Intervention of Commander President Hugo Chávez at the swearing-in of the command for YES
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters at the swearing-in of the YES command on December 2, 1999, rallying them ahead of Venezuela's constitutional referendum.
- Main themes
- Venezuelan Fourth Republic critique, Bolivarian revolutionary history, Battle of Santa Inés, General Ezequiel Zamora, oligarchy opposition, constitutional referendum campaign, military strategy and tactics, betrayal of the Venezuelan people, Federal Revolution, YES campaign mobilization
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,729
- Sentences
- 225
- Readability
- 66
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other225 sentences in 20 paragraphs
The Fourth Republic was born treacherous, it was born oligarchic and it will die oligarchic. It was born treacherous and it will die treacherous. It was born corrupt and it will die corrupt. It was born anti-Bolivarian and it will die anti-Bolivarian. The Fourth Republic was born precisely like this: the oligarchy that expelled Bolívar from Venezuela. The oligarchy that took possession of the land. The oligarchy that closed the doors to the heroic people. If the bones of our grandparents' grandparents could speak now, they would still be denouncing the betrayal that was made to the Venezuelan people who, behind Bolívar and all that host of heroes and heroines, expelled the Spanish Empire from the Caribbean coasts all the way to the Condorcunca hill in Upper Peru. That people was betrayed and went to the grave betrayed, and those who betrayed them have reigned in Venezuela for almost 200 years. An exploiting, insensitive, plundering oligarchy, and it was precisely General Zamora who was one of the leaders who knew how to interpret the feeling of the betrayed people and who had the capacity to organize an Army, to organize the peasants, to organize the landless, to organize the betrayed "pata en el suelo" who gave everything for the homeland and in addition, were plundered of everything. And thus the Federal Revolution came: 1858-1859. I believe I said 1860 now when I spoke of December, I was mistaken, it was 1859, I correct myself, to be more exact. It was December 10, ten of December 1859. Next December 10 will mark exactly 140 years since the Battle of Santa Inés. (Hello black! How are you doing, man? Look at that black where he has the YES, on his forehead, man. God bless you, little black) Ah, he said amen. Look.
Well, I was talking to you about the strategy of this battle that we are fighting now, very similar to the one Ezequiel Zamora applied to the oligarchs' Army on December 10, 1859. Do you know what it was, right? I will repeat it just for our scrawny adversaries; for those negatives and some confused ones who might still be out there; if someone is confused, well the Bible says: let him who has eyes see and let him who has ears hear! Open your eyes and open your ears, see and hear.
Well, Ezequiel Zamora went to Barinas and when he knew that the oligarch Army was attacking with everything it had left, everything it had left, I think they even brought out some little pots back then; some of those fine little pots. What are they called? People shout: Rina Ware. Rina Ware. Flor, what brand are yours, Flor? The mondongueras, some mondongueras. The mondonguera pots are the ones that are going to boom now, as María said, how the pots of the people and the drums and the rockets are going to boom! I leave that in your hands.
Well, Ezequiel Zamora to finish that story, when he saw that the oligarch army concentrated everything it had left and attacked Barinas from Guanare, passing through the Baronero pass and Sabaneta, where I was born, they were heading towards Barinas by La Marqueseña. They were ready for the definitive battle in the plains. Do you know what Zamora did? Zamora abandoned the city and withdrew, he fell back, what they call in military technique or military tactics: a delaying action, that is to say, a delaying action, you know brother, you give space to the adversary and you lead him and you lead him and you lead him and you lead him. Páez did the same to Morillo a few years earlier, to the Spanish army. But let's talk about Zamora, then Zamora prepared on the banks of the Santo Domingo, in the savannas of Santa Inés and the Oligarch Army entered cavalry into Barinas and barely shot a few shots at them and the oligarch chief, well, sang victory. And the oligarchs said: oh look, they are fleeing, how cowardly Zamora is, he doesn't show his face! They left the city alone and took the city without further effort. And that same night they began the pursuit because they thought Zamora was in retreat, terrified, and Zamora was waiting for them in the low ground. He was waiting for them in Las Trincheras that they set up in a battlefield they prepared and when the Oligarch Army entered Las Trincheras on December 10, then Zamora's cavalry attacked from both flanks, from the left flank, from the right flank, from the rear, because they had even left some people hidden in the riverbanks and the artillery, the two little cannons that Zamora had unleashed all the artillery. Those people bit the dust. The oligarch army was almost destroyed in Santa Inés. They retreated and those did flee in terror. And do you know how far Zamora pursued them? The pursuit went all the way to Mérida, the last strongholds destroyed the oligarch army with a delaying action. Well, to those oligarchs of now we even take the liberty of announcing how we are going to defeat them. We have told them and I have told them for more than a week that we are applying the same thing that General Zamora applied to the oligarchs of 1859. And that means nothing less than our attack as patriots, that our attack as Bolivarians, that our attack as Zamorans, that our general offensive as revolutionaries will be UNYIELDING FROM ALL SIDES OF VENEZUELA! TRULY UNYIELDING! WE WILL NOT REST DAY OR NIGHT! WE WILL EXTRACT ALL THE STRENGTH WE HAVE IN OUR SOUL, IN OUR ARMS AND IN EVERYTHING WE CAN USE WITH DIGNITY! That yes, we fight with dignity. They do not know that.
Today, this media campaign has reached the point of disgust. It is disgusting to see, for example, a face of mine that they published today in a newspaper. It is disgusting already. It doesn't even make me want to see the press. Let them buy it. We give it to them. We give it to them. Let them make use of all the press and everything they want. Even with that WE WILL DEFEAT THEM BUT IN AN OVERWHELMING WAY, OVERWHELMING! They are now whining because how they whine! That they know how to WHINE! They complain. It's like one goes to a fight. Imagine if one of our boxing champions, Morocho Hernández, imagine if Morocho Hernández, that great Venezuelan champion, in that famous fight against Nicolino Loche, do you remember? Those who are somewhat older. Ah, do you remember that fight? I was very little but I heard it on the radio. Because back in my town there was no television. I came to see television, I swear on my mother, I came to see television at 12 years old. I didn't know what television was, I am a peasant from the countryside, pata en el suelo and for those who want to make a mistake with me, I am from way down, a peasant and pata en el suelo, that is who I am. And I have revolutionary, rebellious blood running through my veins, from the very people of Venezuela that runs through us.
