Address to the country by Commander President Hugo Chávez Frias on the occasion of presenting to the country the results of his 300 days in office.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 November 1999 · Presentation to the country of the results of the first 300 days in office · the Palace

Context
Chávez addressed ministers, military, and business leaders at the presidential palace on November 30, 1999, to present the results of his first 300 days in office.
Main themes
300 days in government, Bolivarian revolution, social balance, human-centered government, economic development, territorial balance, international relations, political reform, new constitution, national unity, Venezuela's progress, Simón Bolívar's legacy
Duration
~147 min
99th percentile
Words
17,668
99th percentile
Sentences
636
99th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
12.8
54th percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
2.12
30th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%36%
  • Economic 28%27%
  • Institutional 19%19%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

636 sentences in 90 paragraphs

Welcome to the Palace, ministers, attorney general, members of the High Military Command, dear friends, the rector of the Central University of Venezuela, president of the Central Bank, attorney general of the Republic, representatives of state institutions, all entrepreneurs, president of Fedecámaras, and all the good friends who are entrepreneurs in Venezuela. Welcome everyone.

Let us then talk about the last 100 days, these third 100 days of the Bolivarian Government, and let us start there, Bolívar. Here is the very own, the Bolivarian Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Bolívar said, brothers, many years ago, a thought of Bolívar that I have long fixed in my mind and that has to do with time. We are talking about time, the 300 days. What times we are living! Bolívar said: “I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be superior to those of the past.”

There lies a whole philosophical content of what is the progressivity of time, of what development is, the hope for a better life. Every day that passes we must move towards a better life, towards a better country, towards a better political system, towards a better social system, towards a better economic system. What is to come must be much better than what was, than what happened. Without a doubt.

Well, in these positive days, in which Venezuela is armed with a positive spirit, of national affirmation, I want to underline this thought: Let us go to the future, let us improve the country, let us continue building, we are beginning that process of construction; and I will say it and I will say it again, brothers. Venezuela was destroyed, Venezuela was subjected to a process of progressive deterioration in recent years, but enough is enough and this is a message and a call to reflection to all Venezuelans, because, well, Venezuela belongs to everyone, Venezuela is for everyone. Here we were born, here we live, here our bones will rest, here our children live, our grandchildren live, and hundreds of generations will live on in the future. So the fate of Venezuela is everyone’s business. I call for reflection to all, for national unity, we are in moments of unity, we are in moments of discussion, of proposal, and of construction.

At 300 days of having arrived here, thanks to God and the Venezuelan people, I reaffirm, repeat, and say it with all my will: I am sure that Venezuela will move forward, I am sure that we will move forward.

Let us see a little how they have been evolving, you remember and you know those five lines, those five poles of balance in which the Bolivarian project, the project of the Bolivarian revolution is distributed. Five lines of development, five poles of balance, five components of the national development project in all areas of life in the country. One of them, social balance, and I want to start there, I will remember, I will begin with the social issue which is a priority for us.

The Government has declared itself humanist because it places you, my friend, you, my friend, the man, the woman, the child in first place. That is the most important thing, much more important than the economy, much more important than resources like oil, much more important than the political system, than the State; much more important is the human being, the man, the woman, the child. That is where we will begin.

What is the path we have been traveling? What small steps have we taken? In what direction to restore social balance, to restore social values, to return to human beings the rights expropriated in recent years, to reclaim the essence of being human? That is where we will begin to then review the economic aspect which also has, without a doubt, immense importance in the development project. Then we will review territorial balance, some measures and actions that we have been advancing in recent days around that vision of having a more balanced country, a harmonious development, that we distribute equitably in a balanced manner over the territory; and fourth, we will make a brief review of the international panorama and how Venezuela has been moving in the chess game, on the international chessboard. Nothing easy to understand and even less to maneuver on it in the day, but we are understanding it and we are maneuvering on that board of international relations; and I will leave the political aspect for last.

These are the five axes, the five lines: social, economic, territorial, international, and political; and I leave politics for last because I believe, without a doubt, that in these 100 days of government that conclude today, the achievement, the most significant advance is precisely in the political realm. In 100 days the National Constituent Assembly heard all opinions, discussed, and in democracy respecting the freedoms of all, a new constitutional text was elaborated that we have here, and in 15 days it will be submitted to a national referendum for you to approve. I am sure it will be approved by an immense majority and with this new political charter, with this new Constitution we will begin, now yes, in the year 2000 to rebuild the entire national panorama.

Well, let us then start with the political part, the social part, I correct. In the social part, compatriots all, we have continued advancing, working, achieving modest successes. The social drama is so deep, there is an anguish that walks the streets, but it must be faced first with a lot of maturity, with a lot of patience, with a great capacity for work, that yes, to begin solving the great social drama resulting from these last 40 or 50 years of abandonment of the human being, where the human being was placed last. Governments and savage political and economic models, and when we say savage it is precisely for that reason. Savagery prevailed in Venezuela, education did not matter at all, health did not matter at all, the quality of life of the human being did not matter at all.

You know very well that to face the social emergency we launched the Bolívar 2000 Project, which is now popularly known as the Bolívar Plan, Bolívar 2000. The original name was Bolívar 2000 Project, but well, as custom becomes law, in the streets one hears it referred to as the Bolívar Plan, that is the popular name, Bolívar Plan.

The Bolívar Plan has been advancing, has been expanding, has been nourished, strengthened with the initiatives of you, of the community, of the neighborhoods, of various sectors of the country, of the military sectors, of local governments, some, because there are others that do not want to collaborate; but well, things will gradually fall into place. The private sectors that have been joining the Bolívar Plan, collaborating. Recently we were in Plaza Caracas. When was it? Just the day before yesterday, in a massive medical operation and how beautiful and encouraging it was to see Mr. Behrens, from Optica Behrens, for example, collaborating with a whole device. With his doctors, his nurses, his nursing staff, doing free ophthalmological evaluations.

A gentleman, well, he told me, the gentleman said: “Look, I had been seeing cloudy for years, I saw it as cloudy.” Well, he did not have glasses, a simple 10-minute medical exam and some glasses, and that man how his face changed when they put the glasses on him. He saw, he saw everyone clearly and he had been seeing cloudy, he said, he could not read the newspaper. He is happy, you see. How much did that cost? I don’t know, maybe about 80,000 bolívares, and Optica Behrens has joined in collaborating, donating the glasses. Likewise, the Lotería de Oriente was also in the operation donating medicines, public and private institutions, the Government of Caracas, and we are summing up efforts from entrepreneurs and individuals. The Bolívar Plan took off, it caught on like good seed in fertile ground and is deployed everywhere the Bolívar 2000 Project.

There are some figures that you will see on the screen, I will not repeat them, just the figures to give us an idea of how it has been, you see there will be two columns of community assistance, popular markets. This has been a great effort led by the entire Venezuelan Armed Forces. In these last 100 days that conclude today, 1,409 popular markets have been held throughout the country, some megamarkets like the one we do in Los Próceres and other small markets that go to the most depressed, poorest areas, selling food items at up to 50% below the normal selling price, with a great effort, using military vehicles, using private companies, suppliers. In an agreement between the State, the Armed Forces as part of the State, and the private sector, significantly lowering the cost of living.

No one knows precisely how much these popular markets have helped, but without a doubt they have contributed to that success in reducing inflation, which we will see later, especially in essential goods.

In addition to the popular markets, maintenance of schools, of hospitals, and this continues, this does not stop. Yesterday, for example, Sunday, we were over there in several neighborhoods of Caracas, several parishes, in Macarao, for example, the Bolívar 2000 Plan with soldiers, officers, employees from the area, this serves to generate some employment in those very depressed areas. They rebuilt in less than 3 months some sports fields and yesterday we inaugurated some inter-neighborhood, inter-parish tournaments, now in some fields that were abandoned. The Bolívar Plan even, the Armed Forces are now providing technical personnel, trainers, referees, sports material to help raise sports which is an essential part of life, of the quality of life, but especially for children, for young people. We have to raise sports, that is part of the health of our people and yesterday -General Cruz Weffer was telling me- there where we inaugurated a sports complex, in Macarao, right next to it there is one of so many works, but there are so many, everywhere you go you find health centers that were only half done and were never finished and have been abandoned for 10 or 15 years; sports fields that were never finished or were abandoned, empty swimming pools that are used for storage. A total disaster!

Well, yesterday we committed, the Bolívar Plan, to finish, to refurbish the health center in Macarao, we were in Macarao yesterday, the Minister of Education, Culture, and Sports was also with us. Several million bolívares will be invested there in the coming months and they tell me that by February a health center should be ready to serve all those neighborhoods in that parish, so this has no... and it is also multiplying, because for example that health center was not in the plans, it was not in the plans, but we are achieving it on this path. This in military terms is called reconnaissance on the ground, one goes finding problems and solving them.

The military and civilians of the Bolívar Plan are taking notes, taking photos. Yesterday they showed me some photos of how the sports complex named after Luis Aparicio was. Luis Aparicio was with us in that sports complex and Luis was telling me: “Well, I was ashamed, a sports complex that bears my name,” and it was a den of wrongdoers, it was a den of marijuana users -as they say back in my town-, well, of drug traffickers, of arms, etc., it had no light, the pool was not working and there with scarce resources, but with the great resource of will and effectiveness and efficiency in the administration of those scarce resources, with the collaboration of the neighbors, well, the sports complex that bears the name of Luis Aparicio was fixed up. By the way, “Morochito” Rodríguez was also there, he showed me a left hook, the one he used to throw, the uppercut. We are going to throw the uppercut to the negatives, because we are going to knock them out on the next December 15.

