Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías at the inaugural event of the popular sports program "Bolívar 2000"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public gathering in La Vega, Caracas on November 28, 1999, to inaugurate the nationwide "Bolívar 2000" popular sports program.
- Main themes
- Bolívar 2000 sports program launch, Bolivarian revolution, youth and children as Venezuela's future, sports as integral education, unity of people and military, human dignity as core value, new constitution, community sports infrastructure, national renewal and rebuilding, faith and popular sovereignty
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,257
- Sentences
- 106
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 25 paragraphs
Compatriots all, men and women of La Vega and all these popular neighborhoods of this Bolivarian Caracas,
Comrades, compatriots, Ministers, Generals, Senior Officers, soldiers all,
What a beautiful thing it is to see a people and their soldiers together! People and soldiers, together, united we shall never be defeated! The Venezuelan Armed Forces will be more closely united with the Venezuelan people every day.
Friends all, social leaders, political leaders, friends from the media, young men and women of Tadehu, greetings, Father Elvidio, a big hug for you and that effort of Tadehu - Human Development Workshop - of which I have been a witness for a long time. May God accompany you, we are in the same struggle with God. The voice of the people is the voice of God, God is where the people are, the rest is the devil's business, let those who want to go with the devil go, we walk with God, because we walk with the people and we walk with the struggle and with the hope of the majority of Venezuelans.
We are here today, as we have said, inaugurating, launching this Sports Project "Bolívar 2000" throughout Venezuela. Here we are in La Vega. We came from Macarao, under a downpour there were people and children and young people inaugurating the Bolívar Sports Project in Macarao, and this morning we were in Caricuao, inaugurating the Bolívar 2000 Sports Project in Caricuao, with Luis Aparicio, Angel Bravo, Morochito Rodríguez, those glories of sport who gave us so much example and continue to give us, and now, here in La Vega, alongside these thousands of people who have gathered since early hours of the day.
You know that a revolution is beginning in Venezuela. That word must be repeated everywhere and we must not be afraid of it, here we are making a revolution. Let those who are afraid stay behind. It is a revolution, there is no other way for us to get out of this disaster, there is no other path but a revolution, and the revolution, the first and most important is the revolution of the human being. Within the Bolivarian revolution that is beginning, we must consider that the first value, the fundamental value is the human being. The most important thing is not oil, nor macroeconomics, the most important thing is not buildings, the most important thing is the human being and within it, within the national conglomerate, what could be more important and more beautiful than a child, than all the children of Venezuela, all the youth of Venezuela? That is the most important thing for us at this moment in national life: the children, the youth, the future of Venezuela.
Venezuela must be great again, Venezuela will be glorious again and these children are the future made present, they are the owners of the future and for them is and for them is the Bolivarian revolution that is just beginning. What a beautiful spectacle of colors, of flags, of youth, of people, of soldiers. The union of the country. All united we must save Venezuela, we will do it and we will defeat the negatives, those who are permanently denying, denying and denying, they have always denied life to the people, they have denied human rights to the people, they have denied education to the people, they have denied health to the people, they have denied life to the people. We will defeat those nefarious negatives again on December 15 when we approve the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Venezuela rises with the hand of its people and with the help of God to rebuild itself and this event today, the start of the Bolívar 2000 Sports Project is part of that process, it is part of the rebirth of the country. Health, education, sports, are fundamental components for the life of a people. A man without education, said Simón Bolívar, is an incomplete being. And education is not just about studying mathematics, English or Spanish, physics or chemistry and passing the subjects. No, education must be integral, education must also relate to the body, to the mind, to the soul. That is why sports is something integral, it is a fundamental component of education, of the health of a people, of the national spirit of struggle and overcoming of a people.
I call on all Venezuelans that, all without exception, all, the youngest, the less young, the thin, the fat, it doesn't matter, let us all do sports, let us all do Physical Education, for that benefits each one of us and especially benefits society because we will have a healthier, more humane, more just society, where we will live every day as brothers, helping each other and Venezuela will rise every day towards the grand goals we have for the next century.
