Address to the country by Commander President Hugo Chávez Frias on the occasion of presenting to the country the results of his 300 days in office.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ministers, military, and business leaders at the presidential palace on November 30, 1999, to present the results of his first 300 days in office.
- Main themes
- 300 days in government, Bolivarian revolution, social balance, human-centered government, economic development, territorial balance, international relations, political reform, new constitution, national unity, Venezuela's progress, Simón Bolívar's legacy
- Duration
- ~147 min
- Words
- 17,668
- Sentences
- 636
- Readability
- 51
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other636 sentences in 90 paragraphs
Welcome to the Palace, ministers, attorney general, members of the High Military Command, dear friends, the rector of the Central University of Venezuela, president of the Central Bank, attorney general of the Republic, representatives of state institutions, all entrepreneurs, president of Fedecámaras, and all the good friends who are entrepreneurs in Venezuela. Welcome everyone.
Let us then talk about the last 100 days, these third 100 days of the Bolivarian Government, and let us start there, Bolívar. Here is the very own, the Bolivarian Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Bolívar said, brothers, many years ago, a thought of Bolívar that I have long fixed in my mind and that has to do with time. We are talking about time, the 300 days. What times we are living! Bolívar said: “I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be superior to those of the past.”
There lies a whole philosophical content of what is the progressivity of time, of what development is, the hope for a better life. Every day that passes we must move towards a better life, towards a better country, towards a better political system, towards a better social system, towards a better economic system. What is to come must be much better than what was, than what happened. Without a doubt.
Well, in these positive days, in which Venezuela is armed with a positive spirit, of national affirmation, I want to underline this thought: Let us go to the future, let us improve the country, let us continue building, we are beginning that process of construction; and I will say it and I will say it again, brothers. Venezuela was destroyed, Venezuela was subjected to a process of progressive deterioration in recent years, but enough is enough and this is a message and a call to reflection to all Venezuelans, because, well, Venezuela belongs to everyone, Venezuela is for everyone. Here we were born, here we live, here our bones will rest, here our children live, our grandchildren live, and hundreds of generations will live on in the future. So the fate of Venezuela is everyone’s business. I call for reflection to all, for national unity, we are in moments of unity, we are in moments of discussion, of proposal, and of construction.
At 300 days of having arrived here, thanks to God and the Venezuelan people, I reaffirm, repeat, and say it with all my will: I am sure that Venezuela will move forward, I am sure that we will move forward.
Let us see a little how they have been evolving, you remember and you know those five lines, those five poles of balance in which the Bolivarian project, the project of the Bolivarian revolution is distributed. Five lines of development, five poles of balance, five components of the national development project in all areas of life in the country. One of them, social balance, and I want to start there, I will remember, I will begin with the social issue which is a priority for us.
The Government has declared itself humanist because it places you, my friend, you, my friend, the man, the woman, the child in first place. That is the most important thing, much more important than the economy, much more important than resources like oil, much more important than the political system, than the State; much more important is the human being, the man, the woman, the child. That is where we will begin.
What is the path we have been traveling? What small steps have we taken? In what direction to restore social balance, to restore social values, to return to human beings the rights expropriated in recent years, to reclaim the essence of being human? That is where we will begin to then review the economic aspect which also has, without a doubt, immense importance in the development project. Then we will review territorial balance, some measures and actions that we have been advancing in recent days around that vision of having a more balanced country, a harmonious development, that we distribute equitably in a balanced manner over the territory; and fourth, we will make a brief review of the international panorama and how Venezuela has been moving in the chess game, on the international chessboard. Nothing easy to understand and even less to maneuver on it in the day, but we are understanding it and we are maneuvering on that board of international relations; and I will leave the political aspect for last.
These are the five axes, the five lines: social, economic, territorial, international, and political; and I leave politics for last because I believe, without a doubt, that in these 100 days of government that conclude today, the achievement, the most significant advance is precisely in the political realm. In 100 days the National Constituent Assembly heard all opinions, discussed, and in democracy respecting the freedoms of all, a new constitutional text was elaborated that we have here, and in 15 days it will be submitted to a national referendum for you to approve. I am sure it will be approved by an immense majority and with this new political charter, with this new Constitution we will begin, now yes, in the year 2000 to rebuild the entire national panorama.
Well, let us then start with the political part, the social part, I correct. In the social part, compatriots all, we have continued advancing, working, achieving modest successes. The social drama is so deep, there is an anguish that walks the streets, but it must be faced first with a lot of maturity, with a lot of patience, with a great capacity for work, that yes, to begin solving the great social drama resulting from these last 40 or 50 years of abandonment of the human being, where the human being was placed last. Governments and savage political and economic models, and when we say savage it is precisely for that reason. Savagery prevailed in Venezuela, education did not matter at all, health did not matter at all, the quality of life of the human being did not matter at all.
You know very well that to face the social emergency we launched the Bolívar 2000 Project, which is now popularly known as the Bolívar Plan, Bolívar 2000. The original name was Bolívar 2000 Project, but well, as custom becomes law, in the streets one hears it referred to as the Bolívar Plan, that is the popular name, Bolívar Plan.
The Bolívar Plan has been advancing, has been expanding, has been nourished, strengthened with the initiatives of you, of the community, of the neighborhoods, of various sectors of the country, of the military sectors, of local governments, some, because there are others that do not want to collaborate; but well, things will gradually fall into place. The private sectors that have been joining the Bolívar Plan, collaborating. Recently we were in Plaza Caracas. When was it? Just the day before yesterday, in a massive medical operation and how beautiful and encouraging it was to see Mr. Behrens, from Optica Behrens, for example, collaborating with a whole device. With his doctors, his nurses, his nursing staff, doing free ophthalmological evaluations.
A gentleman, well, he told me, the gentleman said: “Look, I had been seeing cloudy for years, I saw it as cloudy.” Well, he did not have glasses, a simple 10-minute medical exam and some glasses, and that man how his face changed when they put the glasses on him. He saw, he saw everyone clearly and he had been seeing cloudy, he said, he could not read the newspaper. He is happy, you see. How much did that cost? I don’t know, maybe about 80,000 bolívares, and Optica Behrens has joined in collaborating, donating the glasses. Likewise, the Lotería de Oriente was also in the operation donating medicines, public and private institutions, the Government of Caracas, and we are summing up efforts from entrepreneurs and individuals. The Bolívar Plan took off, it caught on like good seed in fertile ground and is deployed everywhere the Bolívar 2000 Project.
There are some figures that you will see on the screen, I will not repeat them, just the figures to give us an idea of how it has been, you see there will be two columns of community assistance, popular markets. This has been a great effort led by the entire Venezuelan Armed Forces. In these last 100 days that conclude today, 1,409 popular markets have been held throughout the country, some megamarkets like the one we do in Los Próceres and other small markets that go to the most depressed, poorest areas, selling food items at up to 50% below the normal selling price, with a great effort, using military vehicles, using private companies, suppliers. In an agreement between the State, the Armed Forces as part of the State, and the private sector, significantly lowering the cost of living.
No one knows precisely how much these popular markets have helped, but without a doubt they have contributed to that success in reducing inflation, which we will see later, especially in essential goods.
In addition to the popular markets, maintenance of schools, of hospitals, and this continues, this does not stop. Yesterday, for example, Sunday, we were over there in several neighborhoods of Caracas, several parishes, in Macarao, for example, the Bolívar 2000 Plan with soldiers, officers, employees from the area, this serves to generate some employment in those very depressed areas. They rebuilt in less than 3 months some sports fields and yesterday we inaugurated some inter-neighborhood, inter-parish tournaments, now in some fields that were abandoned. The Bolívar Plan even, the Armed Forces are now providing technical personnel, trainers, referees, sports material to help raise sports which is an essential part of life, of the quality of life, but especially for children, for young people. We have to raise sports, that is part of the health of our people and yesterday -General Cruz Weffer was telling me- there where we inaugurated a sports complex, in Macarao, right next to it there is one of so many works, but there are so many, everywhere you go you find health centers that were only half done and were never finished and have been abandoned for 10 or 15 years; sports fields that were never finished or were abandoned, empty swimming pools that are used for storage. A total disaster!
Well, yesterday we committed, the Bolívar Plan, to finish, to refurbish the health center in Macarao, we were in Macarao yesterday, the Minister of Education, Culture, and Sports was also with us. Several million bolívares will be invested there in the coming months and they tell me that by February a health center should be ready to serve all those neighborhoods in that parish, so this has no... and it is also multiplying, because for example that health center was not in the plans, it was not in the plans, but we are achieving it on this path. This in military terms is called reconnaissance on the ground, one goes finding problems and solving them.
The military and civilians of the Bolívar Plan are taking notes, taking photos. Yesterday they showed me some photos of how the sports complex named after Luis Aparicio was. Luis Aparicio was with us in that sports complex and Luis was telling me: “Well, I was ashamed, a sports complex that bears my name,” and it was a den of wrongdoers, it was a den of marijuana users -as they say back in my town-, well, of drug traffickers, of arms, etc., it had no light, the pool was not working and there with scarce resources, but with the great resource of will and effectiveness and efficiency in the administration of those scarce resources, with the collaboration of the neighbors, well, the sports complex that bears the name of Luis Aparicio was fixed up. By the way, “Morochito” Rodríguez was also there, he showed me a left hook, the one he used to throw, the uppercut. We are going to throw the uppercut to the negatives, because we are going to knock them out on the next December 15.
Well, now you see, that sports complex now we are going to a second phase, because people begin to ask for more and people have every right to ask for more. They ask for light, the little kids ask for a small soccer field, the little kids ask for sports material and it must be provided. There is the president of the National Sports Institute, Commander Salmerón, Raúl Salmerón was also with us and doing a great job; and by the way, we have detected intentions of sabotage and I said it yesterday and I will reaffirm it here: “Well, cilantro but not so much,” do not confuse the mafias that exist in Venezuela, because we respect human rights, we will continue to respect them, that is sacred to us; we will continue to respect public freedoms, but what we will not accept is either blackmail or sabotage. There at the Luis Aparicio Sports Complex, after the soldiers, the officers, and the neighbors worked day and night, early morning, Saturday and Sunday, listening to the drum, without charging a cent. Just like the doctors of the Bolívar Health Plan, they do not charge a single cent and work even at night on weekends, and the volunteers. It turns out that, well, the night before the inauguration event, because we inaugurated at the pool, one of the champion girls came, Kenia, Kenia a beautiful young Venezuelan who jumped into the water and it was the inauguration of the pool, which had been abandoned for a long time. Well, one of the Venezuelan stars, she is even in the Olympic pre-selection.
What happened the night before? A group of people broke in, damaged the pool's water pump, broke the cables, which had been repaired the day before, and threw clay into the pool water. This, well, activated our emergency response to hold the event as we finally did. I ordered an investigation, and I bring this up as an example to tell the saboteurs, whoever they may be, not to get confused, not to confuse tolerance with weakness, not to confuse our passion for defending human rights and respecting everyone's freedom with weakness. This Government is not weak, and if someone needs to be imprisoned for attempts at sabotage or acts of sabotage, then they will go to prison. We are taking measures to investigate all of this.
Well, returning to this, schools, hospitals, clinics, housing, housing repairs. How many needs there are in the neighborhoods! How many needs, my God! And sometimes... and I call on everyone, everyone, anyone who has some resources, some possibility, whoever it may be, entrepreneurs, the public sector, to make some contribution, go to a neighborhood, look for a group of people to travel, to go to the neighborhoods to take note of the needs and do something, even if it's just the roof of a house for a lady whose roof leaks. Sometimes, well, for 100,000 bolívares there is a family living on the street, and that causes a lot of pain in a country with so much wealth.
Well, the Bolívar Plan has far exceeded expectations, and since we saved money, because that is another important thing, there are projects that are budgeted, for example, for 15 billion bolívares, like the highway in the plains, the Barinas-Boconoíto stretch, which has already been completed in these 100 days of the Bolívar Plan. A highway that had been abandoned for more than 20 years, we are already building it completely in phases. The first phase was budgeted, it was programmed by previous projects at 15 billion bolívares. It was done with 3.5 billion. So that money saved is directed towards other projects that arise along the way.
In health, the Bolívar Plan, you know, has been directed especially towards education, health, and care for the most needy. Housing, road repairs, etc. Well, in health, the effort has been extraordinary; we are restoring to the Venezuelan people their right to life, the right to health. Look, the day before yesterday we were—where was it?—at the Domingo Luciani Hospital, we sent three surgical field hospitals, those hospitals that the Armed Forces use for war cases. We are using them in the war; we are at war, the war against hunger, against misery, against death, the war is for life, it is for yes, that is the war of this moment, to defeat negativity, to defeat pessimism; and we are doing it, we are defeating it, we are moving forward.
Well, a surgical field hospital even came from Barquisimeto. So we had three surgical hospitals there next to the hospital, in the parking lot of the Domingo Luciani Hospital. I entered with my companions, they put on the gowns, all those things they put on you for prevention, and I witnessed an operation on a lady, a fractured leg, but fractured, no, not a small one, no, broken, well. Just like you take a pencil and break it.
You know how many days that lady had been waiting for her operation? God! You won't believe me, 38 days. Not 38 hours, 38 days with her leg broken like a pencil in two, like that. Can you imagine the pain of that lady, who can imagine? Imagine you, right now those who are listening to me, God protect us all, but let’s imagine so we can feel some of the pain, because it’s good to feel pain to react. Imagine any of you that your leg just broke right now, that I fell with a broken leg, like this, “snap,” and 38 days go by, they take me from one hospital to another, carried, because sometimes not even in a vehicle. I wait 10 hours in a hospital and no, they can’t operate, there are no resources, no materials, go to the other one, take him to the other. Can you imagine the pain of that lady? Well, the Bolívar Plan operated on her in half an hour, in half an hour she went home operated on to recover.
The same has happened with elderly people who have been waiting for a simple cataract operation for years. Here are doctors, right? Yes, there is one, there is a doctor. How long does a cataract operation take? 20 minutes. Well, a lady told me recently, a lady about sixty-something years old, five years waiting for something that lasts 20 minutes. Why? Because she didn’t have money in her wallet. That is the savagery I am referring to, and that is what the new Constitution guarantees, a State that assumes its responsibility. That is what we are going to approve on December 15, to recover humanism and gradually emerge from that savagery.
Well, look, here are the figures, health assistance in the last 100 days: 420,388. Surgeries, dentistry, pediatrics, care for children. How many children...? I have already gotten into the habit of walking through those neighborhoods and seeing the children, and then I ask them to open their mouths a little to see their teeth. How much neglect, my God! And you have to see how much it affects a child to have decayed, damaged teeth. You know, that affects the child’s entire health, even psychologically; they have attended to three thousand and so many births during this time.
Now, I want to clarify that this is especially on weekends and some weekdays; these are extra operations to the regular care provided by hospitals, the health system, social security, clinics. These are, this is the Bolívar 2000 Project, extraordinary care.
Well, in addition, the Bolívar Plan has extended, it has reached the Sierra de Perijá, we have been traveling to those more remote areas of the country, more isolated, where the State has not arrived or has not arrived in recent years with the necessary intensity. Health operations, school repair operations, roads, there in the Valley of the Motilones, we then went to La Esmeralda in the Alto Orinoco to also bring the Casiquiare Project, the Casiquiare arm that connects the Orinoco with the Negro River. There is the National Guard navigating those rivers, providing medical care, literacy with volunteers, with community support, with the participation of indigenous people. So we have gone to Macuro, there in the northeastern tip of Venezuela, and the Bolívar Plan has already begun to build the road between Güiria and Macuro. It is unheard of that at this point in the century, ending the 20th century, there are still populations to which a road has not reached, with scientific and technological advances, with so many resources.
Well, likewise, yesterday the Bolívar 2000 Sports Plan that I told you about began. This started all over the country. The Air Force operation continues, the Bolívar 2000 Plan, the social air routes. Thousands of people have traveled from Maracay to Guasdualito, to Barinas, to Ciudad Bolívar, to San Carlos Río Negro. The social air route even reaches there, even tourists. A pilot from the Air Force told me that some tourist lines, some micro-enterprises have already been generated, as a result of all that flow of people traveling at half price across the country on social air routes, with planes from the Venezuelan Armed Forces.
The Navy, which is now the Navy of peace, of development, is also promoting popular markets, the Pescar 2000 Plan, in partnership with fishermen, repairing fishing collection centers, supporting fishermen. Not only on the shores of the sea but also in the great rivers like the Apure, there in Puerto Nutrias, there in the Orinoco. We have even promoted the first activities within the navigation plan from Ciudad Bolívar, from Puerto Ordaz to San Fernando de Apure, to give life to the Apure-Orinoco Axis, and there is the Navy along with the communities promoting this through the Bolívar 2000 Plan.
Well, in these last 100 days, four billion bolívares were invested in the health sector and five billion in social welfare areas. The popular markets were made with a total of 1,375 markets.
In summary, the Bolívar 2000 Plan continues to ride the hope of the people, and it gives me great joy when I go to those neighborhoods, to those communities and see the soldiers alongside the communities, the officers feeling much more useful than before, much more dignified, the role of the Armed Forces, that is why we need the new Constitution to be approved as well, because here in the new National Constitution the mission of the Venezuelan Armed Forces is changed, we stop being the Armed Forces to be an Armed Force, and now at the constitutional level a new mission is outlined, in addition to the well-known and of course traditional and normal function of sovereignty, security, defense, here appears the mission to actively participate in national development. So congratulations to the Venezuelan Armed Forces, to the Venezuelan people, and to all who have contributed to the Bolívar 2000 Plan.
The Bolívar Plan also reached the penitentiary centers. You know that we face violence in prisons, due to overcrowding, due to the lack of justice. Justice in Venezuela does not reach the prisons; what arrives is injustice, mafias that have entrenched themselves in the prisons and traffic in drugs, traffic in weapons, traffic in death, well, we have been gradually embedding ourselves in that underworld, well, that bears a lot of resemblance to a hell right here on earth, the Justice 2000 Plan, part of the Bolívar 2000 Plan, and this is led by the National Guard of Venezuela along with the Ministry of Interior and Justice, and the achievements have been modest, but little by little calm, hope even in the prisons of Venezuela has been recovered, because medical care for prisoners has been included there, which they did not have and still do not have sufficiently, but we are beginning to promote medical care; dental consultations, sports plans. We are also going to increase cultural activity in prisons to humanize them; in addition, we have been streamlining judicial processes, so that those who need to be convicted are convicted, and if not, they are released to reintegrate into society.
It is about justice being free and universal; it must reach everyone, not just those who have money to pay lawyers and sometimes buy judges in a rotten justice system. The Constituent Assembly has fulfilled a great task with this Emergency Judicial Commission. How many judges, Isaías, have been dismissed this year? 152 in 100 days, that is, one and a half per day, and I believe that few will remain from this current judicial system, because it does not work, that is why the Bolivarian must also be approved. The Bolivarian provides for free and universal justice for all, not just for those who have the economic resources to pay for it, for everyone. It cannot be that someone, someone is detained in a neighborhood... Imagine that you are caught as a suspect on a corner, imagine that maybe someone snatched a woman's purse and ran away. They catch him; he must be sanctioned, of course, he must be convicted. Ah, but what usually happens here is that they send him to El Rodeo or to Yare I, to Yare II or I don’t know where. Goodbye light that went out. Isn’t that right, Javier? the Attorney General of the Republic, the Prosecutor General of the Republic. Is that so or am I lying? It is so.
So it cannot be that a person commits a crime like that, a common crime, that maybe I don’t know how much prison time it deserves, I don’t know how much, that corresponds to the Judicial Power, but what I do know and we know is that a person cannot spend 10 years locked up there without lawyers, without trials, without defense, sometimes just for being a suspect, sometimes without evidence, sometimes with false witnesses, sometimes due to abuse of power by many people who abuse. “Ah, I didn’t like this one, well, I talk to the police, catch him and take him away and let him rot in jail.” No, that cannot be.
So the Justice 2000 Plan, and I congratulate everyone, the Ministry of Interior and Justice, the Deputy Minister of Justice, General Kotovsky Flores Villalobos, he is from Maracaibo, you understand, Kotovsky Flores Villalobos and the Bolívar Plan. The National Guard has been working a lot on this Justice 2000 Plan; they have even held courses for prison guards, and we want to professionalize prison guards.
General Flores Villalobos tells me, Minister Arcaya too, for example, that there are prisons where there are 2,000 prisoners and only 10 guards. Imagine that, this has been neglected for a long time. Of course, because they still live, they still live, not that they lived, mafias, cliques that are inside the prisons and outside the prisons as well.
Well, yes, here I have the data, 151 graduates, prison custodians were trained, a special course in these last 100 days and 134 non-formal education courses by INCE in the prisons; and we will continue working, so friends, compatriots, you who are watching and listening to me, who are in prison for some misfortune, for some failure, some error, lift your spirits, lift your spirits because Venezuela is positive and you will receive dignified treatment, treatment as human beings, because that is how it must be.
Well, some special financing plans were also approved to build some prisons. When are we going, Ignacio, to Barquisimeto? On the 11th we will inaugurate a prison in Duaca. For how many inmates? 800 inmates and in conditions of dignity, with space. We will continue to build new penitentiary centers as resources allow, where there will be economic activity, cultural and sports activities.
I was imprisoned, well, for two years and two months. I painted, read, sang, slept, wrote, read, we played foosball there in the little yard of Yare. We did all those things and we were also preparing ourselves, preparing as we prepare to go out to this battle in which we are advancing with this strength of the people.
Well, in education, let’s leave the Bolívar Plan, congratulations to the Bolívar Plan and keep it up, guys. I always tell the military, the lieutenants, yesterday I spoke with a group of captains who were there in the rain, we got a tremendous downpour, but there was the people, there were the children and the officers. Three captains that I ran into among the crowd, as they say in my town, and I shook their hands and remembered when I was a captain; and I told them: “I envy you” because when I was a captain in Elorza, greetings to friends from Elorza, friends from the plains, I was a captain in Elorza, commander of a cavalry squadron; and one observed how municipal authorities stole the money or some vehicles or tractors arrived for the peasants and one saw how they took them to the ranches, and the peasants without land and without tractors, without seeds; or some credits would arrive and then the Acción Democrática party that governed Apure for a long time, until a few days ago, when Captain Aguilarte took the square of San Fernando with the Apure people, the Bolivarians, the revolution arrived in San Fernando. Well, it turns out that the credits and half of them were taken from the peasants in advance, for the party, for the corrupt. Ah, Monsignor, can you imagine, that’s how the country functioned for so many years, and they pretend it continues to function that way. No, it can’t be, it’s over, now we are going to a new situation.
