Campaign event of the Candidate of the Homeland Hugo Chávez, for the Block of Change
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a campaign rally in Santa Inés, Barinas on October 1, 2006, launching the final stretch of his presidential campaign ahead of the December 3 election.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, 2006 presidential campaign, anti-imperialism, Venezuelan nationalism, Florentino legend symbolism, Ezequiel Zamora legacy, Simón Bolívar legacy, Battle of Santa Inés, struggle against U.S. imperialism, December 3 election, revolutionary identity, llanero culture
- Duration
- ~111 min
- Words
- 13,340
- Sentences
- 699
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other699 sentences in 165 paragraphs
Deputy to the National Assembly, Cristóbal Jiménez The representation of the legend of Florentino and the Devil, 12, 16 devils, a flock of devils, trying to corner the Florentino of always. We are in Santa Inés, a historic site, which calls us today, the historical memory of the battle of December 10, 1859, in the setting of these Barinas plains, inspires Alberto Arvelo Torrealba and Ezequiel Zamora develops the best strategy in a battle of contemporary Venezuela. Rómulo Gallegos said: “But if the plain is so immense and the Florentinos have already lost count,” in every llanero, in every Barinés, in every revolutionary there is a Florentino, but the embodiment of the greatest Florentino, of the current Florentino, of the contemporary Florentino who faces the demon of Bush, is Commander Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Deputy to the National Assembly, Cristóbal Jiménez Florentino travels again the paths of the Homeland, carrying the verse like a spear, singing from dance to dance. Florentino changed the course, no longer just from party to party, but he has to confront an all-powerful empire.
The apostle James said in one of his writings, a verse: “Your enemy the Devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.” The struggle we are developing at this moment, against the empire, against a cybernetic Attila like George Bush, against a demonic and aggressive empire; and that a llanero from these plains, from these paths, a humble peasant, today is a continental leader, a leader in the world; is a pride for Venezuela, pride for Barinas, pride for the Revolution.
What would Florentino Coronado say to welcome our maximum leader today, surrounded by the love and fervor of his people, starting with a verse from the legend: The solitary coplero/lives his grave pride/clear memories come to his mind/with clarity/playing his songs/under the Barinas sky/it is Bolívar/it is Zamora/it is Pedro Pérez again/it is Commander Chávez/who has arrived in Santa Inés.
Attendees.
Deputy to the National Assembly, Cristóbal Jiménez Ladies and gentlemen, with you the maximum leader of the Bolivarian Revolution: Hugo Chávez Frías.
Attendees.
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People” by the presidential candidate and the attendees at the event].
Attendees.
Presidential candidate, Hugo Chávez Frías Long live Venezuela! The Bolivarian hurricane!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Santa Inés!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Barinas!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Venezuela!
Attendees Long live!
[Interpretation of the Anthem of the Federation by the presidential candidate Hugo Chávez and the attendees at the event]
Hugo Chávez Frías Long live Zamora!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Revolution!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Bolívar!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the people of Bolívar!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the people of Zamora!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías First of October, today is the first of October and from here, from this deep plain, from here surrounded by the magic of history, from here surrounded by the jungles of Santa Inés, from here to the banks of the Santo Domingo River, here in this heroic plain, we have come, this first of October to tell the world and to tell all Venezuelans that today begins the final stretch of the Bolivarian hurricane, heading towards December 3.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Indeed, today is when we truly enter into battle. Because until now we have been warming up the engines, warming up the engines, 30 days of October, 30 more of November and 3 days of December: 64 days, to be more exact, including today, and Sunday, December 3.
From here, from Santa Inés, loaded with the symbolism of those verses of Alberto Arvelo, here in this very land, where Venezuelan peasants, where the poor of Venezuela made the conservative and treacherous oligarchy bite the dust that expelled Simón Bolívar from Venezuela and handed Venezuela over to the imperialist elite.
Here we have come, to charge ourselves with the strength of this land, to come into contact with the bones that rest in this plain, with the eternal life of the martyrs of the people; here, here in these centennial samanes, here in this land bathed by this holy water, here where the magic of the plain concentrates, here in this... one of the fundamental roots of our Revolution.
We have come then, to concentrate this midday of the first of October.
I want to greet all those present and through the media, to Venezuela and the whole world, to reaffirm with everyone, and for everyone, from this place and from all places, that there will be no force —no matter how powerful it believes itself to be—, that there will be no empire —no matter how powerful it believes itself to be—, that there will be no oligarchy —no matter how powerful it believes itself to be—, capable, all of them together, of stopping the cart of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
Hugo Chávez Frías There will be no force capable of stopping us. I greet the governor of the state of Barinas, Hugo de los Reyes Chávez, my father; and my mother Elena. I greet the mayor of the municipality of Barinas, and all the local government.
We must remember that even when we are in these rural areas of Santa Inés, we are in the municipality of Barinas, the capital municipality of the state of Barinas, Barinas, Barinas, Barinas; Barineando I am happy/in Holy Week days/in winter/and in summer/in December and carnival/and in the fair exhibition/of the Virgin of Pilar.
Be that as it may.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Barineando I am happy. I just gave a kiss to each of the candidates for queen of Barinas. We enter the month of October, and we must remember that this month of October are the festivities of Barinas, the festivities of the Virgin of Pilar; and they are also the festivities of Sabaneta, of the Virgin of the Rosary.
I remember when I was an altar boy, I liked the month of October a lot, because one rang the bells harder, the priest would say: “Go Huguito, ring the bells,” and I would ring the bells hard, because they were bells calling for a party, calling for the festivities of the Virgin of Socorro, calling the people to the party and to the procession.
And I also liked to set off fireworks, boom! Set off fireworks. Deep traditions of these towns, then.
October for the Barinés has a lot of meaning, because it is a beautiful month, it is a month in which the rains are saying goodbye, just as winter has said goodbye, or rather greeted us, this morning, winter in October is already leaving, and the plain remains green, and the herons populated, and the verses at the surface; and the harps ringing from mountain to mountain, long live the plain!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the plain! Rómulo Gallegos said: “Venezuelan plain, conducive to effort as it was for the feat. Land of open horizons, where a good race loves, suffers, and hopes.” The llaneros, from here my heart to the Venezuelan plain, to this infinite plain that saw me born, that saw me grow.
I came to Santa Inés once, we came on an excursion, I never forget that we were studying at the O’Leary high school, as it was the third year of high school, and we came on an excursion; and we came on an excursion attracted by history —I remember— because we were starting to read things, and we read some writings of an illustrious Barinés who was born around here, further down, on the banks of the Apure, and who recently paid tribute to life in the mountains of Mérida; and from whom we learned a lot when we were almost children, teenagers, back in beautiful Barinas, I refer to the historian, teacher, and friend of all of us, illustrious Barinés José Esteban Ruiz Guevara, I pay tribute to his memory, to Ruiz Guevara, our historian, historian of the people, rescuer of the legends of the plain, through him I got to know Zamora, through him I got to know Maisanta, the legendary grandfather who also left his legend along these paths; so one day we came here, we were looking for traces of the war, looking, because Ruiz Guevara told us that they could still be found in the centennial trunks of the samanes, of the great samanes on the banks of the river, there you could still find embedded bullets; he was the one who added stories to the legend, because from history come the legends, the poets, the writers and he told us that if one looked carefully at those trunks of samanes that are 300 and 400 years old one could —Nicolás— find some bullet, and I spent my time looking for bullets in the trunks of the samanes, but looking for what I never found, I didn’t find any bullet, but I found in the trunks of the samanes Zamora and the spirit of the peasant people, libertarian; that’s how I found my way, along the path of the samanes, of the samanes of Santa Inés and of this samán, of this very samán where Zamora camped back in those days of December 1859, in this very samán where Martín Espinoza was executed, this very samán, I could say that part of my life I have gone from samán to samán: from the samán of Santa Inés to the samán of Güere, because many years later, there in another samán, in Güere, we swore to dedicate our lives to the Venezuelan Revolution, to the Bolivarian Revolution, to the vindication of the glories of the Homeland and to the construction of a new Homeland of which today we have no doubt in saying it, in expressing it and in pointing it out, it is the socialist Homeland, the socialist Venezuela, it was what Bolívar dreamed, it was what Zamora dreamed. That is the course, from samán to samán, we are marching, playing the drums and the clarions of Santa Inés, heading towards the socialist Venezuela, the one we will build, the one we have already begun to build, the Venezuela of the 21st century.
I greet then the executive vice president of the Republic, who has come with us, José Vicente Rangel, we are respecting as always the rules of the National Electoral Council, and the National Electoral Council has determined that officials of the national, regional, local government; regardless of their political bias can participate in electoral acts like this, on their days off, and today is Sunday, so it is a day off, José Vicente is dedicating his Sunday.
There is also the president of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, we greet Cilia, the governors, there is, besides Hugo de los Reyes Chávez, the governor of Apure, there is Jesús Aguilarte Gámez, coplero of the plain, he is Barinés, from Libertad de Barinas, and now Apureño by adoption, the governor of the state of Anzoátegui, Tarek William Saab, the poet of the Revolution is also with us; I saw the governor of the state of Mérida, Florencio Porras Echezuría; I saw the mayor of Caracas, Juan Barreto, very beloved in Santa Inés; the mayor of Caracas, Freddy Bernal Rosales, is also here; well, the head of the National Campaign Command, Deputy Francisco Ameliach, is also there, let’s give Ameliach a round of applause, because the campaign has heated up, we were warming up the arm.
Nicolás Maduro, the chancellor, is also with us and has returned safe and sound —thank God—, the Devil could not with him, the chancellor Nicolás Maduro is with us, the Devil threw a claw at him but Nicolás escaped the claw; and there are the ministers, I see Farruco, Minister of Culture; the mayor of Petare, José Vicente Rangel Ávalos, is also here; well, Cristóbal Jiménez, coplero, singer, and deputy who made us that reflection, well and to all of you women of Barinas, men of Barinas, youth of Barinas, of Santa Inés, we greet you all; Darío Vivas is also there, deputy, working on the events of the Campaign Command, the Regional Campaign Command, I also want to greet him, I want to congratulate him for this extraordinary event here this morning, in Santa Inés.
Well, you see, it’s a good moment, October 1, I want to greet all those over there, to the left, at the back of the samanes, enjoying the shade of the samanes, those over there in the conucos too, and back at the end of the street. I hope everyone can hear me, back there... can you hear me in the back? Far away, by the riverbank; some are bathing over there, be careful with a stingray.
Once a stingray stung my brother Aníbal, it seems that the sting of a stingray hurts a lot, there’s a saying that goes like this, right? “It hurts more than a stingray sting,” because the stingray stings and when it goes to pull out the harpoon, well, imagine. Has anyone here been stung by a stingray? Did a stingray sting you, Negra? How did a stingray sting you? Where did the stingray sting you? Huh? Where? Where were you bathing? A secret place, then you tell me, later, when I come down here, uh-huh, so I know where it is, at least so I don’t bathe in that place, I don’t want to get stung by a stingray too.
Well then, returning to the central idea of today’s event, which we wanted to hold here in Santa Inés, to see each other in Santa Inés on October 1, Sunday; today there was no Aló Presidente, well this is like Aló Presidente, then; we have inaugurated the University Village of Santa Inés, I greet its students, there is a girl studying in the University Village, and I could make some comment about that University Village.
Look at one thing, there are already almost 200 young people, men and women, studying there. That is to say, the university has arrived in Santa Inés; they do not have to go to Barinas and leave their families here, or simply stop studying, which was the most common thing in the countryside and in the cities of the interior of the country, because most young people, if they finished secondary school at all, then came the ordeal... how to go to university now, where to go?, with what resources to cover the cost of staying in the city of Barinas, or in Mérida, or in Barquisimeto, or in Caracas? So, most of our young people were condemned to abandon their studies; it was that model, the model of the capitalist state.
And then, the neoliberal state, and then the imperialist neoliberal hegemony, which privatized education in the end, almost entirely; health care, almost entirely; and left nothing for the people. Now, it is good to say this to compare the times, the ones we lived and the ones we live today.
I will tell you that out of every hundred children who studied with me in primary school, out of every hundred, we did not even reach five who could continue to secondary school, because there were not even high schools in Sabaneta de Barinas. And out of every hundred of those who started secondary school, we did not reach ten who could start university education; most had to drop out in primary or secondary school; some even managed to start a university career, but could not finish it, due to poverty, misery.
Now, on the other hand, after all these years, we have a reality that is beginning to be different, and here I want to insist, a reality that is beginning to be different, because it is good to remember Bolívar, to remember Bolívar when he said “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a Homeland,” we did not have a Homeland, brothers; we did not have a Homeland, sisters; they had taken the Homeland from us, we have begun to have it, but this new Homeland is just being born and that is why, precisely because of that, because the Homeland is just being born, because the Revolution is just in its first stage, the Revolution is just like that beautiful girl who is there with her mother, that is how the Revolution is, it is a baby, it is a girl like her, that is how the Homeland is today, it is a girl, that is why I decided to run again as a candidate for the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela for the year 2007 until 2013, for the next constitutional period.
And I will tell you something, and someone could misinterpret this and manipulate it but I do not care, I say it here in front of you because it is, for me, a commitment when I say it, a greater commitment that I have to assume every day.
Last night I received a message from Fidel Castro, from here I want to send Fidel a deep greeting of solidarity, brotherhood, recognition, and admiration to that great comrade fighter, commander, and president of the sister Republic of Cuba and, as I wrote to him in a note that I sent him last night, we continue to make wishes for his total recovery which, as was said, will be a slow recovery due to the type of ailment that afflicted him, which was very serious at a certain moment, and the surgical intervention they had to perform on him, and also, as he himself said recently in an interview he gave to the journalist and comrade Miguel Bonasso, from the Republic of Argentina, we must not forget that the machine they are repairing is 80 years old, so Fidel's recovery is progressing, that is the report I received last night with details, he wanted me to be informed in detail, regarding this I feel, Fidel, privileged, for receiving reports with many details about how the recovery of the fighter from the Sierra Maestra is going, the illustrious leader of the Cuban Revolution, long live Fidel!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live revolutionary Cuba!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Fidel, however, despite the fact that I do not agree with him on this that I am going to say, he told me in Havana, when I went to visit him for the first time after the difficult operation from which he is recovering, he told me: “Chávez, I have already fulfilled my stage, I can die now,” I do not agree with you on that, brother, despite the fact that who can doubt it?, Fidel Castro, not only has he already been absolved by History; Fidel Castro embodies the history of the dignity of the peoples of our America... you embody it, brother, old comrade, fighter, and you know it; but I cannot agree with you that you have already fulfilled your stage, no, I insist that no, I insist that dawn is coming, Fidel, and we need you, and I have taken the expression from the verse and the song of Alí Primera: we need you to continue pushing the sun, because dawn is just beginning; dawn is coming, Fidel, and you are a man of this dawn.
Attendees.
Hugo Chávez Frías So, go ahead comrade, keep recovering. Now, Fidel told me that time: “Chávez, I could die now, but you cannot. I am free to die. You are not. You are a slave to life. Obligate yourself to live, do not let them kill you, Chávez,” he told me.
“They did not kill me. Do not let them kill you now. Live! —he told me— Live! Because the Bolivarian Revolution depends on whether you live or do not live.”
Attendees.
Hugo Chávez Frías On the other hand... that is how he told me, I am just repeating his words almost verbatim that I have engraved in my mind and in my soul. On the other hand, he told me: “The Cuban Revolution no longer depends on whether I live or do not live. At one time it did. But no longer, because every revolution has to mature and there has to come a time when revolutions do not depend on a leader.”
One day there will come, sooner rather than later, the day when this Revolution will be truly free and will fly on its own. The people are the engine of the Revolution. The people are the machine of the Revolution. It is the conscious people, that is, conscious, the conscious people, the free people, educated, as José Martí said: “To be educated to be free.”
Attendees.
Hugo Chávez Frías I make this reflection because I know that Fidel is watching us from his recovery room. And I also want to say that you are mistaken. You cannot die either. Enslave yourself to life, comrade. We need you to continue pushing what we are pushing. We are not going to die. Here we must repeat what the other great revolutionary and soldier José Félix Ribas said, back in La Victoria, under another samán tree. Ah, Farruco!, for some story out there: from samán to samán, back in the samanes of La Victoria, José Félix Ribas told the boys that day, February 12, 1814: “We cannot choose between winning or dying. It is necessary to win for the Republic to live.” And we will win. Of course, we will win! We will live and we will win!
Attendees.
Hugo Chávez Frías I also want to greet, I had the file here, I think it fell over there with the breeze. There is a group of visitors from other countries who are with us. I want to greet them and express the admiration and recognition of all Venezuelans. Thank you for being here with us. Thank you for joining us today here in Santa Inés. Thank you for your solidarity presence. They come from a sister homeland of ours, a homeland that was born many years ago like ours, was born at the same time as ours. Hand in hand with a great friend of Bolívar, a great friend of Miranda, the leader of the Chilean revolution we know was Bernardo O’Higgins. To the Chilean homeland we salute. To the Chilean people we salute, as to all the peoples of our America.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Today the Chilean people represented here today, this noon in Santa Inés, by Senator Alejandro Navarro, of the Chilean Socialist Party. I ask for a greeting, an applause for him.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Alejandro Navarro, always supportive of Venezuela, from the Chilean Socialist Party. The party of the comrade of the Popular Unity, President Allende, martyr of the peoples of America, martyr of the revolutionaries of America, martyr of the socialists of America. Long live Salvador Allende!
