Act "Times of Maisanta," Anniversary of the Death of General Pedro Perez Delgado
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a cultural commemoration marking the 80th anniversary of the death of General Pedro Pérez Delgado (Maisanta) on November 8, 2004, in Venezuela.
- Main themes
- Pedro Pérez Delgado (Maisanta) commemoration, Venezuelan revolutionary history, Latin American integration, homeland and dignity, Simón Bolívar legacy, resistance against tyranny, Juan Vicente Gómez dictatorship, Rio Group summit, indigenous and popular struggle, collective memory and identity
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,724
- Sentences
- 150
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.70
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
150 sentences in 46 paragraphs
Attendees: Applause! Long live the great-grandson of Maisanta!
Attendees: Applause.
President Chávez: Good evening to everyone, good evening to all.
Attendees: Applause.
President Chávez: It is very pleasant to be here again in this hall. I greet all of you in a very special way, and this message will be broadcast on National Radio and Television.
Attendees: Applause.
President Chávez: I will be brief, truly, we have enjoyed a wonderful musical, theatrical, poetic, patriotic, historical, integral, indigenous, Venezuelan show, and since I have just returned from a tour of Brazil, the Dominican Republic, and Cuba, I want to greet the Venezuelan people in a very special way this evening, on November 8 of this year 2004, which has been an extraordinary year.
I greet Vice President José Vicente Rangel, the ministers, and all of you, family, friends, especially Ana, my dear Ana, daughter of that man who became a legend and to whom we pay tribute today, on this day when we mark 80 years since his physical death in the dungeons of the Castillo Libertador, prisoner of the tyranny of Juan Vicente Gómez.
But he is one of those men who never remain prisoners; he is one of those men and women, of course, who never die but become the winds of the savanna and remain embedded in the hearts of their people and ingrained in the flags of battle, which is the same battle of the centuries, the battle for the homeland.
I want to tell you that this 5-day tour has been very productive and is part of that battle, the battle for the homeland. The Summit of the Rio Group, extraordinary advances in the union of South America in the union of Latin America and the Caribbean. Then, the visit to the Dominican Republic, within the same strategic impulse, of the union of the Caribbean, the visit to Cuba. The integration of these peoples is the only way we will not continue repeating: “Maisanta! Gómez was stronger” and Gómez was stronger, which was the cry launched by Pedro Pérez Delgado, almost at this same hour, exactly 80 years ago, when he died in the Castillo Libertador.
“Maisanta! Gómez was stronger.” It is the same cry that is inscribed and has been prolonged for too long; it is the cry of Guaicaipuro: “Come, come, so you can see how the last free man of this land dies.” That cry has gone on for too long.
It is the same cry of the Marshal of Ayacucho: “Oh, gunshot, oh, Cumaná,” who would have seen you before biting the dust of Berruecos in the last breath of life. It is the same cry of Simón, the immense, the infinite Simón in Santa Marta: “We have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I, the great fools of history.” Maisanta! Gómez was stronger, it was the same as saying: Maisanta was stronger than betrayal, Maisanta was stronger than ignominy, Maisanta was stronger than imperialism.
It is the same cry that has brought us here today, ready to no longer say: “Maisanta! Gómez was stronger.” Today we say: Maisanta, the homeland is stronger! Maisanta, the people are stronger! Maisanta, dignity is stronger!
Attendees: Applause.
President Chávez: Several years ago, over in Villa de Cura, on Sucre Street, in her home “Villa Las Palmas,” Ana, the favorite daughter, I believe you were the only daughter, as far as we know, the others were boys: Rafael, my grandfather, my mother’s father, Pedro whom you knew before he left us physically, Ramón Márquez, and other children. Here in Venezuela, in Colombian Arauca, you are the only daughter, and you told me one day under the guava tree, there in “Villa Las Palmas,” that you will never forget that day when you were playing in the yard of the neighbors and a family friend came and told you: “Girl, take off that scarf, your father has died!” That was, it was surely the morning of November 9.
It was 1824, exactly 80 years ago. Now, Farruco, our Minister of Culture, and his team and you all have the wonderful initiative to transform, as it should be, the individual character into a collective character, and it is there that I want to insist, the individual character is not the most important, everything has a context, Samuel.
Samuel Moncada, historian, everything has a context, everything has a reason, everything has a why.
The times of Maisanta, the dawn of the centuries, at least in Venezuela, have been accompanied or have been accompanied by the dawns of the centuries by times of revolution, by winds often hurricane-like; it was so in the beginnings of the 19th century, 1800 and before, 1790, 1796, ’97 Gual and España, Simón Rodríguez, the Black Andresote, José Leonardo Chirinos, the 17th century was dying, it was already too long, 300 years of imperialism, 300 years of darkness, 300 years of massacre. It was already too long; the rebellious spirit of the men and women of these lands burst forth like a hurricane, the cimarrones, the cimarroneras, the laborers, the Indians, the whites, the fusion of races into one.
And so it was the beginning of the 19th century, a Quixote without madness arrived here on some ships, after having battled all his life in the greatest revolutions known then, in those of the United States, in the French Revolution. Liberty, equality, fraternity.
Miranda arrived in 1806 and on April 19, and the winds of war, and on July 5, 1811, the revolution of independence began, but then, two decades later, almost the cry of Berruecos: “Oh, gunshot! Oh, betrayal!” And the cry of Santa Marta: “Let’s get out of here, these people don’t want us.” “I have plowed the sea.”
