Speech by Commander President Hugo Chávez following the results of the regional elections for Governors and Mayors.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters from Caracas on October 31, 2004, celebrating Bolivarian victories in Venezuelan regional elections and Uruguay's presidential election of Tabaré Vásquez.
- Main themes
- Bolivarian revolution victory, regional elections results, Latin American left-wing political rise, solidarity with Uruguay and Tabaré Vásquez, Venezuelan political transformation, Simón Bolívar and liberation heroes legacy, Alí Primera tribute, social movements and Bolivarian organizations, historical change in Venezuela, South American integration
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,089
- Sentences
- 96
- Readability
- 26
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
96 sentences in 37 paragraphs
Audience: Applause and cheers
President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!
Audience: Applause and cheers
President Chávez: Long live the Venezuelan people!
Audience: Long live!
President Chávez: Look, first of all, filled with joy, filled with happiness and delight as we are today as Venezuelans, I want on behalf of all the people of Venezuela, the people of Bolívar, to send from here, from these shores of the Caribbean, a hug, a greeting that goes like a ray of light, of hope, of faith and of solidarity to the eastern people, to the Uruguayan people, to the people of the Oriental Republic of Uruguay, where today a page has been written for history, for that new history of Latin America, for that new history for the peoples who fight for justice and equality.
Today, the comrade, the friend, the fighter of many years, Tabaré Vásquez, has been overwhelmingly elected by the Uruguayan people, a hug Tabaré from here, from Caracas. May this hug fly to Montevideo! From the Caribbean Sea to the Río de la Plata, the South American people rise. What has happened today in Montevideo, what has happened today in Uruguay is one more step on this path of building a new South America, a new Latin America, a new world that is not only possible, a new world that is being born, a new world that is necessary, it is essential for the life of all.
So there in that land of Artigas, the eastern caudillo, the great revolutionary José Gervasio Artigas, today the Uruguayan people have written a page for history. Welcome Tabaré! To this line of battle for the justice of the peoples, for the Bolivarian integration, Artiguista, San Martiniana of South America. There were also elections today in Brazil and Chile, elections for local powers, from here we greet, we greet the peoples of Chile, but the victory of this new current has been resounding, it is a new revolutionary current, a new popular current, we are the peoples who return as that Indian said. The Indian who, when they decapitated him, said: “Today I die, but someday I will return made millions.”
Here we are the South Americans, we have returned with the sword of Bolívar, with the sword of Artigas, with the flags of Miranda, those of San Martín, of Zapata, of Pancho Villa, of Maisanta and of Sandino, of Che Guevara, of O'Higgins. The great people of Latin America rises.
Audience: Uh! Ah! Chávez is not leaving.
President Chávez: Well, I know you got up at 3 in the morning when the Bolivarian bugle sounded. So I won’t keep you here long, because tomorrow, today, Monday, November 1, the month of November has arrived, it is a day of work. I will only be as optimistic and cheerful as we are, I greet you all, I congratulate you all. I congratulate all of Venezuela, the whole people and especially the Bolivarian leaders, who in every state, in every municipality, in every hamlet, in every town have been during these months fighting the great battle, this battle, a continuation of the battle of Santa Inés.
I congratulate the patrols, the Electoral Battle Units, the Urban Land Committees, the social movements, the political parties, the Fifth Republic Movement, Homeland for All, Podemos, the Communist Party, the Electoral Movement of the People. I congratulate all that great social current that has been forming and consolidating in Venezuela. Today has been a day of victory, a new Bolivarian victory.
Now, in addition to greeting the people of Uruguay and their newly elected President, I want us to remember, or I want to remember with you that on October 31, this day, we have developed and dedicated to the singer of the people, Alí Primera. Yesterday was Alí Primera's birthday, the singer of the people, the one of the homeland, the singer of the homeland, of the good homeland, of the beautiful homeland, the singer of the people, of the brave people. The one who said: “The homeland is the man, boy, the homeland is the man, for four hundred years my homeland has been pregnant, who will help her give birth so that she becomes beautiful.”
The homeland has given birth, Alí Primera! The homeland has given birth and it is a beautiful birth, a good birth, and this day yesterday, the Bolivarian people have ratified it, have confirmed it, once again, it is the birth and I want to remember what I have said several times, what I have commented several times.
