre, y encantado iremos a comer mondongo, creo, ¿no? Y dulces, caballitos, a visitar ese querido pueblo para ratificar estos sentimientos y este afecto, pase lo que pase, y ojalá pasen siempre cosas buenas para Colombia y para Venezuela, pero pase lo que pase estaremos siempre; estamos, incluso, como diría alguien jugando con el lenguaje, estamos condenados a ser hermanos para siempre. Vaya esa mano y ese afecto.
Muchas gracias Presidente, muchas gracias amigos.