And then Zamora, riding the resolana: “Lands and free men, popular election and horror to the oligarchy!” And then the same illusion and the same hope of the downtrodden, of the always exploited, and then the cry: “Oh, gunshot!” And another cry fell dead: “Oh, gunshot, oh, betrayal!” And the gunshot of San Carlos begins to dig the grave of the Federal Revolution, the Revolution of Zamora.
Well, very close to the place where Ezequiel Zamora fell, murdered by a treacherous bullet, raising as he did the same flags of Bolívar, the same flags of Miranda, the same flags of Guaicaipuro, very close to there was a Guariqueño Indian, Colonel Pedro Pérez-Pérez, Zamoran colonel, guerrilla of the savanna, he had joined with his centaurs to the troops of Zamora and again the defeat and then the children, Pedro Pérez and Petra Pérez Delgado and then the end of the century.
Ana tells me that Aunt Petra, Petra Pérez Delgado, the older sister of Pedro, were two, that at Easter the old colonel, Pedro Pérez-Pérez, the Guariqueño guerrilla, the one from Zamora’s uprisings, father of Pedro Pérez Delgado, one of the things he did was that at Easter he would take out the old sword, stick it in the ground there in the yard and pour rum on it, bathe it in rum and shout, he would talk to the sword as if talking to the dead, as if talking to ghosts, I imagine, soldier as I am too.
And then the old man dies and then life and then almost a parallelism, José Vicente, with Doroteo Arango, Francisco Villa, they ambush the sister and he takes revenge for the affront with blood and has to leave as a child, almost still, and then the revolutionary currents catch him and take him, ending the century, we all remember how the 19th century ended, it also culminated with winds of war, it was 100 years of gusts, 100 years of hurricanes, 100 years of frustrated hope. 1897 revolution, the “Mocho” Hernández, that general who was missing some fingers from his hand lost in some battle, like the “Manco de Lepanto,” the Cervantes of El Quijote.
The Mocho Hernández filled the poor people, the peasants, with illusions, traveled the country. And they stole the elections from José Manuel Hernández and the Queipa revolution began, and from Tinaquillo, where he lived, Pedro Pérez Delgado went to war, with another great revolutionary from Tinaquillo, Alfredo Franco.
And there began or began his revolutionary wanderings, 1897 until the day of his death, a day like today, November 8, 1924, almost three decades of battle, of war, of defeats, of victories, and in the end a great frustration, Maisanta was stronger than Gómez.
Now, the times of Maisanta are the same times as Zapata because to say Maisanta is to say; Emiliano Zapata, they are the times of Pancho Villa. Because to say Maisanta is to say; Pancho Villa.
They are the times of Augusto César Sandino. Because to say Maisanta is to say; Sandino, to say Sandino is to say Maisanta. They are the times of Farabundo Martí. Because to say Martí is to say; Maisanta. They are the times of that Haitian rebel who faced the North American invasion of 1915 against the brotherly people of Haiti, Carlo Magno Peralte, Haitian leader. They are the times of the knight of hope as Jorge Amado says in his wonderful novel about that column “The revolution of the Lieutenants, in brother Brazil.” To say Maisanta is to say; Luis Carlos Prestes, the Brazilian revolutionary lieutenant.
So, I ask permission from that good teacher and popular doctor, revolutionary, nationalist, who is Dr. José León Tapia, to use that beautiful expression that he collected from some path of the Venezuelan plains, that infinite plain that has vibrated here in the Teresa Carreño and that has reached us galloping between harp, cuatro, maracas, and the voices of folk singers.
José León Tapia told me, he told me one day there in our beloved Barinas, I asked him where he got that expression “The last man on horseback” and he said: “From the people, everything comes from the people.” One afternoon in Guasdualito, the old periquera talking with the old men and women who saw the revolution pass on horseback back in June 1921 when it marked 100 years of the Battle of Carabobo, there was a great battle in Guasdualito, the Battle of Periquera, and there the centaurs of the savannas were commanding the battle, all arrived there, Emilio Arévalo Cedeño was there, the Tuerto Vargas was there, Carmelo París was over there, and right in the middle, leading the Aramendi Cavalry Brigade, the cry “Maisanta!” commanding the cavalry charge was on a Sunday that day when they stormed Guasdualito.
Well, many years later, José León Tapia, talking with an old soldier, heard the expression, and at the end of the conversation, the old soldier said to him: “Doctor, do you know? That was the last man on horseback.” The Last Man on Horseback, allow me, Doctor Tapia, to pluralize the expression! They were the last men on horseback who, from the Río Grande, where Latin American Caribbean begins, to Patagonia itself, passing through the Amazon, rose up, the last on horseback, it was the last cavalry charge, they were the last centaurs against imperialism, against the Creole oligarchies, against the hegemonic model imposed since 1492 in these lands. Certainly, at the same hour, at the same moment that Pedro Pérez Delgado was commanding the cavalry charges in Elorza, in the Paso del Viento, in Arauca, in Mantecal, in San Fernando, in the Picacho, in Puerto Nutria, at the same time Francisco Villa was at the head of 400 horsemen invading the United States and shouting “Gringo! Out home.” Pancho Villa is the one who has gone the farthest! Well! He had them closer, he had them almost at the tip of the spear, and that Quixote invaded the United States, the only one who dared to do so, Francisco Villa, I am a villista as I am a maisantista.