Antonio Gramsci defines historical crises as that moment in which something is dying and does not finish dying and at the same time something is being born and does not finish being born. What happened on August 15, the national referendum, what has happened on October 31, this great Bolivarian popular victory, confirms that what was dying has died and what was being born has been born. Venezuela has changed forever!
Audience: Applause
President Chávez: Venezuela has changed forever, even that phrase came from our soul right here, on the balcony of the people, on August 15, rather on the 16th at dawn. Venezuela has changed forever. Today I will add another phrase to that of August 15. Today, November 1, at dawn as it is in this beautiful morning, I will say it. The revolution has arrived forever and Venezuela has changed forever, there is no turning back.
Now, I want in these words of greetings, of congratulations to everyone, to everyone. I want to extend my word of congratulations to those Venezuelans who voted yesterday for options different from the revolutionary options, from the Bolivarian options, and I want to invite them, congratulate them, and invite them. To invite them to enter from this hour of truth into a new stage, to meet again, so that Venezuela is as we want it to be for all and for everyone, they are also Venezuelans, they are also Venezuelans, and of course, they are included in this project of reconstruction of the homeland.
I invite all Venezuelan opposition sectors, those who did not go to vote is a figure that calls for reflection, I believe that the levels of abstention, even though they have not been officially announced, I believe they will be close to 50%, it could be a little more. So that has to call us to reflect, of course, there is a strong opposition component, that is, many followers of the opposition were discouraged by an irresponsible leadership that has not learned to capture the political moment that Venezuela is living.
But that will have to be analyzed more calmly, when we have the definitive numbers, region by region, municipality by municipality, because it is very important that we never return to the levels of abstention that occurred in the regional elections in other times of the Fourth Republic, when abstention reached nearly 90% in some states, in some regions, in this case, we are very, very above the level of participation of those times.
So today it demonstrates the will to participate of the majority of Venezuelans, however, that factor will have to be analyzed to continue promoting and strengthening participation and popular protagonism. But in short, I invite all sectors of the opposition, first to recognize the referee, the results that have already, even though they have been preliminarily announced by the National Electoral Council, most of them mark an irreversible trend and that must be recognized by the opposition leaders. Most of the data announced by the National Electoral Council mark an irreversible trend, I invite them to recognize this, as we recognize that in some states and in some municipalities of great importance, the popular vote has not favored our candidates in a majority way, we are the first to recognize it and we invite the opposition leadership not to make the same mistake that has been so fatal for them, so perverse for themselves and for the tranquility of Venezuelans, the mistake they made on August 15 and in previous times, it is necessary to recognize the referee, the National Electoral Council, I ask for an applause for the National Electoral Council, for its president, rectors, all the members of the tables, the witnesses of the tables for all, all that army of Venezuelans who have made this glorious date possible, I also ask for an applause for the National Armed Force, who through the Republic Plan have guaranteed and will continue to guarantee until the last second the tranquility and good progress of this historic electoral process.
Now, look at one thing, I was here reviewing the numbers announced by the National Electoral Council and we truly have a monumental, gigantic victory, it is the Bolivarian victory of today, gigantic and it will have to be reviewed in more detail as we have not yet had time to do a more in-depth review or we do not have complete information, but look at the following, I will talk about those trends that in the first place mark a very strong content of irreversibility, even though there are still ballots to count, some tables or the manual ballots that always arrive last, but just as that day, that day I do not remember the date when the Electoral Council announced preliminary dates after the objections, what date was it José Vicente, do you not remember? As soon as we heard the figures, I was the first to go out to recognize the irreversibility of the trend, just as I did that day and I called on the Venezuelan people then, I did not call them, the Electoral Council called them, but I invited everyone to participate in the referendum in the battle of Santa Inés, I do the same with the same responsibility today, there are trends that are irreversible, mathematically impossible for a trend as strong as the one we are seeing in most of the states of the country, the municipalities of the country, look at these details, I must tell you that with that criterion of the strong and irreversible trend we have maintained, we until today have had 15 governorships, until today in the last three years after those who left, jumped the fence of all the things that have happened, 15 governorships, I must tell you that of those 15 governorships that we have had in recent years, we must subtract the one from Amazonas, because in the state of Amazonas as we know there were no elections, there will be elections next year so it is 14 to not include there the state of Amazonas, of those fourteen we have maintained by the strong trends to the Bolivarian victory by the numbers of those 14, we have maintained 13 governorships, out of 14, 13 and they are the governorships of Aragua, Barinas, Cojedes, Delta Amacuro, Falcón, Guárico, Lara, Mérida, Portuguesa, Sucre, Táchira, Trujillo and Vargas, all those governorships are won, the trend is very strong towards the definitive victory, we are sure of it based on the figures we heard a little while ago from the National Electoral Council.