Well, I was telling them that as a captain, I would talk to the generals who would go over there from time to time or when one would come to the center of the country and one would denounce and one would see how the Cuiba and Yaruros Indians were being persecuted, they were massacred, their lands were taken from them, their lands were invaded and taken away and now they are barely surviving on the shores of Capanaparo, over there in Barranco de Opaleño, in Carabalí. So as a captain, I would pass on the news, but generally they would tell me: “shut your mouth, captain, that’s not your problem.” Ah, I once told a general: “isn’t it my problem? And isn’t the misery of a people, the indigenous people dying of hunger, a security and defense problem? Of course it is a security and defense problem!” “The political system doesn’t work,” I told a general once. “Stand firm, captain,” I stood firm, but I told him, I told him again: “I stand firm, my general, but the political system doesn’t work, it needs to be changed. You tell them, my general, someone to see if they change it.”
Well, all those things led us to do what we did a few years later; but now I was telling these captains: “you are participating in the process of the country’s development and you are not condemned to be locked up in the barracks watching the country sink around the corner,” right there around the corner the country is sinking and one is locked up in a barrack. No; and that’s why my greetings to the Venezuelan military and it is justice, the Bolivarian justice, comrades in arms, restores to you fundamental rights. First, the right to fight for the country, we are removing the gag from the military that Betancourt imposed, that they are non-deliberative. Who can think that a human being -ah, Guaicaipuro- is not deliberative? What one does most is deliberate, a child is already deliberating, discussing, claiming, contributing ideas. “Apolitical,” the Armed Forces cannot be apolitical, the Armed Forces are an instrument of high politics, gentlemen. Ah, that we don’t have a party, yes, political parties formed in the barracks, that no, that is prohibited here; but here fundamental rights are restored to the military, among them the right to vote. Starting December 15, you, brothers in arms, can vote, you can choose, for we will no longer be condemned to just watch the elections so that a group of corrupt people continues to rob the country. That’s what we did for a long time, guarding the elections for the adecos and the copeyanos so that they could continue robbing the country. That’s over! to participate, to contribute ideas, to get involved. The Bolívar Plan is a way of that long road that awaits us of civil-military union.
In the educational part, here is Minister Navarro. A recognition, Héctor, to you and your entire team, extraordinary team. This morning we were at the event of... today is the birthday of Don Andrés Bello, that is, it is also the day of Teachers, of education. Education, Bolívar said: “Nations march towards their greatness with the same step with which education walks.”
Well, some figures, in these 100 days that conclude today, the school year 99-2000 began and 542 Bolivarian Schools were opened. We know that there are still some with problems, we have not been able to fully cover some Bolivarian Schools, but little by little we will equip them. Most of them have cafeterias, the kids have breakfast, snack, and lunch. In the afternoon they have sports or cultural activities and the school is gradually becoming a center of social action for the community. Not just to attend classes, a meeting center, the school has to be a center of lights.
Well, in addition to the Bolivarian Schools, in these 100 days that conclude today, school enrollment increased by 250,000 new students. With this, we surpass, you remember that in the last message I gave at 200 days I said that this year the number of new students increased by 600,000. That is a great triumph, just that is already a great triumph, that 600,000 children and young adolescents have returned to school, they were out of school because they could not pay. The savagery again. Is that what those who preach no, the negatives want? Well, here free and compulsory education is provided, public; and private education, watch out, watch out and listen to the drum, private education cannot be free for all. No. Go to Germany to see, go study the American educational model to see if anyone can create a university and do what has been done here with pirate universities that give pirate degrees, that do not meet the minimum requirements, that charge exorbitant fees, that exploit the kids, etc., well, that’s over here. There we have the case of Isaac Newton, I ordered a trial in the case of Isaac Newton; I ordered a trial in the case of Santiago Mariño. Is that in process? Right?
Even to close a university for these two months to restructure it, to meet the requirements, to get it in order because they are out of the law, charging and filling their pockets. Some take education as a business to see how much I earn and I don’t care about the kids, the quality of education. That is savagery.
The Bolivarian one that will replace the moribund one on December 15 restores the right to education and says that private education can continue and we will give it all the support, but regulated by the State. It must meet the minimum requirements of a comprehensive quality education, it cannot be so delicate left to chance and adrift or subject to what they call the hairy hand of the market, because invisible, more than invisible it is hairy.
The technical schools, 97 agricultural technical schools that were completely abandoned and others semi-abandoned have been reactivated and are being gradually equipped. Sixty-five industrial technical schools and 97 agricultural technical schools, which has benefited at least 157,000 students, half of whom are new students who have now joined the technical education process, which is just beginning, but we must advance very strongly in that direction. Scientific and technical education to support the development model we have designed and that is underway.
In the school feeding program, we have also made a great effort, the PAE, and it has reached 1,139,421 students in these 100 days and we will continue. Right, Héctor? It is planned that next year we have increased the budget so that the PAE reaches many more students, public school students, especially the poorest who are the vast majority, 80% in poverty. The school feeding program, that is an old program, well, not everything old was bad. We have been restructuring it, improving it, one can always improve by changing some philosophies, unifying efforts and we will advance much more next year to attend to the feeding of our students. That is vital, because what do we do if the children come to school with their eyes bulging from hunger, starving, what are they going to learn, what are we going to be demanding from them, and then they go home worse than when they came. We must provide them with food, that is also the responsibility of the State and society.
Well, some programs for the care of children and young people were also launched, non-school programs. This is especially aimed at adolescents who did not continue studying and who maintain, well, a decision to join the labor market. This is something we must gradually overcome, ah, because adolescents instead of working or wandering the streets should be studying; but of course, we must give them opportunities, but some have gotten used to working and well, they maintain a firmness in continuing to work, looking for jobs, well, they are also being given attention, non-school programs; especially teaching them some trade, carpentry, cabinetmaking and these trades that are very useful and that will also contribute to national development.
Through Fundaescolar, 35 preschool buildings were repaired. One of the achievements of these 100 days is that Rosinés is already in preschool. She got into a preschool and it seems they can’t handle her there and I hope all children at that age have preschool at two years old, that is an appropriate age, right? for them to go see playdough and knock things down there. Rosinés is already in school, she goes every day in the morning, early they take her. Rosinés and Gabriela my granddaughter, both entered, they look like little sisters, they look like twins, Gabrielita and Rosinés. I hope all children have, and that is what we want, schools, education, happiness, and life.
Well, preschools have been built, 50,000 desks were purchased -and there are still 12,000 more desks to distribute.
Recently we went, what is it called, Héctor? over there in Las Peonías. Greetings to the kids from Las Peonías. That was a school they had started to build how long ago? 10 years, a little less, and here the teachers came to the Palace one day crying, a long time ago, at the beginning of the Government. They brought me the photos of how the children attended class under some pines, next to the church, and when it rained the priest lent them the church; but they had nothing. In less than four months we went to inaugurate the school, Minister Navarro traveled to Las Peonías, spoke with the community, the teachers. The Bolívar Plan 2000 arrived and the school is already finished and we are going to a second phase, to a second floor and a kitchen and a cafeteria. The kids don’t have transportation, because one goes to inaugurate a little part, but then they come, “well, this is missing, that is missing” and one has to take note of all this with that patience to see how little by little we restore all those... they are rights.
Look, a girl in Las Peonías told me, you know that is close to Colonia Tovar, State Aragua and there the German influence remains, it is quite strong, so there are many light-haired and freckled kids. A light-haired freckled girl told me: “Chávez, I walk two hours every day to come to school, what do I do?” Two hours! a little girl about 5 years old, 6 or 7 years old, with her little sister and all the kids, they walk two or three hours to come to school and then to return home along those dirt paths. In the winter it’s mud and in the summer dirt and sun.
My God! that can’t be, so that’s where I make a call to everyone, the businessmen, the military, the civilians, the Church, we all have to contribute to that. I ordered the command of the Fourth Division...
Five, six, or seven years old, with their little sister and all the children. They walk two or three hours to get to school and then back home, along those dirt roads, in winter it’s mud and in summer dirt and sun. My God, that cannot be. So that is where I call on everyone: businessmen, military, civilians, the church. We all have to contribute to that. I ordered the Command of the IV Division there, Lucas, General Barrios Zurita, that while we restore, forgive me because there is a gentleman there they call “the chicken,” forgive me “chicken,” but that’s what I was given, that everyone calls you chicken, that the only vehicle there, a rustic José Vicente that takes the children, broke down. The chicken was there and told me: look, the engine broke down, what do I do? While they fix the engine of the rustic vehicle that is there, but it can’t hold more than ten children Aristóbulo, and besides, the children complain that the older ones take their seats and the children leave it, that shouldn’t be the case, but well, sometimes there are people in a hurry, a sick person, who knows. The truth is that I ordered General Barrios Zurita to establish a military route, these pitshauer vehicles from the Armed Forces, to go back and forth every day along that road until support arrives. You see, that is the use of the Armed Forces, the military resource, because I always wondered about that when I saw a battalion with a hundred vehicles all clean, nice, well arranged and ready, we’re going to the parade and then we park them there. And I saw the children climbing hills to go to school, it cannot be. No, that cannot be. So my brothers in the military, Lucas, commander of the Army, Raúl, Minister of Defense, and they are taking it on with love. If we have to take out all the military vehicles to transport the children, happy, happy, they will be happy vehicles. The children will be there, but of course the idea is that we all contribute and little by little all those rights are restored, because they are fundamental human rights. The previous political model failed miserably.
Well, education, look at this important detail so you can see how we are giving fundamental importance to education and health, those are two major social objectives. It was planned for this year in the 1999 budget, that for the opening of the school year that opened in these last hundred days, it was on September 15, during this period the school year opened, 1.8 billion was planned, that is, one thousand eight hundred million bolivars were planned in the budget as an increase to open the new school year. This is planned because new children always come in, but of course a very small group came in and sometimes it actually decreased because the school dropout rate was very high. Well, this year we assigned two thousand percent above the resources planned for the opening of the school year, that is, from 1.8 billion that were planned in the budget, looking for resources, making savings, we even found some checks here, some deposits that were earning interest in some ghost accounts and were for education. There is an open trial because when there are courts someone has to be responsible for this, because until just a year ago there were people who knew this and had it hidden there. Well, from 1.8 billion we went, we assigned 46 billion to start the school year, opening of the school year, well, all the Bolivarian schools, that is money, building schools, repairing bathrooms, bringing in water, building kitchens, pots, materials, we had to hire six thousand five hundred and ninety-three new teachers who were unemployed to teach these six hundred and something thousand children and young people who are now in school and were not before. Two thousand one hundred thirty employees for those new schools and 1,569 workers, that is salary, wages, all rights of course.
Well, next year a 30% increase in the education budget is planned approximately, a 305 to continue promoting and we will continue increasing budgets in education and health, uh-huh, but listen up, keep your eyes peeled, here is another need to prove the Bolivarian and to bury the moribund why? Because in this Constitution another way of managing budgets is provided. The budget, as it was managed by the adecos and the copeyanos, they divided the pie, they shared that cake of the large budgets of the country and the last thing left, education and health, every day, every year, they cut the budgets for education and health, with the story that they had to privatize them, with that blessed story, well it’s not blessed, forgive me Monsignor for the word I’m going to use, it’s a damned story, this sounds very harsh but it is so, it’s a story that comes from hell, that story that education doesn’t have to be paid for because the state doesn’t have resources for schools, so parents and representatives have to pay and if you don’t pay well, the children don’t study, you see the savagery. So now we are restoring to the state in the Bolivarian, you parents and representatives, you university students, you high school kids, you children of Venezuela (the children watch our programs a lot, they tell me everywhere: I saw you on TV, Chávez, the kids say, and they take it all in) well, you children of Venezuela, this, the Bolivarian, restores the right to public, free, and compulsory education. On December 15, that savagery of having to privatize education and privatize health will end. No, that is nefarious, that is savage.
Well, we continue to move forward, the social aspect. In these 300 days and now in the last hundred days of government, the third hundred days of government, we have created two powerful instruments for the fight against marginality, to overcome hunger, unemployment, misery, which are the most nefarious enemies of the people today and as a result of what we have lived, I refer to the creation of the Unique Social Fund and the People’s Bank. Their directors must be here. The People’s Bank, there is Isbelia Sequera and William Fariñas. The People’s Bank was created and the People’s Bank has already begun to give credits. The Unique Social Fund, you know that the Unique Social Fund is a Fund, its name indicates, we have been restructuring those social programs that fell into corruption, ineffectiveness, that did not really reach the people, we have been merging them and also saving resources from the oil surplus for the Unique Social Fund directed towards three objectives: education, health, and microenterprise, the creation of jobs. The Unique Fund has already started, it is already underway and with what willingness Commander Fariñas and all his team have taken on their responsibility, they are going everywhere taking notes, listening to complaints, carrying letters, trying to solve so much social drama. They have begun to recover schools, we receive complaints from schools, housing, school buildings, health centers, they are contributing to the Bolívar 2000 Plan, they are articulating as they should. The Unique Fund in this education aspect has benefited eight thousand children in these last hundred days.
Well, likewise the People’s Bank began to give credits. Isbelia told me that they have already given about 80 million bolivars in credits. These are small credits ranging from one hundred thousand bolivars to one million, one million and a half bolivars and that has benefited about eight thousand people in just a month that the People’s Bank has been operating, with few resources, but as Isbelia Sequera said right here, the day we inaugurated the People’s Bank, the poor are good payers, we are sure that all those resources will yield – these are microenterprises – a lady whose sewing machine broke down or a gentleman who wants to open a bakery in a neighborhood, well they are given credit and technical advice as well, so that the resources yield for them, so that they can get out of unemployment. And also when a microcredit is given to someone to open a bakery or to make clothes, it’s not just for that person, that person receives the credit but that person has a family, the average is about five people per family in Venezuela, so we are benefiting with the People’s Bank already, in just a month, about eight thousand people approximately and, on the other hand, the Unique Social Fund.
In the health area, the Minister of Health and Social Development, Gilberto Rodríguez Ochoa is another battle tank, another tank in the social war, the fight against abandonment: recovering health from a comprehensive point of view, medicines and surgical medical equipment have been provided to 37 hospitals in the country with an investment of 7.6 billion bolivars; provision of medicines, that is another problem that here, it’s not that it existed, it still exists, we are beginning to solve it. Well, it turns out that if Hugo Chávez has a toothache he goes to a public hospital, to a health center and they tell him to bring the pliers to pull out the tooth or bring the pill or the cotton. No, I can’t. So leave but we can’t attend to you, go with your toothache somewhere else, to look for a witch perhaps to do a spell or hypnotize you so that your tooth doesn’t hurt, that is savagery. Every human being has the right to medical attention and medicine, so we are beginning to recover this, providing medicines and surgical medical materials. Well, we have detected horrifying things, you have no idea. Only those of us who are directly there, involved in the battle encounter them. I remember Gruber, there is the governor of Caracas, in a hospital here in Caracas where we found a CT scanner in the Oncological Luis Razetti. There was no CT scanner and it turns out that the previous government had bought a CT scanner but they had hidden it and some parts of the CT scanner had already been lost, others had been in customs for more than a year. Well, a box was found, it was opened, surprise, the CT scanner, it was missing parts, they had cannibalized it, the parts were sought, the private company also contributed, Siemens, the Siemens company contributed a card that was missing, a magnetic card that cost seven million point eight. Well, Siemens collaborated with the magnetic card, what was missing was found in customs, over there in some boxes and today the CT scanner is functioning. Things like that we have encountered. How they have robbed the people. That is the health of Venezuelans and then they want to charge. Go and pay for an exam in a private clinic and they charge you an arm and a leg and if you can’t pay go and die and let’s see who buries you. We are restoring the right to health.
Well, ten hospitals have been repaired, when I talk about hospitals I mean large hospitals that have been repaired in these last hundred days across the country. Here I have the names: the Universitario de Caracas has begun, because there is a lot of deterioration in hospitals, a lot of abandonment; the Periférico de Catia, Lídice, Los Magallanes de Catia, the Oncological one we talked about, the J.M. de Los Ríos, an action has begun with the Ministry of Health, the Bolívar 2000 Plan to start putting the hospitals in the conditions they need to be in.
The campaign against dengue has continued to yield results. There is a graph that you will see there. Compare that with 1998, this has been a labor of quite a bit of pedagogy, of education. I remember that campaign you started Gilberto, put on the hat, forgive me, put on the cap. How many caps did you make? Twenty thousand caps, but people began to make caps to cover the water barrels because there are many homes in Venezuela that have water stored in 200-liter barrels. We started a campaign, I once distributed some of those caps and people began to cover their barrels, to take measures, there has been an extraordinary pedagogical campaign throughout the country, we asked for support from the media, radio and television, how has that collaboration been? Free of charge.
Doctor Rodríguez Ochoa: Very good, the participation of the Armed Forces.
President Chávez: The Armed Forces, spaces in the media, I congratulate, that is the work of the media and here in the Bolivarian it is also indicated, as an obligation for the media to contribute to the education of the people. It has to be a social service, the owners of the media cannot see the media as just a business and concerned about how much profit they are going to make. No, they also have to think about a people that requires education, collaboration, pedagogy, dissemination of messages, etc. Well, thanks to the combined effort, you see the figures how the cases of dengue have fallen to half compared to last year and we will continue fighting dengue. And you continue with this campaign of the cap and the pedagogical action that we already know.
The Ministry of Health has carried out health actions: 47 comprehensive health actions in the last hundred days. Because 78 community health committees have been activated, where communities and localities participate, and this is fundamental. That is why here in the Bolivarian context it is said that democracy will no longer be the false democracy we have lived. No; democracy, it is said here, is the supreme end of refounding the Republic to establish a democratic, participatory, and protagonistic society, brothers, where it is you in the communities, who together with the government but organized in your community, contribute to all these health actions: organized neighbors, educational work, sports activities, you are public security. Organized communities, there lies the secret, and that is a solid democracy, a social network, organization of the people, to address their own needs. That is what we want, in that direction we are going, and that is what the Bolivarian Constitution aims for, which will be approved on December 15. Well, a program in which we have our hearts invested: The Children of the Homeland. There is a group of people working on it, the Children's Foundation is working, Marisabel is going everywhere seeking support, the Unique Social Fund, William Fariñas, and recently the Bolívar 2000 Plan, General Cruz Weffer, all contributing; private companies are contributing some resources, and recently our good friend, the President of the Inter-American Development Bank, Dr. Enrique Iglesias, came by and offered us, the support is already confirmed, a special credit from the IDB for the Children of the Homeland Program. And we have begun recovering and conditioning the Vacation City of Los Caracas, which was completely abandoned, but you saw the photos or the footage that I ordered to be taken to present documentaries later: look at how we received the country and look at how it is now, after a year, after two years, after five years. That was not only abandoned, but some union mafias had taken over the facilities there. Beautiful houses built back in the 50s, 52, well, they built that vacation city for the workers, but those who enjoyed it the least were the Venezuelan workers: the cliques, the unions, there are hotels, there are pools, there are vacation houses, a vacation colony; well, there were some entrenched mafias that had concessions, for example, for some dining rooms, some hotels, and they made arbitrary use of those facilities, paying a pittance, a modest sum for a hotel and charging fabulous amounts, making large sums of money. Well, we have put order there, we have had to face mafias, cliques, pressures, but we are determined that it functions, recently we went, the Sunday before when we were celebrating ten years since the signing of the Convention on the Rights of the Child, we went there to inspect and I congratulate Colonel Ceballo and the whole team that is working there, the Unique Social Fund, the Children's Foundation. The works have already advanced with very few resources, with very few resources, only 800 million bolivars have been used to do work there that any construction company would have charged, I don’t know how much, about five billion at least. There are the boys from the marine infantry, employees from the area, one thousand five hundred jobs have been generated in the area and I asked, I talked to a carpenter who was cutting some boards, because they are reconditioning everything, that was on the ground, even a cinema; there is an abandoned cinema there. We are going to donate a projector so they can show movies to the kids there. Well, I asked him, look, and where are you from? He told me: from right here in Naiguatá. And how much do you earn? He said he earned 60,000 bolivars a week, it’s something, still, but it’s something. The man was unemployed. One thousand five hundred jobs. More or less 60% of the work is advanced, so that in the first quarter of the year 2000, God willing, we should be inaugurating the City of the Children of the Homeland, and we will explain the details of this project: The Bolívar 2000 Plan, the Children's Foundation.
On the other hand, we have begun to finance microenterprises, we know the great problem that unemployment is. The Unique Social Fund, I insist again on this instrument to combat poverty. In these last hundred days, five thousand nine hundred seventy-eight new jobs have been generated, people who were unemployed, through 150 microenterprises financed by the Unique Social Fund, with an amount of 275 million bolivars, and 240 microenterprises will be financed in the coming days, in the coming weeks with 300 million bolivars more. The Unique Social Fund is fulfilling its purpose, fighting against unemployment. In addition, they are training young people, this training is fundamental for social development, economic development, and the Unique Social Fund is organizing a network of sociocultural animators, because culture is part of education and is part of life. We had a meeting recently with people from culture and just like sports, culture and sports are part of the educational model, they cannot be left marginalized to one side, you men and women of culture, creators, singers, poets, writers, count on the fact that culture will occupy its place in this peaceful Bolivarian revolution that we are launching, that we are beginning: education, culture, and sports, and from there the new ministry that groups all these activities.
Another achievement of these last hundred days has been the family car, I thank the private companies: Ford Motors of Venezuela has produced 757 units, 907 units have been placed. These are the units placed, sold, they are small family vehicles with an average cost of 4.9 million bolivars affordable for the middle sectors, and this has generated employment and also improves the standard of living in the middle class fundamentally, given the high costs of vehicles in general. Ford Motors has placed 757 units, General Motors 150 units and projects to sell 3,500, these are the data they have sent us and I thank their executives very much, and also, Renault has placed 300 vehicles. The total estimated sales for the remainder of the year is around 5,150 vehicles, for the year 2000 it is estimated that more than 25,000 units will be placed. This will generate everything that is the market, commerce, employment, it is a way to gradually reactivate the productive economy, which is another thing, friends entrepreneurs, that appears here guaranteed: economic rights. The right to free enterprise; the market in balance with the state and with society, it is an advanced economic model, the one that is here in this Constitution, the Bolivarian one, which we will approve on December 15. Well, the family vehicle, there are even some entrepreneurs in Maracaibo, we recently went to Zulia, we signed some agreements with Governor Arias Cárdenas, we went to talk with some private entrepreneurs there in the south of Maracaibo, in Machiques and a project of Oil Palm began between the state and private entrepreneurs, we are going to support them because we want Venezuela to be a power in the production of oil palm, African palm. We are interested in this and some Costa Ricans came and want to invest to plant I think five thousand hectares of African palm, and there we went to the house of some Zulia entrepreneurs to give them our support, in their farm we held the event and all the support to the entrepreneurs from the countryside and the city who are willing to work for the development of the country. We are friends of entrepreneurs and we expect understanding from entrepreneurs in the change we are proposing. The Venezuela we are trying to build in the last 40 years does not work, definitely, it must change, it definitely must change.