And they were the same days in which they shouted “Free lands!” over in the south, the cavalry commanded by the legendary Emiliano Zapata, in that insurgent Mexico that resisted the powerful hand, the claw of the North American empire, and as we know, the end of all of them was almost all tragic ambush! Oh, gunshot! and Emiliano Zapata falls dead in 1919 if I remember correctly, and a few years later ambush! And the ambushes were no longer like that of Berruecos which was a single shot because they were single-shot rifles, they were single-shot rifles! No! they were bursts of machine guns, they say they shot 39 bullets into Francisco Villa, and yet he came out shouting “Long live Mexico!” with 39 bullets and Francisco Villa died assassinated by the treacherous, sly hand of the oligarchy he faced with courage and valor defending the sublime interests of the Mexican people.
And Villa died in 1923 and Maisanta died in 1924 poisoned in the Castillo Libertador when he was only 50 years old, that is, the years I am today “Maisanta!” was stronger than Gómez.” Some survived like the Brazilian, my Lieutenant Prestes died old, he died not long ago, and what a coincidence, we were having lunch with President Luiz Inácio Lula, there in Rio de Janeiro three days ago, and I don’t know why we got into the topic and Lula elaborated, as he is knowledgeable about Brazil and its people and its history, and he explained to us, I was with the Chancellor, Minister Rafael Ramírez, how Lula gave us a lesson on the long march column that lasted more than 2 years, Maisanta was dying almost at the same time that the column of Luis Carlos Prestes was starting, from town to town, the revolutionary column of the revolutionary Lieutenants of Brazil who joined the people to fight against hegemony and the empire.
But Prestes died an old man at 90 years old, he died just over a decade ago and a little more later he was the founder of the Communist Party of Brazil and a revolutionary all his life. There is his daughter in Rio de Janeiro who was born in a concentration camp and later her mother, Prestes' wife, was murdered by the Gestapo; they kidnapped her from Brazil while she was pregnant and she never returned. She was German. A movie is coming out soon, we are going to bring it, Farruco, because there are our roots. Isn’t it true that we mostly do not know this? Isn’t it true that we know more about Superman than about Prestes? Or am I mistaken? I am not mistaken, I am sure I am not mistaken.
We know more about Batman and Robin than about Maisanta and Arévalo Cedeño. If you talk to young Venezuelans about Arévalo Cedeño, they say, “Arévalo Cedeño? Who was that? Pedro Pérez Delgado? Well!” Now with the Comando Maisanta, Maisanta traveled all the roads of Venezuela again, but it is possible that some people still do not know, not only because it is not about, I insist, knowing the character and his context. Ah! His context. What was the context of Maisanta? Why did Pedro Pérez Delgado die in prison? General of the Army at 50 years old. Why did he become a rebel? Facing not only the dictatorship of Gómez but the betrayal of Gómez and Gómez's surrender to North American imperialism. Maisanta had to face, as a Colonel under the orders of Cipriano Castro, my General Castro of the restoration revolution, the blockade of the European powers against Venezuela in 1902.
Colonel Pedro Pérez Delgado had to go to war again to defend the restoration revolution from the oligarchic offensive led by the banker Manuel Antonio Matos, and financed by the transnational companies that wanted to overthrow my General Cipriano Castro, precisely because he was a nationalist and refused to hand over the country's wealth. He was expropriating, he was nationalizing, he refused to hand over the oil. Venezuela was already emerging as an oil-producing country even when the immense flow of oil resources that existed here 100 years ago and still exists and will exist for a long time was not yet known.
But it must be remembered that Venezuela was already producing oil at the beginning of the 20th century. The Petrólea already existed there in Táchira; the first Venezuelan oil company was a national capital company, and oil was already being refined and kerosene and other products were being made and used for consumption there in the Andes, in the plains, in the high part of the plains, and kerosene and other derivatives, resin and things from oil were exported to Colombia.
All of this must be known, all of this we must know, and all of this our children must know, our young men and women, because a people that does not know its history is destined to lose itself in the void, sisters and brothers. Our historical memory has been erased, today we are obliged to rescue it, and hence the value of this act, much more than personal or particular, is an event of great historical, cultural, revolutionary, popular, national significance.
Let’s go for that history; the characters, the causes, the explanations, and the consequences are still fresh to understand ourselves better. So, Pedro Pérez Delgado was the Chief of Military Garrison in the plains of Barinas when he was surprised, like many, by the betrayal of Juan Vicente Gómez. My General Castro fell ill, a delicate kidney disease; they tried to operate on him in Miraflores, but there was not yet the medical advancement in Venezuela to guarantee the operation, and the doctors recommended taking him to Europe. They took him to Europe, and while my General was in Europe, Vice President Juan Vicente Gómez, on a cold night in December 1908, took the Palace of Miraflores, staged a coup, and proclaimed himself President of Venezuela, and sent a telegram to Castro saying: “Don’t come back, compadre, because now I am the Chief.” They were compadres. Don’t come back, compadre, no return, and Castro could not return; he died in Puerto Rico trying to enter again, trying to reach Venezuela. The illness did not allow him, because he was a man who wanted to come and die here. I can imagine the frustration of having died in Puerto Rico, very ill. I am sure that if it had not been for that illness, Castro would have come to fight, and perhaps to die in Venezuela.