Well, and the opposition so far, I must say that even though there are still a number of ballots to be counted in the state of Nueva Esparta. However, I just spoke with Governor Alexis Navarro, and we recognize the defeat in the state of Nueva Esparta, it hurts us a lot but it is the truth. So there, in Nueva Esparta, we accept that the numbers indicate that the trend to victory of the opposition candidate is irreversible, we lost the state of Nueva Esparta, we will have to evaluate it, we will have to analyze it but that is the truth and the opposition has been governing, if it can be called governing what they have done but at least formally, they have been governing in five, eight states of those eight states according to the numbers and the same criteria that I have already explained, we have recovered five states out of the eight so far.
Audience: Applause.
President Chávez: So far, those states are the state of Anzoátegui congratulations to the people of Anzoátegui and to Tarek William Saab, Apure! Congratulations to the people of Apure and congratulations to Captain Jesús Aguilarte Gámez, Bolívar! We have recovered the state of Bolívar congratulations to the people of Bolívar and to General Francisco Rángel.
Miranda! We have recovered the state of Miranda congratulations to the people of Miranda and to the new governor Diosdado Cabello, and Monagas there is Diosdado Cabello God bless you son! What a lesson, what a battle and the state of Monagas I already said where we have defeated the adecaje of half a century, congratulations to the people of Monagas and to Gato Briceño, Governor of Monagas.
So we have recovered those five governorships of great importance, in addition to being strategic, Anzoátegui, Monagas states of geo-economic and geo-political weight Miranda, Apure and Bolívar seats of conscious peoples of combative peoples and I must say the following that there are no results the trends still do not allow any of the sectors, neither the government nor the opposition to sing victory that is why we do not sing victory either in Yaracuy, nor in Zulia, nor in Carabobo but neither should the opposition sing victory in any of those three states.
I must say, for example, that in Carabobo we are winning by a difference of 7 thousand votes.
Audience: Applause.
President Chávez: General Acosta Carles is ahead of the current governor by two percentage points, and the trend is for that difference to increase in favor of General Acosta Carles, but we will have to wait because in Carabobo, 71 percent of the automated ballots have been counted; a percentage of the automated ballots and the manual ballots are still pending, and we are confident that the manual ballots will strongly favor our candidate and our revolution. So, in Carabobo, we are heading directly towards a victory, but let us wait for what the National Electoral Council has to say and for every last vote to be counted.
In Yaracuy, something similar is happening; in Yaracuy, we are also winning— we are winning by a smaller margin! By 2,000 votes, but the trend is also towards an increase in that difference for our candidate, Professor Carlos Jiménez, over the governor of Yaracuy.
In Yaracuy, 61 percent of the automated ballots have been counted, and in the state of Zulia, 55 percent of the ballots have been counted— I correct myself, 55 percent of the ballots have been counted— so almost half of the automated ballots and all the manual ballots are still pending. The current difference is in favor of the governor of Zulia by about 60,000 votes, but I repeat, almost half of the ballots are still to be counted, so neither the current governor nor our candidate can claim victory there either.
I advise patience, to wait— well!— for the National Electoral Council to finish reviewing the ballots, to do the counting, and the Electoral Council will announce the results. I call for calm, for tranquility, especially in these three states; I have already communicated with the garrison commanders of Carabobo, Zulia, and Yaracuy, and so far there are no major problems. I call on political leaders, both ours and those of the opposition, and the candidates to maintain calm, nerves of steel, and to wait for the decision of the referee, which I am sure will be the decision of the Venezuelan people, of the people in each of these regions.
