Signing of contracts for the acquisition of patrol boats and aircraft for maritime and coastal surveillance.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Venezuelan Minister of Defense Orlando Maniglia addressed a signing ceremony at Miraflores Palace on November 28–29, 2005, formalizing contracts with Spain for patrol boats and surveillance aircraft.
- Main themes
- Maritime strategy, defense procurement, patrol boats acquisition, naval modernization, military aircraft acquisition, civil-military relations, Venezuelan sovereignty, Venezuela-Spain defense cooperation, national armed forces strengthening, coastal surveillance
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,206
- Sentences
- 123
- Readability
- 27
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 51 paragraphs
Minister Orlando Maniglia Citizen President of the Republic, Commander-in-Chief of the National Armed Forces; citizen Minister of Defense of Spain, Mr. José Bono; citizen Ambassador of Spain in Venezuela, Dr. Raúl León; ministers, High Military Command, friends all, representatives of the companies here this morning.
With what honor I present myself here in this Hall, I wanted so many times to prepare something written that when I sat at my desk reflecting on so many things about today's Venezuela, I preferred to follow the experience of living, the experience of the President of the Republic and showcase my inspiration from my heart about what has been 30 years of work of a man of the sea to see one of the most beautiful stages enshrined, but that is precisely the National Armed Forces which is the approach to history.
From so many reflections that one reviewing his biography, discussing with colleagues, so many afternoons with Armando Laguna about this day, with my colleagues from the High Command and the Superior Board about this day, so many times with the citizen President of the Republic about this day; that is the full and pure awareness and with a reflection that I want to share before all of you of a country with that sea and without a defined maritime strategy is a country that lacks things, that lacks life and today making present before you the account of what is precisely that maritime strategy, today we are here to materialize one of the lines of action of the citizen President, the strengthening of our Armed Forces, the civil-military relationship and the capacity for mobilization, those three great strands develop the sovereignty and defense of a country; the discourse of a Navy to make it great is left behind, today, November 28, we take the steps for the first time sitting at the table a contractual review of the Navy and Aviation to place our eyes in the air with a social vision, with a vision to protect our maritime lines; now I remember, and I interpret Majan, now I interpret Raúl Castés, now I also interpret Bolívar in the Battle of Los Frailes when at the end he said to Brión “I make you Admiral after a battle.”
We, the men in white who are proud to be here with so many friends and collaborators of so many years, offer the opportunity of an inspiration formed precisely by this, the need of a people to move forward. Today we will publicly sign to contract the construction of 8 patrol boats that will help to make that reality, to make a maritime strategy a reality, and we will also sign to place our eyes in the air and transport some fighter planes; it is an interesting Venezuela found with its history, it is a Venezuela that is telling truths to the world, of course we prepare for security and defense, of course and it is my word as Minister of Defense to express before all of you a reality of development to the people, the civil-military relationship is a fact, it is the refreshment of that maritime strategy; now we will have to write new stories and in that will be reflected the military thought, in that will be imprinted in each of us as a mark of the heart, with the same intensity with which I have come here, without writing anything, to say what I feel, to publicly thank the citizen President of the Republic for his kindness in being here with us, to thank the citizen Minister of Defense of Spain as I told him last night, the true meeting between the mothers, the motherland and the children here; now is the time to say let’s go to the sea, let’s count in the air with our brothers of the air to together develop a country strategy already outlined.
For that and much more thank you very much to the businessmen and attendees, thank you very much to the ministers who accompany me today and who are day by day fighting at that great table about that Venezuela we are dreaming of; thank you very much my colleagues from the High Command and the military of the present, the press and to all of you and to God thank you for this day. Thank you very much.
Francisco Antonio Estrella These have been the words of citizen Admiral Orlando Maniglia Ferreira, Minister of Defense of the Bolivarian Republic of Venezuela and who receives the name of our Head of State.
Moderator Contract signing. Contract for the acquisition of 10 transport aircraft and 2 maritime surveillance aircraft. Signing, for the Kingdom of Spain, the honorable Mr. Gerardo Gómez Fernández, manager of Latin American and Caribbean Sales of the company Eats Caza; for the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Admiral Orlando Maniglia Ferreira, Minister of Defense of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Francisco Antonio Estrella From the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace, Venezolana de Televisión, Radio Nacional de Venezuela and YVKE Mundial in the event for the signing of the Contract for the acquisition.
Moderator The present contract aims at the acquisition of 10 medium transport aircraft C-295 and 2 C-295 maritime surveillance aircraft, equipped with their corresponding emission systems.
Contract for the acquisition of 4 coastal surveillance patrol boats. Signing, for the Kingdom of Spain, the honorable Mr. Juan Pedro Gómez Jaén, president of the company Navantia SL; for Venezuela, citizen Admiral Orlando Maniglia Ferreira.
The object of the present contract is the acquisition and construction of 4 coastal surveillance patrol boats, in accordance with the technical specifications that are an integral part of this contract.
Contract for the acquisition of 4 ocean patrol boats for the surveillance of the exclusive economic zone. Signing, for the Kingdom of Spain, the honorable Mr. Juan Pedro Gómez Jaén, president of the company Navantia SL; for Venezuela, citizen Admiral Orlando Maniglia Ferreira, Minister of Defense.
The object of the present contract is the acquisition and construction of 4 ocean patrol boats for the surveillance of the exclusive economic zone in which the 4 patrol boats, goods and services contemplated in the technical specifications with annexes are part of this contract.
Francisco Antonio Estrella It is a live and direct transmission.
Moderator Words of the Excellency Mr. José Bono Martínez, Minister of Defense of the Kingdom of Spain.
José Bono Martínez Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Minister of Defense, ladies and gentlemen, friends.
I must begin by thanking you for your hospitality, for receiving us, for attending to us, for listening to us, for the attention you pay to my words, for having considered this morning, Mr. President, that you were not wasting your time attending this signing event between the companies Caza and Navantia and the government of Venezuela.
I find myself comfortable fulfilling the mandate I have received from the government of Spain and that is that today the government of Spain has fulfilled its obligation to Spanish companies, to the workers of Spain, to the cities where those companies are based, in short today the government of Spain also with my presence here and by your mandate has fulfilled its obligations regarding national interests.
I must tell you that I feel Spanish and that I love my country in a context where there are so many military who have made a profession out of their affection and love for their country, I hope it does not surprise you in a Minister of Defense.
Indeed, I love my country but I am not willing at this point to recognize that there are chosen peoples and much less peoples chosen by God, if God chooses a people you will agree with me that if God is good he must choose them all, there is no chosen people over others that are rejected, and in that sense I love my people, I identify with its people, with its smells, with its feelings, with its aspirations, with its future but I am not willing to deny better rights to any other people on the planet because I also advocate for the ideology of radical equality of all human beings, the human being who is worth more than another human being has not yet been born, whether white or black, whether they pray to Christ, pray to Allah or do not pray to anyone; whether they think one way or another, and if you allow me, Mr. President, I will tell you that militating in this ideology and having the card of a party I know that a party, that a card adds nothing, absolutely nothing, to the person who has it in their pocket; it is the conduct of the person who carries a card that honors or dishonors the title that identifies them as a member of one organization or another ... for that militancy we are not in the hour of empires, or rather, I correct myself, there is only one empire worthy of being obeyed and followed, it is the empire of the law, it is what has made the principle of separation of powers, the principle enunciated by Montesquieu of the empire of the law continue to have vigor, it is what makes us equal, to the powerful and to the needy, to the one who has and to the one who does not have; that is an empire that we must care for and with these bags the Minister of Defense comes to Venezuela to witness the signing of contracts that were announced since, by the way, in this very place, Mr. President Chávez and Mr. President Rodríguez Zapatero announced in March of this year that this would happen and today it has happened. In that sense, I want to answer some questions and answer them out loud.
