Speech of Commander President Hugo Chávez in Vargas State

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 October 2004 · Inauguration of a beach complex and roadway in Vargas State

Context
Chávez addressed supporters in Vargas State on October 28, 2004, delivering infrastructure projects and urging voters to support Bolivarian candidates in the upcoming October 31 municipal elections.
Main themes
Electoral campaign mobilization, regional infrastructure delivery, housing improvement loans, senior citizen welfare, Bolivarian revolutionary project, local governance, Vargas state reconstruction, social missions, community development, legislative elections
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,756
90th percentile
Sentences
125
73rd percentile
Readability
30
16th percentile
Grade
17.9
93rd percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

125 sentences in 62 paragraphs

Mr. President, fellow compatriots, this is a multiple event; today, as you have seen, we have delivered the lease of this endogenous nucleus, this beach complex built by the revolutionary government of the State of Vargas for an approximate amount of 2 billion bolivars, and today, as we had promised a long time ago and had the patience to wait, we are also delivering this beautiful roadway that you remember how it used to be, also for 2 billion bolivars, to the people.

In addition to that, we are honoring our senior citizens; the government of Vargas, with the support of the national government, has created the Casa del Abuelo Foundation, a foundation aimed at the social and economic support of our senior citizens. Furthermore, we will also be providing loans for housing improvement; these loans are part of a regional mission, the first regional mission, in addition to the support of national missions such as the Misión Comunidad, which you have already heard me talk about, a mission for habitat improvement, a mission for improving housing throughout the State of Vargas, especially for those of us who are most in need. But we wanted to take advantage of this event because, as you know, I will not extend myself too much; today marks the end of the electoral campaign.

To promote the community mission, the regional mission, we need a revolutionary municipal government, and we need Bolivarian and revolutionary legislators who support the Regional Executive. In that sense, I want to invite our next mayor and our next legislators, the upcoming legislators of October 31, to come up and join us on this podium: Professor Alexis Toledo Castro, mayor starting on the 31st, starting Sunday, all our legislators, José Félix, María Camila, Juan Liendo, Silvia Barrasabal, Carolina Ruiz, I invite all our legislators to come up here.

I want, compatriots, that on October 31, no one stays home without voting. Let us take advantage of these 2 or 3 days that we have left; every day on Venezolana de Televisión and also on national chain, the President himself, our fundamental leader, teaches us how to vote: “Chávez's twins” is what we have called them, the MVR card for governor and mayor and the Podemos card for our nominal legislators. No one should stay home without voting, compatriots; it is very important. With that, we will consolidate the revolution in the State of Vargas; we will have a mayor with whom we can work and eliminate so many problems in the municipality; for that, here is Alexis Toledo.

Attendees: Cheers.

Governor of the State of Vargas, Antonio Rodríguez Sanjuán: We need revolutionary regional laws; we need a regional housing law that complements the national law, a law that not only allows us to build houses and deliver them with subsidies and under loans but also allows the regional government to provide credit for housing acquisition anywhere in the State of Vargas to all our population. We need a law for citizen coexistence so that we can live better every day. We need a set of revolutionary laws like the regional microfinance law to complement the national microfinance law; with this, we can make government management more efficient and less bureaucratic.

You sometimes complain, and you are right, when there are so many procedures to follow, when there is so much paperwork to form a cooperative, when so many documents must be presented to register some document, some company, some cooperative with the governor's office; that is over, new legislative council, new mayor, and here is with us the President of the Republic, the fundamental leader of the revolutionary process, whom I leave with you, President Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees: Cheers.

President Chávez: Whenever I come to Vargas, I am overwhelmed by joy, by jubilation, by music, by drums, by the excitement of this people. Long live Vargas!

Attendees: Cheers.

President Chávez: A very special greeting to Governor Antonio Rodríguez San Juan and his wife, the First Lady of the State of Vargas, to all his government team, to the commander of the garrison of the State of Vargas, to the President of Corpovargas, and to all the team that accompanies the governor in this successful management that is about to conclude, Governor Antonio Rodríguez San Juan, and of course, it is about to conclude to begin another, right? Because I am sure that Antonio Rodríguez will govern Vargas for 4 more years, from 2004 to 2008, and we will continue to work very closely, moving forward with the national revolutionary project; I take that for granted. So, first of all, I congratulate you all for the way the revolutionary project has been consolidating in Vargas, for the way an immense organized social movement has been generated in Vargas that did not exist anywhere before. I congratulate you for the way the project for the recovery of the State of Vargas, struck by that tragedy of 1999, has been carried out; in short, I congratulate you for all that and wish for Vargas the best future, and I am committed to all this joyful, diligent, and hardworking people.