Well, now you see, that sports complex now we are going to a second phase, because people begin to ask for more and people have every right to ask for more. They ask for light, the little kids ask for a small soccer field, the little kids ask for sports material and it must be provided. There is the president of the National Sports Institute, Commander Salmerón, Raúl Salmerón was also with us and doing a great job; and by the way, we have detected intentions of sabotage and I said it yesterday and I will reaffirm it here: “Well, cilantro but not so much,” do not confuse the mafias that exist in Venezuela, because we respect human rights, we will continue to respect them, that is sacred to us; we will continue to respect public freedoms, but what we will not accept is either blackmail or sabotage. There at the Luis Aparicio Sports Complex, after the soldiers, the officers, and the neighbors worked day and night, early morning, Saturday and Sunday, listening to the drum, without charging a cent. Just like the doctors of the Bolívar Health Plan, they do not charge a single cent and work even at night on weekends, and the volunteers. It turns out that, well, the night before the inauguration event, because we inaugurated at the pool, one of the champion girls came, Kenia, Kenia a beautiful young Venezuelan who jumped into the water and it was the inauguration of the pool, which had been abandoned for a long time. Well, one of the Venezuelan stars, she is even in the Olympic pre-selection.

What happened the night before? A group of people broke in, damaged the pool's water pump, broke the cables, which had been repaired the day before, and threw clay into the pool water. This, well, activated our emergency response to hold the event as we finally did. I ordered an investigation, and I bring this up as an example to tell the saboteurs, whoever they may be, not to get confused, not to confuse tolerance with weakness, not to confuse our passion for defending human rights and respecting everyone's freedom with weakness. This Government is not weak, and if someone needs to be imprisoned for attempts at sabotage or acts of sabotage, then they will go to prison. We are taking measures to investigate all of this.

Well, returning to this, schools, hospitals, clinics, housing, housing repairs. How many needs there are in the neighborhoods! How many needs, my God! And sometimes... and I call on everyone, everyone, anyone who has some resources, some possibility, whoever it may be, entrepreneurs, the public sector, to make some contribution, go to a neighborhood, look for a group of people to travel, to go to the neighborhoods to take note of the needs and do something, even if it's just the roof of a house for a lady whose roof leaks. Sometimes, well, for 100,000 bolívares there is a family living on the street, and that causes a lot of pain in a country with so much wealth.

Well, the Bolívar Plan has far exceeded expectations, and since we saved money, because that is another important thing, there are projects that are budgeted, for example, for 15 billion bolívares, like the highway in the plains, the Barinas-Boconoíto stretch, which has already been completed in these 100 days of the Bolívar Plan. A highway that had been abandoned for more than 20 years, we are already building it completely in phases. The first phase was budgeted, it was programmed by previous projects at 15 billion bolívares. It was done with 3.5 billion. So that money saved is directed towards other projects that arise along the way.

In health, the Bolívar Plan, you know, has been directed especially towards education, health, and care for the most needy. Housing, road repairs, etc. Well, in health, the effort has been extraordinary; we are restoring to the Venezuelan people their right to life, the right to health. Look, the day before yesterday we were—where was it?—at the Domingo Luciani Hospital, we sent three surgical field hospitals, those hospitals that the Armed Forces use for war cases. We are using them in the war; we are at war, the war against hunger, against misery, against death, the war is for life, it is for yes, that is the war of this moment, to defeat negativity, to defeat pessimism; and we are doing it, we are defeating it, we are moving forward.

Well, a surgical field hospital even came from Barquisimeto. So we had three surgical hospitals there next to the hospital, in the parking lot of the Domingo Luciani Hospital. I entered with my companions, they put on the gowns, all those things they put on you for prevention, and I witnessed an operation on a lady, a fractured leg, but fractured, no, not a small one, no, broken, well. Just like you take a pencil and break it.

You know how many days that lady had been waiting for her operation? God! You won't believe me, 38 days. Not 38 hours, 38 days with her leg broken like a pencil in two, like that. Can you imagine the pain of that lady, who can imagine? Imagine you, right now those who are listening to me, God protect us all, but let’s imagine so we can feel some of the pain, because it’s good to feel pain to react. Imagine any of you that your leg just broke right now, that I fell with a broken leg, like this, “snap,” and 38 days go by, they take me from one hospital to another, carried, because sometimes not even in a vehicle. I wait 10 hours in a hospital and no, they can’t operate, there are no resources, no materials, go to the other one, take him to the other. Can you imagine the pain of that lady? Well, the Bolívar Plan operated on her in half an hour, in half an hour she went home operated on to recover.

The same has happened with elderly people who have been waiting for a simple cataract operation for years. Here are doctors, right? Yes, there is one, there is a doctor. How long does a cataract operation take? 20 minutes. Well, a lady told me recently, a lady about sixty-something years old, five years waiting for something that lasts 20 minutes. Why? Because she didn’t have money in her wallet. That is the savagery I am referring to, and that is what the new Constitution guarantees, a State that assumes its responsibility. That is what we are going to approve on December 15, to recover humanism and gradually emerge from that savagery.

Well, look, here are the figures, health assistance in the last 100 days: 420,388. Surgeries, dentistry, pediatrics, care for children. How many children...? I have already gotten into the habit of walking through those neighborhoods and seeing the children, and then I ask them to open their mouths a little to see their teeth. How much neglect, my God! And you have to see how much it affects a child to have decayed, damaged teeth. You know, that affects the child’s entire health, even psychologically; they have attended to three thousand and so many births during this time.

Now, I want to clarify that this is especially on weekends and some weekdays; these are extra operations to the regular care provided by hospitals, the health system, social security, clinics. These are, this is the Bolívar 2000 Project, extraordinary care.

Well, in addition, the Bolívar Plan has extended, it has reached the Sierra de Perijá, we have been traveling to those more remote areas of the country, more isolated, where the State has not arrived or has not arrived in recent years with the necessary intensity. Health operations, school repair operations, roads, there in the Valley of the Motilones, we then went to La Esmeralda in the Alto Orinoco to also bring the Casiquiare Project, the Casiquiare arm that connects the Orinoco with the Negro River. There is the National Guard navigating those rivers, providing medical care, literacy with volunteers, with community support, with the participation of indigenous people. So we have gone to Macuro, there in the northeastern tip of Venezuela, and the Bolívar Plan has already begun to build the road between Güiria and Macuro. It is unheard of that at this point in the century, ending the 20th century, there are still populations to which a road has not reached, with scientific and technological advances, with so many resources.

Well, likewise, yesterday the Bolívar 2000 Sports Plan that I told you about began. This started all over the country. The Air Force operation continues, the Bolívar 2000 Plan, the social air routes. Thousands of people have traveled from Maracay to Guasdualito, to Barinas, to Ciudad Bolívar, to San Carlos Río Negro. The social air route even reaches there, even tourists. A pilot from the Air Force told me that some tourist lines, some micro-enterprises have already been generated, as a result of all that flow of people traveling at half price across the country on social air routes, with planes from the Venezuelan Armed Forces.

The Navy, which is now the Navy of peace, of development, is also promoting popular markets, the Pescar 2000 Plan, in partnership with fishermen, repairing fishing collection centers, supporting fishermen. Not only on the shores of the sea but also in the great rivers like the Apure, there in Puerto Nutrias, there in the Orinoco. We have even promoted the first activities within the navigation plan from Ciudad Bolívar, from Puerto Ordaz to San Fernando de Apure, to give life to the Apure-Orinoco Axis, and there is the Navy along with the communities promoting this through the Bolívar 2000 Plan.

Well, in these last 100 days, four billion bolívares were invested in the health sector and five billion in social welfare areas. The popular markets were made with a total of 1,375 markets.

In summary, the Bolívar 2000 Plan continues to ride the hope of the people, and it gives me great joy when I go to those neighborhoods, to those communities and see the soldiers alongside the communities, the officers feeling much more useful than before, much more dignified, the role of the Armed Forces, that is why we need the new Constitution to be approved as well, because here in the new National Constitution the mission of the Venezuelan Armed Forces is changed, we stop being the Armed Forces to be an Armed Force, and now at the constitutional level a new mission is outlined, in addition to the well-known and of course traditional and normal function of sovereignty, security, defense, here appears the mission to actively participate in national development. So congratulations to the Venezuelan Armed Forces, to the Venezuelan people, and to all who have contributed to the Bolívar 2000 Plan.

The Bolívar Plan also reached the penitentiary centers. You know that we face violence in prisons, due to overcrowding, due to the lack of justice. Justice in Venezuela does not reach the prisons; what arrives is injustice, mafias that have entrenched themselves in the prisons and traffic in drugs, traffic in weapons, traffic in death, well, we have been gradually embedding ourselves in that underworld, well, that bears a lot of resemblance to a hell right here on earth, the Justice 2000 Plan, part of the Bolívar 2000 Plan, and this is led by the National Guard of Venezuela along with the Ministry of Interior and Justice, and the achievements have been modest, but little by little calm, hope even in the prisons of Venezuela has been recovered, because medical care for prisoners has been included there, which they did not have and still do not have sufficiently, but we are beginning to promote medical care; dental consultations, sports plans. We are also going to increase cultural activity in prisons to humanize them; in addition, we have been streamlining judicial processes, so that those who need to be convicted are convicted, and if not, they are released to reintegrate into society.

It is about justice being free and universal; it must reach everyone, not just those who have money to pay lawyers and sometimes buy judges in a rotten justice system. The Constituent Assembly has fulfilled a great task with this Emergency Judicial Commission. How many judges, Isaías, have been dismissed this year? 152 in 100 days, that is, one and a half per day, and I believe that few will remain from this current judicial system, because it does not work, that is why the Bolivarian must also be approved. The Bolivarian provides for free and universal justice for all, not just for those who have the economic resources to pay for it, for everyone. It cannot be that someone, someone is detained in a neighborhood... Imagine that you are caught as a suspect on a corner, imagine that maybe someone snatched a woman's purse and ran away. They catch him; he must be sanctioned, of course, he must be convicted. Ah, but what usually happens here is that they send him to El Rodeo or to Yare I, to Yare II or I don’t know where. Goodbye light that went out. Isn’t that right, Javier? the Attorney General of the Republic, the Prosecutor General of the Republic. Is that so or am I lying? It is so.