Sports. We know how forgotten, how relegated it has been. There in Macarao we were inaugurating facilities that were abandoned, with Bs. 15,000,000 barely, the Bolívar 2000 Plan, soldiers, Officers, employees, neighbors, fixed the facilities and we will even put lights next week. It had been abandoned for at least ten years, without lights, it was a hideout for wrongdoers, for drugs, for robbers and now it is a multi-sport field, and now it will have its lighting. We did the same with Caricuao, with the Sports Complex named after Luis Aparicio. This was abandoned and there, working for several months, everything was fixed and the inter-neighborhood games began there in Caricuao and in Macarao.
I want to alert about the following: There are groups of people who are trying to sabotage the work we are doing, in addition to the many difficulties left to us by the adeco, copeyan governments and all that group of unpatriotic people, now they want to sabotage and I am responding to them today: do not get confused, do not think that because Hugo Chávez respects, as we have respected and will continue to respect public freedoms, the freedoms to do what people want, to protest, to say what they want, we will continue to respect that, but let no one confuse that with weakness of the government, because "good is cilantro, but not so much" as my grandmother Rosa Inés Chávez used to say.
Why do I say this? Because this morning at the Caricuao Sports Complex, we were working day and night, I congratulate everyone, the Bolívar Plan, General Rosendo who worked so hard, the Minister of Defense of course, General Cruz Weffer, Rubinstein, with everyone, and do you know what happened? The night before last, I wish you could see the photos of how it was three months ago: abandoned and now it is beautiful, nice and everything is functioning. They are multi-sport courts. It turns out that the night before last someone broke in and damaged the water pumps of the pool where we inaugurated the tournament today and they threw clay into the pool water. We had to work hard yesterday and last night to be able to hold the event today. That on one hand and the neighbors say that surely the thugs of Acción Democrática acted there, that the vestiges of the disaster that the adecos and copeyanos did here are still around and all that series of elements that destroyed the country.
And I ordered an investigation into that and I alert: whoever we find doing any activity like this will go straight to jail for sabotage, because they can say whatever they want to me and you know that every day in the press, on the radio, on television, they can attack me, I don't care because if they shoot at me, I shoot back, but I will not allow them to continue sabotaging the children, sports and education. That is something sacred.
On the other hand, today I was informed that in some States of the country, you know that we are making a great effort for everyone to know the National Constitution, the new one, not the moribund one, it is the new one, the one that is being born. This is the new Constitution of Venezuela, this is the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela that we will approve on December 15.
We have been distributing Constitutions, making copies, today they gave me this pocket-sized one and we will distribute it. Whoever can make copies, do it and distribute it to others because we do not have enough money to give one to every Venezuelan. We are distributing some brochures. Today it was published in El Nacional, inserted, that brochure. But look what I am being informed: I ordered an investigation into this but I want to say it once and for all before all of Venezuela. I was told that in some States of the country, apparently, by order of some governors they are collecting the insert, the brochure and what we are sending in El Correo del Presidente, the newspaper that we send out every day.
If I find out that any governor or mayor, whoever it may be, is trying to sabotage this process of approval of the new Constitution, taking advantage of regional government and using police resources to pressure or collect the Constitutions or do something that sabotages the process of approval of the new Constitution, then I will ask the Constituent Assembly to dismiss them. I will not tolerate sabotage at this moment. No, so do not get confused then. Let them do what they want, let the negatives manifest, let them march, let them write. They are given enough space in the newspapers. Almost all the media, almost all the owners of the media are against the country, I have no doubt. Almost all the owners of the major media outlets and I say this to Venezuela are against the approval of the new Constitution.
Why? Because they have lived over the years under the shelter of corruption, of these AD and Copei parties and they have all their relationships, their advantages with that old world that is disappearing.