So, Pedro Pérez Delgado was surprised by the news there in the streets of Sabaneta, on the banks of the Boconó River. He already had two small children, Pedro and Rafael, and a little hut in the savanna, and Claudina Infante, and prestige in the plains. He was Colonel Pedro Pérez Delgado, revolutionary, civil chief, and military chief of those towns on the banks of the Boconó. It did not take long before the Castro supporters, the Mochistas, the nationalists began to gather because Gómez was handing over the country. Why did Gómez stage the coup? The American management had a lot to do with the coup against Castro; it is written. Even the United States and the European powers did everything possible, and they succeeded, so that Castro could not return to Venezuela. They did not kill him perhaps because they knew he was dying; it was a matter of months before his death. But there are plenty of letters and telegrams that were sent by the ambassadors of the United States, the ambassador in England, the other, throughout the Caribbean, informing, the ship left where General Cipriano Castro was, watch him, he is heading to Trinidad, and when he arrived in Trinidad, he was already being watched, blocked, neutralized; the empire, the powerful hand of North American imperialism.
A few days after that coup in December, warships arrived in La Guaira. Where did they come from? United States of America. What did they come for? To support the transitional government. Any resemblance to recent realities is not mere coincidence.
Audience: Applause.
President Chávez: The U.S. ambassador in Bogotá was already conspiring with Santander, and it is written, and they called Bolívar the dangerous madman of the South and ordered Bolívar's death, and although they did not kill him that September night and on other nights they tried to assassinate him, nevertheless, he was taken by illness in the frustration of his soul, and that same conspiracy took Sucre; the imperialist hand is behind the attack in Berruecos because Sucre was a revolutionary, and he was indeed, a victorious General, Commander as he was of the united South American Army, with great prestige in all these towns, his star was approaching Bolívar's star. Great Marshal of Ayacucho, first founding President of Bolivia, and a young man who was only 35 years old with a whole path ahead: Oh, bullet! The empire could do more, Gómez could do more. That is the context; it is the same, it is the same.
And then 1914, and the uprising in San Fernando de Apure, and the Vapor Masparro, rebellion on land and rebellion on water, and the Battle of El Picacho, and the Battle of Ciudad de Nutrias and Puerto Nutria, and Mantecal, Elorza, El Viento, Arauca, Guasdualito, Río Negro, and then he joined with Arévalo Cedeño who also raised the cry of cazorla in 1914, and then he joined with the doctors and Generals Carmelo París, Roberto Vargas, who came from abroad, invaded Venezuela through El Viento, today Elorza, which was a border town with New Granada. And then in 1921, Periquera, Guasdualito, all together and he in the center commanding the cavalry charge. And then in 1922 in San Fernando, the revolution led by my General, Ubaldino Arriaga Perdomo, who died in battle trying to take the Government Palace of San Fernando. And then the prison, and then the ship that took him from San Fernando to Ciudad Bolívar, and from Ciudad Bolívar, down the Orinoco, the Atlantic, and the landing later in Puerto Cabello, and the dungeons and the lead of the shackles, 70 pounds on each foot, and then the poison in the food, and then the death on November 8, 1924. Maisanta! Gómez could do more.
Today I say, Maisanta can do more for the Fatherland. Good night, a hug. Thank you very much.
Audience: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos ¡Que viva el bisnieto de Maisanta!
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Buenas noches a todos, buenas noches a todas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Es muy grato estar aquí de nuevo en esta sala. Saludo a todos ustedes de manera muy especial y este mensaje lo vamos a transmitir en Cadena Nacional de Radio y de Televisión.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Voy a ser, voy a ser breve en verdad, hemos disfrutado de un maravilloso espectáculo musical, teatral, poético, patriótico, histórico, integral, autóctono, venezolanista y como vengo llegando de una gira de Brasil, de República Dominicana y de Cuba, pues quiero saludar de manera muy especial al pueblo venezolano, esta noche, del 08 de noviembre de este año 2004, que ha sido un año extraordinario.
Saludo al señor Vicepresidente José Vicente Rangel, a los ministros, ministras, a todos ustedes, familiares, amigos, de manera especial a Ana, a mi viejita Ana hija de aquel hombre que se convirtió en leyenda y al que hoy rendimos tributo, en este día cuando se cumplen 80 años de su muerte física en las mazmorras del Castillo Libertador, prisionero de la tiranía de Juan Vicente Gómez.
Pero es uno de aquellos hombres que nunca se quedan prisioneros, es uno de esos hombres y mujeres también, por supuesto, que nunca mueren sino que se convierten en vientos de la sabana y se quedan metidos en el corazón de su pueblo e incrustados en las banderas de la batalla, que es la misma batalla de los siglos, la batalla por la patria.
Quiero decirles, que esta gira de 5 días ha sido muy productiva y forma parte pues de esa batalla, de la batalla por la patria. La Cumbre del Grupo de Río, extraordinarios avances en la unión de Suramérica en la unión de América Latina Caribeña. Luego, la visita a República Dominicana, dentro del mismo impulso estratégico, de la unión del Caribe, la visita a Cuba. La integración de estos pueblos es la única manera de que no sigamos repitiendo: “¡Maisanta! pudo más Gómez” y pudo más Gómez, que fue el grito que lanzó Pedro Pérez Delgado, casi a esta misma hora, hace 80 años exactamente, cuando moría en el Castillo Libertador.