So it cannot be that a person commits a crime like that, a common crime, that maybe I don’t know how much prison time it deserves, I don’t know how much, that corresponds to the Judicial Power, but what I do know and we know is that a person cannot spend 10 years locked up there without lawyers, without trials, without defense, sometimes just for being a suspect, sometimes without evidence, sometimes with false witnesses, sometimes due to abuse of power by many people who abuse. “Ah, I didn’t like this one, well, I talk to the police, catch him and take him away and let him rot in jail.” No, that cannot be.

So the Justice 2000 Plan, and I congratulate everyone, the Ministry of Interior and Justice, the Deputy Minister of Justice, General Kotovsky Flores Villalobos, he is from Maracaibo, you understand, Kotovsky Flores Villalobos and the Bolívar Plan. The National Guard has been working a lot on this Justice 2000 Plan; they have even held courses for prison guards, and we want to professionalize prison guards.

General Flores Villalobos tells me, Minister Arcaya too, for example, that there are prisons where there are 2,000 prisoners and only 10 guards. Imagine that, this has been neglected for a long time. Of course, because they still live, they still live, not that they lived, mafias, cliques that are inside the prisons and outside the prisons as well.

Well, yes, here I have the data, 151 graduates, prison custodians were trained, a special course in these last 100 days and 134 non-formal education courses by INCE in the prisons; and we will continue working, so friends, compatriots, you who are watching and listening to me, who are in prison for some misfortune, for some failure, some error, lift your spirits, lift your spirits because Venezuela is positive and you will receive dignified treatment, treatment as human beings, because that is how it must be.

Well, some special financing plans were also approved to build some prisons. When are we going, Ignacio, to Barquisimeto? On the 11th we will inaugurate a prison in Duaca. For how many inmates? 800 inmates and in conditions of dignity, with space. We will continue to build new penitentiary centers as resources allow, where there will be economic activity, cultural and sports activities.

I was imprisoned, well, for two years and two months. I painted, read, sang, slept, wrote, read, we played foosball there in the little yard of Yare. We did all those things and we were also preparing ourselves, preparing as we prepare to go out to this battle in which we are advancing with this strength of the people.

Well, in education, let’s leave the Bolívar Plan, congratulations to the Bolívar Plan and keep it up, guys. I always tell the military, the lieutenants, yesterday I spoke with a group of captains who were there in the rain, we got a tremendous downpour, but there was the people, there were the children and the officers. Three captains that I ran into among the crowd, as they say in my town, and I shook their hands and remembered when I was a captain; and I told them: “I envy you” because when I was a captain in Elorza, greetings to friends from Elorza, friends from the plains, I was a captain in Elorza, commander of a cavalry squadron; and one observed how municipal authorities stole the money or some vehicles or tractors arrived for the peasants and one saw how they took them to the ranches, and the peasants without land and without tractors, without seeds; or some credits would arrive and then the Acción Democrática party that governed Apure for a long time, until a few days ago, when Captain Aguilarte took the square of San Fernando with the Apure people, the Bolivarians, the revolution arrived in San Fernando. Well, it turns out that the credits and half of them were taken from the peasants in advance, for the party, for the corrupt. Ah, Monsignor, can you imagine, that’s how the country functioned for so many years, and they pretend it continues to function that way. No, it can’t be, it’s over, now we are going to a new situation.

Well, I was telling them that as a captain, I would talk to the generals who would go over there from time to time or when one would come to the center of the country and one would denounce and one would see how the Cuiba and Yaruros Indians were being persecuted, they were massacred, their lands were taken from them, their lands were invaded and taken away and now they are barely surviving on the shores of Capanaparo, over there in Barranco de Opaleño, in Carabalí. So as a captain, I would pass on the news, but generally they would tell me: “shut your mouth, captain, that’s not your problem.” Ah, I once told a general: “isn’t it my problem? And isn’t the misery of a people, the indigenous people dying of hunger, a security and defense problem? Of course it is a security and defense problem!” “The political system doesn’t work,” I told a general once. “Stand firm, captain,” I stood firm, but I told him, I told him again: “I stand firm, my general, but the political system doesn’t work, it needs to be changed. You tell them, my general, someone to see if they change it.”

Well, all those things led us to do what we did a few years later; but now I was telling these captains: “you are participating in the process of the country’s development and you are not condemned to be locked up in the barracks watching the country sink around the corner,” right there around the corner the country is sinking and one is locked up in a barrack. No; and that’s why my greetings to the Venezuelan military and it is justice, the Bolivarian justice, comrades in arms, restores to you fundamental rights. First, the right to fight for the country, we are removing the gag from the military that Betancourt imposed, that they are non-deliberative. Who can think that a human being -ah, Guaicaipuro- is not deliberative? What one does most is deliberate, a child is already deliberating, discussing, claiming, contributing ideas. “Apolitical,” the Armed Forces cannot be apolitical, the Armed Forces are an instrument of high politics, gentlemen. Ah, that we don’t have a party, yes, political parties formed in the barracks, that no, that is prohibited here; but here fundamental rights are restored to the military, among them the right to vote. Starting December 15, you, brothers in arms, can vote, you can choose, for we will no longer be condemned to just watch the elections so that a group of corrupt people continues to rob the country. That’s what we did for a long time, guarding the elections for the adecos and the copeyanos so that they could continue robbing the country. That’s over! to participate, to contribute ideas, to get involved. The Bolívar Plan is a way of that long road that awaits us of civil-military union.

In the educational part, here is Minister Navarro. A recognition, Héctor, to you and your entire team, extraordinary team. This morning we were at the event of... today is the birthday of Don Andrés Bello, that is, it is also the day of Teachers, of education. Education, Bolívar said: “Nations march towards their greatness with the same step with which education walks.”

Well, some figures, in these 100 days that conclude today, the school year 99-2000 began and 542 Bolivarian Schools were opened. We know that there are still some with problems, we have not been able to fully cover some Bolivarian Schools, but little by little we will equip them. Most of them have cafeterias, the kids have breakfast, snack, and lunch. In the afternoon they have sports or cultural activities and the school is gradually becoming a center of social action for the community. Not just to attend classes, a meeting center, the school has to be a center of lights.

Well, in addition to the Bolivarian Schools, in these 100 days that conclude today, school enrollment increased by 250,000 new students. With this, we surpass, you remember that in the last message I gave at 200 days I said that this year the number of new students increased by 600,000. That is a great triumph, just that is already a great triumph, that 600,000 children and young adolescents have returned to school, they were out of school because they could not pay. The savagery again. Is that what those who preach no, the negatives want? Well, here free and compulsory education is provided, public; and private education, watch out, watch out and listen to the drum, private education cannot be free for all. No. Go to Germany to see, go study the American educational model to see if anyone can create a university and do what has been done here with pirate universities that give pirate degrees, that do not meet the minimum requirements, that charge exorbitant fees, that exploit the kids, etc., well, that’s over here. There we have the case of Isaac Newton, I ordered a trial in the case of Isaac Newton; I ordered a trial in the case of Santiago Mariño. Is that in process? Right?

Even to close a university for these two months to restructure it, to meet the requirements, to get it in order because they are out of the law, charging and filling their pockets. Some take education as a business to see how much I earn and I don’t care about the kids, the quality of education. That is savagery.

The Bolivarian one that will replace the moribund one on December 15 restores the right to education and says that private education can continue and we will give it all the support, but regulated by the State. It must meet the minimum requirements of a comprehensive quality education, it cannot be so delicate left to chance and adrift or subject to what they call the hairy hand of the market, because invisible, more than invisible it is hairy.

The technical schools, 97 agricultural technical schools that were completely abandoned and others semi-abandoned have been reactivated and are being gradually equipped. Sixty-five industrial technical schools and 97 agricultural technical schools, which has benefited at least 157,000 students, half of whom are new students who have now joined the technical education process, which is just beginning, but we must advance very strongly in that direction. Scientific and technical education to support the development model we have designed and that is underway.

In the school feeding program, we have also made a great effort, the PAE, and it has reached 1,139,421 students in these 100 days and we will continue. Right, Héctor? It is planned that next year we have increased the budget so that the PAE reaches many more students, public school students, especially the poorest who are the vast majority, 80% in poverty. The school feeding program, that is an old program, well, not everything old was bad. We have been restructuring it, improving it, one can always improve by changing some philosophies, unifying efforts and we will advance much more next year to attend to the feeding of our students. That is vital, because what do we do if the children come to school with their eyes bulging from hunger, starving, what are they going to learn, what are we going to be demanding from them, and then they go home worse than when they came. We must provide them with food, that is also the responsibility of the State and society.

Well, some programs for the care of children and young people were also launched, non-school programs. This is especially aimed at adolescents who did not continue studying and who maintain, well, a decision to join the labor market. This is something we must gradually overcome, ah, because adolescents instead of working or wandering the streets should be studying; but of course, we must give them opportunities, but some have gotten used to working and well, they maintain a firmness in continuing to work, looking for jobs, well, they are also being given attention, non-school programs; especially teaching them some trade, carpentry, cabinetmaking and these trades that are very useful and that will also contribute to national development.