Look, for example, speaking of sports, the new National Constitution, how can someone oppose this? This is one of the most advanced constitutions in the whole world, I have no doubt. The work that the Constituent Assembly has done has been extraordinary. Look at what Article 111 says. This will allow us to support national sports with all our might:
"Article 111. All persons have the right to sports and recreation as activities that benefit individual and collective quality of life. The State will assume sports and recreation as a policy of education and public health and will guarantee the resources for its promotion. Physical Education and sports play a fundamental role in the integral formation of childhood and adolescence. Its teaching is mandatory at all levels of public and private education up to the Diversified Cycle with the exceptions established by law. The State will guarantee comprehensive care for athletes without any discrimination, as well as support for high-level sports and the evaluation and regulation of sports entities in the public and private sectors in accordance with the law. The law will establish incentives and stimuli for individuals, institutions, and communities that promote athletes and develop or finance sports plans, programs, and activities in the country."
That is Article 111 of the Bolivarian Constitution that we will approve on December 15 in the national referendum that we have already called.
Well, I invite everyone to mobilize for battle. Venezuelan youth, let us all fight, let us spread throughout Caracas and all of Venezuela, men and women of the homeland, on December 15 we will decide the Venezuela of the next 200 years. It is too important for us to sit with our arms crossed. Come on, woman, distribute that paper, speak everywhere! Come on, Venezuelan man, convince others, those who are undecided, those who are confused, even the children go tell everyone that we must go vote YES to approve the new Constitution and give way to the new Venezuela.
Compatriots all, congratulations on this new step, for this wonderful spectacle. Athletes of La Vega, from all the neighborhoods of La Vega, these are inter-neighborhood games, inter-zones, here begins to form the seedbed for the National Games, like the ones we inaugurated last night in Maracay. Get ready, compete with gallantry, prepare with the greatest of your potential, fill yourselves with that spirit of sacrifice and overcoming, because it will depend on you, young people, the future of Venezuela. Venezuelan sports will be at the highest level of the American continent in a few years. You have that responsibility. We will support you as far as God allows, but we are committed to national sports, to the children of Venezuela, to the youth of Venezuela.
So let us continue working, uniting, fighting with that patriotic fervor, with that Bolivarian fervor, all united, the young, the children, the civilians, the military, the men, the women. It is Venezuela that calls us. It is Venezuela that rises. For Venezuela YES. For youth, YES. For the New Homeland, YES. For men and women YES. For our elders YES. For education, YES. For health, YES. For the future, YES. For our dignity, YES. For our people YES. For God and my mother, YES. We will triumph and we will make Venezuela great again.
Brothers, congratulations to all. Young people, fight, compete, study and prepare because the future of Venezuela is you.
Brothers, a hug for all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas todos, hombres y mujeres de La Vega y de todas estas barriadas populares de esta Caracas bolivariana,
Compañeros, compatriotas, Ministros, Generales, Oficiales Superiores, soldados todos,
¡Qué cosa tan hermosa es ver a un pueblo y a sus soldados juntos! ¡Pueblo y soldados, juntos, unidos jamás seremos vencidos! La Fuerza Armada venezolana cada día estará más unida entrañablemente con el pueblo venezolano.
Amigos todos, dirigentes sociales, dirigentes políticos, amigos de los medios de comunicación, muchachas y muchachos del Tadehu Un saludo, Padre Elvidio, un gran abrazo para usted y ese esfuerzo del Tadehu -Taller de Desarrollo Humano- del cual he sido testigo desde hace mucho tiempo. que Dios los acompañe, ahí vamos en la misma lucha de Dios. La voz del pueblo es la voz de Dios, Dios está donde está el pueblo, lo demás es cosa del diablo, allá los que quieran irse con el diablo, nosotros andamos con Dios, porque andamos con el pueblo y andamos con la lucha y con la esperanza de la mayoría de los venezolanos.
Estamos hoy, como lo hemos dicho, inaugurando, dándole marcha a este Proyecto Deportivo "Bolívar 2000" en toda Venezuela. Aquí estamos en La Vega. Venimos de Macarao, bajo un palo de agua ahí estaba la gente y los niños y los jóvenes inaugurando el Proyecto Bolívar Deportivo Macarao y esta mañana estuvimos en Caricuao, inaugurando el Proyecto Deportivo Bolívar 2000 en Caricuao, con Luis Aparicio, Angel Bravo, Morochito Rodríguez, esas glorias del deporte que tanto ejemplo nos dieron y nos siguen dando y ahora, aquí en La Vega, junto a estas miles de personas que se han congregado desde tempranas horas del día.