Now, I told you this because of the economic development project, the palm, the oil palm project, what we signed in Maracaibo and there we demonstrated what cooperation is between the national government, the regional government, and the entrepreneurs who produce, the entrepreneurs who plant, count on that support to lift the national economy.
In addition, in the social area, I told you that some entrepreneurs there in that estate where we went surprised me with a vehicle made in Venezuela, a little car, and well, I didn’t want to accept the gift but they gave it to me and it arrived here at Miraflores, here is the little car, it is a rustic little car. I asked the Minister of Science and Technology, Carlos Genatios, to do a study on why we cannot make cars in Venezuela? Besides, you have another one. What did you do with the little car Henry Gómez? Henry Gómez has a red little car too, there are many, many entrepreneurs and a lot of inventiveness in Venezuela. We are going to make cars in Venezuela, I propose to the entrepreneurs, come on Francisco, come on Henry, let’s all make vehicles here. The friends from Maracaibo, thank you, the little car arrived here, even the day before yesterday I couldn’t resist the temptation, I took it, started the little car, the security people screamed to the heavens but I left, I escaped, I went out of the Palace, drove a few blocks testing the little car, very good, I found it very good, it has traction, it is fast, small, comfortable for work and for the city. You will see it because it is a good initiative and I think it should be supported. We are willing to support all those initiatives; we even have a fast track office, that’s what it’s called, that is, an office for rapid treatment of all those projects, they are evaluating the little car there. We are evaluating. Any entrepreneur who has a project, send it to the Rapid Treatment Office of projects, which is directed by Minister Jorge Giordani, Minister of Planning and Development.
To conclude with the social area, the issue that concerns us all about security on the streets, it is a delicate, complex issue. We have implemented many programs, many initiatives, we have faced how many difficulties but we have achieved a decrease in crimes, the crimes recorded through statistics, the National Guard that directs the National Citizen Security Plan passes me, a decrease in crimes in these last hundred days. This is evidence that the Plan is working, that little by little we will overcome the criminality that has been accentuated in recent years due to the social crisis, unemployment, the lack of justice, and there is a serious problem there too among many that exist, do you know what it is? The police. And that is why I return to the Bolivarian context. Here the creation of a National Police is established, because there is anarchy in the police bodies, governors have a police force and they do it as they see fit. They create police schools, hire, some police forces are privatized, a horrible thing; mayors also have their police forces violating national laws, with war weapons, right Raúl? Thousands of rifles in the hands of municipal police, state police, sometimes in some national police, from metropolitan police bodies, from national level, some officials are expelled from state security bodies for corruption, even for drug cases and suddenly you find them over there: police chief of a municipality. Imagine how we are going to fight against crime if there are police bodies infiltrated by drug traffickers, by car thieves who walk around with a badge, a uniform, and a rifle too? What a marvel! That is why, gentlemen, this Constitution must be approved to establish order there. It cannot be, those police bodies must be coordinated by a national entity, decentralized but orderly, not with this mess, with this anarchy that seriously affects the security of citizens.
In the economic area briefly, some graphs that we have here, we are going to go directly to the graphs so you can see, I am not going to emphasize the diagnosis, some graphs, but first remember the following, in this period 27 laws were approved in the economic sphere, before the graphs. Twenty-seven laws, you know that they gave us the Enabling Law, we accelerated that, the Cabinet worked like never before a Cabinet had worked, advisors from various economic fields and laws were approved that are now helping to clarify the economic panorama. Laws such as the Bidding Law, the Law of Gaseous Hydrocarbons, and all this to encourage private investment and we want to place national private investment on the same level as international private investment, because until now and we all know this, especially national entrepreneurs, until now preference had been given to international capital. No; in the Bolivarian one, the one that will replace the moribund one, it is established that equal treatment must be given to national capital as to international capital. This undoubtedly favors national entrepreneurs, without a doubt. Who can say no? This favors private investment, especially the accumulation of national capital, which is something fundamental for the development of the country. Well, the Bidding Law, we modified the Income Tax Law, etc. The laws, the Electric Law. You already know because we announced it at the time, that was the Enabling Law, we fulfilled, the period ended a few weeks ago, it was six months of hard legislative work from the government, doing the role that the moribund Congress never knew how to do or could do, how many days are left for Congress, Dávila?
Few days, about fifteen days are left, gentlemen deputies, gentlemen senators, good evening. Yes, we are going to get rid of that nefarious Congress, how long! How they sabotaged me from Congress! How they delayed things. Look, one of the things that pains me is not having been able to meet the goal we had set, which was the Housing Plan; we will see it a little later, the level of execution was very low in relation to the goals for this year. One of the causes, there are many causes, but one of them is that the resources were, well, obstructed, delayed, they were not released on time because they have to go through Congress. There was an operation applied by some sectors, not all, some collaborated, and finally the resources have been coming out, right José? The Minister of Finance; finally they have been coming out and now, at the end of the year, we are going to advance much more quickly, and next year we will undoubtedly advance much more, but we are going to elect a Unicameral National Assembly now. The Congress is over. It’s over. They have few days left.
The economy, gentlemen, the economies. Well, look at some indicators. I have here the Reserves, the interest rates, excuse me, I will start there with the interest rates, something fundamental; I thank my good friends the bankers for their cooperation, their understanding; they have shown that the saying I once heard that bankers have no heart is a lie. They have heart, and I am sure that every day they will show that they have more heart. Active interest rates have fallen to an average of 28.8%, a reduction of 20.9% compared to the end of last year. And passive interest rates have also increased slightly, but there is an increase in passive interest rates reducing the spread; this, without a doubt, will contribute to the reactivation of the economy, because that large mass of cash, of money, to which small and medium-sized entrepreneurs did not have access, will now have access to credit, because the interest rates are now rational. There is still much to advance, much to advance, but we are on the right track, the significant reduction of active interest rates and a slight rebound in passive interest rates.
On the other hand, international reserves, we are closing the year, there is barely a month left, the month of December, and the level of international reserves, you can see the graph, indicates the stability and confidence of citizens, of wealth holders in the government and in the policies that are being implemented. If there were no confidence, if there were no confidence in the government, the international reserves would have left. Furthermore, this has also been contributed to by the rebound in oil prices, without a doubt. But the truth is that the level of international reserves as of November 18 was 15.121 billion dollars. This level exceeds by 272 million dollars the balance at the end of 1998, which was 14.849 billion dollars. And the reserves continue to rise; look at the peak. Even these figures are from November 18. Today, the figures from this morning I believe are a little higher than 15.1, I don’t know if they are at 15.2, but they have continued to rise slightly. The trend is upward for international reserves, which gives Venezuela greater weight and greater strength for the economic start of next year, the year 2000. We are cleaning up the economy; the macroeconomic variables, the exchange rate continues to behave normally, according to the expected slope, even below the average that was expected for this year, according to the plan of the exchange rate policies. We can perfectly say that in these last hundred days, exchange rate stability has been consolidated; the line continues to move in a perfectly predictable manner.
Well, on the other hand, you can see the monthly inflation comparison in the graph. The accumulated rate for this year is at 16.3%. Until the month of October. The figure for November should come out tomorrow, surely, the day after tomorrow; today is the 29th, the day after tomorrow is... Thank you, the President of the Central Bank, Dr. Casas González, is here. Well, this corresponds with our goals for this year. It could even be below the target, but let’s say we are meeting the inflation target. We said at the beginning of the government: this year we will tie down inflation, and next year we will defeat it definitively. We aspire to be between 20 and 24% for the inflation rate this year. And I must say the following, this is a significant figure; the accumulated 16.3% over these ten months is the lowest in the last 13 years, that is, for the last 13 years in the first ten months of the government, from January to October, inflation had not dropped to this level of 16.3. It is the lowest in 13 years, and the trend is for inflation to continue to decrease. Interest rates are falling, international reserves are rising, exchange rate stability, inflation is decreasing. There we go. We are achieving a macroeconomic adjustment that is fundamental for the takeoff of the economy, and mind you, we are doing it applying our own remedies. Because we respect the remedies, the recommendations that come from outside, but we have applied our remedies; we have not been applying shock policies, neoliberal policies. No; we are applying our measures in a coordinated action between the Central Bank, the government, and the economic institutions of the country, and this is an example that things can be done without any pressure, with dialogue. And furthermore, this indicates that the institutions of the country and the institutions outside the country also have credibility in the government and in the announced economic policies, which have been in process for ten months.
The Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. That is another point. There are also other graphs of inflation; let’s skip that. This is something important; I want to remind you. You know that we modified the Law of the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. This is simply a piggy bank; we are saving money; for the first time in many years... you know that every time the price of oil increased, it seemed that the expression "Let’s keep the party going" became normal here, let’s distribute the oil surplus, the governors ask for whatever they want, the mayors ask for whatever they want, foundations, the government, parties, extravagant spending, and in the end, not a cent was left. We have started to save, and to date, in that Macroeconomic Stabilization Fund, an approximate amount of 365 billion 853 million bolivars has been set aside, that is, 365 billion bolivars. An approximate amount of 365.853 million bolivars has been set aside, that is, 365 billion bolivars. That is what we have saved, from a total calculated for the year, what is left for the month, of 705.507 million bolivars. Savings, and now, according to the Law of the Fund and the Regulation that needs to be fine-tuned, we are going to direct it based on the greatest needs we have; that is established in the Law, a percentage for debt repurchase, we will see if we make that operation. A percentage for productive investments in combination with the private sectors and also with international capital, with this mechanism they call pari passu, merging resources to invest in specific projects. Part of that will also go to the governorships and municipalities, but not as before, but in a regulated manner and based on development projects. Governors, mayors, start fine-tuning your planning bodies and get in touch with the Ministry of Planning and Development, because we are not going to continue giving resources to the regions haphazardly. No, we want to give resources based on projects, and we are going to evaluate those projects, not to build cockfighting arenas, right Luis? Like you discovered a mayor who wanted to build a cockfighting arena with air conditioning, for him to go play roosters with air conditioning. No, no, development projects, where the national government and local governments must agree to address priorities: health, education, infrastructure, social development, economic development.
Well, so we have started to save money, and there are the first figures, and we will continue to inform you about how it will be used. A series of measures have been taken to begin a process of reactivation of agriculture, which is fundamental and essential for the sovereignty of the country. For example, a detail, in the Agricultural Credit Fund, is General Esqueda Torres there, right? One of the toughest bosses I had. Just, tough, hardworking like no other; greetings to General Esqueda and his family. I asked him at the beginning of the government to come and put order in the disaster of agricultural matters and agricultural funds. One of the things that Esqueda and his team detected was some tractors: 100 tractors that were lost, abandoned; they were recovered and assigned at a cost of 1.350 billion bolivars. It is given constitutional rank regarding the objective of agricultural reactivation, the Constituent Assembly in the Bolivarian Constitution, and for that reason you, farmers of the country, you producers of the country, you entrepreneurs of the country, know, read well, analyze well, food security is given constitutional rank, and the state recovers, in the Bolivarian Constitution that we are going to approve, well, the right and duty to promote national production, even to protect it when it needs to be protected, because neoliberalism has wanted to sell us the idea that protecting national industry is something negative. No; go to England, the United States, France, Spain, to see how the big countries protect their internal production. Well, we also have to do it to allow national producers to develop and that we can compete, in a short time, with the large agricultural producers in the world. So that has begun to be channeled in a better way.
The external debt, we have continued to pay it despite the crisis; we want to tell the world that we are a country that meets its commitments. We have paid in this last stretch some commitments of capital and interest. This year we have paid all external debt commitments, and as a consequence of this, it has decreased; when we came to power, the external debt was 15.951 billion dollars, not bolivars, it is in dollars, and now it is at 14.064 billion dollars; we have been canceling these external debt commitments to continue strengthening Venezuela's image in the world. On the other hand, thanks also to coordination with the Central Bank, this mechanism of the TEM has been changed to other mechanisms that are more productive, which allow financing state spending, allow directing investment towards specific sectors, there are no fiscal losses, and allow investing with national and international economic agents; I refer to the bonds of the national public debt; instead of TEM, which have been decreasing in yield, now the Ministry of Finance is issuing bonds of the national public debt for investment spending and to settle social debt, internal debt with workers, pensioners, retirees, etc.
On the other hand, also in the agricultural sector, I forgot to tell you that we have established a contingency management regime for powdered milk and cheeses, oilseeds, sugar, and yellow corn; why? Well, this is a regime that allows us to protect national production, and this is accepted in all countries of the world. For example, sugar. There was an exaggerated overflow of sugar imports, and well, what are we going to do? If we are going to import the sugar we consume and more than we need, what are we going to do with our sugar producers? The cane growers, the sugar mills, we have to limit imports to allow the placement of national production. We did the same with yellow corn, protecting the internal sector, well, regulating the import of yellow corn to place national sorghum; it is the state's responsibility to solve conflicts, to mediate; this is an essential function of any state, to mediate with internal and external economic agents to seek a balance, and this is being consolidated here in the new Bolivarian Constitution. See how all this favors the national producer, favors national private investment, stimulates the economy.
There are many other data points; work has been done on irrigation systems, land has been reclaimed as part of this preparation for agricultural advancement, and we have been working extensively on energy policy and industrial policy. I will not go into details; we will inform you about each of the projects. Unleaded gasoline, for example, was activated in October, entering the market at 97 bolivars per liter. We are preparing energy plans to bring electricity to the entire country, including mechanisms for solar energy, for example, power plants to use Orimulsion. Today, a gentleman told me at an event we held with entrepreneurs that he has a project for power plants to use Orimulsion; it is a very interesting project. I asked him to take the project to the Project Evaluation Office of the Ministry of Planning and Development. Well, we have been financing special projects, some of which are underway. As I mentioned, regarding housing, there is a very ambitious housing project; we have been able to make very little progress this year, but we will accelerate work in these last days of the year. Next week, we will begin a tour across the country to deliver some houses in some states where we have already made progress, the Bolívar Plan, the Ministry of Infrastructure, some local governments, but we will continue working on housing and we are anticipating extraordinary resources for a massive housing plan that includes the use of the large wood reserves of Uverito. I went to Puerto Ordáz and they showed me several models of houses made of wood; in other countries, this has been extraordinary, and here we will use it, especially in some regions. There is a capacity, a potential for more than one hundred thousand houses per year, but we need to develop all the instrumentation, technology, and techniques for the rational exploitation of that wood, but count on us. I know that one of the most serious inherited problems we have is housing, so we will work together with the private sector, the state, and self-construction communities to gradually alleviate this serious problem affecting Venezuelan families. We even created this mechanism for bonds; we signed them here, at this very table, to incentivize the construction industry with the private sector. There is the President of the Chamber of Construction; I hope that is already underway, on the path to reactivating the construction industry through the bond mechanism, as well as for agricultural investment.
Foreign investments have gradually continued to arrive in the country; we have some figures: in the last hundred days, 57.2 million dollars of international investments were registered. Many said that not a single dollar would come here because capital would be scared away. That is a lie. They continue to arrive gradually; I am sure that more capital will come every day because we have great projects already presented to the whole world. For example, from Sweden, 25 million dollars arrived; from Colombia, 10.5 million; from the Netherlands, 6.14 million dollars, in sectors such as electricity, gas, water, and telecommunications. There are foreign investments, for example, as a result of the tour we made in Asia; Japan, which had already made decisions previously, will invest between 250 and 350 million dollars to build a steel plant here in Venezuela; it is already under construction, in combination with CVG. What is the name of the company? Well, it is in combination... the Japanese have decided to invest to build another steel plant there in Guayana. Likewise, there are projects; we are studying concession projects to complete one thousand two hundred kilometers of highway. We are even studying the barter mechanism; for example, in Asia, they are very interested in Orimulsion; we could establish these barter mechanisms for productive investments. All of this is being reviewed in an investment map that is progressing, moving forward, and I am sure that next year, once we approve the new Constitution. That is another thing; the world is certainly watching Venezuela, and everyone takes it for granted. Wherever we have gone, we have been congratulated, "How good that you already have a new Constitution!" From China to Hong Kong, Singapore, Malaysia, the Philippines, the presidents, the kings, everyone is aware of the Constituent Assembly. Luis, Aristóbulo, and Isaías, that trio Los Panchos that is here, how you sang in that Constituent Assembly! Congratulations, really. I believe it has been the phenomenon of these last hundred days, a political phenomenon, the Constituent Assembly. The world already takes it for granted. I truly, therefore, call with all my respect to the sectors that may be confused, calling for a No that is already defeated in advance; we will give it a knock out. Well, before receiving a knock out, come over here, let’s go, and not to avoid a knock out; if you want, we will give it to you, but this is a necessity. I cannot understand how honest sectors of the country can be, well, aligning themselves, whether intentionally or not, but aligning themselves nonetheless with the Adeco and Copeyano leaderships and all of them who want this not to be approved. It does not suit them; they want to continue dominating the country, but they are going to fall from a high coconut. Well, it is taken for granted all over the world; in Spain, the King of Spain, the President of the Spanish government, the French president, President Chirac, happily received me there at the Palace. You, what is your name? You who studied in France, how do you pronounce it in French? Élysée, you are a veguero like me, but you learned French. The Minister of the Environment, more veguero than I am, from the topochales of veguita, but he studied in France and now very well; he lived there for 20 years, his wife is French, and his daughter; now they are all in Venezuela. But well, President Chirac happily received me there at the Government Palace, at the Élysée, a few days ago when we were in France. How good, the Constituent Assembly! The new Constitution. The Council of State of France welcomed us there, the Constitutional Council, the highest instance in France, which is the cradle of the Constituent Power, liberal democracy, happy, and they already know the constitutional text. They know it and recognize that it is one of the most advanced in the world. Well, foreign investments are arriving little by little, and I am sure they will arrive with greater precision and intensity next year; I am completely sure. In these last hundred days, more than 300 entrepreneurs from Europe and Asia have visited the country. Recently, a delegation from Singapore came, which we met in that sister nation, and they came and went to the shipyards; I asked them to come. We are going to invest. We are going to fix our shipyards; we are going to make strategic partnerships, mixed companies, and they already came. In less than a month, they were seeing with their own eyes the shipyards of Dianca. The international airport of Maiquetía is looking for where to invest, and they are looking at Venezuela very seriously. Japan approved a credit line of 500 million dollars for a refinery in Puerto La Cruz, foreign investments; the Chinese, remember that they gave us a credit of 30 million dollars for agricultural machinery. So the economy is moving. It is beginning to move; the economic project is starting to show its potential, and every day it will be more visible. That is why I call on all sectors of national life to contribute and cooperate with the economic takeoff of Venezuela. Those who do not want to take off, well, everyone has the freedom to choose. Those who do not want to get on the bus of the country’s economic development should not get on; we are inviting everyone; we can all fit here because Venezuela belongs to everyone, and this project is not Chávez's; this project is not a political party; this project is not the government’s; it is a national project, and we want all of us to contribute. The fate of Venezuela is the fate of all.
In the territorial order, we have also done some things; this is a long-term project, the development of the Apure-Orinoco axis. We have been there. The development of the western axis, the entire western axis from Guasdualito to the Gulf of Venezuela; recently we went to Maracaibo and signed a letter of intent, an agreement with the governor of Zulia State; a credit of ten million dollars is already ready, financing for the feasibility studies of eight major projects of the western axis that range from executing programs for a railway to the south of Lake Maracaibo, the reclamation of lands in the south of the Lake, the construction of an alternate route over Lake Maracaibo, the construction of Puerto América, a railway, I said, from Guasdualitos to Encontrados, to connect Alto Apure with the south of Lake Maracaibo. The plan is interconnection and balanced development of the country and the reclamation of Lake Maracaibo; this is very important. The Lake has been contaminated and is in danger, so reclamation is planned. Arias Cárdenas and his team of technicians tell me that once the project begins, in five years we can say that the Lake has been recovered for human consumption and irrigation. It is sad to know, are there many people from Zulia here? To know that such a large amount of water cannot be used for human consumption or irrigation; that is sad. But there has never been a project there: black waters, salinization, well, they have contaminated the Lake to such an extent that it is practically unusable; life is dying there in a cone; there is a cone in the center of the Lake where there is no oxygen left. We need to start that plan soon, and we have made an agreement with the government of Zulia State, as well as with the government of Apure. The dam on the Limón River and Puerto América. In the eastern axis as well, from Margarita passing through Macuro, through Guiria to Esmeralda and Santa Elena de Uairén, we have traveled all that with projects that are already elaborated, others under study, and many that will be arriving for tourism development, mining development, fishing development, energy development, agricultural and livestock development; Venezuela is advancing in that direction. I am completely sure that we will achieve those objectives. I will not elaborate further on the territorial issue because I will leave the energy that I have left and the minutes that I have left; we already know the international part; Venezuela is moving on the board; I already said it; we have made the trip to Asia, to Europe; we have gone to the Summit in Havana; I have maintained my undefeated record in pitching, which is difficult; I thought they were going to give me several home runs there in Havana, but they didn’t give me any; a very long hit that Antonio Armas caught, close to the right field fence; I thought the ball was going out. Who was it that hit it? I think it was Meza, yes, because Meza had said, Víctor Meza...
--I think it was Muñoz.