Now well, the story of those who whine, they spend their time whining. Well, it turns out that it is like if Morocho Hernández, fighting against Nicolino Luche, when Nicolino Loche gave him a hook to the liver, he started to cry. Imagine that. Or in any boxing match, if a boxer gets hit here on the jaw and starts to complain: Oh, they hit me hard, they are hitting me. Well, and who told you to get into boxing! Who told them to get into the battle! Take what is yours!
Now, you know that in July they pressured whining and managed to get the National Electoral Council to eliminate radio and television programs, with that story that I was abusing. Well, now since they didn't achieve that, now they are whining that I talk too much on television because I spoke for two hours, two hours, one of these days I am going to call a national broadcast to talk to you for as long as I want. To talk to you for I don't know how many hours, whatever comes out from here, from inside. Well, and it would be interesting the challenge that María León made, where is María? Here is María León, well, I like the challenge, that when I start to speak, the little pots start to sound and then you go to counterattack with the rockets, the drums, the pots of the people. María is provoking me with the challenge, let's think about it. Well, but now, the truth is that these negative whiners are saying that I am abusing because I spoke for two hours and I don't know what else. Well, let someone start counting, as we say in my town, let someone start counting the hours that the negatives spend on television daily talking and talking and saying whatever they want against Hugo Chávez, against the people, against the Bolivarian Republic and against everything, let's compare to see if it is two hours, they will spend a thousand hours, I don't know how many hours. I was even reading a bit this morning and preparing myself, because I am like this, turning things over in my head, inventing day and night. Around three in the morning I was turning things over in my head like this, yes, notice that yesterday someone came to me who I know comes from the ranks of the negatives, from the other side of the negatives they sometimes send emissaries, people who go and come. Yesterday someone told me: Look Chávez, why don't you give a truce? A truce! Now yes. A truce? Ha, here we will give the truce on December 16, there we will make a truce, in the meantime we neither give nor ask for truce, do what you want because we are here standing and the fight will be for Venezuela, for the YES, FOR LIFE, for the future and there is no truce for anyone, the offensive of the people will be unyielding.
Well, they send: No Chávez, you don't think, man, Christmas is coming, first of December, look, a little truce, let's talk again. No, no, and stop. They are afraid, that word scares them, I will repeat it: LEAD COMES AND LEAD GOES. Aren't they asking for that? How they whine!
Well, now at this very moment is when our offensive is being unleashed, the Zamoran counteroffensive, we are just beginning and they have already started to whine, how will it be in eight days when we take them up the hill, heading to Mérida, remembering the Battle of Santa Inés. I don't know where they are going to go.
Now, in any case, it is very convenient, just in case, if there are confused people in the ranks of the negatives, I call on them to reflect. It is about the country, do not let yourselves be manipulated by this bunch of bandits who have betrayed, plundered, and humiliated an entire people. In any case, I believe that there are no innocents here, the only innocents are the children, but an adult, at this point, after so many battles, after so much has been said and done here, no one is going to come with the story after December 15, oh no, I made a mistake Chávez look, no, I didn't know, and no. They deceived me as that other one said: no, the bank deceived me. Imagine, the oligarchy deceived me. Lies. We are here in moments of the apocalypse, says the Bible, the apocalypse, there are no middle terms, here things are either one position or the other, either we are with God or we are with the Devil! One of two positions. We walk with God, those who want to go with the Devil, let them go! In any case, sometimes there is purgatory, that one can bring them to purgatory to purge there.
Now well dear brothers, within this offensive that is just beginning; our popular offensive is just beginning from all flanks, from the left, from the right, from the front, from the rear, from above, from below, from all sides a coordinated attack, an offensive of the people. This act today is very important for the coordination of the offensive, and I said it at the act of the Patriotic Pole: the Patriotic Pole is an instance, just that. It is an organized political instance, but the base of the people, the mass of the people, the unity of the people, is vital for this battle, this battle is not of the Patriotic Pole nor is it of Hugo Chávez, this battle is of the whole united people of Venezuela.
So I greet and congratulate the organizers of this event, and events like this we will be doing now almost every day throughout the country. Students, for example, where is the President of the Federation of University Centers of the Central University of Venezuela? Here he is. Well, the students are organizing everywhere. In fact, I invited them, and I will swear them in at the very Palace of Miraflores, the students, so that they all go to battle, the university students, the women, the women's fronts, the workers' fronts, the neighbors' fronts, the peasant fronts, all the social organizations. I celebrate that a good part of them are represented here, women's movements, we already heard María León and her fierce, revolutionary, and Bolivarian speech, student leaders. Well, María said it, even the women of Venezuela, it is very important that all of them read and discuss the Constitution, for the first time in the history of Venezuela, women have a leading role, but a truly leading role, for the first time, it is no longer that women are behind men or are left only in the kitchen. No; to battle, and it is no longer necessary for them to dress like men as they did in the Battle of Carabobo, María, no, but to go out in their skirts, with their pants, with their makeup, with their beauty to battle. Makeup, they say, the indigenous women there. My sisters the yaruras, when one went to visit them, they would say, look “chiva fría” they would say to me, I spent time with the yaruro and cuiba Indians on the coasts of Arauca and Capanaparo, I am from them, I come from there. And the indigenous women always said chiva fría, you brought me makeup. Makeup, because they put on a lot of makeup. Well, go out with your makeup, with your joy, to battle all. For the first time, even the participation of women is noticeable in the very drafting of the Constitution, it does not speak only of citizens, but of citizens and citizen women, of workers and working women, of peasant women and peasant men. That, that alone is a revolutionary fact in the Bolivarian Constitution, of the Bolivarian Republic that is being born.
