Visit of the President of the Republic of Paraguay Nicanor Duarte Frutos to the Bolivarian Republic of Venezuela

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

18 November 2004

Context
Chávez addressed Paraguayan President Nicanor Duarte Frutos during a state visit to Venezuela on November 18, 2004, marking a bilateral oil agreement and diplomatic decoration ceremony.
Main themes
Venezuela-Paraguay bilateral relations, Petropar oil agreement, social programs funding, Latin American integration, rural poverty reduction, sugarcane cultivation and biofuels, Bolivarian ideals, friendship and diplomatic ceremony, multilateral voice for Latin America
Duration
~45 min
93rd percentile
Words
5,389
93rd percentile
Sentences
202
89th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
12.9
56th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 29%28%
  • Social 29%28%
  • Economic 19%18%
  • Ceremonial 18%17%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

202 sentences in 32 paragraphs

That is why, Mr. President, I am infinitely grateful for this agreement; it will allow Petropar, which is the Paraguayan institution, to have financial resources amounting to 70 to 75 million dollars per year to allocate to social programs, to promote the cultivation of sugarcane, to invest in products that will also allow us to generate natural fuel, to provide employment to our farmers, to advance towards the reduction of rural poverty, which is a challenge to our democracy, to the authorities, and to the leaders of my country.

I am sure that this is just the first step towards realizing the legitimate dreams we have. On the other hand, I receive this decoration with great satisfaction because I am fully aware of the sincerity that accompanies this act and of the responsibility it represents for me as President and for my people, this manifestation of cordiality, of friendship, and above all, of great encouragement in these times we are living in Latin America and in the world. I will carry this decoration and this collar, my dear President, with dignity, with decorum, and above all, renewing the inspiration of my actions in the drive and the lessons of the fathers of Latin America, of Simón Bolívar and so many others who sowed the seed of a free Latin America, for which we continue to fight today.

Between Paraguay and Venezuela, there has always been, despite the geographical distance, a great empathy; our peoples have significant coincidences. We are characterized by simplicity, the warmth of our people, love for our homeland, and a deep Americanist spirit. May God enlighten us, may the Bolivarian Republic of Venezuela live forever, and may the friendship between Paraguay and Venezuela grow stronger every day, so that together we can work for our peoples to live better and for the voice of Latin America, that multilateral voice, that plural voice, to be heard in the world and especially in the organizations, in the forums, and in the scenarios where the fate of the planet is often decided without Latin America and other regions having a voice and being heard. Today, because we are united, because there is a renewed vision in our Latin America, and because we have leaders who believe that integration is the only path, I believe and am sure that every day we will achieve more prosperity and more development for our region and for our people. So be it, and may God bless us.

Thank you very much for your friendship, thank you very much for the brotherhood of the Venezuelan people.

Attendees: Applause.

Moderator: Words of His Excellency Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: His Excellency Nicanor Duarte Frutos, President of the Sister Republic of Paraguay and dear friend; His Excellency Antonio Ibáñez, Minister of Agriculture and Livestock of the Republic of Paraguay; His Excellency José Alberto Alderete, Minister of Public Works and Communications; His Excellency Hermes Vergen, Minister of Industry and Commerce of the Republic of Paraguay; His Excellency Alberto Mendoza, Notary and Minister and Private Secretary of the Presidency of the Republic, and other honorable members of the official delegation accompanying President Nicanor Duarte.

Her Excellency Ana María Figueredo, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Paraguay to the national government, and other honorable representatives of the Embassy. Honorable Mr. Ángel María Recalde, President of Petróleos Paraguayos Petropar; honorable gentlemen representatives of the business sector of the Republic of Paraguay who are visiting us. Venezuelan Chancellor Jesús Arnaldo Pérez, ministers, Minister of Energy and Mines Rafael Ramírez Carreño, and other ministers of our Executive Cabinet. Citizen José Bertha Castillo, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Republic of Paraguay; citizen Alí Rodríguez Araque, President of Petróleos de Venezuela, and other members of the Board of Directors of our oil company.

Deputy ministers, presidents of state-owned companies, directors of public agencies, special guests, friends, ladies and gentlemen. Dear friend Mr. President.