President Chávez: The black Muñoz who is about two meters tall. He said before the game that he was going to hit a home run, and when I saw the hit, I said: he kept his word. No, it was that great Venezuelan player Antonio Armas who took it, you saw him up against the fence, and then I struck him out, I struck out Muñoz, I threw him a little curveball there, the rabo e cochino, and he was struck out. That for me is also a record in these last hundred days, having maintained the undefeated record over the years against the Cuban team, and that tremendous game we played is a small achievement. But we went to Havana with the Bolivarian message, integration. By the way, speaking of Havana, I saw the Cuban ambassador today, this morning at the Casa de Bello event, the same little campaign has returned, you see. The De Armas Block has a campaign, a wild thing that makes me sad, sometimes it even makes me sick. Because the people do not buy those lies, those attempts to manipulate, just like that march of the governors who came with I don’t know how many buses and people to some banners saying NO TO CUBAN COMMUNISM. Trying to make people believe that we are heading towards communism here, that we are going to create another Cuba. But they don’t even have the originality to do things, because that’s the same thing they said last year, the same little speech that no one believes, the same broken record. They don’t even believe it themselves, of course, because it is clear here. Everyone knows where Venezuela is headed. Who doesn’t know! If something has characterized us for years, since we entered this path and began to speak on television, on the radio, to answer all the questions in the electoral campaign, now in the trips around the country, businessmen have accompanied me from everywhere, from Beijing to Washington and from Mexico to Buenos Aires, and they have heard me presenting the projects, here we are all clear about where Venezuela is going. So, I don’t know how there are still sectors that try to deceive the people, moreover, using a brotherly people like the Cuban people who have their history, have their particularities, and we must leave them alone. Germán said that tomorrow the Cuban president has called a press conference, and I think it will be very big because today I saw some journalists at the event with the businessmen, and they told me: we are going to Havana because we have been invited. Tomorrow I think Castro is going to hold a press conference. He has the right, how is it possible that every day there are some anonymous headlines in the Venezuelan press, especially, and I repeat, Mr. De Armas, in the De Armas Block, saying that Venezuela, that Hugo Chávez and Fidel Castro have a pact to destroy Venezuela and America. That is a lack of respect, but they don’t even have respect for themselves, for those media outlets. Everyone knows that this is a great lie, everyone knows it, so it’s the same. I remember last year. I told Fidel there in Havana, I said, well last year they did free propaganda for you in Venezuela, don’t you remember those videos that were shown everywhere of a speech I gave in Havana about five years ago? Now I gave another one in the same place, and perhaps many thought I was going to change my speech. No; Cuba is Bolivarian land. Well, some don’t like what happens in Cuba, to those who don’t like it, but that is a brother country. You should have seen the demonstrations of affection, those who went with us saw it, lived it, in the streets, with the Venezuelan flag in schools, in hospitals, we have even sent seriously ill patients, I have sent in these last hundred days several times the presidential plane loaded with patients to Havana, and there they don’t charge us a single cent despite being blockaded, and they have operated on people, they have saved the lives of Venezuelans. They are there right now in Cuban hospitals, and they are treated just like Cubans, and when I said in Havana that Venezuela is heading towards the same sea of social justice, it is true, to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s, go evaluate the education system in Cuba for example, go evaluate the social security system of the Cubans, health, medical, scientific, technological advancement, go see it and compare it with ours, with the one that produced this farce they called democracy for 40 years, compare to see the difference; sports, so those are objectives towards which we are also heading: social security, health, education, sports, life, quality of life for our people. So I take this opportunity, since I spoke about the Havana Summit, to counter that bastard and failed attempt at Goebbels-like manipulation by some media outlets, some media owners like Mr. De Armas, from the De Armas Block, I say it in front of the whole country and others, trying to deceive the people but no, they are not deceived, they cannot deceive anyone. Here if something has been happening in Venezuela in recent years is that the masks have fallen, everyone knows that Venezuela is moving forward and here it is written, towards a solid, participatory, protagonistic social democracy, towards a social security system, towards a mixed economy model. It’s not that we are going back to statism nor are we going to socialism or communism, but we also don’t want to go to the hell of savage neoliberalism. We have made an immense effort, everyone knows it, so here no one is going to deceive anyone, the lies are over, spend all the money you want, you will lose it, just like you lost it last year in that wild campaign that is being re-edited again.
Well, I conclude by reaffirming and repeating that in these last hundred days, up to today, something has happened in Venezuela that has never happened in two centuries of republican history, never before, a Constituent Assembly elected democratically and freely. The political debate that has occurred in Venezuela in these last hundred days, I believe, has never happened here, with the absolute freedom. Everything has been debated here, there has not been a topic that has not been discussed, some took the pulse of public opinion, some with many tensions that originated protests, demonstrations, even from the Catholic Church which we love, respect, and to which we belong, but also let the priests speak, let the bishops speak, let everyone speak, everyone has at least the obligation, then don’t go saying: no, they didn’t let me speak. No, there is no excuse, everyone should say I spoke and defended my position. And maybe I still defend it but there is a decision of the majority, of the collective which is the most important. Everything was debated there, the topic of the Armed Forces was taken out of the taboo it had for so long, the topic of abortion, the topic of truthful information, the topic of freedom of expression, social security, the economy, whether the state, whether the market, whether society, there was discussion about education, about health, the role of the military, indigenous ethnicities, human rights, the whole society. How it has been debated in Venezuela in these last hundred days! Never before. Decentralization, land use planning, everything has been debated and here is the product of the intense and profound debate, a new national Constitution, which as I have said compatriots all, I do not hesitate to say, is one of the most advanced Constitutions in the whole world. And I call on every Venezuelan, if someone is confused, well there is still time, keep discussing, there are 15 days left until December 15. I call on everyone to go vote and of course, I call on everyone, putting our hands on our hearts, to vote for YES, so that we approve this new national Constitution, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. That is another thing, there they are, well, spreading all kinds of rumors, and some people get confused, that’s why we have to clarify, I also call on all conscious Venezuelans, to be clear, to become disseminators and multipliers of the truth and to help our confused or fearful compatriots or those who are hesitating to get out of that situation. For example, what someone told me a few hours ago, look, they are telling people to vote NO; some many times confused, because well if the Constitution is approved everyone has to go get their ID again because supposedly, I am going to get my ID, I hope I can carry it, here it is, my ID a little battered Minister, I hope I can get another ID, well this ID I think I got in prison, yes, here I have a prisoner’s face that a deer doesn’t jump over, in prison they once came to take it from me, I think it was Raúl Salazar who was a Brigadier General, he came with a machine and took my ID and the Lieutenant Colonel reserve card, I am active, the people returned me to the ranks. Here it says certainly Republic of Venezuela, there are some who want to cause disturbance, they have told some people, look if they approve that Constitution then the ID is worthless and they are going to start detaining people in the street. It’s even ridiculous, it makes you want to laugh or that the bill, I don’t have a bill, the same little dollar I have here, this was given to me, a good friend gave it to me and said: keep it there, but I don’t carry a single bill. Now, not that because the bill says Republic of Venezuela it would lose its value. Minister Navarro has a locha, he saves lochas, he has a locha from 1950. You know that in 1953 when General Pérez Jiménez was governing they changed the name of Venezuela, that is, it is not the name of Venezuela that is changed, it is the denomination of the Republic, Venezuela was called what was it Luis? United States of Venezuela, and they changed it to the denomination of Republic of Venezuela in 1953, I was in my mother’s belly, Elena give me your blessing. I hadn’t been born yet, I was conceived in 1953 at the end of the year. Well, now, there is a locha that Navarro has, that locha still has value even though it says United States of Venezuela, so tell everyone, that is a lie, rather laugh at those who are out there, those are some cliques, some fearful because they are going to lose the privileges they have held for years; above all those lies, above all those manipulations I am completely sure and when I go out to the street I become more convinced, yesterday Sunday I passed through the neighborhoods of Caracas, today I was at the Casa de Bello, in a hotel in the capital, at an event with businessmen from all over the country, business sectors that want and support the Constitution, when I spoke with Monsignor Moronta the day before yesterday at La Casona, in a very beautiful mass he gave to Marisabel and me and to the soldiers and to the family and to the employees of La Casona, when I talk to the country I realize certainly that at least 80%, at least 80% of those who are going to vote, which will be the vast majority of us, are going to approve this, the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and I believe that in these hundred days that have passed up to today in these third hundred days of government, this has been the greatest achievement, the economic, the social are advancing, the international, the territorial, but in the political don’t forget that we are in a revolution and the path of the revolution is the path of the constitutional process. I feel humbly at peace in my conscience, having contributed something to open the peaceful but revolutionary path. When I called for the referendum by decree, we held the referendum, we held the elections, the Constituent Assembly was installed and this group of men and women debated, discussed, endured pressures, marches, demonstrations, a social revolution everywhere and produced in three and a half months this new National Constitution which now, to close with a golden touch the process of the Assembly, so that no one says it was imposed by anyone, will be approved by the sovereignty, by the Venezuelan people.-
Dear compatriots, with this I conclude. The revolution continues its march, no one will be able to stop it, even God is with us, because as I have said many times, the voice of the people is the voice of God. God is where the people are and the people are with Bolívar and the people are with this constitutional text. I call on everyone to make a very big effort in the 15 days that remain, to disseminate, to discuss, take a copy at least, give it to a friend, a family member, a neighbor, gather the family and read, discuss, gather the businessmen, the workers, the peasants, the military, the religious, the indigenous, the whole country, the youth, even the children are asking for a Constitution, yesterday a little boy told me over there in Macarao, Chávez give me a Constitution, he wants to read it, of course, we are defining the future of Venezuela for the next 200 years. I congratulate the Constituent Assembly from the heart, they have made an immense contribution, they have produced the Constitution of the Bolivarian Republic for the people to approve in 15 days. I call on everyone to go to the referendum and I call on everyone to vote for YES, for Venezuela, for the future. Dear compatriots, good night and thank you for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bienvenidos al Palacio, señores ministros, procurador, miembros del Alto Mando Militar, amigos todos, el rector de la Universidad Central de Venezuela, presidente del Banco Central, fiscal general de la República, representes de las instituciones del Estado, empresarios todos, presidente de Fedecámaras y todos los buenos amigos empresarios de Venezuela. Bienvenidos todos.
Vamos a conversar entonces sobre los últimos 100 días, estos terceros 100 días del Gobierno Bolivariano, y comencemos por ahí, Bolívar. Aquí está la propia, la Constitución Bolivariana de la República Bolivariana de Venezuela.
Decía Bolívar, hermanos, hace -ustedes saben- muchos años, un pensamiento de Bolívar que hace tiempo yo me fijé en la mente y que tiene que ver con el tiempo. Estamos hablando de tiempo, los 300 días. ¡Qué tiempos estamos viviendo! Decía Bolívar: “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”.
He allí todo un contenido filosófico de lo que es la progresividad del tiempo, de lo que es el desarrollo, la esperanza de una vida mejor. Cada día que pase nosotros tenemos que ir avanzando hacia una vida mejor, hacia un país mejor, hacia un sistema político mejor, hacia un sistema social mejor, hacia un sistema económico mejor. Lo que viene tiene que ser mucho mejor que lo que fue, que lo que pasó. Sin duda alguna.
Bien, en estos días positivos, en los cuales Venezuela se arma de un espíritu positivo, de afirmación nacional, yo quiero subrayar este pensamiento: Vamos al futuro, vamos a mejorar al país, vamos a seguir construyendo, estamos comenzando ese proceso de construcción; y lo diré y lo volveré a decir, hermanos. Venezuela fue destruida, Venezuela fue sometida a un proceso de deterioro progresivo en los últimos años, pero ya basta y este es un mensaje y un llamado a la reflexión a todos los venezolanos, porque, bueno, Venezuela es de todos, Venezuela es para todos. Aquí hemos nacido, aquí vivimos, aquí reposarán nuestros huesos, aquí viven nuestros hijos, viven nuestros nietos y vivirán centenares de generaciones en lo adelante. Así que la suerte de Venezuela es asunto de todos. Yo llamo a la reflexión a todos, a la unión nacional, estamos en momentos de unión, estamos en momentos de discusión, de propuesta y de construcción.
Yo a los 300 días de haber llegado aquí, gracias a Dios y al pueblo venezolano, ratifico, repito y lo digo con toda mi voluntad: seguro estoy de que Venezuela saldrá adelante, seguro estoy de que saldremos adelante.
Veamos un poco cómo han venido evolucionando, ustedes recuerdan y lo saben esas cinco líneas, esos cinco polos de equilibrio en el cual está distribuido el proyecto bolivariano, el proyecto de la revolución bolivariana. Cinco líneas de desarrollo, cinco polos de equilibrio, cinco componentes del proyecto nacional de desarrollo en todos los ámbitos de la vida del país. Uno de ellos, el equilibrio social y por ahí quiero comenzarlo, voy a recordar, voy a comenzar por el asunto social que es prioritario para nosotros.
El Gobierno se ha declarado humanista porque coloca a usted amiga mía, a usted amigo mío, al hombre, a la mujer, al niño en primer lugar. Eso es lo más importante, mucho más importante que la economía, mucho más importante que los recursos como el petróleo, mucho más importante que el sistema político, que el Estado; mucho más importante es el ser humano, el hombre, la mujer, el niño. Por ahí vamos a comenzar.
¿Cuál es el camino que hemos venido recorriendo? ¿qué pequeños pasos hemos dado? ¿en qué dirección para restablecer el equilibrio social, para restablecer los valores sociales, para devolverle a los seres humanos los derechos expropiados en los últimos años, para reivindicar la esencia del ser humano? Por ahí vamos a comenzar para luego hacer una revisión del aspecto económico que también tiene pues sin duda alguna, una inmensa importancia en el proyecto de desarrollo. Luego revisaremos el equilibrio territorial, algunas medidas y acciones que hemos venido avanzando en los últimos días en torno a esa visión de tener a un país más equilibrado, un desarrollo armónico, que nos distribuyamos equitativamente de manera equilibrada sobre el territorio; y en cuarto lugar, haremos una revisión breve sobre el panorama internacional y cómo Venezuela se ha venido moviendo en el ajedrez, en el tablero de ajedrez internacional. Nada fácil de comprender y más aún de maniobrar sobre él en el día, pero estamos comprendiéndolo y estamos maniobrando en ese tablero de las relaciones internacionales; y voy a dejar para el final el aspecto político.
Son los cinco ejes, son las cinco líneas: social, económica, territorial, internacional y política; y dejo la política para el final porque creo, sin duda alguna, que en estos 100 días de gobierno que hoy concluyen, el logro, el avance más significativo precisamente es en el plano político. En 100 días la Asamblea Nacional Constituyente oyó todas las opiniones habidas y por haber, discutió y en democracia respetando las libertades de todos, se elaboró un nuevo texto constitucional que aquí lo tenemos, y dentro de 15 días va a ser sometido a referéndum nacional para que ustedes lo aprueben. Yo estoy seguro que va a ser aprobado por inmensa mayoría y con esta nueva carta política, con esta nueva Carta Magna comenzaremos, ahora sí, en el año 2000 a reconstruir todo el panorama nacional.
Bien, comencemos entonces por la parte política, la parte social, corrijo. En la parte social, compatriotas todos, hemos seguido avanzando, trabajando, logrando éxitos modestos. Es el drama social es tan profundo, es una angustia la que anda por la calle, pero hay que asumirlo primero con mucha madurez, con mucha paciencia, con una gran capacidad de trabajo eso sí, para ir solucionando el gran drama social producto de estos últimos 40 ó 50 años de abandono del ser humano, donde el ser humano fue colocado en último lugar. Gobiernos y modelos políticos y económicos salvajes, y cuando decimos salvajes es precisamente por eso. El salvajismo imperaba en Venezuela, no importaba para nada la educación, no importaba para nada la salud, no importaba para nada la calidad de vida del ser humano.
Ustedes saben muy bien que para enfrentar la emergencia social nosotros pusimos en marcha el Proyecto Bolívar 2000, que ahora es conocido popularmente como el Plan Bolívar, Bolívar 2000. El nombre original fue Proyecto Bolívar 2000, pero bueno, como la costumbre se hace ley, en las calles uno oye hablar es del Plan Bolívar, ese es el nombre popular, Plan Bolívar.
El Plan Bolívar ha venido avanzando, ha venido ampliándose, ha venido nutriéndose, fortaleciéndose con las iniciativas de ustedes, de la colectividad, de las comunidades, de los sectores, diversos sectores del país, de los sectores militares, de los gobiernos locales, algunos, porque hay otros que no quieren colaborar; pero bueno, ya las cosas se irán poniendo en su lugar poco a poco. Los sectores privados que han venido sumándose al Plan Bolívar, colaborando. Hace poco estuvimos en la Plaza Caracas. ¿Cuándo fue? apenas antier, en una operación médica masiva y qué bonito y qué alentador fue ver allí al señor Behrens, de la Optica Behrens, por ejemplo, colaborando con todo un dispositivo. Con sus médicos, sus enfermeras, sus enfermeros, haciendo evaluaciones oftalmológicas gratuitas.
Un señor, bueno, que tenía... él me dijo, el señor me dijo: “mire, yo tenía años viendo nublado, yo veía como nublado”. Bueno, no tenía lentes, un examen médico sencillito de 10 minutos y unos lentes, y aquel hombre cómo cambió la cara cuando le pusieron los lentes. Vio, vio a todo el mundo clarito y tenía años viendo nublado decía él, no podía leer el periódico. Esta feliz, fíjense ustedes. ¿Como cuánto costó eso? Qué sé yo, a lo mejor unos 80 mil bolívares, y la Optica Behrens se ha sumado colaborando, donando los lentes. Igual la Lotería de Oriente estuvo también en el operativo donando medicinas, instituciones públicas y privadas, la Gobernación de Caracas, y estamos sumando esfuerzos empresarios y particulares. El Plan Bolívar pegó pues, prendió como prende la buena semilla en tierra fértil y anda desplegado por todos lados el Proyecto Bolívar 2000.
Hay unas cifras que ustedes verán en pantalla, yo no voy a repetirlas, sólo las cifras para que nos den una idea de cómo ha venido, fíjense ustedes ahí van a ver dos columnas de asistencia a la comunidad, mercados populares. Esto ha sido un gran esfuerzo dirigido por toda la Fuerza Armada venezolana. En estos últimos 100 días que hoy concluyen se han realizado en todo el país 1.409 mercados populares, algunos megamercados como el que hacemos en Los Próceres y otros pequeños mercados que van a las zonas más deprimidas, más pobres, vendiendo artículos comestibles hasta 50% por debajo del precio de venta normal, con un gran esfuerzo, utilizando vehículos militares, utilizando empresas privadas, proveedores. En un acuerdo entre el Estado, las Fuerzas Armadas como parte del Estado y la empresa privada, bajando el costo de la vida significativamente.
Estos mercados populares nadie sabe con precisión en cuánto, pero sin duda alguna que han ayudado a ese éxito en la reducción de la inflación, que ya veremos más adelante, especialmente en los artículos de primera necesidad.
Además de los mercados populares, mantenimiento de escuelas, de hospitales, y esto continúa, esto no se detiene. Ayer, por ejemplo, domingo, estuvimos por allá en varios barrios de Caracas, varias parroquias, en Macarao, por ejemplo, el Plan Bolívar 2000 con soldados, oficiales, empleados de la zona, esto sirve para generar algo de empleo en esas zonas tan deprimidas. Reconstruyeron en menos de 3 meses unas canchas deportivas y ayer inauguramos unos torneos interbarrios, interparroquias, ahora en unas canchas que estaban abandonadas. El Plan Bolívar incluso, las Fuerzas Armadas están aportando ahora personal técnico, entrenadores, árbitros, material deportivo para ayudar a levantar deporte que es parte esencial de la vida, de la calidad de vida, pero especialmente para los niños, para los jóvenes. Tenemos que levantar el deporte, eso es parte de la salud de nuestro pueblo y ayer -me decía el general Cruz Weffer- allá en donde inauguramos un polideportivo, en Macarao, allí al lado hay una de tantas obras, pero son tantas, por todos lados uno va y consigue ambulatorios que lo hicieron hasta la mitad y nunca los terminaron y tienen 10 ó 15 años abandonados; canchas deportivas que nunca las terminaron o las tenían abandonadas, piscinas vacías que las usan para depósito. ¡Todo un desastre!
Bueno, ayer nos comprometimos, el Plan Bolívar, a terminar, a refaccionar el ambulatorio de Macarao, en Macarao estuvimos ayer, estaba con nosotros el ministro de Educación, Cultura y Deportes también. Se van a invertir allí varios millones de bolívares en estos próximos meses y me dicen que para febrero debe estar listo un ambulatorio para atender todas esas barriadas de esa parroquia, así que esto no tiene... y además se va multiplicando, porque ejemplo ese ambulatorio no estaba en los planes, no estaba en los planes, pero lo vamos consiguiendo en este camino. Esto en lo que en términos militares se llama reconocimiento sobre el terreno, uno va consiguiendo problemas y los va solucionando.
Los militares y los civiles del Plan Bolívar andan tomando nota, tomando fotos. Ayer me mostraron unas fotos de cómo estaban el polideportivo que lleva el nombre de Luis Aparicio. Estuvo con nosotros Luis Aparicio en ese polideportivo y Luis me decía: “bueno, a mí me daba pena, un polideportivo que lleva mi nombre”, y eso era una cueva de malhechores, era una cueva de mariguaneros -como dicen allá en mi pueblo-, bueno, de traficantes de droga, de armas, etc., no tenía luz, la piscina no servía y allí con escasos recursos, pero con el gran recurso de la voluntad y la eficacia y eficiencia en la administración de esos escasos recursos, con la colaboración de los vecinos, bueno, se puso pepiao el polideportivo que lleva el nombre de Luis Aparicio. Estuvo ahí, por cierto, el “Morochito” Rodríguez también, me enseñó un gancho de izquierda, el que él lanzaba, el upper. Le vamos a lanzar el upper a los negativos, porque le vamos a dar nocaut el próximo 15 de diciembre.
Bueno, ahora fíjense ustedes, ese podeliportivo ahora vamos a una segunda fase, porque la gente comienza a pedir más y la gente tiene razón de pedir más. Piden la luz, los niñitos piden una cancha de futbolito, los niñitos piden material deportivo y hay que dotarlo. Ahí está el presidente del Instituto Nacional de Deportes, el comandante Salmerón, Raúl Salmerón estaba también con nosotros y haciendo un gran trabajo; y por cierto, hemos detectado intenciones de sabotaje y yo lo decía ayer y lo voy a ratificar aquí: “bueno el cilantro pero no tanto”, no se confundan las mafias que hay en Venezuela, porque nosotros respetamos los derechos humanos, los seguiremos respetando, eso es sagrado para nosotros; las libertades públicas las seguiremos respetando, pero lo que no aceptaremos es ni chantajes y mucho menos sabotaje. Allá en el Polideportivo Luis Aparicio, después que los soldados, los oficiales y los vecinos trabajaron de día, de noche, de madrugada, sábado y domingo, oído al tambor, sin cobrar un centavo. Así como los médicos del Plan Salud Bolívar 2000, no cobran un solo centavo y trabajan hasta en la noche los fines de semana, y los voluntarios. Resulta que, bueno, la noche antes del acto de inauguración, porque inauguramos en la piscina, vino una de las muchachas campeonas, Kenia, Kenia una hermosa joven venezolana que se lanzó al agua y fue la inauguración de la piscina, que estaba abandonada hacía tiempo esa piscina. Bueno, una de las estrellas venezolanas, incluso está en la preselección olímpica.
