Intervention of Commander President Hugo Chávez at the commemoration of the Birth of Don Andres Bello

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 November 1999 · Commemoration of the Birth of Andrés Bello

Context
Chávez addressed a commemoration of Andrés Bello's birth on November 29, 1999, linking Bello's legacy to his Bolivarian revolutionary project in Venezuela.
Main themes
Andrés Bello's legacy, Simón Bolívar's thought and repatriation, Bolivarian Republic of Venezuela, Venezuelan oligarchy, education and culture, Latin American solidarity, political revolution, historical heroes, media and oligarchy, social justice
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,927
91st percentile
Sentences
160
83rd percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
3.26
79th percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 27%17%
  • Social 27%17%
  • Ceremonial 20%13%
  • Geopolitical 16%10%
  • Institutional 10%6%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 37%

160 sentences in 18 paragraphs

Well, let's start there then. Let's begin there on this anniversary of the birth of Don Andrés Bello, as Héctor, our good friend and extraordinary revolutionary and Minister of Education, said. He could be described as a liberator or one of the liberators of letters, of poetry, of the American Spanish language. On this very special day, I believe we must start by giving meaning of presence, of relevance to this event, to Bello, Andrés Bello, to his personality, to his work, to his thought, to what he did, to what he contributed.

What does that mean for Venezuela today? Giving it relevance, I believe, is a challenge; giving relevance to our heroes, to our creators, to our liberators. Bello was one, without a doubt, even though he left Venezuela back in 1810 and did not physically return, but he has always been among us. Oscar Sambrano told me that we should repatriate Bello. Don’t worry, Ambassador, it’s not about bringing Bello’s physical remains back; no, they are well guarded over there in that sister Chile, in that brotherly people of Chile to which we also reaffirm our solidarity and our brotherhood. And there, fate wanted Bello to rest, and there he will rest, but when Oscar Sambrano told me to repatriate him, it means repatriating his thought; repatriating his example; bringing him back to the struggle, bringing him back to the fight, and in that sense, I believe we should repatriate all the heroes, because we have Bolívar resting here in the National Pantheon, but Bolívar was expatriated from here for many years, and I am not just referring to the last century when the Venezuelan oligarchy, the same one that today seeks to continue tearing Venezuela apart, expelled him, they threw Bolívar out of here, and sent him to be killed in Bogotá; the same oligarchy ordered the assassination of Marshal Sucre over there in Berroecos, and thus began the process of expatriation of those men, of those women. I believe we are in a time to repatriate them all. I would even say, to repatriate ourselves.

When I speak and say that Bolívar was expatriated from here for a long time, I am not only referring to the last century, I am referring to this century and I am referring to the last decades of this century, when the political model that was sown in Venezuela, in the last part of this century, became and turned into a cruel tyranny with a mask of democracy, ignoring the Bolivarian mandates; for example, among many, that one that says that a system of government must be the one, the most perfect must be the one that gives its people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, the greatest sum of happiness possible. Here, the governments of these last decades gave the people the greatest sum of unhappiness possible, therefore, they were all anti-Bolivarian governments. Now, for that reason fundamentally, we are rescuing not only the name but the essence, the project, the Bolivarian idea to sow it from here on as part of a historical project that is beginning to be born in Venezuela, and for that reason, I take responsibility before Venezuela, before my compatriots, it was my proposal, that we call Venezuela from now on, after December 15, which is just 16 days away, let us call our country the Bolivarian Republic of Venezuela, to bring Bolívar’s name and put it at the forefront, to lead the revolution of this Venezuelan hour.

And then, see how the pack has been unleashed. An unleashed pack. The same as in 1830, with different faces. The same as the September night in Bogotá, with different faces, I meant, with different masks, but deep down, the same rancid dominating oligarchy, plundering, apatridic, has no homeland, capital is their homeland, “how much is there for that” is their homeland. Well, the pack has been unleashed, sometimes with intellectuals who come out to say their things and they are welcome. That said, whoever goes out to battle should know that they will also receive their share. Here, no one can remain invulnerable, no one. The time has come to tell each other things, intellectuals who come out to say that this is a degeneration. Can I help you? Give me that. It’s just that the journalists are demanding that I didn’t want to answer their questions.