First of all, to you and your wife who is also visiting us, to your family, to your son José Fernando who is also in Venezuela these days, and to this delegation that accompanies you, allow me on behalf of our people, on behalf of our government, on behalf of our revolution to give the deepest, the most sincere, the most cordial welcome to this land that is also yours, to this homeland that is also yours. Simón Bolívar said it very clearly: “For us, the homeland is America,” and of course Bolívar was referring to pre-Spanish America, to Latin America, to Latin Caribbean America, to this continent, to this our America, as José Martí would say. So you are in your own homeland, just as we feel in Asunción, in our own homeland; from the Orinoco to the Paraná is just one step, one feeling, it is one history, it is one root, it is one dream, one struggle, one hope, one utopia. Utopia; creator, revealing utopia, guiding utopia, challenging utopia like the lightning that guides and challenges the traveler.

Mr. President, Venezuela today, in these days of November that dresses in joy to receive you, has been honoring us since yesterday; you have been visiting this morning, as you called it, the altar of the homeland there in our National Pantheon where the immortal remains of Simón Bolívar, the Father of South American Liberty, rest. And then, we had a splendid conversation in which we covered topics of great interest for our peoples, for our America, and now we were truly eager to sign this energy cooperation agreement between Venezuela and Paraguay.

And this is part of our own existential anguish, Mr. President, my friend; I will never forget your inaugural speech a little over a year ago there in Asunción. A speech like lightning, a speech that is in itself a commitment and a call. A speech and your presence, united with other presences and united with other speeches—new speeches! A new presence that is becoming a reality in Latin America and especially in South America. A few years ago, I remember reading from that illustrious Paraguayan, South American, and world beacon, Augusto Rabastos, an expression something like this: “As long as there is one unhappy being in our country, that will not be the country we want, and the greatest misfortune our peoples have, brother President, is misery, is poverty, which are two different degrees of the same drama. You know, dear friend, I am rereading a wonderful work; I recommend it, anyone who has not read “Les Misérables,” go for it, go to feed on the pain and love for the human being, through the infinite pen of Victor Hugo. Victor Hugo there in “Les Misérables,” in some of his lightning and vibrant pages says that there are like two rooms: poverty and misery are like two rooms, two chambers; there are two ways of living, he says more precisely: to live with little and to live with nothing. Those who live with little are in poverty, a dark room, but those who live with nothing are beyond, at the back in another room, misery, and that is not dark, it is terrifying. Then we will add, taking the phrase from Dante Alighieri: “They are at the gates of hell.”

And in this our America, misery and poverty have only grown, grown, and grown in recent decades. And why does poverty grow? Why does misery grow in this our America? What is the fundamental reason? We have no doubt in saying it, no doubt at all, the political model, the economic model of domination, of colonialism that has been imposed on our peoples.

I have had, Mr. President, the immense honor of decorating you with the Order of the Liberator, on behalf of our people, on behalf of our struggle, on behalf of our common battle, and I have had the infinite honor of receiving from your hands this decoration that commits, that strengthens, that signifies. Marshal Francisco Solano López, we come from there. These peoples were born, Bolívar said, in the camp, in the vivace, in the battle, long before Bolívar, long before Marshal Francisco Solano López; these lands were populated by happy men and women, and children, and girls on the coasts of the Caribbean, the banks of the Orinoco, the Amazon, the Paraná, La Plata, inhabited by those indigenous communities, here the Caribs, over there the Guaraní, the same root, the same essence; the Caribbean communities, the communeros of Paraguay, and the empires came with their uncontrollable avalanche, with their power of destruction, of colonialism, and they destroyed a good part of that pre-Columbian culture, of those communities, of that impulse of thousands of years. And then independence here and there at the same time, that revolutionary wave of independence that swept this land, 1810, 1820, 1830, there a dream was born, it was already maturing. We are preparing in Venezuela, and we must make an effort for the recognition to be Continental, to be Latin American and Caribbean to commemorate 2006, that precursor, sowing, guiding revolutionary action, of that call from Napoleon Bonaparte on one occasion, Quixote without madness, the infinite Caracan Francisco de Miranda, who as we know, like Columbus, also crossed the seas, like Columbus with three ships as well. But as I say, dear brother and President, in a self-criticism with our people and before our people, here we are a group of Venezuelans, and most of us have studied something or a lot; there are doctors here, a group of graduates and scholars of Sciences and Arts. But I dare to say as self-criticism, and I include myself, that if I ask the Venezuelans who are here what the names of Columbus's three caravels were, we all know, La Niña, La Pinta, and La Santa María. But if I were to ask, if we distributed a paper to do a kind of quiz, what were the names of the three ships that Miranda brought? I am sure we would name only one and we would be failing because the exam would be, since there are three ships, from 0 to 100, 33.3 points for each name; I am sure that most of us would get 33.33 points, we would say the Leander, but we do not know the other, and we do not know the other either. We know the name of the one who shouted “Land, land!” His name was Rodrigo, and his last name was De Triana. But we do not know who the second in command of Francisco de Miranda's liberating expedition was, or we know, they erased our own history and planted another in us, they falsified history. And that is a common factor for all the peoples of Latin Caribbean America. I believe that it is, brothers and sisters, the first great challenge, or the first great task we have: to rescue our own history. If Latin America wants to be, it must recognize what it has been. So we must be in search, or in the search, or in the search for our roots. José Martí said that we must be radical.

