Signing of Agreements and Joint Declaration between Venezuela and Colombia

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 November 2005

Context
Chávez and Colombian President Uribe met in Punto Fijo, Venezuela, on November 22–24, 2005, to sign bilateral agreements on energy, trade, and border cooperation.
Main themes
Venezuela-Colombia bilateral relations, energy integration, gas pipeline project, border agreements, Petroamerica initiative, binational trade and tourism, Andean Community, cross-border fuel exchange, South American integration, diplomatic cooperation
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,352
88th percentile
Sentences
90
58th percentile
Readability
10
0th percentile
Grade
23.3
99th percentile
Syntax
3.70
98th percentile
Vocabulary
2.51
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 39%37%
  • Ceremonial 29%28%
  • Geopolitical 26%24%
  • Social 4%3%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

90 sentences in 64 paragraphs

Moderator ...and to children and young people from the most humble sectors of the region.

The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela reported on the instructions issued to the consulates located on the Colombian border, to regulate the granting of border permits for the visit of citizens residing in the Colombian border area to the Venezuelan border zone.

They also reiterated their willingness to continue working on defining joint solutions to the issues included in the bilateral agenda of the mechanism for specific matters, urging their representatives to hold a meeting of this mechanism during the first quarter of 2006 that fundamentally includes the participation of officials from agriculture and trade.

They also expressed the convenience of making the corresponding arrangements within the framework of the Andean Community (CAN) for the prompt application of a common external tariff that meets the needs of the member countries. The Presidents reiterated their commitment to promoting binational tourist flows; in this regard, President Álvaro Uribe Vélez expressed his hope that the request from Satena (Servicio Aéreo a Territorios Nacionales), the Colombian Government airline, to operate commercial flights from Colombia to Margarita Island, would be addressed promptly.

The Presidents heard updates from the working groups on energy issues and gave specific instructions that are considered in an independent declaration that integrates these topics.

President Álvaro Uribe expressed his deepest gratitude to President Hugo Chávez and his delegation for the hospitality offered during the meeting.

Signing of the Punto Fijo Declaration.

Signed, for Colombia, His Excellency Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

For Venezuela, the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees Applause.

Moderator Reading of the Presidential Declaration on Energy Matters:

The Presidents of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez; and of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, met in the city of Punto Fijo, Falcón state, Venezuela, on November 24, 2005, to evaluate the state of relations between the two countries, recognizing the work and progress made according to the schedules established by the binational negotiating and technical teams, regarding the policy of cross-border fuel exchange, the gas interconnection project, and the Colombian-Venezuelan oil and/or multipurpose pipeline project.

The Presidents expressed their desire to strengthen the historical ties of friendship, solidarity, and common destiny between the Venezuelan and Colombian peoples, and to manifest the mutual interests of both governments in promoting and fostering the progress of their respective economies for the sake of endogenous development and the integration of South America and Central America, for the economic and social well-being of their peoples.

Both Presidents considered the declaration of Puerto Ordaz, dated April 23, 2003, in which it was agreed to continue with the construction project of the Colombian-Venezuelan gas pipeline and the Tablazo Declaration, between the Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, signed on July 14, 2004, where it is reiterated that the Petroamerica initiative for the energy integration of the region benefits the economic and social development of the peoples, through democratic access to energy natural resources.

Both Presidents considered the memorandum of understanding on gas interconnection between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia, signed on July 14, 2004, with the aim of jointly designing agreements that allow the parties to reach consensus on all aspects related to the structuring of the gas interconnection project between the two countries.

The Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Colombia instructed the Ministries of Energy to agree on the construction of the Colombian-Venezuelan gas pipeline, by the Bolivarian Republic of Venezuela, along the Ballena-Western Lake Maracaibo route.

Likewise, both Presidents agreed that the ownership, operation, administration, and maintenance of this gas pipeline, throughout its route, would correspond to Pdvsa-Gas S.A., and that the remuneration for this infrastructure would follow methodologies that recognize efficiency within the principles of fairness and reasonableness.

Regarding the commercial operation of the purchase and sale of natural gas, the conditions will apply to both export gas and import gas under the principle of commercial symmetry.