Ustedes saben que en Venezuela está comenzando una revolución. Esa palabra hay que repetirla por todas partes y no hay que tenerle miedo, aquí estamos haciendo una revolución. Allá los que tengan miedo. Es una revolución, no hay otra manera de que salgamos de este desastre, no hay otro camino sino una revolución y la revolución, la primera y más importante es la revolución del ser humano. Dentro de la revolución bolivariana que está comenzando, nosotros tenemos que considerar que el primer valor, el fundamental valor es el ser humano. Lo más importante no es el petróleo, ni la macroeconomía, lo más importante no son los edificios, lo más importante es el ser humano y dentro de él, dentro del conglomerado nacional ¿qué cosa más importante y más hermosa que un niño, que todos los niños de Venezuela, todos los jóvenes de Venezuela? Eso es lo más importante para nosotros en este momento de la vida nacional: los niños, la juventud, el futuro de Venezuela.
Venezuela tiene que ser grande de nuevo, Venezuela será gloriosa de nuevo y estos niños son el futuro hecho presente, ellos son los dueños del futuro y por ellos es y para ellos es la revolución bolivariana que apenas está comenzando. ¡Qué hermoso este espectáculo de colores, de banderas, de juventud, de pueblo,. de soldados. La unión del país. Todos unidos tenemos que salvar a Venezuela, nosotros lo haremos y derrotaremos a los negativos, a los que permanentemente están negando, negando y negando, le han negado siempre la vida al pueblo, le han negado los derechos humanos al pueblo, le han negado la educación al pueblo, le han negado la salud al pueblo, le han negado la vida al pueblo. Esos nefastos negativos los derrotaremos de nuevo el 15 de diciembre cuando aprobemos la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Venezuela se levanta de la mano de su pueblo y con la ayuda de Dios para reconstruirse y este evento de hoy, el inicio del Proyecto Deportivo Bolívar 2000 es parte de ese proceso, es parte del renacimiento del país. La salud, la educación, el deporte, son componentes fundamentales para la vida de un pueblo. Un hombre sin estudios , decía Simón Bolívar, es un ser incompleto . Y la educación no sólo es estudiar matemáticas, inglés o castellano, física o química y aprobar las materias. No, la educación tiene que ser integral, la educación tiene que ver también con el cuerpo, con la mente, con el alma. Por eso, el deporte es algo integral, es un componente fundamental de la educación, de la salud de un pueblo, del espíritu nacional de lucha y de superación de un pueblo.
Yo llamo a todos los venezolanos a que, todos sin excepción, todos, los más jóvenes, los menos jóvenes, los flacos, los gordos, no importa, vamos a hacer deporte todos, a hacer Educación Física todos, que eso va en beneficio de cada uno de nosotros y especialmente en beneficio de la sociedad porque tendremos una sociedad más sana, más humana, más justa, donde viviremos cada día como hermanos, ayudándonos los unos a los otros y Venezuela se levantará cada día hacia las metas grandiosas que tenemos para el próximo siglo.
El Deporte. Sabemos cómo ha estado de olvidado, de relegado. Allí en Macarao estuvimos inaugurando unas instalaciones que estaban abandonadas, con Bs. 15.000.000 apenas, el Plan Bolívar 2000, soldados, Oficiales, empleados, vecinos, arreglaron las instalaciones e incluso le vamos a poner luz la semana que viene. Diez años por lo menos tenía aquello abandonado, sin luz, era guarida de malhechores, de drogas, de asaltantes y ahora es un campo deportivo múltiple, y ahora va a tener su alumbrado. Igual hicimos con Caricuao, con el Polideportivo que lleva el nombre de Luis Aparicio. Esto estaba abandonado y allí trabajando durante varios meses, se arregló todo aquello y comenzaron los juegos interbarrios allá en Caricuao y en Macarao.