¿Qué ocurrió la noche anterior? se metió un grupo de personas, dañaron la motobomba de la piscina, le rompieron los cables, que había sido reparada día antes, y le echaron arcilla al agua de la piscina. Lo cual, bueno, nos activó en emergencia para hacer el acto como al fin lo hicimos. Yo ordené una investigación, y traigo eso como ejemplo para decirles a los saboteadores, sean quienes sean, que no se confundan, no confundan la tolerancia con debilidad, no confundan nuestra pasión por defender los derechos humanos y respetar la libertad de todos con debilidad. Este Gobierno no es débil y si hay que llevar a prisión a alguien por intentos de sabotaje o hechos de sabotaje, pues irán a prisión. Estamos tomando las medidas para investigar todo esto.
Bueno, volviendo a esto, pues escuelas, hospitales, ambulatorios, viviendas, reparación de viviendas. ¡Cómo hay necesidades en los barrios! ¡cómo hay necesidades Dios mío! y a veces... y yo hago un llamado a todos, a todos, el que tenga algo de recurso, alguna posibilidad, sea quien sea, empresarios, el sector público, haga algún aporte, váyase por un barrio, busque un grupo de gente que viaje, que vaya por los barrios a tomar nota de las necesidades y haga algo, aunque sea el techo de una casa de una señora que se le llueve. A veces, bueno, por 100 mil bolívares hay una familia que está viviendo en la calle y eso da mucho dolor en un país donde hay tanta riqueza.
Bueno, el Plan Bolívar ha superado las expectativas con creces, además como ahorramos dinero, porque esa es otra cosa importante, hay obras que están presupuestadas, por ejemplo, para 15 mil millones de bolívares, como la autopista de los llanos, el tramo Barinas-Boconoíto, que ya se concluyó en estos 100 días, el Plan Bolívar. Una autopista abandonada desde hacía más de 20 años, ya la estamos construyendo completa por fase. La primera fase costó, estaba programado, estaba presupuestado por proyectos anteriores en 15 millardos de bolívares. Se hizo con 3.5 millardos. Así que ese dinero que se ahorra pues es dirigido hacia otros proyectos que van surgiendo sobre la marcha.
En salud, el Plan Bolívar ustedes saben que se ha dirigido especialmente a la educación, la salud y la atención a los más necesitados. Vivienda, reparación de caminos, de carreteras, etc. Bueno, en salud el esfuerzo ha sido extraordinario, le estamos devolviendo al pueblo venezolano su derecho a la vida, el derecho a la salud. Miren, antier estuvimos ¿dónde fue? en el Hospital Domingo Luciano, mandamos tres hospitales quirúrgicos de campaña, de esos hospitales que usan las Fuerzas Armadas para casos de guerra. Los estamos usando en la guerra, estamos en guerra, la guerra contra el hambre, contra la miseria, contra la muerte, la guerra es por la vida es por el sí, esa es la guerra de este momento, para derrotar el negativismo, para derrotar el pesimismo; y lo estamos haciendo, lo estamos derrotando, vamos adelante.
Bueno, incluso se vino un hospital quirúrgico de campaña desde Barquisimeto. Así que teníamos tres hospitales quirúrgicos allá al lado del hospital, en el estacionamiento del hospital Domingo Luciani. Yo entré con mis compañeros, nos colocaron las batas, todas las cosas estas que le colocan a uno para prevención y presencié una operación de una señora, una pierna fracturada, pero fracturada, no, no es una pequeña, no, partida pues. Así como que uno agarre un lápiz y lo parta.
Ustedes saben cuántos días tenía esa señora esperando que la operaran ¡Dios! no me van a creer, 38 días. No 38 horas, 38 días con la pierna partida como un lápiz en dos, así. Ustedes se imaginan el dolor de esa señora, quién se puede imaginar. Imagínense ustedes que tengan, ahorita los que me están oyendo que... Dios nos cuide a todos, pero imaginémonos para que sintamos algo del dolor, porque es bueno sentir el dolor para reaccionar. Imagínense ustedes, cualquiera de ustedes que se le partió una pierna ahorita, que yo caí con una pierna partida, así, “plaqui”, y pasan 38 días, me llevan de un hospital a otro cargado, porque ni siquiera a veces en vehículo. Espero 10 horas en un hospital y no, no se puede operar, no hay recursos, no hay qué sé yo, materiales, vaya para el otro, llévenlo al otro. ¿Ustedes se imaginan el dolor de esa señora? Bueno, la operó el Plan Bolívar 2000 en media hora, en media hora salió a su casa operada a recuperarse.
Igual ha pasado con ancianos que tienen años esperando una operación simple de cataratas. Aquí hay médicos ¿verdad? Sí, allá está, allí hay un médico. ¿Una operación de cataratas en cuánto tiempo se hace? 20 minutos. Bueno, cinco años me dijo una señora hace poco, una señora como de sesenta y tantos años, cinco años esperando que dura 20 minutos. ¿Por qué? porque no tenía dinero en la cartera. Eso es el salvajismo al que yo me refiero y eso es que la nueva Constitución garantiza, un Estado que asuma su responsabilidad. Eso es lo que vamos a aprobar el 15 de diciembre, recuperar el humanismo y salir poco a poco de ese salvajismo.
Bueno, fíjense ustedes, aquí están las cifras, asistencias en salud en los últimos 100 días estos: 420 mil 388. Cirugías, odontologías, pediatría, la atención a los niños. ¿Cuántos niños...? yo tengo ya la costumbre de que ando por esos barrios y veo a los niños y entonces les pido que abran la boca un poquito para ver los dientes. ¡Cuánto descuido Dios mío! y hay que ver cuánto afecta a un niño tener los dientes careados, dañados. Ustedes lo saben, eso afecta a toda la salud, incluso sicológica del niño, incluso sicológica; partos que han atendido en todo este tiempo tres mil y tantos partos.
Ahora, yo quiero aclarar que esto es especialmente los fines de semana y algunos días de semana, estos son operativos extras a las atenciones regulares que dan los hospitales, el sistema de salud, los seguros sociales, las clínicas. Estos son, esto es el Proyecto Bolívar 2000, atención extraordinaria.
Bueno, además el Plan Bolívar se ha extendido, ha llegado a la Sierra de Perijá, allá estuvimos, hemos estado viajando hacia esos sitios más recónditos del país, más apartados, donde el Estado no llega o no ha llegado en estos últimos años con la intensidad necesarias. Operativos de salud, operativos de reparación de escuelas, de carreteras, allá en el Valle de los Motilones, fuimos después a La Esmeralda en el Alto Orinoco a llevar también el Proyecto Casiquiare, el brazo Casiquiare que une al Orinoco con el río Negro. Allá está la Guardia Nacional navegando esos ríos, llevando atención médica, alfabetización con voluntarios, con apoyo de las comunidades, con participación de los indígenas. Así que hemos ido a Macuro, allá en el extremo nororiental de Venezuela y el Plan Bolívar comenzó a hacer ya la carretera entre Güiria y Macuro. Es inaudito que a estas alturas del siglo, terminando el siglo XX haya poblaciones todavía a las cuales no ha llegado una carretera, con el avance científico, tecnológico, con tantos recursos.
Bien, igualmente ayer comenzó el Plan Deportivo Bolívar 2000 del cual les hablé. Esto comenzó en todo el país. Continúa el operativo de la Fuerza Aérea, el Plan Bolívar 2000, las rutas aéreas sociales. Han viajado miles de personas desde Maracay hacia Guasdualito, hacia Barinas, hacia Ciudad Bolívar, hacia San Carlos Río Negro. Hasta allá llega la ruta aérea social, incluso turistas. Me decía un piloto de la Fuerza Aérea que se han generado ya algunas líneas turísticas, algunas microempresas, producto de todo ese caudal de personas que esta viajando a la mitad de precio por todo el país en las rutas aéreas sociales, con aviones de la Fuerza Armada Venezolana.
La Marina de Guerra, que es la Marina de la paz ahora, del desarrollo, está y sigue impulsando además de los mercados populares, el Plan Pescar 2000, en asociación con los pescadores, reparando centros de acopio pesqueros, apoyando a los pescadores. No sólo a las orillas del mar, sino también en los grandes ríos como el Apure, allá en Puerto Nutrias, allá en el Orinoco. Hemos estado, incluso, hemos impulsado ya las primeras actividades dentro del plan de navegación desde Ciudad Bolívar, desde Puerto Ordaz hasta San Fernando de Apure, para darle vida al Eje Apure-Orinoco, y ahí está la Marina junto con las comunidades impulsando esto a través del Plan Bolívar 2000.
Bueno, se invirtieron en estos últimos 100 días, cuatro mil millones de bolívares en el sector salud y cinco mil millones en áreas de bienestar social. Se hicieron los mercados populares con 1.375 mercados en total.
Bien, en resumen, el Plan Bolívar 2000 sigue cabalgando la esperanza del pueblo y a mí me da mucha alegría cuando voy a esos barrios, a esas comunidades y veo los soldados junto a las comunidades, los oficiales sintiéndose ahora mucho más útiles que antes, mucho más dignos, el papel de la Fuerza Armada, por eso necesitamos que se apruebe la nueva Constitución también, porque aquí en la nueva Constitución Nacional se le cambia la misión a la Fuerza Armada Venezolana, dejamos de ser las Fuerzas Armadas para ser una Fuerza Armada y ahora a nivel constitucional está señalada una nueva misión, además de la consabida y por supuesto tradicional y normal función de soberanía, de seguridad, de defensa, aquí aparece la misión de participar activamente en el desarrollo nacional. Así que felicitaciones a la Fuerza Armada Venezolana, al pueblo venezolano y a todos los que han contribuido con el Plan Bolívar 2000.
También el Plan Bolívar llegó a los centros penitenciarios. Ustedes saben que enfrentamos una violencia en las cárceles, producto del hacinamiento, de la falta de justicia. La justicia en Venezuela no llega a las cárceles, lo que llega es la injusticia, unas mafias que se han enquistado en las cárceles y trafican con las drogas, trafican con armas, trafican con la muerte, pues hemos estado incrustándonos poco a poco en ese submundo, bueno, que tiene mucho parecido a un infierno aquí mismo en la tierra, el Plan Justicia 2000, parte del Plan Bolívar 2000 y esto lo conduce la Guardia Nacional de Venezuela junto al Ministerio de Interior y Justicia y los logros han sido modestos, pero poco a poco se ha venido recuperando la calma, la esperanza incluso en las cárceles de Venezuela, porque se han incluido allí la atención médica para los presos, que no la tenían ni la tienen todavía de manera suficiente, pero estamos comenzando a impulsar la atención médica; consultas odontológicas, planes deportivos. Vamos también a hacer mayor actividad cultural en las cárceles para humanizarlas, además hemos estado aligerando los procesos judiciales, para que sean condenados los que tengan que ser condenados y si no que salgan a la calle a reintegrarse a la sociedad.
Se trata de que la justicia debe ser gratuita y debe ser universal, debe llegar a todos, no sólo a los que tienen dinero para pagar abogados y para a veces comprar jueces en un sistema de justicia podrido. La Asamblea Constituyente ahí ha cumplido una gran labor con esta Comisión de Emergencia Judicial. ¿Cuánto jueces, Isaías, se han destituido este año? 152 en 100 días, es decir, uno y medio por día pues, y yo creo que quedarán pocos de este actual sistema judicial, porque no sirve, por eso también hay que aprobar la Bolivariana. La Bolivariana prevé justicia gratuita y universal para todos, no sólo para los que tengan recurso económico para pagarla, para todos. No puede ser que alguien, a alguien lo detengan en un barrio... Imagínese usted que a usted lo agarran como sospechoso en una esquina, imagínese usted que a lo mejor le arrancó la cartera a una mujer alguien y salió corriendo. Lo agarran, hay que sancionarlo por supuesto, tiene que ser condenado. Ah, pero qué es lo que pasa aquí generalmente, lo mandan a El Rodeo o a Yare I, a Yare II o no sé dónde. Adiós luz que te apagaste. ¿No es así, Javier? el procurador general de la República, el fiscal general de la República. ¿Es así o estoy hablando mentiras? Es así.
Entonces no puede ser que una persona cometa un delito como esos, un delito común, que a lo mejor yo no sé cuánto merecerá de prisión, no sé cuánto, eso corresponde al Poder Judicial, pero lo que si sé y sabemos es que no puede pasar 10 años encerrado ahí sin abogados, sin juicios, sin defensa una persona a veces por sospechoso, a veces sin pruebas, a veces con testigos falsos, a veces por abuso de poder de mucha gente que abusa. “Ah, me cayó mal éste, bueno, hablo con la policía, agárralo y llévatelo y que se pudra en la cárcel”. No, eso no puede ser.
Así que el Plan Justicia 2000 y yo felicito a todos, el Ministerio de Interior de Justicia, el viceministro de Justicia, el general Kotovsky Flores Villalobos, él es de Maracaibo, ustedes entienden, Kotovsky Flores Villalobos y el Plan Bolívar. La Guardia Nacional ha estado trabajando mucho en este Plan Justicia 2000, incluso se han hecho cursos para vigilantes penitenciarios y queremos profesionalizar a los vigilantes penitenciarios.
Me dice el general Flores Villalobos, el ministro Arcaya también, por ejemplo, que hay cárceles donde hay 2 mil presos y apenas hay 10 vigilantes. Imagínense ustedes, esto se abandonó mucho tiempo. Claro, porque de eso viven, todavía viven, no es que vivían, todavía viven mafias, roscas que están dentro de las cárceles y fuera de las cárceles también.
Bien, sí, aquí tengo el dato, 151 egresados, custodios penitenciarios se formaron, un curso especial en estos últimos 100 días y 134 cursos de educación no formal por el INCE en las cárceles; y seguiremos trabajando, así que amigos, compatriotas, ustedes que me están viendo y oyendo, que están por alguna desgracia, por alguna falla, algún error están en la cárcel, levanten ese ánimo, levanten el ánimo que Venezuela es positiva y ustedes van a recibir un trato digno, un trato de seres humanos, porque así tiene que ser.
Bueno, también se aprobaron algunos planes especiales de financiamiento para construir algunas cárceles. ¿Cuándo es que vamos, Ignacio, a Barquisimeto? El 11 vamos a inaugurar una cárcel en Duaca. ¿Para cuántos presos? 800 presos y en condiciones de dignidad, con espacio. Vamos a ir construyendo en la medida en que los recursos lo permitan nuevos centros penitenciarios donde haya actividad económica, donde haya actividad cultural, deportiva.
Yo estuve preso, bueno, dos años y dos meses. Yo pintaba, leía, cantaba, dormía, escribía, leía, jugábamos futbolito allá en el patiecito de Yare. Hacíamos todas esas cosas y además nos estábamos preparando, preparando como nos preparamos para salir a esta batalla en la que vamos avanzando con esta fuerza del pueblo.
Bueno, en educación, dejemos el Plan Bolívar, felicitaciones al Plan Bolívar y adelante muchachos. Yo siempre le digo a los militares, a los tenientes, ayer hablé con un grupo de capitanes que estaban allá bajo la lluvia, nos cayó un soberano palo de agua, pero ahí estaba el pueblo, ahí estaban los niños y los oficiales. Tres capitanes que me conseguí así entre el genterío, como dicen en mi pueblo, y les di la mano y recordé cuando yo era capitán; y les dije a ellos: “a ustedes yo los envidio” porque cuando yo era capitán en Elorza, saludos amigos de Elorza, amigos del llano, yo fui capitán en Elorza, comandante de un escuadrón de caballería; y uno observaba cómo autoridades municipales se robaban los dineros o llegaban algunos vehículos o tractores para los campesinos y uno los veía cómo se los llevaban a los hatos, y los campesinos sin tierra y sin tractor, sin semilla; o llegaban unos créditos y entonces el partido Acción Democrática que gobernó Apure mucho tiempo, hasta hace pocos días, cuando el capitán Aguilarte tomó la plaza de San Fernando con el pueblo apureño, los bolivarianos, llegó la revolución a San Fernando. Bueno, resulta que los créditos y la mitad se los quitaban a los campesinos por adelantado, para el partido, para los corruptos. Ah, monseñor, imagínese usted, así funcionó el país durante tantos años, y pretenden que siga funcionando así. No, no puede ser, ya se acabó, ahora vamos a una nueva situación.
Pues bien, yo les decía que yo de capitán, entonces yo conversaba con los generales que iban por allá de vez en cuando o cuando venía uno al centro del país y uno denunciaba y uno veía cómo estaban los indios Cuibas y los Yaruros, que los perseguían, los han masacrado, les quitaban las tierras, les invadieron sus tierras y se las quitaron y ahora están malviviendo en las costas del Capanaparo, por allá en Barranco de Opaleño, en Carabalí. Entonces uno de capitán pasaba las novedades, pero generalmente le decían: “cállese la boca, capitán, que eso no es problema suyo”. Ah, le decía yo una vez a un general: “no es problema mío ¿y no es un problema de seguridad y defensa esto, la miseria de un pueblo, los indígenas muriéndose de hambre? ¡Claro que es un problema de seguridad y defensa!” “El sistema político no sirve”, le dije una vez a un general. “Párese firme, capitán”, me paré firme, pero le dije, se lo volví a decir: “me paro firme, mi general, pero no sirve el sistema político, hay que cambiarlo. Dígale usted, mi general, alguien a ver si lo cambian”.
Bueno, todas esas cosas fue la que nos llevaron a hacer lo que hicimos unos años después; pero ahora les decía a estos capitanes: “ustedes están participando en el proceso de desarrollo del país y no están condenados a estar encerrados en los cuarteles mirando cómo el país se hunde a la esquina”, ahí mismo a la vuelta de la esquina el país hundiéndose y uno encerrado en un cuartel. No; y por eso mi saludo a los militares venezolanos y es justicia la Bolivariana, compañeros de armas, le restituye a ustedes derechos fundamentales. Primero, el derecho a luchar por el país, les estamos quitando la mordaza a los militares que les puso Betancourt, que son no deliberantes. ¿Quién puede pensar que un ser humano -ah, Guaicaipuro- no es deliberante? Lo que uno hace más es deliberar, un niño ya está deliberando, discutiendo, reclamando, aportando ideas. “Apolíticas”, las Fuerzas Armadas no pueden ser apolíticas, la Fuerza Armada es un instrumento de alta política, señores. Ah, que no tenemos partido, eso si, partidos políticos formados en los cuarteles, eso no, eso está prohibido aquí; pero aquí se le restituyen derechos fundamentales a los militares, entre ellos el derecho al sufragio. A partir del 15 de diciembre, ustedes, hermanos de armas pueden votar, pueden elegir pues, ya no estaremos sólo condenados a cuidar a las elecciones para que un grupo de corruptos siga robando al país. Eso fue lo que hicimos durante mucho tiempo, cuidarle las elecciones a los adecos y a los copeyanos para que ellos siguieran robando al país. ¡Se acabo eso! a participar, a aportar ideas, a incorporarse. El Plan Bolívar es una manera de ese largo camino que nos espera de unión civil-militar.
En la parte educativa, aquí está el ministro Navarro. Un reconocimiento, Héctor, a ti y a todo tu equipo, extraordinario equipo. Esta mañana estuvimos en el acto de... hoy es el día del natalicio de Don Andrés Bello, o sea, día también de Maestros, de educación. La educación, Bolívar decía: “Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso conque camina la educación”.
Bueno, algunas cifras, en estos 100 días que hoy concluyen se inició el año escolar 99-2000 y se abrieron 542 Escuelas Bolivarianas. Sabemos que todavía hay algunas con problemas, no hemos podido cubrir completamente algunas Escuelas Bolivarianas, pero poco a poco las iremos dotando. La mayor parte de ellas tienen comedores, los muchachos desayunan, meriendan, almuerzan. En la tarde tienen deporte o actividades culturales y la escuela poco a poco se va convirtiendo en un centro de acción social de la comunidad. No sólo para ver clases, un centro de encuentro, la escuela tiene que ser un centro de luces.
Bueno, además de las Escuelas Bolivarianas, en estos 100 días que hoy concluyen se aumentó la matrícula escolar en 250 mil nuevos alumnos. Con esto sobrepasamos, ustedes recuerdan que el último mensaje que yo di a lo 200 días dije que este año se incrementó en 600 mil el número de nuevos alumnos. Eso es un gran triunfo, sólo eso ya es un gran triunfo, que 600 mil niños y jóvenes adolescentes hayan retornado a la escuela, estaban fuera de la escuela, porque no podían pagar. El salvajismo de nuevo. ¿Eso es lo que quieren los que pregonan el no, los negativos? Bueno, aquí se prevé educación gratuita y obligatoria, la pública; y la educación privada, ojo, ojo pelao y oído al tambor, la educación privada no puede ser así a la libre. No. Vayan ustedes a Alemania para que vean, vayan a estudiar el modelo educativo norteamericano a ver si cualquiera puede crear una universidad y hacer lo que aquí han hecho con universidades piratas que dan títulos piratas, que no cubren el mínimo de requerimiento, que cobran unas matrículas elevadísimas, que explotan a los muchachos, etc., pues aquí se acabó eso. Ahí tenemos el caso del Isaac Newton, juicio ordené en el caso del Isaac Newton; juicio ordené en el caso de Santiago Mariño. ¿Eso va en proceso? ¿verdad?
Incluso cerrar una universidad por estos dos meses para reestructurarla, para que cumplan con los requisitos, se pongan a derecho pues, porque están fuera de la ley, cobrando y llenándose los bolsillos. La educación la toman algunos como una empresa a ver cuánto me gano y no me importan los muchachos, la calidad de la educación. Eso es un salvajismo.
La Bolivariana que sustituirá a la moribunda el próximo 15 de diciembre, restituye el derecho a la educación y dice que la educación privada podrá continuar y le daremos todo el apoyo, pero regulada por el Estado. Tiene que cumplir con los requisitos mínimos de una educación de calidad integral, no puede andar eso tan delicado a la buena de Dios y a la deriva o sujeta a lo que llaman la mano peluda del mercado, porque invisible, más que invisible es peluda.
Las escuelas técnicas, se reactivaron 97 escuelas técnicas agropecuarias que estaban algunas abandonadas completamente y otras semiabandonadas y se están dotando paulatinamente. Sesenta y cinco escuelas técnicas industriales y 97 escuelas técnicas agropecuarias, cosa que ha favorecido por lo menos a 157 mil estudiantes, la mitad de los cuales son nuevos estudiantes que ahora se han incorporado al proceso de la educación técnica, que apenas está comenzando, pero tenemos que avanzar muy fuertemente en esa dirección. Educación científica y técnica para apoyar el modelo de desarrollo que hemos diseñado y que está en marcha.