“¡Maisanta! pudo más Gómez”. Es el mismo grito que viene inscrito y que se ha alargado demasiado tiempo, es el gripo de Guicaipuro “Vengan, vengan, para que vean como muere el último hombre libre de esta tierra” Ese grito ya va muy largo.
Es el mismo grito del Mariscal de Ayacucho “Ay balazo, ay Cumaná”, quién te viera, antes de morder la tierra de Berruecos en el último aliento de la vida. Es el mismo grito de Simón, el inmenso, el infinito Simón en Santa Marta: “Hemos arado en el mar, Jesucristo, Don Quijote y yo, los grandes majaderos de la historia” ¡Maisanta!, pudo más Gómez, era lo mismo que decir: Maisanta pudo más la traición, Maisanta pudo más la ignominia, Maisanta pudo más el imperialismo.
Es el mismo grito que hoy nos tiene aquí, dispuestos a no seguir diciendo: “¡Maisanta! pudo más Gómez” hoy decimos: ¡Maisanta, puede más la patria! ¡Maisanta, puede más el pueblo! ¡Maisanta, puede más la dignidad!
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Me contaba hace varios años, allá en Villa de Cura, en la calle Sucre, en su casa de habitación “Villa Las Palmas” me contaba Ana, la hija predilecta, creo que tú fuiste la única hija, hasta donde sabemos los demás fueron varones Rafael, mi abuelo, padre de mi madre, Pedro a quien tú conociste antes que se nos fuera físicamente, Ramón Márquez y otros hijos. Aquí en Venezuela, en el Arauca colombiano tú eres la única mujer hija y me contabas un día bajo la mata del guayabo, allá en “Villa Las Palmas”, que nunca olvidarás aquel día en que estabas jugueteando, jugando en el patio de la vecina o de los vecinos y llegó una amiga de casa, estabas con una pañoleta amarilla en la cabeza, coqueta como siempre has sido y seguirás siendo. Ana, a sus 92, 91 ya le estaba poniendo uno más, a sus 91, estaba protestando ahí. A sus 91 años, sigue cosiendo, haciendo pantalones con su vieja máquina de pedal.
Entonces, ella me contaba que ella nunca olvidará aquel día cuando estaba jugando y llegó esa mujer amiga de la familia y le dijo: ¡Muchacha, quítate esa pañoleta, que se murió tu papá! Esa fue, seguramente fue la mañana del 9 de noviembre.
Era de 1824, hace 80 años exactamente. Ahora, ha tenido Farruco, nuestro Ministro de Cultura y su equipo y ustedes, la maravillosa iniciativa de transformar como debe ser, como debe ser el personaje individual en personaje colectivo y es allí donde quiero insistir, no es lo más importante el personaje individual, todo tiene un contexto Samuel.
Samuel Moncada, historiador, todo tiene un contexto todo tiene una razón, todo tiene un por qué.
Tiempos de Maisanta, el amanecer de los siglos al menos en Venezuela, ha venido acompañado o han venido acompañados los amaneceres de los siglos por tiempos de revolución por vientos muchas veces huracanados, fue así en los comienzos del siglo XIX, 1800 y antes 1790, 1796, ’97 Gual y España, Simón Rodríguez, el Negro Andresote, José Leonardo Chirinos, estaba muriendo el siglo XVII, ya era demasiado tiempo, 300 años de imperialismo, 300 años de oscuridad, 300 años de masacre. Ya era demasiado tiempo brotó, como un huracán el espíritu rebelde de los hombres y las mujeres de estas tierras, los cimarrones, las cimarroneras, los peones, los indios, los blancos, la fusión de las razas en una sola.
Y así fue el comienzo del siglo XIX, un Quijote sin locura llegó por aquí en unos barcos, después de haber batallado toda su vida en las más grandes revoluciones que se conocieron entonces, en las de los Estados Unidos, en la Revolución francesa. Libertad, igualdad, fraternidad.
Llegó Miranda en 1806 y el 19 de abril y los vientos de la guerra, y el 05 de julio de 1811 y comenzó la revolución de independencia, pero luego, 2 décadas después casi el grito de Berruecos ¡Ay balazo! ¡Ay traición! Y el grito de Santa Marta “Vámonos de aquí, esta gente no nos quiere” “He arado en el mar”.
Y luego Zamora, cabalgando la resolana ¡Tierras y hombres libres, elección popular y horror a la oligarquía! Y luego la misma ilusión y la misma esperanza de los de abajo, de los explotados de siempre, y luego el grito ¡Ay balazo! Y cayó muerto otro grito ¡Ay balazo, ay traición! Y el balazo de San Carlos, comienza cavar la tumba de la Revolución Federal, la Revolución de Zamora.
Pues bien, muy cerca del sitio donde cayera Ezequiel Zamora, asesinado por una bala traicionera levantando como él andaba las mismas banderas de Bolívar, las mismas banderas de Miranda, las mismas banderas de Guaicaipuro, muy cerca de ahí andaba un indio guariqueño, el Coronel Pedro Pérez-Pérez, coronel zamorano, guerrillero de la sabana, se había unido con sus centauros a las tropas de Zamora y de nuevo la derrota y luego los hijos, Pedro Pérez y Petra Pérez Delgado y luego el final del siglo.
