Speech by Commander President Hugo Chávez following the results of the regional elections for Governors and Mayors.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 October 2004 · Following the results of the regional elections for Governors and Mayors

Context
Chávez addressed supporters from Caracas on October 31, 2004, celebrating Bolivarian victories in Venezuelan regional elections and Uruguay's presidential election of Tabaré Vásquez.
Main themes
Bolivarian revolution victory, regional elections results, Latin American left-wing political rise, solidarity with Uruguay and Tabaré Vásquez, Venezuelan political transformation, Simón Bolívar and liberation heroes legacy, Alí Primera tribute, social movements and Bolivarian organizations, historical change in Venezuela, South American integration
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,089
77th percentile
Sentences
96
61st percentile
Readability
26
9th percentile
Grade
17.7
92nd percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

96 sentences in 37 paragraphs

Audience: Applause and cheers

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!

Audience: Applause and cheers

President Chávez: Long live the Venezuelan people!

Audience: Long live!

President Chávez: Look, first of all, filled with joy, filled with happiness and delight as we are today as Venezuelans, I want on behalf of all the people of Venezuela, the people of Bolívar, to send from here, from these shores of the Caribbean, a hug, a greeting that goes like a ray of light, of hope, of faith and of solidarity to the eastern people, to the Uruguayan people, to the people of the Oriental Republic of Uruguay, where today a page has been written for history, for that new history of Latin America, for that new history for the peoples who fight for justice and equality.

Today, the comrade, the friend, the fighter of many years, Tabaré Vásquez, has been overwhelmingly elected by the Uruguayan people, a hug Tabaré from here, from Caracas. May this hug fly to Montevideo! From the Caribbean Sea to the Río de la Plata, the South American people rise. What has happened today in Montevideo, what has happened today in Uruguay is one more step on this path of building a new South America, a new Latin America, a new world that is not only possible, a new world that is being born, a new world that is necessary, it is essential for the life of all.

So there in that land of Artigas, the eastern caudillo, the great revolutionary José Gervasio Artigas, today the Uruguayan people have written a page for history. Welcome Tabaré! To this line of battle for the justice of the peoples, for the Bolivarian integration, Artiguista, San Martiniana of South America. There were also elections today in Brazil and Chile, elections for local powers, from here we greet, we greet the peoples of Chile, but the victory of this new current has been resounding, it is a new revolutionary current, a new popular current, we are the peoples who return as that Indian said. The Indian who, when they decapitated him, said: “Today I die, but someday I will return made millions.”

Here we are the South Americans, we have returned with the sword of Bolívar, with the sword of Artigas, with the flags of Miranda, those of San Martín, of Zapata, of Pancho Villa, of Maisanta and of Sandino, of Che Guevara, of O'Higgins. The great people of Latin America rises.

Audience: Uh! Ah! Chávez is not leaving.

President Chávez: Well, I know you got up at 3 in the morning when the Bolivarian bugle sounded. So I won’t keep you here long, because tomorrow, today, Monday, November 1, the month of November has arrived, it is a day of work. I will only be as optimistic and cheerful as we are, I greet you all, I congratulate you all. I congratulate all of Venezuela, the whole people and especially the Bolivarian leaders, who in every state, in every municipality, in every hamlet, in every town have been during these months fighting the great battle, this battle, a continuation of the battle of Santa Inés.

I congratulate the patrols, the Electoral Battle Units, the Urban Land Committees, the social movements, the political parties, the Fifth Republic Movement, Homeland for All, Podemos, the Communist Party, the Electoral Movement of the People. I congratulate all that great social current that has been forming and consolidating in Venezuela. Today has been a day of victory, a new Bolivarian victory.

Now, in addition to greeting the people of Uruguay and their newly elected President, I want us to remember, or I want to remember with you that on October 31, this day, we have developed and dedicated to the singer of the people, Alí Primera. Yesterday was Alí Primera's birthday, the singer of the people, the one of the homeland, the singer of the homeland, of the good homeland, of the beautiful homeland, the singer of the people, of the brave people. The one who said: “The homeland is the man, boy, the homeland is the man, for four hundred years my homeland has been pregnant, who will help her give birth so that she becomes beautiful.”

The homeland has given birth, Alí Primera! The homeland has given birth and it is a beautiful birth, a good birth, and this day yesterday, the Bolivarian people have ratified it, have confirmed it, once again, it is the birth and I want to remember what I have said several times, what I have commented several times.

Antonio Gramsci defines historical crises as that moment in which something is dying and does not finish dying and at the same time something is being born and does not finish being born. What happened on August 15, the national referendum, what has happened on October 31, this great Bolivarian popular victory, confirms that what was dying has died and what was being born has been born. Venezuela has changed forever!

Audience: Applause

President Chávez: Venezuela has changed forever, even that phrase came from our soul right here, on the balcony of the people, on August 15, rather on the 16th at dawn. Venezuela has changed forever. Today I will add another phrase to that of August 15. Today, November 1, at dawn as it is in this beautiful morning, I will say it. The revolution has arrived forever and Venezuela has changed forever, there is no turning back.