Attendees.
Hugo Chávez Frías He was a victim, as he himself said, that day September 11 while the machine guns roared like hyenas over the Palace of La Moneda, while the planes sent by the Devil were already flying in the skies.
The same Devil that we are facing, the one that Allende faced, in front of the Chilean people, the Chilean workers, the Chilean women. Just before giving up his life that day, Allende said: “I pay with my life for being loyal to the people of Chile.” And he paid with his life, Allende. The 11th. Another 11, but in April, and not in 1973 but in 2002, 39 years later, I remembered Salvador Allende a lot, when I also felt the bites of the hyenas, the onslaught of the demon, the Devil, of that Devil that is nothing other than American imperialism, which pretends to be the owner of these our homelands, as it always intended and largely succeeded.
I also remember that night Fidel. Because Fidel managed to communicate with us in the Palace. And Fidel, who lived and suffered for Chile and Allende; Allende died and had in his hands the machine gun that Fidel Castro had given him a few months earlier. And he, who was not a soldier, put on his soldier's helmet and took his machine gun, it was what he had to do, he died with his boots on, in front of his responsibility; but Fidel, 30 years after Allende, that midnight of April 11 told me: “Chávez do not immolate yourself, Chávez do not do what Allende did, we are in another time, save the life of your men and save your life, Chávez, as you can, with dignity, of course you will do it.” Thank God, Fidel, we could, thanks to our people, this same one that is here, thanks to our soldiers, these same ones that are here, we managed to save our lives and we managed to save the Revolution.
From the homeland of Allende, the sister homeland of Chile, Alejandro Navarro visits us, through him we salute the Socialist Party of Chile and we salute the Chilean people and President and friend Michelle Bachelet; for her I ask for a round of applause in recognition, to the sister socialist President, friend, dignified, brave; from here, Michelle, a kiss for you and for Chile and we wish for you and your Government all the success that we wish for our people, because we feel Chile here in our hearts and Chile is part of the Great Homeland, it is the heritage of all of us and it is the hope of all our peoples. Long live Chile!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Michelle Bachelet!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Socialist Party of Chile!, long live the Chilean people!
Alejandro is also here, Esteban Silva, he is the director and member of the Socialist Party for Latin America, director for Latin America of the Socialist Party, comrades, a hug, what a pleasure to have you here in Santa Inés, this place that is so significant for us Venezuelans, for us Zamorans, for us Bolivarians, for us revolutionaries, for us socialists; Alejandro, Esteban, here on this mountain, here the troops of Zamora arrived, how did the troops of Zamora get here? Precisely in the Federal War, that’s what it was called, the war of five years, from 1858 to 1863, why did that war occur? That war had many causes, but one fundamental: the Federal War was born in Santa Marta, the Federal War was born in Berruecos, the Federal War was born the day the Venezuelan oligarchs, who had seized power here while Bolívar liberated peoples, over there in Ecuador, in Peru, in Bolivia; while Bolívar and Sucre, José Laurencio Silva and many men and women from here in Barinas, from the great province of Barinas, from Apure... the cavalry of Barinas reached all the way there, to the Condorcunca hill; the cavalry of Apure reached Potosí, over three thousand meters above sea level, mountain cavalry, infinite cavalry, the soldiers of the Liberating Army of Venezuela joined the peoples turned into armies of New Granada, Ecuador, Peru, Bolivia, that was born; from Chile, from Buenos Aires, from the Río de la Plata and formed the United Liberating Army of South America, and drove out the imperialism that had its claws sunk into the throats of our peoples for 300 years. But then what happened? That was a common factor, it happened the same in all these countries: O’Higgins was expelled from Chile and died in exile and the Chilean oligarchy seized Chile, and the Chilean people continued to be enslaved and living in misery; the oligarchy of Peru seized Peru, the Spaniards left but the oligarchy remained just as colonialist, just as savage, just as inhumane and the Peruvian people continued in slavery; the same happened in Ecuador and in Bogotá and here the same happened, that’s why Bolívar wrote that phrase in Santa Marta: “I no longer have a homeland,” it is a little-known phrase found in some little-known letters that the Revolutionary Government is committed to publishing, I refer —among others, Farruco— to the writings about Bolívar by Felipe Larrazábal, which were written in that century, in the 19th century, not much time had passed and Larrazábal collected many letters that later disappeared, the letters disappeared and they had us deceived, the oligarchy expelled Bolívar from here, they ordered him to be killed; they killed Sucre, they expelled Manuela Sáenz, they also expelled the illustrious leader José Gervasio Artigas from Montevideo; San Martín suffered the same fate, he went to Europe, there he died many years later. In other words, look, the founding fathers of the homeland were stripped of their homeland, they were expatriated; I swear, Juan Barreto, that only through reading old books hidden in old barracks did I learn about this, because formal education always hid this from us, we were told the story written by the oligarchy, the oligarchy had its historians who wrote history not as it happened, the true history was not written, it remained scattered among the shells of the samanes and among the tears of the people and among the blood that flowed through this savanna and in documents that were left scattered and in testimonies that were passed down from year to year and from century to century from the mouths of grandparents to the consciousness of grandchildren, that history has sprouted and here it is alive today, it was hidden, they had buried it, the true one, what really happened here, we were told in school that Simón Bolívar was born in Caracas, liberated Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama; and died in Santa Marta, and he is the Father of the Homeland and his remains rest in the National Pantheon; but no one told us why Bolívar died in Santa Marta or how Bolívar died in Santa Marta; just as they told us that Marshal Sucre was born in Cumaná and that he was a kind of aide-de-camp to Bolívar, a kind of second fiddle, which is false: Sucre had his own star, Sucre had his own brilliance, Bolívar himself came to say: “Marshal Sucre, where you are, there is the soul of the Army. Marshal Sucre, you will surpass me in glory.” And Sucre was killed in Berruecos, but no one told us why Sucre was killed in Berruecos, nor who killed him. They hid the truth from us. Well, the truth is this, Chilean comrades. Bolívar was expelled from here. There is the decree over there. Bolívar was thrown out of here and the Venezuelan oligarchy seized the lands, the riches, the mines, the gold, the forests, the waters. They seized the Republic and enslaved the people, they continued to enslave the people.
And then the Revolution died with Bolívar in 1830. But the years passed, 1836, the first rebellion against Páez. Because to tell the truth, and it pains me to say it, but it is the truth and “with the truth, I neither offend nor fear,” said José Gervasio Artigas, by the way. Some historians over there sent me some letters about four years ago, when I began to talk about this. And they recommended that although that was true, it was better not to say it. Because that could harm the Venezuelan idiosyncrasy. I say no, no; quite the opposite, the lie does harm the Venezuelan idiosyncrasy. It is true, and it hurts more for a llanero to say it. And it hurts more for a llanero who learned as a child to admire the feats of the “Centaur,” the feats of a man who also passed through here on horseback, of a man who was born among the poor, of a man who grew up as a savanna laborer, of a man who went to the War of Independence with his spear and his horse and behind him went a people, believing in him. They came to call him “Taita,” which here in the Llanos means “father.” “Taita,” they called him. “There goes my Taita, the Catire, the Centaur.” They asked for the blessing of the Catire. The Lion of Payara they called him. The Invincible Warrior of the Savannas of Barinas, of Apure, they called him. José Antonio Páez. You know I am talking about José Antonio Páez.
José Antonio Páez was from Barinas. He was from Barinas because what is today the state of Portuguesa was part of the Province of Barinas. Let us Barinans know that Barinas was during the Colony one of the largest cities in Venezuela and one of the richest areas of that colonial era. It became the second city of Venezuela for many years. And that is why everyone came here. Bolívar came to Barinas to take Barinas because it was very important, it was the passage to New Granada. It was the passage to the Andes, it was the passage to the Llanos, it was the passage to the center of Venezuela. And here there was, as today it has begun to recover, a very flourishing agriculture, livestock, great fishing wealth in these rivers, very good lands. Well, the foothills. So Zamora came here to take Barinas in 1859 for that reason. But this is very important. Páez was born in Barinas, in the old province of Barinas, well, there in Curpa, today Portuguesa.
But Páez, countrymen, betrayed Bolívar. That’s how simply it must be said, without any complex. Páez ended up rich. Páez ended up being the owner of estates. Well, recently we recovered over 100,000 hectares of that great latifundium that belonged to General Páez near Mantecal. And General Páez approved the expulsion of Bolívar from Venezuela. And Bolívar, expelled from Venezuela, was Páez President of Venezuela, and it was Bolívar who had appointed him Acting President and he, appointed by Bolívar, ends up expelling Bolívar, tell me, what is that? If not treason, there is no other word Páez ended up being a traitor, may my general Páez rest in peace and may he rest in peace even in my heart, because as a young soldier I came to admire him, even there is Governor Florencia Porras, he was a cadet when I was a captain and we founded an unbeatable company over there and we named it the centaurs and we had Páez as our insignia, it was the Páez company, which almost all joined the revolution, there are the centaurs now as colonels, there is the gocho, what’s his name, no the gocho Hugo, there goes Molina Quintero, Javier, that’s one of the centaurs there, they are colonels, or Milano Mendoza, so, in summary, Ezequiel Zamora arrived here at this samán, or to these samanes of this square, 29 years after Bolívar died, but he arrived shouting long live Bolívar! and the people who came behind him on horseback and with spears were the same people who behind Bolívar made the political independence of Venezuela a reality and the creation of the republic of Venezuela, the betrayed people, that is to say, that’s why I commented that the fundamental cause of the Federal War, of the war of five years, was the betrayal of Bolívar and that betrayal of Bolívar has been the cause of many events in Venezuela, the betrayal of Bolívar was also the cause of the revolutions at the end of the century because as we know sadly and lamentably, my general Zamora exactly one month after having defeated here the army of the oligarchy fell dead in San Carlos de Cojedes, on January 10, 1860, with his yellow flag and his cry of “lands and free men” popular elections and horror to the oligarchy and that is precisely a lesson of what Fidel says, look, despite the fact that the people were in revolution, despite the fact that here they defeated the oligarchy and an entire line army that was sent from Caracas and Valencia to try to quell the savannas of Barinas, they could not, those who remained alive in Santa Inés from the oligarchs took to the mountains, Zamora pursued them, whipped them, just as Florentino pursued the devil, so Zamora pursued, who was none other than Florentino, because Florentino is Zamora, as Cristóbal Jiménez said and the devil today is the North American empire, it is the eternal struggle between the homeland and the anti-homeland, between patriots and traitors, that is the eternal battle of Florentino and the devil, which also took place here, through that corner is where the devil arrived, it was raining a lot that night, that was true, he went around over there, because the river is on this side, but he, the strategist, the devil is a strategist, instead of coming directly here, here was the party Florentino had arrived because Florentino, don’t forget, was coming from down there, from Apure, in the middle of summer and it is what the poet says “The coplero Florentino, through the wide embankment, paths of desolation retraces with the stroke of six” it was six in the afternoon and then Florentino in the middle of the summer of a dry savanna stops to drink water, in a jagüey, but throws the cup to drink and the water disappeared and what he brought was sand, it was the devil, the devil was announcing himself, he threw the cup again, to look for the water and as the poet says, but only sand at the bottom he sees, the water disappeared and suddenly he hears, feels that the horseman is coming and sees him pass, black horse, black cape, black suit, black liquiliqui, black hair, the face cannot be seen, that was true camera, that happened right here over there, in the bend of the Apure and then what Florentino hears is the tolling of the devil, the devil sang very well, the devil sings well and the devil says to him, Florentino is left stupefied, mounted on the horse and sees the bicho pass, black at a slow trot, on a very large black horse and the devil says to him, “friend if you dare hold me in Santa Inés because there I will come to sing with you” and continued, in Santa Inés, he invited him to Santa Inés, the very demon Florentino is left and when he realizes that it is the fright because he sees the shadow that comes after him then the devil goes about half a block and Florentino rises in the stirrups and points at him and says “know the gloomy singer, that I fulfill my law and as I sing with everyone, I have to sing with him, wait for me in Santa Inés, demon. That was true camera, that was true, then several months passed and it started, winter arrived, the devil told Florentino that it was in the winter, he told him in verse, he said, when the river is from mountain to mountain, I don’t know what else, see, where is the poem over there? the little book, we have to start studying again Florentino and the Devil, let’s start today once and for all Venezuela let Florentino and the Devil start to run, because the battle began from today, let all the devils come, let the devils from hell come as they please.
Well, the truth is that winter is coming and Florentino came to Santa Inés; I think he had a girlfriend here. There are very beautiful girls in Santa Inés. Are you from Santa Inés? Do you see how beautiful the girls are here? Florentino had a girlfriend here. So he came. Well, besides, he had a girlfriend. He came and settled down to wait back here behind that topochal, waiting for the devil. And the devil came through Apure. Up the Apure, in a boat, in a black canoe. And he took the mouth of the Santo Domingo. You know that at that time the Santo Domingo was navigable up to Toruno. And all these rivers were the roads of the savanna, you see. Florentino was waiting for the devil. And it was a night of much winter. The night was dark. And that is why the poet collects what the old men here told him about the story. The poet says: “Night of fierce downpour over the mournful plain and of lit chipolas that illuminate the peon's ranch. Inside the joropo sounds, outside the rain beats. Not far away the river appears made of dirty savanna. And while the joropo weaves bitter bandoleras, the lightning strikes the lonely palm with pointed flashes.” It was a storm. And they are dancing and singing and Florentino was sitting there. Acting like a fool. And suddenly the poet says: “Suddenly a man at the door, an Indian of grave posture, black eyes, black hair, forehead of warm wrinkle, shiny guama hair that glimmers with the lantern. A gust of handsome wind made his shirt fly and he was seen with a knife and a half at his waist. And a singer says: Hey man, that’s the devil! A voice crosses the room, Look how he arrived! With so much mud and rain, ironed and dry clothes without saddle cover, they say he passed early, like someone coming from Nutrias, sailing in his canoe through the Paso de las Brujas.” And the harp starts playing. It was midnight of any day, of any winter here in Santa Inés. And when the sun began to rise, the devil left in the same black boat and Florentino chased him out of Santa Inés.
Attendees.
Hugo Chávez Frías He chased him away with the dawn. That’s why I was telling you, Fidel, that it’s dawning. And when dawn begins, we defeat empires, which are the demons of the world.
In short, that’s why I was discussing these matters of our homeland’s history with my Chilean friends. Our history that is still there, alive. As Ruiz Guevara said, “There, Huguito, there, in the shells of the samanes. There. There it is alive beneath these bushes.” Here among the descendants of those who defeated the anti-Bolivarian oligarchy. The betrayal of Bolívar has caused many things in Venezuela. The fundamental cause of that dawn to which a man from these savannas also sang, who rests nearby. Right here is El Real. There Luis Losada, El Cubiro, was born and rests, whose voice will still and forever roam this savanna, Cristóbal. I never forget the parties in Elorza. 1987. When I was President of the organizing board of those patronal festivities. Cristóbal, Reyna, Sexagésimo, Luis Silva, Cristina Maica, and Luis Losada, El Cubiro, the barinés, could not be missing. And his shout, “Eje! El Cubiro! Long live El Cubiro! The Cubiro of the Llanos.” El Cubiro recorded that song that Cristóbal never learned or doesn’t have the voice to sing it like El Cubiro sang it. No, he does have it. Cristóbal Jiménez is the voice of gold, the throat, the golden coplero of Venezuela. Of course, he has a voice and will always have Cristóbal Jiménez, a boy from this savanna, from Mantecal. Always revolutionary. Always the singer of the people.
Well, it was El Cubiro who recorded that song, that corrío, on a hot dawn of February 4, Venezuela woke up from the dream it was in. The cause of the patriotic military rebellion of February 4, 1992 must be sought in the jungle of Berruecos! It must be sought in the agony of Santa Marta! We are here to rescue Bolívar’s dream! We are here to rescue Bolívar’s project, which was betrayed. That is the fundamental, profound, almost bicentennial reason for our Revolution. Hence the name it carries as a commitment, as a direction, as a project, as a symbol and as a deep sign of its ideology. The Bolivarian Revolution. This one that today takes to the streets again. This one that today begins the final stretch towards the great victory of December 3 in the presidential elections. December 3. December 3.
I’m going to talk to you from now on, December 3. Your destiny is marked, December 3. Your destiny is written, December 3. It is already written that December 3 will be another memorable date, another defining date on the path, December 3 comrades, companions, I have said it and I will repeat it in Santa Inés this day of today, October 1, final stretch, heading to December 3, December 3 is right there, we are now going in a straight line, the attack will be relentless from all sides, we will not have peace with misery, we, you know that we do not ask for quarter, but we do not give quarter either, we do not ask for or give truce, the opposition candidates better tighten their pants because what is coming is the Bolivarian offensive, the candidates of the opposition hold on if they can because what is coming down on them is a red avalanche, the candidates of imperialism continue on their way, we are waiting for you in Santa Inés, December 3 Santa Inés is all of Venezuela, continue on your way you have defeat painted on your forehead.
Attendees Long live the President! Long live the President!