En el programa de alimentación escolar también hemos hecho un gran esfuerzo, el PAE, y ha llegado en estos 100 días a un millón 139.421 estudiantes y seguiremos. ¿No, Héctor? Está previsto que el próximo año hemos incrementado el presupuesto para que el PAE llegue a muchos más alumnos, estudiantes de las escuelas públicas, especialmente los más pobres que son la inmensa mayoría, 80% de pobreza. El programa de alimentación escolar, ese es un programa viejo, bueno, no todo lo viejo era malo. Lo hemos estado reestructurando, mejorando, siempre se puede mejorar cambiando algunas filosofías, unificando esfuerzos y vamos a avanzar el próximo año mucho más para atender la alimentación de nuestros estudiantes. Eso es algo vital, porque qué hacemos con que los niños vengan a la escuela con los ojos brotados del hambre, muertos de hambre, qué van a aprender, qué le vamos a estar exigiendo, y que se vayan a la casa después, bueno, peor que como vinieron. Hay que darles alimentación, eso también es responsabilidad del Estado y de la sociedad.
Bueno, también se pusieron en marcha unos programas de atención a niños y jóvenes, programas no escolarizados. Esto va dirigido especialmente a los adolescentes que no siguieron estudiando y que mantienen, bueno, una decisión de incorporarse al mercado de trabajo. Cosa que tenemos que ir venciendo poco a poco, ah, porque los adolescentes en vez de estar trabajando o andar por ahí merodeando por las calles deben estar estudiando; pero claro, hay que darles oportunidades, pero hay algunos que se acostumbraron a trabajar y bueno, mantienen una firmeza en continuar trabajando, buscar empleo, pues se le está dando atención a ellos también, programas no escolarizados; especialmente enseñándoles algún oficio, carpintería, ebanistería y estos oficios que son de mucha de utilidad y que también van a contribuir al desarrollo nacional.
A través de Fundaescolar se repararon 35 edificaciones de preescolares. Uno de los logros de estos 100 días es que Rosinés ya está en un preescolar. Se metió en un preescolar a Rosinés y parece que no la aguantan allá y ojalá todos los niños a esa edad tengan preescolar a los dos años, ya esa es una edad adecuada ¿no? para que vayan a ver plastilina y a tumbar las cosas allá. Rosinés ya está en la escuela, esa se va todos los días en la mañana, tempranito se la llevan. Rosinés y Gabriela mi nieta, las dos entraron, parecen hermanitas, parecen morochas, Gabrielita y Rosinés. Ojalá que todos los niños y las niñas tengan, y eso es lo que queremos, escuelas, educación, felicidad y vida.
Bueno, se han construido preescolares, se compraron 50 mil pupitres -y todavía faltan 12 mil pupitres más- que se están distribuyendo pupitres.
Hace poco fuimos ¿cómo se llama, Héctor? allá en Las Peonías. Saludo a los muchachos de Las Peonías. Esa era una escuela que habían comenzado a hacer hace ¿cómo cuánto? 10 años, un poquito menos, y aquí llegaron al Palacio las maestras un día llorando, hace bastantes meses, comenzando el Gobierno. Me trajeron las fotos de cómo los niños oían clase de bajo de unos pinos, al lado de la iglesia, y cuando llovía el sacerdote les prestaba la iglesia; pero no tenían nada. En menos de cuatro meses fuimos a inaugurar la escuela, el ministro Navarro se desplazó hasta Las Peonías, habló con la comunidad, las maestras. Llegó el Plan Bolívar 2000 y ya la escuela está terminada y vamos a una segunda fase, a un segundo piso y una cocina y un comedor. No tienen transporte los muchachos, porque uno va a inaugurar una partecita, pero entonces vienen, “bueno, falta esto, falta lo otro” y hay que tomar nota de todo esto con aquella paciencia a ver cómo poco a poco vamos restituyendo todos esos... son derechos.
Mire, me dijo una niña en Las Peonías, ustedes saben que eso queda cerquita de la Colonia Tovar, Estado Aragua y ahí la influencia alemana allí permanece, es bastante fuerte, así que hay muchos niños catiritos y pecositos. Una catirita pecosita me dijo: “Chávez, yo camino todos los días dos horas para venir a la escuela ¿cómo hago?”. ¡Dos horas! una niñita como de 5 años, 6 ó 7 años, con su hermanita y todos los niños, esos caminan dos o tres horas para venir a la escuela y después para regresar a la casa por aquellos caminos de tierra. En el invierno es barro y el verano tierra y sol.
¡Dios mío! eso no puede ser, entonces ahí es donde yo hago un llamado a todos, los empresarios, los militares, los civiles, la Iglesia, todos tenemos que contribuir a eso. Ordené al comando de la Cuarta División...
Cinta 5
Cinco, seis o siete años, con su hermanita y todos los niños. Esos caminan dos o tres horas para ir a la escuela y después para regresar a la casa, por aquellos caminos de tierra, en el invierno es barro y en el verano tierra y sol. Dios mío eso no puede ser. Entonces ahí es donde yo hago un llamado a todos: los empresarios, los militares, los civiles, la iglesia. Todos tenemos que contribuir a eso. Ordené al Comando de la IV División allá Lucas, al General Barrios Zurita que mientras restituimos, perdóname porque hay un señor allá que llaman el “pollo”, perdóname “pollo”, pero eso fue lo que me dieron, que todo el mundo te llama pollo, que se le dañó el único vehículo que hay, un rústico José Vicente que lleva a los niños, se dañó. Allá estaba el pollo y me dijo: mire que el motor se me dañó, cómo hago. Mientras al pollo le arregla el motor del rústico que hay allí, pero ahí no caben más de diez niños Aristóbulo y además los niños se quejan de que los grandes le quitan los puestos y los niños lo dejan, eso no debería ser así, pero bueno, a veces hay gente apurada, un enfermo, qué se yo. Lo cierto es que le ordené al General Barrios Zurita que estableciera una ruta miltiar, estos vehículos pitshauer de las Fuerzas Armadas, que vayan y vengan todos los días por ese camino hasta que llegue el apoyo. Fíjense ustedes, esa es la utilización de las Fuerzas Armadas, el recurso militar, porque yo siempre me preguntaba eso cuando veía en un batallón cien vehículos y todos limpiecitos, bonitos, bien arreglados y vamos listos, vamos al desfile y volvemos a pararlos ahí. Y veía al lado a los niños subiendo cerros para ir a la escuela, no puede ser. No, eso no puede ser. Así que mis hermanos los militares, Lucas comandante del Ejército, Raúl, Ministro de la Defensa y lo están asumiendo con cariño. Si hay que sacar todos los vehículos militares para cargar a los niños, feliz, felices, serán unos vehículos felices. Andarán los niños allí, pero claro que la idea es que todos contribuyamos y poco a poco todos esos derechos se vayan restituyendo, porque son derechos humanos fundamentales. El modelo político anterior fracasó rotundamente.
Bueno, educación, fíjense este detalle importante para que tomen ustedes referencia de cómo estamos dándole importancia fundamental a la educación y a la salud, esas son son dos objetivos de grueso calibre social. Estaba previsto para este año en el presupuesto de 1999, que para la apertura del año escolar que se abrió en estos últimos cien días, fue el 15 de septiembre, en este lapso se abrió el año escolar, estaba previsto 1.8 millardos, es decir, mil ochocientos millones de bolívares previsto en el presupuesto como incremento para abrir el nuevo años escolar. Eso se prevé porque siempre entran nuevo niños, pero claro entraban un grupo muy pequeño y a veces más bien disminuían porque la deserción escolar era muy alta. Bueno, este año nosotros asignamos dos mil por ciento por encima de los recursos previstos para la apertura del año escolar, es decir, de 1.800 millones que estaban previstos en el presupuesto, buscando recursos, haciendo ahorros, incluso conseguimos unos cheques por ahí, unos depósitos que estaban ganando intereses en unas cuentas fantasmas y eran para la educación Hay un juicio abierto, porque cuando hayan tribunales alguien tiene que ser responsable de esto, porque hasta hace apenas un año pues había gente que sabía eso y lo tenían ocultado ahí. Bueno, de 1.8 millardos nosotros pasamos, la asignamos 46 millardos para comenzar el año escolar, apertura de año escolar, bueno, todo lo que son las escuelas bolivarianas, eso es dinero, construir escuelas, reparar baños, meterle agua, construir los comedores, llevar las cocinas, las ollas, el material, tuvimos que contratar seis mil quinientos noventa y tres nuevos maestros que estaban desempleados para darle clase a estos seiscientos y tantos mil niños y jóvenes que ahora están en la escuela y no lo estaban antes. Dosmil ciento treinta empleados para esas escuelas nuevas y 1.569 obreros, eso es sueldo, salario, todos los derechos por supuesto.
Bueno, el año que viene está previsto un incremento del 30% en el presupuesto de educación aproximadamente, un 305 para seguir impulsando y seguiremos incrementando los presupuestos en educación y en salud, ajá, pero oido al tambor, ojo pelao, he allí otra necesidad para probar la bolivariana y para enterrar la moribunda ¿por qué? Porque en esta Constitución se prevé otra manera de manejar los presupuestos. El presupuesto, tal como lo manejaron los adecos y los copeyanos se repartieron la tajada, se dividían aquella torta de los grandes presupuestos del país y lo último que quedaba, la educación y la salud, cada día, cada año, le recortaron los presupuestos a educación y a salud, con el cuento de que había que privatizarlos, con el bendito cuento ese, bueno no es bendito perdón Monseñor por la palabra que voy a usar, es un maldito cuento, suena muy duro esto pero es así¸ es un cuento que viene del infierno, el cuento ese de que la educación no tiene que pagarla porque el estado no tiene recursos para las escuelas, entonces los padres y representantes tienen que pagar y el que no pague bueno, los niños no estudian, fìjense ustedes el salvajismo.Entonces ahora estamos restituyéndole al estado en la bolivariana, ustedes padres y representntes, ustedes estudiantes universitarios, ustedes muchachos de los liceos, ustedes niños de Venezuela (los niños ven mucho estos programas nuestros, me lo dicen en todas partes: te vi en televisión Chávez dicen los muchachos, y se la calan completa) bueno, ustedes niños de Venezuela, esta, la bolivariana, les restituye el derecho a la educación pública, gratuita y obligatoria. El 15 de diciembre se acabará el salvajismo ese de que hay que privatizar la educación y privatizar la salud. No, eso es nefasto, eso es salvaje.
Bueno, seguimos pasando, lo social. En estos 300 días y ahora en los últimos cien días de gobierno, los terceros cien días de gobierno, hemos creado dos instrumentos poderosísimos para la lucha contra la marginalidad, para vencer al hambre, al desempleo, a la miseria, que son los más nefastos enemigos del pueblo hoy día y producto de lo que hemos vivido, me refiero a la creación del Fondo Unico Social y del Banco del Pueblo. Aquí deben estar sus directivos. El Banco del Pueblo, allá está Isbelia Sequera y William Fariñas. El Banco del Pueblo fue creado y ya el Banco del Pueblo ha comenzado a dar créditos. El Fondo Unico Social, ustedes saben que el Fondo Unico Social es un Fondo, su nombre lo indica, hemos estado reestructurando aquellos programas sociales que cayeron en la corrupción, la ineficacia, que no llegaban de verdad al pueblo, los hemos estado fusionando y además ahorrando recursos del sobre ingreso petrolero para el FondoUnico Social dirigido hacia tres objetivos: la educación, la salud y la microempresa, la creación de empleo. El Fondo Unico ya comenzó, ya está en marcha y con qué voluntad el Comandante Fariñas y todo su equipo ha asumido su responsabilidad, andan por todas partes tomando nota, oyendo las quejas, llevando las cartas, tratando de solucionar tanto drama social. Han comenzado a recuperar escuelas, por todas partes nos llegan quejas de escuelas, de viviendas, edificaciones escolares, ambulatorios, están contribuyendo con el Plan Bolívar 2000, están articulándose como tiene que ser. El Fondo Unico en esto de la educación ha beneficiado ocho mil niños en estos últimos cien días.
Bueno, igual el Banco del Pueblo comenzó a dar créditos. Me decía Isbelia que se han dado ya unos 80 millones de bolívares en créditos. Estos son pequeños créditos que van desde cien mil bolívares hasta un millón, millón y medio de bolívares y eso ha beneficiado a unas ocho mil personas en apenas un mes que tiene el Banco del Pueblo, con pocos recursos, pero como decía Isbelia Sequera, aquí mismo, el día que inauguramos el Banco del Pueblo, el pobre es buena paga, estamos seguros que todos esos recursos van a rendir –estas son microempresas- una señora que se le dañó la máquina de coser o un señor que quiere hacer una panadería en un barrio, bueno se le da crédito y asesoría técnica además, para que los recursos le rindan, para que él salga de la situación de desempleo. Y además cuando se le da un microcrédito a alguien para que haga una panadería o para que haga ropa, no sólo es para esa personas, esa persona recibe el crédito pero esa persona tiene familia, el promedio es de cinco personas más o menos por familia en Venezuela, así que estamos favoreciendo con el Banco del Pueblo ya, en apenas un mes, a unas ocho mil personas aproximadamente y, por otra parte el Fondo Unico Social.
En el área de salud, el Ministro de salud y desarrollo social, Gilberto Rodríguez Ochoa es otro tanque de batalla, otro tanque en la guerra social, el combate contra el abandono: recuperar la salud desde un punto de vista integral, se han dotado medicinas y equipo médico quirúrgico a 37 hospitales del país en una inversión de 7.6 millardos de bolívares; dotación de medicina, ese es otro problema que aquí, no es que había, todavía existe, lo estamos comenzando a solucionar. Bueno resulta que si a Hugo Chávez le duele una muela va a un hospital público, a un ambulatorio y le dicen traiga el alicate para sacarle la muela o traiga la pastilla o el algodón. No, que yo no puedo. Entonces retírese pero no podemos atenderlo, váyase con su dolor de muela a otra parte, a buscar un brujo será para que le haga un ensalme o lo hipnotice para que no le duela la muela, eso es salvajismo. Todo ser humano tiene derecho a la atención médica y a la medicina, así que estamos comenzando a recuperar esto, dotando de medicinas y material médico quirúrgico. Bueno, hemos detectado cosas horrorosas, ustedes no tienen idea. Sólo los que estamos directamente allí, metidos en la batalla nos topamos. Yo recuerdo Gruber, ahí está el gobernador de Caracas, en un hospital aquí en Caracas que conseguimos un tomógrafo en el Oncológico Luis Razetti. No había tomógrafo y resulta que el gobierno anterior había comprado un tomógrafo pero lo tenían escondido y ya se había perdido algunas de las partes del tomógrafo, otras estaban en la aduana desde hace más de una año. Bueno se consiguió una caja, se abrió, sorpresa, el tomógrafo, le faltaban piezas, le habían hecho canibalismo, se buscaron las piezas, contribuyó la empresas privada también, la Siemens, la empresa Siemens contribuyó con una tarjeta que le faltaba, una tarjeta magnética que costaba siete millones punto ocho. Bueno, la Siemens colaboró con la tarjeta magnética, lo que faltaba se consiguió en las aduanas, por allá en unas cajas y hoy está funcionando el tomógrafo. Cosas así nos hemos conseguido. Cómo han robado al pueblo. Esa es la salud de los venezolanos y después quieren cobrar. Vaya y pague un examen en la clínica privada y le cobran un ojo de la cara y si no puede pagar vaya y muérase y a ver quien lo entierra. Estamos restituyendo el derecho a la salud.
Bueno, se repararon diez hospitales, cuando hablo de hospitales son hospitales grandes que se han reparado en estos últimos cien días en todo el país. Aquí tengo los nombres: el Universitario de Caracas se ha comenzado, porque hay mucho deterioro en los hospitales, mucho abandono; el Periférico de Catia, Lídice, Los Magallanes de Catia, el Oncológico del que hablamos, el J.M. de Los Rios, se ha comenzado una acción con el Ministerio de Salud, el Plan Bolívar 2000 para comenzar a poner los hospitales en las condiciones que tienen que estar.
La campaña contra el dengue ha seguido dando resultados. Hay un gráfico que van a ver allí. Comparen eso con 1998, esto ha sido una labor de bastante pedagogía, de educación. Yo recuerdo aquella campaña que tú iniciaste Gilberto, ponte el sombrero, perdón, ponte el gorro. Unos gorros ¿cuántos gorros hicieron ustedes? Veinte mil gorros, pero la gente comenzó a hacer gorros para tapar los pipotes de agua porque hay muchos hogares en Venezuela que tienen el agua almacenada en unos pipotes de 200 litros. Comenzamos una campaña, yo una vez repartí unos gorros de eso y la gente comenzó a tapar su pipote, a tomar medidas, ha habido una campaña pedagógica extraordinaria por todo el país, pedimos apoyo a los medios de comunicación social, radio y televisión ¿cómo ha estado esa colaboración? Gratuitamente.
Doctor Rodríguez Ochoa: Muy buena, la participación de las Fuerzas Armadas.
Presidente Chávez: Las Fuerzas Armadas, espacios en los medios, felicito, esa es la labor de los medios y aquí en la bolivariana está también señalado, como una obligación para los medios de comunicación contribuir con la educación del pueblo. Tiene que ser un servicio social, no pueden ver los dueños de los medios a los medios como una empresa solamente y pendientes de cuánta ganancia van a obtener. No, también tienen que pensar en un pueblo que requiere educación, colaboración, pedagogía, difusión de mensajes, etc. bueno, gracias al esfuerzo combinado vean ustedes las cifras cómo ha caido a la mitad los casos de dengue en relación con el año pasado y seguiremos combatiendo el dengue. Y sigan ustedes con la campaña esta del gorro y la acción pedagógica que ya la conocemos.
El Ministerio de Salud ha hecho acciones de salud: 47 acciones de salud integral en estos últimos cien días. Porque se han activado 78 comités comunitarios de salud, donde participan las comunidades, las localidades, y esto es fundamental. Por eso es que aquí en la bolivariana se dice que la democracia ahora no será la falsa democracia que hemos vivido. No; la democracia, dice aquí, el fin supremo de refundar la República para establecer una sociedad democrática, participativa y protagónica hermanos, que sean ustedes en las comunidades, los que junto al gobierno pero organizados ustedes en su comunidad, contribuyan a todas estas acciones de salud: los vecinos organizados, labores educativas, labores deportivas, son ustedes la seguridad pública. Las comunidades organizadas, ahí está el secreto y esa es una democracia sólida, una red social, organización del pueblo, para atender sus propias necesidades. Eso es lo que queremos, en esa dirección vamos y hacia allá apunta la Constitución bolivariana que será aprobada el próximo 15 de diciembre. Bueno,un programa en el que tenemos el corazón puesto: Los niños de la Patria. Allí está trabajando un conjunto de personas, está trabajando la Fundación del Niño, Marisabel anda por todos lados buscando apoyo, el Fondo Unico Social, William Fariñas, y recientemente el Plan Bolívar 2000, el General Cruz Weffer, todos contribuyendo; empresas privadas estàn aportando algunos recursos y recientemente vino por allí nuestro buen amigo el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo el doctor Enrique Iglesias y nos ofreció, ya está confirmado el apoyo, un crédito especial del BIB para el Programa Los Niños de la Patria. Y hemos comenzado recuperando y acondicionando la Ciudad Vacacional de Los Caracas que eso estaba totalmente abandonado, pero ustedes vieron las fotos o las filmaciones que ordené tomar para presentar documentales más adelante: miren como recibimos el país y miren como está ahora, después de un año, después de dos años, después de cinco años. Eso no sólo estaba abandonado sino que algunas mafias sindicales se habían adueñado de instalaciones allí. Unas casas hermosas hechas por allá en los años 50, 52, bueno construyeron esa ciudad vacacional para los trabajadores pero quienes menos la disfrutaron fueron los trabajadores venezolanos: los cogollos, los sindicatos, allí hay hoteles, hay piscinas, hay casas vacacionales, una colonia vacacional; pues allí había unas mafias enquistadas que tenían concesiones por ejemplo para unos comedores, unos hoteles y hacían uso arbitrario de aquellas instalaciones, pagaban una miseria, una módica suma por un hotel y cobraban sumas fabulosas ganando grandes cantidades de dinero. Pues allí hemos puesto orden, hemos tenido que enfrentar mafias, roscas, presiones, pero nosotros estamos decididos a que allí funcione, hace poco fuimos, el domingo anterior cuando se estaban cumpliendo diez años de la firma de la Convención de los Derechos del Niño fuimos allá a inspeccionar y felicito al Coronel Ceballo y a todo el equipo que está trabajando allí, al Fondo Unico Social, la Fundación del Niño. Ya las obras han avanzado con pocos recursos, con muy pocos recursos, apenas 800 millones de bolívares se ha hecho un trabajo allí que cualquier empresa de consstrucción hubiera cobrado, no sé cuánto, unos cinco millardos por lo menos. Ahí están los muchachos de la infantería de marina, empleados de la zona, mil quinientos empleos se han generado en la zona y le pregunté, yo conversé con un carpintero que estaba picando unas tablas, porque están reacondicionando todo, eso estaba en el suelo, un cine incluso; hay un cine abandonado ahí. Vamos a donarle un proyector para que le pasen películas a los muchachos allí. Bueno, le pregunté, mira y tú ¿de dónde eres? Me dijo: de aquí mismo de Naiguatá. Y ¿cuánto ganas? Me dijo que ganaba 60 mil bolívares semanal, es algo, todavía pero es algo. El señor estaba desempleado. Mil quinientos empleos. Más o menos un 60% de los trabajos están adelantados, de forma tal que en el primer trimestre del año 2000 debemos estar Dios mediante, inaugurando la Ciudad de Los Niños de la Patria, y ya explicaremos los detalles de este proyecto: El Plan Bolívar 2000, la Fundación del Niño.
Por otra parte se ha comenzado a financiar microempresas, sabemos el gran problema que es el desempleo. El Fondo Unico Social, vuelvo a insistir en este instrumento para combatir contra la pobreza. Se han generado en estos últimos cien días, cinco mil novecientos setenta y ocho empleos nuevos, gente que estaba desempleada, a través de 150 microempresas financiadas por el Fondo Unico Social, con un monto de 275 millones de bolívares y 240 microempresas se van a financiar en los próximos días, en las próximas semanas con 300 millones de bolívares más. El Fondo Unico Social está cumpliendo con su cometido, luchar contra el desempleo. Además, están capacitando jóvenes, esto de la capacitación es fundamental para el desarrollo social, desarrollo económico y el Fondo Unico Social está organizando una red de animadores socioculturales, porque la cultura es parte de la educación y es parte de la vida. Hicimos una reunión hace poco con gente de la cultura y así como el deporte, la cultura y el deporte son parte del modelo educativo, no se pueden dejar marginados a un lado, cuenten ustedes hombres y mujeres de la cultura, creadores, cantores, poetas, escritores, con que la cultura va a ocupar su lugar en esta revolución pacífica bolivariana que estamos lanzando, que estamos comenzando: educación, cultura y deportes y de allí el nuevo ministerio que agrupa todas estas actividades.