Yo quiero alertar sobre lo siguiente: Hay grupos de personas que se están dando a la tarea de tratar de sabotear el trabajo que estamos haciendo, además de las tantas dificultades que nos dejaron los gobiernos adecos, copeyanos y de toda esa partida de apátridas, ahora quieren sabotear y yo les estoy respondiendo hoy: no se confundan, no crean que porque Hugo Chávez respeta, como hemos respetado y seguiremos respetando las libertades públicas, las libertades para hacer lo que la gente quiera, para protestar, para decir lo que quieran, eso lo seguiremos respetando, pero que no vayan a confundir eso algunos con debilidad del gobierno, porque "bueno es cilantro, pero no tanto" como decía mi abuela Rosa Inés Chávez.
¿Por qué digo esto? porque esta mañana en el Polideportivo de Caricuao, estuvimos trabajando día y noche, yo felicito a todos, al Plan Bolívar, al General Rosendo que estuvo trabajando tanto, el Ministro de la Defensa por supuesto, el General Cruz Weffer, Rubinstein, con todos, ¿y saben qué pasó? Antenoche, ojalá ustedes vieran las fotos de cómo estaba eso hace tres meses: abandonado y ahora está hermoso, bonito y todo está funcionando. Son canchas múltiples. Resulta que antenoche alguien se metió y dañó las bombas de agua de la piscina donde hoy inauguramos el torneo y le echaron arcilla al agua de la piscina. Tuvimos que trabajar duro ayer y anoche para poder hacer el acto hoy. Eso por una parte y los vecinos dicen que allí seguramente actuaron las patotas de Acción Democrática que todavía quedan por allí los vestigios del desastre que hicieron aquí los adecos y los copeyanos y toda esa serie de elementos que destrozaron al país.
Y mandé a investigar eso y alerto: aquél que nosotros consigamos haciendo cualquier actividad de éstas, va ir directo a la cárcel por saboteador, porque a mí me pueden decir lo que les dé la gana y ustedes saben que todos los días en la prensa, en la radio, en la televisión, que se metan conmigo, no me importa porque a mi me echan plomo y yo echo plomo, pero no voy a permitir que sigan saboteando a los niños, al deporte y a la educación. Eso es algo sagrado.
Por otra parte, hoy me informaron que en algunos Estados del país, ustedes saben que estamos haciendo un gran esfuerzo para que todos conozcan la Constitución Nacional, la nueva, no la moribunda, es la nueva, la que está naciendo. Esta es la nueva Constitución de Venezuela, esta es la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela que aprobaremos el 15 de diciembre.
Hemos estado repartiendo Constituciones, sacando copias, hoy me entregaron ésta tamaño bolsillo y vamos a repartirla. El que pueda sacarle fotocopia, hágalo y repártala a los demás porque no tenemos dinero suficiente para darle una a cada venezolano. Estamos repartiéndola, algunos folletos. Hoy salió en El Nacional, encartado, ese folleto. Pero fíjense ustedes lo que me están informando: mandé a investigar esto pero quiero decirlo de una buena vez ante toda Venezuela. Me dijeron que en algunos Estados del país, aparentemente, por orden de algunos gobernadores andan recogiendo el encarte, el folleto y lo que nosotros estamos mandando en El Correo del Presidente, el periódico que todos los días mandamos por ahí.
Si yo compruebo que algún gobernador o alcalde, sea quien sea, está tratando de sabotear este proceso de aprobación de la nueva Constitución, aprovechan do el gobierno regional y utilizando los recursos que tiene la policía para presionar o recoger las Constituciones o hacer algo que sea un sabotaje al proceso de aprobación de la nueva Constitución, pues entonces le voy a pedir a la Asamblea Constituyente que los destituya. No voy a tolerar en este momento, sabotaje. No, así que no se confundan entonces. que hagan lo que quieran, que los negativos manifiesten, que hagan marchas, que escriban. Bastante espacio les dan por los periódicos. Casi todos los medios, casi todos los dueños de los medios están contra el país, no tengo la menor duda. Casi todos los dueños de los grandes medios de comunicación y eso lo digo también a Venezuela están en contra de la aprobación de la nueva Constitución.