So women, we all go, even those who are confused, María. Come on, in these 14 days try to convince some undecided ones. That is fair. We have been winning that battle for a long time, convincing people who were afraid or who are afraid, because the manipulation is terrible. The power of communication, that is a science, I studied it a bit and it has helped me to navigate in this battle. I understand what the war of communication is, I studied it and I have played it several times in my life, what psychological warfare is. Psychological warfare is what many media outlets play. It is that strategy of Adolfo Hitler, of Goebbels, terrorism through information, through rumors. How they manipulate in a perverse way, but perverse, insensitive. They do not respect anything or anyone. I do not ask for myself, no, let them say what they want and write what they want here and around the world, but it is a people, it is a country. Today, for example, the newspaper El Nacional publishes a tremendous lie on the front page. I called Miguel Enrique Otero and told him: well, maybe they do not realize the damage they are doing, not to Chávez, to the country, when they publish on the front page a huge lie, aligning themselves with the exploiting oligarchy, because to say that the social security system that is roughly outlined here, because there are no figures here as Alfredo Peña explained well recently at an event with some businessmen, a good number of businessmen who are, and it is the vast majority, are for this, they want to be true businessmen, because the enemy lines are also broken into pieces. Everyone, when some sector pronounces for the NO, rebellions arise within that same sector, in all sectors, in all. There is a bishop calling for a NO vote; but I was receiving phone calls the night before last, where I spoke in a chain with more than fifteen priests and a group of seminarians who told me: We are with the homeland and we are with the YES. Go to the seminaries to see, go to the parish churches, to see, evangelical and Catholic, Christian, because Christ is one and this is Christ's struggle, what other struggle! That is why I said a few days ago and I repeat it. If Christ were to resurrect and incarnate today in Venezuela, where would Christ go? Where would he go? He would carry his cross and say YES.
Now, what I said today, to call for reflection, not for me but for the country to some desperate ones who start to generate news like that about the security system that is barely outlined here and that is a security system where the State is recovering its responsibility, because that is what the State is for, if we do not eliminate the State, ah, that is what the neoliberals want to take over everything. No; the Bolivarian state that is here will be a truly democratic state, responsible, and we are assuming the responsibility of returning to the Venezuelan people a dignified and just social security, to all sectors of national life. So now they say, from these lines that want to confuse, that supposedly, let El Nacional say it, no, I spoke with Otero, here we have to speak clearly, it is not with her that the thing is, it is not with her; what is sad is what comes out in the newspaper that she did not do, she is fulfilling her job, rather let us applaud the journalists who are fulfilling their job, journalists, cameramen, they are workers just like us and fulfill their job and report what we are talking about here and we must thank them for their work. I have seen them. By the way, I saw you there in France, I think it was, for bringing the news, the French security people were very tough.
Well, returning to the point, it is totally false that the security system that is here sown will provoke the bankruptcy of the state. Lie! What has bankrupted the state is corruption, that has indeed bankrupted it and the mismanagement of resources, but this social security system that is here is one of the most advanced in the world. It is justice that we want. Ah, the oligarchy does not want that, because they want the Funnel Law, wide for them and narrow for the people. No; here we want equality. This is a true revolution. And the Bolivarian project is not for sale nor is it delivered, it belongs to the people and there is no turning back. So all the leaders, just like the women, the leaders, the workers, come on, here it is, this is a challenge. We are resuming the path of justice, of truth, of democracy, of peace. Just like the women and the students, the Constituent Front of workers is here present. The Pro Rescue Committee of the Peasant Federation of Venezuela is here, let us greet the peasants, and here is the right to land stipulated. Here the right to land is stipulated, the right to credit, and this is precisely what those who have the land do not like, those who have the capital and do not want to give even a drop to the peasant or a hectare to the peasant and have taken over the best lands and have taken over the banks and credits. That has to transform and there has to be justice for the peasant, land for the peasant, credit for the peasant, for the producers. That is stipulated here. So I call on all the social networks of peasants to work, to launch the offensive everywhere, just like the women, the university students, and where are the high school students? I also call on the high school kids, here they are, may God bless them, let’s go to the fight kids. This is for you: free and compulsory public education, of quality for all.
So I call on the students, especially those in their fourth and fifth year of high school to unite throughout the country to fight for their future. This is for you kids. So that you and those who come after you, those little ones who are in primary school or those who have not even been born, do not go through the hardships that you have gone through and that Venezuelan youth are going through to be able to get a spot, to be able to study, to be able to dress, to be able to receive an education with dignity. Let’s all go to battle. So I invite, I repeat, all the students, the university students can well guide the high school kids and unite everyone, and let’s go to the streets with the Constitution in hand to explain it to them, if they do not give you space on television, if they do not give you space on the radio, you are each a television, a radio, go out into the streets with this Constitution that is the birth certificate of the Bolivarian V Republic, explain it to people everywhere, in the Metro, on the corner, in high school, in university, in the hospital, in factories, in the street, in the fields, go everywhere with this message because it is about Venezuela, it is about the next 200 years that are at stake here.
I also greet the leaders of the National Firefighters College who have already addressed us. Welcome and let’s go with those firefighters everywhere. The firefighters to the attack, the women, tell me the women when they attack, oh my God! Oh my mother! God and my holy mother. The women to the attack, the firefighters to the attack, the students to the attack, the peasants to the attack, we all go to the attack. Likewise, the engineers of Venezuela, the College of Engineers, the College of Architects, the National Evangelical Council of Venezuela, and here precisely the freedom of religion and worship is part of democracy, we cannot force people to be Catholic or to be evangelical. I have always called for the union of all because Christ is one and God is one and here freedom and equality of worship and religion is provided for, so our greeting and all our respect and affection to the evangelicals of Venezuela, Evangelicals to the attack, Catholics to the attack, let’s all go to the attack. The police officers who are with us too, the police are also joining this great offensive. Land Transport, representatives of Transport; the cooperative movements. The men and women of the elderly who are with us there, with their banners from Charallave. I will be in Charallave in a few days, the other Sunday I think it is, Saturday. Well, the men and women of the elderly here with us too and they are also on the offensive, to the attack for their rights, we must reintegrate their rights. Look at how the indigenous girls are, where are you from? Wayú. Look at the wayú queens, how beautiful. The indigenous people to the attack. I have my bow and arrow, I have a bow with a very sharp arrow, I have it stored away. Ah, Aristóbulo, you too? Sharp, I have a very sharp arrow. They gave me some, there are even some that have, what do they call that they put on the tip? Curare. I have those stored as trophies, we will not need to use that. The arrow of the word that is very sharp, is the one we are shooting from here. The cooperative movements, the pensioners, leaders of popular culture, the indigenous communities, from there from Los Motilones, the wayú, the bari, the yudpas to the yecuanas, the yanomamis, the piaroas, the cuibas, the yaruros, all the indigenous people, let’s go to the attack, the waraos, all, waraos, yecuana, yanomami, yudpa, bari, goajiros. The Arabs, Tarek says too. All. Neighborhood Movements of Venezuela, leaders of oil workers, the people of FACUR, here is the president of FACUR and all the strength that this popular organization means.