Through Fundaescolar, 35 preschool buildings were repaired. One of the achievements of these 100 days is that Rosinés is already in preschool. She got into a preschool and it seems they can’t handle her there and I hope all children at that age have preschool at two years old, that is an appropriate age, right? for them to go see playdough and knock things down there. Rosinés is already in school, she goes every day in the morning, early they take her. Rosinés and Gabriela my granddaughter, both entered, they look like little sisters, they look like twins, Gabrielita and Rosinés. I hope all children have, and that is what we want, schools, education, happiness, and life.

Well, preschools have been built, 50,000 desks were purchased -and there are still 12,000 more desks to distribute.

Recently we went, what is it called, Héctor? over there in Las Peonías. Greetings to the kids from Las Peonías. That was a school they had started to build how long ago? 10 years, a little less, and here the teachers came to the Palace one day crying, a long time ago, at the beginning of the Government. They brought me the photos of how the children attended class under some pines, next to the church, and when it rained the priest lent them the church; but they had nothing. In less than four months we went to inaugurate the school, Minister Navarro traveled to Las Peonías, spoke with the community, the teachers. The Bolívar Plan 2000 arrived and the school is already finished and we are going to a second phase, to a second floor and a kitchen and a cafeteria. The kids don’t have transportation, because one goes to inaugurate a little part, but then they come, “well, this is missing, that is missing” and one has to take note of all this with that patience to see how little by little we restore all those... they are rights.

Look, a girl in Las Peonías told me, you know that is close to Colonia Tovar, State Aragua and there the German influence remains, it is quite strong, so there are many light-haired and freckled kids. A light-haired freckled girl told me: “Chávez, I walk two hours every day to come to school, what do I do?” Two hours! a little girl about 5 years old, 6 or 7 years old, with her little sister and all the kids, they walk two or three hours to come to school and then to return home along those dirt paths. In the winter it’s mud and in the summer dirt and sun.

My God! that can’t be, so that’s where I make a call to everyone, the businessmen, the military, the civilians, the Church, we all have to contribute to that. I ordered the command of the Fourth Division...

Five, six, or seven years old, with their little sister and all the children. They walk two or three hours to get to school and then back home, along those dirt roads, in winter it’s mud and in summer dirt and sun. My God, that cannot be. So that is where I call on everyone: businessmen, military, civilians, the church. We all have to contribute to that. I ordered the Command of the IV Division there, Lucas, General Barrios Zurita, that while we restore, forgive me because there is a gentleman there they call “the chicken,” forgive me “chicken,” but that’s what I was given, that everyone calls you chicken, that the only vehicle there, a rustic José Vicente that takes the children, broke down. The chicken was there and told me: look, the engine broke down, what do I do? While they fix the engine of the rustic vehicle that is there, but it can’t hold more than ten children Aristóbulo, and besides, the children complain that the older ones take their seats and the children leave it, that shouldn’t be the case, but well, sometimes there are people in a hurry, a sick person, who knows. The truth is that I ordered General Barrios Zurita to establish a military route, these pitshauer vehicles from the Armed Forces, to go back and forth every day along that road until support arrives. You see, that is the use of the Armed Forces, the military resource, because I always wondered about that when I saw a battalion with a hundred vehicles all clean, nice, well arranged and ready, we’re going to the parade and then we park them there. And I saw the children climbing hills to go to school, it cannot be. No, that cannot be. So my brothers in the military, Lucas, commander of the Army, Raúl, Minister of Defense, and they are taking it on with love. If we have to take out all the military vehicles to transport the children, happy, happy, they will be happy vehicles. The children will be there, but of course the idea is that we all contribute and little by little all those rights are restored, because they are fundamental human rights. The previous political model failed miserably.

Well, education, look at this important detail so you can see how we are giving fundamental importance to education and health, those are two major social objectives. It was planned for this year in the 1999 budget, that for the opening of the school year that opened in these last hundred days, it was on September 15, during this period the school year opened, 1.8 billion was planned, that is, one thousand eight hundred million bolivars were planned in the budget as an increase to open the new school year. This is planned because new children always come in, but of course a very small group came in and sometimes it actually decreased because the school dropout rate was very high. Well, this year we assigned two thousand percent above the resources planned for the opening of the school year, that is, from 1.8 billion that were planned in the budget, looking for resources, making savings, we even found some checks here, some deposits that were earning interest in some ghost accounts and were for education. There is an open trial because when there are courts someone has to be responsible for this, because until just a year ago there were people who knew this and had it hidden there. Well, from 1.8 billion we went, we assigned 46 billion to start the school year, opening of the school year, well, all the Bolivarian schools, that is money, building schools, repairing bathrooms, bringing in water, building kitchens, pots, materials, we had to hire six thousand five hundred and ninety-three new teachers who were unemployed to teach these six hundred and something thousand children and young people who are now in school and were not before. Two thousand one hundred thirty employees for those new schools and 1,569 workers, that is salary, wages, all rights of course.

Well, next year a 30% increase in the education budget is planned approximately, a 305 to continue promoting and we will continue increasing budgets in education and health, uh-huh, but listen up, keep your eyes peeled, here is another need to prove the Bolivarian and to bury the moribund why? Because in this Constitution another way of managing budgets is provided. The budget, as it was managed by the adecos and the copeyanos, they divided the pie, they shared that cake of the large budgets of the country and the last thing left, education and health, every day, every year, they cut the budgets for education and health, with the story that they had to privatize them, with that blessed story, well it’s not blessed, forgive me Monsignor for the word I’m going to use, it’s a damned story, this sounds very harsh but it is so, it’s a story that comes from hell, that story that education doesn’t have to be paid for because the state doesn’t have resources for schools, so parents and representatives have to pay and if you don’t pay well, the children don’t study, you see the savagery. So now we are restoring to the state in the Bolivarian, you parents and representatives, you university students, you high school kids, you children of Venezuela (the children watch our programs a lot, they tell me everywhere: I saw you on TV, Chávez, the kids say, and they take it all in) well, you children of Venezuela, this, the Bolivarian, restores the right to public, free, and compulsory education. On December 15, that savagery of having to privatize education and privatize health will end. No, that is nefarious, that is savage.

Well, we continue to move forward, the social aspect. In these 300 days and now in the last hundred days of government, the third hundred days of government, we have created two powerful instruments for the fight against marginality, to overcome hunger, unemployment, misery, which are the most nefarious enemies of the people today and as a result of what we have lived, I refer to the creation of the Unique Social Fund and the People’s Bank. Their directors must be here. The People’s Bank, there is Isbelia Sequera and William Fariñas. The People’s Bank was created and the People’s Bank has already begun to give credits. The Unique Social Fund, you know that the Unique Social Fund is a Fund, its name indicates, we have been restructuring those social programs that fell into corruption, ineffectiveness, that did not really reach the people, we have been merging them and also saving resources from the oil surplus for the Unique Social Fund directed towards three objectives: education, health, and microenterprise, the creation of jobs. The Unique Fund has already started, it is already underway and with what willingness Commander Fariñas and all his team have taken on their responsibility, they are going everywhere taking notes, listening to complaints, carrying letters, trying to solve so much social drama. They have begun to recover schools, we receive complaints from schools, housing, school buildings, health centers, they are contributing to the Bolívar 2000 Plan, they are articulating as they should. The Unique Fund in this education aspect has benefited eight thousand children in these last hundred days.

Well, likewise the People’s Bank began to give credits. Isbelia told me that they have already given about 80 million bolivars in credits. These are small credits ranging from one hundred thousand bolivars to one million, one million and a half bolivars and that has benefited about eight thousand people in just a month that the People’s Bank has been operating, with few resources, but as Isbelia Sequera said right here, the day we inaugurated the People’s Bank, the poor are good payers, we are sure that all those resources will yield – these are microenterprises – a lady whose sewing machine broke down or a gentleman who wants to open a bakery in a neighborhood, well they are given credit and technical advice as well, so that the resources yield for them, so that they can get out of unemployment. And also when a microcredit is given to someone to open a bakery or to make clothes, it’s not just for that person, that person receives the credit but that person has a family, the average is about five people per family in Venezuela, so we are benefiting with the People’s Bank already, in just a month, about eight thousand people approximately and, on the other hand, the Unique Social Fund.

In the health area, the Minister of Health and Social Development, Gilberto Rodríguez Ochoa is another battle tank, another tank in the social war, the fight against abandonment: recovering health from a comprehensive point of view, medicines and surgical medical equipment have been provided to 37 hospitals in the country with an investment of 7.6 billion bolivars; provision of medicines, that is another problem that here, it’s not that it existed, it still exists, we are beginning to solve it. Well, it turns out that if Hugo Chávez has a toothache he goes to a public hospital, to a health center and they tell him to bring the pliers to pull out the tooth or bring the pill or the cotton. No, I can’t. So leave but we can’t attend to you, go with your toothache somewhere else, to look for a witch perhaps to do a spell or hypnotize you so that your tooth doesn’t hurt, that is savagery. Every human being has the right to medical attention and medicine, so we are beginning to recover this, providing medicines and surgical medical materials. Well, we have detected horrifying things, you have no idea. Only those of us who are directly there, involved in the battle encounter them. I remember Gruber, there is the governor of Caracas, in a hospital here in Caracas where we found a CT scanner in the Oncological Luis Razetti. There was no CT scanner and it turns out that the previous government had bought a CT scanner but they had hidden it and some parts of the CT scanner had already been lost, others had been in customs for more than a year. Well, a box was found, it was opened, surprise, the CT scanner, it was missing parts, they had cannibalized it, the parts were sought, the private company also contributed, Siemens, the Siemens company contributed a card that was missing, a magnetic card that cost seven million point eight. Well, Siemens collaborated with the magnetic card, what was missing was found in customs, over there in some boxes and today the CT scanner is functioning. Things like that we have encountered. How they have robbed the people. That is the health of Venezuelans and then they want to charge. Go and pay for an exam in a private clinic and they charge you an arm and a leg and if you can’t pay go and die and let’s see who buries you. We are restoring the right to health.