Hugo Chávez Frías We have a caravan in Barinas, it’s two in the afternoon, we have to go to the caravan, I invite all the people of Barinas to the revolutionary, Bolivarian, patriotic caravan this afternoon starting at three in the afternoon, but I wanted to come here before the caravan in Barinas, yesterday we had a caravan in Valencia that overflowed all spaces, it was already an announcement of what will happen from today throughout Venezuela, the final stretch, the final offensive, heading to December 3, I was telling you, comrades, companions, December 3 is not a point of arrival, remember that always, December 3 will be a starting point, there will begin another stage of the revolution and more than a stage, perhaps the word stage does not capture in its essence what I want to say, more than a stage I believe that another era of the revolution will begin, because a revolution can be divided, its historical time can be classified rather in stages, in eras, I prefer to speak in this case of a new era, of the revolution starting from December 3, February 2, you know that I am going to wear the band the other way around, that is, how does one wear the band here, right? From right to left, I already ordered the band to be made from left to right to cross my chest with the tricolor band, that will be on February 2, but that next February 2 will begin that new era, which will be born on December 3, on December 3 the new era will be born and it will begin to walk on February 2, 2007, until February 2, 2021, fourteen years is what is coming, the new era will be of fourteen years, the first has been of eight years from February 2, 1999 to February 2, 2007, there it will culminate, we are in the last stages, the last days or months of the first era of the Bolivarian revolution, it was a difficult era of course, because it was the era of arrival, it was the era of the first birth, we must remember what was happening here eight years ago, with that candidacy, our candidacy of the so-called patriotic pole back then and we must remember 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, everything that happened in 2004, 2005 and this 2006, eight years then, of revolutions, of counter-revolutions, of counter, counter-revolutions, of attacks, of defense, of sacrifice, of martyrs who were left along the way, but we arrive today at the end of the first era of the revolution with our heads held high, we arrive victorious, in the step of victors, that’s how it is, victorious and with a Venezuela in full development, coming out of the abyss as we arrive at the second era of the revolution, from 2007 to 2021, I invite you to walk through those fourteen years, after 2021, I will think about my retirement, maybe after 2021, I would retire, I don’t know, we will see later, around 2020, depending on how things go, but in the meantime here what is coming is as Bolívar would say, patience and more patience, constancy and more constancy, to have homeland, work and more work, unity and more unity, consciousness and more consciousness, to build the socialist Venezuela, the Venezuela of all, where we all live equally as brothers, without so many hateful class differences, a minority that has lived in wealth and a majority that has lived in poverty, the great commitment of the revolution and mine personally is to end those differences and that in Venezuela equality reigns, that Venezuela becomes, in Bolívar’s words, in its dreams that we carry today in the mother of all nations and in the queen of all republics, that will be Venezuela, the mother of nations, the queen of republics, the socialist Venezuela with integral development in the cities and in the fields, these fields have been, had been abandoned to misery, here in Santa Inés, we are beginning to see as I said a while ago the new homeland is beginning to be seen, the girl, that girl does not tire, she is disciplined, more disciplined than many adults here, she is chubby, she is chubby, look at her and serious, long live the children! Long live the girls! For them is the homeland that is being born, it is theirs, by the way, yesterday, the day before yesterday, the day before yesterday we operated in the children’s cardiology hospital over there in Caracas the patient number 100, 100 children have already been operated on their little hearts, many of them might have died, like many died because they are the children of the poor people, who could not afford a heart operation and some children are born with a little problem in the heart that must be operated on in time when they are children, otherwise they do not live long, that’s why that children’s cardiology totally free is the revolution that is being born, like the Mercal here in Santa Inés, that is the revolution, there you have your Mercal, or the Bolivarian Village that we have inaugurated for more than 200 young people to study, especially women, I have seen that most of the students there are women, they are students. Of course, do you know why? That has a reason. Poverty has affected women much more than men. Exclusion is more feminine because capitalism excludes, especially women. Long live the women!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Equality between men and women. In the university village, there, more than 140 boys and girls are studying from various populations of these nearby plains: from Santa Lucía, from here in Santa Inés, from San Silvestre. And of them, 90 are women, 90 are girls. Many are already working, but now they are getting their degree. I congratulate you, girls, I congratulate you, boys. Now you have your university there. That is the revolution that is being born. When was that ever seen here? Or the Miracle Mission. We continue sending Venezuelans to Cuba. And Cuba continues generously, extending its hand and giving sight to thousands of Venezuelans. Is there anyone here who has traveled to Cuba? To the Miracle Mission?
Attendees Yes!
Hugo Chávez Frías Well, I saw one of the girls who has a pterygium. Do you know how many Venezuelans are being operated on daily in Cuba? A thousand Venezuelans every day, for their sight. Do you know how many Venezuelans have been operated on in Cuba in two years? We are about to reach almost 300,000 Venezuelans and Venezuelans operated on for their sight. There is a compatriot who was operated on in Cuba and regained her sight. Thanks to sister Cuba, thanks to revolutionary Cuba, thanks to Fidel, thanks to the Cuban doctors.
Attendees.
Hugo Chávez Frías In short, the Bolivarian Schools, the Comprehensive Diagnostic Centers. All of that is a sign of the Venezuela that is just beginning to be born. But as I was telling some young students from the University Village, listening to them over there, some who are from Santa Lucía, and they told me, and they handed me a letter, a paper, they told me that they want Santa Lucía to have the same thing that happened here in Santa Inés. That is, that a set of works arrives there, some housing, the repair of the school, transportation, drinking water, Mercal. And I told them that all of that will arrive there. The road, the transportation. Sometimes they have to, well, go through hell, especially in the winter.
Now, I was telling them that we will arrive, and you know that there is a General around there, like all our Bolivarian generals, revolutionary, very efficient, that I sent to work in Petróleos de Venezuela several years ago when he was a Colonel, Rodríguez Dexter. General Dexter, very well known here, he is presiding over Pdvsa, the Social Affairs Directorate. And I have taken care to assign a budget to that Directorate.
That money used to be lost. The rich would share it. The oligarchy would distribute it. Now it comes directly to the people, through the Social Affairs Directorate in Petróleos de Venezuela. And you know that there is also a comprehensive development project for Barinas. Let the people of Barinas know that in this first era we have done some things in Barinas, but most of the things are yet to be done, in these next 14 years. We are going to make Barinas what Barinas should be, one of the most developed areas of Venezuela.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Barinas has, as you know, we are going to build a refinery here and it will be called, by the way, the Batalla de Santa Inés Refinery. You know that the train, of the North-Llanero axis, a great railway line will pass through Barinas. It will come from San Cristóbal, it will cross all of Barinas towards Portuguesa, towards Cojedes, towards Guárico, to Maturín and beyond. We have already signed in China, with some Chinese companies, for the construction of that great work, and we have already put in the first money.
Because Venezuela is now free, we do not need to borrow money from the International Monetary Fund, God forbid, or from anyone. The Revolution has recovered oil!, has recovered national wealth!, has recovered national income!; and thanks to that, to the recovery of the economy, we can think and carry out so many projects that we are undertaking. So the Revolution and the work of development will reach all the peoples of Venezuela equally. Only that it has to advance, right? in phases. It has reached Santa Inés. Rodríguez Bryan, where are you? He is around, for he has the mission to go now to Santa Lucía and San Silvestre. And from here to Libertad de Barinas, to connect Libertad with this whole region, with the integral development of the axis that will come, or that goes, from Boconoíto to La Marqueseña, to Bruzual, to Puerto Nutrias, Bruzual, and over there, to Mantecal, Elorza, San Fernando.
It is about the integral development of the Llano. Barinas, Apure, Portuguesa. This is one single savanna and it is one single project, the integral development of the foothills and the Venezuelan plains. Now, well, look, the overcast sky announces a storm. Oligarchs tremble! Long live freedom! We have come to Santa Inés in case we were missing something, you see. The organization is ready. We already have the battalions throughout the country. We already have the squads deployed throughout the country. Raise your hand, squads.
Attendees.
Hugo Chávez Frías In every polling station there is and must be a squad. Are you from a squad? Which squad are you from?, huh?, where is that? Ah!, are they from the squads over there? Raise your hand those from the battalions. In every voting center there must be a battalion.
Here I even have the numbers. The numbers of the battalions and the squads. For example, in the Barinas Municipality there must be 91 battalions. Because there are 91 polling stations. And there must be 312 squads, because there are 312 voting tables. In each voting table, a squad; and in each voting center, a battalion. We already have that ready. Now we go on the attack. Street by street, house by house. The great army of the Bolivarian people is deployed!, all the battalions!, all the squads! Each squad has a team. And each team has the Bolivarian patrols with Florentino!
That’s why I was telling you. The organization is ready. Over there in Apure it is ready, right Governor? In Apure how many battalions are there?, how many squads? The squads of Apure, the battalions of Apure, the squads of Barinas, the battalions of Barinas ready and one single command. One single direction: Unity, unity, unity! That must be our motto.
We also have our government program ready, which is already underway. And now, of course, we have extended it to 2007-2014. The next 6 years. From 2007 to 2013. But it is not our program, but the continuation of what we are doing, and you already know it, and it is already circulating from hand to hand. We have the candidate ready, who is here. The candidate is ready, look. The candidate is ready, and on the street, because there were candidates from the empire saying that Chávez no longer showed up on the street, because no one wants him on the street, that the people no longer want Chávez.
Well, we are going to demonstrate from now on, what happened yesterday in Valencia, and the day before yesterday in Maracaibo, and what is going to happen this very afternoon in Barinas, is just a demonstration of what is to come. Put on your alpargatas because what is coming is joropo and more joropo, street and more street! Towards December 3rd.
But I say, friends, Mr. Vice President, Mr. Governor, governors, fellow comrades of the Campaign Command. If something was missing for us, it was coming to Santa Inés, if something was missing for us. To come to touch the trunks of the samanes. We almost landed in the crown of a samán. The helicopter passed and I saw the crown, I almost jumped onto the samán. I don’t know why I like the samanes so much, so much. I think it is the tree I like the most. The samán, the samanes. I also like the palm trees a lot. Palm trees of Arauca/ cradle of a llanero sky/ how does that song go, Cristóbal? where the herons comb/ little white herons that come from the estuaries/. Where the moon hides/ hey it hides/ playing with the stars. Palm trees of Arauca. My throat can no longer take it, to sing those songs that one carries in the soul. Palm trees of Arauca, cradle of the llanero sky! That beautiful song, where is Eneas, boy? We need to send for Eneas Perdomo. We greet from here the eternal coplero of Venezuela, Eneas Perdomo Carrillo!, the man from Yagual, on the banks of the Matiyure.
Well, if something was missing then, and especially for me, the candidate, if something was missing for me and for all of us, to come to fill ourselves even more, the good spirit, with these waters of Santa Inés, to touch with our soles, with the soles of our feet, the heroic soil of Santa Inés, to breathe, to breathe and to fill our lungs. And therefore, you know that the oxygen from the air passes from the lungs to the blood, and therefore to the heart, and therefore it is to fill the heart and to fill us all, all our arteries, all our veins, all our capillaries, all our entrails, to fill them with the immortal spirit of victory in Santa Inés!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Of the spirit of Zamora! and of the heroic people of Venezuela!, if something was missing for us. Candidates of the empire, prepare yourselves. Prepare yourselves, for today here, I declare the start of the red offensive!, the zamorano hurricane! starts from Santa Inés throughout Venezuela.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Just in case, says the song: “Just in case I do not return, I say goodbye to the llanera”. But since I am going to return, I do not say goodbye to the llanera or anything. Just in case, just in case, you know, I am going to remember what my Lord Christ said: “Go my sheep, go to battle, but be innocent as doves and wise as serpents, to survive among the devils, among the wolves”. The Venezuelan people are innocent, yes, pure, but the Venezuelan people... we have learned to be wise as the serpent. That is why they will not surprise us. We will be alert, in the streets. If the Venezuelan imperialist oligarchy dares to launch any violent, destabilizing plan, knowing as they are, that we will sweep them away on December 3rd, they will try to pull some trick on us. Because they do not command themselves. The masters of the Venezuelan opposition are in Washington, and the President of the United States, I know, has said, the President of the United States has said, and especially in these last days, what he does not know is that I have friends even in the White House. And I know that recently the President of the United States said, as he already knows that soon, very soon, he will leave through the back door of history, he will leave defeated by history, he will go to the dustbin of history, then he has said that before he leaves, Hugo Chávez must not be in the Presidency of Venezuela.
And he has told his henchmen and assassins to use any means, that it does not matter what they do, but that Hugo Chávez must not be in the Presidency of Venezuela when he leaves.
Well, just in case, I carry the scapular of Pedro Pérez Delgado, the last man on horseback.
Attendees.
Hugo Chávez Frías This thing, here is the image of the Virgin of Socorro. Here is the image of Maisanta. Maisanta, who are quite a few!
Attendees.
Hugo Chávez Frías And they will fall like flies. Maisanta also passed through here. He was another Florentino, Maisanta. Ah Cristóbal! you who spoke remembering Gallegos of the Florentinos. Maisanta was another Florentino. Catire, like Florentino. And he also had to fight against the devil, because Maisanta went to the revolutionary war, after Juan Vicente Gómez betrayed Cipriano Castro to hand over Venezuelan oil to imperialism. To hell, then. And Maisanta was a Colonel. And from there, from Colonel, from Sabaneta he went, he went to Apure, there he took the Vapor Masparro; it was the year 1914, and the Revolution of Maisanta began. He died imprisoned, there in the Libertador Castle of Puerto Cabello in 1924, on November 8, by the way, they poisoned him with ground glass; they destroyed his insides. He was only 49 years old, Pedro Pérez Delgado and he was an indomitable warrior, and he was a nationalist revolutionary.
I have inherited, through family means this scapular. Mr. Bush, do whatever you want. You will not overthrow this government, nor end my life. I will live and Venezuela will live free, sovereign! The Bolivarian Revolution will live!
Attendees.
Hugo Chávez Frías With the favor of God, but we have to be innocent as doves and wise as serpents. In the note that Fidel sent me last night, he reminds me “Chávez, take care, Chávez. Take care, you are in the crosshairs”. And it is true. But Fidel, rest assured that they will not be able to with us. I do not know if I will reach, like you, Fidel brother, to 80 years, I do not know. That is not the most important thing. Fidel reached 80, and will continue to live many more years. That’s what I believe and that’s what we want. Of course, Fidel reached 80 years, being Fidel always, as that poet said, Bertold Brecht: “There are men who fight for a day. Those are good. There are women who fight for a year. Those are good. There are men and women who fight for 10 years. Those are excellent. But there is a type of men, those who fight their whole lives. Those are the indispensable ones.” Fidel is an indispensable one. His whole life. His whole life.
Well, they pass me another paper. 2:30. Poke it. We must leave now. We are going to Barinas. Barineando I am happy/ on Holy Week days/ in winter and in summer/, in December and Carnival/ and in the Exhibition Fair/ of the Virgin/
Attendees Of the Pillar!
Hugo Chávez Frías Of the Pillar. Hey, and that other song that El Carrao used to sing! Long live El Carrao, damn it! El Carrao from Palmarito. Juan de los Santos Contreras. He also stayed, among the crowns of the samanes of Santa Inés and among the forests of the savanna, and running through the rivers. Juan de los Santos, the Carrao from Palmarito. There is a song that he sings to Barinas, how does it go? Adán used to sing it when he gave serenades, well, I forgot. He sings to all the towns of Barinas. The Carrao from Palmarito. We are going to Barinas.
Now look, I was telling you that if something was missing, we have come to fill ourselves with Santa Inés. To overflow, even the water fell on us from the sky. The smell of the mastranto of the savanna, the smell of cattle and cow dung, carache. Well, the smell of the beautiful girls of the Llano and the embrace of the brave men of this land. Llano, Llano, Llano, how much I love you! Llano, Llano, Llano! Well, just in case something was missing, with the scapular of Maisanta and with God in front, today starts that last, the final stretch. We have only two months left, until December 3rd.
Ten million votes! That’s where we are going! That’s where we are going, a devastating knockout! So that the world knows again, where the paths of Venezuela are and where they will continue to go.
But just in case, I was telling you, just in case, no one should let their guard down. We all must sleep like this. And when we sleep an hour like this, we make the change. Watch out! We have to practice, but don’t wrinkle your face like that, Juan. Look how I do it Desirée, look. I don’t wrinkle my face at all. Look. Look. Because I have been sleeping like this for many years. And I get tired here and look. Desirée, look, you are just winking, girl.
Attendees.
Hugo Chávez Frías You are just winking at me. I’ll wink back, and what? So keep your eyes peeled because the devil is loose. We chased him away from here, but he went free through the savanna. Imperialism does not rest, and they have already started to activate plans to try to prevent the elections. To try to deny our victory and try to take us down the path of violence. They will not be able to. There will be peace in Venezuela!, development and life for all!
But we have to avoid it, I was telling you just in case, yesterday I received a gift. I am so grateful to those who send gifts, there is a Venezuelan boy who is only 23 years old, and he is hitting home runs everywhere; home runs, hits, triples, doubles, lines between 2, he is from Maracay. And he could end up being the champion batter, I don’t know if the season is over yet. Huh? He is batting 340, Miguel Cabrera. Look what Miguelito Cabrera sent me for the campaign, Cabrera’s bat, just in case, I am going to carry it sheathed here on my back, for the devil. If the devil gets funny, I’ll adjust it to his ribs.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Oh devil! Well, here it is: “For President Hugo Chávez, from Miguel Cabrera. No. 24”. I had a bat like this, Luis Ball Sluger. With a bat like this, I will tell you this, so that no one thinks it is something like immodest, but no, I struck out quite a bit. Last night I passed by the Las Carolinas stadium, which we are transforming for the Copa América. Barinas will host the Copa América next year.