What are the ships that are going to be built and that are the object of the contract that has just been signed for? It has been said, but for those who want to know it from my mouth I reiterate the missions of those patrol boats that this very morning the President of Navantia has passed to me. They serve for the surveillance and protection of the exclusive economic zone, for the protection of maritime traffic, for the protection of marine resources, for the fight against drug trafficking, for sanitary support to civil units, for passive electronic countermeasures, for surface defense, for the surveillance of the coastal zone; in short, for support to divers, for rapid interventions in case of emergency, they serve to help, they are vessels that are built to be useful to men and women, they do not have any offensive installations, they do not have weapons to attack and those that they have due to their size, everyone knows without demagoguery that they have only the mechanism of self-defense and self-protection, this regarding the vessels.
Regarding the aircraft, the President of Caza has not only given me information but in his case has also signed for what they are intended and for what interest they are being built, at this point a transport aircraft cannot be identified with a fighter aircraft. Should it be explained? Should it be explained that a transport aircraft is not a bomber either? Yes, it is true, bombs can be dropped from a passenger plane but that is not a warplane, they are transport aircraft and that is the intention and that is the law that has just been signed.
But I would like, Mr. President with your generosity and that of you all, to answer a few questions while I thank you again for your hospitality. Why is the Minister of Defense of Spain in Caracas? The answer is very clear, because that is how the Council of Ministers of my Government decided last Friday, a Government that wants to be like all, worthy of a sovereign and therefore autonomous country and in our individual lives, ladies and gentlemen, probably autonomy is one of the most difficult qualities to achieve, how to be autonomous from the father, how to be autonomous from the press that praises you, how to be autonomous from the press that criticizes you, how to be autonomous from the political party to which you belong, how to be autonomous from the union in which you are a member, and yet autonomy is a condition that must adorn the human being and the Government of my country wants to be the Government worthy of a sovereign and autonomous country, that is why I am here.
And what have I come for? I have not come to sign as some have said, to the evidence I refer, to witness the signing that has been announced since March for a series of products. And what products? Products as stated for self-defense and not for offense, 10 transport aircraft, 2 maritime patrol aircraft and 8 patrol boats for control against terrorism, drug trafficking, assistance; in short, practically all functions of a civil nature.
Are weapons sold in this contract? Well, only from falsehood can it be said that missiles are sold, that tanks are sold, that combat aircraft are sold; it is equipment related to the protection of the territory and its resources and has nothing to do with other types of missions, they are transport aircraft, frameworks for the surveillance of land or maritime borders and ships that have practically a civil use.
Another question is, who benefits from this agreement? To begin with, the signatories, right? No one signs something they do not agree with, to begin with, the signatories. Who benefits more? Spain, and it benefits the companies that manufacture the ships and the planes, and it benefits the workers who are in those companies, and it benefits the cities that are the headquarters of those companies. And what is the cost of this agreement, is another question? Here, transparency must be maximum; there is no secret protocol. It amounts to 1.7 billion euros, and since we sometimes talk about millions as if they were cousins without fully understanding them, I want to give you exactly what the economic dimension is. The agreements that the presidents of Caza and Navantia have signed today with the Government of Venezuela mean an amount greater than the annual budget of the Spanish Ministry of Agriculture plus the Spanish Ministry of Health. Health and Agriculture together do not reach the budget that the contract now signed represents.
Was it worth signing them? Let those who want to judge also do so based on their amount. And what is the interest of the Government of Spain? Is it the interest of taking a photo? It is the interest of providing employment to 900 workers for 9 years. Do the calculations. And anyone who wants to preach about workers and social spheres should calculate 900 jobs for 9 years. And what do political parties and unions in my country think? Ah, this varies by neighborhoods, by neighborhoods and territories; some defend them in the provincial councils and do not defend them in the European Parliament; some defend them at home and attack us abroad, but to make the story brief, the main unions defend it in writing and encourage us to do so, and the main parties do too.
And is there any rule that prohibits this sale? Can Venezuela not be a destination for sales like those made for any reason? I must tell you that there is no international embargo, and once again I invoke the only empire that exists, that of the law, and by complying with the law, as Saint Augustine said, we are free; therefore, no embargo can be invoked that has any validity other than those that arise from the law itself. Are the conduct rules of the European Union, to which we belong, being followed? Of course. Does the President of the Bolivarian Republic of Venezuela please some more or less in certain circles? That is evident because no one is obliged to applause or flattery or imposed criticism, but how do rulers please or displease in democratic countries? We have no reliable measure other than the procedure of elections, and I must tell you, because it is true, that the President of the Republic of Venezuela did not come to power in the same way that, for example, Castro or Pinochet did; he came through the ballot box, and it is fair to say that exactly because it is true.
I would like to say in this regard that the European Union said about the recall referendum, the European Union, that the referendum has returned calm to the Venezuelan country; no one has said this other than the authority I just mentioned. In short, is this the first sale that takes place to Venezuela from Spain? No, I will not make a detailed account of previous sales; I will simply say that from the empire of the law, not knowing the chosen people because God chooses all peoples, from the respect for the organizations to which we belong, particularly the European Union and the Atlantic Alliance, NATO, from the sovereignty of a country like Spain that, my dear colleague and minister Orlando Maniglia, I am glad to hear about mother, I would invoke the title of brothers because we are brothers regardless of what our ideas and disagreements may be, of course; brothers in the search for peace, brothers of a planet that wants us to be brothers more than opposed, brothers who, when their interests do not coincide, wish to resolve them with transparency without concealment and always from the defense of democratic approaches among states that must be brothers, yes, but always autonomous and sovereign.
I see many military uniforms; allow me to say that I am not military; I am a lawyer; I did university militias and was a reserve second lieutenant, but there in my country, almost everyone is a reserve second lieutenant; it is not a merit I invoke, but those of you who have made the uniform your everyday dress, those of you who have made serving others your profession, who are not from the military profession, want to say thank you for the invaluable nature of your mission, because one can pay what a civil servant does by measuring the hours they dedicate or the results they obtain, but how can one pay the love transformed into a profession for the homeland? How can one pay the full availability, which is what ultimately distinguishes a military person from someone who is not? Does the uniform distinguish them? No, because one can be military and not have a military body or a vocation or a conscience; those who are not can disguise themselves as military. What, therefore, distinguishes a military person, a good military person? Their maximum availability even to death; that is, we all want to serve others, we are all at the same time generous, sublime, and miserable, but it happens that we get up in the morning generous and by mid-morning we are not so much; that happens to all human beings, except to dictators who do not allow recognition or to saints who are recognized after they die, but we are sublime and we are miserable.
Well, military personnel have sworn, if necessary, to give their lives in defense of others, of their society; there is no maximum availability; I would say honor the oath, honor the oath daily that does not require the heroism of death but requires quiet, silent service, often in silence, discontent with the chief, which is also the maximum availability to remain silent before an order that may be unjust, but when one wears the uniform, one is disciplinedly at the service of a democratic government and a nation, for what you do and for being invaluable, you are not paid; you and all the military personnel of the planet, I want to break a lance in favor of those who, from good will too, sometimes speak against the military saying that armies are unnecessary, that bombs are unnecessary, that cannons are unnecessary, but ladies and gentlemen, is there anyone who has a more peaceful feeling than those who know that their lives depend precisely when there is no peace and there is war?
But I would say to those who, with good will, attack the armies of any country on the planet, yes, I would also like a world without cannons, bombs, fighter planes, or nuclear submarines; I would also like that world, but ladies and gentlemen, in the meantime, doesn’t it seem to you that before we finish off the military, we should finish off, before we finish off the police, we should finish off the murderers, the thieves, and the tyrants? That is the mission of democratic countries, of democratic armies, among which I count the one from the country that receives me and the country I represent. Thank you for your attention.