Well, the victory in the Mayor's Office is also undeniable, a landslide for Juan Barreto; we have a new Mayor! God bless you, Juan Barreto! You are going to get skinny herding mandingas with your boss there; we will see how the situation changes now. We are not going to evaluate it at this hour and at this moment, but look at you now with Diosdado as governor in Miranda, now with Juan Barreto as Mayor, Freddy Bernal has also won by knockout and has been reelected as Mayor of Caracas; congratulations, Freddy! The same must be said for Pepe Rangel, who has been reelected as Mayor of the Sucre Municipality in the State of Miranda; congratulations, and surely good news will continue to arrive from the main mayoralties of the different states of the country.
Look at this, what a great moral and political victory, a revolution that is taking a leap forward; we have entered a new stage, new challenges lie ahead as we reach the month of November and head towards the end of the year 2004, a wonderful year. We are heading towards a Christmas— a Bolivarian Christmas! Christmas with family, Christmas in peace, and with the Bolivarian Venezuela moving forward at the pace of victors.
Now, I am going to say something to conclude this early greeting on this November 1st, on which we celebrate a great day and another great popular victory for Latin America and Venezuela. Re-elected governors, congratulations! Re-elected governors, congratulations! Re-elected mayors, congratulations! Elected governors and elected mayors and Mayor, congratulations! But now, as I have said in recent days: We must close ranks, we must kneel down, we must advance at a double pace to truly enter a new stage where the Bolivarian government must successfully wage a life-and-death struggle against corruption, against bureaucratism, and against inefficiency— three of the great evils that still persist and are a nefarious legacy of the Fourth Republic, which is already dead. But we must defeat these vices that threaten the Bolivarian revolution— a war to the death! All together against corruption, against bureaucratism, against inefficiency so that in these last two months of the year, in the next two years, the last years of this, my administration, of this, our period, we advance much deeper and move much further in all directions in the battle against poverty, against misery, to generate with greater dimension the Bolivarian Venezuela— that which Bolívar, the Liberator Father, said, to whom we dedicate this victory: “The most perfect system of government is that which gives the people the greatest sum of happiness possible.” Congratulations to Venezuela, congratulations to all the winners; we have entered a new stage. The Bolivarian revolution has come to stay! Venezuela has changed forever! Good morning to all the Venezuelan people. Thank you very much, sisters and brothers.
Audience: Applause
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Público : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Qué viva la revolución bolivariana!
Público : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Qué viva el pueblo venezolano!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : Miren, primero que nada, llenos de alegría, llenos de dicha y de felicidad como estamos hoy los venezolanos, yo quiero a nombre de todo el pueblo de Venezuela, el pueblo de Bolívar, enviar desde aquí, desde estas riveras del Caribe, un abrazo, un saludo que va como un rayo de luz, de esperanza, de fe y de solidaridad al pueblo oriental, al pueblo uruguayo, al pueblo de la República Oriental del Uruguay, donde hoy se ha escrito una pagina para la historia, para esa nueva historia de América Latina, para esa nueva historia para los pueblos que luchamos por la justicia y la igualdad.
Ha sido elegido hoy de manera abrumadora por el pueblo uruguayo, el compañero, el amigo, el luchador de muchos años, Tabaré Vásquez, un abrazo Tabaré desde aquí, desde Caracas. ¡Que vuele este abrazo hasta Montevideo! Desde el mar Caribe, hasta el Río de la Plata, se levanta el pueblo suramericano. Lo que ha ocurrido hoy, en Montevideo, lo que ha ocurrido hoy en el Uruguay es un paso más en este camino de construcción, de una nueva Suramérica, de una nueva América Latina, de un nuevo mundo no sólo es posible, un nuevo mundo está naciendo, un nuevo mundo es necesario, es imprescindible para la vida de todas y de todos.
Así que allá en esa tierra de Artígas, del caudillo oriental del gran revolucionario José Gervasio Artígas, hoy el pueblo uruguayo ha escrito una página para la historia. ¡Bienvenido Tabaré! A esta línea de batalla por la justicia de los pueblos, por la integración bolivariana, artigüista, San Martiniana de la América del Sur. También hubo elecciones hoy en Brasil y en Chile, elecciones para los poderes locales desde aquí, saludamos, saludamos a los pueblos de Chile, pero ha sido resonante la victoria de esta nueva corriente, es una neuva corriente revolucionaria, una neuva corriente popular, somos los pueblos que volvemos como dijo el indio aquel. El indio aquel cuando lo decapitaban: “Hoy muero, pero algún día volveré hecho millones”.