The Revolution, when before here Copa América. Never.
Barinas will also be the host next year, along with other plains states, of the National Games of 2007. I am going to see if I come to play for Barinas, to see if I pitch for a while. But once my brother Nacho, who was studying in the United States, brought me a bat. At that time, aluminum bats were not used. I was a Second Lieutenant and worked here in El Tabacare, and then we were playing, I played with the Barinas selection—where is Encarnación Aponte? He was my coach and manager all those years, and Edgar López, the arepero, and Jorge Ramírez, the pirate, and orejita, Alexis Rubio, Adeliz Franco, Carlos Giusti; all of them, my teammates from childhood baseball to Double A.
We had a good team here, which by the way, in 1976, I’m talking about that year, I was a Second Lieutenant, and there was a National Baseball Championship in Barinas, and we won it, we won it. The last game was against the state of Bolívar. In that championship, I remember that I was the Champion in RBIs. Champion in RBIs. I used to hit, I still hit, to hell with anyone who says otherwise. I had a bat like this, it was wooden like this; because aluminum bats were not used; and in the Cuatricentenario stadium, which we were inaugurating at that time, that night, it was a practice game against the team from the Federal District, a little pitcher they brought from Caracas came. Ah, are the Caracas people coming here? Let’s give them a game. I hit a curveball that was coming down here. I remember clearly that the Chinese Konfei Cook, what happened to Konfei? I don’t know. He was the first base coach. I was never really a home run hitter. I always hit line drives. I was a line drive hitter. But that curveball was coming down, and I hit it hard! Boom!; and the ball went out. I know I hit it hard. And I started running to first, it was night. Well, the Chinese told me: “Chávez, it’s gone, it’s gone,” I didn’t want to believe it. The ball landed on the roof of the Liceo Alberto Arvelo Torrealba, which is there, next to the stadium by right field, it bounced there. A hit like 400 feet. And that was, I think, the longest hit I’ve ever made in my life. That’s why I never forget it, that I hit in my lifetime, I won’t hit another one like that again, I think, how?
But, well, the hit on December 3, that one is going to be 5,000 feet. The devil is going to fall over there in China. No, not in China. Let’s not joke about the Chinese. No. Today, by the way, October 1, marks another year since Comrade Mao Tse Tung was born, a day like today, under the leadership of Comrade Mao, the People’s Republic of China was born in 1949. Long live Communist China! Long live Socialist China! Long live Mao Tse Tung! the great helmsman.
Audience.
Hugo Chávez Frías Well, beyond China, over there by the sea, the devil is going to fall. Well, that home run was the first home run hit in that stadium because it hadn’t been inaugurated yet, it didn’t even have grass. I remember they were planting grass. It was a practice game, one night; that home run got me arrested because that day, there was a Captain there who had his eye on me, you see. And the Captain had forbidden me to play baseball, can you imagine? Ah! Farruco. Because according to the old military regulations, an officer had to request permission to play sports outside the barracks. And I, being compliant, submitted a written request for permission to play on that occasion. The Captain told me no. And I had a problem with the Captain because I told him, “Well, my Captain. You don’t give me permission to play baseball. But if you go tonight to La Guayanesa, you will find a bunch of lieutenants hanging out in La Guayanesa.” Here, the people from Barinas over 50 years old know what La Guayanesa was. A place over there with red lights and those things, Bolivarian. Bolivarian lights. Does La Guayanesa still exist? It’s over. How you lament that, you say it doesn’t.
Well. So I told the Captain, Farruco, because I was already rebellious, I was 21 years old, but I think I was born rebellious. My mom tells me that I was rebellious since I was little, that I was very rebellious, huh? Once I took a little slap, and I was going to get a slap back, huh? For being rebellious.
There are the rebels. Long live the rebels!
Audience.
Hugo Chávez Frías We are rebels. But I think I was rebellious since I was little. There are some who become rebellious when they are older. I think I was rebellious since I was little. So, ask my mom, she is too; rebellious; ah! She taught me, I learned, I was born to her, rebellious. Surely from her, and from her grandfather Maisanta, well. That’s where she comes from. She is rooted in rebels.
Now, I remember that the Captain had told me no, that I couldn’t play. And I said, well, I rebelled but verbally, I told him: “Well, my Captain, how can I not be able to play baseball? What harm am I going to do?” I had no guard duty, I had no work commitment. It was night. But he insisted that no, that I couldn’t play.
Well, but I went to play. And it turns out that they were broadcasting the game on Radio Barinas, and I didn’t know; and it turns out that I hit the home run. So the home run was the news of the night. Home run! And it turns out that the soldiers from my platoon, and from the baseball team I led at Fort Tabacare were listening to the game on the radio, and when I hit the home run it was already that time when the soldiers were going to bed, and they had to be quiet. And they had the radio on. And when the announcer said, “Long hit by Chávez, I don’t know what, the ball is gone, I don’t know how he said it, Home run!” The soldiers went wild celebrating the home run in the barracks, the troops; and the Captain, the same one who was on guard, heard the commotion, and stealthily went behind some bushes and suddenly appeared like the devil. And the soldiers saw him and stood at attention, but the radio was on. And the Captain said, “Well, what is this noise here, Sergeant,” a sergeant who was there, and everyone stood at attention. Then the Captain said, “Well, what are you listening to there?” Well, my Captain, a baseball game “uh-huh, and why all this noise, this commotion? And I don’t know what else” “Well, it’s that my Lieutenant Chávez hit a home run.” “Oh, Lieutenant Chávez, where did he hit the home run?” “In the stadium, there in the Cuatricentenario.” “Oh well, Lieutenant Chávez.” When I arrived at midnight, tired, after the game, I went to the barracks, I think I stopped to see my girlfriend like every night.
Audience That’s it!
Hugo Chávez Frías Of course. A mandatory compliance.
But then I went to the barracks because we had a drill those days and had to be there very early, and I didn’t have a car, so they gave me a ride there. I arrived around 1 in the morning, the Captain was waiting for me. And so, where were you Chávez? And I tried to tell a white lie. I had already changed, and I was carrying the bag with the uniform. The uniform I wore for several years with pride and that I still keep, that says Barinas here on the chest. Barinas and on the back the number 5, which was my number at that time. Then the Captain says to me, I told him “No, I’m coming from my house.” “From your house, what do you have in that bag? Open it.” The uniform was all sweaty. And then he says to me, “Where were you, Chávez?” Well, in the end, I had to tell the truth: playing. Well, he arrested me for 48 hours, what do you think? For playing baseball. Well, then I became more rebellious every time I lived situations like that.
And a few years later, I was founding the first nucleus of the Popular Bolivarian Army of the Liberation of the People of Venezuela. There were 5 soldiers and me. Over there in San Mateo, in the state of Anzoátegui. But what I was going to say is that next month in November marks exactly 30 years since that National Baseball Championship we played here in Barinas and became champions. We should have a little game here. Let’s see if the governor dares to put together a little team. I would like to pitch for the Barinas team, let’s see. A game celebrating the 30 years of that National Baseball Championship. And I’ll bring my bat. Better not to bring it to the game, no, I’m going to carry it here like Maisanta carried the machete. Here in the back.
You know that before they fought with machetes. They fought with machetes. And then, the poet, the poet Andrés Eloy, who wrote El corrío de Maisanta, says: “When the lead is closed and the battle is even, and some go to kill you (they went with the reins here, the horse and the hand here on the machete, huh? machete sharpened on both sides) and some go to kill you, and others that you won’t kill me, there is a moment suddenly when the souls wrinkle, they distill milk of fear, the chests of the savannah, from the murky horizons, death saddled springs forth, 40 horsemen come with unsheathed deaths.”
Audience.
Hugo Chávez Frías It was Maisanta and his revolutionary cavalry guerrilla. The last man on horseback. They were the last men on horseback. Well, just in case, thanks to Miguel Cabrera. I’m taking the bat here wrapped up. If the devil crosses my path, I’m going to rest this bat on the devil’s spine. Let’s go then!, with Cabrera’s bat!, with Bolívar’s sword! and Zamora’s horse!, to the charge!, to victory! Long live the Venezuelan people! Long live Florentino, who fought with the devil! Long live the Bolivarian Revolution! Let’s go, heading to Barinas! Good afternoon, brothers, good afternoon, sisters. Thank you very much.
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Diputado a la Asamblea Nacional, Cristóbal Jiménez La representación de la leyenda de Florentino y el Diablo, 12, 16 diablos, una bandada de diablos, que intentan acorralar al Florentino de siempre. Estamos en Santa Inés, sitio histórico, que nos convoca en el día de hoy, el recuerdo histórico de la batalla del 10 de diciembre de 1859, en el escenario de estas sabanas barinesas, se inspira Alberto Arvelo Torrealba y Ezequiel Zamora desarrolla la mejor estrategia en una batalla de la Venezuela contemporánea. Rómulo Gallegos dijo: “Pero si el llano es tan inmenso y de los Florentinos ya se ha perdido la cuenta”, en cada llanero, en cada barinés, en cada revolucionario hay un Florentino, pero la encarnación del Florentino mayor, del Florentino actual, del Florentino contemporáneo que se enfrenta al demonio de Bush, es el comandante Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Diputado a la Asamblea Nacional, Cristóbal Jiménez Florentino recorre de nuevo los caminos de la Patria, llevando la copla como una lanza, cantando de baile en baile. Florentino cambió el rumbo, ya no solamente de parranda en parranda, sino que tiene que enfrentarse a un imperio todopoderoso.
El apóstol Santiago dijo en uno de sus escritos, un versículo: “Vuestro enemigo el Diablo anda como león rugiente, buscando a quién devorar”. La lucha que desarrollamos en estos momentos, contra el imperio, contra un Atila cibernético como George Bush, contra un imperio demoníaco y agresivo; y que un llanero de estas pampas, de estos caminos, un campesino humilde, hoy sea líder continental, líder en el mundo; es un orgullo para Venezuela, orgullo para Barinas, orgullo para la Revolución.
Que diría, qué diría Florentino Coronado para recibir a nuestro máximo líder en el día de hoy, rodeado del cariño y el fervor de su gente, comenzando por un verso de la leyenda: El coplero solitario/vive su grave altivez/se vienen a su mente/recuerdos con nitidez/desgranando sus canciones/bajo el cielo barinés/es Bolívar/es Zamora/es Pedro Pérez otra vez/es el comandante Chávez/que ha llegado a Santa Inés.
Asistentes [ovación].
Diputado a la Asamblea Nacional, Cristóbal Jiménez Señoras y señores, con ustedes el máximo líder de la Revolución Bolivariana: Hugo Chávez Frías.
Asistentes [ovación].
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo” por el candidato presidencial y los asistentes al acto].
Asistentes [aplausos].
Candidato presidencial, Hugo Chávez Frías ¡Viva Venezuela! ¡El huracán bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Santa Inés!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Barinas!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
[Interpretación del Himno de la Federación por el candidato presidencial Hugo Chávez y los asistentes al acto]
Hugo Chávez Frías ¡Viva Zamora!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva la Revolución!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva el pueblo de Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva el pueblo de Zamora!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Primero de octubre, hoy es primero de octubre y desde aquí, desde esta sabana profunda, desde aquí rodeado de la magia de la historia, desde aquí rodeados por las selvas de Santa Inés, desde aquí a las riberas del río Santo Domingo, aquí en esta heroica sabana, hemos venido, este primero de octubre para decirle al mundo y para decirle a todos los venezolanos y venezolanas, que hoy arranca la recta final del huracán bolivariano, rumbo al 3 de diciembre.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Realmente, hoy es que entramos nosotros realmente en batalla. Porque hasta ahora veníamos calentando los motores, calentando motores, 30 días de octubre, 30 más de noviembre y 3 días de diciembre: 64 días, para ser más exactos, incluyendo el día de hoy, y el día domingo 3 de diciembre.
Desde aquí, desde Santa Inés, cargados con la simbología de esas coplas de Alberto Arvelo, aquí en esta misma tierra, donde los campesinos venezolanos, donde los pobres de Venezuela hicieron morder el polvo a la oligarquía conservadora y traidora que echó de Venezuela a Simón Bolívar y entregó a Venezuela a la élite imperialista.
Aquí hemos venido, a cargarnos de la fuerza de esta tierra, a entrar en contacto con los huesos que reposan en esta sabana, con la vida eterna de los mártires del pueblo; aquí, aquí en estos samanes centenarios, aquí en esta tierra bañada por esta agua bendita, aquí donde se concentra la magia de la sabana, aquí en esta... una de las raíces fundamentales de nuestra Revolución.
Hemos venido pues, a concentrarnos este mediodía del primero de octubre.
Yo quiero dar un saludo a todos los aquí presentes y a través de los medios de comunicación, a Venezuela y al mundo todo, para ratificar con todos, y para todos, desde este lugar y desde todos los lugares, que no habrá fuerza —por más poderosa que se crea—, que no habrá imperio —por más poderoso que se crea—, que no habrá oligarquía —por más poderosa que se crea—, capaz, todas ellas juntas, de detener el carro de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías No habrá fuerza capaz de detenernos. Saludo al señor gobernador del estado Barinas, Hugo de los Reyes Chávez, mi padre; y a mi madre Elena. Saludo al señor alcalde del municipio Barinas, y a todo el gobierno local.
Tenemos que recordar que aún cuando estamos en estas zonas rurales de Santa Inés, estamos en el municipio Barinas, el municipio capital del estado Barinas, Barinas, Barinas, Barinas; Barineando soy feliz/en días de Semana Santa/en invierno/y en verano/en diciembre y carnaval/y en la feria exposición/de la Virgen del Pilar.
Sea como sea.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Barineando soy feliz. Le acabo de dar un beso a cada una de las candidatas a reina de Barinas. Entramos en el mes de octubre, y hay que recordar que este mes de octubre son las fiestas de Barinas, las fiestas de la Virgen del Pilar; y también son las fiestas de Sabaneta, de la Virgen del Rosario.
Recuerdo cuando yo era monaguillo, me gustaba mucho el mes de octubre, porque uno le daba más duro a las campanas, el cura decía: “Vaya Huguito, toque las campanas”, y yo sonaba las campanas duro, porque eran campanas llamando a fiesta, llamando a las fiestas de la Virgen del Socorro, llamando al pueblo a la fiesta y a la procesión.
Y a mí me gustaba también tirar los cohetes, ¡pum! Tirar cohetes. Tradiciones profundas de estos pueblos, pues.
Octubre para los barineses tiene por eso mucho significado, porque es un mes bonito, es un mes en el cual las lluvias se van despidiendo, así como se ha despedido, o nos ha saludado más bien, el invierno esta mañana, el invierno en octubre ya se va, y la sabana queda verdecita, y los garceros poblados, y las coplas a flor de piel; y las arpas repicando de monte a monte, ¡viva el llano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva el llano! Dijo Rómulo Gallegos: “Llanura venezolana, propicia para el esfuerzo como lo fue para la hazaña. Tierra de horizontes abiertos, donde una raza buena, ama, sufre y espera”. Los llaneros, desde aquí mi corazón para el llano venezolano, para esta sabana infinita que me vio nacer, que me vio crecer.
Por aquí yo vine a Santa Inés una vez, vinimos de excursión, nunca se me olvida que estábamos estudiando en el liceo O’Leary, como que era tercer año de bachillerato, y vinimos de excursión; y vinimos de excursión atraídos por la historia —recuerdo— porque ya comenzábamos a leer cosas, y leíamos unos escritos de un barinés insigne que nació por aquí, más abajo, a las riberas del Apure, y que hace poco rindió tributo a la vida en las montañas de Mérida; y de quien aprendimos mucho cuando éramos casi niños, adolescentes, allá en la bella Barinas, me refiero al historiador, maestro y amigo de todos nosotros, barinés insigne José Esteban Ruiz Guevara, rindo tributo a su memoria, a Ruiz Guevara, historiador nuestro, historiador del pueblo, rescatador de las leyendas del llano, por él conocí a Zamora, por él conocí a Maisanta, el abuelo legendario que dejó también su leyenda por estos caminos; así que un día vinimos aquí, andábamos buscando huellas de la guerra, buscando, porque Ruiz Guevara nos decía que se podían conseguir todavía en los troncos centenarios de los samanes, de los grandes samanes a las riberas del río, ahí se podían conseguir todavía balas incrustadas; era él que le ponía cuentos a la leyenda, porque de la historia salen las leyendas, los poetas, los escritores y él nos decía que si uno veía con cuidado esos troncos de samanes que tienen 300 y 400 años por ahí podía —Nicolás— conseguir alguna bala, y yo me la pasaba buscando balas en los troncos de los samanes, pero buscando lo que nunca conseguí, no conseguí ninguna bala, pero me conseguí en los troncos de los samanes a Zamora y al espíritu del pueblo campesino, libertario; por ahí me fui consiguiendo el camino, por el camino de los samanes, de los samanes de Santa Inés y de este samán, de este mismísimo samán donde acampó Zamora por aquellos días de diciembre de 1859, en este mismo samán donde fusilaron a Martín Espinoza, este mismo samán, yo pudiera decir que parte de mi vida he ido de samán en samán: del samán de Santa Inés al samán de Güere, porque muchos años después, allá en otro samán, en el de Güere, juramos dedicarle la vida a la Revolución venezolana, a la Revolución Bolivariana, a la reivindicación de las glorias de la Patria y a la construcción de una Patria nueva de la cual hoy ya no tenemos duda al decirlo, al expresarlo y al señalarlo, se trata de la Patria socialista, la Venezuela socialista, fue la que soñó Bolívar, fue la que soñó Zamora. Ese es el rumbo, de samán en samán, vamos marchando, tocando los tambores y los clarines de Santa Inés, rumbo a la Venezuela socialista, la que construiremos, la que ya hemos comenzado a construir, la Venezuela del siglo XXI.