Francisco Antonio Estrella We have heard the very interesting reflection of the honorable Mr. José Bono Martínez, Minister of Defense of the Kingdom of Spain, receiving at this moment the greeting of our Head of State and, of course, the congratulations of our Minister of Defense and the citizen.
Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President Chávez Dear friend and doctor José, Pepe, Bono, Minister of Defense of the Kingdom of Spain, welcome to this your home, always; ambassadors, vice-chancellors, ministers, businessmen, presidents of the companies of Spain who accompany us, comrades in arms of the Army, Navy, Air Force, National Guard, comrades in arms of the Kingdom of Spain who visit us, friends all.
I do not know for what reason it is that every time our friend Pepe Bono comes to these parts, there are some, some back-and-forths that often force, force responses or reflections, whatever the back-and-forths may be, Mr. Minister and good friend, this will always be your home, and we will always be your brothers. I want to greet in your presence and with your presence His Majesty King Juan Carlos of Bourbon, the good friend, like the King, the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero; the Government of Spain and the brotherly people of Spain.
I believe that for those who might be wondering about the usefulness or relevance of the visit of the Minister of Defense of Spain to Venezuela, the very speech he has given us, the reflections and lessons of ethics, politics, geopolitics, and humanity also justify your trip. How many reflections and how many messages, messages for Spain, messages for Venezuela, messages for the world, in a world today as we have it sensitized, a world in motion everywhere, because if the world were not as it is, if world opinion were not as sensitized as it is, if the world were not crossed as it is by opinions, by clashes of ideas, by frictions and clashes of interests, your visit, brother, would not be anything more than a normal one. How many Venezuelan ministers are not traveling the world fulfilling their work? How many of our high officials are not traveling the planet? I believe Aristóbulo just arrived from Spain, by the way, the Minister of Education and Sports; at this very moment, we have a group of ministers over there in the Southern Cone, between Argentina and Uruguay, the Minister of Agriculture, the Minister of Commerce, of Integration, military chiefs attending meetings, international events on security and defense issues; it is our routine, sometimes even going around the world to fulfill commitments.
Now, the way this relationship between Spain and Venezuela and, in particular, these agreements that have been happily signed today and on which we have been working for quite some time, and from which both countries, both nations, both states benefit, because you mentioned, Pepe, a set of benefits for Spain, we are glad about that, but we will benefit in many other ways and for a long time, especially when we have those ships, those patrol boats, those planes here.
I said it is routine, it is an obligation, and it is a commitment to think and act in function of our interests, of each country, of bilateral relations. Now, the way in which some sectors are shooting down these efforts reflects much of what is happening in today’s world. The pretension of some to consider themselves chosen, as the Minister said, chosen by God, no one will know which God it will be; or those who consider they have a manifest destiny, who consider themselves with full rights to impose lines, points, and commas on the world, to those who have considered Latin America and the Caribbean, more specifically, to put it that way, a backyard to do whatever they please; those who intend to impose the empire, not of the law to which you refer because that is the empire. Rousseau already pointed it out, a herald like you and like me too, and like us, of equality among human beings, of absolute radical equality, you said, among peoples, absolute radical equality among nations; Rousseau said between the powerful and the weak, freedom oppresses, and only the law liberates, the empire of the law.
It is well known, our history is well known, our efforts to conquer that empire for centuries, to install it, the one of the law, of justice, of equality. I believe, therefore, while I listened to the reflections and the not few lessons from Minister Bono, that the particularities, the sensitivities unleashed by this agreement, by this act, by this visit that honors us, reflect the situation of today’s world; I believe they even reflect levels of desperation in the imperialist elite that seeks to dominate the world. The Minister was telling me in the pleasant conversation we have had, as always, about events that have been occurring in Latin America in this entire continent in recent years and especially in recent months.
The refusal, the refusal of the government of the United States for this agreement to take place is an essential part of the concept, of the concept that is sought to be imposed on the world, and this can be extended to many other areas; the proposal for a free trade area for the Americas, for example, is just that concept, it is the two-century effort to make real that maxim of James Monroe: America for the Americans, which has already caused so many disturbances in these 200 years on this continent. Fortunately, and not only for us but for Europe as well and for other regions of the world, that effort is weakening, and what emerges strengthened in many ways and in many places is, the idea that you have brought here today to this stage, Mr. Minister, of dignity, the concept that encompasses all those ideas and that forms a moral, ethical, political, philosophical body, dignity, equality, sovereignty; that is what emerges from all sides demanding presence, demanding body, demanding form, driven by the struggle of the peoples. Who can deny and forget that the majestic dignity that the government of Spain represents today not only here nor in Europe but in the world, is the product of the reflections and actions of the noble Spanish people; just as the dignity that we are obliged to continue representing here in Europe and in the world is a consequence and reflection of the consciousness and dignity of the noble Venezuelan people who said enough, we want to be free and we are willing to be free. Venezuela was for a long time a colony of the North American empire, today we are free and the world must know it, whatever it costs us we will continue to be free even at the cost of our own lives as you said, because the homeland comes first, the dignity of a people comes first, and this act today, above all, much more than commercial, is an act of dignity and is a message to the peoples of the world.
We bet globally on a world that Bolívar called the balance of the universe, a world in balance, a world in equality; we bet on the multipolarity of the world, we condemn unipolarity, and I believe that from this condemnation, from this attitude and from these sometimes quixotic efforts, even speaking of the Quixote in its 400 years of wandering to right wrongs, or at least trying to right them, I believe that from this struggle, from this struggle, from this historical struggle, between the imperialist hegemonic vision and our humanist vision, let’s call it sovereign, egalitarian, and pacifist because the other is warlike, depends the future of humanity, it does not depend on the government of Spain or the government of Venezuela, or these two, or this group of agreements that have been signed today, no, what is at stake is much more important, it is the destiny of humanity, so we believe more and more every day. And to curb the hegemonic and imperialist appetites of the elite that today governs the United States, and it must be said by name, the dignified attitude of Europe can help the world immensely, not of a kneeling Europe or a kneeling Latin America, or a kneeling Asia, or a kneeling Oceania before the imperialist pretension, if we surrendered the world would end, the world would end up being hell. Let’s look at Baghdad, Iraq, just to give one example, or a little earlier, Hiroshima, Nagasaki, those are not transport planes, of those that Pepe imagined dropping bombs, a sack of bombs through a door.
In short, that is why your visit has so much significance to be a witness by decision, as you have said, of the government of Spain, to the signing of these cooperation agreements, of integration, and that is our path; now in a little while I must receive a delegation from Italy and what are we talking about? About some railway plans, we are here in a process of integral development that the Venezuelan people and their government decided to promote in absolute democracy, we continue to be accused, especially from Washington, of being destabilizers of this region, of being a threat to democracy in this region, of being a sanctuary for terrorist and subversive movements in this region. Not a single one of those accusations has been proven in almost seven years now, because they are absolutely false and what they reflect is the indignity of the government of the United States that lies to the world shamelessly even to invade peoples and massacre entire peoples as they have been massacring the people of Iraq, killing innocent children, destroying entire cities and not with transport planes nor with coastal surveillance ships precisely.
That is why I have always believed that we do not have to be from Venezuela giving any explanation and much less under imperialist pressure before our sovereign decisions and the sovereign decisions of other legitimate governments to cooperate with Venezuela in the integral development of the country that encompasses the political, economic, social, technological, military, everything, the whole.