Otro logro de estos últimos cien días ha sido el automóvil familiar, yo agradezco a las empresas privadas: la Ford Motors de Venezuela ha producido 757 unidades, se han colocado 907 unidades. Estas son las unidades colocadas, vendidas, son vehículos pequeños, familiares con un costo promedio de 4.9 millones de bolívares asequibles para los sectores medios y esto ha generado empleo y además va generando un mejor nivel de vida en la clase media fundamentalmente, dado el alto costos de los vehículos en forma general. La Ford Motors ha colocado 757 unidades, la General Motors 150 unidades y proyecta vender 3.500, son los datos que ellos nos han enviado y los agradezco mucho a sus directivos y además, la Renault ha colocado 300 vehículos. La venta total estimada para lo que resta del año se sitúa alrededor de 5.150 vehículos, para el año 2000 se estima una colocación de más de 25 mil unidades. Esto va a generar todo lo que es el mercado, el comercio, el empleo, es una forma de ir reactivando poco a poco la economía productiva, que esa es otra cosa amigos empresarios que aparece aquí garantizada: los derechos económicos. El derecho a la libre empresa; el mercado en equilibrio con el estado y con la sociedad, es un modelo económico avanzado, el que aquí está en esta Constitución, la Bolivariana, la que aprobaremos el próximo 15 de diciembre. Bueno el vehículo familiar, por allí incluso hay unos empresarios en Maracaibo, hace poco fuimos al Zulia, firmamos unos convenios con el gobernador Arias Cárdenas, fuimos a hablar con unos empresarios privados allá al Sur de Maracaibo, en Machiques y comenzó un proyecto de Palma Aceitera entre el estado y los empresarios privados, los vamos a apoyar porque queremos que Venezuela sea una potencia en la producción de palma aceitera, la palma africana. Estamos interesados en ello y unos costarricenses vinieron y quieren invertir para sembrar creo que cinco mil hectáreas de palma africana, y allá fuimos a casa de unos empresarios zulianos a darles nuestro apoyo, en su finca hicimos el acto y todo el apoyo a los empresarios del campo y de la ciudad que estén dispuestos a trabajar por el desarrollo del paìs. Somos amigos de los empresarios y esperamos comprensión de los empresarios en el cambio que estamos proponiendo. No sirve la Venezuela que tratamos de construir en los últimos 40 años, definitivamente, hay que cambiar, definitivamente hay que cambiar.
Ahora, les decía esto por el proyecto de desarrollo económico, la palma, el proyecto de la palma aceitera, lo que firmamos en Maracaibo y allá dimos una demostración de lo que es la cooperación entre el gobierno nacional, el gobierno regional y los empresarios que producen, los empresarios que siembran, cuenten con ese apoyo para levantar la economía nacional.
Además, en lo social, les decía que unos empresarios allá en aquel fundo donde fuimos me sorprendieron con un vehículo hecho en Venezuela, un carrito, y bueno, yo no quería aceptar el regalo pero ellos me lo regalaron y llegó aquí a Miraflores, por aquí está el carrito, es un carrito rústico. Yo le pedí al Ministro de Ciencia y Tecnología, Carlos Genatios, que le hiciera un estudio ¿por qué nosotros no podemos hacer carros en Venezuela? Además, tú tienes otro. ¿Qué hiciste el carrito Henry Gómez? Henry Gómez tiene un carrito rojo, también, hay muchos, muchos empresarios y mucha inventiva en Venezuela. Vamos a hacer carros en Venezuela, les propongo a los empresarios, vamos Francisco, Vamos Henry, vamos todos a hacer vehículos aquí. Los amigos de Maracaibo, gracias, llegó el carrito aquí, incluso antier no aguanté la tentación, agarré, prendí el carrito, la gente de seguridad pegó el grito al cielo pero yo me fui, me escapé, salí del Palacio, manejé unas cuadras probando el carrito, muy bueno, me pareció muy bueno, tiene tracción, es rápido, pequeño, cómodo para el trabajo y para la ciudad. Ya lo van a ver porque es una buena iniciativa y creo que hay que apoyarla. Estamos dispuestos a apoyar todas esas iniciativas; incluso tenemos una oficina de fast track, así se llama, es decir, una oficina de tratamiento rápido a todos esos proyectos, allí están evaluando el carrito. Estamos evaluando. Todo empresario que tenga algún proyecto, hágalo llegar a la Oficina de Tratamiento Rápido de los proyectos, que dirige el Ministro Jorge Giordani, Ministro de Planificación y Desarrollo.
Para terminar con el área social, el tema que nos preocupa a todos de la seguridad en la calle, es un tema delicado, complejo. Hemos puesto en pràctica muchos programas, muchas iniciativas, hemos enfrentado cuántas dificultades pero hemos logrado la disminución de los delitos, los delitos registrados a través de la estadística, me pasan la Guardia Nacional que dirige el Plan de Seguridad Ciudadana a nivel nacional, una disminución de los delitos en estos últimos cien días. Esto es una evidencia de que si va funcionando el Plan, de que poco a poco lograremos vencer la criminalidad que se ha venido acentuando en los últimos años producto de la crisis social, del desempleo, del a falta de justicia y hay un problema grave ahí también de tantos que existen ¿saben cuál es? Las policías. Y por eso vuelvo a la Bolivariana. Aquí está establecida la creación de una Policía Nacional, porque hay una anarquía en los cuerpos policiales, los gobernadores tienen una policía y eso lo hacen como ellos a bien tengan hacerlo. Hacen escuelas de policías, contratan, algunas policías están privatizadas, cosa horrorosa; los alcaldes también tienen sus policías violando leyes nacionales, con armas de guerra ¿no Raúl? Miles de fusiles en manos de policías de municipios, de policías de los estados, a veces en alguna policía nacional, de cuerpos de policías metropolitano, de nivel nacional, son expulsados, o de los cuerpos de seguridad del estado, son expulsados algunos funcionarios por corrupcion, hasta por casos de drogas y de repente uno los consigue por allá: jefe de policía de un municipio. Imagínense ustedes ¿cómo se va a luchar contra la delincuencia si hay cuerpos policiales infiltrados por narcotraficantes, por ladrones de vehículos que andan con una chapa, un uniforme y un fusil además? ¡Qué maravilla! Por eso señores hay que aprobar esta Constitución para poner orden allí. No puede ser, esos cuerpos policiales deben ser coordinados por un ente nacional, descentralizado pero con orden, no con este relajo,con esta anarquía que incide gravemente en la seguridad de los ciudadanos.
En lo económico brevemente, algunos gráficos que tenemos acá, vamos a pasar directamente a los gráficos para que ustedes vean, no voy a hacer hincapié en el diagnóstico, algunos gráficos, pero antes recordar lo siguiente, en este lapso se aprobaron 27 leyes en el ámbito económico, antes de los gráficos. Veintisiete leyes, ustedes saben que nos dieron la Ley Habilitante, le metimos velocidad a aquello, el Gabinete trabajó como nunca antes un Gabinete había trabajado, asesores de diversas materias económicas y se aprobaron leyes que ahora están contribuyendo a aclarar el panorama económico. Leyes como la Ley de Licitaciones, la Ley de Hidrocarburos Gaseosos y todo esto para incentivar la inversión privada y la inversión privada nacional queremos ponerla al mismo nivel que la inversión privada internacional, porque hasta ahora y eso lo sabemos todos, especialmente los empresarios nacionales, hasta ahora se le había dado preferencia a los capitales internacionales. No; en la bolivariana, la que va a sustituir a la moribunda, está establecido que debe dársele tratamiento igual, igual tratamiento a los capitales nacionales que a los capitales internacionales. Esto favorece, sin duda, al empresariado nacional, sin duda alguna. ¿Quièn puede decir que no? Esto favorece a la inversión privada, especialmente la acumulación de capital nacional que es algo fundamental para el desarrollo del país. Bueno, la Ley de Licitaciones, modificamos la Ley de Impuesto sobre la Renta, etc. Las leyes, la Ley Eléctrica. Ya ustedes conocen porque lo anunciamos en su momento, eso fue la Ley Habilitante, cumplimos, el período terminó hace pocas semanas atrás, fueron seis meses de arduo trabajo legislativo desde el gobierno, haciendo el papel que no supo ni pudo hacer nunca el Congreso moribundo que ya le quedan ¿cuántos días le quedan al Congreso, Dávila?
--Poquitos.
Presidente Chávez: Pocos días, unos quince días le quedan, señores diputados, señores senadores, buenas noches. Sí, vamos a salir de ese nefasto Congreso, hasta cuándo ¡cómo me sabotearo desde el Congreso! Cómo retardaron. Mire, una de las cosas que a mi me duele es no haber podido cumplir la meta que nos habíamos trazado, fue el Plan de Viviendas, ya vamos a verlo un poquito más adelante, el nivel de ejecución fue muy bajo en relación con las metas de este año. Una de las causas, hay muchas causas, pero una de ellas que los recursos, bueno, fueron obstaculizados, frenados, no fueron liberados a tiempo porque tienen que pasar por el Congreso. Allí se aplicó una operación, de algunos sectores, no todos, algunos colaboraron y finalmente los recursos han venido saliendo, ¿no José? El Ministro de Finanzas; finalmente han venido saliendo y ahora, al final de año vamos a avanzar con mucho mayor rapidez y el año que viene sin duda que vamos a avanzar mucho más, pero vamos a elegir ahora una Asamblea Nacional Unicameral. Se acabó el Congreso. Se acabó. Ya le quedan pocos días.
La economía señores, la economías. Bueno, fíjense ustedes algunos indicadores. Tengo por acá las Reservas, las tasas de interés perdón, voy a comenzar por ahí por las tasas de interés, algo fundamental; le agradezco la cooperación, el entendimiento de mis buenos amigos los banqueros, han demostrado que es mentira aquella conseja que oí una vez de que los banqueros no tienen corazón. Tienen corazón y yo estoy seguro que cada día demostrarán que tienen más corazón. Las tasas de interés activas han caido a un promedio de 28.8%, es una reducción de 20.9% con respecto al cierre del año pasado. Y también se han incrementado levemente, pero hay un incremento en las tasas de interés pasivas reduciendo el spread, esto, sin duda alguna, va a contribuir a la reactivación de la economía, porque esa gran masa de billete, de dinero, al cual no tenía acceso el pequeño empresario, el mediano empresario, ahora sí va a haber acceso al crédito, porque son tasas de interés ya racionales. Todavía falta por avanzar, falta mucho por avanzar, pero vamos por buen camino, la reducción significativa de las tasas de interés activas y un breve repunte de las tasas de interés pasivas.
Por otra parte, las reservas internacionales, estamos cerrando el año, queda apenas un mes, el mes de diciembre y el nivel de las reservas internacionales, pueden ver ustedes la gráfica, que esto indica la estabilidad y confianza de los ciudadanos, de los detentadores de riqueza en el gobierno y en las políticas que van caminando. Si no hubiera confianza, si no hubiese confianza en el gobierno se hubiesen ido las reservas internacionales. Además, también, a esto ha contribuido el repunto de los precios petroleros, sin duda alguna. Pero lo cierto es que el nivel de reservas internacionales al 18 de noviembre se ubicó en 15.121 millones de dólares. Este nivel supera en 272 millones de dólares el saldo de finales de 1998 el cual estaba en 14.849 millones de dólares. Y las reservas siguen subiendo, fíjense ustedes el pico. Incluso estas cifras son del 18 de noviembre. Hoy, las cifras de esta mañana creo que están un poco más altas de 15.1, no sé si están en 15-2 pero han seguido subiendo levemente. La tendencia es al alza de las reservas internacionales, lo cual le da a Venezuela mayor peso y mayor fuerza para el arranque económico del próximo año, del año 2000. Estamos saneando la economía las variables macroeconómicas, el tipo de cambio sigue comportándose de manera normal, según la pendiente prevista, incluso por debajo de la media que estaba prevista para este año, según el plan de las políticas de la banda cambiaria. Podemos decir perfectamente que se ha consolidado en estos últimos cien días, la estabilidad cambiaria, continúa moviéndose la línea de una manera perfectamente previsible.
Bueno, por otra parte la inflación mensual comparada ustedes la podrán ver en la gráfica. La tasa acumulada de este año se ubica en 16.3%. Hasta el mes de octubre. La cifra de noviembre debe de salir mañana seguramente, pasado mañana, hoy es 29, pasado mañana es. Gracias está el Presidente del Banco Central el doctor Casas González. Bueno, esto se corresponde con nuestras metas de este año. Incluso pudiera estar por debajo del objetivo pero vamos a decir que estamos cumpliendo con la meta inflacionaria. Lo decíamos a comienzos del gobierno: este año amarremos la inflación y el año que viene la derrotaremos definitivamente. Aspiramos estar entre 20 y 24% la tasa de inflación de este año. Y debo decir lo suguiente, esta es una cifra significativa, el 16.3% acumulado de estos diez meses transcurridos es el mínimo, en diez meses, de los últimos 13 años, es decir, desde hace 13 años en los diez meses inciales del gobierno, de enero hasta octubre, no había bajado la inflación a este nivel de 16.3. Es el más bajo en 13 años y la tendencia es a que siga bajando la inflación. Bajan las tasas, suben las reservas internacionales, estabilidad cambiaria, baja la inflación. Allí vamos. Vamos logrando un ajuste macroeconómico que es fundamental para el despegue de la economía y ojo, lo estamos haciendo aplicando nuestras propias medicinas. Porque nosotros respetamos las medicinas, las recomendaciones que vienen de afuera, pero hemos aplicado nuestras medicinas, no hemos estado aplicando políticas de shock, políticas neoliberales. No; estamos aplicando nuestras medidas en una acción de coordinación entre el Banco Central, el gobierno y las instituciones económicas del país y esto es un ejemplo de que sí se pueden hacer las cosas sin ninguna presión, con el diálogo. Y además, esto indica que las instituciones del país y las instituciones fuera del país también, tienen credibilidad en el gobierno y en las políticas económicas anunciadas y ya durante diez meses en proceso.
El Fondo de Inversión para la Estabilización Macroeconómica. Ese es otro punto. También hay otros gráficos de la inflación, vamos a pasarlo. Esto es algo importante, quiero recordarlo. Ustedes saben que nosotros modificamos la Ley del Fondo de Inversión, del Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica. Esto es simplemente una alcancía, estamos ahorrando dinero; por primera vez en muchos años... ustedes saben que cada vez que se incrementaba el precio del petróleo pues aquí parecía que se hacía normal aquella expresión: "Sigamos la fiesta", repartamos el excedente petrolero, los gobernadores lo que pidan los alcaldes lo que pidan, fundaciones, el gobierno, fiesta, viajes, gastos desenfrenados y al final no quedaba ni un centavo. Nosotros hemos comenzado a ahorrar y hasta la fecha, en ese Fondo de Estabilización Macroeconómica se ha efectuado un apartado aproximado de 365 mil ochocientos cincuenta y tres millones de bolívares, es decir, 365 millardos de bolívares. Se ha efectuado una apartado aproximado de 365.853 millones de bolívares, es decir 365 millardos de bolívares. Eso es lo que hemos ahorrado, de un total calculado para el año, lo que falta para el mes, de 705.507 millones de bolívares. Ahorro, y eso ahora, según la Ley del Fondo y el Reglamento que hay que afinarlo, vamos a dirigirlo en función de las mayores necesidades que tenemos, eso está establecido en la Ley, un porcentaje para recompra de la deuda, ya veremos si hacemos esa operación. Un porcentaje para inversiones productivas en combinación con los sectores privados y en combinación también con capitales internacionales, con este mecanismo que llaman pari pasu, fusión de recursos para invertir en proyectos específicos. Parte de eso se irá también a las gobernaciones y a las alcaldías pero no como antes si no de manera regulada y en función de proyectos de desarrollo. Señores gobernadores, señores alcaldes, vayan afinando sus órganos de planificación y pónganse en contacto con el Ministerio de Planificación y Desarrollo, porque nosotros no vamos a seguir dando recursos a las regiones al timbo y al tambo, al ton y al son. No, queremos dar recursos en función de proyectos y vamos a evaluar esos proyectos, no para hacer galleras ¿no Luis? Como tú descubriste un alcalde que quería hacer una gallera con aire acondicionado, para él ir a jugar gallos con aire acondicionado. No, no, proyectos de desarrollo, donde el gobierno nacional y los gobiernos locales deben ponerse de acuerdo para atender la prioridad, la salud, la educación, la infraestructura, el desarrollo social, el desarrollo económico.
Bueno, así que hemos comenzado a ahorrar dinero y allí están las primeras cifras y ya seguiremos informando en qué se van a utilizar. Se han tomado una serie de medidas para comenzar un proceso de reacrivación de la agricultura que es algo fundamental y esencial para la soberanía del país. Por ejemplo un detalle, en el Fondo de Crédito Agropecuario ¿ahí es que está el General Esqueda Torres verdad? Uno de los jefes más severos que yo tuve. Justo, severo, trabajador como ninguno, saludos al General Esqueda y su familia. Le pedí al comienzo del gobierno que viniera a poner orden en el desastre de las cosas agrícolas y los fondos agrícolas. Una de las cosas que Esqueda y su equipo detectó fueron unos tractores: 100 tractores que estaban por allí perdidos, abandonados, se recuperaron y se asignaron a un costo de 1.350 millones de bolívares. Se le da rango constitucional en cuanto al objetivo de reactivación agrícola, la Asamblea Constituyente en la Bolivariana, y por eso ustedes, agricultores del país, ustedes productores del país, ustedes empresarios del país sepan, lean bien, analicen bien, se le da rango constitucional a la seguridad alimentaria y el estado recupera, en la Constitución Bolivariana que vamos a aprobar, bueno, el derecho y el deber de impulsar la producción nacional, incluso de protegerla cuando haya que protegerla, porque es que el neoliberalismo nos ha querido vender la idea de que proteger la industria nacional es algo negativo. No; vayan ustedes a Inglaterra, a los Estados Unidos, a Francia para que vean, a España, cómo los grandes países protegen su producción interna. Pues también nosotros tenemos que hacerlo para permitirle a los productores nacionales que se desarrollen y que podamos competir, dentro de poco tiempo, con los grandes productores agrícolas del mundo. Así que eso se ha comenzado a encauzar de una mejor manera.
La deuda externa, hemos seguido pagándola a pesar de la crisis, queremos decirle al mundo que somos un país que cumple sus compromisos. Hemos pagado en este ultimo tramo algunos compromisos de capital y de intereses. Este año hemos pagado todos los compromisos de deuda externa y como consecuencia de esto ha descendido, cuando llegamos al gobierno la deuda externa estaba en 15.951 millones de dólares, no de bolívares, es de dólares y ahora está en 14.064 millones de dólares, hemos estado cancelando estos compromisos de la deuda externa para seguir fortaleciendo la imagen de Venezuela en el mundo. Por otra parte, gracias también a la coordinación con el Banco Central, se ha venido cambiando este mecanismo de los TEM por otros mecanismos que son más productivos, que permiten financiar el gasto del estado, permiten dirigir la inversión hacia sectores específicos, no hay pérdidas fiscales y permite invertir, con los agentes económicos nacionales e internacionales, me refiero a los bonos de la deuda pública nacional, en vez de TEM que han venido disminuyendo su rendimiento, ahora el Ministerio de Finanzas está emitiendo bonos de la deuda publica nacional para gastos de inversión y para cancelar deuda social, deuda interna con los trabajadores, con los pensionados, los jubilados, etc.
Por otra parte también en el sector agrícola olvidé decirles que hemos establecido un régimen de administración de contingencias para la lecha en polvo y los quesos, las materias primas oleaginosas, el azúcar y el maíz amarillo ¿por qué? Bueno este es un régimen que nos permite proteger la producción nacional, y esto es aceptado en todos los países del mundo. Por ejemplo, el azúcar. Hugo un desbordamiento pero exagerado de importaciones de azúcar y bueno y entonces ¿qué vamos a hacer? Si vamos a importar el azúcar que consumimos y más de lo que necesitamos incluso, ¿qué vamos a hacer con nuestros productores de azúcar? Los sembradores de caña, los centrales azucareros, hay que limitar la importación para permitir la colocación de la producción nacional. Igual hicimos con el maíz amarillo, proteger el sector interno, bueno regular la importación de maíz amarillo para colocar el sorgo nacional, eso es responsabilidad del estado solucionar los conflictos, intermediar, esta es una función elemental de todo estado, intermediar con los agentes económicos internos y externos para buscar un equilibrio y eso se está consolidando aquí en la nueva Constitución Bolivariana. Vean ustedes como todo esto favorece al productor nacional, favorece a la inversión privada nacional, estimula la economía.
Hay muchos otros datos, se han estado haciendo trabajos en sistemas de riego, se ha estado saneando tierras dentro de esta preparación para el impulso agrícola, igual la política energética, la política industrial la hemos estado trabajando muchísimo, no voy a abundar en detalles, ya informaremos cada uno de los proyectos, la gasolina sin plomo por ejemplo se activó en el mes de octubre, fue al mercado a 97 bolívares el litro, estamos preparando planes de energía para llevar energía eléctrica a todo el país incluyendo estos mecanismos de energía solar, por ejemplo, plantas eléctricas para usar Orimulsión. Hoy me decía un señor en un evento que hicimos con empresarios que tiene un proyecto para plantas eléctricas para utilizar la Orimulsión, es un proyecto muy interesante. Le pedí que llevara el proyecto allá a la Oficina de Evaluación de Proyectos del Ministerio de Planificación y Desarrollo. Bueno, hemos estado financiando proyectos especiales, algunos están en marcha. Como les dije, las viviendas, hay un proyecto de viviendas muy ambicioso, hemos podido avanzar muy poco este año, pero vamos a acelerar los trabajos en estos últimos días del año; la semana próxima comenzamos una gira por todo el país para entregar algunas viviendas en algunos estados donde hemos avanzado ya, el Plan Bolívar, el Ministerio de Infraestructura, algunos gobiernos locales pero seguiremos trabajando con las viviendas y estamos previendo recursos extraordinarios para un plan masivo de viviendas que incluye la utilización de las grandes reservas de madera de Uverito. Yo fui a Puerto Ordáz y me mostraron varios modelos de viviendas con madera, en otros países eso ha sido extraordinario, aquí lo vamos a usar, especialmente en algunas regiones, hay una capacidad, un potencial para más de cien mil viviendas por año, pero hay que desarrollar toda la instrumentación, la tecnología y la técnica para la explotación racional de esa madera, pero cuenten ustedes. Yo sé que uno de los más graves problemas heredados que tenemos es el de la vivienda, pues vamos a trabajar conjuntamente con la empresa privada, el estado y las comunidades de auto construcción para ir paliando poco a poco este grave problema que afecta a la familia venezolana. Incluso hicimos este mecanismo de los bonos, aquí los firmamos, en esta misma mesa, para incentivar la industria de la construcción con la empresa privada. Ahí está el Presidente de la Cámara de la Construcción, espero que ya eso esté caminando, en vías de reactivar la industria de la construcción a través del mecanismo de los bonos, igual para la inversión agrícola.