Me cuenta Ana, que el contaba la tía Petra, Petra Pérez Delgado, la hermana mayor de Pedro, eran dos, que en Semana Santa tenía por costumbre el viejo coronel, Pedro Pérez-Pérez, el guerrillero guariqueño, el de los alzados de Zamora, padre de Pedro Pérez Delgado, una de las cosas que hacia era que en Semana Santa sacaba la vieja espada, la clavaba en la tierra allá en el patio y le echaba ron, la bañaba en ron y le gritaba, hablaba con la espada que era como hablar con los muertos, era como hablar con los fantasmas, me imagino yo, soldado como soy también.
Y luego muere el viejo y luego la vida y luego casi un paralelismo José Vicente, con Doroteo Arango, Francisco Villa, embarrigonan a la hermana y él cobra la afrenta con sangre y tiene que irse niño, casi aún todavía, y luego las corrientes revolucionarias lo agarran y lo llevan, terminando el siglo, todos recordamos como terminó el siglo XIX, también culminó con vientos de guerra, fueron 100 años de ventoleras, 100 años de huracanes, 100 años de esperanza frustrada. 1897 revolución, el “Mocho” Hernández, aquel general al que le faltaban unos dedos de la mano perdidos en alguna batalla, como al “Manco de Lepanto”, el Cervantes de El Quijote.
El Mocho Hernández, llenó de ilusiones el pueblo pobre, a los campesinos, recorrió el país. Y le robaron las elecciones a José Manuel Hernández y comenzó la revolución de Queipa y desde Tinaquillo, donde vivía, se fue a la guerra Pedro Pérez Delgado, con otro gran revolucionario tinaquillero, Alfredo Franco.
Y ahí comenzó o comenzaron sus andanzas revolucionarias, 1897 hasta el día de su muerte, un día como hoy, el 8 de noviembre de 1924 casi tres décadas de batalla, de guerra, de derrotas, de victorias, y en el fondo una gran frustración, Maisanta pudo más Gómez.
Ahora, los tiempos de Maisanta son los mismos tiempos de Zapata porque decir Misanta es decir; Emiliano Zapata son los tiempos de Pancho Villa. Porque decir Maisanta es decir; Pancho Villa.
Son los tiempos de Augusto César Sandino. Porque decir Maisanta es decir; Sandino, decir Sandino es decir Maisanta. Son los tiempos de Farabundo Martí. Porque decir Martí es decir; Maisanta. Son los tiempos de aquel rebelde haitiano que enfrentó la invasión norteamericana de 1915 al pueblo hermano de Haití, Carlo Magno Peralte, líder haitiano. Son los tiempos del caballero de la esperanza como dice Jorge Amado en su maravillosa novela sobre aquella columna “La revolución de los Tenientes, en el hermano Brasil” decir Maisanta es decir; Luis Carlos Prestes, el Teniente revolucionario brasileño.
Así que, pido permiso a ese buen maestro y médico popular, revolucionario, nacionalista que es el doctor José León Tapia, para utilizar esa bella expresión que él recogió de algún camino del Llano venezolano ese Llano infinito que ha vibrado aquí en el Teresa Carreño y que nos ha llegado al galope entre arpa, cuatro, maracas y gargantas de copleros.
Me contó José León Tapia que, me contó un día allá en nuestra querida Barinas yo le preguntaba de dónde sacó usted doctor esa expresión “El último hombre a caballo” y me dijo: “Del pueblo, todo viene del pueblo” alguna tarde en Guasdualito la vieja periquera hablando con los viejos, con los hombres y las mujeres que vieron pasar la revolución a caballo por allá por el mes de Junio de 1921 cuando se cumplía 100 años de la Batalla de Carabobo hubo una gran batalla en Guasdualito, la Batalla de Periquera y ahí iban comandando la batalla los centauros de las sabanas todos llegaron allí, por allá iba Emilio Arévalo Cedeño, por allá iba el Tuerto Vargas, más allá iba Carmelo París y por todo el medio por la manda al frente de la Brigada de Caballería Aramendi, el grito “¡Maisanta!” comandando la carga de la caballería era un domingo aquel día cuando asaltaron Guasdualito.
Pues, muchos años después José León Tapia conversando con un viejo soldado oyó la expresión, terminando la conversa el viejo soldado le dijo: “Doctor ¿sabe usted? Ese fue el último hombre a caballo” El Último Hombre a Caballo, permítame doctor Tapia pluralizar la expresión ¡Fueron los últimos hombres a caballo que o quienes desde el Río Grande allá donde comienza la América Latino caribeña hasta la Patagonia misma pasando por el Amazonas, se alzaron los últimos de a caballo fue la última carga de caballería, fueron los últimos centauros contra el imperialismo, contra las oligarquías criollas, contra el modelo hegemónico impuesto desde 1492 en estas tierras. Ciertamente a la misma hora, al mismo momento que Pedro Pérez Delgado estaba comandando las cargas de caballería en Elorza, en el Paso del Viento, en Arauca, en Mantecal, en San Fernando, en el Picacho, en Puerto Nutria al mismo tiempo estaba Francisco Villa al frente de 400 jinetes invadiendo los Estados Unidos y gritando “¡Gringo! Out home” Pancho Villa es el que ha llegado más lejos ¡Bueno! Los tenía más cerca, los tenía casi en la punta de la lanza y aquel Quijote invadió a los Estados Unidos el único que se ha atrevido a hacerlo Francisco Villa, yo soy villista como maisantista.