Maniglia spoke of national power, the fundamental national power for the application of the national strategy and for the achievement of the objectives established by the great national policy, essential in any study of a second lieutenant - how is it, second lieutenant of complement? - any second lieutenant of complement knows this and if not of complement also; essential elements, in that process is where we are. Ah, what happens is that the imperialist pretension does not want any country in these lands to develop, they want to keep us enslaved, they want to keep us backward, they want to keep us absolutely dependent in every sense and we say no, enough, enough, we want to be free, our peoples have the right, the same right that the brother people of Spain has, the same right that the people of Germany, of France, of Italy, of the United States has, to be free; to live in, every day better conditions, that is the only thing we aspire to and that is what we work so intensely for and we will work so intensely until God wills and until our people want.
Recently in this same hall, Pepe, we signed an agreement with China and we have already begun to manufacture a satellite in China and we will launch it in a few years, here is our Minister of Science and Technology, our brother peoples do not have their own satellite, they also tried to stop that project, to shoot it down; the integration of South America in which we are committed body and soul is also shot down, they try to prevent it, they try to sabotage it, many times even with gossip, lies and little lies that often have effects, they often have effects; recently it was said, and it comes out in the headlines and is repeated a thousand and one times that here in Venezuela ETA terrorists are training subversive and terrorist groups from South America to then go to South America to unleash hell, but not a single proof, not a single proof, nothing to support such lies that threaten entire states, against entire peoples.
We are accused of being terrorists or of inciting terrorism, we have been victims of terrorism as Spain has also been, right now a trial and a process is being developed around the assassination, the terrorist act that took the life of that brave Venezuelan prosecutor, Danilo Anderson; and we see how from very powerful elites here in Venezuela and in other parts of the world they are now attacking the process and against the prosecutors who carry the process in a very suspicious attitude, I must say. We from Venezuela, the Venezuelan people and the government that I represent and lead by will, by will expressed and ratified and re-ratified and re-ratified by the majority of this people, not only categorically and firmly reject terrorism but we combat it and it has cost us lives, just as we reject any type of terrorism anywhere in the world; in some places there is good terrorism and bad terrorism, in the United States the greatest terrorist in the history of America, Luis Posada Carriles, is calm and unperturbed, there he is, calm and unperturbed, as he once said sleeping like a baby, he escaped from here from Venezuela, he was the one who ordered the bomb to be placed on the Cuban plane that took the lives of more than 70 innocents, he was convicted, he was a confessed convict, a famous phrase is: we put the bomb and what, and what, they feel entitled to put bombs, to kill, there he is, we are waiting for his extradition and some Venezuelans who also participated, other Venezuelans, placing bombs by the way in the Embassy of Spain, one of them in 2002, in the Embassy of Algeria, in that of Colombia; there they are in the United States, we know where they live and there they support and protect them.
We condemn terrorism firmly and vehemently because it is one of the most nefarious manifestations of the loss of human values, putting a bomb under the seat of Danilo Anderson's vehicle and with a cell phone blowing it up and calling each other, almost laughing out loud giving the news, the man is in flames, and celebrating with good whiskey that the man was in flames; those are not human beings, the one who does that is not a human being, has a human form. It is like you said of a soldier who may be in uniform but if he does not truly love his homeland and is not willing to sacrifice everything for his homeland he is not a soldier, he is not a true military; the same happens with human beings, the terrorist is not a human being, so we are and I take this opportunity to reaffirm to you, Pepe, and to the Spanish government, willing to continue cooperating with you in the hard and firm fight against terrorism, whatever it is called and wherever it is located.
I will not extend these reflections any further, it provokes, especially because of the appetizer of your speech that I repeat, just that, those who ask around what is Pepe Bono doing in Caracas, I would respond with the great, the great reflections that he made for us, the great courage with which he spoke on behalf of the government of Spain, of the Kingdom of Spain and of the people of Spain, I can only say thank you and long live dignified Spain and free Spain.
Francisco Antonio Estrella Concluded the presidential address and this act dear friends, our official live broadcast from the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace ends. Who speaks to you, Francisco Antonio Estrella, thanks you for your kind attention, wishing you a very happy afternoon.
END OF THE ACT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro Orlando Maniglia Ciudadano presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano ministro de la Defensa de España, señor José Bono; ciudadano embajador de España en Venezuela, doctor Raúl León; ministros, Alto Mando Militar, amigos todos, representantes de las empresas aquí en la mañana de hoy.
Con qué honor me presento acá en este Salón, quise tantas veces preparar algo escrito que cuando me sentaba en mi escritorio reflexionando sobre tantas cosas sobre la Venezuela de hoy, preferí seguir la experiencia de vivir, la experiencia del señor Presidente de la República y hacer gala de mi inspiración de mi corazón de lo que ha sido 30 años de labor de un hombre de mar para ver consagrada una de las etapas más bonitas pero que es precisamente la Fuerza Armada Nacional que es el acercamiento con la historia.
De tantas reflexiones que uno revisando en su biografía, comentando con compañeros, tantas tardes con Armando Laguna sobre este día, con mis compañeros de Alto Mando y la Junta Superior sobre este día, tantas veces con el ciudadano Presidente de la República sobre este día; esa es la conciencia plena y pura y con una reflexión que la quiero comentar ante todos ustedes de un país con ese mar y sin una estrategia marítima definida es un país que le faltan cosas, que le falta vida y hoy haciendo presente ante ustedes de la cuenta de lo que es precisamente esa estrategia marítima, hoy aquí estamos para materializar una de las líneas de acción del ciudadano Presidente, el fortalecimiento de nuestra Fuerza Armada, la relación cívico militar y la capacidad de una movilización, esas tres grandes vertientes desarrollan la soberanía y defensa de un país; atrás quedó el discurso de una Armada para hacerla grande, hoy 28 de noviembre damos los pasos por vez primera haciendo sentado en la mesa una revisión contractual Armada y Aviación para colocar los ojos en el aire con una visión social, con una visión de proteger nuestras líneas marítimas; ahora sí, recuerdo la, e interpreto a Majan, ahora sí interpreto a Raúl Castés, ahora sí me hace también interpretar a ese Bolívar en la Batalla de Los Frailes cuando al finalizar decía a Brión “te hago Almirante después de una batalla”.
Nosotros, los hombres de blanco que nos enorgullece estar aquí con tantos amigos y colaboradores de tantos años, brindamos la oportunidad de una inspiración formada precisamente por esto, la necesidad de un pueblo de ir avanzando. Hoy públicamente haremos la firma para contratar la construcción de 8 patrulleros que van ayudar a eso, hacer realidad la vida, hacer la realidad una estrategia marítima, y vamos a firmar también los ojos en el aire y transportar unos aviones Caza; es una Venezuela interesante encontrada con su historia, es una Venezuela que viene diciendo verdades ante el mundo, por supuesto nos preparamos para la seguridad y la defensa, por supuesto y es la palabra mía como Ministro de la Defensa expresar ante todos ustedes una realidad de desarrollo al pueblo, la relación cívico militar es un hecho, es el refresco de esa estrategia marítima; ahora tendremos que escribir nuevas historias y en eso se va a plasmar el pensamiento militar, en eso va a quedar impreso en cada uno de nosotros como huella del corazón, con la misma intensidad con que he venido hasta acá, sin escribir nada, decir lo que siento, agradecerle públicamente al ciudadano Presidente de la República su deferencia por estar aquí con nosotros, agradecerle al ciudadano Ministro de la Defensa de España como le decía anoche, el verdadero encuentro entre las madres, la madre patria y los hijos acá; ahora sí es momento de decir vamos a hacernos a la mar, vamos a contar en el aire con nuestros hermanos del aire para juntos desarrollar una estrategia de país ya plasmada.
Por eso y por mucho más muchas gracias a los señores empresarios y presentes, muchas gracias a los señores ministros que me acompañan en el día de hoy y que estamos en el día a día luchando en esa gran mesa sobre esa Venezuela que estamos soñando; muchas gracias mis compañeros de Alto Mando y los militares del presente, la prensa y a todos ustedes y a Dios gracias por este día. Muchas gracias.