I want to reclaim, we have made an effort to reclaim here the word radical, because generally those of us who are radical are labeled: “Ah! This is a radical, this is crazy, he is a radical, with that he is condemned.” Radical because we must go to the roots, José Martí said. We must go to our own roots. Allow me then to pay tribute here and there, to the deep root of the Guaraní people that you dignifiedly represent, dear brother, dear brothers. Since I was a child, I heard my grandmother with a song:

“The legend says that in a tree there was a little Guaraní boy climbing...”

And I would ask her, “Who are you?”

Attendees: Applause.

President Chávez: Even she said that I was a little Guaraní boy, and then I would ask: “Grandma, what is a little Guaraní boy?” She, my grandmother, did not study much, but she knew a lot, she knew a lot, like all grandmothers and the deep women of the Earth. And she would tell me that they were some Indians who lived to the South in a very big river; she did not know the name of the river. Years passed, and one day I discovered the Paraná, and we found each other. But we come from there. And it is worth saying and remembering, compatriots Venezuelans, that in Paraguay, the Republic of Paraguay is one of the few, if not the only nation in our America that preserves as an official language its native language.

Someone told me, I don’t know if it was you yourself, that on one occasion a Chancellor of Paraguay went on a tour around the world and took a translator; he used a translator in Spain because he spoke only the language, he spoke Spanish, of course, but he was a deep Guaraní nationalist, and when he left Paraguay, he spoke only Guaraní and took a translator to Spain. These are values that we must rescue, that we must nurture, that we must properly place, rescue what we are and enhance it.

The President said that our peoples are very much alike, and it is true, it is true, the Paraguayan harp, the Venezuelan harp, the songs, the verses. How you sing! I remember that at your inauguration even the Ministers sang, they sing, they improvise, a flourishing, diverse, beautiful, and lovely culture. Now, let us take that deep culture as a fundamental axis of the integration of our America; it is not trade by itself that will integrate us, quite the opposite, the so-called integration model, in quotes, proclaimed and promoted by the elites of the world, the so-called integration model within the neoliberal framework, is truly a model of disintegration. Look at the level of disintegration our peoples are in, within each country, disintegrated societies, minorities in extreme wealth, and majorities in extreme poverty; our states weakened, our institutions weakened, penetrated by fifth columns, an entire imperial strategy that aims to take over the world.

What a wonderful occasion for your visit, brother, to make this reflection and to invite everyone, everyone to place the deep values of our peoples as the spearhead of the integration effort that today rises again as hope, as a creative and challenging utopia on the horizons of our America.

Don Augusto Roa Bastos said a little while ago: “As long as there is one unfortunate person in this our country, that will not be the country we want...” How, not only to combat, not only to reduce because how many speeches have we heard around the world, how many summits, to how many summits have we attended in these almost 6 years where praises are sung to the fight against poverty. There is no declaration from any summit that does not place that issue, but as a salute to the Flag that expresses a real will to fight to the death against misery and against poverty.