Now, I want in these words of greetings, of congratulations to everyone, to everyone. I want to extend my word of congratulations to those Venezuelans who voted yesterday for options different from the revolutionary options, from the Bolivarian options, and I want to invite them, congratulate them, and invite them. To invite them to enter from this hour of truth into a new stage, to meet again, so that Venezuela is as we want it to be for all and for everyone, they are also Venezuelans, they are also Venezuelans, and of course, they are included in this project of reconstruction of the homeland.

I invite all Venezuelan opposition sectors, those who did not go to vote is a figure that calls for reflection, I believe that the levels of abstention, even though they have not been officially announced, I believe they will be close to 50%, it could be a little more. So that has to call us to reflect, of course, there is a strong opposition component, that is, many followers of the opposition were discouraged by an irresponsible leadership that has not learned to capture the political moment that Venezuela is living.

But that will have to be analyzed more calmly, when we have the definitive numbers, region by region, municipality by municipality, because it is very important that we never return to the levels of abstention that occurred in the regional elections in other times of the Fourth Republic, when abstention reached nearly 90% in some states, in some regions, in this case, we are very, very above the level of participation of those times.

So today it demonstrates the will to participate of the majority of Venezuelans, however, that factor will have to be analyzed to continue promoting and strengthening participation and popular protagonism. But in short, I invite all sectors of the opposition, first to recognize the referee, the results that have already, even though they have been preliminarily announced by the National Electoral Council, most of them mark an irreversible trend and that must be recognized by the opposition leaders. Most of the data announced by the National Electoral Council mark an irreversible trend, I invite them to recognize this, as we recognize that in some states and in some municipalities of great importance, the popular vote has not favored our candidates in a majority way, we are the first to recognize it and we invite the opposition leadership not to make the same mistake that has been so fatal for them, so perverse for themselves and for the tranquility of Venezuelans, the mistake they made on August 15 and in previous times, it is necessary to recognize the referee, the National Electoral Council, I ask for an applause for the National Electoral Council, for its president, rectors, all the members of the tables, the witnesses of the tables for all, all that army of Venezuelans who have made this glorious date possible, I also ask for an applause for the National Armed Force, who through the Republic Plan have guaranteed and will continue to guarantee until the last second the tranquility and good progress of this historic electoral process.

Now, look at one thing, I was here reviewing the numbers announced by the National Electoral Council and we truly have a monumental, gigantic victory, it is the Bolivarian victory of today, gigantic and it will have to be reviewed in more detail as we have not yet had time to do a more in-depth review or we do not have complete information, but look at the following, I will talk about those trends that in the first place mark a very strong content of irreversibility, even though there are still ballots to count, some tables or the manual ballots that always arrive last, but just as that day, that day I do not remember the date when the Electoral Council announced preliminary dates after the objections, what date was it José Vicente, do you not remember? As soon as we heard the figures, I was the first to go out to recognize the irreversibility of the trend, just as I did that day and I called on the Venezuelan people then, I did not call them, the Electoral Council called them, but I invited everyone to participate in the referendum in the battle of Santa Inés, I do the same with the same responsibility today, there are trends that are irreversible, mathematically impossible for a trend as strong as the one we are seeing in most of the states of the country, the municipalities of the country, look at these details, I must tell you that with that criterion of the strong and irreversible trend we have maintained, we until today have had 15 governorships, until today in the last three years after those who left, jumped the fence of all the things that have happened, 15 governorships, I must tell you that of those 15 governorships that we have had in recent years, we must subtract the one from Amazonas, because in the state of Amazonas as we know there were no elections, there will be elections next year so it is 14 to not include there the state of Amazonas, of those fourteen we have maintained by the strong trends to the Bolivarian victory by the numbers of those 14, we have maintained 13 governorships, out of 14, 13 and they are the governorships of Aragua, Barinas, Cojedes, Delta Amacuro, Falcón, Guárico, Lara, Mérida, Portuguesa, Sucre, Táchira, Trujillo and Vargas, all those governorships are won, the trend is very strong towards the definitive victory, we are sure of it based on the figures we heard a little while ago from the National Electoral Council.

Well, and the opposition so far, I must say that even though there are still a number of ballots to be counted in the state of Nueva Esparta. However, I just spoke with Governor Alexis Navarro, and we recognize the defeat in the state of Nueva Esparta, it hurts us a lot but it is the truth. So there, in Nueva Esparta, we accept that the numbers indicate that the trend to victory of the opposition candidate is irreversible, we lost the state of Nueva Esparta, we will have to evaluate it, we will have to analyze it but that is the truth and the opposition has been governing, if it can be called governing what they have done but at least formally, they have been governing in five, eight states of those eight states according to the numbers and the same criteria that I have already explained, we have recovered five states out of the eight so far.

Audience: Applause.

President Chávez: So far, those states are the state of Anzoátegui congratulations to the people of Anzoátegui and to Tarek William Saab, Apure! Congratulations to the people of Apure and congratulations to Captain Jesús Aguilarte Gámez, Bolívar! We have recovered the state of Bolívar congratulations to the people of Bolívar and to General Francisco Rángel.