Look, I will be very brief due to the hour; I know you have been here for a long time, and I must also leave for the State of Nueva Esparta to an international energy meeting that is taking place there on Margarita Island with energy ministers from all over the continent, from Latin America and the Caribbean, analyzing the energy situation of the continent and the energy integration of our peoples. But anyway.

Look, we cannot overlook something today that is very important, very significant; today is the day of San Simón, today is October 28, the day of San Simón, and on a day like today, the master of masters, the great revolutionary Simón Rodríguez, or Samuel Robinson, was born in Caracas. Let us remember him here in Vargas, here on these Caribbean beaches, here at the foot of this mountain, and let us say: Long live Simón Rodríguez! Today is his birthday.

Attendees: Applause.

President Chávez: Furthermore, we must remember the following: you, men and women of Vargas, must always remember this: Simón Rodríguez was only 27 years old when he was Bolívar's teacher, young Simón Bolívar, and Simón Rodríguez participated right here in La Guaira in the revolutionary meetings coordinated by José María España and Manuel Gual, in that revolutionary conspiracy that was sown as a precursor seed of what was to happen later in Venezuela and South America, the Revolution of Independence. Simón Rodríguez was one of those young people who took the paths of revolution from a very early age, along with his favorite student Simón Bolívar and with him Manuel Gual, José María España, from those years of 1797. So, it is always important to remember that for the significance it has for all of us, the deepest roots of our revolution, and that revolution we will have to continue deepening, accelerating, and extending everywhere. And that is perhaps the most important thing I come to tell you today, compatriots of the State of Vargas, men and women of this land.

Mr. Governor, Mr. Candidate for Mayor of the Vargas Municipality, candidates for the regional legislative council, it is necessary to always remember that we have come here to make a revolution; the Venezuelan people have brought us here to lead Venezuela along the paths of a revolution, a true revolution. Now Venezuela is entering a new stage; the Bolivarian revolution must be deepened, it must become more revolutionary every day, more authentic, more true. The structural transformation of the economy and society is a grand challenge we have ahead.

Che Guevara, that great revolutionary, once said: “In a revolution, one either triumphs or dies if it is true.” That is how we are here; that is our commitment, that is our challenge. We have taken the revolutionary path, and in a revolution, one either triumphs or dies. We have come here to triumph, and we will triumph along the path of revolution.

Attendees: Cheers.

President Chávez: But it is not by another path; it is not that we will triumph by any other path than the revolutionary path. I am delighted to participate alongside the governor in the delivery of these scholarships for the elderly, these loans for the repair of the homes of the poor, this delivery of allocations, what is it called? of the kiosks that have been built here on this beach, Playalito; this is Playalito. I had not come to Playalito for a while, Candilejas, Candilejas beach.

Well, now that delivery, Mr. Governor, compatriots of aid, we were also delivering in Mérida some loans, some tractors; that is what we do every day. But that is not enough; we must be aware that the most serious drama, the most serious problem that Venezuela has is that of misery; it is not even poverty; it is misery. I have been commenting on my readings from the last few weeks of a wonderful book; I am rereading Victor Hugo's Les Misérables; I recommend that novel; it is marvelous, it is monumental.

Victor Hugo says there, listen well, that: There are those who live with little, but beyond those who live with little, there are those who live with nothing, and those are like two rooms; the first: living with little is dark, it is dark, but the one that is beyond, living with nothing, is gloomy; it is like at the gates of hell.

So, poverty is not the only problem; it is deeper than poverty; it is misery. We will not solve poverty, misery, and exclusion with band-aids; Simón Bolívar said well: “Political gangrenes are not cured with palliatives.” I could also say: Social gangrenes are not cured with palliatives. The only way, the only true way, let us accept it this way, let us understand it more and more every day, in which we can lead our people to their full social and economic liberation is through a full revolution, an integral revolution, a revolution that must address the economic aspect, that is, a revolution that must be, in addition to political, in addition to social, economic in depth.

I will say it outright; we must leave behind the capitalist model that has been established in Venezuela for so long. Within the framework of the capitalist model, the capitalist economic model, it is not possible to solve the grave problems that society has, poverty, misery, and exclusion. Therefore, starting on November 1, after the great battle of October 31, where I am sure you will once again give a lesson in courage, consciousness, organization, and capacity, because the great victory of October 31 is already felt in the atmosphere, right? here in Vargas and throughout Venezuela.