That battle we have to fight, we cannot keep deferring it, and to fight it it is necessary that we fill ourselves with the past, with the courage of Marshal Francisco Solano López, with the courage of Generalissimo Francisco de Miranda; with the courage of the Liberator Simón Bolívar, with the courage of the Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre, with the courage of the women who contributed like Luisa Cáceres de Arismendi and who took on the struggle for the freedom and equality of their peoples with dignity; that courage is needed to face the thousand demons, the daily threats, the imperialist hegemonic pretension of the old imperialism that has been reborn with its old bloodied fangs, with its same disgusting claws.

Francisco Solano López, what courage to lead his people! In that war of 1865, the Federal War was ending here, wars here and wars there, the corpse and bones of my General Zamora were still fresh, when the resistance war of the Paraguayan people was beginning. I was reading a bit about Paraguay yesterday, its history, and today the President has given us a lesson in Paraguayan history.

Notice that Paraguay in 1860, 65 had the same population as Argentina, the first railway known in South America was there, in Paraguay, an economic powerhouse producing, among other things I remember tobacco, an economic and social development. Well, in that war driven by imperialism to precisely reduce a people that was setting an example, that was creating, had already created an anti-imperialist model, an indigenous model, a successful model, that triple alliance was formed, but driven from there, from the Metropolis of the then-called perfidious Albion, and it is good for us Venezuelans to know that we carry in our genes the cry of Guaicaipuro in front of his exterminated tribes when he challenged the invader and said: “Come invaders so you can see how the last free man of this land dies...” And of so many warriors, ours is a people of warriors, of creators, of sowers, just like the Paraguayan, 75% of the Paraguayan population was annihilated in that war, in 5 years (if I am wrong, please correct me) from 1865 to 1870, from more than a million inhabitants that Paraguay had, there remained, you told me, approximately 200,000.

Heroic people, it was summoned to surrender, Marshal Francisco Solano López preferred to die with his people, a bit like they say, as Victor Hugo tells, by the way, the most wonderful narration of the Battle of Waterloo that I have seen in life is in “Les Misérables,” and Victor Hugo recounts with dramatic, dramatic verb and realism, that passage of the Imperial Guard of Napoleon, the lost battle, the French army in disarray, the Emperor desperate on a hill and the Guard goes out to die. The guard went out to die saying: Long live the Emperor! They went out to a suicide, says Victor Hugo. And he recounts the passage of that officer Kambrond, surrounded by the English, they were being shot by the English artillery, with each shot of the artillery the ranks of the guard were reduced, surrounded on all sides from the hills and they in the plain. Victor Hugo says that the English were astonished by the bravery of those men, and an English officer steps forward and says to the French General: “Surrender, brave French soldiers!” And the Commander of the Guard replied: “The guard dies but does not surrender.”

That heroism is there in the blood, in the seed of the Paraguayan people, of the Venezuelan people. So let us take that seed, let us fertilize it and let it bloom, because what a battle! That we have to fight. Here we are fighting our battle in a sui generis revolution, a peaceful, democratic revolution. Even though we have always said that it is a peaceful revolution but not unarmed, those are two different things, our revolution is peaceful but it is armed and with different weapons. The greatest weapon of our revolution is the consciousness of our people, the courage of our people, the social organization that has been growing, consolidating, the courage and consciousness of our soldiers, the union of all patriotic, revolutionary, nationalist factors. But we are aware that this effort of ours would be destined to be lost in the void if it were not accompanied by similar efforts in Latin Caribbean America.