Well, ten hospitals have been repaired, when I talk about hospitals I mean large hospitals that have been repaired in these last hundred days across the country. Here I have the names: the Universitario de Caracas has begun, because there is a lot of deterioration in hospitals, a lot of abandonment; the Periférico de Catia, Lídice, Los Magallanes de Catia, the Oncological one we talked about, the J.M. de Los Ríos, an action has begun with the Ministry of Health, the Bolívar 2000 Plan to start putting the hospitals in the conditions they need to be in.

The campaign against dengue has continued to yield results. There is a graph that you will see there. Compare that with 1998, this has been a labor of quite a bit of pedagogy, of education. I remember that campaign you started Gilberto, put on the hat, forgive me, put on the cap. How many caps did you make? Twenty thousand caps, but people began to make caps to cover the water barrels because there are many homes in Venezuela that have water stored in 200-liter barrels. We started a campaign, I once distributed some of those caps and people began to cover their barrels, to take measures, there has been an extraordinary pedagogical campaign throughout the country, we asked for support from the media, radio and television, how has that collaboration been? Free of charge.

Doctor Rodríguez Ochoa: Very good, the participation of the Armed Forces.

President Chávez: The Armed Forces, spaces in the media, I congratulate, that is the work of the media and here in the Bolivarian it is also indicated, as an obligation for the media to contribute to the education of the people. It has to be a social service, the owners of the media cannot see the media as just a business and concerned about how much profit they are going to make. No, they also have to think about a people that requires education, collaboration, pedagogy, dissemination of messages, etc. Well, thanks to the combined effort, you see the figures how the cases of dengue have fallen to half compared to last year and we will continue fighting dengue. And you continue with this campaign of the cap and the pedagogical action that we already know.

The Ministry of Health has carried out health actions: 47 comprehensive health actions in the last hundred days. Because 78 community health committees have been activated, where communities and localities participate, and this is fundamental. That is why here in the Bolivarian context it is said that democracy will no longer be the false democracy we have lived. No; democracy, it is said here, is the supreme end of refounding the Republic to establish a democratic, participatory, and protagonistic society, brothers, where it is you in the communities, who together with the government but organized in your community, contribute to all these health actions: organized neighbors, educational work, sports activities, you are public security. Organized communities, there lies the secret, and that is a solid democracy, a social network, organization of the people, to address their own needs. That is what we want, in that direction we are going, and that is what the Bolivarian Constitution aims for, which will be approved on December 15. Well, a program in which we have our hearts invested: The Children of the Homeland. There is a group of people working on it, the Children's Foundation is working, Marisabel is going everywhere seeking support, the Unique Social Fund, William Fariñas, and recently the Bolívar 2000 Plan, General Cruz Weffer, all contributing; private companies are contributing some resources, and recently our good friend, the President of the Inter-American Development Bank, Dr. Enrique Iglesias, came by and offered us, the support is already confirmed, a special credit from the IDB for the Children of the Homeland Program. And we have begun recovering and conditioning the Vacation City of Los Caracas, which was completely abandoned, but you saw the photos or the footage that I ordered to be taken to present documentaries later: look at how we received the country and look at how it is now, after a year, after two years, after five years. That was not only abandoned, but some union mafias had taken over the facilities there. Beautiful houses built back in the 50s, 52, well, they built that vacation city for the workers, but those who enjoyed it the least were the Venezuelan workers: the cliques, the unions, there are hotels, there are pools, there are vacation houses, a vacation colony; well, there were some entrenched mafias that had concessions, for example, for some dining rooms, some hotels, and they made arbitrary use of those facilities, paying a pittance, a modest sum for a hotel and charging fabulous amounts, making large sums of money. Well, we have put order there, we have had to face mafias, cliques, pressures, but we are determined that it functions, recently we went, the Sunday before when we were celebrating ten years since the signing of the Convention on the Rights of the Child, we went there to inspect and I congratulate Colonel Ceballo and the whole team that is working there, the Unique Social Fund, the Children's Foundation. The works have already advanced with very few resources, with very few resources, only 800 million bolivars have been used to do work there that any construction company would have charged, I don’t know how much, about five billion at least. There are the boys from the marine infantry, employees from the area, one thousand five hundred jobs have been generated in the area and I asked, I talked to a carpenter who was cutting some boards, because they are reconditioning everything, that was on the ground, even a cinema; there is an abandoned cinema there. We are going to donate a projector so they can show movies to the kids there. Well, I asked him, look, and where are you from? He told me: from right here in Naiguatá. And how much do you earn? He said he earned 60,000 bolivars a week, it’s something, still, but it’s something. The man was unemployed. One thousand five hundred jobs. More or less 60% of the work is advanced, so that in the first quarter of the year 2000, God willing, we should be inaugurating the City of the Children of the Homeland, and we will explain the details of this project: The Bolívar 2000 Plan, the Children's Foundation.

On the other hand, we have begun to finance microenterprises, we know the great problem that unemployment is. The Unique Social Fund, I insist again on this instrument to combat poverty. In these last hundred days, five thousand nine hundred seventy-eight new jobs have been generated, people who were unemployed, through 150 microenterprises financed by the Unique Social Fund, with an amount of 275 million bolivars, and 240 microenterprises will be financed in the coming days, in the coming weeks with 300 million bolivars more. The Unique Social Fund is fulfilling its purpose, fighting against unemployment. In addition, they are training young people, this training is fundamental for social development, economic development, and the Unique Social Fund is organizing a network of sociocultural animators, because culture is part of education and is part of life. We had a meeting recently with people from culture and just like sports, culture and sports are part of the educational model, they cannot be left marginalized to one side, you men and women of culture, creators, singers, poets, writers, count on the fact that culture will occupy its place in this peaceful Bolivarian revolution that we are launching, that we are beginning: education, culture, and sports, and from there the new ministry that groups all these activities.

Another achievement of these last hundred days has been the family car, I thank the private companies: Ford Motors of Venezuela has produced 757 units, 907 units have been placed. These are the units placed, sold, they are small family vehicles with an average cost of 4.9 million bolivars affordable for the middle sectors, and this has generated employment and also improves the standard of living in the middle class fundamentally, given the high costs of vehicles in general. Ford Motors has placed 757 units, General Motors 150 units and projects to sell 3,500, these are the data they have sent us and I thank their executives very much, and also, Renault has placed 300 vehicles. The total estimated sales for the remainder of the year is around 5,150 vehicles, for the year 2000 it is estimated that more than 25,000 units will be placed. This will generate everything that is the market, commerce, employment, it is a way to gradually reactivate the productive economy, which is another thing, friends entrepreneurs, that appears here guaranteed: economic rights. The right to free enterprise; the market in balance with the state and with society, it is an advanced economic model, the one that is here in this Constitution, the Bolivarian one, which we will approve on December 15. Well, the family vehicle, there are even some entrepreneurs in Maracaibo, we recently went to Zulia, we signed some agreements with Governor Arias Cárdenas, we went to talk with some private entrepreneurs there in the south of Maracaibo, in Machiques and a project of Oil Palm began between the state and private entrepreneurs, we are going to support them because we want Venezuela to be a power in the production of oil palm, African palm. We are interested in this and some Costa Ricans came and want to invest to plant I think five thousand hectares of African palm, and there we went to the house of some Zulia entrepreneurs to give them our support, in their farm we held the event and all the support to the entrepreneurs from the countryside and the city who are willing to work for the development of the country. We are friends of entrepreneurs and we expect understanding from entrepreneurs in the change we are proposing. The Venezuela we are trying to build in the last 40 years does not work, definitely, it must change, it definitely must change.

Now, I told you this because of the economic development project, the palm, the oil palm project, what we signed in Maracaibo and there we demonstrated what cooperation is between the national government, the regional government, and the entrepreneurs who produce, the entrepreneurs who plant, count on that support to lift the national economy.

In addition, in the social area, I told you that some entrepreneurs there in that estate where we went surprised me with a vehicle made in Venezuela, a little car, and well, I didn’t want to accept the gift but they gave it to me and it arrived here at Miraflores, here is the little car, it is a rustic little car. I asked the Minister of Science and Technology, Carlos Genatios, to do a study on why we cannot make cars in Venezuela? Besides, you have another one. What did you do with the little car Henry Gómez? Henry Gómez has a red little car too, there are many, many entrepreneurs and a lot of inventiveness in Venezuela. We are going to make cars in Venezuela, I propose to the entrepreneurs, come on Francisco, come on Henry, let’s all make vehicles here. The friends from Maracaibo, thank you, the little car arrived here, even the day before yesterday I couldn’t resist the temptation, I took it, started the little car, the security people screamed to the heavens but I left, I escaped, I went out of the Palace, drove a few blocks testing the little car, very good, I found it very good, it has traction, it is fast, small, comfortable for work and for the city. You will see it because it is a good initiative and I think it should be supported. We are willing to support all those initiatives; we even have a fast track office, that’s what it’s called, that is, an office for rapid treatment of all those projects, they are evaluating the little car there. We are evaluating. Any entrepreneur who has a project, send it to the Rapid Treatment Office of projects, which is directed by Minister Jorge Giordani, Minister of Planning and Development.