Miranda! We have recovered the state of Miranda congratulations to the people of Miranda and to the new governor Diosdado Cabello, and Monagas there is Diosdado Cabello God bless you son! What a lesson, what a battle and the state of Monagas I already said where we have defeated the adecaje of half a century, congratulations to the people of Monagas and to Gato Briceño, Governor of Monagas.

So we have recovered those five governorships of great importance, in addition to being strategic, Anzoátegui, Monagas states of geo-economic and geo-political weight Miranda, Apure and Bolívar seats of conscious peoples of combative peoples and I must say the following that there are no results the trends still do not allow any of the sectors, neither the government nor the opposition to sing victory that is why we do not sing victory either in Yaracuy, nor in Zulia, nor in Carabobo but neither should the opposition sing victory in any of those three states.

I must say, for example, that in Carabobo we are winning by a difference of 7 thousand votes.

Audience: Applause.

President Chávez: General Acosta Carles is ahead of the current governor by two percentage points, and the trend is for that difference to increase in favor of General Acosta Carles, but we will have to wait because in Carabobo, 71 percent of the automated ballots have been counted; a percentage of the automated ballots and the manual ballots are still pending, and we are confident that the manual ballots will strongly favor our candidate and our revolution. So, in Carabobo, we are heading directly towards a victory, but let us wait for what the National Electoral Council has to say and for every last vote to be counted.

In Yaracuy, something similar is happening; in Yaracuy, we are also winning— we are winning by a smaller margin! By 2,000 votes, but the trend is also towards an increase in that difference for our candidate, Professor Carlos Jiménez, over the governor of Yaracuy.

In Yaracuy, 61 percent of the automated ballots have been counted, and in the state of Zulia, 55 percent of the ballots have been counted— I correct myself, 55 percent of the ballots have been counted— so almost half of the automated ballots and all the manual ballots are still pending. The current difference is in favor of the governor of Zulia by about 60,000 votes, but I repeat, almost half of the ballots are still to be counted, so neither the current governor nor our candidate can claim victory there either.

I advise patience, to wait— well!— for the National Electoral Council to finish reviewing the ballots, to do the counting, and the Electoral Council will announce the results. I call for calm, for tranquility, especially in these three states; I have already communicated with the garrison commanders of Carabobo, Zulia, and Yaracuy, and so far there are no major problems. I call on political leaders, both ours and those of the opposition, and the candidates to maintain calm, nerves of steel, and to wait for the decision of the referee, which I am sure will be the decision of the Venezuelan people, of the people in each of these regions.

Well, the victory in the Mayor's Office is also undeniable, a landslide for Juan Barreto; we have a new Mayor! God bless you, Juan Barreto! You are going to get skinny herding mandingas with your boss there; we will see how the situation changes now. We are not going to evaluate it at this hour and at this moment, but look at you now with Diosdado as governor in Miranda, now with Juan Barreto as Mayor, Freddy Bernal has also won by knockout and has been reelected as Mayor of Caracas; congratulations, Freddy! The same must be said for Pepe Rangel, who has been reelected as Mayor of the Sucre Municipality in the State of Miranda; congratulations, and surely good news will continue to arrive from the main mayoralties of the different states of the country.

Look at this, what a great moral and political victory, a revolution that is taking a leap forward; we have entered a new stage, new challenges lie ahead as we reach the month of November and head towards the end of the year 2004, a wonderful year. We are heading towards a Christmas— a Bolivarian Christmas! Christmas with family, Christmas in peace, and with the Bolivarian Venezuela moving forward at the pace of victors.

Now, I am going to say something to conclude this early greeting on this November 1st, on which we celebrate a great day and another great popular victory for Latin America and Venezuela. Re-elected governors, congratulations! Re-elected governors, congratulations! Re-elected mayors, congratulations! Elected governors and elected mayors and Mayor, congratulations! But now, as I have said in recent days: We must close ranks, we must kneel down, we must advance at a double pace to truly enter a new stage where the Bolivarian government must successfully wage a life-and-death struggle against corruption, against bureaucratism, and against inefficiency— three of the great evils that still persist and are a nefarious legacy of the Fourth Republic, which is already dead. But we must defeat these vices that threaten the Bolivarian revolution— a war to the death! All together against corruption, against bureaucratism, against inefficiency so that in these last two months of the year, in the next two years, the last years of this, my administration, of this, our period, we advance much deeper and move much further in all directions in the battle against poverty, against misery, to generate with greater dimension the Bolivarian Venezuela— that which Bolívar, the Liberator Father, said, to whom we dedicate this victory: “The most perfect system of government is that which gives the people the greatest sum of happiness possible.” Congratulations to Venezuela, congratulations to all the winners; we have entered a new stage. The Bolivarian revolution has come to stay! Venezuela has changed forever! Good morning to all the Venezuelan people. Thank you very much, sisters and brothers.

Audience: Applause