Saludo pues al vicepresidente ejecutivo de la República, que ha venido con nosotros, José Vicente Rangel, respetando estamos como siempre las normas del Consejo Nacional Electoral, y el Consejo Nacional Electoral ha determinado que los funcionarios del Gobierno nacional, regional, local; independientemente de su parcialidad política pueden participar en actos electorales como este, en sus días libres, y hoy es domingo pues, día libre, José Vicente le está dedicando el día domingo.
Ahí está también la presidenta de la Asamblea Nacional, la diputada Cilia Flores, saludamos a Cilia, a los gobernadores, ahí está, además de Hugo de los Reyes Chávez, el gobernador de Apure, ahí está Jesús Aguilarte Gámez, coplero de la sabana, él es barinés, de Libertad de Barinas, y ahora apureño por adopción, está también con nosotros el gobernador del estado Anzoátegui, Tarek William Saab, el poeta de la Revolución; por ahí vi al gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Echezuría; por ahí vi al alcalde mayor de Caracas, Juan Barreto, muy querido en Santa Inés; el alcalde de Caracas, también está, Freddy Bernal Rosales; bueno, el jefe del Comando Nacional de Campaña, el diputado Francisco Ameliach, también está ahí, vamos a darle un aplauso a Ameliach, porque la campaña entró en calor, estábamos calentando el brazo.
También está con nosotros y ha regresado sano y salvo —gracias a Dios—, no pudo el Diablo con él, el canciller Nicolás Maduro, está con nosotros Nicolás, el Diablo le tiró un zarpazo pero Nicolás se zafó del zarpazo; y están los ministros, por allá veo a Farruco, ministro de Cultura; el alcalde de Petare, José Vicente Rangel Ávalos, también está aquí; bueno, Cristóbal Jiménez, coplero, cantor y diputado que nos hacia esa reflexión, bueno y a todos ustedes mujeres de Barinas, hombres de Barinas, jóvenes de Barinas, de Santa Inés, les saludamos a todos; Darío Vivas está allí también, diputado, trabajando en los eventos del Comando de Campaña, el Comando de Campaña Regional, también quiero saludarlo, quiero felicitarlo por este evento extraordinario aquí en la mañana de hoy, en Santa Inés.
Bueno, fíjense, es bueno el momento, 1° de octubre, quiero saludar a todos los que están por allá, por la izquierda, al fondo de los samanes, disfrutando de la sombra de los samanes, los que están por allá en los conucos también, y allá al fondo de la calle. Espero que me oigan todos, allá... ¿me oyen atrás? Allá lejos, a la orilla del río; se están bañando unos allá, tengan cuidado con una raya.
A mi hermano Aníbal una vez lo picó una raya, parece que duele mucho la picada de raya, hay un dicho que dice así, ¿no es? “Duele más que la picada de raya”, porque la raya pica y cuando va a sacar el arpón, bueno, imagínate tú. ¿Aquí le ha picado una raya a alguien? ¿A ti te picó una raya, Negra? ¿Cómo te picó una raya a ti? ¿Dónde te picó la raya? ¿Ah? ¿Dónde? ¿Dónde estabas tú bañándote? Un lugar secreto, entonces me dices a mí, aparte, cuando baje por aquí, ajá, pa’ yo saber dónde es, pues; por lo menos para no bañarme en ese lugar, no me vaya a picar una raya a mí también.
Bueno entonces, retomando la idea central del evento de hoy, que quisimos hacer aquí en Santa Inés, vernos en Santa Inés el 1° de octubre, día domingo; hoy no hubo Aló Presidente , bueno esto es como el Aló Presidente, pues; hemos inaugurado la Aldea Universitaria de Santa Inés, saludo a sus estudiantes, allá está una muchacha estudiando en la Aldea Universitaria, y pudiera yo hacer algún comentario sobre esa Aldea Universitaria.
Fíjense en una cosa, allí hay ya estudiando casi 200 jóvenes, hombres y mujeres. Es decir, la universidad llegó a Santa Inés, ellos no tienen que irse a Barinas y dejar aquí su familia, o sencillamente, dejar de estudiar, que era lo más común en los campos y en las ciudades del interior del país, porque la mayoría de los jóvenes, si acaso terminaban la secundaria, si acaso terminaban la secundaria, entonces venía el calvario... cómo ir ahora a la universidad, ¿adónde?, ¿con qué recursos costear la permanencia en la ciudad de Barinas, o en Mérida, o en Barquisimeto, o en Caracas?; así que la mayor parte de nuestros jóvenes se quedaban condenados a dejar los estudios; era el modelo aquél, el modelo del Estado capitalista.
Y luego, el Estado neoliberal, y luego la hegemonía neoliberal imperialista, que privatizó al final la educación, casi toda; la salud, casi toda; y no le quedó nada al pueblo. Ahora, esto es bueno decirlo para comparar las épocas, las que vivíamos y las que vivimos hoy.
Les voy a decir que de cada cien niños que conmigo estudiaron en la escuela primaria, de cada cien, no llegamos ni siquiera a cinco los que pudimos continuar la escuela secundaria, porque no había ni siquiera liceos en Sabaneta de Barinas. Y de cada cien de los que comenzamos la secundaria, no llegamos a diez los que pudimos comenzar la educación universitaria; la mayoría tuvo que dejar los estudios en la primaria o en la secundaria; algunos incluso, pudieron comenzar una carrera universitaria, pero no pudieron concluirla, por la pobreza, la miseria.
Ahora en cambio, después de todos estos años, tenemos una realidad que comienza a ser diferente, y aquí quiero insistir, una realidad que comienza a ser diferente, porque allí es bueno recordar a Bolívar, recordar a Bolívar cuando decía “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener Patria”, nosotros no teníamos Patria, hermanos; nosotros no teníamos Patria, hermanas; nos habían quitado la Patria, hemos comenzado a tenerla, pero esta Patria nueva apenas está naciendo y por eso, precisamente por eso, porque la Patria apenas está naciendo, porque la Revolución apenas está en su primera etapa, la Revolución apenas es como esa niña hermosa que está allí con su madre, así es la Revolución, es una bebé, es una niña como ella, así es la Patria hoy, es una niña, por eso fue que, precisamente por eso fue que decidí postularme de nuevo como candidato a la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela para el año 2007 hasta el 2013, para el próximo periodo constitucional.
Y les voy a decir algo, y esto alguien pudiera malinterpretarlo y manipularlo pero no me importa, lo digo aquí delante de ustedes porque es para mí además un compromiso cuando lo digo, un compromiso mayor el que tengo que asumir cada día.
Anoche yo recibí un mensaje de Fidel Castro, desde aquí quiero enviarle a Fidel un profundo saludo de solidaridad, de hermandad, de reconocimiento y de admiración a ese gran camarada combatiente, comandante y presidente de la hermana República de Cuba y, como le escribí en una nota que anoche mismo le mandé, seguimos haciendo votos por su total recuperación que, como se dijo, será una recuperación lenta por el tipo de dolencia que lo aquejó, que fue muy grave en un momento determinado, y la intervención quirúrgica que tuvieron que hacerle, y además, como él mismo lo dijo hace poco en una entrevista que le dio al periodista y amigo camarada Miguel Bonasso, de la República Argentina, no hay que olvidar que la máquina que están reparando tiene 80 años de vida, así que la recuperación de Fidel avanza, es el informe que recibí anoche con detalles, él ha querido que a mí se me informe con detalles, al respecto me siento, Fidel, un privilegiado, por recibir informes con muchos detalles de cómo marcha la recuperación del combatiente de la Sierra Maestra, del insigne líder de la Revolución Cubana, ¡viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Cuba revolucionaria!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Fidel, sin embargo, a pesar de que yo con él no estoy de acuerdo en esto que voy a decir, me dijo en La Habana, cuando fui a visitarlo por primera vez después de la operación difícil de la que se recupera, él me dijo: “Chávez, ya yo cumplí mi etapa, ya yo puedo morir”, yo ahí no estoy de acuerdo contigo, hermano, a pesar de que ¿quién puede dudarlo?, Fidel Castro, no sólo es que fue ya absuelto por la Historia; Fidel Castro encarna la historia de la dignidad de los pueblos de esta nuestra América... la encarnas, hermano, viejo camarada, combatiente, y tú lo sabes; pero yo no puedo estar de acuerdo contigo en que ya cumpliste tu etapa, no, insisto en que no, insisto en que está amaneciendo, Fidel, y te necesitamos, y he tomado la expresión del verso y la canción de Alí Primera: te necesitamos para seguir empujando el sol, porque apenas comienza la madrugada; está amaneciendo, Fidel, y tú eres un hombre de este amanecer.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Así que, adelante camarada, a seguir recuperándose. Ahora, Fidel me decía aquella vez: “Chávez, ya yo pudiera morir, en cambio tú no puedes. Yo estoy libre, para morir. Tú no. Tú eres esclavo de la vida. Oblígate a vivir, que no te maten, Chávez”, me dijo.
“A mí no me mataron. Que no te maten a ti ahora. ¡Vive! —me dijo— ¡Vive! Porque la Revolución Bolivariana depende de que tú vivas o no vivas”.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías En cambio... así me dijo, sólo estoy repitiendo sus palabras casi textuales que me he grabado en la mente y en el alma. En cambio, me dijo: “La Revolución Cubana ya no depende de que yo viva o no viva. En una época dependió. Pero ya no, porque toda revolución tiene que madurar y tiene que llegar el momento en que las revoluciones no dependan de un líder”.
Algún día llegará, más pronto que tarde, el día en que esta Revolución sea libre de verdad y vuele sola. El pueblo es el motor de la Revolución. El pueblo es la máquina de la Revolución. Es el pueblo consciente, eso sí, consciente, el pueblo consciente, el pueblo libre, ilustrado, como decía José Martí: “Ser cultos para ser libres”.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Hago esta reflexión porque sé que Fidel nos está viendo allá en su sala de recuperación. Y además quiero decir que estás equivocado. Tú tampoco te puedes morir. Esclavízate a la vida, camarada. Te necesitamos para continuar impulsando lo que estamos impulsando. No vamos a morir. Aquí hay que repetir lo que dijo el otro gran revolucionario y soldado que fue José Félix Ribas, allá en La Victoria, allá en otro samán, debajo de otro samán. ¡Ah, Farruco!, para algún cuento por ahí: de samán en samán, allá en los samanes de La Victoria, José Félix Ribas le dijo a los muchachos aquel día 12 de febrero de 1814: “No podemos optar entre vencer o morir. Necesario es vencer para que viva la República”. Y nosotros venceremos. ¡Claro que venceremos! ¡Viviremos y venceremos!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Quiero saludar también, por aquí tenía la ficha, creo que se cayó por allá con la brisa. Hay un grupo de visitantes de otros países que están con nosotros. Quiero saludarlos y quiero expresarles la admiración y el reconocimiento de todos los venezolanos. Agradecerles que estén aquí con nosotros. Agradecerles que nos acompañen hoy aquí en Santa Inés. Agradecerles su presencia solidaria. Ellos vienen de una patria hermana de la nuestra, una patria que hace muchos años nació como la nuestra, nació al mismo tiempo que la nuestra. De la mano de un gran amigo de Bolívar, de un gran amigo de Miranda, el líder de la revolución chilena sabemos que fue Bernardo O’Higgins. A la Patria chilena saludamos. Al pueblo chileno saludamos, como a todos los pueblos de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Hoy el pueblo chileno representado aquí hoy, este mediodía de Santa Inés, por el señor senador Alejandro Navarro, del Partido Socialista Chileno. Pido para él un saludo, un aplauso de nosotros.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Alejandro Navarro, solidario con Venezuela siempre, del Partido Socialista Chileno. El partido del camarada de la Unidad Popular, el presidente Allende, mártir de los pueblos de América, mártir de los revolucionarios de América, mártir de los socialistas de América. ¡Viva Salvador Allende!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Víctima fue, como él mismo lo dijo, aquel día 11 de septiembre mientras ya tronaban las ametralladoras como hienas sobre el Palacio de la Moneda, mientras ya surcaban los cielos los aviones enviados por el Diablo.
El mismo Diablo que estamos enfrentando, el que enfrentó Allende, frente al pueblo chileno, los trabajadores chilenos, las mujeres chilenas. Poco antes de rendir la vida aquel día, Allende lo dijo: “Pago con mi vida el ser leal al pueblo de Chile”. Y pagó con su vida, Allende. El 11. Otro 11, pero de abril, y no de 1973 sino de 2002, 39 años después, yo recordé mucho a Salvador Allende, cuando sentía también las dentelladas de las hienas, la arremetida del demonio, del Diablo, de ese Diablo que no es otra cosa que el imperialismo norteamericano, que pretende ser el dueño de estas patrias nuestras, como siempre lo pretendió y lo logró en buena parte.
Recuerdo también esa noche a Fidel. Porque Fidel logró comunicarse con nosotros en el Palacio. Y Fidel, que vivió y sufrió por Chile y Allende; Allende murió y tenía en sus manos la ametralladora que Fidel Castro le había regalado unos meses antes. Y él, que no era soldado, se puso su casco de soldado y tomó su ametralladora, era lo que tenía que hacer, murió con las botas puestas, pues, al frente de su responsabilidad; pero Fidel, 30 años después de Allende, aquella medianoche del 11 de abril me dijo: “Chávez no te inmoles, Chávez no hagas lo de Allende, que estamos en otro tiempo, salva la vida de tus hombres y salva tu vida, Chávez, como puedas, con dignidad, por supuesto que lo harás”. Gracias a Dios, Fidel, pudimos, gracias a nuestro pueblo, este mismo que está aquí, gracias a nuestros soldados, estos mismos que están aquí, logramos salvar la vida y logramos salvar la Revolución.
Desde la patria de Allende, la patria hermana de Chile, nos visita Alejandro Navarro, a través de él saludamos al Partido Socialista de Chile y saludamos al pueblo chileno y a la presidenta y amiga Michelle Bachelet; para ella pido un aplauso de reconocimiento, a la hermana Presidenta socialista, amiga, digna, valiente; desde aquí, Michelle, un beso para ti y para Chile y deseamos para ti y tu Gobierno todo el éxito que deseamos para nuestro pueblo, porque sentimos a Chile aquí en el corazón y Chile es parte de la Patria Grande, es herencia de todos nosotros y es esperanza de todos nuestros pueblos. ¡Viva Chile!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva Michelle Bachellet!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva el partido socialista de Chile!, ¡viva el pueblo chileno!