So I was saying that it is that same rancid oligarchy that is out there saying things, and since the big press is with the oligarchy because it belongs to it, that is the truth, almost all the owners of the big newspapers, the chains, what they call the blocks and the chains belong to that rancid oligarchy whose homeland is capital and profit, they do not care at all about misery, nor about children, nor about the elderly, nor about hunger, nor about death, they do not care about any of that. So, there they are supporting this whole nefarious campaign, trying to confuse a heroic people, because the Venezuelan people is truly heroic. A people that has the clay of liberators, has the clay of Miranda, the clay of Bello, the clay of Bolívar, the seed of Simón Rodríguez, of Luisa Cáceres, of Josefa Camejo, of Juana Ramírez, of Guaicaipuro, that is the clay that the Venezuelan people have. And it is a savage, relentless offensive, with some saying that calling Venezuela the Bolivarian Republic is a degeneration. You never know what degeneration? And what degeneration are we going to talk about? If we are going to talk about degeneration, there has been quite a bit of degeneration, we are coming out of a degeneration and from some degenerates who governed the country and destroyed it. Those are the degenerates. (They brought me coffee and this reinforces my batteries).

Now, the fierce campaign against Bolivarianism, which is the same as saying against Bellism, I am speaking globally, you know what the repatriation of Venezuela is: Bello, Bolívar, Miranda, Rodríguez, we must bring them back to the battle to help us get out of the degeneration we have fallen into. That’s how it is. So that we can make an effort ourselves because we are also victims of the degeneration of values and it has affected us in some way, here no one can say they are pure, invulnerable. No; if we have lived in the midst of a swamp and it has also splashed us; we need reinforcement, first from God and the truly Catholic and Christian values. Truly Catholic and Christian. If Jesus Christ were to resurrect here in Venezuela today, he would walk the streets calling the people, without a doubt, to vote for the YES! for the Constitution, on December 15, I have no doubt about it.

I even believe that Jesus Christ would do many other things, rather we have been benevolent, I believe that Christ might grab a whip again, like that time he took a whip to drive the merchants out of the temple. If Bolívar were among us, alive on the streets of Caracas, I believe he would not only be calling to vote for the YES, I believe he would draw a saber, without a doubt, to charge against the degeneration, against the degenerates who have destroyed Venezuela in the last 50 years.

Now, brothers, that fierce and savage campaign that is everywhere supported by almost all the private media, and I distinguish the journalists, journalists and cameramen are not the same, I know that almost all are with the homeland, being with the YES is being with the homeland, but it is the owners, the owners who here coexisted with all the corrupt governments of Carlos Andrés Pérez and supported them, made great businesses and had fabulous profits, Jaime Lusinchi, all of them, Luis Herrera Campíns, are great friends, they lived, coexisted for many years and let them tell me it’s a lie. And they supported those governments, with some exceptions, there are always exceptions.

Well, but it is not only that great campaign every day, at all hours on the radio, on television, in the written press. Yesterday a man told me under a rainstorm, over there in Macarao, we went to inaugurate some sports fields that had been abandoned for 15 years! Fifteen years abandoned! There we went, the military, the government, and the civilians and the neighbors in an immense effort, we fixed those fields and now the children are having inter-neighborhood competitions, like when I was a child when we played between neighborhoods and from there came the great champions. We are going to return to that Venezuela that was lost. But a man told me under the rain: Chávez, keep your eyes peeled. And I said: Why? I have it peeled. Then he said: because they are doing to you what they did to Allende, Ambassador, speaking of Chile and Bello. I told the man, I was with a group of military and civilians, many, people and army and Armed Forces. I said like this among the shouting and the rain drying me off and trying to shake his hand, I couldn’t because I was a little far away, I said: there is a small difference, Allende did not have an army, the Army today, the Venezuelan Armed Forces today, is Bolivarian, there is a small difference. That small difference must be considered in the comparative analysis that must be made, because Allende also faced a whole internal and external campaign until they managed to destabilize that government that was just beginning. And the resources have been the same, they have been the same, the same schemes are repeated. They have been the same, the same schemes are repeated: internal campaigns of the internal oligarchies allied with international sectors of domination. But here in Venezuela there are some small differences with the historical and regrettable case for us of that coup and that campaign against Allende’s government, here the Armed Forces are united and are Bolivarian, from the generals to the rank-and-file soldiers who are kids from the neighborhoods, from the towns of Venezuela.