The Presidents noted with satisfaction the start of construction of the Colombian-Venezuelan gas pipeline in the second half of 2006, and its completion within the following 24 months. They urged the authorities involved in the progress and realization of this project to expedite the necessary procedures and documentation for the successful conclusion of these timelines.

The Presidents, within the framework of the work carried out by the Binational Steering Committee for Colombian-Venezuelan Energy Matters, were informed of the various tracing operations evaluated within the framework of the Colombian-Venezuelan oil and multipurpose pipeline project, generating in this same meeting an additional option that would provide the possibility of adding intermediate processing of heavy and extra-heavy crude to the options under study.

Both Presidents urged their Technical Committees to evaluate this last option, while again calling on the respective authorities to expedite all permits and documentation required to successfully complete this project.

The Presidents were informed by their respective Binational Negotiating Committees about the progress made in negotiations regarding the illicit fuel trade on the Colombian-Venezuelan border, and in order to accelerate the search for the legal, commercial, and social avenues required to eradicate this situation, they urged their respective Ministries of Energy to establish a price that reflects the opportunity cost of the current forms of commercialization on the border; to consider the points and distribution volumes to be established by the Binational Steering Committee, according to the specifications of each State Department on the border, and in addition to that, the commercial relationship that is directly carried out between PDVSA and Ecopetrol, who will determine the means of distribution according to the respective legal and fiscal frameworks of each country, to allocate a percentage of the price of fuels at the borders to the creation of a social fund whose management will be carried out according to the regulations of each country, while promoting activities aimed at achieving a better quality of life and a sustainable economy.

In the short term and as initial actions aimed at demonstrating the progress of the aforementioned legal, commercial, and social avenues, the Presidents instruct that a pilot scheme for fuel export through La Guajira be activated by no later than December 19, 2005, and that subsequently the implementation of this scheme be progressively continued in the rest of the Departments and States of the border during the first quarter of 2006. The Presidents call on the Binational Steering Commission to maintain its operation as a mechanism for monitoring the project.

Signed in the city of Punto Fijo on the 24th day of November 2005, in two copies in Spanish, both texts being equally valid and authentic.

For the Republic of Colombia, His Excellency Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees Applause.

Moderator Words of His Excellency Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

President of the Republic of Colombia, Álvaro Uribe Vélez I want to immensely thank President Hugo Chávez, his Government, the governor of Falcón state, the authorities of Punto Fijo, the authorities of PDVSA, and the brotherly people of Venezuela for the warm hospitality that my government colleagues and I have received today; this has been a working meeting of great importance, I would say a meeting of persistence to continue with the agenda items we set out back in 2002. The statements that have just been read show progress, for example in the gas pipeline issue, it has already been defined that the sister Republic of Venezuela will build it, will own and operate it, and of course will charge a fee to those who export gas initially from Colombia to Venezuela and later from Venezuela to Colombia. It has also been defined that construction should ideally begin before the second half of next year; there are already some well-advanced works in terms of studies, and fundamentally some political decisions that took a long time.

In the gas pipeline issue, it is very important to conceive it as part of the energy integration of our South America and of us with Central America, with the Panama-Puebla Plan; we will continue working as President Chávez has said in all these energy integration circuits.

We have reiterated to President Chávez, to the government of the sister Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia's political will for Venezuela to build the oil pipeline or multipurpose pipeline between the production sites it defines and the Colombian Pacific, to facilitate its exports from a Colombian port to the entire Pacific, in its different areas and of course with a view to Asian markets. It has also been defined that this project will have stations in Colombia that add value, that improve the fuel; we have also looked at the issue of Colombian-Venezuelan monomers, the government of Colombia, due to the liquidation of the IFI (Industrial Promotion Institute), has decided to sell its stake in Colombian-Venezuelan monomers, a factory located in Barranquilla, of great importance for its participation in the Colombian fertilizer market, and as their statutes say, we must offer for Venezuela to decide whether to exercise its right of preference; Colombia would be very pleased if the government of Venezuela through its respective companies exercises the right of preference and continues in this opportunity already with a greater participation in Colombian-Venezuelan monomers and of course with a great responsibility such as the supply of fertilizers in Colombia; also many of those fertilizers come to the sister Republic of Venezuela.