Attendees: Cheers.

President Chávez: It is already felt, it is heard, it is smelled, but the victory, my brother Antonio Rodríguez San Juan, I met Antonio when he was still an active officer of the National Guard, and I had just come out of prison, and we would meet secretly, the little black boy and a group of comrades from the National Guard, from the army, evaluating, because those were the days when we were still evaluating whether to return to arms or to come this way. We decided to come this way, but let us not forget that this path has its risks, just like the other one; either path has its risks, a revolution in democracy, a revolution respecting the abuses of the adversary, how difficult it is. But here we are, trying and succeeding in the attempt.

But now the triumph of October 31, I said, will not truly be the triumph; we already know what will happen; let us do the final work, the final push to win here with the largest number of votes ever recorded in the entire history of Vargas and in the entire history of Venezuela.

Attendees: Cheers.

President Chávez: October 31 will be like the crowning of August 15; August 15 has not yet ended; August 15 will end on October 31. A period was opened between August 15, September 15, one month, to October 15, two months, two months with 15 days, two and a half months, which will be fulfilled on October 31 of that glorious day of the national referendum where here in Vargas, by the way, the NO received much more than 60% of the vote.

Attendees: Cheers.

President Chávez: I want to thank you for that; you know, thank you for the trust, the ratification of the mandate, and this only commits me more to the people of Vargas, to the people of Venezuela, and above all to the poorest, to the weakest; there lies our supreme commitment as true revolutionaries. That is why I say that October 31 will be the crowning of August 15; it will be the same triumph, like a double play, I have said, a double play, the final push; that will happen; nothing and no one will be able to prevent it.

Attendees: Cheers.

President Chávez: Now, Mr. Governor, future mayor of the Vargas Municipality, and councilors, listen to this, and I am a bit hoarse, you know, I caught a cold and cannot shout too loudly; I thank you for your cooperation, these young people who are here, let’s see if I can finish the idea of what I want to say, of what I need to say, beyond the deficiencies of my throat.

So, look, it is very important what I want to say here, our lives depend on this, beyond the joy of this moment, beyond the excitement typical of those like us who already feel like winners, because we are the winners, no one will be able to take this victory from us and the ones to come.

Now, Mr. Governor, you are going to begin a second term soon, it should be right now in November, we could take November 1st as the new period for 4 more years from 2004 to 2008, pay attention that I am talking about time, I am calculating time, because life is many things but among other things, life is time and time does not go back, time does not repeat, time rides towards infinity and someday our time will run out, time never ends but our time will end someday and time does not forgive, we cannot waste the time we have been given to live, we must thank God that we have been given the opportunity to live in this time.

A few days ago, I received a letter from my brother, the Cuban President Fidel Castro, who is recovering, you know, from a very unfortunate fall and a multiple fracture of his left knee, he is recovering faster than the doctors expected and we wish for Fidel a swift and complete recovery, from here, from Vargas, always thanking the support of Cuba, of Barrio Adentro, of the Cuban revolution which is a sister of this revolution, as brothers we are Cubans and Venezuelans, but Fidel made a series of reflections in a letter, in the end he told me: Chávez, what luck we have to live in this era, to be witnesses of this era, the end of one century and the beginning of another century, the end of one millennium and the beginning of another millennium, the rebirth of utopia, I add, and if I agree with Fidel, let us thank God for being born in this time and living in this time, but let us do what we have to do in this time, it is our challenge to do what needs to be done here, we cannot leave it to future generations, the challenge is ours.

Attendees: Excitement.

President Chávez: So, these next 4 years, governor and friend, and your government team, well, will coincide with the last 2 years of my government period, this government period that I lead has 2 years left, 2005 and 2006, which will be the first 2 of your 4, governor, well, I believe that those 2 years, Antonio, 2005 and 2006, we must turn them with our coordinated work, with our efficiency, with our constancy, our work, we must turn them into 2 blessed years, 2 wonderful years, 2 years in which the Venezuelan revolutionary process must take a great leap forward so as never to return from the path of glory in which it is inscribed, 2005 and 2006, exactly are the years of the middle, the middle of the first decade of the 21st century. The middle of the first decade of the 21st century, because you know that here we have been trying for 200 years, 200 years trying since 1797 when here in Vargas, here on these coasts those young men who were Simón Rodríguez, José María España, and Manuel Gual gathered preparing a revolutionary movement against the Spanish government and they gave their lives for this revolutionary cause. Here we are, 200 years later but we are the same, they sowed the seeds of the revolution and here we are sprouting again with it, they failed but left the seed and the example and shed blood. It must be remembered that José María España had his head cut off by the Spanish Empire and they put it here at the door of Caracas and they cut off his arms and they cut off his legs as a warning to the rebels.