Aquí estamos los suramericanos, hemos vuelto con la espada de Bolívar, con la espada de Artigas, con las banderas de Miranda, las de San Martín, de Zapata, de Pancho Villa, de Maisanta y de Sandino, del Che Guevara, de O’higgins. El pueblo grande de América Latina se levanta.
Público : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Bien, yo se que ustedes se levantaron a las 3 de la mañana, cuando sonó la diana bolivariana. Así que no voy a tenerlos aquí mucho tiempo, porque además mañana, hoy lunes primero de noviembre, llegó el mes de noviembre, es un día de trabajo. Voy a hacer sólo tan optimista y alegre como somos, los saludo a todos, les felicito a todo. Felicito a Venezuela toda, al pueblo todo y especialmente a los líderes bolivarianos, que en cada estado, en cada Municipio, en cada caserío, en cada pueblo estuvieron durante estos meses dando la gran batalla, esta batalla, continuación de la batalla de Santa Inés.
Felicito a las patrullas, a las Unidades de Batalla Electoral, a los Comités de Tierras urbanas, a los Movimientos sociales, a los Partidos políticos, al Movimiento Quinta República, Patria Para Todos, Podemos, el Partido Comunista, el Movimiento Electoral del Pueblo. Felicito a toda esa gran corriente social, que en Venezuela se ha venido conformando y se ha venido consolidando. Hoy ha sido un día de victoria, una neuva victoria bolivariana.
Ahora, además del saludo al pueblo del Uruguay y a su nuevo Presidente electo, yo quiero que recordemos, o quiero recordar con ustedes que el 31 de octubre, esta jornada, la hemos desarrollado y la hemos dedicado al cantor del pueblo Alí Primera. Ayer cumplió año Alí Primera, cantor del pueblo, el de la patria, el cantor de la patria, de la patria buena, de la patria bonita, el cantor del pueblo, del bravo pueblo. Aquel que dijo: “La patria es el hombre muchacho, la patria es el hombre, hace cuatrocientos años que mi patria está preñada, quién la ayudará a parir para que se ponga bonita”.
¡Ha parido la patria Alí Primera!. Ha parido la patria y es un parto bonito, un parto bueno, y este día de ayer, 31 el pueblo bolivariano lo ha ratificado, lo ha confirmado, una vez más, es el parto y yo quiero recordar lo que varías veces he dicho, lo que varias veces he comentado.
Antonio Gramsci, define las crisis históricas como aquel momento en el cual algo está muriendo y no termina de morir y al mismo tiempo algo está naciendo y no termina de nacer. Lo que ocurrió el 15 de agosto, el referéndum nacional, lo que ha ocurrido el 31 de octubre, está gran victoria popular bolivariana, confirman que lo que estaba muriendo ha muerto y lo que estaba naciendo ha nacido. ¡Venezuela cambio para siempre!
Público : Aplausos
Presidente Chávez : Venezuela cambió para siempre, incluso esa frase nos salió el alma aquí mismo, en el balcón del pueblo, el 15 de agosto, más bien ele 16 amaneciendo. Venezuela cambió para siempre. Hoy yo, voy a agregar otra frase, a esa del 15 de agosto. Hoy primero de noviembre, amaneciendo como está en esta madrugada bonita voy a decirlo. La revolución llegó para siempre y Venezuela cambió para siempre, esto no tiene vuelta atrás.
Ahora, quiero en estas palabras de saludos, de felicitación a todos, a todos. Quiero extender mi palabra de felicitación a aquellos venezolanos que votaron el día de ayer por otras opciones distintas a las opciones revolucionarias a las opciones bolivarianas, y quiero invitarlos, felicitarlos, e invitarlos. Invitarlos a que entremos a partir de esta hora de verdad en una neuva etapa, para reencontrarnos, para que Venezuela sea como queremos de todos y para todos, ellos también son venezolanos, ellas también son venezolanas, y por supuesto, que están incluídos en este proyecto de reconstrucción de la patria.