But returning to the point of the savage campaign against Bolívar, against Bolivarianism, they are terrified of the repatriation of Bolívar and the repatriation of Bello and Miranda and of Venezuela assuming again that original revolutionary project, a series of rumors are running through the streets aimed at confusing people, to confuse the common people. This morning a man told me over there in La Casona, who is from here in Barlovento, he brought me a coffee the color of his skin, that color of struggles, that people, that African blood, that rebellious blood that sounds like drums and culture and roots, and he said to me, the black man: president, over there in the town they are saying things. I ask him what things? Tell me what things? He says: Look, they are saying that if they change the name, if we put Bolivarian to Venezuela then the ID will have no value and they will take us to jail. All that. They are saying in the streets that if we vote for the Constitution and the Bolivarian thing is approved, then the little 20 bills, as they say Republic of Venezuela, will have no value and since they know those are the 20 bills, they don’t know the bills that are now ten thousand, they don’t know that, they know the 20, of everything, that the bolivita they carry in their pocket, as it says Republic of Venezuela, that and that it will have no value. Look at all the savage campaign; that’s why I call on all conscious Venezuelans, all of you, let’s put on our campaign boots and draw our sabers and fight in every corner, in every town, in every market, in every hospital, in every bus, in the subway car, do not rest brothers because these people have a lot of money and abuse freedoms, and we let them abuse, because we have made a promise, we have made a promise, everyone here knows that in these nine months, today we complete 300 days of government and tonight I will give another national broadcast where I will shoot straight.

Well, three hundred days of government, I said; you know, anyone who looks at the indicators, there are many scholars of reality here. The popular support that the Bolivarian government has is extremely high and remains very high, which is not easy at all because hunger and misery, of course, continue; there is no possible miracle here. It will cost us God and His help to get out of this, but we will get out, ah, but for that we must be filled with patience, constancy, struggle, and faith in ourselves. Now, what I want to say is that everyone here knows, and I bet strong coins that what I am going to say will be the headline in tomorrow's newspapers. Yes, I am sure it will be the headline in the newspapers. And I am sure that some newspapers will spread it around and send it to the whole world, for sure, for sure, keep your eyes peeled there. You know that in these three hundred days that have passed, I could have made much more drastic decisions than the ones I have made now. In these three hundred days, I could have done what President Alberto Fujimori did, for example, in Peru. I could have done it perfectly or something similar, a “chavetazo” as they say, to respect my good friend Alberto and not to quote him here, Alberto Fujimori, we are already friends. Now, I could have given a “chavetazo” as a llanera song says, from the novice hunter, a poem of those popular and very cheeky, the “chavetazo,” but we have made the decision for some time now to defeat the adversaries of Venezuela, to defeat the destroyers of Venezuela, to defeat the “professional deceivers,” these. You know who I am referring to, to defeat them on their own ground, in their own battlefield. And we have been doing it step by step and we will continue to do it step by step, because we have the support of the vast majority of the Venezuelan people and we will demonstrate that again. This whole wild campaign of distortion, of creating fears, of deceiving, of manipulating, that daily through the press, radio, and television and in the streets the unions managed by the adecos and copeyanos are saying everything, they are bringing out everything, adeco governors and copeyanos, mayors who are the majority, still, for now, they have little time left, well they are doing everything, telling the workers anything. Well, we are going to show them again, once more, that we will continue to defeat them on their ground and I am referring to December 15. I am sure that the Venezuelan people en masse will go with the flag of Simón Bolívar to vote for YES on December 15, I am completely sure of that.

But, as you know, a baseball game is not won until the 27th out is made. Fidel was very nervous in the ninth inning there in Havana, even though he had the Cuban team armed with Kindelan and the others there, the whole Cuban team, but until the last out was made, this pitcher who came in at the end, Contreras, who was the one who pitched to the Baltimore Orioles, and struck out 17 batters, threw me a fastball on the outside corner that I didn’t know, when I realized it was in the glove; until Contreras struck out the captain, our shortstop, who was the last out of the ninth inning, Fidel was scratching his beard, even though the game was already ending, so you don’t win the game until the 27th out is made. That’s why I call on all of you, this great army of educators, in this Casa de Bello, today, remembering that eminent Venezuelan, eminent American, and man of the world, I call you all to battle: Young men and women, all, let’s go tirelessly, hour after hour, to fulfill your daily tasks, but within that fulfillment of daily tasks, do not forget every second of your life, from now on, that there is a battle raging on all sides of Venezuela, between a group of Venezuelans, a degenerate and corrupt minority that plundered the country and took away the people's right to education, health, housing, work, dignity, and that wants to continue doing so and the vast majority of us who want a true homeland, who want to begin to build a new Venezuela as we will do, go to battle, brother, let no one rest, all, deployed in all directions of Venezuela. Our grandchildren's fate will depend on us, our great-grandchildren's fate.