Francisco Antonio Estrella Han sido las palabras del ciudadano almirante Orlando Maniglia Ferreira, ministro de la defensa de la República Bolivariana de Venezuela y quien recibe el nombre de nuestro Jefe de Estado.
Moderadora Firma de contratos. Contrato para la adquisición de 10 aviones de transporte y 2 de vigilancia marítima. Firman, por el Reino de España el honorable señor Gerardo Gómez Fernández, gerente de Ventas Latinoamericana y Caribe de la empresa Eats Caza; por la República Bolivariana de Venezuela, el ciudadano almirante Orlando Maniglia Ferreira, ministro de la Defensa de la República Bolivariana de Venezuela.
Francisco Antonio Estrella Desde el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores, Venezolana de Televisión, Radio Nacional de Venezuela y YVKE Mundial en el acto con motivo de la firma del Contrato para la adquisición.
Moderadora El presente contrato tiene por objeto la adquisición de 10 aviones de transporte medios C-295 y 2 aviones C-295 de vigilancia marítima, equipados con sus correspondientes sistemas de emisión.
Contrato para la adquisición de 4 patrulleros de vigilancia litoral. Firman, por el Reino de España el honorable señor Juan Pedro Gómez Jaén, presidente de la empresa Navantia SL; por Venezuela el ciudadano almirante Orlando Maniglia Ferreira.
El objeto del presente contrato es la adquisición y construcción de 4 patrulleros de vigilancia litoral, conforme a las especificaciones técnicas que forman parte integrante de este contrato.
Contrato para la adquisición de 4 patrulleros oceánicos para la vigilancia de la zona económica exclusiva. Firman, por el Reino de España el honorable señor Juan Pedro Gómez Jaén, presidente de la empresa Navantia SL; por Venezuela el ciudadano almirante Orlando Maniglia Ferreira, ministro de la Defensa.
El objeto del presente contrato es la adquisición y construcción de 4 patrulleros oceánicos para la vigilancia de la zona económica exclusiva en la cual están comprendidos los 4 patrulleros, bienes y servicios contemplados en las especificaciones técnicas con anexos forman parte de este contrato.
Francisco Antonio Estrella Es una transmisión en vivo y directo.
Moderadora Palabras del excelentísimo señor José Bono Martínez, ministro de la Defensa del Reino de España.
José Bono Martínez Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor Ministro de Defensa, señoras y señores, amigas y amigos.
Debo comenzar dando las gracias por su hospitalidad, por recibirnos, por atendernos, por escucharnos, por la atención que presten a mis palabras, por haber considerado esta mañana, señor Presidente, que no se perdía de todo el tiempo asistiendo a este acto de firma entre las empresas Caza y Navantia y el gobierno de Venezuela.
Yo me encuentro cómodo cumpliendo con el mandato que he recibido del gobierno de España y es que hoy el gobierno de España ha cumplido con su obligación con las empresas españolas, con los trabajadores de España, con las ciudades donde esas empresas se asientan, en definitiva hoy el gobierno de España también con mi presencia aquí y por su mandato ha cumplido con sus obligaciones respecto de los intereses nacionales.
Decirles que me siento español y que quiero a mi país en un ámbito en el que hay tantos militares que del afecto y el cariño a su país han hecho profesión, espero que no les llame la atención en un ministro de Defensa.
Efectivamente quiero a mi país pero no estoy dispuesto a estas alturas a reconocer que haya pueblos elegidos y mucho menos pueblos elegidos por Dios, si Dios elige a algún pueblo coincidirán conmigo que si Dios es bueno tendrá que elegirlos a todos, no hay un pueblo elegido sobre otros que son rechazados, y en ese sentido quiero a mi pueblo, me identifico con sus gentes, con sus olores, con sus sentimientos, con sus aspiraciones, con su futuro pero no estoy dispuesto a negar mejor derecho a ningún otro pueblo del planeta porque además milito en la ideología de la radical igualdad de todos los seres humanos, aún no ha nacido el ser humano que valga más que otro ser humano, sea blanco o negro, le rece a Cristo, le rece a Alá o no le rece a nadie; sea de una u otra manera de pensar, y si me permite señor Presidente, les diré que militando en esta ideología y teniendo el carnet de un partido sé que un partido, que un carnet no añade nada, absolutamente nada, a aquella persona que lo tiene en el bolsillo; es la conducta de la persona que lleva un carnet la que honra o deshonra el título que le identifica como militante de una o de otra organización ... por esa militancia que no estamos en la hora de los imperios, o mejor dicho, me corrijo, sólo hay un imperio digno de ser obedecido y seguido, es el imperio de la ley, es el que hace que desde hace siglos el principio de separación de poderes, el principio enunciado por Montesquieu del imperio de la ley siga teniendo vigor, es el que nos hace iguales, al poderoso y al menesteroso, al que tiene y al que no tiene; ese es un imperio que debemos cuidar y con estas alforjas el Ministro de Defensa viene a Venezuela a presenciar la firma de unos contratos que estaban anunciados desde que por cierto en este mismo lugar el señor presidente Chávez y el señor presidente Rodríguez Zapatero en marzo de este año ya anunciaron que así iba a ocurrir y hoy ha ocurrido. En ese sentido quiero responderme algunas preguntas y responderlas en voz alta.
¿Para qué sirven los barcos que van a construirse y que son objeto del contrato que se acaba de firmar? Ha quedado dicho, pero para quienes quieran saberlo por mi boca les reitero las misiones de esos patrulleros que esta misma mañana me ha pasado el Presidente de Navantia. Sirven para vigilancia y protección de la zona exclusiva económica, para la protección del tráfico marítimo, para la protección de los recursos marinos, para la lucha contra el narcotráfico, para el apoyo sanitario a unidades civiles, para contramedidas electrónicas pasivas, para la defensa de superficies, para la vigilancia de la zona litoral; en definitiva para apoyo a buceadores, para intervenciones rápidas en caso de emergencia, sirven para ayudar, se trata de embarcaciones que se construyen para que sean útiles a los hombres y a las mujeres, no tienen ninguna instalación de carácter ofensivo, no tienen armas para atacar y aquellas de las que dispone por su envergadura, todo el mundo sabe sin demagogias que no tienen más que el mecanismo de la propia autodefensa y autoprotección, esto en cuanto a las embarcaciones.
En cuanto a los aviones el Presidente de Caza no solamente me ha dado sino que en su caso además me ha firmado para lo que están pensado y para que interés se construyan, a estas alturas un avión de transporte no se puede identificar con un avión de Caza. ¿Habrá que explicarlo? ¿Habrá que explicar que un avión de transporte tampoco es un bombardero? Sí, es verdad, se podrán tirar sacos de bombas desde un avión de pasajeros pero eso no es un avión de guerra, se trata de aviones de transporte y esa es la intención y esa es la ley que se acaba de firmar.
Pero yo quisiera, señor Presidente con su generosidad y con la de ustedes, responderme a unas cuantas preguntas a la vez que agradezco de nuevo su hospitalidad. ¿Por qué está el Ministro de Defensa de España en Caracas? La respuesta es muy clara, porque así lo ha decidido el Consejo de Ministro de mi Gobierno el pasado viernes, un Gobierno que quiere ser como todos, propio de un país soberano y por tanto autónomo y en nuestra vida individual, señoras y señores, probablemente la autonomía es una de las cualidades más difíciles de lograr, cómo ser autónomo del padre, cómo ser autónomo de la prensa que te alaba, cómo ser autónomo de la prensa que te critica, cómo ser autónomo del partido político al que se pertenece, cómo ser autónomo del sindicato en el que se milita, y sin embargo la autonomía es condición que debe adornar al ser humano y el Gobierno de mi país quiere ser el Gobierno digno de un país soberano y autónomo, por eso estoy aquí.