We have been exchanging concepts and visions on alternative energies; Colombia already has an initial wind energy project in La Guajira, today the Minister of Mines has delivered to President Chávez a summary of that project, because Venezuela is also preparing to install experimental wind energy projects; together we must make great efforts for the development of biofuels, those of less urgency in Venezuela, due to its wealth in hydrocarbons and with much more urgency in Colombia. In Venezuela, they have been studying the issue, and Colombia is already producing the first 250,000 liters of ethanol daily, which should be increased to one million in January.

It is very important to highlight that a date has been set for the binational project, so that the distribution of fuels in border areas avoids smuggling, guarantees income to people like the "pimpineros," or the Wayuu indigenous communities, who have been participating in that informal fuel distribution, and also a binational fund is created to help in the social reclamation of these areas.

I will bring to our compatriots in La Guajira, President Chávez, the good news that on December 19, the process will resume, already with the intervention of Ecopetrol (Colombian Petroleum Company), with the cooperative system provided there; thanks to this agreement, to the decision agreed upon by President Chávez's government, that process of formalizing fuel distribution in La Guajira will resume.

Attendees Applause.

President of Colombia, Álvaro Uribe Vélez We analyzed a series of topics, all of great significance, in a fruitful meeting, and I would simply like to reiterate all my gratitude to President Chávez, to his Government, to the governor of Falcón, and to the entire brotherly people of Venezuela. As our agenda advances, trust is built, trust so that present and future generations of Colombians and Venezuelans can live together in these lands, trust so that investments can be made in these lands, trust so that jobs can be generated in these lands, trust so that in these lands one can live in pursuit of happiness, trust so that these lands can demonstrate to the world their political will and their capacity to eradicate poverty.

That strengthening of trust is an imperative of the brotherhood of our peoples; and this is greatly contributed to by the continuation in the search for the execution of our agenda.

I express all my gratitude, my friendship, President Chávez; we await you in Colombia on one of the days of Christmas. You have... you have committed to us on that visit, which will already make our brothers from La Guajira on both sides of the border very happy, and may this meeting be a meeting so that, with the great visions we have for both countries, with a concept of total brotherhood, we can advance in very clear signals to our peoples that we will always march together, but not to stagnate, but to reclaim poverty, to build solidarity, solidarity in actions and the possibilities that especially the new generations and those to come can live happily in this land, where the Liberator was born and also met his final hour. Dreams that never had a final moment and that are all yet to be realized.

Once again, thank you very much, President Chávez.

Attendees Applause.

Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend and brother President Alvaro Uribe, Minister of Foreign Affairs Carolina Barco, Ministers, friends from the Colombian delegation, other high officials of your Government, Mr. Ambassador, ambassadors, Minister Ali Rodríguez Araque, Venezuelan ministers, other government officials, Governor of Falcón state, Governor of Táchira state, General Manager of the Paraguaná Refinery Complex, friends, all, media, people of Colombia and people of Venezuela.

"I aspire to no other glory than to the consolidation of Colombia," said Father Bolívar, our common father, back in Santa Marta those days of December 1830.

Today, on behalf of the Venezuelan people who dress and fill with joy, President Uribe, with this new visit, full of affection, loaded with optimism, fraternity, good dialogue, affection, many hopes, and much faith in our common future. Today on behalf of our people – we repeat the same – and we know that Simón Bolívar when he said or when he launched that phrase, on the edge of the grave, was thinking of all of us and especially of the Colombians of today, the Venezuelans of today; he was thinking of this, of this nation that we form; we are one nation and from it, these two republics were born, which we know were born as one, in those heroic years of independence. I was remembering, thinking of Colombia and that project and that dream – as you said, Álvaro – and being here, in Paraguaná, in this magical Peninsula that always opens its arms to you and forever.

Very close to the place where Francisco de Miranda disembarked almost 200 years ago, in 1806, I remembered that it was Miranda who first used and launched the name of Colombia, as a project of freedom, fraternity, unity, justice, and equality.