Las inversiones extranjeras, de manera paulatina, han seguido llegando al país; tenemos algunas cifras, se registraron en estos cien días últimos 57.2 millones de dólares de inversiones internacionales, muchos decían que aquí no iba a venir ni un dólar del mundo porque se iban a espantar los capitales. Mentira. Siguen llegando paulatinamente, yo estoy seguro que cada día vendrán más capitales porque tenemos grandes proyectos y ya expuestos ante todo el mundo. Por ejemplo de Suecia llegaron 25 millones de dólares, de Colombia 10.5 millones; de Holanda 6.14 millones de dólares, en sectores de electricidad, de gas, de agua, de telecomunicaciones. Hay inversiones extranjeras por ejemplo, producto de la gira que hicimos por el Asia, el Japón, ya decisiones que había tomado anteriormente, va a invertir entre 250 y 350 millones de dólares para construir una planta siderúrgica aquí en Venezuela, ya está en construcción, allá, en combinación con la CVG ¿cómo es que se llama la empresa? Bueno, es en combinación... los japoneses han decidido invertir para construir otra planta siderúrgica allá en Guayana. Igualmente, hay proyectos, estamos estudiando proyectos de concesión para culminar mil doscientos kilómetros de autopista, incluso estamos estudiando el mecanismo del trueque, por ejemplo, en el Asia están muy interesados en la Orimulsión, pudiéramos hacer estos mecanismos de trueque por inversiones productivas, todo esto lo estamos revisando en un mapa de inversiones que va avanzando, se está moviendo y estoy seguro que el próximo año, una vez que aprobemos la nueva Constitución. Esa es otra cosa, el mundo ciertamente está con los ojos puestos en Venezuela y todo el mundo da por sentado, donde quiera que hemos ido nos han felicitado !qué bueno que ya tienen una nueva Constitución! Desde China pasando por Hong Kong, Singapur, Malasia, Filipinas, los presidentes, los reyes, todos están enterados de la Asamblea Constituyente Luis, Aristóbulo e Isaías, ese trío Los Panchos que está aquí !cómo cantaron ustedes en esa Constituyente! Felicitaciones de verdad. Creo que ha sido el fenómeno de estos últimos cien días, fenómeno político la Constituyente. En el mundo ya se da por un hecho. Yo de verdad, por eso llamo con todo mi respeto a los sectores que pueden estar confundidos llamando y que a un No por ahí que ya está derrotado de antemano, le vamos a dar knock out, bueno, antes de recibir knock out pásense para acá, vengan, vamos y no por evitarles un knock out, si quieren se los daremos, pero es que esto es una necesidad, no puedo entender como sectores honestos del país puedan estar, bueno, alinéandose, queriendo o sin querer pero alinéandose al fin con las cúpulas adecas y copeyanas y de todos ellos que quieren que esto no se apruebe. No les conviene, ellos quiere seguir domiando el país pero se van a caer de un coco y bien alto. Bueno, en el mundo entero se da por un hecho, en España el Rey de España, el Presidente del gobierno español, el presidente francés, el presidente Chirac, feliz me recibió allá en el Palacio, tú, ¿cómo se llama? Tú que estudiaste en Francia, ¿cómo se pronuncia en francés? Ellisé, tú eres veguero como yo pero tú aprendiste francés. El Ministro del Ambiente, más veguero que yo, de los topochales de veguita pero estudió en Francia y ahora muy bien, vivió 20 años allá, su esposa es francesa y su hija, ahora están en Venezuela todos, pero bueno, el presidente Chirac feliz me recibió allá en el Palacio de Gobierno, en el Ellisée, hace pocos días cuando estuvimos en Francia !qué bueno, la Constituyente! La nueva Constitución. El Consejo de Estado de Francia, allá nos recibieron, Consejo Constitucional, la máxima instancia en Francia que es la cuna del Poder Constituyente, la democracia liberal, felices y ya conocen el texto constitucional. Lo conocen y reconocen que es uno de los más avanzados del mundo. Bueno, inversiones extranjeras llegando poco a poco y estoy seguro que llegarán con mayor precisión e intensidad el próximo año, estoy completamente seguro. Han visitado el país en estos últimos cien días, más de 300 empresarios de Europa, de Asia, hace poco vino una delegación de Singapur que conocimos allá en aquella hermana nación y vinieron y fueron a los astilleros, yo les pedí que vinieran. Vamos a invertir. Vamos a arreglar esos astilleros nuestro, vamos a hacer asociaciones estratégicas, empresas mixtas y ya vinieron, en menos de un mes estaban viendo con sus propios ojos los astilleros de Dianca. El aeropuerto internacional de Maiquetía, andan buscando donde invertir y están viendo a Venezuela con mucha seriedad. Japón aprobó una línea de crédito de 500 millones de dólares para una refinería en Puerto La Cruz, inversiones extranjeras, los chinos, recuerden que nos dieron un crédito de 30 millones de dólares para maquinaria agrícola. Así que la economía se mueve. Comienza a moverse, el proyecto económico comienza a vérsele el queso a la tostada y cada día se verá mas. Por eso llamo a todos los sectores de la vida nacional a contribuir y a cooperar con el despegue económico de Venezuela, el que no quiera despegar, bueno, cada quien tiene la libertad de escoger. El que no se quiera montar en el autobús del desarrollo económico del país que no se monte, los estamos invitando a todos, cabemos todos aquí, porque Venezuela es de todos y el proyecto no es de Chávez, este proyecto no es un partido político, este proyecto no es del gobierno, es un proyecto nacional y queremos que contribuyamos todos, la suerte de Venezuela es la suerte de todos.
En el orden territorial hemos hecho algunas cosas también, este es un proyecto de más largo plazo, el desarrollo del eje Apure-Orinoco. Hemos ido allí. El desarrollo del eje occidental, de todo el eje occidental desde Guasdualito hasta el Golfo de Venezuela, hace poco fuimos a Maracaibo y firmamos una carta de intención, un convenio con el gobernador del Estado Zulia, ya está listo un crédito de diez millones de dólares, un financiamiento para los estudios de factibilidad de ocho grandes proyectos del eje occidental que van desde una ejecución de programas de un ferrocarril hasta el sur del Lago de Maracaibo, el saneamiento de las tierras del sur del Lago, la construcción de una vía alterna sobre el Lago de Maracaibo, la construcción de Puerto América, un ferrocarril decía yo, desde Guasdualitos hasta Encontrados, para unir el Alto Apure con el sur del Lago de Maracaibo. El plan es interconexión y desarrollo equilibrado del país y saneamiento del Lago de Maracaibo, esto es muy importante. El Lago se ha venido contaminando y está en peligro, así que está previsto el saneamiento, me dice Arias Cárdenas y su equipo de técnicos, que una vez comenzado el proyecto, en cinco años podemos decir que el Lago se ha recuperado para el consumo humano y para el riego. Da tristeza saber, ¿aquí hay muchos zulianos? Saber que esa gran cantidad de agua no se puede utilizar para el consumo humano ni para el riego, eso da tristeza. Pero es que nunca ha habido un proyecto allí: aguas negras, la salinización, bueno han contaminado el Lago a tal nivel que está inutilizado prácticamente, se está muriendo allí la vida en un cono, hay un cono en el centro del Lago donde no ha oxígeno ya, tenemos que comenzar pronto ese plan y hemos hecho un acuerdo con el gobierno del Estado Zulia, igual con el gobierno de Apure. El dique en el río Limón y Puerto América. En el eje oriental también, desde Margarita pasando por Macuro, por Guiria hasta la Esmeralda y Santa Elena de Uairén, todo eso lo hemos recorrido con proyectos que están algunos ya elaborados, otro en estudio y muchos que irán llegando para el desarrollo turístico, el desarrollo minero, el desarrollo pesquero, el desarrollo energético, el desarrollo agrícola, pecuario, Venezuela va avanzando en esa dirección. Estoy completamente seguro que lograremos esos objetivos. No voy a abundar más en el asunto territorial porque voy a dejar la energía que me queda y los minutos que me quedan, la parte inernacional la conocemos ya, Venezuela se mueve en el tablero, ya lo dije, hemos hecho el viaje al Asia, a Europa, hemos ido a la Cumbre de La Habana, he mantenido mi invicto en el pitcheo, cosa difícil, yo pensé que iban a darme unos varios jonrones allá en La Habana, pero ni uno me dieron, un batazo muy largo que tomó Antonio Armas, pegado a la barda de la derecha, yo pensé que se iba la pelota ¿quién fue el que lo dio? Creo que fue Meza, si porque Meza había dicho, Víctor Meza...
--Creo que fue Muñoz.
Presidente Chávez: El negro Muñoz que mide como dos metros. El dijo antes del juego que me iba a dar jonron y cuando vi el batazo dije: cumplió su palabra. No, la tomó ese gran pelotero venezolano Antonio Armas, ustedes lo vieron pegado a la barda y luego lo ponché, ponché a Muñoz, le tiré una curvita ahí, la rabo e cochino y quedó ponchado. Eso también para mí es un record en estos últimos cien días, haber mantenido el invicto en estos años frente a la escuadra cubana y ese tremendo juego que hicimos es un pequeño logro. Pero fuimos a La Habana con el mensaje bolivariano, la integración. Por cierto, hablando de La Habana, vi hoy al embajador cubano, esta mañana en el acto de la Casa de Bello, otra vez ha vuelto la misma campañita vale. El Bloque de Armas tiene una campaña, una cosa salvaje que a mi me da tristeza, a veces da asco incluso. Porque el pueblo no se come esas mentiras, esos intentos de manipular, igual la marcha esa de los gobernadores que vinieron con no sé cuántos autobuses y gente a unas pancartas y que NO AL COMUNISMO CUBANO. Tratando de hacerle creer a la gente que aquí vamos hacia el comunismo, que vamos a hacer otra Cuba. Pero es que no tienen ni siquiera originalidad para hacer las cosas, porque eso es lo mismo que decían el año pasado, el mismo discursito que nadie se los cree, el mismo disco rayado pues. No se lo creen ni ellos mismos, por supuesto, porque aquí está a la vista. Todo el mundo sabe hacia dónde va Venezuela. !Quién no lo sabe! Si algo nos ha caracterizado a nosotros desde hace años, desde que entramos a este camino y comenzamos a hablar por televisión, por radio, a contestar todas las preguntas en la campaña electoral, ahora en los viajes por el país me han acompañado empresarios por todas partes desde Pekin hasta Washington y desde México hasta Buenos Aires y me han oido exponiendo los proyectos, aquí todos estamos claros hacia dónde va Venezuela. Entonces, yo no sé cómo hay sectores todavía que tratan de engañar a la gente, además, utilizando a un pueblo hermano como es el pueblo cubano que tiene su historia, tiene sus particularidades y hay que dejarlo quieto. Decía Germán que mañana el presidente cubano ha convocado una rueda de prensa y creo que va a ser muy grande porque hoy vi unos periodistas en el acto con los empresarios y me dijeron: nos vamos para La Habana porque nos han invitado a todos. Mañana creo que Castro va a dar una rueda de prensa. Tiene derecho pues, cómo es posible que esté saliendo todos los días aquí unos cintillos anónimos en la prensa venezolana, especialmente y lo vuelvo a repetir, el señor De Armas, en el Bloque De Armas pues, diciendo que Venezuela, que Hugo Chávez y Fidel Castro tienen un pacto para acabar con Venezuela y con América. Eso es una falta de respeto, pero no tienen ni siquiera respeto por ellos mismos, por esos medios de comunicación. Todo el mundo sabe que esa es una gran mentira, todo el mundo lo sabe, entonces lo mismo. Yo recuerdo el año pasado. Yo le dije a Fidel allá en La Habana, le dije, bueno el año pasado te hicieron propaganda en Venezuela gratuita ¿ustedes no recuerdan aquellos videos que pasaban por todas partes de un discurso que di en La Habana yo hace como cinco años ya? Ahora di otro en el mismo sitio y quizás muchos pensaban que yo iba a cambiar mi discurso. No; cuba es tierra bolivariana. Bueno, a algunos no les gusta lo que pasa en Cuba, allá a los que no les guste, pero ese es un país hermano. Hubieran visto ustedes las manifestaciones de cariño, los que fueron con nosotros lo vieron, lo vivieron, en la calle, con la bandera venezolana en la escuela, en los hospitales, incluso hemos mandado enfermos graves, yo he mandado en estos últimos cien días varias veces el avión presidencial cargado de enfermos a La Habana, y allá no nos cobran ni un solo centavo a pesar de que están bloqueados, y han operado gente, han salvado vida de venezolanos. Están allá ahorita en hospitales de Cuba y los tratan igualito como si fueran cubanos y cuando dije en La Habana que Venezuela se dirige al mismo mar de la justicia social, es verdad, a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César, vayan ustedes alguien a evaluar el sistema de educación de Cuba por ejemplo, vayan a evaluar el sistema de seguridad social de los cubanos, la salud, el avance médico, científico, tecnológico, vayan a verlo y compárenlo con el nuestro, con el que produjo la farsa esta que llamaron democracia durante 40 años, comparen para que vean la diferencia; el deporte, así que esos son objetivos hacia los cuales también nosotros nos dirigimos: seguridad social, salud, educación, deportes, vida, calidad de vida para nuestra gente. Así que aprovecho esto, ya que hablé de la Cumbre de La Habana, para salirle al paso a ese intento bastardo y fracasado de manipulación goebbeliana de algunos medios de comunicación, algunos dueños de medios como el señor De Armas, del Bloque De Armas, lo digo delante de todo el país y otros más, tratando de engañar a la gente pero no, no se engañan, no pueden engañar a nadie. Aquí si algo está ocurriendo en Venezuela en los últimos años es que se cayeron las máscaras, todo el mundo sabe que Venezuela marcha y aquí está escrito, hacia una democracia social, sólida, participativa, protagónica, hacia un sistema de seguridad social, hacia un modelo de economía mixta. No es que estamos volviendo al estatismo ni vamos al socialismo ni al comunismo, pero tampoco queremos ir al infierno del neoliberalismo salvaje. Hemos hecho un inmenso esfuerzo, todo el mundo lo sabe, así que aquí nadie va a engañar a nadie, se acabaron las mentiras, gasten todo el dinero que quieran, lo van a perder, así como lo perdieron el año pasado en aquella campaña salvaje que hicieron que se está reeditanto otra vez.
Bueno termino ratificando y repitiendo que en estos últimos cien días, hasta el día de hoy, en Venezuela ha ocurrido algo que nunca había ocurrido en dos siglos de historia republicana, nunca antes, una Constituyente elegida democrática y libremente. El debate político que ha ocurrido en Venezuela en estos últimos cien días, tenía, yo creo que aquí nunca había ocurrido, con la libertad más absoluta. Aquí se ha debatido de todo, no ha habido tema que no se haya discutido, algunos tomaron el pico de la opinión pública, algunos con muchas tensiones que originaron protestas, manifestaciones, incluso de la Iglesia Católica a la que queremos, respetamos y a la que pertenecemos, pero también que se hablen los sacerdotes, que hablen los obispos, que hable todo el mundo, todo el mundo tiene aunque sea la obligación, después no vayan decir: no, no me dejaron hablar. No, no hay excusa, cada quien que diga yo hablé y defendí mi posición. Y a lo mejor la sigo defendiendo pero hay una decisión de la mayoría, del colectivo que es lo más importante. Ahí se debatió de todo, el tema de las Fuerzas Armadas se le quitó el tabú que tenía durante tanto tiempo, el tema del aborto,el tema de la información veraz, el tema de la libertad de expresión, la seguridad social, la economía, que si el estado, que si el mercado, que si la sociedad, se discutió sobre la educación, sobre la salud, el papel de los militares, la etnias indígenas, los derechos humanos, la sociedad toda. !Cómo se ha debatido en Venezuela en estos últimos cien días! Jamás. La descentralización, la ordenación del territorio, se ha debatido de todo y aquí está el producto del debate intenso y profundo, una nueva Constitución nacional, que como yo he dicho compatriotas todos, no dudo en decirlo, es una de las Constituciones más avanzadas del mundo entero. Y yo hago un llamado a todo venezolano, si alguien está confundido, bueno todavía hay tiempo, sigan discutiendo, quedan 15 días para el 15 de diciembre. Yo hago un llamado a que todos vayamos a votar y por supuesto, hago un llamado a que todos, poniéndonos la mano en el corazón vamos a votar por el SI, para que aprobemos esta nueva Constitución nacional, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. Esa es otra cosa, por ahí andan bueno, echando a rodar cualquier tipo de rumores, y alguna gente se confunde, por eso es que tenemos que aclararle, yo llamo también a todos los venezolanos conscientes, que estén claros, que se conviertan en difusores y multiplicadores de la verdad y que ayudemos a los compatriotas confundidos o temerosos o que estén vacilando a que salgan de esa situación. Por ejemplo lo que me dijo alguien hace pocas horas, mira, que por ahí andan diciendo a la gente que voten por el NO; algunos muchas veces confundidos, porque bueno si se aprueba la Constitución todo el mundo tiene que ir a sacar la cédula otra vez porque supuestamente, yo voy a sacar mi cédula, ojalá que la cargue, aquí está, mi cédula un poquito aporreada Ministro, ojalá pueda yo sacar otra cédula, bueno esta cédula la saqué yo creo que fue en la cárcel, sí, aquí tengo una cara de presidiario que no me la brinca un venao, en la cárcel fueron una vez a sacármela, creo que fue Raúl Salazar que era General de Brigada, fue con una máquina y me sacó la cédula y el carnet de Teniente Coronel de la Reserva, estoy activo, el pueblo me devolvió a las filas. Aquí dice ciertamente República de Venezuela, hay algunos que quieren para causar perturbación, le han dicho a algunas personas, mira si aprueban la Constitución esa entonces la cédula no vale y te van a empezar a detener a la gente en la calle. Es que es hasta ridícula la cosa, dan ganas de reir o que el billete, yo no tengo billete, el mismo dolarcito este que tengo aquí, esto me lo regalaron, me lo regaló un buen amigo y me dijo: guárdalo ahí, pero no cargo ni un billete. Ahora, no que porque el billete dice República de Venezuela perdería su valor. El Ministro Navarro tiene una locha, él ahorra lochas, tiene una locha de 1950. Ustedes saben que en 1953 cuando estaba gobernando el General Pérez Jiménez le cambiaron- el nombre a Venezuela, o sea, no es el nombre de Venezuela el que se cambia es la denominación de la República, Venezuela se llamaba ¿cómo era Luis? Estados Unidos de Venezuela, y le cambiaron a la denominación de República de Venezuela en 1953, yo estaba en la barriga de mi mamá, Elena échame la bendición. No había nacido todavía, yo fui concebido en 1953 a finales de año. Bueno, ahora, hay una locha que tiene Navarro, esa locha todavía tiene valor aunque diga Estados Unidos de Venezuela, así que diganle a todos, esa es una mentira, más bien ríanse de los que andan por ahí, esos son algunos cogollos, algunos temerosos porque van a perder los privilegios que han detentado durante años; por encima de todas esas mentiras, por encima de todas esas manipulaciones yo estoy completamente seguro y cuando salgo a la calle me convenzo más, ayer domingo que pasé por los barrios de Caracas, hoy que estuve en la Casa de Bello, en un hotel de la capital, en un acto con empresarios de todo el país, sectores empresariales que quieren y que apoyan la Constitución, cuando conversé con Monseñor Moronta antier en La Casona, en una misa muy hermosa que nos dio a Marisabel y a mi y a los soldados y a la familia y a los empleados de La Casona, cuando converso con el país me doy cuenta ciertamente que por lo menos 80%, por lo menos 80% de los que van a ir a votar que va a ser la inmensa mayoría de nosotros, vamos a aprobar esta, la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y yo creo que en estos cien días que han transcurrido hasta hoy en estos terceros cien días de gobierno, este ha sido el mayor logro, los económicos, los sociales ahí van avanzando, los internacional, lo territorial, pero en lo político no se olviden que estamos en una revolución y el camino de la revolución es el camino del proceso constituyente. Yo me siento humildemente tranquilo de conciencia, de haber contribuido en algo a abrir el camino pacífico pero revolucionario. Cuando convoqué por decreto al referéndum, hicimos el referendum, hicimos las elecciones, se instaló la Asamblea Constituyente y este grupo de hombres y mujeres debatió, discutió, aguantó presiones, marchas, manifestaciones, una revolución social por todas partes y produjo en tres meses y medio esta nueva Constitución Nacional que ahora, para cerrar con broche de oro el proceso de la Asamblea, para que nadie diga que fue impuesta por nadie, va a ser aprobada por la soberanía, por el pueblo venezolano.-
Queridos compatriotas con esto termino. La revolución sigue su marcha, nadie podrá detenerla, incluso Dios está con nosotros, porque como lo he dicho muchas veces, la voz del pueblo es la voz de Dios. Dios anda donde está el pueblo y el pueblo anda con Bolívar y el pueblo anda con este texto constitucional. Llamo a todos a que hagamos un esfuerzo muy grande en los 15 días que faltan, de difusión, de discusión, sáquele una copia aunque sea, dénsela a un amigo, a un familiar, a un vecino, convoquen la familia y lean, discutan, convoquense los empresarios, los trabajadores, los campesinos, los militares, los religiosos, los indígenas, todo el país, los jóvenes, hasta los niños andan pidiendo Constitución, ayer me decía un niñito por allá en Macarao, Chávez dame una Constitución, quiere leerla, claro, estamos definiendo el futuro de Venezuela para los próximos 200 años. Felicito a la Asamblea Constituyente desde el corazón, han dado un inmenso aporte, han producido la Constitución de la República Bolivariana para que el pueblo la apruebe dentro de 15 días. Llamo a todos a ir al referendum y llamo a todos a votar por el SI, por Venezuela, por el futuro. Queridos compatriotas, muy buenas noches y gracias por su atención.