Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of the Valcor project.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Valcor refinery project in Puerto La Cruz, Venezuela on October 10, 2004, announcing a second phase of oil nationalization.
- Main themes
- Oil nationalization and sovereignty, Valcor project inauguration, PDVSA and oil industry, Venezuelan revolutionary government, imperialism and coup resistance, full oil sovereignty phase two, domestic and international energy markets, patriotic workers and people of Anzoátegui, Japan-Venezuela cooperation, historical symbolism of the refinery
- Duration
- ~5 min
- Words
- 574
- Sentences
- 21
- Readability
- 32
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
21 sentences in 8 paragraphs
Attendees: Applause.
President Chávez: And particularly to this new Pdvsa that emerged from the battle for Venezuela. To the workers of the new Pdvsa, to these patriotic managers like Alejandro Granados, to the manager of the refinery, to the entire board; to the president of our company, Alí Rodríguez, to the Minister of Energy and Mines, to all the members of the board, my greetings and my congratulations. To our Japanese brothers who have helped us so much to make this Valcor Project a reality, which we inaugurate today as a result of the integrated effort of all.
Attendees: Applause.
President Chávez: I want to congratulate you from my heart, because this project has been born thanks to that supreme effort of all. Thanks to the unwavering will of the revolutionary Government, thanks to the unwavering will of the Venezuelan people, of the Venezuelan workers, of the new Pdvsa to push forward the projects that Venezuela needs. Valcor is a reality, the eastern part of Venezuela has become independent to produce unleaded gasoline, and everything necessary for the domestic market and also for the international market; cutting-edge technology, training, enhancement of the refinery, moreover, it is a refinery that has an unforgettable symbolic load. This refinery was never taken by the coup plotters, thanks to the heroic workers and the people of Anzoátegui, we will never forget that gesture, a bastion of resistance for the counterattack that we later launched throughout the country and that allowed us, compatriots, to enter a true process of nationalization of our oil company. Because 30 years ago, around this time, it was 1974, there was talk of oil nationalization, and an event was held and it was said then that Venezuela became the owner of its oil. A lie! It was a great farce. Juan Pablo Pérez Alfonzo said it: “Chucuta nationalization.” That was not really any nationalization.
After the imperialist, fascist coup d'état in April, a coup d'état that continued with the oil sabotage, thanks, I repeat, to the Venezuelan people, to their soldiers, to their patriotic technicians; thanks to the national effort we entered into a first stage, or in the first stage of true oil nationalization. A true process of reappropriation of our oil resource, of our oil strategy, of our oil policies, began in 2003, when we started the counterattack to sweep away the fascism that tried to take over the country to hand it over to the empire once again.
I must tell you that today is also a day for history, because I will not reveal anything in these words, later in “Aló Presidente” we will dedicate the topic, the central theme of today, in the historic “Aló Presidente” of this October day, here in Puerto La Cruz, here in the patriotic refinery, is that starting today we will make some announcements that mark the beginning of a second phase of that process that began in January 2003; today begins, here in Puerto La Cruz, here in this refinery, bastion of patriotic resistance, the second phase of the true nationalization of the Venezuelan oil industry; we will call that second phase that begins today full oil sovereignty. That is where we are headed.
Attendees: Applause.
President Chávez: National independence for the integral development of the country, Valcor has been born, thanks to God, thanks to our brothers in Japan, thanks to the workers of Pdvsa, thanks to the Venezuelan people. Good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y de manera particular a esta nueva Pdvsa que surgió de la batalla por Venezuela. A los trabajadores de la nueva Pdvsa, a estos gerentes patriotas como Alejandro Granados, al gerente de la refinería, a toda la directiva; al presidente de nuestra empresa Alí Rodríguez, al Ministro de Energía y Minas, a todos los miembros de la directiva, mi saludo y mi felicitación. A los hermanos japoneses que tanto nos han ayudado para hacer realidad este Proyecto Valcor, que hoy inauguramos producto del esfuerzo integrado de todos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Quiero felicitarlos desde mi corazón, porque este proyecto ha nacido gracias a ese esfuerzo supremo de todos. Gracias a la voluntad férrea del Gobierno revolucionario, gracias a la voluntad férrea del pueblo venezolano, de los trabajadores venezolanos, de la nueva Pdvsa para echar adelante los proyectos que Venezuela necesita. Valcor es una realidad, se ha independizado el Oriente venezolano para producir la gasolina sin plomo, y todo lo necesario para el mercado interno y también para el mercado internacional; tecnología de punta, capacitación, potenciamiento de la refinería, además es una refinería que tiene una carga simbólica inolvidable. Esta refinería nunca fue tomada por los golpistas, gracias a los trabajadores heroicos y al pueblo de Anzoátegui, nunca olvidaremos ese gesto, bastión de resistencia para el contraataque que luego lanzamos a lo largo y ancho del país y que nos permitió entrar, compatriotas, en un verdadero proceso de nacionalización de nuestra empresa petrolera. Porque hace 30 años atrás, por estos días, era 1974, se estaba hablando de la nacionalización petrolera, y se hizo un evento y se habló entonces de que Venezuela se hizo dueña de su petróleo. ¡Mentira! Fue una gran farsa. Juan Pablo Pérez Alfonzo lo dijo: “Nacionalización chucuta”. Que no fue realmente ninguna nacionalización.
Después del golpe de Estado imperialista, fascista, de abril, golpe de Estado continuado luego con el sabotaje petrolero, gracias, repito, al pueblo venezolano, a sus soldados, a sus técnicos patriotas; gracias al esfuerzo nacional entramos en una primera etapa, o en la primera etapa de la verdadera nacionalización petrolera. Un verdadero proceso de reapropiación de nuestro recurso petrolero, de nuestra estrategia petrolera, de nuestras políticas petroleras, comenzó con el año 2003, cuando empezamos el contraataque para barrer al fascismo que trató de adueñarse del país para entregarlo al imperio una vez más.
Debo decirles que hoy es un día también para la historia, porque no voy a adelantar nada en estas palabras, luego en “Aló Presidente” dedicaremos el tema, el tema central de hoy, en el “Aló Presidente” histórico de este día de octubre, aquí en Puerto La Cruz, aquí en la refinería patriótica, es que a partir de hoy vamos a hacer algunos anuncios que marcan el inicio de una segunda fase de ese proceso que se inició en enero de 2003; hoy arranca, aquí en Puerto La Cruz, aquí en esta refinería, bastión de resistencia patriótica, la segunda fase de la verdadera nacionalización de la industria petrolera venezolana; a esa segunda fase que hoy arranca la vamos a llamar plena soberanía petrolera. Hacia allá es que vamos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Independencia nacional para el desarrollo integral del país, ha nacido Valcor, gracias a Dios, gracias a los hermanos de Japón, gracias a los trabajadores de Pdvsa, gracias al pueblo venezolano. Muy buenos días.