Well dear friends, this is like a great army, the army of peace, the positive army, the army of the YES. The army of the people. You are invincible. The united people will never be defeated. So I feel... They shout: The united people will never be defeated. The united people will never be defeated.
Now we go to battle, you must have the battle plan, I mean all the activities, the battle plan is a general offensive, as I said before, from the left, from the right, from below, from above, from the front, from the rear, from all sides it is the offensive, massive. Now, you must be aware of what all the activities we have already planned for this great battle for the YES, the great battle for Venezuela. Look, the battle from a year ago, the one on December 6, has no comparison with this one. This is a thousand times more important than last year's. Tell everyone, last year we were electing a president, that is a situation, that is for the short term and there can be many presidents, what cannot exist are many constitutions like this one and what we are doing is historic, for the first time we are carrying out a process like this in peace and a democratic process, as Nicolás said, where the Assembly opened up to all opinions and we listened to all sectors and now we are going to approve the Constitution in a referendum, which has hardly been done anywhere in the world, it is good for us to know this, in almost all parts of the world that have made a Constitution, it is approved by Congress, it is approved by the same Constituent Assembly, as they did in Colombia. Here we have been able to do that too. Here we have been able to do that. Here we have been able, in the electoral bases, to determine that the same Assembly approved the Constitution and it was already approved. That happened in Colombia, in Brazil, in Argentina, it has happened everywhere, in Spain when they made the Constitution of democracy after Francoism. No, but we, so that there is no doubt about the popular, democratic, and Bolivarian revolutionary character of this process, decided and you approved it, that the Constitution, after being approved by the Assembly, in addition to the Assembly's approval which could have been sufficient to make it effective, however, to close with a flourish from the people, we decided to submit this Constitution to a popular referendum and we are going to do it and we are going to obtain the overwhelming YES throughout the country.
Compatriots, there is a series of scheduled events, it is very important that you pass around the sheets where the scheduled events are listed, I will attend some, I cannot go to all, but I ask you to put your soul into it...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La IV República nació traicionera, nació oligarca y morirá oligarca . Nació traicionera y morirá traicionera. Nació corrupta y morirá corrupta. Nació antibolivariana y morirá antibolivariana. La IV República nació precisamente así: la oligarquía que expulsó a Bolívar de Venezuela. La oligarquía que se adueñó de la tierra. La oligarquía que le cerró las puertas al pueblo heroico. Si los huesos de los abuelos de nuestros abuelos pudieran hablar ahora, todavía estaría denunciando la traición que le hicieron al pueblo venezolano que detrás de Bolívar y toda aquella pléyade de héroes y heroínas, echó al Imperio Español desde las Costas del Caribe hasta allá, hasta el cerro Condorcunca en el Alto Perú. Ese pueblo fue traicionado y se fue a la tumba traicionado, y quienes lo traicionaron han reinado en Venezuela durante casi 200 años. Una oligarquía explotadora, insensible, saqueadora, y fue precisamente el General Zamora uno de los líderes que supo interpretar el sentimiento del pueblo traicionado y que tuvo la capacidad de organizar un Ejército, de organizar a los campesinos, de organizar a los sin tierra, de organizar a los traicionados “pata en el suelo” a los que dieron toda por la patria y además, le saquearon todo. Y vino así la Revolución Federal: 1858-1859. Yo creo que dije 1860 ahora cuando hablé de diciembre, me equivoqué, era 1859, corrijo, para ser más exactos. Era diciembre 10, diez de diciembre de 1859. El próximo 10 de diciembre se cumplirán exactamente 140 años de la Batalla de Santa Inés. (¡Hola negro! ¿cómo te va chico?, mira ese negro donde tiene el SI, en la frente vale. Dios te bendiga negrito) Ah, dijo amén. Mira.
Bueno, yo les estaba hablando de la estrategia de esta batalla que estamos dando ahora, muy parecida a la que Ezequiel Zamora le aplicó al Ejército de los oligarcas el 10 de diciembre de 1859. ¿Ustedes saben cuál fue verdad? Yo voy a repetirla nada más, no para ustedes si no para nuestros escuálidos adversarios; para esos negativos y algunos confundidos que pudieran andar por ahí todavía; si alguien está confundido, bueno la Biblia lo dice: el que tenga ojos que vea y el que tenga oidos que ¡oiga!. Abra los ojos y abra los oídos, vea y oiga.
Bueno, Ezequiel Zamora se fue a Barinas y cuando supo que el Ejército oligarca atacaba con todo lo que le quedaba, todo lo que le quedaba, creo que algunas cacerolitas que tenían la sacaron también en aquel entonces; algunas cacerolitas de esas finas. ¿Cómo se llaman? La gente grita: Rina Ware. Rina Ware. Flor, las tuyas son ¿de qué marca Flor? Las mondongueras, unas mondongueras. Las ollas mondongueras son las que van a tronar ahora, como dijo María, ¡cómo van a tronar las ollas del pueblo y los tambores y los cohetes! Eso lo dejo en las manos de ustedes.