También está con Alejandro, Esteban Silva, él es director y miembro del Partido Socialista para América Latina, director para América Latina del Partido Socialista, camaradas, un abrazo, qué gusto tenerlos aquí en Santa Inés, este sitio que es tan significativo para nosotros los venezolanos, para nosotros los zamoranos, para nosotros lo bolivarianos, para nosotros los revolucionarios, para nosotros los socialistas; Alejandro, Esteban, aquí en esta montaña, aquí llegaron las tropas de Zamora, ¿cómo llegaron aquí las tropas de Zamora?, precisamente en la Guerra Federal, así se llamó, la guerra de los cinco años, desde 1858 a 1863, ¿por qué ocurrió esa guerra?, esa guerra tuvo muchas causas, pero una fundamental: la Guerra Federal nació en Santa Marta, la Guerra Federal nació en Berruecos, la Guerra Federal nació el día que los oligarcas venezolanos, adueñados del poder aquí mientras Bolívar libertaba pueblos, allá en Ecuador, en Perú, en Bolivia; mientras Bolívar y Sucre, José Laurencio Silva y muchos hombres y mujeres de aquí de Barinas, de la gran provincia de Barinas, de Apure... la caballería de Barinas llegó hasta allá, hasta el cerro Condorcunca; la caballería de Apure llegó hasta el Potosí, a más de tres mil metros sobre el nivel del mar, caballería de montaña, caballería infinita, los soldados del Ejército Libertador de Venezuela se unieron a los pueblos hechos ejército de la Nueva Granada, del Ecuador, del Perú, de Bolivia, que nació; de Chile, de Buenos Aires, del Río de la Plata y conformaron el Ejército Unido Libertador de Suramérica, y echaron al imperialismo que tenía 300 años con sus garras clavadas en las gargantas de nuestros pueblos. ¿Pero luego qué ocurrió? Eso fue un factor común, ocurrió igual en todos estos países: a O’Higgins lo echaron de Chile y murió en el exilio y la oligarquía chilena se adueñó de Chile, y el pueblo chileno siguió siendo esclavo y viviendo en la miseria; la oligarquía del Perú se adueñó del Perú, se fueron los españoles pero quedó la oligarquía igual de colonialista, igual de salvaje, igual de inhumana y el pueblo peruano siguió en la esclavitud; en el Ecuador pasó lo mismo y en Bogotá pasó lo mismo y aquí pasó lo mismo, por eso fue que Bolívar escribió aquella frase en Santa Marta: “Ya yo no tengo patria”, es una frase poco conocida que se consigue en unas cartas poco conocidas que el Gobierno Revolucionario tiene el compromiso de publicar, me refiero —entre otras, Farruco— a los escritos sobre Bolívar de Felipe Larrazábal, que fueron escritos en aquel siglo, en el siglo XIX, no había pasado mucho tiempo y Larrazábal recogió muchas cartas que luego desaparecieron, las cartas desaparecieron y a nosotros nos tenían engañados, la oligarquía echó a Bolívar de aquí, lo mandó a matar; mataron a Sucre, echaron a Manuela Sáenz, echaron también de Montevideo, la oligarquía uruguaya, al insigne líder José Gervasio Artigas; San Martín sufrió la misma suerte, se fue a Europa, allá murió muchos años después. Es decir, fíjense ustedes, a los padres de la patria, les quitaron la patria, los expatriaron; te juro, Juan Barreto, que sólo a través de la lectura de libros viejos y escondidos en viejos cuarteles yo me enteré de esto, porque la educación formal nos ocultó siempre esto, a nosotros nos contaron el cuento que escribió la oligarquía, la oligarquía tuvo sus historiadores que escribieron la historia no como pasó, la historia verdadera no la escribieron, se quedó regada entre las conchas de los samanes y entre las lágrimas del pueblo y entre la sangre que corrió por esta sabana y en documentos que quedaron regados y en testimonios que fueron corriendo de año en año y de siglo en siglo de la boca de los abuelos para conciencia de los nietos, esa historia ha brotado y aquí está viva hoy, estaba oculta, la tenían sepultada, la verdadera, lo que aquí de verdad ocurrió, a nosotros nos decían en la escuela que Simón Bolívar nació en Caracas, libertó a Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Panamá; y murió en Santa Marta, y es el Padre de la Patria y sus restos reposan en el Panteón Nacional; pero nadie nos dijo por qué murió Bolívar en Santa Marta ni cómo murió Bolívar en Santa Marta; como también nos dijeron que el mariscal Sucre nació en Cumaná y que fue una especie de edecán de Bolívar, una especie de segundón, cosa que es falsa: Sucre tuvo su propia estrella, Sucre tuvo su propio brillo, Bolívar mismo llegó a decir: “Mariscal Sucre, donde está usted está el alma del Ejército. Mariscal Sucre, usted me superará en gloria”. Y a Sucre lo mataron en Berruecos, pero nadie nos contó por qué mataron a Sucre en Berruecos, ni quién lo mató. La verdad nos la ocultaron. Pues la verdad es esta, compañeros chilenos. A Bolívar lo expulsaron de aquí. Está el decreto por allí. A Bolívar lo echaron de aquí y la oligarquía venezolana se adueñó de las tierras, de las riquezas, de las minas, del oro, de los bosques, de las aguas. Se adueñaron de la República y esclavizaron al pueblo, continuaron esclavizando al pueblo.
Y luego murió la Revolución con Bolívar en 1830. Pero así pasaron los años, 1836, primera rebelión contra Páez. Porque a decir verdad, y a mí me duele decirlo, pero es la verdad y “con la verdad ni ofendo ni temo”, dijo José Gervasio Artigas, por cierto. Algunos historiadores por allá me mandaron unas cartas hace como cuatro años, cuando yo comencé a hablar de esto. Y me recomendaron que aunque eso fue verdad, mejor era no decirlo. Porque eso podía hacerle daño a la idiosincrasia venezolana. Yo digo no, no; todo lo contrario, la mentira sí le hace daño a la idiosincrasia venezolana. Es verdad, y duele más para un llanero decirlo. Y duele más para un llanero que desde niño aprendió a admirar las proezas del “Centauro”, las proezas de un hombre que a caballo pasó por aquí también, de un hombre que nació entre los pobres, de un hombre que creció como peón de sabana, de un hombre que se fue a la Guerra de la Independencia con su lanza y su caballo y detrás de él se fue un pueblo, creyendo en él. Llegaron a llamarlo “Taita”, que aquí en los Llanos significa “padre”. El “Taita”, le decían. “Allá va mi Taita, el Catire, el Centauro”. Le pedían la bendición al Catire. El León de Payara lo llamaron. El Guerrero Invencible de las Sabanas de Barinas, de Apure, lo llamaron. José Antonio Páez. Ustedes saben que estoy hablando de José Antonio Páez.
José Antonio Páez era barinés. Era barinés porque lo que hoy es el estado Portuguesa era parte de la Provincia de Barinas. Sepamos los barineses que Barinas fue durante la Colonia una de las ciudades más grandes de Venezuela y una de las zonas más ricas de aquella época colonial. Llegó a ser la segunda ciudad de Venezuela durante muchos años. Y por eso es que aquí vinieron todos. Aquí vino Bolívar a Barinas, a tomar Barinas, porque era muy importante, era el paso hacia la Nueva Granada. Era el paso hacia Los Andes, era el paso hacia los Llanos, era el paso hacia el centro de Venezuela. Y aquí había como hoy ha comenzado a recuperarse una muy floreciente agricultura, ganadería, grandes riquezas pesqueras en estos ríos, tierras muy buenas. Bueno, el piedemonte. Entonces aquí vino Zamora por eso a tomar Barinas en 1859. Pero es muy importante esto. Páez nació en Barinas, en la antigua provincia de Barinas, pues, allá en Curpa, hoy Portuguesa.
Pero Páez, paisanos, traicionó a Bolívar. Así sencillito hay que decirlo, sin ningún complejo. Páez terminó rico. Páez terminó siendo dueño de haciendas. Bueno, hace poco hemos recuperado allá cerca de Mantecal, el hato San Pablo Paeño, que así se llama porque viene desde entonces San Pablo Paeño. Paeño. Los llaneros tenemos la tendencia a ponerle a los lugares y hasta a los animales el nombre de una persona. Mi abuela Rosa Inés, que la recuerdo todos los días, pero más aún en esta sabana porque muy cerca de aquí está descansando ¿eh? la abuela decía, por ejemplo “Aquel morrocoy, -ella tenía muchos morrocoyes- Huguito, vaya y búsqueme el morrocoy marquero. Marquero porque lo había traído mi tío Marcos. Entonces le ponía “el morrocoy marquero”. Allá está la gallina elenera”. Porque mi mamá se la regaló. Elena le regaló una gallina. Entonces la gallina era “elenera”. Así somos los llaneros, le ponemos el nombre de la gente ¿no? “ese es el samán zamorano”.
Ahora, igual pasa, San Pablo Paeño. Bueno, hace apenas un año, menos de un año, hemos recuperado más de 100 mil hectáreas de ese gran latifundio que fue del General Páez. Y el General Páez aprobó la expulsión de Bolívar de Venezuela. Y Bolívar, expulsado de Venezuela, era Páez Presidente de Venezuela, y era Bolívar, fue Bolívar quien lo había designado Presidente encargado y él designado por Bolívar termina expulsando a Bolívar díganme ¿qué es eso? sino es traición, no hay otra palabra Páez terminó siendo un traidor, que descanse en paz mi general Páez y que descanse en paz incluso en mi corazón, porque yo de joven soldado llegué a admirarlo, incluso ahí está el gobernador Florencia Porras, él era cadete cuando yo capitán y fundamos por allá una compañía imbatible y le pusimos los centauros y teníamos como insignia a Páez, era la compañía Páez, que se sumó casi toda a la revolución, por ahí andan ya de coroneles los centauros, por ahí está el gocho, cómo se llama, no el gocho Hugo, por ahí anda de edecán coordinador, Molina Quintero, Javier, eso es uno de los centauros allá son coroneles, o Milano Mendoza, entonces, en resumen, Ezequiel Zamora, llegó aquí a este samán, o a estos samanes de esta plaza, 29 años después de muerto Bolívar, pero llegó gritando ¡viva Bolívar! y el pueblo que venia detrás de él a caballo y con lanza fue el mismo pueblo que detrás de Bolívar hizo realidad la independencia política de Venezuela y la creación de la república de Venezuela, el pueblo traicionado, es decir, por eso comentaba que, la causa fundamental de la Guerra Federal, de la guerra de los cinco años, fue, la traición a Bolívar y esa traición a Bolívar ha sido causa de muchos acontecimientos en Venezuela, la traición a Bolívar fue causa también de las revoluciones del fin del siglo porque como sabemos lamentable y tristemente, mi general Zamora un mes exactamente después de haber derrotado aquí mismo al ejército de la oligarquía cayó muerto en San Carlos de Cojedes, el diez de enero de 1860, con su bandera amarilla y su grito de “tierras y hombres libres” elecciones populares y horror a la oligarquía y ese es precisamente una lección de lo que dice Fidel, fíense ustedes a pesar de que el pueblo andaba en revolución, a pesar de que aquí derrotaron a la oligarquía y a todo un ejército de línea que fue enviado desde Caracas y desde Valencia a tratar de aplacar las sabanas de Barinas, no pudieron, de aquí salieron, los que quedaron vivos en Santa Inés de los oligarcas, cogieron rumbo a las montañas, Zamora los persiguió, los fueteo, así como Florentino persiguió al diablo, así persiguió Zamora que no era sino Florentino, porque Florentino es Zamora, como dijo Cristóbal Jiménez y el diablo hoy es el imperio norteamericano, es la lucha eterna entre la patria y la antipatria, entre los patriotas y los traidores, esa es la batalla eterna de Florentino y el diablo, que aquí se dio también, por aquella esquina fue que llegó el diablo, estaba lloviendo mucha esa noche, eso fue verdadita, dio la vuelta pro allá, porque el río está de este lado, pero él estratega, el diablo es un estratega, en vez de llegar directo aquí, aquí estaba la parranda Florentino había llegado porque Florentino no se olviden que venia por allá de abajo, de Apure, en el medio del verano y es lo que dice el poeta “El coplero Florentino, por el ancho terraplén, caminos del desamparo desanda a golpe de seis” eran las seis de la tarde y entonces Florentino en el medio del verano de una sabana seca se para a beber agua, en un jagüey, pero tira el cacho de beber y el agua desapareció y lo que trajo fue arena, era el diablo, el diablo se estaba anunciando, volvió a tirar el cacho, a buscar el agua y como dice el poeta, pero sólo arena en el fondo ve, el agua desapareció y de repente él oye, siente que viene el jinete y lo ve que pasa, caballo negro, capa negra, traje negro, liquiliqui negro, pelo e guama negro, la cara no se le ve, eso fue verdadita cámara, eso pasó aquí mismo allá, en la vuelta del Apure y entonces lo que oye Florentino es el tañido del diablo, el diablo cantaba muy bien, el diablo canta bien y el diablo le dice, Florentino se queda estupefacto, montado sobre el caballo y ve que pasa el bicho, negro al pací trote, en un caballo negro muy grande y el diablo le dice, “amigo por si se atreve aguánteme en Santa Inés que allá lo voy a buscar para cantar con usted” y siguió, en Santa Inés, lo invitó a Santa Inés, el mismo demonio Florentino se queda y cuando él se da cuenta que es el espanto porque ve la sombra que viene tras él entonces el diablo va como a media cuadra y Florentino se levanta en los estribos y lo señala y le dice “sepa el cantador sombrío, que yo cumplo con mi ley y como cante con todos, tengo que cantar con él, espéreme en Santa Inés, demonio. Eso fue verdadita cámara, eso fue verdadita, entonces pasaron varios meses y empezó, llegó el invierno, el diablo le dijo a Florentino que era en el invierno, se lo dijo en verso, le dijo, cuando el río este de monte a monte, no sé que más, ve, ¿dónde está el poema por ahí? el librito, tenemos que empezar a estudiarnos de nuevo Florentino y el Diablo, vamos a empezar hoy de una vez por toda Venezuela que empiece a correr Florentino y el Diablo, porque empezó la batalla a partir de hoy, que vengan todos los diablo, que vengan del infierno los diablos que les de la gana.
Bueno, lo cierto es que, llega el invierno y Florentino se vino para Santa Inés, creo que tenía una novia aquí. Hay muchachas muy bonitas en Santa Inés ¿tú eres de Santa Inés? ¿Ven como son bonitas las muchachas de aquí? Florentino tenía novia aquí. Así que se vino. Bueno, además tenía novia. Se vino y se arranchó a esperar por aquí detrás de aquel topochal, esperando al diablo. Y el diablo se vino por el Apure. Apure arriba, en una lancha, en una canoa negra. Y tomó la boca del Santo Domingo. Ustedes saben que en ese tiempo el Santo Domingo era navegable hasta Toruno. Y todos estos ríos eran los caminos de la sabana, pues. Florentino estaba esperando al diablo. Y era una noche de mucho invierno. Negra la noche. Y por eso es que el poeta recoge lo que le contaron aquí los viejos que le contaron la historia. Dice el poeta: “Noche de fiero chubasco por la enlutada llanura y de encendidas chipolas que al rancho del peón alumbran. Adentro suena el joropo, afuera bate la lluvia. No lejos asoma el río hecho de sabana sucia. Y mientras el joropo teje bandoleras amarguras el rayo a la palma sola le tira señeras puntas”. Era una tormenta. Y están bailando y cantando y Florentino estaba sentadito ahí. Hecho el pendejo. Y de repente dice el poeta: “Súbito un hombre en la puerta, indio de grave postura, ojos negros, pelo negro, frente de cálida arruga, pelo e’ guama luciente que con el candil relumbra. Un golpe de viento guapo le hizo volar la blusa y se le vio jeme y medio de puñal en la cintura. Y dice un cantante: ¡Epa vale, ese es el diablo!, una voz por la sala cruza ¡Mírenlo como llegó! Con tanto barrial y lluvia planchada y seca la ropa sin cobija de montura, dicen que pasó temprano, como quien viene de Nutrias, navegando en su canoa por el Paso de las Brujas”. Y arranca el arpa. Era la medianoche de cualquier día, de cualquier invierno aquí en Santa Inés. Y cuando empezó a salir el sol el diablo se fue en la misma lancha negra y Florentino lo corrió de Santa Inés.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Lo corrió con el amanecer. Por eso es que yo te decía, Fidel, que está amaneciendo. Y cuando comienza a amanecer los pueblos derrotamos a los imperios, que son los demonios del mundo.
En fin, por eso comentaba con los amigos chilenos estos asuntos de nuestra historia Patria. La historia nuestra que está ahí todavía, viva. Como decía Ruiz Guevara “Ahí, Huguito, ahí, en las conchas de los samanes. Ahí. Ahí está viva debajo de estas matas”. Aquí entre los descendientes de aquellos que aquí derrotaron a la oligarquía antibolivariana. La traición a Bolívar ha causado muchas cosas en Venezuela. La causa fundamental de aquella madrugada a la que le cantó también un hombre de estas sabanas, que descansa por aquí cerca. Por aquí mismo queda El Real. Ahí nació y ahí descansa Luis Losada, El Cubiro, que todavía y para siempre su voz recorrerá esta sabana, Cristóbal. Nunca se me olvidan las fiestas en Elorza. 1987. Cuando yo fui Presidente de la junta organizado de aquellas fiestas patronales. Cristóbal, Reyna, Sexagésimo, Luis Silva, Cristina Maica y no podía faltar Luis Losada, El Cubiro, el barinés. Y su grito ¡Eje! ¡El Cubiro! ¡Viva El Cubiro! El Cubiro de los Llanos. El Cubiro grabó aquella canción que Cristóbal nunca se la aprendió o no tiene garganta para cantarla como la cantaba El Cubiro. No, si tiene. Cristóbal Jiménez es la voz de oro, garganta, el coplero de oro de Venezuela. Claro que tiene garganta y tendrá siempre Cristóbal Jiménez, un muchacho de esta sabana, de Mantecal. Revolucionario siempre. Cantor del pueblo siempre.
Bueno, fue el Cubiro el que grabó aquella canción, aquel corrío, un día 4 de febrero, calurosa madrugada, Venezuela despertó del sueño en que se encontraba. ¡La causa de la rebelión militar patriótica del 4 de febrero de 1992 hay que buscarla en la selva de Berruecos!, ¡hay que buscarla en la agonía de Santa Marta! ¡Nosotros estamos aquí para rescatar el sueño de Bolívar! Nosotros estamos aquí para rescatar el proyecto de Bolívar, que fue traicionado. Esa es la razón fundamental, profunda, bicentenaria casi ya de nuestra Revolución. De allí el nombre que lleva como compromiso, como dirección, como proyecto, como símbolo y como señal profunda de su ideología. La Revolución Bolivariana. Esta que hoy toma las calles de nuevo. Esta que hoy inicia la recta final rumbo a la gran victoria del 3 de diciembre en las elecciones presidenciales. 3 de diciembre. 3 de diciembre.