Yo los invito a todos los de la oposición venezolanas y venezolanos, los que no fueron a votar es una cifra que llama a la reflexión, creo que los niveles de abstención, aún cuando no han sido oficializados, creo que van a estar cerca del 50%, pudiera ser un poco más. Así que eso tiene que llamarnos a reflexionar, claro que ahí hay un fuerte componente oposicionista, es decir muchos seguidores de la oposición, fueron desestimulados por una dirigencia irresponsable que no ha aprendido a captar el momento político que vive Venezuela.
Pero está habrá que analizarlo con más calma, cuando tengamos ya los números definitivos, región por región, Municipio por Municipio, porque si es bien importante que más nunca volvamos a los niveles de abstención que hubo en el elecciones regionales en otras épocas de la IV República, cuando la abstención llegó a rondar cerca del 90% en algunos estados, en algunas regiones, en este caso, estamos, muy, pero muy por encima del nivel de participación de aquellos tiempos.
Así que se demuestra hoy la voluntad de participación de la mayoría de los venezolanos, sin embargo, ese factor habrá que analizarlo para seguir impulsando y fortaleciendo la participación y el protagonismo popular. Pero en fin invito a todos los sectores de la oposición, primero reconocer al árbitro, a los resultados que ya, aún cuando de manera preliminar ha anunciado el Consejo Nacional Electoral, la mayor parte de ellos marcan una tendencia irreversible y eso deben reconocerlo los dirigentes de la oposición. La mayor parte de los datos que ha anunciado el Consejo Nacional Electoral, marcan una tendencia irreversible, yo los invito a reconocer esto, como nosotros reconocemos que en algunos estados y en algunos municipios de mucha importancia el voto popular no ha favorecido de manera mayoritaria a nuestros candidatos, somos los primeros en reconocerlo e invitamos a la dirigencia opositora a que no vaya a incurrir en el mismo error que ha sido tan fatal para ellos, tan perversos para ellos mismos y para la tranquilidad de los venezolanos, el error que cometieron el 15 de agosto y en épocas anteriores, es necesario reconocer al arbitro, al Consejo Nacional Electoral, yo pido un aplauso para el Consejo Nacional Electoral, para su presidente, rectores, todos los miembros de las mesas, los testigos de las mesas para todos, todo ese ejército de venezolanos y venezolanas que ha hecho posible esta fecha gloriosa, igualmente pido un aplauso para la Fuerza Armada nacional, quienes a través del plan república han garantizado y seguirán garantizando hasta el último segundo la tranquilidad y la buena marcha de este proceso electoral histórico.
Ahora, fíjense una cosa, yo estaba aquí revisando los números que anuncio el Consejo Nacional Electoral y en verdad tenemos una victoria monumental, gigantesca es la victoria bolivariana de hoy, gigantesca y habrá que revisarla con más detalle que hasta ahora no hemos tenido tiempo para hacer una revisión más a fondo o no tenemos información completa, pero fíjense ustedes lo siguiente, voy a hablar de aquellas tendencias en primer lugar que marcan un muy fuerte contenido de irreversibilidad, aún cuando faltan actas por contar, algunas mesas o las actas manuales que siempre llegan de último, pero así como aquel día, aquel día no recuerdo la fecha cuando el Consejo Electoral, anunció fechas preliminares después de los reparos ¿qué fecha fue José Vicente, no recuerdas? Tan pronto oímos las cifras, fui el primero en salir a reconocer la irreversibilidad de la tendencia, así como lo hice aquel día y convoque al pueblo venezolano entonces, no lo convoque, lo convocó el Consejo Electoral, pero invite a participar a todos en el referéndum en la batalla de Santa Inés, igual lo hago con la misma responsabilidad hoy, hay tendencias que son irreversibles, matemáticamente imposible que cambie una tendencia tan fuerte como la que estamos viendo en la mayor parte de los estados del país, los municipios del país, fíjense estos detalles, debo decirles que con ese criterio de la fuerte tendencia e irreversible tendencia nosotros hemos conservado, nosotros hasta el día de hoy hemos tenido 15 gobernaciones, hasta el día de hoy en los últimos tres años después que los que se fueron, saltaron la talanquera de todas las cosas que han ocurrido, 15 gobernaciones, debo decirles que a esas 15 gobernaciones que hemos tenido estos últimos años hay que restarle la de Amazonas, porque en el estado Amazonas como sabemos no hubo elecciones las habrá el próximo año así que son 14 para no incluir allí al estado Amazonas, de esas catorce hemos conservado por las tendencias tan fuertes a la victoria bolivariana por los números de esas 14, hemos conservado 13 gobernaciones, de 14, 13 y ellas son las gobernaciones de Aragua, de Barinas, de Cojedes, de Delta Amacuro, de Falcón, de Guarico, de Lara, de Mérida, de Portuguesa, de Sucre, de Táchira, de Trujillo y de Vargas, todas esas gobernaciones están ganadas, la tendencia es muy fuerte hacia la victoria definitiva, estamos seguro de ello en base a las cifras que hemos oído hace un rato del Consejo Nacional Electoral.