It must be remembered that the murderous hand of the Spanish Empire reached Trinidad where the revolutionary Manuel Gual had gone to continue fighting and the murderous hand reached there and poisoned him! They poisoned him! On October 25, 1800. It must be remembered that Simón Rodríguez died an old man, abandoned and lonely over there with the Indians of South America saying: “We could not either” but leaving his reflections in writing and his example of Quixote.

It must be remembered that Bolívar died alone in Santa Marta saying: “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history” it must be remembered that Marshal Sucre was assassinated in Berruecos and his last words were: “Oh gunshot, oh Cumaná, oh Venezuela, the homeland has sunk too” and they took the dream, 200 years later here we are, we cannot fail now. I swear we will not fail!

Attendees: Applause.

President Chávez: We will not die saying as Bolívar said: “We have plowed the sea” nor will we die like Simón Rodríguez, old and lonely in a river of South America, nor like Marshal Sucre “Oh gunshot, oh Venezuela” No! We will leave this homeland on the path to greatness and glory.

Attendees: Applause.

President Chávez: Definitely. Now we are really going to do it, enough, it is not 100 years of solitude, it is 200 years of frustrations, the history of Venezuela and the history of Latin America.

Now the time has come, the Bible says: “Everything that is going to happen under the sun has its hour” Well, the hour of the Bolivarian people has arrived! The hour of justice, the hour of equality, the hour of the full freedom of our homeland, but that will depend a lot on ourselves and that is what I want to refer to what I am referring to.

Now we will enter a new stage, we will commit ourselves much more in the fight against the old vices that still threaten us from all sides, corruption in our own ranks, inefficiency, the fifth columns infiltrated in our revolutionary ranks! Death war against useless bureaucracy!

Attendees: Applause.

President Chávez: Death war against corruption! Death war against inefficiency. We have to do things and do them well and do them quickly, so we must close ranks in that fight, Antonio, Mr. Governor, and all of you in an unyielding manner, here favoritism and partisanship cannot prevail at all, nor family ties, nor any of that.

Attendees: Nooooo.

President Chávez: Here what must prevail is patriotism. Patriotism, honesty, efficiency, Bolívar said: “Talent without probity is a scourge” it requires a lot of work, Bolívar also said: If we want to have a homeland then, work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy” the infinite revolutionary Che Guevara said it in his way: The revolution cannot be at odds, fighting with efficiency” every day we have to be more efficient and efficiency only means doing things well, we have to do things well and quickly, in a revolution things must be done quickly and well done.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, there is the challenge I leave for you to take on starting next November 1st, the next 2 years 2004, 2005, and 2006, in 2006 there will be presidential elections, I am already a presidential pre-candidate for 2006.

Attendees: Applause.

President Chávez: And I tell you something, we won the elections in July 2000 with about 3 million 700 thousand votes, now in the referendum to show the apathetic oligarchy where the truth, reason, and strength are in Venezuela, we got 6 million votes, from 3 million 700 we jumped to 6. Well, I am going to tell you something, I am sure that in December 2006 in the presidential elections for the period 2007-2013 we will get no less than 10 million votes, the Bolivarians, no less than 10 million votes, I say it from now, I have calculated it, I have already added it all up, calculated.

However, first things first, right? That comes later, we are going to govern these next 2 years with a higher level of coordination, Antonio, with greater efficiency and above all to make the great leap forward in political transformation, in social transformation, and above all, and I say above all because the economic aspect is decisive, the economic transformation, we have to leave the capitalist model behind, which model would someone ask? Here is the economic model, it is contained in its broad strokes here in the Constitution, a model of social economy, popular economy, diversified productive economy, humanist economy because it must serve to give our people, as Bolívar said, the greatest sum of happiness possible to all equally, not to a privileged minority against a majority of excluded.

So in that direction we must quicken the pace and fight hard against the structures of the capitalist system, the latifundium for example, a phenomenon that here in Vargas does not have its permanence for very well-known geographical reasons, but we have the concentration of wealth in a few hands, we have the monopoly, the exploitation of the private financial system, all of that we are focusing on, determined as we are to transform the economic model to transcend to a different situation.