¿Y a qué he venido? No he venido a firmar como algunos han dicho, a las pruebas me remito, a presenciar la firma que desde marzo estaba anunciada para una serie de productos. ¿Y qué productos?, productos como quedan dicho para la autodefensa y no para la ofensa, 10 aviones de transporte, 2 de patrulla marítima y 8 patrulleros para el control frente al terrorismo, el narcotráfico, el auxilio; en definitiva funciones prácticamente todas de carácter civil.
¿Se venden armas en este contrato? Bien, sólo desde la falsedad puede decirse que se venden misiles, que se venden tanques, que se venden aviones de combate; es material de equipamiento relacionado con la protección del territorio y sus recursos y no tiene nada que ver con otro tipo de misiones, son aviones de transporte, marcos de vigilancia de fronteras terrestres o marítimas y buques que tienen prácticamente un uso esencialmente civil.
Otra pregunta es ¿a quién beneficia este acuerdo? De entrada los firmantes ¿no?, nadie firma aquello en lo que no está de acuerdo, de entrada los firmantes. ¿A quién beneficia más? A España, y beneficia a las empresas que fabrican los buques y los aviones y benefician a los trabajadores que en esas empresas están y beneficia a las ciudades que son sedes de esas empresas. ¿Y qué coste tiene, es otra pregunta, este acuerdo? Aquí la transparencia ha de ser máxima, no hay ningún protocolo secreto. Supone mil 700 millones de euros y como a veces hablamos de millones como de primos hermanos sin acabar de entenderlos, quiero darles exactamente cuál es la dimensión económica. Los acuerdos que hoy han firmado los presidentes de Caza y Navantia con el Gobierno de Venezuela significa una cuantía superior al presupuesto anual del Ministerio Español de Agricultura más el Ministerio Español de Sanidad. Sanidad y Agricultura juntos no llegan al presupuesto que supone el contrato que ahora se firma.
¿Merecía la pena firmarlos? Juzguen los que quieran también por su cuantía. ¿Y cuál es el interés del Gobierno de España? Es el interés de hacerse una foto? Es el interés de dar empleo a 900 trabajadores durante 9 años. Hagan los cálculos. Y quien quiera predicarse de los trabajadores y de ámbitos sociales que calcule 900 empleos durante 9 años. ¿Y qué piensan los partidos políticos y los sindicatos en mi país? Ah, esto va por barrios, por barrios y por territorios, uno los defienden en las diputaciones y no los defienden en el Parlamento Europeo; unos los defienden en casa y nos atacan fuera, pero por hacerles breve el cuento, los principales sindicatos lo defienden por escrito y nos animan a que así lo hagamos y los principales partidos también.
¿Y hay alguna norma que prohiba esta venta? ¿No puede ser Venezuela destino de ventas como las que se hacen por cualquier razón? Debo decirles que no existe ningún embargo internacional y otra vez invoco el único imperio que existe, el de la ley y cumpliendo la ley, como decía San Agustín, somos libres, luego por tanto no puede invocarse embargo que tenga ningún tipo de validez distinto de aquellos que nacen de la propia ley. ¿Se cumplen las normas de conducta de la Unión Europea a la que pertenecemos?, por supuesto. ¿Acaso el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela puede gustar más o gustar menos en determinados ámbitos?, evidentemente es así porque nadie está obligado ni al aplauso ni a la adulación ni a la crítica impuesta, pero ¿cómo gustan o no gustan los gobernantes en los países democráticos?, no tenemos fiable más que un procedimiento que es el de las elecciones y debo decirles, porque es verdad, que el Presidente de la República de Venezuela no llegó al poder del mismo modo en que llegó, por ejemplo, Castro o Pinochet, llegó con las urnas y es justo poderlo decir exactamente porque es verdad.
Yo les quisiera a este respecto decir que la Unión Europea sobre el referéndum revocatorio dijo, la Unión Europea, el referéndum ha devuelto la calma al país venezolano, no lo ha dicho nadie distinto de la autoridad que acabo de mencionar; en definitiva ¿es la primera venta que se produce a Venezuela desde España?, no, no voy a hacer relación circunstanciada de las ventas hechas con anterioridad, simplemente voy a decirles que desde el imperio de la ley, de no saberlos pueblo elegido porque Dios elige a todos los pueblos, desde el respeto a los organismos a los que pertenecemos, singularmente la Unión Europea y la Alianza Atlántica, la OTAN, desde la soberanía de un país como España que, mi querido colega y ministro Orlando Maniglia, me alegra escuchar lo de madre, yo te invocaría el título de hermanos porque somos hermanos con independencia de cuáles sean nuestras ideas y nuestras discrepancias, claro que sí; hermanos en la búsqueda de la paz, hermanos de un planeta que nos quiere hermanos más que enfrentados, hermanos que cuando no coinciden sus intereses deseamos resolverlos con la transparencia sin la ocultación y siempre desde la defensa de los planteamientos democráticos entre estados que han de ser hermanos, sí, pero siempre autónomos y soberanos.
Veo muchos uniformes militares, permítanme que les diga que yo no soy militar, yo soy abogado; hice las milicias universitarias y fui alférez de complemento pero allí en mi país casi todo el mundo es alférez de complemento, no es mérito que invoco, pero quienes habéis hecho del uniforme vestido cotidiano, quienes habéis hecho del servicio a los demás profesión, quien no es de la profesión militar, quiere deciros gracias por lo impagable de vuestra misión, porque se puede pagar lo que hace un funcionario midiendo las horas que dedica o el resultado que obtiene pero ¿cómo pagar el amor transformado en profesión a la patria? ¿Cómo pagar la disponibilidad plena, que es lo que distingue a un militar en definitiva de quien no lo es? ¿Le distingue el uniforme?, no, porque se puede ser militar y no tener un cuerpo militar ni una vocación ni una conciencia, se pueden disfrazar de militares quienes no lo son. ¿Qué es lo que distingue por tanto a un militar, a un buen militar?, su disponibilidad máxima hasta la muerte, es decir todos queremos servir a los demás, todos somos al mismo tiempo generosos, sublimes y miserables, pero eso ha ocurrido que se levantan por la mañana generosos y a media mañana ya no somos tanto; eso le ocurre a todos los seres humanos, excepto a los dictadores que no dejan que se reconozca o a los santos que se les reconoce después de muertos, pero somos sublimes y somos miserables.
Pues bien, los militares han jurado si es menester dar su vida en defensa de los demás, de su sociedad, no cabe disponibilidad máxima, yo diría honren el juramento, honren el juramento a diario que no exige la heroicidad de la muerte pero que exige el servicio callado, silencioso, muchas veces en el silencio disconforme con el jefe que es también la disponibilidad máxima de callar ante una orden por cierto que puede ser injusta, pero cuando uno lleva el uniforme está disciplinadamente al servicio de un gobierno democrático y de una nación, por lo que hacéis y por ser impagable no se os paga, vosotros y todos los militares del planeta yo quiero romper una lanza frente a quienes, desde la buena voluntad también, a veces hablan en contra de los militares diciendo que sobran los ejércitos, que sobran las bombas, que sobran los cañones, pero señoras y señores, ¿habrá alguien que tenga un sentimiento más pacífico que el de aquellos que saben que les va la vida justamente cuando no hay paz y hay guerra?
Pero yo diría a los que de buena voluntad atacan a los ejércitos, de cualquier país del planeta, sí, a mí también me gusta un mundo en el que no hubiera cañones ni bombas ni aviones de Caza ni submarinos nucleares, a mí también ese mundo me gustaría pero señoras y señores, mientras tanto, mientras llega ¿no les parece que antes de acabar con los militares acabemos, antes de acabar con la policía, acabemos con los asesinos, con los ladrones y con los tiranos? Esa es misión de los países democráticos, de los ejércitos democráticos, entre los que cuento el del país que me recibe y el país al que represento. Gracias por su atención.