Bueno y la oposición hasta ahora, debo decir que aún cuando falta un número de actas por computar en el Estado Nueva Esparta. Sin embargo, acabo de acabo de hablar con el gobernador Alexis Navarro, y nosotros reconocemos la derrota en el Estado Nueva Esparta, nos duele mucho pero es la verdad. Así que allá, en Nueva Esparta, aceptamos que los números indican que la tendencia a la victoria del candidato de la oposición es irreversible, perdimos el Estado Nueva Esparta ya habrá que evaluarlo, habrá que analizarlo pero esa es la verdad y la oposición ha venido gobernando, si es que se puede llamar gobernar lo que ellos han hecho pero al menos de manera formal, han venido gobernando en cinco, ocho Estados de esos ocho Estados según los números y el mismo criterio que ya he explicado, nosotros hemos recuperado cinco Estados de los ocho hasta este momento.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Hasta este momento, esos Estados son el Estado Anzoátegui felicitaciones al pueblo de Anzoátegui y a Tarek William Saab, ¡Apure! Felicitaciones al pueblo apureño y felicitaciones al Capitán Jesús Aguilarte Gámez, ¡Bolívar! Hemos recuperado el Estado Bolívar felicitaciones al pueblo de Bolívar y al General Francisco Rángel.
¡Miranda! Hemos recuperado el Estado Miranda felicitaciones al pueblo mirandino y al nuevo gobernador Diosdado Cabello, y Monagas ahí está Diosdado Cabello ¡Dios te bendiga hijo! Que lección, que batalla y el Estado Monagas ya dije donde hemos derrotado al adecaje de medio siglo, felicitaciones al pueblo de Monagas y al Gato Briceño, Gobernador de Monagas.
Así que hemos recuperado esas cinco gobernaciones de qué importancia además estratégicas, Anzoátegui, Monagas Estados de un peso geo-económico y geo-político Miranda, Apure y Bolívar asientos de pueblos conscientes de pueblos combativos y debo decir lo siguiente que no hay resultados las tendencias aún no permiten cantar victoria a ninguno de los sectores, ni al gobierno ni a la oposición por eso no cantamos victoria ni en Yaracuy, ni en Zulia, ni en Carabobo pero tampoco debe cantar victoria la oposición en ninguno de esos tres Estados.
Debo decir, por ejemplo, que en Carabobo estamos ganando por 7 mil votos de diferencia.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez: El General Acosta Carles, está con dos puntos de diferencia por encima del actual gobernador y la tendencia es a que la diferencia se incremente a favor del General Acosta Carles, pero habrá que esperar porque en Carabobo se ha computado 71 por ciento de las actas automatizadas, faltan un porcentaje de las automatizadas y las actas manuales y estamos seguros que las actas manuales favorecen de manera mucho más fuerte a nuestro candidato y a nuestra revolución. Así que, en Carabobo nos enfilamos directo hacia una victoria pero esperemos en todo caso lo que diga el Consejo Nacional Electoral y que se cuente hasta el último voto.
En Yaracuy ocurre algo parecido, en Yaracuy estamos ganando también por ¡estamos ganando por una diferencia más pequeña! Por 2 mil votos pero la tendencia también es al crecimiento de esa diferencia de nuestro candidato el profesor Carlos Jiménez, sobre el gobernador de Yaracuy.