Bueno, Ezequiel Zamora para terminar el cuento aquel, cuando vio que el ejército oligarca se concentró todo lo que le quedaba y atacó Barinas desde Guanare, pasando por el paso Baronero y por Sabaneta, allá donde yo nací, iban hacia Barinas por La Marqueseña. Iban dispuestos a la batalla definitiva en los llanos. ¿Saben lo que hizo Zamora? Zamora abandonó la ciudad y se replegó, echó hacia atrás, lo que llaman en técnica militar o táctica militar: una acción retardatriz, es decir, acción retardatriz, tú lo sabes hermano, uno cede espacio al adversario y uno lo va llevando y lo va llevando y lo va llevando y lo va llevando. También le hizo eso Páez a Morillo unos años antes, al ejército español. Pero hablemos de Zamora, entonces Zamora se preparó a las riberas del Santo Domingo, en las sabanas de Santa Inés y el Ejército Oligarca entró a caballería, a Barinas y apenas algunos tiritos les echaron y el jefe oligarca, bueno, cantó victoria. Y dijeron los oligarcas: ah mira, andan huyendo ¡qué cobarde es Zamora, no da la cara! Nos dejaron la ciudad sola y tomaron la ciudad sin más esfuerzo. Y esa misma noche iniciaron la persecución porque pensaban que Zamora iba en retirada, despavorido y Zamora los estaba esperando en la bajaíta. Los estaba esperando en Las Trincheras que armaron en un campo de batalla que prepararon y cuando entró el Ejército Oligarca, el día 10 de diciembre a Las Trincheras, entonces la caballería de Zamora atacó por los dos flancos, por el flanco izquierdo, por el flanco derecho, por la retaguardia, porque habían dejado hasta en retaguardia una gente escondida en las riberas del río y la artillería, los dos cañoncitos que tenía Zamora soltaron toda la artillería. Aquella gente mordió el polvo. El ejército oligarca fue casi destrozado en Santa Inés. Se replegaron y esos sí salieron despavoridos. ¿Y saben hasta dónde los persiguió Zamora? Hasta Mérida fue la persecución, los últimos reductos destrozaron al ejército oligarca con una acción retardatriz. Bueno, a esos oligarcas de ahora nosotros incluso nos damos el lujo de anunciarles cómo los vamos a derrotar. Les hemos dicho y yo se los he dicho desde hace ya más de una semana que le estamos aplicando la mismita que el General Zamora le aplicó a los oligarcas de 1859. Y eso significa ni más ni menos que el ataque de nosotros los patriotas, que el ataque de nosotros los bolivarianos, que el ataque de nosotros los zamoranos, que la ofensiva general de nosotros los revolucionarios será ¡IMPLACABLE POR LOS CUATRO COSTADOS DE VENEZUELA! ¡VERDADERAMENTE IMPLACABLE! ¡NO DESCANSAREMOS NI DE DIA NI DE NOCHE! ¡SACAREMOS TODA LA FUERZA QUE TENEMOS EN EL ALMA, EN LOS BRAZOS Y EN TODO AQUELLO QUE PODAMOS UTILIZAR DON DIGNIDAD! Eso sí, nosotros luchamos con dignidad. Ellos no conocen eso.
Hoy, la campaña esta de prensa ha llegado ya al extremo del asco. Da asco ya ver por ejemplo una cara mía que sacaron hoy en un periódico. Da asco ya. Ya no provoca ni ver la prensa. Que la compren ellos pues. Se las regalamos. Se las regalamos. Que hagan uso de toda la prensa y de todo lo que quieran. Con todo y eso ¡LOS DERROTAREMOS PERO DE MANERA ABRUMADORA, ABRUMADORA! Andan ahora chillano porque ¡cómo chillan! Eso sí saben ¡chillar! Se quejan. Es como que uno vaya a una pelea. Imagínense ustedes que vaya un campeón nuestro de boxeo, el Morocho Hernández, imagínense que el Morocho Hernández, aquel gran campeón venezolano, en la pelea famosa aquella contra Nicolino Loche, ¿se acuerdan? Los que son más o menos viejitos ya. Ah ¿tú te acuerdas de esa pelea? Yo estaba chiquitico pero yo la oí por radio. Porque allá en mi pueblo no había televisión. Yo vine a ver televisión, se los juro por mi madre, yo vine a ver televisión a los 12 años. Yo no sabía lo que era televisión, yo soy veguero del monte adentro, pata en el suelo y para los que quieran equivocarse conmigo, yo soy de bien abajo, campesino y pata en el suelo, eso soy yo. Y me corre por las venas sangre rebelde, revolucionaria, del pueblo de venezuela misma que nos corre a nosotros.
Ahora bueno, el cuento de los que chillan, se la pasan chillando. Bueno, resulta que es como que el Morocho Hernández, peleando contra Nicolino Luche, cuando Nicolino Loche le diera un gancho al hígado empezara a llorar. Imagínense ustedes. O una pelea de boxeo cualquiera a que un boxeador le den aquí en la quijada y empiece a quejarse: Ay, me pagaron duro, me están pegando. Bueno y ¡quién te manda pues a meterte con el boxeo! ¡quién los manda a meterse en la batalla! ¡Cojan lo suyo!.
Ahora, ustedes saben que en el mes de julio ellos presionaron chillando y lograron que el Consejo Nacional Electoral eliminara programas de radio, de televisión, con el cuento aquel de que yo y que estaba abusando. Bueno, ahora como no lograron eso, ahora andan chillando que yo y que hablo mucho por televisión porque hablé dos horas, dos horas, un día de estos voy a convocar una cadena nacional para hablarles hasta que yo quiera. Para hablarles no sé cuántas horas, lo que me salga de aquí, de adentro. Bueno y sería interesante el reto que hizo María León ¿dónde está María? Aquí está María León, bueno, a mi me gusta el reto, que cuando yo comience a hablar empiecen a sonar las cacerolitas y después vayan ustedes al contrataque con los cohetes, los tambores, las cacerolas del pueblo. Me está provocando el reto María, vamos a pensarlo. Bueno pero ahora, lo cierto es que estos negativos chillones andan diciendo que yo y que estoy abusando porque hablé dos horas y que no sé qué más. Bueno, que alguien se ponga a sacar la cuenta, como decimos en mi pueblo, que alguien se ponga a contar las horas que diariamente los negativos pasan en televisión hablando y hablando y diciendo lo que les viene en gana contra Hugo Chávez, contra el pueblo, contra la República Bolivariana y contra todo, vamos a comparar a ver si son dos horas, mil horas pasarán ellos, no sé cuántas horas. Incluso yo esta madrugada estaba leyendo un poco y preparándome, porque yo ando así, dándole vueltas al coco, inventando día y noche. Como a las tres de la mañana estaba yo dándole vueltas al coco así para este lado, sí fíjense que ayer me llegó alguien que yo sé que viene de filas de los negativos, desde el otro lado de los negativos ellos mandan emisarios a veces, gente que va y viene. Ayer me dijo alguien: Mira Chávez ¿por qué no das una tregua? ¡Una tregua! Ahora sí. ¿Una tregua? Ja, aquí la tregua la daremos el 16 de diciembre, ahí haremos tregua, mientras tanto ni damos ni pedimos tregua, hagan lo que quieran que aquí estamos nosotros de pie y el combate será por Venezuela, por el SI, POR LA VIDA, por el futuro y no hay tregua para nadie, implacable será la ofensiva del pueblo.