Y eran los mismos días en los cuales gritaban “¡Tierras libres!” allá en el sur las caballerías comandadas por el legendario Emiliano Zapata, en aquel México insurgente que se resistía a la mano poderosa, al zarpazo del imperio norteamericano y como sabemos el fin de todos ellos casi todos trágicos emboscada ¡Ay balazo! y cae muerto Emiliano Zapata en 1919 si mal no recuerdo y unos años después ¡Emboscada! Y ya las embocadas no eran como la de Berruecos que era un solo tiro porque eran fusiles de un solo tiro, eran rifles de un solo tiro ¡No! ya eran ráfagas de ametralladoras dicen que 39 balazos le metieron a Francisco Villa y sin embargo salió gritando “¡Viva México!” con 39 balazos y murió Francisco Villa asesinado por la mano emboscada, artera y traicionera de la oligarquía entregüista a la que se enfrentó con coraje y con valor defendiendo los interese sublimes del pueblo mexicano.
Y murió Villa en 1923 y murió Misanta en 1924 enveneno en el Castillo Libertador cuando tenía a penas 50 años de edad, es decir, los años que tengo yo hoy “¡Maisanta!” pudo más Gómez” algunos sobrevivieron como el brasileño, mi Teniente Prestes murió anciano murió hace poco y qué casualidad estábamos almorzando con el compañero presidente Luiz Inacio Lula, allá en Río de Janeiro hace 3 días y no sé por qué caímos en el tema y Lula se explayó conocedor como es del Brasil y su pueblo y su historia y nos explicaba, estaba conmigo el Canciller, el Ministro Rafael Ramírez como nos dio una clase Lula de la columna a marcha larga que duró más de 2 años estaba muriendo Maisanta casi al mismo tiempo estaba arrancando la columna de Luis Carlos Prestes, de pueblo en pueblo la columna revolucionaria de los Tenientes revolucionarios del Brasil que se unieron al pueblo para luchar contra la hegemonía y el imperio.
Pero Prestes murió anciano a los 90 años, murió hace apenas una década y un poco más luego fue el fundador del partido comunista del Brasil y revolucionario toda su vida allá está su hija en Río de Janeiro que nació en un campo de concentración y después su madre, la mujer de Prestes, fue asesinada por la Gestapo se la llevaron secuestrada del Brasil embarazada y más nunca regresó era alemana ella, una película está saliendo por ahí pronto, vamos a traerla Farruco porque ahí están nuestras raíces. ¿Verdad que nosotros mayormente desconocemos esto? ¿Verdad que sabemos más de Superman que de Prestes? o ¿Me equivoco? No me equivoco estoy seguro que no me equivoco.
Sabemos más de Batman y Robin que de Maisanta y Arévalo Cedeño, uno le habla a los jóvenes venezolanos de Arévalo Cedeño ¿Arévalo Cedeño? Quién era ese, Pedro Pérez Delgado ¡Bueno! Ahora con el Comando Maisanta, Maisanta recorrió de nuevo todos los caminos de Venezuela pero es posible que alguna gente todavía no sepa, no sólo porque se no se trata insisto, en conocer al personaje y su contexto ¡Ah! su contexto ¿Cuál fue el contexto de Maisanta? ¿Por qué murió preso Pedro Pérez Delgado? General del Ejército a los 50 años ¿Por qué se hizo rebelde? Enfrentando no sólo la dictadura de Gómez sino la traición de Gómez y la entrega de Gómez al imperialismo norteamericano. A Maisanta le tocó enfrentar siendo Coronel a ordenes de Cipriano Castro, mi General Castro el de la revolución restauradora, enfrentar el bloqueo de las potencias europeas contra Venezuela en 1902.
Al Coronel Pedro Pérez Delgado, le tocó irse a la guerra de nuevo a defender la revolución restauradora de la ofensiva oligárquica comandada por el banquero Manuel Antonio Matos, y financiada por las empresas transnacionales que querían derrocar a mi General Cipriano Castro, precisamente porque era una nacionalista y se negaba a entregar las riquezas del país, estaba expropiando, estaba nacionalizando, se negaba a entregar el petróleo ya Venezuela se perfilaba como país productor de petróleo aún cuando todavía no se sabía el inmenso caudal de recursos petroleros que aquí había hace 100 años y sigue habiendo y habrá por mucho tiempo.
Pero hay que recordar que Venezuela ya a comienzos del siglo XX producía petróleo, ya existía la Petrólea allá en el Táchira, la primera empresa petrolera venezolana fue empresa de capital nacional y ya se refinaba petróleo y se hacia kerosene y otros productos y se utilizaba para el consumo ahí en los Andes, en los Llanos en la parte alta de los Llanos y se exportaba a Colombia kerosene y otros derivados, resina y cosas del petróleo.
Todo eso hay que saberlo, todo eso tenemos que saberlo y todo eso tienen nuestros niños que saberlo, nuestros jóvenes y nuestras jóvenes porque un pueblo que no conozca su historia está destinado a perderse en el vacío hermanas y hermanos. A nosotros nos borraron la memoria histórica, hoy estamos obligados a rescatarla y de allí el valor de este acto mucho más que personal o particular, es un evento de gran significación histórico cultural revolucionario, popular, nacional.