To conclude with the social area, the issue that concerns us all about security on the streets, it is a delicate, complex issue. We have implemented many programs, many initiatives, we have faced how many difficulties but we have achieved a decrease in crimes, the crimes recorded through statistics, the National Guard that directs the National Citizen Security Plan passes me, a decrease in crimes in these last hundred days. This is evidence that the Plan is working, that little by little we will overcome the criminality that has been accentuated in recent years due to the social crisis, unemployment, the lack of justice, and there is a serious problem there too among many that exist, do you know what it is? The police. And that is why I return to the Bolivarian context. Here the creation of a National Police is established, because there is anarchy in the police bodies, governors have a police force and they do it as they see fit. They create police schools, hire, some police forces are privatized, a horrible thing; mayors also have their police forces violating national laws, with war weapons, right Raúl? Thousands of rifles in the hands of municipal police, state police, sometimes in some national police, from metropolitan police bodies, from national level, some officials are expelled from state security bodies for corruption, even for drug cases and suddenly you find them over there: police chief of a municipality. Imagine how we are going to fight against crime if there are police bodies infiltrated by drug traffickers, by car thieves who walk around with a badge, a uniform, and a rifle too? What a marvel! That is why, gentlemen, this Constitution must be approved to establish order there. It cannot be, those police bodies must be coordinated by a national entity, decentralized but orderly, not with this mess, with this anarchy that seriously affects the security of citizens.

In the economic area briefly, some graphs that we have here, we are going to go directly to the graphs so you can see, I am not going to emphasize the diagnosis, some graphs, but first remember the following, in this period 27 laws were approved in the economic sphere, before the graphs. Twenty-seven laws, you know that they gave us the Enabling Law, we accelerated that, the Cabinet worked like never before a Cabinet had worked, advisors from various economic fields and laws were approved that are now helping to clarify the economic panorama. Laws such as the Bidding Law, the Law of Gaseous Hydrocarbons, and all this to encourage private investment and we want to place national private investment on the same level as international private investment, because until now and we all know this, especially national entrepreneurs, until now preference had been given to international capital. No; in the Bolivarian one, the one that will replace the moribund one, it is established that equal treatment must be given to national capital as to international capital. This undoubtedly favors national entrepreneurs, without a doubt. Who can say no? This favors private investment, especially the accumulation of national capital, which is something fundamental for the development of the country. Well, the Bidding Law, we modified the Income Tax Law, etc. The laws, the Electric Law. You already know because we announced it at the time, that was the Enabling Law, we fulfilled, the period ended a few weeks ago, it was six months of hard legislative work from the government, doing the role that the moribund Congress never knew how to do or could do, how many days are left for Congress, Dávila?

Few days, about fifteen days are left, gentlemen deputies, gentlemen senators, good evening. Yes, we are going to get rid of that nefarious Congress, how long! How they sabotaged me from Congress! How they delayed things. Look, one of the things that pains me is not having been able to meet the goal we had set, which was the Housing Plan; we will see it a little later, the level of execution was very low in relation to the goals for this year. One of the causes, there are many causes, but one of them is that the resources were, well, obstructed, delayed, they were not released on time because they have to go through Congress. There was an operation applied by some sectors, not all, some collaborated, and finally the resources have been coming out, right José? The Minister of Finance; finally they have been coming out and now, at the end of the year, we are going to advance much more quickly, and next year we will undoubtedly advance much more, but we are going to elect a Unicameral National Assembly now. The Congress is over. It’s over. They have few days left.

The economy, gentlemen, the economies. Well, look at some indicators. I have here the Reserves, the interest rates, excuse me, I will start there with the interest rates, something fundamental; I thank my good friends the bankers for their cooperation, their understanding; they have shown that the saying I once heard that bankers have no heart is a lie. They have heart, and I am sure that every day they will show that they have more heart. Active interest rates have fallen to an average of 28.8%, a reduction of 20.9% compared to the end of last year. And passive interest rates have also increased slightly, but there is an increase in passive interest rates reducing the spread; this, without a doubt, will contribute to the reactivation of the economy, because that large mass of cash, of money, to which small and medium-sized entrepreneurs did not have access, will now have access to credit, because the interest rates are now rational. There is still much to advance, much to advance, but we are on the right track, the significant reduction of active interest rates and a slight rebound in passive interest rates.

On the other hand, international reserves, we are closing the year, there is barely a month left, the month of December, and the level of international reserves, you can see the graph, indicates the stability and confidence of citizens, of wealth holders in the government and in the policies that are being implemented. If there were no confidence, if there were no confidence in the government, the international reserves would have left. Furthermore, this has also been contributed to by the rebound in oil prices, without a doubt. But the truth is that the level of international reserves as of November 18 was 15.121 billion dollars. This level exceeds by 272 million dollars the balance at the end of 1998, which was 14.849 billion dollars. And the reserves continue to rise; look at the peak. Even these figures are from November 18. Today, the figures from this morning I believe are a little higher than 15.1, I don’t know if they are at 15.2, but they have continued to rise slightly. The trend is upward for international reserves, which gives Venezuela greater weight and greater strength for the economic start of next year, the year 2000. We are cleaning up the economy; the macroeconomic variables, the exchange rate continues to behave normally, according to the expected slope, even below the average that was expected for this year, according to the plan of the exchange rate policies. We can perfectly say that in these last hundred days, exchange rate stability has been consolidated; the line continues to move in a perfectly predictable manner.

Well, on the other hand, you can see the monthly inflation comparison in the graph. The accumulated rate for this year is at 16.3%. Until the month of October. The figure for November should come out tomorrow, surely, the day after tomorrow; today is the 29th, the day after tomorrow is... Thank you, the President of the Central Bank, Dr. Casas González, is here. Well, this corresponds with our goals for this year. It could even be below the target, but let’s say we are meeting the inflation target. We said at the beginning of the government: this year we will tie down inflation, and next year we will defeat it definitively. We aspire to be between 20 and 24% for the inflation rate this year. And I must say the following, this is a significant figure; the accumulated 16.3% over these ten months is the lowest in the last 13 years, that is, for the last 13 years in the first ten months of the government, from January to October, inflation had not dropped to this level of 16.3. It is the lowest in 13 years, and the trend is for inflation to continue to decrease. Interest rates are falling, international reserves are rising, exchange rate stability, inflation is decreasing. There we go. We are achieving a macroeconomic adjustment that is fundamental for the takeoff of the economy, and mind you, we are doing it applying our own remedies. Because we respect the remedies, the recommendations that come from outside, but we have applied our remedies; we have not been applying shock policies, neoliberal policies. No; we are applying our measures in a coordinated action between the Central Bank, the government, and the economic institutions of the country, and this is an example that things can be done without any pressure, with dialogue. And furthermore, this indicates that the institutions of the country and the institutions outside the country also have credibility in the government and in the announced economic policies, which have been in process for ten months.

The Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. That is another point. There are also other graphs of inflation; let’s skip that. This is something important; I want to remind you. You know that we modified the Law of the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. This is simply a piggy bank; we are saving money; for the first time in many years... you know that every time the price of oil increased, it seemed that the expression "Let’s keep the party going" became normal here, let’s distribute the oil surplus, the governors ask for whatever they want, the mayors ask for whatever they want, foundations, the government, parties, extravagant spending, and in the end, not a cent was left. We have started to save, and to date, in that Macroeconomic Stabilization Fund, an approximate amount of 365 billion 853 million bolivars has been set aside, that is, 365 billion bolivars. An approximate amount of 365.853 million bolivars has been set aside, that is, 365 billion bolivars. That is what we have saved, from a total calculated for the year, what is left for the month, of 705.507 million bolivars. Savings, and now, according to the Law of the Fund and the Regulation that needs to be fine-tuned, we are going to direct it based on the greatest needs we have; that is established in the Law, a percentage for debt repurchase, we will see if we make that operation. A percentage for productive investments in combination with the private sectors and also with international capital, with this mechanism they call pari passu, merging resources to invest in specific projects. Part of that will also go to the governorships and municipalities, but not as before, but in a regulated manner and based on development projects. Governors, mayors, start fine-tuning your planning bodies and get in touch with the Ministry of Planning and Development, because we are not going to continue giving resources to the regions haphazardly. No, we want to give resources based on projects, and we are going to evaluate those projects, not to build cockfighting arenas, right Luis? Like you discovered a mayor who wanted to build a cockfighting arena with air conditioning, for him to go play roosters with air conditioning. No, no, development projects, where the national government and local governments must agree to address priorities: health, education, infrastructure, social development, economic development.

Well, so we have started to save money, and there are the first figures, and we will continue to inform you about how it will be used. A series of measures have been taken to begin a process of reactivation of agriculture, which is fundamental and essential for the sovereignty of the country. For example, a detail, in the Agricultural Credit Fund, is General Esqueda Torres there, right? One of the toughest bosses I had. Just, tough, hardworking like no other; greetings to General Esqueda and his family. I asked him at the beginning of the government to come and put order in the disaster of agricultural matters and agricultural funds. One of the things that Esqueda and his team detected was some tractors: 100 tractors that were lost, abandoned; they were recovered and assigned at a cost of 1.350 billion bolivars. It is given constitutional rank regarding the objective of agricultural reactivation, the Constituent Assembly in the Bolivarian Constitution, and for that reason you, farmers of the country, you producers of the country, you entrepreneurs of the country, know, read well, analyze well, food security is given constitutional rank, and the state recovers, in the Bolivarian Constitution that we are going to approve, well, the right and duty to promote national production, even to protect it when it needs to be protected, because neoliberalism has wanted to sell us the idea that protecting national industry is something negative. No; go to England, the United States, France, Spain, to see how the big countries protect their internal production. Well, we also have to do it to allow national producers to develop and that we can compete, in a short time, with the large agricultural producers in the world. So that has begun to be channeled in a better way.

The external debt, we have continued to pay it despite the crisis; we want to tell the world that we are a country that meets its commitments. We have paid in this last stretch some commitments of capital and interest. This year we have paid all external debt commitments, and as a consequence of this, it has decreased; when we came to power, the external debt was 15.951 billion dollars, not bolivars, it is in dollars, and now it is at 14.064 billion dollars; we have been canceling these external debt commitments to continue strengthening Venezuela's image in the world. On the other hand, thanks also to coordination with the Central Bank, this mechanism of the TEM has been changed to other mechanisms that are more productive, which allow financing state spending, allow directing investment towards specific sectors, there are no fiscal losses, and allow investing with national and international economic agents; I refer to the bonds of the national public debt; instead of TEM, which have been decreasing in yield, now the Ministry of Finance is issuing bonds of the national public debt for investment spending and to settle social debt, internal debt with workers, pensioners, retirees, etc.