¿Por qué? porque ellos han vivido a lo largo de estos años al amparo de la corrupción, de estos partidos AD y Copei y tienen todas sus relaciones, sus ventajas con ese viejo mundo que está desapareciendo.
Fíjense, por ejemplo, hablando del deporte, la nueva Constitución Nacional ¿cómo alguien puede oponerse a esto? esta es una de las Constituciones más avanzadas del mundo entero, no tengo la menor duda. El trabajo que ha hecho la Asamblea Constituyente ha sido extraordinario. Fíjense en lo que dice el Artículo 111. Esto nos permitirá apoyar con todos los hierros, el deporte nacional:
"Artículo 111. Todas las personas tienen derecho al deporte y a la recreación como actividades que benefician la calidad de vida individual y colectiva. El Estado asumirá el deporte y la recreación como política de educación y salud pública y garantizará los recursos para su promoción. la Educación Física y el deporte cumplen un papel fundamental en la formación integral de la niñez y la adolescencia. Su enseñanza es obligatoria en todos los niveles de la educación pública y privada hasta el Ciclo Diversificado con las excepciones que establezca la ley. El Estado garantizará la atención integral de los y las deportistas sin discriminación alguna, así como el apoyo al deporte de alta competencia y la evaluación y regulación de las entidades deportivas del sector público y del privado de conformidad con la ley. La ley establecerá incentivos y estímulos a las personas, instituciones y comunidades que promuevan a los y las atletas y desarrollen o financien planes, programas y actividades deportivas del país".
Ese es el artículo 111 de la Constitución Bolivariana que vamos a aprobar el próximo 15 de diciembre en el referéndum nacional que ya hemos convocado.
Bueno, invito a todos a que nos despleguemos en batalla. Juventud venezolana, vamos a luchar todos, vamos a regarnos por toda Caracas y por toda Venezuela, hombres y mujeres de la patria, el 15 de diciembre vamos a decidir la Venezuela de los próximos 200 años. Es algo demasiado importante para que nos quedemos con los brazos cruzados. ¡Anda, mujer, reparte ese papel, habla por todas partes! ¡Anda, hombre venezolano, convence a los demás, a los que están indecisos, a los que están confundidos, hasta los niños vayan a decirle a todos que hay que ir a votar por el SÍ para aprobar la nueva Constitución y darle salida a la nueva Venezuela.
Compatriotas todos, felicitaciones por este nuevo paso, por este maravilloso espectáculo. Atletas de La Vega, de todos los barrios de La Vega, estos son juegos interbarrios, interzonas, aquí comienza a formarse el semillero para los Juegos Nacionales, como los que anoche inauguramos en Maracay. Prepárense ustedes, compitan con gallardía, prepárense con la mayor de sus potencialidades, llénense de ese espíritu de sacrificio y superación, porque ustedes dependerá, muchachos, el futuro de Venezuela. El deporte venezolano dentro de pocos años, estará al máximo nivel del continente americano. Ustedes tienen esa responsabilidad. Nosotros los apoyaremos hasta donde Dios lo permita, pero estamos resteados con el deporte nacional, con los niños de Venezuela, con la juventud de Venezuela.
Así que ¡vamos a seguir trabajando, uniéndonos, luchando con ese fervor patriótico, con ese fervor bolivariano, unidos todos, los jóvenes, los niños, los civiles, los militares, los hombres, las mujeres. Es Venezuela la que nos reclama. Es Venezuela la que se levanta. Por Venezuela SÍ. Por la juventud, SÍ. Por la Patria Nueva, SÍ. Por los hombres y las mujeres SÍ. Por nuestros ancianos SÍ. Por la educación, SÍ. Por la salud, SÍ. Por el futuro, SÍ. Por nuestra dignidad, SÍ. Por nuestro pueblo Sí. Por Dios y mi madre, SÍ. Nosotros triunfaremos y nosotros haremos a Venezuela grande de nuevo.
Hermanos, felicitaciones a todos. Muchachos, a luchar, a competir, a estudiar y a prepararse porque el futuro de Venezuela son ustedes.
Hermanos, un abrazo para todos.