Pues bien, mandan ellos: No Chávez, que tú no piensas chico, viene la navidad, primero de diciembre, mira, una treguita, vamos a volver a hablar. No, no, y paren. A ellos les da miedo, esa palabra les da miedo, yo la voy a repetir: PLOMO VIENE Y PLOMO VA. ¿Ellos no están pidiendo eso? ¡Cómo chillan!
Bueno, ahora en estos precisos instantes es cuando se está desatando nuestra ofensiva, la controfensiva zamorana, apenas estamos comenzando y ya empezaron a chillar, cómo será dentro de ocho días cuando los llevemos cerro arriba, rumbo a Mérida, recordando la Batalla de Santa Inés. No sé pa donde van a cogé.
Ahora, de todos modos es muy conveniente, por si acaso, si es que en las filas de los negativos hay gente confundida, yo los llamo a que reflexionen. Se trata del país, que no se dejen manipular por esta pila de bandidos que han traicionado y saqueado y humillado a todo un pueblo. De todos modos yo creo que aquí no hay inocentes, los únicos inocentes son los niños, pero ya un mayor de edad, a estas alturas, después de tanta batalla, después de tanto que se ha dicho y se ha hecho aquí, aquí nadie va a venir con el cuento después del 15 de diciembre, ah no, es que yo me equivoqué Chávez mira, no, es que yo no sabía, y no. Me engañaron como dijo aquel otro: no, la banca me engañó. Imagínate tú, la oligarquía me engañó. Mentira. Aquí estamos en momentos del apocalipsis, dice la Biblia, el apocalipsis, no hay términos medio, aquí las cosas están o una posición o la otra, o estamos con Dios o estamos con el Diablo! Una de dos posiciones. Nosotros andamos con Dios, los que quieran irse con el Diablo ¡allá ellos! De todos modos a veces hay el purgatorio, que uno los puede traer al purgatorio para que purguen ahí.
Ahora bien queridos hermanos, dentro e esa ofensiva que apenas está comenzando; apenas está comenzando nuestra ofensiva popular por todos los flancos, por el izquierdo, por el derecho, por el frente, por la retaguardia, por arriba, por debajo, por todas partes un ataque coordinado, una ofensiva del pueblo. Este acto de hoy tiene mucha importancia para la coordinación de la ofensiva, y yo lo decía en el acto del Polo Patriótico: el Polo Patriótico es una instancia, solamente eso. Es una instancia política organizada, pero la base del pueblo, la masa del pueblo, la unidad del pueblo, es vital para esta batalla, esta batalla no es del Polo Patriótico ni es de Hugo Chávez, esta batalla es del pueblo todo y unido de Venezuela.
Así que yo saludo y felicito a los organizadores de este evento y eventos como este vamos a hacer ahora casi todos los días en todo el país. Los estudiantes por ejemplo ¿dónde está el Presidente de la Federación de Centros Universitarios de la Universidad Central de Venezuela? Por aquí está. Bueno, los estudiantes están organizándose en todas partes. Es más los invité y los voy a juramentar en el propio Palacio de Miraflores, a los estudiantes, para que se vayan todos a la batalla, los estudiantes de las universidades, las mujeres, lo frentes de mujeres, los frentes de trabajadores, los frentes de vecinos, los frentes campesinos, todas las organizaciones sociales. Yo celebro que estén aquí representadas buena parte de ella, movimientos de mujeres, ya oímos a María León y su discurso aguerrido, revolucionario y bolivariano, dirigentes estudiantiles. Bueno ya lo decía María, incluso las mujeres de Venezuela, es muy importante que lean todas y discutan todas la Constitución, por primera vez en la historia de Venezuela la mujer tiene papel protagónico, pero protagónico de verdad, por primera vez, ya no es que la mujer está detrás del hombre o se queda solo en la cocina. No; a la batalla y ya no hace falta que se vistan de hombres como se vistieron en la Batalla de Carabobo, María, no, sino que salgan con sus faldas, con sus pantalones, con su colorete, con su hermosura a la batalla. Colorete dicen las indias allá. Mis hermanas las yaruras, cuando uno iba a visitarlas, ellas decían mira “chiva fría” me decían a mí, yo me la pasaba con los indios yaruros y cuibas en las costas del Arauca y Capanaparo, yo soy de ellos, yo vengo de ahí. Y las mujeres indígenas siempre decían chiva fría, me trajiste colorete. Colorete, porque se echaban bastante colorete. Bueno, salgan con su colorete, con su alegría, a la batalla todas. Por primera vez, incluso la participación de las mujeres se nota en la misma redacción de la Constitución, no se habla de los ciudadanos solamente, sino de los ciudadanos y las ciudadanas, de las trabajadoras y los trabajadores, de las campesinas y los campesinos. Ya ese, ese solo hecho es un hecho revolucionario en la Constitución Bolivariana, de la República Bolivariana que está naciendo.