You know, Mr. Governor, that I have been talking and doing many things with the banner of endogenous development, Vargas has a very great potential for the endogenous development of Venezuela, its geographical location, its people, a people of hardworking and heroic people who have already demonstrated it by overcoming the tragedy of '99, how Vargas has known how to rise from its tragedy which is ours, all of us, in short, Vargas has for example this arm towards the East, from Los Caracas over there, towards Barlovento, we have to develop that axis, Antonio, I have already given instructions to the Minister of Popular Economy, to the Minister of Infrastructure to link the State of Miranda with the State of Vargas over there in the East, I am sure that Diosdado Cabello will also win the governorship of Miranda, so we will work in a much more coordinated manner, concentrating mental and physical efforts of coordination, of material resources, of financial resources on the east of Vargas and also in the west we also have that beautiful productive axis that goes through Carayaca and extends to Los Caracas, sorry, towards Colonia Tovar over there in the State of Aragua, that is also an axis, Mr. Governor, that I want us to work on to enhance Vargas in the east and in the west and of course this axis here from Catia La Mar to Naiguatá, the central axis of Vargas, the urban, tourist, commercial axis just as the governor is doing, that is how we advance with the microeconomy, with the credits, with these recovered and recovering beaches, Corpovargas which has a lot of projects, there is General Volta, count on all my support for Corpovargas, so that Vargas moves forward, so that Corpovargas continues to strengthen, governor I ask you to have General Volta send me a good report soon, starting in November, a cut, let’s say, of what we have done so far which is a lot, how is the situation in Puerto Cruz? We have to go over there but then making projections for the year 2005, to concentrate efforts, that yes, all coordinated with endogenous development, so as not to waste resources, but so that everything is in the same strategic line of revolutionary work of social transformation, of economic transformation, the missions Robinson, Ribas, Sucre, Barrio Adentro we will continue to extend them throughout the State of Vargas, the Sucre Mission has been extended to all parishes of Vargas, the Barrio Adentro Mission, in short, the revolutionary social missions, the popular economy, the Vuelvan Caras Mission which in Vargas has a presence in several endogenous nuclei, in Los Caracas, here at the Sheraton Hotel, there is a hacienda that Fogade, Cataure, in Carayaca, how many hectares are there? More than 1,200 from Fogade, well I want us to take that, that is going to be one of the endogenous nuclei to boost that axis Carayaca, Colonia Tovar, all that axis, prepare a report for me Volta, we are going to make a good project there, the same with the Sheraton Hotel, we are going to pass that to the people, to the cooperatives for popular tourism, we are going to transfer lands, the same Antonio, the Caracas-La Guaira axis, the highway axis we also have to work on because that is one of the main entry points to Venezuela, all of that we have to transform, the infrastructure, the neighborhoods, the services, through the Housing Mission, in short, well we have quite a few things to do indeed, thank God we will never get bored because there is plenty of work.

Let us arm ourselves with strength, intelligence, courage, let us deepen our efficiency, the work of popular participation, collective participation is fundamental for the revolution, the urban land committees, the health committees, the technical water tables, all those organizations, the patrols must continue working beyond the elections, as I have already said, the Electoral Battle Units, after the elections we will call them Endogenous Battle Units, the UBE, Endogenous Battle Units, so that they insert themselves in the struggle, inch by inch of the territory, house by house, corner by corner, working very hard, the next months, the next years, to look at it in the short term, as I have said and I say 2 years, 2005-2006 we are going to make the effort we can to give that leap forward, a leap forward so that the revolution takes a path towards the future in an irreversible and triumphant manner always.

Mr. Governor, I leave you my embrace, I am sure that the people of Vargas will elect you governor.

Attendees: Excitement.

President Chávez: To Professor Toledo, just so we have a mayor here who works alongside the governor and the councilors, I am sure we will do it, I am sure, the deputies, the target is at 3 in the morning on Sunday the 31st and we all go on the attack, to the new Battle of Santa Inés throughout Vargas and Venezuela. There is the path, that is our path, at the pace of victors towards the total transformation of the Venezuela of Bolívar, to the Venezuela of José María Vargas, to the Venezuela of that old teacher who was born on a day like today in Caracas a long time ago, but who is alive among us, Samuel Robinson, Simón Rodríguez! Long live Simón Rodríguez! Long live José María Vargas! Long live Simón Bolívar! Long live the people of Vargas! Long live Venezuela!

Attendees: Long live!

President Chávez: I bid farewell until victory always! Homeland or death, we will overcome!