Vamos por esa historia, están frescos todavía los personajes, las causas, las explicaciones y las consecuencias para entendernos mejor. Así que era Pedro Pérez Delgado Jefe de Guarnición Militar en los Llanos de Barinas cuando es sorprendido, como muchos, por la traición de Juan Vicente Gómez mi General Castro enferma, una enfermedad delicada de los riñones, intentan operarlo en Miraflores más no había en Venezuela todavía el avance medico para garantizar la operación y los médicos recomiendan llevarlo a Europa y lo llevan a Europa y mientras mi General está en Europa, el Vicepresidente Juan Vicente Gómez, en una fría noche de diciembre de 1908, toma el Palacio de Miraflores, da un golpe de Estado, y se autoproclama Presidente de Venezuela, y le manda un telegrama a Castro diciéndole: “No regrese compadre que ahora el Jefe soy yo” Eran compadres, no regrese compadre, no vuelta, y no pudo volver Castro, murió en Puerto Rico, tratando de entrar de nuevo, tratando de llegar a Venezuela, la enfermedad no lo dejó, porque era un hombre que quería venir a morir aquí, me imagino la frustración de haber muerto en Puerto Rico, muy enfermo. Yo estoy seguro que de no haber sido por la enfermedad aquella, Castro hubiese venido a combatir, y a lo mejor a morir en Venezuela.
Así que Pedro Pérez Delgado es sorprendido por la noticia allá en las calles de Sabaneta, a orillas del Boconó, ya tenía 2 hijos pequeños Pedro y Rafael, y un ranchito en la sabana, y Claudina Infante, y prestigio en el llano, era el Coronel Pedro Pérez Delgado, revolucionario, jefe civil y jefe militar de aquellos pueblos de las riberas del Boconó. No pasó mucho tiempo antes de que comenzaran a reunirse los castristas, los mochistas, los nacionalistas, porque Gómez estaba entregando el país. ¿Por qué Gómez da el golpe? Mucho tuvo que ver la gestión norteamericana para el golpe contra Castro, está escrito, incluso los Estados Unidos y las potencias europeas también hicieron todo lo posible, y lo lograron, para que Castro no pudiera regresar a Venezuela, no lo mataron quizás porque sabían que se estaba muriendo, era cuestión de meses su muerte. Pero hay bastantes cartas y telegramas que se enviaban los Embajadores de los Estados Unidos, el Embajador en Inglaterra, el otro, por todo el Caribe, informando, salió el barco tal donde iban el General Cipriano Castro, vigílenlo, va rumbo a Trinidad, y cuando llegaba a Trinidad ya estaba vigilado, bloqueado, neutralizado; el imperio, la mano poderosa del imperio norteamericano.
Pocos días después del golpe aquel de diciembre, llegaron a La Guaira unos barcos de guerra, ¿de dónde venían? United States of America. ¿A qué vinieron? A apoyar el gobierno de transición. Cualquier parecido con realidades recientes, no es pura coincidencia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ya el Embajador de los Estados Unidos en Bogotá conspiraba con Santander, y está escrito, y llamaban a Bolívar el peligroso loco del Sur y ordenaron la muerte de Bolívar, y aunque no lo mataron la noche aquella septembrina y otras noches más que trataron de asesinaron, sin embargo igual, se lo llevó la enfermedad en la frustración del alma, y esa misma conspiración se llevó a Sucre, la mano imperialista está detrás del atentado de Berruecos, porque era Sucre un revolucionario, y vaya como lo era, General victorioso, Comandante como fue del Ejército unido suramericano, un gran prestigio en todos estos pueblos, su estrella se acercaba a la estrella de Bolívar. Gran Mariscal de Ayacucho, primer Presidente fundador de Bolivia, y un muchacho que apenas tenía 35 años con todo un camino por delante: ¡Ay balazo! Pudo más el imperio, pudo más Gómez. Ese es el contexto, es el mismo, es el mismo.
Y luego 1914, y el alzamiento en San Fernando de Apure, y el Vapor Masparro, rebelión en tierra y rebelión en agua, y la Batalla de El Picacho, y la Batalla de Ciudad de Nutrias y de Puerto Nutria, y la de Mantecal, Elorza, El Viento, Arauca, Guasdualito, Río Negro, y luego se unió con Arévalo Cedeño que lanzó el grito de cazorla también en 1914, y luego se unió con los doctores y Generales Carmelo París, Roberto Vargas, venían desde el exterior, invadieron Venezuela por El Viento, hoy Elorza que era pueblo fronterizo con la Nueva Granada. Y luego 1921, Periquera, Guasdualito, todos juntos y él por el centro comandando la carga de caballería. Y luego el año 22 en San Fernando, la revolución comandada por mi General, Ubaldino Arriaga Perdomo, quien murió en la batalla tratando de tomar el Palacio de Gobierno de San Fernando. Y luego la prisión, y luego el barco que lo llevó desde San Fernando hasta Ciudad Bolívar, y de Ciudad Bolívar, Orinoco abajo, el Atlántico, y el desembarco luego en Puerto Cabello, y las mazmorras y el plomo de los grillos, de 70 libra en cada pie, y luego el veneno en la comida, y luego la muerte el 8 de noviembre de 1924 ¡Maisanta! pudo más Gómez.
Hoy yo digo, Maisanta puede más la Patria. Buenas noches, un abrazo. Muchas gracias.
Asistentes: Aplausos.