Now, Bello, how can Andrés Bello reinforce us in this battle? In many ways. Andrés Bello was a patriot, without a doubt, there are some flashes or more than flashes, very firm evidence, ideological and political instruments of Bello, that can serve us a lot in this hour of ours, to give relevance to these medals, to this shine, which beyond those well-deserved and well-earned decorations, except for mine, I hope to make myself worthy of it not for what I have done but for what we are going to do. How to give reality to that shine, how to bring it to the concrete, so that it does not remain just another protocol act with more applause, with more speeches, with another offering, with more applause, with more speeches, with another offering and that’s it and we continue life as if nothing had happened. How to make Bello truly part of our weapons for the ideological, educational, revolutionary battle for education, for ideology? Well, there are works of Bello, besides everything we know about him, that I think we should highlight at this moment, first, his relationship with Bolívar; his relationship with Bolívar from their youth, his training, that mission to London in 1810, as Secretary of the Mission, to follow the trail of that relationship; Bello and Bolívar formed, at a stage of their lives, a binomial; Bello, a scholar of the world, of diplomacy, of international relations helped a lot, first in the phase of the conspiracy, then in the revolution itself of April 19, in the positions he assumed and especially in the mission to London seeking English support for the fight against Spain, and then in the years he stayed there in London working ideologically, culturally, pedagogically so that Europe would understand the revolutionary process that was occurring here. But notice that there are some works of Bello written in London, during those years, the 1820s to 1830s. There is a work of Bello that invites the poets of Europe to look at America, especially South America, and understand, through poetry, this America, this new world and what was happening here. “An address to the poets” is the name of the work, inviting them to decipher, through thought and work and creation, the beautiful world of Ibero-America. I believe, allow me to make the extrapolation of that, I believe that this can be a call from Bello for us today, an incitement, the “Address of Bello,” today, would not be for the poets of Europe, it would be for all of us, inciting us to create anew, to recreate ourselves, to look with the magnifying glass of original thought at our America, this Latin America and this Caribbean. So I think that could be one of the elements for the ideological battle of the moment, right now.

On the other hand, in addition to that, Andrés Bello, as we know, wrote that “Silva to the agriculture of the torrid zone,” in which he made a quite strong critique of landowners who had abandoned their lands and lived in the cities, and the production of the countryside waiting for the hand of the true producer, the entrepreneur, the agricultural project, the agricultural development that is part of the sovereignty of the peoples. How relevant is that Silva to the agriculture of the torrid zone! Today, without a doubt, Venezuela is grappling with a dilemma, and we are solving the dilemma, to continue down the path of savage neoliberalism, one of whose slogans is the disappearance of microenterprises, of small businesses, of agricultural production. Recently we had to take a measure to protect, yes, the corn producers, I don’t know how many thousands and thousands of tons of corn produced in this cycle that is ending by the producers of Venezuela, the small and medium ones, well they were rotting over there in some silos in the plains because the agro-industry, the agro-industrialists do not want to buy corn from national producers, but prefer to import it, bring it from who knows where and process it here in Venezuela. Well, my question to everyone is the following, then what do we do? If that is the path with the story that it is cheaper to import, which should be analyzed very carefully, if that is the path we are going to import corn, that we are going to import meat, that we are going to import sorghum, that we are going to import coffee, cookies, and everything we eat, what are we going to do with those twenty-some million hectares of fertile land, the richest in America for breeding, for livestock, for planting? What are we going to do with those lands in the Valles de Aragua, in the Valles del Apure, in the savannas of Apure, in that fertile land here, in Carayaca, in Barlovento? What are we going to do with our peasants? Let them die of hunger? Is that the path? That cannot be the path. Ah, but there the battle is also given. There is a group of Venezuelan entrepreneurs who live off imports, as my friend Luis Miquilena said recently, some who are not entrepreneurs, they say they are entrepreneurs, but they are really not entrepreneurs because the entrepreneur is the one who ventures, who risks, who creates, who injects resources and produces and lives with his country, the anguish of the country. There are some gentlemen who call themselves entrepreneurs but you ask them, what business do you have? No, they import, they act as intermediaries with the big banks and obtain juicy profits but have they ever planted a grain of corn? Have they ever milked a cow? Have they ever built a small factory? Many have never done it. So there are some who are bent on keeping Venezuela on the path of savage neoliberalism. Fortunately, it is a minority.