Así que las mujeres vamos todas, incluso las que estén confundidas María. Vamos, en estos 14 días traten de convencer a algunas indecisas, a algunos indecisos. Eso es justo. Nosotros hemos venido ganando esa batalla desde hace mucho tiempo, convenciendo gente que teniá miedo o que tiene miedo, porque la manipulación es terrible. El poder de la comunicación, esa es una ciencia, yo la estudié un poco y eso me ha servido para bandearme en esta batalla. Yo enteindo lo que es la guerra de comunicación, la estudié y la he jugado varias veces en mi vida, lo que es la guerra psicológica. La guerra psicológica es la que juegan muchos medios de comunicación social. Es la estrategia aquella de Adolfo Hitler, de Goebbel, el terrorismo a través de la información, a través de los rumores. Cómo manipulan de manera perversa, pero perversa, insensible. No respetan a nada ni a nadie. Yo no pido por mí, no, de mí que digan lo que digan y escriban lo que les dé la gana aquí y en el mundo entero, pero es un pueblo, es un país. Hoy por ejemplo el diario El Nacional saca una tremenda mentira en primera página. Yo llamé a Miguel Enrique Otero y le dije: bueno, a lo mejor no se dan cuenta del daño que le hacen, no a Chávez, al país, cuando publican en primera página una inmensa mentira, alinénandose además con la oligarquía explotadora, porque decir que el sistema de seguridad social que está aquí dibujado grosso modo, porque aquí no hay cifras como Alfredo Peña bien lo explicaba hace poco en un acto con algunos empresarios, un buen número de empresarios que están y es la inmensa mayoría, están por esto, quieren ser empresarios verdaderos, porque también las filas enemigas también están partidas en pedazos. Todos, cuando algún sector se pronuncia por el NO, de una vez surgen rebeldías dentro de ese mismo sector, en todos los sectores, en todos. Por ahí hay un obispo llamando a que voten por el NO; pero yo estuve recibiendo llamadas telefónicas antenoche, donde hablé así en cadena con más de quince sacerdotes y un grupo de seminaristas que me dijeron: Estamos con la patria y estamos con el SI. Vayan a los seminarios para que vean, vayan a las iglesias de parroquia, para que vean, evangélicas y católicas, cristianas, porque Cristo es uno solo y esta es la lucha de Cristo ¡qué otra lucha! Por eso yo dije hace unos días y lo vuelvo a repetir. Si Cristo resucitara y encarnara hoy en Venezuela ¿para dónde cogería Cristo? ¿Para dónde? Cargaría su cruz y diría SI.
Ahora, lo que decía hoy, para llamar a la reflexión, no por mí sino por el país a algunos desesperados que empiezan a generar noticias como esa de que el sistema de seguridad que está aquí apenas dibujado y que es un sistema de seguridad donde el Estado lo que está haciendo es recuperar su responsabilidad, porque para eso es el Estado, si no eliminamos el Estado, ah, eso es lo que quieren los neoliberales para adueñarse de todo. No; el estado bolivariano que está aquí será un estado verdaderamente democrático, responsable y estamos asumiendo la responsabilidad de devolverle al pueblo venezolano una seguridad social digna y justa, a todos los sectores de la vida nacional. Entonces ahora dicen, de estas filas que quieren confundir, que supuestamente, dígalo escsríbalo El Nacional, no, yo hablé con Otero, aquí tenemos que hablar claro, no es con ella la cosa, no es con ella; lo que da tristeza es lo que sale en el periódico que no lo hizo ella, ella está cumpliendo con su trabajo, más bien aplaudamos a los periodistas que están cumpliendo con su trabajo, siempre serán bienvenidos periodistas, camarógrafos, ellos son trabajadores igual que nosotros y cumplen con su trabajo y reportan lo que aquí estamos hablando y hay que agradecerles su trabajo. Yo los he visto. Por cierto que a ti te vi allá en Francia, creo que fue, por llevar la noticia, la gente de seguridad francesa era muy dura.
Bueno, volviendo al punto, entonces es totalmente falso que el sistema de seguridad que está aquí sembrado vaya a provocar la quiebra del estado. Mentira! Lo que ha quebrado el estado es la corrupción, eso sí lo ha quebrado y el mal manejo de los recursos, pero este sistema de seguridad social que está aquí es uno de los más avanzados del mundo. Es justicia lo que queremos. Ah, eso no lo quiere la oligarquía, porque ellos quieren la Ley del Embudo, lo ancho para ellos y lo angostico para el pueblo. No; aquí queremos igualdad. Esta es una raevolución en verdad. Y el proyecto bolivariano no está en venta ni se entrega, es del pueblo y no hay marcha atrás. Así que todos los dirigentes, así como las mujeres, los dirigentes, los trabajadores, vamos, aquí está, este es un reto. Estamos retomando el camino de la justicia, de la verdad, de la democracia, de la paz. Igual como las mujeres y los estudiantes está el Frente Constituyente de trabajadores aquí presente. Está el Comité Pro Rescate de la Federación Campesina de Venezuela, saludemos a los campesinos, y aquí está el derecho a la tierra estipulado. Aquí está estipulado el derecho a la tierra, el derecho al crédito, y esto precisamente es lo que no les gusta a los que tienen la tierra, a los que tienen el capital y no le quieren dar ni una gotica al campesino ni una hectárea al campesino y se han adueñado de las mejores tierras y se han adueñado de los bancos y de los créditos. Eso tiene que transformarse y tiene que haber justicia para el campesino, tierra para el campesino, crédito para el campesino, para los productores. Eso está estipulado aquí. Así que yo llamo a todas las redes sociales de campesinos a trabajar, a lanzar la ofensiva por todas partes, igual que las mujeres, los estudiantes universitarios, y ¿dónde están los estudiantes de los liceos? También llamo a los muchachos de los liceos, aquí están, que Dios me los bendiga, vamos a la lucha muchachos. Esto es por ustedes: educación pública gratuita y obligatoria, de calidad para todos.
Así que llamo a los estudiantes, especialmente los de cuarto y quinto año de bachillerato a que se unan en todo el país para que luchen por su futuro. Esto es para ustedes muchachos. Para que ustedes y los que vienen detrás de ustedes, aquellos niñitos que están en primaria o los que no han nacido, incluso, no pasen por las penurias que han pasado ustedes y que están pasando los jóvenes venezolanos para poder conseguir cupo, para poder estudiar, para poder vestirse, para poder recibir con dignidad una educación. Vamos todos a la batalla. Así que invito, repito, a todos los estudiantes, los universitarios bien pueden orientar a los muchachos de los liceos y unirse todos, y vamos a la calle con la Constitución en la mano a explicársela, si no les dan espacio en televisión, si no les dan espacio en radio, ustedes son cada uno un televisor, un radio, váyanse por las calles con esta Constitución que es la partida de nacimiento de la V República bolivariana, explíquenle a la gente por todas partes, en el Metro, en la esquina, en el liceo, en la universidad, en el hospital, en las fábricas, en la calle, en los campos, vayan por todas partes con este mensaje porque se trata de Venezuela, se trata de los próximos 200 años lo que aquí se está jugando.