Francisco Antonio Estrella Hemos escuchado la interesantísima reflexión del honorable señor don José Bono Martínez, ministro de la Defensa del Reino de España, recibiendo en este instante el saludo de nuestro Jefe de Estado y la felicitación por supuesto también de nuestro Ministro de la Defensa y de la ciudadana.
Moderadora Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente Chávez Querido amigo y doctor José, Pepe, Bono, ministro de Defensa del Reino de España, bienvenido a ésta su casa, siempre; señores embajadores, vicecancilleres, señores ministros, señores empresarios, presidentes de las empresas de España que nos acompañan, compañeros de armas del Ejército, de la Marina, de la Aviación, de la Guardia Nacional, compañeros de armas del Reino de España que nos visitan, amigas y amigos todos.
Yo no sé por qué razón será que cada vez que nuestro amigo Pepe Bono viene por estos lares se arman unas, unos dimes y unos diretes que muchas veces obligan, obligan a dar respuestas o hacer reflexiones, sean cuales fueren los dimes y los diretes, señor Ministro y buen amigo, ésta será su casa siempre y nosotros seremos sus hermanos siempre. Quiero saludar con su presencia y en su presencia a su majestad el rey don Juan Carlos de Borbón, al buen amigo, igual como el Rey, el presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero; al gobierno de España y al pueblo hermano de España.
Creo que para quienes en algún lugar se pudieran estar preguntando acerca de la utilidad o pertinencia del viaje del Ministro de Defensa de España a Venezuela el sólo discurso que nos ha dado, las reflexiones y lecciones también de ética, de política, de geopolítica, de humanidad, justifican tu viaje. Cuántas reflexiones y cuántos mensajes, mensajes para España, mensajes para Venezuela, mensajes para el mundo, en un mundo de hoy como hoy lo tenemos sensibilizado, un mundo en movimiento por todas partes, porque si el mundo no estuviera como está, si la opinión mundial no estuviese sensibilizada como está, si el mundo no estuviese cruzado como está por opiniones, por choques de ideas, por roces y choques de intereses tu visita hermano no pasaría de ser una más, normal. ¿Cuántos ministros venezolanos no andan por el mundo cumpliendo su trabajo? ¿Cuántos altos funcionarios nuestros no andan por el planeta?, creo que Aristóbulo acaba de llegar de España por cierto, el Ministro de Educación y Deportes; en este mismo instante tenemos un grupo de ministros por allá por el Cono Sur, entre Argentina y el Uruguay, Ministro de Agricultura, el Ministro de Comercio, de Integración, jefes militares que asisten a reuniones, a eventos internacionales sobre los temas de seguridad y de defensa; es la rutina nuestra, a veces incluso dándole la vuelta al mundo para cumplir compromisos.
Ahora, la manera como esta relación entre España y Venezuela y de manera particular estos convenios que hoy han sido felizmente firmados y en los cuales venimos trabajando desde hace bastante tiempo y de los cuales salimos beneficiados ambos países, ambas naciones, ambos estados, porque tú has mencionado, Pepe, un conjunto de beneficios para España, nos alegramos de eso, pero nosotros seremos beneficiados de muchas otras maneras y por un largo tiempo, sobre todo cuando tengamos acá esos buques, esas patrulleras, esos aviones.
Decía que es rutina, es obligación y es compromiso pensar y hacer en función de nuestros intereses, de cada país, las relaciones bilaterales. Ahora la manera como desde algunos sectores son tiroteados estos empeños reflejan mucho lo que ocurre en el mundo de hoy. La pretensión de algunos de considerarse elegidos, ya decía el Ministro, elegidos por Dios, nadie sabrá cuál Dios será; o quienes consideran que tienen el destino manifiesto, quienes se consideran con plenos derechos a imponerle al mundo líneas, puntos y comas, a quienes han considerado a la América Latina y el Caribe de manera más específica para decirlo así, un patio trasero para hacer allí lo que les venga en gana; quienes pretenden imponer el imperio, no de la ley al que tú bien te refieres porque ese es el imperio. Ya Rousseau lo señalaba, pregonero como tú y como yo también, y como nosotros, de la igualdad entre los seres humanos, de la igualdad absoluta radical dijiste entre los pueblos, igualdad radical absoluta entre las naciones; decía Rousseau entre el poderoso y el débil la libertad oprime y sólo la ley libera, el imperio de la ley.
Bien sabido es, bien conocida es nuestra historia, nuestros empeños, por conquistar desde hace siglos ese imperio, por instalarlo, el de la ley, el de la justicia, el de la igualdad. Creo por eso, mientras oía las reflexiones y las no pocas lecciones del ministro Bono, que las particularidades, las sensibilidades desatadas por este convenio, por este acto, por esta visita que nos honra, reflejan pues la situación del mundo de hoy; creo que reflejan incluso niveles de desespero en la elite imperialista que pretende dominar el mundo. Me comentaba el Ministro en la conversación que hemos sostenido tan grata, amena como siempre, de acontecimientos que han venido ocurriendo en América Latina en este continente todo en los últimos años y sobre todo en los últimos meses.
La negativa, la negativa del gobierno de los Estados Unidos para que este convenio se realizara es parte esencial del concepto, del concepto que se quiere imponer al mundo y eso se puede extender a muchas otras áreas; la propuesta de un área de libre comercio para la América por ejemplo es tal cual ese concepto, es el empeño ya bicentenario de hacer realidad aquella máxima de James Monroe: América para los americanos, que ya tantas perturbaciones ha causado en estos 200 años en este continente, afortunadamente y no sólo para nosotros sino para Europa también y para las otras regiones del mundo ese empeño se debilita y lo que sale fortalecido de muchas maneras y en muchas partes es, sale fortalecida la idea esta que tú has traído hoy aquí a este escenario, señor Ministro, de la dignidad, el concepto que recoge todas esas ideas y que conforma un cuerpo moral, ético, político, filosófico, la dignidad, la igualdad, la soberanía; eso es lo que brota por todos lados reclamando presencia, reclamando cuerpo, reclamando forma, impulsado por la lucha de los pueblos. Quién puede negar y olvidar que esa majestuosa dignidad que el gobierno de España representa hoy no sólo aquí ni en la Europa sino en el mundo, es producto de las reflexiones y la acción del noble pueblo español; como la dignidad que nosotros estamos obligados a seguir representando aquí en Europa y en el mundo es consecuencia y reflejo de la conciencia y de la dignidad del noble pueblo venezolano que dijo ya basta, queremos libres y estamos dispuestos a ser libres. Venezuela fue durante mucho tiempo colonia del imperio norteamericano, hoy somos libres y el mundo debe saberlo, lo que nos cueste seguiremos siendo libres aun a costa de nuestra propia vida como tú decías, porque la patria es primero, la dignidad de un pueblo es primero y este acto de hoy sobre todo, mucho más que comercial, es un acto de dignidad y es un mensaje a los pueblos del mundo.