Te voy a hablar desde ahora, 3 de diciembre. Tu destino está señalado, 3 de diciembre. Tu destino está escrito, 3 de diciembre. Ya está escrito que el 3 de diciembre va a ser otra fecha memorable, otra fecha definitoria del camino, el 3 de diciembre camaradas, compañeros, compañeras, yo lo he dicho lo voy a repetir en Santa Inés este día de hoy primero de octubre, recta final, rumbo al 3 de diciembre, el 3 de diciembre está allí mismo, vamos ahora en línea recta, el ataque será implacable por todas partes, no tendremos paz con la miseria, nosotros, ustedes saben que no pedimos cuartel, pero tampoco damos cuartel, no pedimos, ni damos tregua, los candidatos de la oposición amárrense los pantalones porque lo que viene es la ofensiva bolivariana, los candidatos de la oposición sosténganse si pueden porque lo que les viene encima es una avalancha roja, los candidatos del imperialismo sigan su camino, los esperamos en Santa Inés, el 3 de diciembre Santa Inés es toda Venezuela, sigan su camino tienen pintada en la frente una derrota.
Asistentes ¡Que viva el Presidente!, ¡que viva el Presidente!
Hugo Chávez Frías Nosotros tenemos una caravana en Barinas, son las dos de la tarde, tenemos que irnos a la caravana invito a todo el pueblo de Barinas a la caravana revolucionaria, bolivariana, patriótica de esta tarde de hoy a partir de las tres de la tarde, pero quise venir aquí antes de la caravana en Barinas, ayer hicimos una caravana en Valencia que desbordó todos los espacios, ya era un anuncio de lo que a partir de hoy va a pasar por toda Venezuela, la recta final, la ofensiva final, rumbo al tres de diciembre, les decía, compañeros, compañeras, camaradas, el 3 de diciembre no es un punto de llegada, recuerden eso siempre, el 3 de diciembre será un punto de partida, ahí comenzara otra etapa de la revolución y más que etapa, quizá la palabra etapa no recoge en su esencia lo que yo quiero decir, más que etapa creo que comenzara otra era de la revolución, porque una revolución se puede dividir, su tiempo histórico se puede clasificar más bien en etapas, en eras, prefiero hablar en este caso de una nueva era, de la revolución a partir del 3 de diciembre, el dos de febrero, ustedes saben que yo me voy a colocar la banda al revés, es decir, cómo es que uno se pone la banda por aquí ¿no? de derecha a izquierda, ya yo mande a hacer la banda de izquierda a derecha para cruzarme el pecho con la banda tricolor, eso va a ser el dos de febrero, pero, ese próximo dos de febrero, comenzará esa nueva era pues, que nacerá el tres de diciembre, el tres de diciembre nacerá la nueva era y ella comenzará a caminar el dos de febrero de 2007, hasta el dos de febrero del 2.021, catorce años es lo que vienen, la nueva era será de catorce años, la primera ha sido de ocho años desde el dos de febrero del 99 hasta el dos de febrero del 2007, ahí culminará, estamos en las últimas etapas, los últimos días o meses de la primera era de la revolución bolivariana, fue una era difícil por supuesto, porque fue la era de llegar, fue la era del primer nacimiento, habrá que recordar lo que pasaba aquí hace ocho años, con aquella candidatura, n nuestra candidatura del polo patriótico así llamado entonces y habrá que recordar el 99, el 2000, el 2001, el 2002, el 2003, todo lo que pasó 2004, 2005 y este 2006, ocho años pues, de revoluciones, de contra revoluciones, de contra, contra revoluciones, de ataques, de defensa, de sacrificio, de mártires que quedaron en el camino, pero llegamos hoy al final de la primera era de la revolución con la frente en alto, llegamos victorioso a paso de vencedores, es así, victorioso y con una Venezuela en franco desarrollo, saliendo del abismo como llegamos a la segunda era de la revolución, del 2007 al 2021, los invito a transitar esos catorce años, después del 2021, pensaré en mi retiro, a lo mejor después del 2021, me retiraría, no sé, ya lo veremos más adelante, por allá en el 2020, depende de cómo vayan las cosas, pero mientras tanto aquí lo que vienen es como diría Bolívar, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, para tener patria, trabajo y más trabajo, unión y más unión conciencia y más conciencia, para construir la Venezuela socialista, la Venezuela de todos, donde todos vivamos iguales como hermanos, sin tantas diferencias odiosas de clase, una minoría que ha vivido en la riqueza y una mayoría que ha vivido en la pobreza, el gran compromiso de la revolución y mío en lo personal es acabar con esas diferencias y que en Venezuela reine la igualdad, que Venezuela se convierta al decir de Bolívar en sus sueños que hoy llevamos nosotros en la madre de todas la naciones y en la reina de todas las repúblicas, esa va a ser Venezuela la madre de las naciones, la reina de las repúblicas, la Venezuela socialista con un desarrollo integral en las ciudades y en los campos, estos campos han sido, habían sido abandonados a la miseria, aquí en Santa Inés, se esta comenzando a ver como yo dije hace un rato la patria nueva se está comenzando a ver la niña, esa niña no se cansa está disciplinada, más disciplinada que muchos adultos que hay aquí, es cachetona, es cachetona, mírala y seria ¡vivan los niños! ¡vivan las niñas! para ellos es la patria que está naciendo, es de ellos, por cierto que ayer, antier, antier operamos en el hospital cardiológico infantil allá en Caracas el paciente número 100, 100 niños van ya operados del corazoncito, muchos de ellos a lo mejor se hubieran muerto, como muchos se murieron porque son los hijos del pueblo pobre, que no tenían como pagar una operación del corazón y los niños algunos nacen con un problemita en el corazón que hay que operarlos a tiempo cuando son niños, sino después no viven mucho tiempo, por eso ese cardiológico infantil totalmente gratuito es la revolución que está naciendo, como el Mercal de aquí de Santa Inés, esa es la revolución ahí tienen ustedes su Mercal, o la Aldea Bolivariana que hemos inaugurado para que estudien más de 200 jóvenes, sobre todo las mujeres, he visto que la mayor parte los alumnos ahí son mujeres, son alumnas. Claro ¿saben por qué? Eso tiene una razón. La pobreza ha afectado mucho más a las mujeres, que a los hombres. La exclusión es más femenina, porque el capitalismo excluye y especialmente a las mujeres. ¡Vivan las mujeres!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías La igualdad entre hombres y mujeres. En la aldea universitaria, ahí, están estudiando de varias poblaciones de estas inmediaciones llaneras: de Santa Lucía, de aquí de Santa Inés, de San Silvestre. Están estudiando más de 140 muchachos y muchachas. Y de ellos, 90 son mujeres, 90 son muchachas. Muchas ya están trabajando, pero ahora están sacando la Licenciatura. Yo las felicito, muchachas, los felicito muchachos. Ahora tienen ahí su universidad. Eso es la Revolución que está naciendo. Cuándo antes se vio eso aquí. O la Misión Milagro. Seguimos enviando venezolanos a Cuba. Y Cuba sigue generosa, extendiéndole la mano y dándole vista a miles de venezolanos. ¿Aquí hay alguna gente que haya viajado a Cuba?, ¿a la Misión Milagro?
Asistentes ¡Sí!
Hugo Chávez Frías Bueno, por ahí vi una de las muchachas que tiene un terigio ¿ustedes saben cuántos venezolanos están siendo operados hoy diariamente en Cuba? Mil venezolanos cada día, de la vista. ¿Ustedes saben cuántos venezolanos en dos años han sido operados en Cuba? Ya vamos a llegar a casi 300 mil venezolanos y venezolanas operados de la vista. Allá está una compatriota que fue operada en Cuba y recuperó la vista. Gracias a la Cuba hermana, gracias a la Cuba revolucionaria, gracias a Fidel, gracias a los médicos cubanos.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías En fin, las Escuelas Bolivarianas, los Centros Diagnósticos Integrales. Todo eso son señales de la Venezuela que apenas comienza a nacer. Pero como yo le decía, a unas jóvenes estudiantes de allá de la Aldea Universitaria, oyéndolas allá, unas que son de Santa Lucía, y me han dicho, y me entregaron una carta, un papel, me han dicho que ellas quieren que en Santa Lucía ocurra lo mismo que ocurrió aquí en Santa Inés. Es decir, que llegue allá un conjunto de obras, unas viviendas, el arreglo de la escuela, el transporte, el agua potable, el Mercal. Y yo les he dicho que llegará allá todo eso. La carretera, el transporte. A veces tienen que bueno, pasar las de Caín, sobre todo en el invierno.
Ahora, yo les decía a ellas que vamos a llegar, y ustedes saben que hay un General por allí, como todos los generales nuestros bolivarianos, revolucionario, muy eficiente, que yo lo mandé a trabajar en Petróleos de Venezuela hace varios años cuando era Coronel, Rodríguez Dexter. El General Dexter, muy conocido aquí, él está presidiendo en Pdvsa, la Dirección de Asuntos Sociales. Y yo me he encargado de asignarle presupuesto a esa Dirección.
Esos dineros antes se perdían. Se los repartían los ricachones. Se los repartía la oligarquía. Ahora vienen directo al pueblo, a través de la Dirección de Asuntos Sociales en Petróleos de Venezuela. Y ustedes saben que, además hay un proyecto integral de desarrollo para Barinas. Sepan los barineses que apenas, esta primera era hemos hecho algunas cosas en Barinas, pero la mayor parte de las cosas están por hacer, en estos próximos 14 años. Vamos a poner a Barinas como debe estar Barinas, una de las zonas más desarrolladas de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Barinas tiene como, ustedes saben que por aquí vamos a construir una refinería y se va a llamar por cierto Refinería Batalla de Santa Inés. Ustedes saben que el tren, del eje Norte-Llanero, una gran línea férrea va a pasar por Barinas. Va a venir desde San Cristóbal, va a cruzar todo Barinas hacia Portuguesa, hacia Cojedes, hacia Guárico, hasta Maturín y más allá. Ya firmamos en China, con unas empresas chinas, la construcción de esa gran obra, y ya pusimos el primer dinero.
Porque Venezuela ahora es libre, nosotros no necesitamos pedirle plata prestada ni al Fondo Monetario, Dios nos libre, ni a nadie. ¡La Revolución ha recuperado el petróleo!, ¡ha recuperado la riqueza nacional!, ¡ha recuperado el ingreso nacional!; y gracias a eso, a la recuperación de la economía, es que podemos pensar y llevar adelante tantos proyectos que estamos llevando adelante. Así que la Revolución y la obra del desarrollo llegará, por igual a todos los pueblos de Venezuela. Sólo que eso tiene que avanzar ¿verdad? por fases. Llegó a Santa Inés. Rodríguez Bryan ¿dónde está? Por ahí anda, pues él tiene la misión de irse ahora hacia Santa Lucía y a San Silvestre. Y por aquí hacia Libertad de Barinas, para pegar por aquí a Libertad con toda esta región, con el desarrollo integral del eje que va a venir, o que va, desde Boconoíto a La Marqueseña, hasta Bruzual, hasta Puerto Nutrias, Bruzual, y hacia allá, a Mantecal, Elorza, San Fernando.
Se trata del desarrollo integral del Llano. Barinas, Apure, Portuguesa. Esta es una sola sabana y es un solo proyecto, el desarrollo integral del piedemonte y de las llanuras venezolanas. Ahora, bueno, miren, el cielo encapotado anuncia tempestad. ¡Oligarcas temblad! ¡Viva la libertad! Hemos venido a Santa Inés por si algo nos faltaba, pues. La organización está lista. Ya tenemos los batallones en todo el país. Ya tenemos los pelotones en todo el país desplegados. Levanten la mano los pelotones.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías En cada mesa de votación hay y debe haber un pelotón. ¿Tú eres de pelotón?, ¿de qué pelotón eres tú?, ¿ah?, ¿dónde queda eso? ¡Ah!, ¿allá son de los pelotones? Levanten la mano los de los batallones. En cada centro de votación debe haber un batallón.
Por aquí yo tengo hasta los numeritos. Los numeritos de los batallones y los pelotones. Por ejemplo, en el Municipio Barinas debe haber 91 batallones. Porque son 91 centros de votación. Y debe haber 312 pelotones, porque son 312 mesas de votación. En cada mesa de votación, un pelotón; y en cada centro de votación, un batallón. Ya eso lo tenemos listo. Ahora vamos al ataque. Calle por calle, casa por casa. ¡Se despliega el gran ejército del pueblo bolivariano!, ¡todos los batallones!, ¡todos los pelotones! Cada pelotón tiene escuadra. Y cada escuadra ¡los patrulleros y las patrulleras bolivarianas con Florentino!
Por eso les decía. La organización está lista. Allá en Apure está lista ¿verdad Gobernador? En Apure ¿cuántos batallones hay en Apure?, ¿cuántos pelotones? Los pelotones de Apure, los batallones de Apure, los pelotones de Barinas, los batallones de Barinas listos y un solo comando. Una sola dirección: ¡Unidad, unidad, unidad! Esa debe ser nuestra divisa.
Tenemos además, también listo nuestro programa de gobierno que ya está en marcha. Y ahora, por supuesto lo hemos extendido 2007-2014. Los próximos 6 años. Del 2007 al 2013. Pero no es nuestro programa, sino la continuación de lo que estamos haciendo, y ya ustedes lo conocen, y ya anda circulando de mano en mano. Tenemos listo al candidato, que aquí está. El candidato está listo, mira. Candidato está listo, y en la calle, porque por ahí andaban los candidatos del imperio diciendo que ya Chávez no se asomaba a la calle, porque nadie lo quiere en la calle, que ya el pueblo no quiere a Chávez.
Bueno, vamos a demostrar de aquí en adelante, lo que ha pasado ayer en Valencia, y antier en Maracaibo, y lo que va a pasar esta misma tarde en Barinas, es sólo una demostración de lo que viene. ¡Pónganse las alpargatas que aquí lo que viene es joropo y más joropo, calle y más calle! Hacia el 3 de diciembre.
Pero digo yo, amigas y amigos, Señor Vicepresidente, señor Gobernador, gobernadores, señores compañeros, compañeras del Comando de Campaña. Si algo nos faltaba, era venir a Santa Inés, si algo nos faltaba pues. Por si algo nos faltaba. Venir a tocar los troncos de los samanes. Casi aterrizamos en la copa de un samán. El helicóptero pasó y yo vi la copa, casi que me le tiro al samán. Yo no sé por qué a mí me gustan tanto los samanes, tanto, tanto. Creo que es el árbol que más me gusta. El samán, los samanes. También me gustan mucho los palmaritales. Palmaritales de Arauca/ cuna de un cielo llanero/ ¿cómo es que dice Cristóbal esa canción? donde se peinan las garzas/ garcitas blancas que vienen de los esteros/. Donde la luna se esconde/ oye se esconde/ jugando con los luceros. Palmaritales de Arauca. La garganta ya no me da, para cantar esas canciones que uno lleva en el alma. ¡Palmaritales de Arauca, cuna del cielo llanero! Esa canción bella, ¿dónde estará Eneas, chico? Hay que mandar a buscar a Eneas Perdomo. Saludamos desde aquí al coplero eterno de Venezuela, ¡Eneas Perdomo Carrillo!, el hombre del Yagual, a costas del Matiyure.
Bueno, si algo nos faltaba entonces, y sobre todo a mí, el candidato, si algo me faltaba y a todos nosotros, a venir a llenarnos aún más, el espíritu bueno, con estas aguas de Santa Inés, a tocar con nuestras plantas, con la planta de nuestros pies, el suelo heroico de Santa Inés, a respirar, a respirar y a llenar nuestros pulmones. Y por tanto, ustedes saben que el oxígeno del aire pasa de los pulmones a la sangre, y por tanto al corazón, y por tanto es a llenar el corazón y a llenarnos todos, todas nuestras arterias, todas nuestras venas, todos nuestros vasos capilares, todas nuestras entrañas, a llenarlas del espíritu inmortal de la ¡victoria en Santa Inés!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías ¡Del espíritu de Zamora! y ¡del pueblo heroico de Venezuela!, si algo nos faltaba pues. Candidatos del imperio, preparaos. Preparaos, que hoy aquí, declaro el arranque de la ¡ofensiva roja!, ¡el huracán zamorano! sale desde Santa Inés por toda Venezuela.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Por si acaso, dice la canción: “Por si acaso yo no vuelvo me despido a la llanera”. Pero como yo voy a volver, no me despido ni a la llanera ni a nada. Sólo que por si acaso, por si acaso, ustedes saben, voy a recordar lo que dijo Cristo mi Señor: “Vayan mis ovejas, vayan pues a la batalla, pero sean cándidos como las palomas y astutos como las serpientes, para sobrevivir entre los diablos, entre los lobos”. El pueblo venezolano es cándido, sí, puro, pero el pueblo venezolano... nosotros, hemos aprendido a ser astutos como la serpiente. Por eso no nos sorprenderán. Alerta estaremos, en las calles. Si la oligarquía imperialista venezolana, se le ocurre lanzar algún plan violento, desestabilizador, a sabiendas como están, de que los arrasaremos el 3 de diciembre, ellos van a tratar de hacernos alguna jugarreta. Porque ellos no se mandan ellos mismos. Los amos de la oposición venezolana, están en Washington, y el señor Presidente de los Estados Unidos, lo sé, lo ha dicho, ha dicho el Presidente de los Estados Unidos, y sobre todo en estos últimos días, lo que él no sabe es que yo tengo amigos hasta en la Casa Blanca. Y yo sé que hace poco el Presidente de los Estados Unidos dijo, como él ya sabe que pronto, muy pronto, va a salir por la puerta trasera de la historia, va a salir derrotado por la historia, va a salir al estercolero de la historia, entonces él ha dicho que antes de que él se vaya Hugo Chávez no debe estar en la Presidencia de Venezuela.