On the other hand, also in the agricultural sector, I forgot to tell you that we have established a contingency management regime for powdered milk and cheeses, oilseeds, sugar, and yellow corn; why? Well, this is a regime that allows us to protect national production, and this is accepted in all countries of the world. For example, sugar. There was an exaggerated overflow of sugar imports, and well, what are we going to do? If we are going to import the sugar we consume and more than we need, what are we going to do with our sugar producers? The cane growers, the sugar mills, we have to limit imports to allow the placement of national production. We did the same with yellow corn, protecting the internal sector, well, regulating the import of yellow corn to place national sorghum; it is the state's responsibility to solve conflicts, to mediate; this is an essential function of any state, to mediate with internal and external economic agents to seek a balance, and this is being consolidated here in the new Bolivarian Constitution. See how all this favors the national producer, favors national private investment, stimulates the economy.

There are many other data points; work has been done on irrigation systems, land has been reclaimed as part of this preparation for agricultural advancement, and we have been working extensively on energy policy and industrial policy. I will not go into details; we will inform you about each of the projects. Unleaded gasoline, for example, was activated in October, entering the market at 97 bolivars per liter. We are preparing energy plans to bring electricity to the entire country, including mechanisms for solar energy, for example, power plants to use Orimulsion. Today, a gentleman told me at an event we held with entrepreneurs that he has a project for power plants to use Orimulsion; it is a very interesting project. I asked him to take the project to the Project Evaluation Office of the Ministry of Planning and Development. Well, we have been financing special projects, some of which are underway. As I mentioned, regarding housing, there is a very ambitious housing project; we have been able to make very little progress this year, but we will accelerate work in these last days of the year. Next week, we will begin a tour across the country to deliver some houses in some states where we have already made progress, the Bolívar Plan, the Ministry of Infrastructure, some local governments, but we will continue working on housing and we are anticipating extraordinary resources for a massive housing plan that includes the use of the large wood reserves of Uverito. I went to Puerto Ordáz and they showed me several models of houses made of wood; in other countries, this has been extraordinary, and here we will use it, especially in some regions. There is a capacity, a potential for more than one hundred thousand houses per year, but we need to develop all the instrumentation, technology, and techniques for the rational exploitation of that wood, but count on us. I know that one of the most serious inherited problems we have is housing, so we will work together with the private sector, the state, and self-construction communities to gradually alleviate this serious problem affecting Venezuelan families. We even created this mechanism for bonds; we signed them here, at this very table, to incentivize the construction industry with the private sector. There is the President of the Chamber of Construction; I hope that is already underway, on the path to reactivating the construction industry through the bond mechanism, as well as for agricultural investment.

Foreign investments have gradually continued to arrive in the country; we have some figures: in the last hundred days, 57.2 million dollars of international investments were registered. Many said that not a single dollar would come here because capital would be scared away. That is a lie. They continue to arrive gradually; I am sure that more capital will come every day because we have great projects already presented to the whole world. For example, from Sweden, 25 million dollars arrived; from Colombia, 10.5 million; from the Netherlands, 6.14 million dollars, in sectors such as electricity, gas, water, and telecommunications. There are foreign investments, for example, as a result of the tour we made in Asia; Japan, which had already made decisions previously, will invest between 250 and 350 million dollars to build a steel plant here in Venezuela; it is already under construction, in combination with CVG. What is the name of the company? Well, it is in combination... the Japanese have decided to invest to build another steel plant there in Guayana. Likewise, there are projects; we are studying concession projects to complete one thousand two hundred kilometers of highway. We are even studying the barter mechanism; for example, in Asia, they are very interested in Orimulsion; we could establish these barter mechanisms for productive investments. All of this is being reviewed in an investment map that is progressing, moving forward, and I am sure that next year, once we approve the new Constitution. That is another thing; the world is certainly watching Venezuela, and everyone takes it for granted. Wherever we have gone, we have been congratulated, "How good that you already have a new Constitution!" From China to Hong Kong, Singapore, Malaysia, the Philippines, the presidents, the kings, everyone is aware of the Constituent Assembly. Luis, Aristóbulo, and Isaías, that trio Los Panchos that is here, how you sang in that Constituent Assembly! Congratulations, really. I believe it has been the phenomenon of these last hundred days, a political phenomenon, the Constituent Assembly. The world already takes it for granted. I truly, therefore, call with all my respect to the sectors that may be confused, calling for a No that is already defeated in advance; we will give it a knock out. Well, before receiving a knock out, come over here, let’s go, and not to avoid a knock out; if you want, we will give it to you, but this is a necessity. I cannot understand how honest sectors of the country can be, well, aligning themselves, whether intentionally or not, but aligning themselves nonetheless with the Adeco and Copeyano leaderships and all of them who want this not to be approved. It does not suit them; they want to continue dominating the country, but they are going to fall from a high coconut. Well, it is taken for granted all over the world; in Spain, the King of Spain, the President of the Spanish government, the French president, President Chirac, happily received me there at the Palace. You, what is your name? You who studied in France, how do you pronounce it in French? Élysée, you are a veguero like me, but you learned French. The Minister of the Environment, more veguero than I am, from the topochales of veguita, but he studied in France and now very well; he lived there for 20 years, his wife is French, and his daughter; now they are all in Venezuela. But well, President Chirac happily received me there at the Government Palace, at the Élysée, a few days ago when we were in France. How good, the Constituent Assembly! The new Constitution. The Council of State of France welcomed us there, the Constitutional Council, the highest instance in France, which is the cradle of the Constituent Power, liberal democracy, happy, and they already know the constitutional text. They know it and recognize that it is one of the most advanced in the world. Well, foreign investments are arriving little by little, and I am sure they will arrive with greater precision and intensity next year; I am completely sure. In these last hundred days, more than 300 entrepreneurs from Europe and Asia have visited the country. Recently, a delegation from Singapore came, which we met in that sister nation, and they came and went to the shipyards; I asked them to come. We are going to invest. We are going to fix our shipyards; we are going to make strategic partnerships, mixed companies, and they already came. In less than a month, they were seeing with their own eyes the shipyards of Dianca. The international airport of Maiquetía is looking for where to invest, and they are looking at Venezuela very seriously. Japan approved a credit line of 500 million dollars for a refinery in Puerto La Cruz, foreign investments; the Chinese, remember that they gave us a credit of 30 million dollars for agricultural machinery. So the economy is moving. It is beginning to move; the economic project is starting to show its potential, and every day it will be more visible. That is why I call on all sectors of national life to contribute and cooperate with the economic takeoff of Venezuela. Those who do not want to take off, well, everyone has the freedom to choose. Those who do not want to get on the bus of the country’s economic development should not get on; we are inviting everyone; we can all fit here because Venezuela belongs to everyone, and this project is not Chávez's; this project is not a political party; this project is not the government’s; it is a national project, and we want all of us to contribute. The fate of Venezuela is the fate of all.

In the territorial order, we have also done some things; this is a long-term project, the development of the Apure-Orinoco axis. We have been there. The development of the western axis, the entire western axis from Guasdualito to the Gulf of Venezuela; recently we went to Maracaibo and signed a letter of intent, an agreement with the governor of Zulia State; a credit of ten million dollars is already ready, financing for the feasibility studies of eight major projects of the western axis that range from executing programs for a railway to the south of Lake Maracaibo, the reclamation of lands in the south of the Lake, the construction of an alternate route over Lake Maracaibo, the construction of Puerto América, a railway, I said, from Guasdualitos to Encontrados, to connect Alto Apure with the south of Lake Maracaibo. The plan is interconnection and balanced development of the country and the reclamation of Lake Maracaibo; this is very important. The Lake has been contaminated and is in danger, so reclamation is planned. Arias Cárdenas and his team of technicians tell me that once the project begins, in five years we can say that the Lake has been recovered for human consumption and irrigation. It is sad to know, are there many people from Zulia here? To know that such a large amount of water cannot be used for human consumption or irrigation; that is sad. But there has never been a project there: black waters, salinization, well, they have contaminated the Lake to such an extent that it is practically unusable; life is dying there in a cone; there is a cone in the center of the Lake where there is no oxygen left. We need to start that plan soon, and we have made an agreement with the government of Zulia State, as well as with the government of Apure. The dam on the Limón River and Puerto América. In the eastern axis as well, from Margarita passing through Macuro, through Guiria to Esmeralda and Santa Elena de Uairén, we have traveled all that with projects that are already elaborated, others under study, and many that will be arriving for tourism development, mining development, fishing development, energy development, agricultural and livestock development; Venezuela is advancing in that direction. I am completely sure that we will achieve those objectives. I will not elaborate further on the territorial issue because I will leave the energy that I have left and the minutes that I have left; we already know the international part; Venezuela is moving on the board; I already said it; we have made the trip to Asia, to Europe; we have gone to the Summit in Havana; I have maintained my undefeated record in pitching, which is difficult; I thought they were going to give me several home runs there in Havana, but they didn’t give me any; a very long hit that Antonio Armas caught, close to the right field fence; I thought the ball was going out. Who was it that hit it? I think it was Meza, yes, because Meza had said, Víctor Meza...

--I think it was Muñoz.