Nosotros apostamos a nivel global por un mundo al que Bolívar llamaba el equilibrio del universo, un mundo en equilibrio, un mundo en igualdad; apostamos a la pluripolaridad del mundo, condenamos la unipolaridad y yo creo que de esta condena, de esta actitud y de estos esfuerzos a veces quijotescos incluso, hablando del Quijote en sus 400 años de andar desfaciendo entuertos, o al menos tratando de desfacerlos, creo que de esta puja, de esta puja, de esta puja histórica, entre la visión hegemónica imperialista y nuestra visión humanista, vamos a llamarla soberanista, igualitaria y pacifista porque la otra es guerrerista, depende el futuro de la humanidad, no depende el gobierno de España o el gobierno de Venezuela, o estos dos, o este grupo de convenios que hoy se han firmado, no, es mucho más importante lo que está en juego, es el destino de la humanidad, así lo creemos nosotros cada día más. Y para frenar las apetencias hegemónicas e imperialistas de la elite que hoy gobierno los Estados Unidos y hay que decirlo con nombre propio, la actitud digna de la Europa puede ayudar muchísimo al mundo, no de una Europa arrodillada o una América Latina arrodillada, o una Asia arrodillada, o una Oceanía arrodillada ante la pretensión imperialista, si nos rindiéramos se acabaría el mundo, el mundo acabaría siendo el infierno. Veamos Bagdad, Irak para sólo poner un ejemplo, o un poco antes, Hiroshima, Nagasaki, esos no son aviones de transporte, de esos que Pepe se figuraba lanzando bombas, un saco de bombas por una puerta.
En fin, por eso tiene tanta significación vuestra visita a ser testigo por decisión, como tú lo has dicho, del gobierno de España, a la firma de estos acuerdos de cooperación, de integración y ese es nuestro camino; ahora dentro de un rato yo debo recibir a una delegación de Italia y ¿de qué estamos hablando?, de unos planes ferroviarios, estamos aquí en un proceso de desarrollo integral que el pueblo venezolano y su Gobierno decidimos impulsar en absoluta democracia, se nos sigue acusando sobre todo desde Washington de ser desestabilizadores de esta región, de ser una amenaza para la democracia en esta región, de ser santuario para movimientos terroristas y subversivos en esta región. Ni una sola de esas acusaciones ha podido ser probada en siete años casi ya, porque son absolutamente falsas y lo que reflejan es la indignidad del gobierno de los Estados Unidos que miente al mundo descaradamente incluso para invadir pueblos y masacrar pueblos enteros como han estado masacrando al pueblo de Irak, matando niños y niñas inocentes, destrozando ciudades enteras y no con aviones de transporte ni con buques de vigilancia costera precisamente.
Por eso yo siempre he creído que nosotros no tenemos que estar desde Venezuela dando ninguna explicación y menos bajo presión imperialista ante nuestras soberanas decisiones y las soberanas decisiones de otros gobiernos legítimos de cooperar con Venezuela en el desarrollo integral del país que abarca lo político, lo económico, lo social, lo tecnológico, lo militar, todo, el todo.
Hablaba Maniglia del poder nacional, el poder nacional fundamental para la aplicación de la estrategia nacional y para el logro de los objetivos establecidos por la gran política nacional, esencial en cualquier estudio de alférez -¿cómo es que es, alférez de complemento?- cualquier alférez de complemento sabe esto y si no es de complemento también; elementos esenciales, en ese proceso es que estamos nosotros. Ah, lo que pasa es que la pretensión imperialista no quiere que país alguno en estas tierras se desarrolle, nos quieren mantener esclavos, nos quieren mantener atrasados, nos quieren mantener absolutamente dependientes en todos los sentidos y nosotros decimos no, ya basta, ya basta, queremos ser libres, nuestros pueblos tienen derecho, el mismo derecho que tiene el pueblo hermano de España, el mismo derecho que tiene el pueblo de Alemania, de Francia, de Italia, de Estados Unidos, a ser libres; a vivir en, cada día mejores condiciones, eso es lo único que nosotros aspiramos y eso es por lo que nosotros trabajamos tan intensamente y trabajaremos tan intensamente hasta que Dios quiera y hasta que nuestro pueblo quiera.
Hace poco en este mismo salón, Pepe, firmábamos un convenio con China y hemos comenzado ya a fabricar un satélite en China y lo lanzaremos en pocos años, aquí está nuestra Ministra de Ciencia y Tecnología, no tienen nuestros pueblos satélite propio hermano, también trataron de detener ese proyecto, de tirotearlo; la integración de Suramérica en la que estamos empeñados en cuerpo y alma también la tirotean, tratan de impedirla, tratan de sabotearla, muchas veces hasta con chismes, mentiras y mentirillas que tienen efecto muchas veces, tienen efectos muchas veces; hace poco no se dijo pues, y sale por los titulares y es repetido una y mil veces que aquí en Venezuela terroristas de la ETA están entrenando grupos subversivos y terroristas suramericanos para luego ir a Suramérica a desatar el infierno, pero ni una prueba, ni una prueba, nada que sustente tamañas mentiras que atentan contra estados completos, contra pueblos completos.
Se nos acusa de terroristas a nosotros o de azuzar el terrorismo, hemos sido víctimas del terrorismo como España lo ha sido también, ahora mismo se está desarrollando un juicio y un proceso en torno al asesinato, el acto terrorista que cobró la vida de aquel Fiscal venezolano, valiente, Danilo Anderson; y vemos cómo desde elites muy poderosas aquí en Venezuela y en otras partes del mundo arremeten ahora contra el proceso y contra los fiscales que llevan el proceso en una actitud por cierto muy sospechosa. Nosotros desde Venezuela, el pueblo venezolano y el Gobierno que represento y dirijo por voluntad, por voluntad expresada y ratificada y vuelta a ratificar y revuelta a ratificar por la mayoría de este pueblo, no sólo es que rechaza de manera categórica y firme al terrorismo sino que lo combate y vida nos ha costado, como rechazamos cualquier tipo de terrorismo en cualquier parte del mundo; en algunas partes hay un terrorismo bueno y un terrorismo malo, en Estados Unidos está tranquilo y sin nervio el más grande terrorista de la historia de América, Luis Posada Carriles, allá está, tranquilo y sin nervio, como él dijo una vez durmiendo como un bebé, se fugó de aquí de Venezuela, fue el que mandó a poner la bomba en el avión cubano que cegó la vida de más de 70 inocentes, convicto, estuvo convicto, confeso, famosa es una frase: pusimos la bomba y qué, y qué, se sienten con derecho a poner bombas, a matar, allá está, estamos esperando por la extradición y unos venezolanos que también participaron, otros venezolanos, colocando bombas por cierto en la Embajada de España una de ellas en el 2002, en la Embajada de Argelia, en la de Colombia; allá están en Estados Unidos, sabemos dónde viven y allá los apoyan y los protegen.
Condenamos el terrorismo de manera firme y vehemente porque es una de las más nefastas manifestaciones de la pérdida de los valores humanos, ponerle una bomba debajo del asiento del vehículo a Danilo Anderson y con un teléfono celular volarlo y llamarse, casi riéndose a carcajadas dando la noticia, el hombre está en llamas, y celebrando con buen whisky que el hombre estaba en llamas; esos no son seres humanos, el que hace eso no es un ser humano, tiene forma humana. Es como tú decías de un soldado que puede estar uniformado pero si no ama a su patria de verdad y no es capaz de sacrificar todo por su patria no es un soldado, no es un verdadero militar; igual pasa con los seres humanos, el terrorista no es un ser humano, así que estamos y aprovecho para ratificarte, Pepe, y al gobierno español, dispuestos a seguir cooperando con ustedes en el combate duro y firme contra el terrorismo, llámese como se llame y ubíquese donde se ubique.
No voy alargar más estas reflexiones, provoca, sobre todo por el abreboca de tu discurso que repito, ya sólo el, quienes pregunten por ahí qué hace Pepe Bono en Caracas, yo les respondería con el gran, las grandes reflexiones que nos hizo, el gran coraje con que ha hablado a nombre del gobierno de España, del Reino de España y del pueblo de España, no me queda sino decir gracias y que viva la España digna y la España libre.
Francisco Antonio Estrella Concluida la alocución presidencial y este acto queridos amigos, finaliza nuestra transmisión oficial en vivo y directo desde el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores. Quien les habla Francisco Antonio Estrella les agradece vuestra gentil atención, deseándoles una tarde muy feliz.
FIN DEL ACTO