Y ha dicho, a sus secuaces y asesinos, que se valgan de cualquier vía, que no importa lo que hagan, pero que Hugo Chávez no debe estar en la Presidencia de Venezuela cuando él se vaya.
Bueno, yo por si acaso, aquí cargo el escapulario de Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Este bicho, aquí está la imagen de la Virgen del Socorro. Aquí está la imagen de Maisanta. ¡Maisanta, que son bastantes!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Y van a caer de a pillote. Por aquí pasó Maisanta también. Ese fue otro Florentino, Maisanta. ¡Ah Cristóbal! tú que hablaste recordando a Gallegos de los Florentinos. Maisanta fue otro Florentino. Catire, como Florentino. Y también le tocó pelear contra el diablo, porque Maisanta se fue a la guerra revolucionaria, después que Juan Vicente Gómez traicionó a Cipriano Castro para entregarle el petróleo venezolano al imperialismo. Al diablo, pues. Y Maisanta era Coronel. Y de allí, de Coronel, de Sabaneta se fue, se fue al Apure, allá tomó el Vapor Masparro; era el año 1914, y comenzó la Revolución de Maisanta. Murió preso, allá en el Castillo Libertador de Puerto Cabello en 1924, el 8 de noviembre, por cierto, Lo envenenaron con vidrio molido; le destrozaron las entrañas. Tenía apenas 49 años, Pedro Pérez Delgado y era un guerrero indomable, y era un revolucionario nacionalista.
He heredado, por vía familiar este escapulario. Señor Bush, haga lo que quiera. No logrará derrocar este gobierno, ni acabar con mi vida. ¡Yo viviré y vivirá Venezuela libre, soberana! ¡Vivirá la Revolución Bolivariana!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Con el favor de Dios, pero tenemos que ser cándidos como las palomas y astutos como las serpientes. En la nota que me hizo llegar anoche Fidel, me lo recuerda “Chávez, cuídate, Chávez. Cuídate, que estás en la mira”. Y es cierto. Pero Fidel, ten la seguridad de que no podrán con nosotros. Yo no sé si llegará como tú, Fidel hermano, a 80 años, no sé. Eso no es lo más importante. Fidel llegó a 80, y va a seguir viviendo muchos años más. Así lo creo y así lo queremos. Claro, Fidel llegó a 80 años, siendo Fidel siempre, como dijo el poeta aquél, Bertold Brecht: “Hay hombres que luchan un día. Esos son buenos. Hay mujeres que luchan un año. Esas son buenas. Hay hombres y mujeres que luchan 10 años. Esos son excelentes. Pero hay un tipo de hombres, los que luchan toda la vida. Esos son los imprescindibles”. Fidel es un imprescindible. Toda la vida. Toda la vida.
Bueno, me pasan otro papel. 2 y 30. Púyalo. Debemos salir ya. Ya nos vamos a ir para Barinas. Barineando soy feliz/ en días de Semana Santa/ en invierno y en verano/, en diciembre y Carnaval/ y en la Feria Exposición/ de la Virgen/
Asistentes ¡Del Pilar!
Hugo Chávez Frías Del Pilar. ¡Epa!, y la otra canción aquella que cantaba El Carrao ¡Viva El Carrao, carajo! El Carrao de de Palmarito. Juan de los Santos Contreras. Ese también se quedó, entre las copas de los samanes de Santa Inés y entre los bosques de la sabana, y correteando por los ríos. Juan de los Santos, el Carrao de Palmarito. Hay una canción que él le canta a Barinas ¿cómo es que dice? Adán la cantaba cuando daba serenatas, bueno, ya se me olvidó. Él les canta a todos los pueblos de Barinas. El Carrao de Palmarito. Nos vamos para Barinas.
Ahora fíjense, les estaba diciendo que si algo nos faltaba, hemos venido pues a llenarnos de Santa Inés. A desbordarnos hasta el agua nos cayó del cielo. El olor del mastranto de la sabana, el olor a ganado y a bosta de vaca, carache. Bueno, el olor a las muchachas bonitas del Llano y el abrazo de los hombres valientes de esta tierra. ¡Llano, Llano, Llano, que te quiero tanto! ¡Llano, Llano, Llano! Pues bien, por si algo nos faltaba, con el escapulario de Maisanta y con Dios por delante hoy arranca esa última, la recta final. Dos meses nada más nos quedan, para el 3 de diciembre.
¡Diez millones de votos! ¡Hacia allá es que vamos! ¡Hacia allá es que vamos, nocaut fulminante! Para que el mundo sepa otra vez, por dónde andan los caminos de Venezuela y por dónde seguirán andando.
Pero por si acaso, ya les decía, por si acaso, nadie se descuide. Todos debemos dormir así. Y cuando durmamos una hora así, hacemos el cambio. ¡Mosca! Hay que practicar, pero no arrugues la cara así, Juan. Fíjate como yo hago Desirée, fíjate. Yo no arrugo nada la cara. Mira. Fíjate. Porque tengo muchos años durmiendo así. Y me canso aquí y mira. Desirée, mira, tú estas es picando el ojo chama.
Asistentes [risas].
Hugo Chávez Frías Tú me estás es picando el ojo. Te lo pico, también ¿y qué? Entonces ojo pela'o que el diablo anda suelto. De aquí lo corrimos, pero se fue libre por la sabana. El imperialismo no descansa, y ya empezaron a activar planes para tratar de evitar las elecciones. Para tratar de desconocer nuestro triunfo y tratar de llevarnos por el camino de la violencia. No podrán. ¡Aquí habrá paz en Venezuela!, ¡desarrollo y vida para todos!
Pero tenemos que evitarlo, yo por si acaso les decía, ayer recibí un regalo. Yo le agradezco tanto a los que mandan regalos, hay un muchacho venezolano que tiene apenas 23 años, y está dando batazos por todos lados; jonrones, batazos, triples, tubeyes, líneas entre 2, es un maracayero. Y pudiera quedar champion bate, yo no sé si terminó ya la temporada. ¿Ah? Está peleando, 340 está bateando Miguel Cabrera. Miren lo que me mandó Miguelito Cabrera para la campaña, el bate de Cabrera, por si las moscas, lo voy a cargar enfundado aquí en la espalda, para el diablo. Si el diablo se pone cómico, se lo acomodo por las costillas.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías ¡Ay diablo! Bueno, aquí está: “Para el Presidente Hugo Chávez, de Miguel Cabrera. Nº 24”. Yo tenía un bate como este Luis Ball Sluger. Con un bate como este, les voy a contar esto, que nadie vaya a pensar que es algo como que inmodesto, pero no, yo me ponché bastante. Anoche pasé por el estadio Las Carolinas, que estamos transformándolo para la Copa América. Barinas será sede de la Copa América el próximo año.
La Revolución, cuándo antes aquí Copa América. Nunca.
Barinas será sede también el próximo año, junto con otros estados llaneros, de los Juegos Nacionales del año 2007. Yo voy a ver si vengo a jugar para Barinas, a ver si picho un rato. Pero una vez mi hermano Nacho, que estudiaba en Estados Unidos, me trajo un bate. En ese tiempo no se usaba el bate de aluminio. Yo era Subteniente y trabajaba aquí en El Tabacare, y entonces estábamos jugando, yo jugaba con la selección de Barinas ¿dónde estará Encarnación Aponte? que fue mi entrenador y manager todos esos años, y Edgar López, el arepero, y Jorge Ramírez, el pirata, y orejita, Alexis Rubio, Adeliz Franco, Carlos Giusti; todos ellos, mis compañeros desde el béisbol infantil hasta el doble A.
Teníamos un equipo bueno aquí, que por cierto, el año 1976, estoy hablando de ese año, yo era Subteniente, y aquí hubo un Nacional de Béisbol en Barinas y lo ganamos nosotros, lo ganamos. El último juego fue contra el estado Bolívar. En ese campeonato recuerdo que yo quedé Champion empujador. Champion impulsador. Yo bateaba, todavía bateo, al diablo que no se equivoque. Yo tenía un bate como este, era de madera como este; porque no se usaba el bate de aluminio; y en el estadio Cuatricentenario, que estábamos en ese tiempo inaugurándolo, esa noche, era un juego de práctica contra el equipo del Distrito Federal, viene un pichercito que trajeron de allá de Caracas. Ah, ¿aquí vienen los caraqueños? Vamos a darles un jueguito. Le engarcé una curva que venía cayendo aquí. Me acuerdo clarito que el chino Konfei Cook, ¿qué se haría Konfei? No sé. Era el coach de primera. Yo nunca fui jonronero en verdad. Yo siempre bateé línea corta. Era bateador de línea. Pero esa curvita venía bajando, y yo le di en la madre ¡pum!; y la bola salió. Yo sé que le di duro. Y arranqué a correr para primera, era de noche. Bueno, el chino me dijo: “Chávez, se fue, se fue”, yo no lo quería creer. La pelota cayó en el Liceo Alberto Arvelo Torrealba, que está ahí, al lado del estadio por el right field, ahí rebotó en el techo. Un batazo como de 400 pies. Y ese fue, yo creo que el batazo más largo que he dado en mi vida. Por eso nunca lo olvido, que di en vida, ya no daré más nunca, creo, un batazo como ese ¿cómo?
Pero, ¡ah bueno!, el batazo del 3 de diciembre, ese va a ser de 5 mil pies. El diablo va a caer allá en la China. No, en China no. No vamos a echarle esa broma a los chinos. No. Que hoy por cierto 1º de octubre, se cumple un año más de que el camarada Mao Tse Tung dio nacimiento, hace un día como hoy, bajo el liderazgo del camarada Mao, nació en 1949, la República Popular China ¡Viva la China Comunista! ¡Viva la China Socialista! ¡Viva Mao Tse Tung! el gran timonel.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Bueno, más allá de China, por ahí por el mar va a caer el diablo. Bueno, aquel jonrón, fue el primer jonrón que se dio en ese estadio porque no se había inaugurado, todavía no tenía grama. Recuerdo que estaban sembrándole grama. Fue un juego de práctica, una noche; ese jonrón me valió un arresto, porque yo ese día, había un Capitán ahí que me tenía la vista puesta, vale. Y el Capitán me había prohibido que yo jugara béisbol, imagínate. ¡Ah! Farruco. Porque según los viejos reglamentos militares, un oficial, para hacer deportes fuera del cuartel tenía que pedir permiso. Y yo, cumplidor, pasé por escrito el permiso para jugar en esa ocasión. El Capitán me dijo que no. Y yo tuve un lío con el Capitán, porque le dije “Ah bueno, mi Capitán. Usted no me da permiso para jugar béisbol. Pero si usted se va esta noche para La Guayanesa, va a conseguir allá a un poco de tenientes metidos en La Guayanesa”. Aquí los barineses ya de 50 años sabemos, lo que era La Guayanesa. Un sitio por allá de esos de luces rojas y esas cosas, bolivarianas. Luces bolivarianas. ¿Todavía existe La Guayanesa? Se acabó. Cómo lo lamentas tú, que dices que no.
Bueno. Entonces yo le dije al Capitán, Farruco, porque ya yo era rebelde, tenía 21 años, pero yo nací rebelde creo. Mi mamá me dice que yo desde chiquito era rebelde, que era muy rebelde ¿ah? Una vez le quité un chaparro, me iba a dar un chaparrazo ¿ah? Por rebelde.
Ahí están los rebeldes. ¡Vivan los rebeldes!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Somos rebeldes. Pero yo como que desde chiquito era rebelde. Hay algunos que se ponen rebeldes grandes. Yo desde chiquito como que era rebelde. Entonces, pregúntenle a mí mamá, ella también; rebelde; ¡ah! Me enseñó, aprendí, a ella nací, rebelde. Seguramente de ella, y de su abuelo el Maisanta pues. De ahí viene ella. Está enrazada de rebeldes.
Ahora, entonces recuerdo que, me había dicho el Capitán que no, que yo no podía jugar. Y yo bueno, me rebelé pero de palabra, le dije: “Bueno, mi Capitán, cómo no voy a poder yo jugar béisbol. Qué daño voy a hacer yo”. Yo no tenía guardia, no tenía compromiso de trabajo. Era una noche. Pero él se empeñó en que no, que yo no podía jugar.
Bueno, pero yo me fui a jugar. Y resulta que estaban transmitiendo por Radio Barinas el juego, y yo no sabía; y resulta que yo di el jonrón pues. Así que el jonrón fue la noticia de la noche. ¡Jonrón! y resulta que los soldados de mi pelotón, y del equipo de béisbol que yo dirigía en el Fuerte Tabacare estaban oyendo el juego por radio, y cuando yo di el jonrón era ya la hora esa en que los soldados se están acostando, y tienen que hacer silencio. Y tenían el radio prendido. Y cuando el narrador dice ¡Batazo largo de Chávez, no sé qué, la bola se fue, no sé cómo dijo, Jonrón! Los soldados prendieron un escándalo celebrando el jonrón en la cuadra, la tropa; y el Capitán, el mismo que estaba de guardia, oyó el escándalo, y se fue sigiloso por detrás de unas matas y llegó de repente como llegó el diablo. Y los soldados lo ven y se ponen firme, pero el radio estaba prendido. Y el Capitán “Bueno, y qué es esto aquí, esta bulla aquí, sargento”, un sargento que estaba ahí, y todos parados firmes pues. Entonces el Capitán dijo “Bueno ¿y qué están oyendo ustedes ahí?” Bueno mi Capitán, un juego de pelota “ajá, y ¿por qué esa bulla, ese escándalo? Y no sé qué más” “bueno, es que mi Teniente Chávez metió un jonrón”. “¿Ah, el Teniente Chávez, dónde metió el jonrón?”. “En el estadio, ahí en el Cuatricentenario”. “Ah bueno, el Teniente Chávez”. Cuando yo llegué a medianoche, cansado, después del juego, me fui para el cuartel, creo que pasé a ver a la novia como todas las noches.
Asistentes ¡Eso!
Hugo Chávez Frías Claro. Un cumplimiento obligatorio.
Pero después me fui para el cuartel porque teníamos una maniobra esos días y había que estar muy temprano allá, y yo no tenía carro, así que me daban la cola para allá. Como a la 1 de la mañana llegué yo, me estaba esperando el Capitán. Y ajá ¿y dónde estaba usted Chávez? Y yo traté de meterle una mentira piadosa. Ya me había cambiado, y cargaba el maletín ahí con el uniforme. El uniforme que vestí durante varios años con orgullo y que todavía guardo, que dice aquí Barinas, en el pecho. Barinas y atrás el número 5, que era mi número en ese tiempo. Entonces el Capitán me dice, yo le dijo “No, vengo de mi casa”. “¿de mi casa, qué carga en ese maletín? Ábralo”. El uniforme todo sudado. Y entonces me dice ¿usted estaba dónde, Chávez? Bueno, al final le tuve que decir la verdad: jugando. Bueno, me arrestó 48 horas de arresto, ¿Qué les parece? Por jugar pelota. Bueno, entonces yo era más, cada vez que yo vivía situaciones como esa, más rebelde me hacía.
Y a los pocos años, estaba fundando el primer núcleo del Ejército Popular Bolivariano de Liberación del Pueblo de Venezuela. Éramos 5 soldados y yo. Allá en San Mateo, en el estado Anzoátegui. Pero lo que iba a decir, es que en el próximo mes de noviembre se cumplen 30 años exactos, de aquél Campeonato Nacional de Béisbol que jugamos aquí en Barinas y quedamos campeones. Deberíamos hacer algún jueguito aquí. Vamos a ver el gobernador si se atreve a montar un equipito. Me gustaría picharle al equipo de Barinas, a ver. Una partida celebrando los 30 años de aquel Campeonato Nacional de Béisbol. Y me traigo mi bate. Mejor no me lo traigo para el juego, no, ese lo voy a cargar aquí como cargaba Maisanta el machete. Aquí atrás.
Ustedes saben que antes se peleaba a machete. Se peleaba era a machete. Y entonces, dice el poeta, el poeta Andrés Eloy, que escribió El corrío de Maisanta, dice: “Cuando el plomo está cerrado y es pareja la batalla, y unos van que a que te mato (iban con la rienda aquí, el caballo y la mano aquí en el machete ¿eh? machete afilado por los dos lados) y unos van que a que te mato, y otros que a que no me matas, hay un momento de pronto en que se arrugan las almas, destilan leche de miedo, los pechos de la sabana, de los turbios horizontes, brotan muertes ensilladas, vienen 40 jinetes con muertes desenvainadas”.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Era Maisanta y su guerrilla revolucionaria de caballería. El último hombre a caballo. Fueron los últimos hombres a caballo. Bueno, por si las moscas, gracias a Miguel Cabrera. Me llevo el bate aquí enmochilado. Si el diablo se me atraviesa, se lo voy a recostar por el espinazo este bate al diablo. ¡Vámonos pues!, ¡con el bate de Cabrera!, ¡con la espada de Bolívar! y ¡el caballo de Zamora!, ¡a la carga!, ¡a la victoria! ¡Que viva el pueblo venezolano! ¡Que viva Florentino, el que peleó con el diablo! ¡Que viva la Revolución Bolivariana! ¡Vámonos, rumbo a Barinas! Buenas tardes, hermanos, buenas tardes, hermanas. Muchísimas gracias.
Asistentes [ovación].