If I remember correctly, by 1788, Francisco de Miranda, in his numerous, long, and detailed writings; in his memoirs was already talking about the Project Colombia; and that man after having traveled half the world, as a warrior and thinker, after having participated in the independence of the United States, after having been in the court of Catherine the Great, after having participated in the French Revolution and having become a Marshal of France, at the age of 60 came to these Caribbean shores, in those three ships, and that tricolor flag, this tricolor flag that we share today, and with that proclamation in which he called South Americans to independence, to freedom, to happiness; "A madman without madness" Napoleon Bonaparte called Francisco de Miranda.

We are preparing, my friend President, for next year, to commemorate in a grand way, as it should be, the arrival of Miranda, right here in La Vela de Coro, with his small troop but his great independence dream; he was the precursor, we know, of our independence. We invite all of Colombia to join us in the commemoration of the Bicentennial of Miranda's arrival, with that dream and with this flag, with that project and with these ideas that today inspire us. And your visit, in these final days of November, contributes to rekindle that flame of true affection, true love, and brotherhood; President Uribe was already reviewing the advances we have made in today's conversations, the two declarations of Punto Fijo and the Energy declaration have also been read.

Now, I believe we are, I believe we are structuring integration; well, it was not possible for us to remain as a single Republic, things of history, of geography too, of politics; but we continue to be one nation, who will divide us as a nation? And that phrase of the dying Bolívar: "I aspire to no other glory than to the consolidation of Colombia," is valid today for Colombia, it is valid today for Venezuela, but above all, that expression, that last and final wish, which stretched over time and became eternal, is valid especially when we see the two of us together, the two Republics as one; the two peoples as one, the nation as one, with one concept and one reality; above all there, the expression of Bolívar in Santa Marta is absolutely valid: "I aspire to no other glory than to the consolidation of Colombia," of unity, of integration, of union, of the same project between us; and I believe we are advancing on that path now, as the 21st century begins, despite the ups and downs, of the times we live in, despite the winds that go and the winds that come.

Just two days ago we were there in Ciudad Guayana, there I remembered, by the way, with President Kirchner, that it was there in Angostura, where in 1819, the fundamental law was approved, from which the Republic was born, let’s call it the original Republic, the original Colombia of 1819 and then ratified in the Congress of Cúcuta in 1821; yes, by the way, next year will be 185 years since that Congress of Cúcuta. Good these dates, not only to remember, not only to recall, we always say – Álvaro – but to feed ourselves again from that dream, from that latent, current project of integration, of union, of freedom, of justice.

So, I believe we are, as I told Kirchner, and we said with him and we heard him, structuring integration. Beyond – I repeat – of the currents of thought, beyond the economic ups and downs, of the situations we could also say, there we are advancing, and I believe we are doing the right thing, Álvaro, above the changing dynamics, above the different geopolitical weights of one region or another, or of our connections with one region or another of the world, in this continent or in other continents; we have one destiny, we have one path, it has been traced for centuries now, if we look back, and for centuries if we look forward, so I believe we are doing the right thing, and I believe that every day we must, all of us, from the two Presidents, the national governments, regional governments, institutions, entrepreneurs, producers, military, social, political, religious leaders, institutions, in short, and the peoples, our peoples; I believe that we must continue this path, marking, sealing the paths of union, of integration, structuring it. We have already, as you said, been talking for several years about the gas pipeline, the transguajiro gas pipeline, the Colombian-Venezuelan gas pipeline; well, today after the decision you made, after the studies we have been doing and thanks to the economic recovery of both countries; at the economic pace we are going, thanks to the availability of resources, of investment that we have, we have decided to begin constructing the gas pipeline.

Today we even reviewed the route, or the route options, which will be very useful for Paraguaná and for our Paraguaná refining complex, for the Zulia state and for all the west of the country; I only ask you, Ministers, the technical teams of Pdvsa (Petróleos de Venezuela) and Ecopetrol, well now, with the political decision made and the statement signed, let’s take advantage of these months, I would even say these days, so that as early as possible in 2006, we can begin the construction of the gas pipeline.

I even dare to invite you, dear President, to lay the first stone next year, to start the construction; will it be two years? The document says two years, but we had heard it was 18 months, between 18 months and two years, that is, that in 2008, God willing, and with joint work, we will already be opening the valve to bring the gas from Ballena to the Zulia state and Paraguaná.