Recently, my dear friend the President, we were engaged in a session with the High Government, local governments, regional governments; we spent 2 days there in activity. And we were ratifying, clarifying the new moment we are living in Venezuela, within the new moment that is being experienced in the world, but looking at it from our humble perspective. After the coup d'état of 2002, the imperialist onslaught, the oligarchic assault against our people, against our government, against our Constitution, the coup plotters, dear brother, gathered right here, shouting democracy while they stabbed the homeland and democracy; they were terrified by the mere portrait of Bolívar, which they took down, gave a bath to, only they didn't have time, the people like lightning came out to defend their history, their present, and their hope, and they ran out through those doors into the garbage dump of history like rats. After those events, after the tremendous destabilizing sabotage, we faced those months of 2002 that stopped the economic heart of the country, the oil industry, destabilizing the entire economy, society, seeking an implosion, seeking the bankruptcy of the country. After all those months of 2003, with how many attacks against the homeland, against the republic, against the people, the referendum came, and there is the result, recognized by the whole world, except for some representatives of the Venezuelan elites. The referendum of August 15 took place, and just a few weeks ago, the regional elections of October 31 occurred, the majority expressed themselves, the voice of the nation spoke once again. After all those politically significant events here and beyond Venezuela, we have entered a new stage, a new strategic moment. We propose, Mr. President, to take a leap forward in the revolutionary process, a true leap forward. I have told my government team and the governors and the people in general to hold on, just like a rider when preparing to take a leap forward, let us sit well in the saddle, let us hold the reins tightly, but let us fix our pulse well. The final days of 2004, all of 2005, and all of 2006 will witness the leap forward of the Venezuelan revolution, and within that new map, new moment that we have begun to live, of course, the international context plays a fundamental role. The line we have been defending, supporting, promoting for years now is today strengthened. True integration, from here we say integration in the Bolívarian way, it was Bolívar without a doubt who saw further than all those heroes who passed through here in the 19th century. It was Bolívar who took from Miranda the idea of Colombia, the great South American Colombia, South American integration. It was Bolívar who, after Ayacucho, called for the amphictyonic congress in Panama, to give shape to what he called the league of nations, a political body in South America, a great human, social, military, moral political force, and Bolívar said to be able to negotiate on equal terms with the other three parts of the world. It was the multipolar vision that moved that liberator, our liberator. Almost at the same time that Bolívar said from Lima, from Quito, from La Paz, from Caracas, from Bogotá, Bolívar said, "the union of the south, the league of republics," Monroe from the north said, "America for the Americans." Two opposing projects, the Monroe project that is still alive, but indeed it is, which seeks to absorb this entire continent, and Bolívar's project which seeks to liberate this entire continent, are absolutely incompatible. Both projects have been clashing for 200 years and today they continue to clash and will continue to clash like two colossi, because it is not that Monroe's is the colossus; if Monroe's is a colossus, Bolívar's is another colossus. Moreover, Bolívar's project, today more alive than ever, has the colossal strength of morality, of truth, of justice on its side. The other is the project of injustice and inequality, of domination and death. Ours, Bolívar's and ours, who follow that example, is the project of life. It is the project to eliminate the misfortunes of our peoples. It is the project defined by Bolívar to give to all our people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. The integration of South America is vital. We are in a new moment, a new occasion, a new opportunity, one that repeats itself like the mill when it turns. There is an ancient Chinese proverb that says, "the mill of the gods grinds slowly." It is like a mill; we are at a new turn of the mills. We are facing a new and great opportunity to give to our peoples, to build with our peoples, for our peoples, a true model of integration, full, complete, profound. Neoliberalism is not the framework for any integration; neoliberalism is the framework for disintegration. It is the poison for death. There is no solution to our drama within the framework of neoliberalism, and I say more, there is no solution to our drama in the model of capitalism. We must transcend that model to achieve higher levels of equality and freedom, equality and freedom. Some speak of freedom, but they do not speak of equality at all. There is no true freedom without equality. Rousseau said it well: between the strong and the weak, freedom oppresses; it allows the weak to oppress and squeeze the poor, the weak, and it allows the strong to oppress the weak. And this agreement that we have signed today, brother President and friend, compatriots all, this America of ours points in that direction. And within the new stage we are living in Venezuela, we must deepen and accelerate agreements like this, proposals like this. We need to create instruments of integration, a liberating integration. We have proposed for years here the need to create an alliance, to give shape to an energy alliance. It is our continent; when I say continent, I refer to South America. For me, it is a continent; our South America is a reservoir of the largest energy resources in the world of all kinds, of all kinds, of coal, gas, hydrocarbons, oil, great water flows. Since that is one of the powers we have here, by uniting those powers, we could achieve a superior critical point that would allow us to break chains. How many countries in Latin America, the Caribbean, are not exploited by the so-called traitors who come here to the Venezuelan coasts? They have a ship, they have two ships, they have a fleet; they buy oil from Pdvsa and go sell it to Paraguay or to any Caribbean country and make a profit. Take the case of Paraguay, a country that, as we know, is landlocked; they must take the ships to the Río de la Plata. That is where the large tankers arrive. From there, imagine a thousand and so many kilometers upstream Paraná to reach the port of Asunción and bring them the supply of fuel, lubricants, for life, for work, for development. How much will they charge? How much will the price increase? Not so much the cost, because the cost increases by 10% at most, and the exploiters increase the price by 140%. With the signing of this agreement, we want to reach as far as we can. We have expressed our willingness to take responsibility ourselves, the Venezuelan government through Pdvsa, to bring every last drop of fuel that the people of Paraguay need up there, to the port of Asunción, crossing all those waters and all those fields. This is a step; it is what we can modestly do for now. There are countless opportunities for structural complementarity of the social, economic, political model between our countries, between our peoples. Petroamérica would be a wonderful instrument. We have also proposed from here, from Venezuela, the need to create a southern television network. We were also discussing this, precisely only through media that are managed in function, not of business interests, not of economic interests, but of the interests of our peoples. Only in this way could the Venezuelan people deeply know the Paraguayan people and vice versa. We find out what happens in Paraguay here from time to time through CNN news, what interests the owners of CNN, that the Venezuelan people hear about Paraguay. Not long ago, I was bearing witness; I was telling a group of companions about the perversity of these global media. Yasser Arafat had just died, that leader of the world, of the best causes in the world. In any corner of the earth where a man fights for justice, there will be the memory of the example of the great Yasser Arafat and the Palestinian people. But just after Yasser Arafat died, CNN was already talking about the dubious accounts of millions of dollars that Yasser Arafat and his wife would have in the banks of Paris and Europe. I believe they didn't even express condolences to the Palestinian people when they were already talking about the juicy lifestyle that Arafat led. In the last years of his life, he lived in a room, almost without electricity, besieged, resisting with dignity. This is how information is manipulated. Eduardo Galeano said a while ago that speaking of the global media tyranny, that never have so few deceived so many. We must free ourselves from that media tyranny; it is a universal tyranny from below. Only from below can we do it. Here we are making modest efforts, but we believe that the effort must be continental; it must be the global battle. A South American television network is needed by our peoples, totally independent of powers beyond the real interests of our peasants, our youth, our women, our professionals, our students, our workers, our soldiers, our intellectuals. A South American bank is required for our Latin America, a bank to free ourselves from the mandates of the powers of the world. It is something, I say, with the forgiveness I ask from all, even foolish. Where do we have our international reserves? In the banks of the north. What do the banks of the north use our international reserves for? Be it in gold, those we still have, gold turned into bars, into papers, into bills. What do they use them for? Sometimes to lend to ourselves with interests and conditions of plunder. We do not realize that.