President Chávez: The black Muñoz who is about two meters tall. He said before the game that he was going to hit a home run, and when I saw the hit, I said: he kept his word. No, it was that great Venezuelan player Antonio Armas who took it, you saw him up against the fence, and then I struck him out, I struck out Muñoz, I threw him a little curveball there, the rabo e cochino, and he was struck out. That for me is also a record in these last hundred days, having maintained the undefeated record over the years against the Cuban team, and that tremendous game we played is a small achievement. But we went to Havana with the Bolivarian message, integration. By the way, speaking of Havana, I saw the Cuban ambassador today, this morning at the Casa de Bello event, the same little campaign has returned, you see. The De Armas Block has a campaign, a wild thing that makes me sad, sometimes it even makes me sick. Because the people do not buy those lies, those attempts to manipulate, just like that march of the governors who came with I don’t know how many buses and people to some banners saying NO TO CUBAN COMMUNISM. Trying to make people believe that we are heading towards communism here, that we are going to create another Cuba. But they don’t even have the originality to do things, because that’s the same thing they said last year, the same little speech that no one believes, the same broken record. They don’t even believe it themselves, of course, because it is clear here. Everyone knows where Venezuela is headed. Who doesn’t know! If something has characterized us for years, since we entered this path and began to speak on television, on the radio, to answer all the questions in the electoral campaign, now in the trips around the country, businessmen have accompanied me from everywhere, from Beijing to Washington and from Mexico to Buenos Aires, and they have heard me presenting the projects, here we are all clear about where Venezuela is going. So, I don’t know how there are still sectors that try to deceive the people, moreover, using a brotherly people like the Cuban people who have their history, have their particularities, and we must leave them alone. Germán said that tomorrow the Cuban president has called a press conference, and I think it will be very big because today I saw some journalists at the event with the businessmen, and they told me: we are going to Havana because we have been invited. Tomorrow I think Castro is going to hold a press conference. He has the right, how is it possible that every day there are some anonymous headlines in the Venezuelan press, especially, and I repeat, Mr. De Armas, in the De Armas Block, saying that Venezuela, that Hugo Chávez and Fidel Castro have a pact to destroy Venezuela and America. That is a lack of respect, but they don’t even have respect for themselves, for those media outlets. Everyone knows that this is a great lie, everyone knows it, so it’s the same. I remember last year. I told Fidel there in Havana, I said, well last year they did free propaganda for you in Venezuela, don’t you remember those videos that were shown everywhere of a speech I gave in Havana about five years ago? Now I gave another one in the same place, and perhaps many thought I was going to change my speech. No; Cuba is Bolivarian land. Well, some don’t like what happens in Cuba, to those who don’t like it, but that is a brother country. You should have seen the demonstrations of affection, those who went with us saw it, lived it, in the streets, with the Venezuelan flag in schools, in hospitals, we have even sent seriously ill patients, I have sent in these last hundred days several times the presidential plane loaded with patients to Havana, and there they don’t charge us a single cent despite being blockaded, and they have operated on people, they have saved the lives of Venezuelans. They are there right now in Cuban hospitals, and they are treated just like Cubans, and when I said in Havana that Venezuela is heading towards the same sea of social justice, it is true, to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s, go evaluate the education system in Cuba for example, go evaluate the social security system of the Cubans, health, medical, scientific, technological advancement, go see it and compare it with ours, with the one that produced this farce they called democracy for 40 years, compare to see the difference; sports, so those are objectives towards which we are also heading: social security, health, education, sports, life, quality of life for our people. So I take this opportunity, since I spoke about the Havana Summit, to counter that bastard and failed attempt at Goebbels-like manipulation by some media outlets, some media owners like Mr. De Armas, from the De Armas Block, I say it in front of the whole country and others, trying to deceive the people but no, they are not deceived, they cannot deceive anyone. Here if something has been happening in Venezuela in recent years is that the masks have fallen, everyone knows that Venezuela is moving forward and here it is written, towards a solid, participatory, protagonistic social democracy, towards a social security system, towards a mixed economy model. It’s not that we are going back to statism nor are we going to socialism or communism, but we also don’t want to go to the hell of savage neoliberalism. We have made an immense effort, everyone knows it, so here no one is going to deceive anyone, the lies are over, spend all the money you want, you will lose it, just like you lost it last year in that wild campaign that is being re-edited again.

Well, I conclude by reaffirming and repeating that in these last hundred days, up to today, something has happened in Venezuela that has never happened in two centuries of republican history, never before, a Constituent Assembly elected democratically and freely. The political debate that has occurred in Venezuela in these last hundred days, I believe, has never happened here, with the absolute freedom. Everything has been debated here, there has not been a topic that has not been discussed, some took the pulse of public opinion, some with many tensions that originated protests, demonstrations, even from the Catholic Church which we love, respect, and to which we belong, but also let the priests speak, let the bishops speak, let everyone speak, everyone has at least the obligation, then don’t go saying: no, they didn’t let me speak. No, there is no excuse, everyone should say I spoke and defended my position. And maybe I still defend it but there is a decision of the majority, of the collective which is the most important. Everything was debated there, the topic of the Armed Forces was taken out of the taboo it had for so long, the topic of abortion, the topic of truthful information, the topic of freedom of expression, social security, the economy, whether the state, whether the market, whether society, there was discussion about education, about health, the role of the military, indigenous ethnicities, human rights, the whole society. How it has been debated in Venezuela in these last hundred days! Never before. Decentralization, land use planning, everything has been debated and here is the product of the intense and profound debate, a new national Constitution, which as I have said compatriots all, I do not hesitate to say, is one of the most advanced Constitutions in the whole world. And I call on every Venezuelan, if someone is confused, well there is still time, keep discussing, there are 15 days left until December 15. I call on everyone to go vote and of course, I call on everyone, putting our hands on our hearts, to vote for YES, so that we approve this new national Constitution, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. That is another thing, there they are, well, spreading all kinds of rumors, and some people get confused, that’s why we have to clarify, I also call on all conscious Venezuelans, to be clear, to become disseminators and multipliers of the truth and to help our confused or fearful compatriots or those who are hesitating to get out of that situation. For example, what someone told me a few hours ago, look, they are telling people to vote NO; some many times confused, because well if the Constitution is approved everyone has to go get their ID again because supposedly, I am going to get my ID, I hope I can carry it, here it is, my ID a little battered Minister, I hope I can get another ID, well this ID I think I got in prison, yes, here I have a prisoner’s face that a deer doesn’t jump over, in prison they once came to take it from me, I think it was Raúl Salazar who was a Brigadier General, he came with a machine and took my ID and the Lieutenant Colonel reserve card, I am active, the people returned me to the ranks. Here it says certainly Republic of Venezuela, there are some who want to cause disturbance, they have told some people, look if they approve that Constitution then the ID is worthless and they are going to start detaining people in the street. It’s even ridiculous, it makes you want to laugh or that the bill, I don’t have a bill, the same little dollar I have here, this was given to me, a good friend gave it to me and said: keep it there, but I don’t carry a single bill. Now, not that because the bill says Republic of Venezuela it would lose its value. Minister Navarro has a locha, he saves lochas, he has a locha from 1950. You know that in 1953 when General Pérez Jiménez was governing they changed the name of Venezuela, that is, it is not the name of Venezuela that is changed, it is the denomination of the Republic, Venezuela was called what was it Luis? United States of Venezuela, and they changed it to the denomination of Republic of Venezuela in 1953, I was in my mother’s belly, Elena give me your blessing. I hadn’t been born yet, I was conceived in 1953 at the end of the year. Well, now, there is a locha that Navarro has, that locha still has value even though it says United States of Venezuela, so tell everyone, that is a lie, rather laugh at those who are out there, those are some cliques, some fearful because they are going to lose the privileges they have held for years; above all those lies, above all those manipulations I am completely sure and when I go out to the street I become more convinced, yesterday Sunday I passed through the neighborhoods of Caracas, today I was at the Casa de Bello, in a hotel in the capital, at an event with businessmen from all over the country, business sectors that want and support the Constitution, when I spoke with Monsignor Moronta the day before yesterday at La Casona, in a very beautiful mass he gave to Marisabel and me and to the soldiers and to the family and to the employees of La Casona, when I talk to the country I realize certainly that at least 80%, at least 80% of those who are going to vote, which will be the vast majority of us, are going to approve this, the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and I believe that in these hundred days that have passed up to today in these third hundred days of government, this has been the greatest achievement, the economic, the social are advancing, the international, the territorial, but in the political don’t forget that we are in a revolution and the path of the revolution is the path of the constitutional process. I feel humbly at peace in my conscience, having contributed something to open the peaceful but revolutionary path. When I called for the referendum by decree, we held the referendum, we held the elections, the Constituent Assembly was installed and this group of men and women debated, discussed, endured pressures, marches, demonstrations, a social revolution everywhere and produced in three and a half months this new National Constitution which now, to close with a golden touch the process of the Assembly, so that no one says it was imposed by anyone, will be approved by the sovereignty, by the Venezuelan people.-

Dear compatriots, with this I conclude. The revolution continues its march, no one will be able to stop it, even God is with us, because as I have said many times, the voice of the people is the voice of God. God is where the people are and the people are with Bolívar and the people are with this constitutional text. I call on everyone to make a very big effort in the 15 days that remain, to disseminate, to discuss, take a copy at least, give it to a friend, a family member, a neighbor, gather the family and read, discuss, gather the businessmen, the workers, the peasants, the military, the religious, the indigenous, the whole country, the youth, even the children are asking for a Constitution, yesterday a little boy told me over there in Macarao, Chávez give me a Constitution, he wants to read it, of course, we are defining the future of Venezuela for the next 200 years. I congratulate the Constituent Assembly from the heart, they have made an immense contribution, they have produced the Constitution of the Bolivarian Republic for the people to approve in 15 days. I call on everyone to go to the referendum and I call on everyone to vote for YES, for Venezuela, for the future. Dear compatriots, good night and thank you for your attention.