En Yaracuy se han computado 61 por ciento de las actas automatizadas y en el Estado Zulia, se han computarizado, se han computado corrijo, 55 por ciento de las actas así que falta casi la mitad de las actas automatizadas y todas las actas manuales. La diferencia es actualmente a favor del gobernador del Zulia por unos 60 mil votos pero repito, falta prácticamente la mitad de las actas por computar así que allí tampoco ni el gobernador actual, ni nuestro candidato pueden cantar victoria.
Yo aconsejo tener paciencia, esperar ¡bueno! Que el Consejo Nacional Electoral termine de revisar las actas, de hacer los computas y el Consejo Electoral anunciará los resultados. Yo hago un llamado a la calma, a la tranquilidad sobre todo en estos tres Estados, ya me he comunicado con los comandantes de guarnición de Carabobo, del Zulia y de Yaracuy hasta ahora no hay problemas mayores, hago un llamado a los dirigentes políticos tanto los nuestros como los de la oposición a los candidatos a mantener la calma, nervios de acero y esperar la decisión del árbitro que estoy seguro será la decisión del pueblo venezolano, del pueblo en cada una de estas regiones.
Bueno, también la victoria en la Alcaldía Mayor es inobjetable, un arrase de Juan Barreto, tenemos nuevo Alcalde Mayor ¡Que Dios te bendiga Juan Barreto! Te vas a poner flaquito arreando mandingas con tú mandador ahí está, hay que ver como cambia ahora la situación no vamos a evaluarla a estas horas y en este momento, pero vean ustedes ahora con Diosdado de Gobernador en Miranda, ahora con Juan Barreto de Alcalde Mayor, Freddy Bernal también ha ganado por knock out y ha sido reelegido a la Alcaldía de Caracas, felicitaciones Freddy lo mismo hay que decir de Pepe Rangel que ha sido reelegido Alcalde del Municipio Sucre del Estado Miranda felicitaciones y seguramente seguirán llegando buenas noticias de las principales alcaldías de los distintos Estados del país.
Vean ustedes, que gran victoria moral, política, de una revolución que está dando un salto adelante, hemos entrado en una nueva etapa, nuevos retos vienen por delante cuando ya llegado el mes de Noviembre y nos enrumbamos hacia el fin del año 2004, año maravilloso, nos enrumbamos hacia una navidad ¡Navidad Bolivariana! Navidades en familia, navidades en paz y con la Venezuela Bolivariana en marcha a paso de vencedores.
Ahora, voy a decir algo para terminar este saludo madrugador de este día 1° de Noviembre en el que celebramos una gran jornada y otra gran victoria popular de América Latina y de Venezuela. Señores gobernadores reelectos ¡felicitaciones, gobernadoras reelectas ¡felicitaciones!, señores Alcaldes y Alcaldesas reelectos ¡felicitaciones!, señores gobernadores electos y alcaldes electos y Alcalde Mayor ¡felicitaciones! Pero ahora como lo he dicho en los últimos días: Tenemos que cerrar filas, tenemos que afincar la rodilla en tierra, tenemos que avanzar a paso redoblado para entrar de verdad en una nueva etapa donde el gobierno bolivariano tiene que librar con éxito una lucha a muerte contra la corrupción, contra el burocratismo y contra la ineficiencia tres de los grandes males que todavía perviven y que son herencia nefasta de la IV República que ya ha muerto, pero tenemos que derrotar estos vicios que amenazan a la revolución bolivariana ¡guerra a muerte! Todos juntos contra la corrupción, contra el burocratismo, contra la ineficiencia para que en estos 2 meses que quedan del año, para que en los próximos 2 años últimos años de ésta, mi gestión, de éste nuestro período, nosotros avancemos mucho más a fondo y avancemos mucho más allá en todas direcciones en la batalla contra la pobreza, contra la miseria, para ir generando con mayor dimensión la Venezuela Bolivariana aquello que dijo Bolívar el Padre Libertador a él dedicamos esta victoria “El sistema de gobierno más perfecto, es aquel que le da al pueblo la mayor suma de felicidad posible” felicitaciones a Venezuela, felicitaciones a todos los triunfadores y triunfadoras, hemos entrado en una nueva etapa. ¡La revolución bolivariana llegó para siempre! ¡Venezuela cambió para siempre!. Buenos días a todo el pueblo venezolano. Muchísimas gracias hermanas y hermanos.
Público : Aplausos