I say at these summits, how long are we going to be crying out in the desert? We have been hearing the clamor for years; it is necessary to modify the architecture because we adorn ourselves, right? The international financial architecture, we adorn ourselves and we adorn them. I believe we must tell the truth. It was José Gervasio Artigas who said: "With the truth, I neither offend nor fear." It is not the international financial architecture; it is the mechanisms of international domination, which is another thing. But then from the south, we, the dominated, sometimes do not dare to call the monster by its own name. And as I said, we cry out in the desert for a reform that will never happen. Our children will come to ask for reform; our grandchildren will come in their time to ask for reform. There will never be reform by the will of the dominators. Let us see history.

The necessary strength to liberate ourselves will not come from the centers of domination; we have it here among these dignified and heroic dominated peoples. We have no choice but for the governments of these peoples to rise to the level of those peoples. I believe that if we do not rise to the level of those peoples, they will run over us. Montesquieu said it was like riding the wave of events; ride it; you have to know how to ride the wave; otherwise, the wave will roll over you and pass over you. A new wave has been unleashed; it has risen in our America. Welcome the wave; that wave smells of Francisco Solano López, smells of Bolívar, smells of Guaraní, smells of the Caribbean. Let us ride it, Mr. President, in this way: United, with the courage that you have shown at the forefront of the Paraguayan people.

Challenging the oligarchy, I have heard you criticizing neoliberalism; I have seen your courage to vote alongside the Cuban people against the imperialist blockade. I have seen it; I have heard it; we beat to the rhythm of your heart and the heart of the Paraguayan people. Welcome today, tomorrow, and always, brother.