Saludo igualmente a los dirigentes del Colegio Nacional de Bomberos que ya nos dirigieron su palabra. Bienvenidos y vamos con esos bomberos por todas partes. Los bomberos al ataque, las mujeres, díganme las mujeres cuando atacan ¡Ay Dios mío! ¡Ay mi madre! Dios y mi madre santa. Las mujeres al ataque, los bomberos al ataque, los estudiantes al ataque, los campesinos al ataque, todos vamos al ataque. Igualmente los ingenieros de Venezuela, el Colegio de Ingenieros, el Colegio de Arquitectos, el Consejo Nacional Evangélico de Venezuela y aquí está precisamente la libertad de religión y de culto es parte de la democracia, no podemos obligar a la gente a que sea católica o a que sea evangélica. Yo siempre he llamado a la unión de todos porque Cristo es uno solo y Dios es uno solo y aquí está prevista la libertad y la igualdad de cultos y de religión, así que nuestro saludo y todo nuestro respeto y afecto a los evangélicos de Venezuela, Evangélicos al ataque, católicos al ataque, vamos todos al ataque. Los oficiales de policía que están con nosotros también, la policía también se está sumando a esta gran ofensiva. Tránsito Terrestre, representantes del Tránsito; los movimientos cooperativistas. Los hombres y mujeres de la tercera edad que están con nosotros allí, con sus pancartas de Charallave. Yo voy a estar en Charallave dentro de unos días, el otro domingo creo que es, el sábado. Bueno, los hombres y mujeres de tercera edad aquí con nosotros también y ellos andan también en ofensiva, al ataque por sus derechos, hay que reintegrarles sus derechos. Mira como están las muchachas aborígenes ¿de dónde son ustedes? Wayú. Mira las reinas wayú, qué lindas. Los indígenas al ataque. Yo tengo mi arco y mi flecha, tengo un arco con una flecha bien puyúa, allá la tengo guardada. Ah, Aristóbulo, ¿tú también? Puyúa, tengo una flecha bien puyúa. Me dieron unas, incluso hay unas que tienen, ¿cómo llaman eso que le echan ahí en la punta? Curare. Esas las tengo yo guardadas como trofeo, no nos va a ser falta usar eso. La flecha de la palabra que es bien puyúa, es la que estamos disparando desde aquí. Los movimientos cooperativistas, los pensionados, dirigentes de la cultura popular, las comunidades indígenas, desde allá desde Los Motilones, los wayú, las bari, los yudpas hasta los yecuanas, los yanomamis, los piaroas, los cuibas, los yaruros, todos los indígenas, vamos al ataque, los waraos, todos, waraos, yecuana, yanomami, yudpa, bari, goajiros. Los árabes dice Tarek también. Todos. Movimientos Vecinales de Venezuela, dirigentes de trabajadores petroleros, la gente de FACUR, por aquí está la presidenta de FACUR y toda la fuerza que significa esta organización popular.
Bueno queridos amigos, esto es así como un gran ejército, el ejército de la paz, el ejército positivo, el ejército del SI. El ejército del pueblo. Ustedes son invencibles. El pueblo unido jamás será vencido. Así que yo me siento... Gritan: El pueblo unido, jamás será vencido. El pueblo unido jamás será vencido.
Ahora vamos a la batalla, ustedes deben tener el plan de batalla, me refiero a todas las actividades, el plan de batalla es ofensiva general, como ya lo dije, por la izquierda, por la derecha, por debajo, por arriba, por el frente, por la retaguardia, por todos lados es la ofensiva, masiva. Ahora, ustedes deben estar enterados de cuáles son todas las actividades que ya tenemos planificadas para esta gran batalla por el SI, la gran batalla por Venezuela. Miren, la batalla de hace un año, la del 6 de diciembre no tiene ningún tipo de parangón con esta. Esta es mil veces más importante que la del año pasado. Díganle a todos, el año pasado estábamos eligiendo era a un presidente, esa es una coyuntura, eso es para un corto plazo y puede haber muchos presidentes, lo que no puede haber son muchas constituciones como esta y esto es histórico lo que estamos haciendo, por primera vez estamos haciendo un proceso como este en paz y un proceso democrático, como dijo Nicolás, donde la Asamblea se abrió a todas las opiniones y oímos a todos los sectores y ahora vamos a aprobar la Constitución en referendum, que eso casi en ninguna parte del mundo se ha hecho, esto es bueno que lo sepamos, en casi todas las partes del mundo que han hecho una Constitución la aprueba es el Congreso, la aprueba la misma Asamblea Constituyente, como hicieron en Colombia. Aquí hemos podido hacer esa también. Aquí hemos podido hacer eso. Aquí hemos podido, en las bases comiciales, determinar que la misma Asamblea aprobara la Constitución y ya estuviera aprobada. Eso pasó en Colombia, en Brasil, en Argentina, en todas partes ha pasado, en España cuando hicieron la Constitución de la democracia después del franquismo. No, pero nosotros para que no quede ninguna duda del carácter popular, democrático y bolivariano revolucionario de este proceso decidimos y ustedes así lo aprobaron, que la Constitución después que fuera aprobada por la Asamblea, además de la aprobación de la Asamblea que ya pudiese haber sido suficiente para hacerla efectiva, sin embargo, para cerrar con broche de oro del pueblo decidimos someter esta Constitución a referendo popular y lo vamos a hacer y vamos a obtener el SI abrumador en todo el país.
Compatriotas todos hay una serie de eventos programados, es muy importante que ustedes se pasen las hojitas donde están los eventos programados, a algunos yo voy a asistir, yo no puedo ir a todos, pero yo les pido que pongamos el alma...