Attendees Applause.

President Chávez As we know, it is an important gas reserve that Colombia has, which will be very useful for us, and then, the same pipe or through the same pipe, how many kilometers will it finally be...?

Attendees 230

President Chávez 230 kilometers, looking south, from north to south, 230 kilometers, from here to there then, already in 2008, in 2013, it is estimated... hopefully it will be 15, surely the gas reserve of Colombia will yield for 10 years, then the gas would start to flow from here to there.

In addition, today we reaffirm our will, our desire to continue studying the project, to extend that pipeline, that gas pipeline along the Colombian coast, seeking Panama, to interconnect with Central America; that... even as we said with Kirchner, even if someone did not want to, for some reason, that gas pipeline will have to be built, even if someone did not want to build the gas pipeline to Buenos Aires, which we announced recently there in Ciudad Guayana, from the Caribbean to Buenos Aires, about 6,000 kilometers, a mega gas pipeline, it will have to be built to interconnect... a bit of the proposal we have made, of the South American energy cone on one side, Caracas-Buenos Aires and the Andean Energy Cone, because we have to seek connections, I am completely sure, the map says it, the numbers say it, the mathematics say it, science says it; we will have to connect not only with Central America, but from Colombia to the South, through the Pacific, seeking Ecuador, Peru, Bolivia and make a true structural, energy integration of all South America, but well this is a very important step, it is a very important step.

Then, the other project of the pipeline to the Pacific, today we saw several options, reviewing the maps, that will be, we thank Colombia's generosity because it is an outlet for Venezuelan oil to the Pacific, through any of the options that are already being studied, and in addition that will enhance, well, it will enhance the complementarity of the productive economies of Colombia and Venezuela in oil, in gas, in petrochemicals and in as many other downstream economic currents of social development.

The governor of Táchira state has brought us (Ronald Blanco la Cruz) as always the proposal we have been reviewing for a border integration zone; we, the Presidents, have given the green light, it was born as one. Now, to begin to also form that border integration zone between Táchira state and northern Santander, also extremely important to structure the necessary integration, the liberating integration I would even say.

Something that I do not want to overlook that is also very important because it directly touches on the very sensitive social issue, is the mechanism we have agreed to study now in detail to, on the one hand, eliminate fuel smuggling, but at the same time produce with that strategy, or generate with that strategy a binational social fund to address urgent needs of border populations.

The Children's Youth Symphony Orchestra, a wonderful instrument to integrate us from those realms of dreams and hope and the songs of children, is another of the aspects in which we have advanced today in this Punto Fijo meeting.

In the end, I believe we are on the right path, debating; there is a great debate in the world, there is a great debate on the continent, and we must continue debating, but in the meantime, we are obliged to action, to inclusive action on all possible fronts: in the economic, social, commercial, political, institutional, scientific, and technological realms. Trade, for example, between Venezuela and Colombia, we are very pleased to say, this year is set to break a record; we will surely be above 3 billion dollars in the trade balance; this is a symbol of the strengthening of our economies. We were discussing with President Uribe that Colombia's growth this year will be around 5%, he told me, and our growth will also be quite significant; we have already brought unemployment down here, we are aiming for a single digit, and in Colombia, it has also decreased to about 11%, President Uribe informed me, controlling inflation, boosting small businesses, microeconomics, productive economy, in short, moving forward there and here with every project, every plan, every program, which fundamentally are united, interconnected by history, by geography, by affection, and by brotherhood. I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia, just as I aspire to nothing else but the happiness of the entire Colombian people, to peace, to peace, to progress, to the future. Whatever paths the circumstances may open or indicate, whatever winds may blow, we will always be here with an open hand towards Colombia and with a heart beating with friendship and affection for Colombia.

You have invited me to visit you and to visit Colombia in December, and I would be delighted to go eat mondongo, I believe, right? And sweets, caballitos, to visit that beloved town to reaffirm these feelings and this affection, come what may, and hopefully always good things will happen for Colombia and for Venezuela, but come what may, we will always be here; we are, even, as someone might say playing with language, we are condemned to be brothers forever. Let that hand and that affection go.

Thank you very much, President, thank you very much, friends.