There goes Fedecámaras, well, that’s fine, Fedecámaras said it would vote for NO and called on people to vote for NO, let them do it, they will be defeated. We will defeat them and they will be exposed before the country. They take off the mask then. Because it is time to unmask ourselves, as the Bible says: We are in a time of apocalypse. Either YES or NO or White or Black or God or the Devil, there are no middle terms when situations like the one we are living today arise. Everyone has to define themselves. The zigzagging ends when things like what we are living in Venezuela today happen, it is very difficult to be zigzagging, one day in one position and the next day in the opposite one. No; so I regret very much that the gentlemen of Fedecámaras, the leadership, which does not represent, of course, the bulk of Venezuelan entrepreneurs have taken this attitude, but on the other hand, I am glad that they are unmasked. And the country will judge them, but as I have said on other occasions and I will say again and I will continue to say, Fedecámaras also has part of the blame for what has happened here in Venezuela, they also have it and let them say they don’t. Who is going to say no? Now let them align themselves in the ranks of the Devil. Yes, they are the ranks of the Devil, the NO is the Devil, it is evil. Some innocents could be used by the Devil, that also happens, but well, everyone should take responsibility, because even people in cassocks are now in the ranks of the Devil. Yes, it’s true. It is the truth. Well, but history has always been like this, this should not astonish us, this cannot astonish us. Jesus, well, wasn’t one of his apostles, Judas Iscariot, the one who betrayed him? If they did that to Jesus, well imagine what remains for us. But I have no doubt, as a practicing Catholic and Christian that I am, not just in word or by going to mass, but a practicing one, I truly believe that if one has to die for the destiny and well-being of others, count me in. And I believe that is true, pure Christianity, because Christ came here and died here for the needy, for the marginalized of history, that is why Christ came into the world and that is why he died crucified.

Now, unfortunately, these things happen, but history has always been like this. Do you not remember that episode of Bolívar when the earthquake struck Caracas? Well, there were some priests telling the people of Caracas after the earthquake that it was a punishment from God for daring, the Venezuelans, to raise their voices against the King of Spain, who was God's envoy on earth, and it is then that Bolívar, right here, at the corner of San Jacinto, tells someone who was proclaiming that thesis of the priests, some priests, he says: Well, if nature opposes us, we will fight against it and make it obey us. History has always been like this; we should not be surprised. What is good, what is necessary, is that the whole country is aware of why some people or some sectors take those positions. That we are all aware of what is happening. And to be aware today of what is happening, of this battle, of these days, because we have gone through many battles here and there are still many battles to come, many, let us prepare ourselves, let us take up our armor, let us arm ourselves with patience and strength, because many more battles will come. And we must win them if we want to reclaim the name of Venezuela and if we want to put an end to this disastrous situation we are living in. Battles will come against internal forces that oppose us and external forces that oppose us, but we are going to win those battles. We are going to win this battle for Venezuela. We are obliged to win it; we cannot fail; in the hypothetical case that we fail, in the hypothetical case that our adversaries manage to confuse, intimidate, manipulate, deceive the Venezuelan people, the very existence of Venezuela would be in danger. The peace of Venezuela would be in danger. The relative peace we are living and seeking would be at risk. The life of the country would be endangered. That is why I say, brothers, that we are forbidden to fail, and that is why every so often I declare myself in these wars and go out to battle and call on everyone to go without any fears, strong as a rock, armored, that manipulation, gossip, threats, or uncertainty do not affect us. No; with determination, I would say Bolívar again: to hesitate would be to lose ourselves; we cannot hesitate.

That is why, as long as I live, as long as I breathe, and as long as I feel this flame burning, I will walk with this flame through the streets and towns calling on Venezuelans to fight, to combat, because we have no other alternative. We have no other path. That is how history wanted it, and well, we are a people of combat. We are a people of great battles, and we are demonstrating it and we will continue to demonstrate it.

So, on this birthday of Don Andrés Bello, that illustrious Venezuelan, that thinker, that original man, that liberator of talent and culture, that Bolivarian, on this day of his birth that also coincides with the 20th anniversary of the Orfeón of the Ministry of Education, which we sincerely congratulate, and that also coincides with the three hundred days of the Bolivarian government that is just beginning, and that also coincides with this stage of the struggle, with this stage of the revolution that has much to do with education, with pedagogy, with the recovery of our own essence, with the recovery of our sense as a homeland, these happy coincidences that are occurring on this day, well, taking advantage of the occasion, I thank, invite, call, and above all, in honor of those people and specifically today to Andrés Bello, exemplary Venezuelan, especially in addition to that, to thank, in addition to reflecting, in addition to applauding, in addition to remembering, in addition to inviting everyone, above all, at this moment the fight for Venezuela is imposed, and thus I conclude my words this morning: Let us fight for the life of Venezuela, for Bello and for all the patriots. Brothers, a big hug to all and congratulations and very good morning.