Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías at the inauguration ceremony of the Integral Park for the Children of the Homeland.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Integral Park for Children of the Homeland in Anzoátegui State, Venezuela, on December 8, 1999.
- Main themes
- Children's welfare and dignity, social abandonment, Venezuelan national renewal, faith and Christian values, education and health for children, street children, government responsibility, community unity, sports and culture for youth, regional governance in Anzoátegui
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,068
- Sentences
- 53
- Readability
- 69
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 11 paragraphs
I will only say a few brief words because we have to move on to another series of activities we have this afternoon, but the first thing I have to say is to thank God for giving us this light, for giving us this beacon, for giving us this path to walk and justify ourselves.
I want to congratulate everyone who has worked to make this Integral Center "Luz" for the Children of the Homeland possible, especially the Governor of Anzoátegui State, Alexis Rosas, and his wife, the First Lady of Anzoátegui. All my heart goes out to them, and I recognize the great effort they have made to make this a reality in such a short time. This was abandoned just as Venezuela was abandoned.
Venezuela was left adrift. Now, at last, a government has arrived, a different current that is addressing the most serious problems we have, which are many, but among so many problems, among so many needs for housing, employment, the economy, salaries, health, education, who knows how many problems have been left to us over the last fifty years. Venezuela was destroyed, but among so many problems, the one that beats most in our hearts, the one that hurts our souls the most, the one that makes us cry and laugh, is the children of Venezuela. Those innocent beings who deserve dignity, who deserve a Homeland, who deserve a dignified life, who deserve education, all of them, without exception, who deserve health, who have the right to sports, to culture, to dignity.
So I call on all Venezuelans, all of you, to unite efforts to care for children in difficult situations, for children who have been abandoned, for those who are out there on the streets without school, without family, without housing. That cannot be. We are gravely sinning; it is a sin to allow this. Let us remember that one of the Commandments of God's Law is "Love your neighbor as yourself," and what greater love can we give than to a child, to an innocent being?
That is why I feel very happy, and I express it this afternoon, on this trip, on this visit to Anzoátegui, to come here to inaugurate, to witness the blessing of Monsignor, to tour the facilities with the First Lady of Anzoátegui, with the Governor, with the Commander of the Garrison, with my friends, with all of you, because one has reason to say: "We are on the path of dignity," and Venezuela will be dignified again, and the children will be dignified again, those of the Homeland, all of them. Children of the Homeland, children of Venezuela. There cannot be street children, abandoned. No, that is a challenge for all of us. Anyone of you who knows of any child who has problems - one finds them everywhere. This morning in Maturín, I found a child with gigantic feet, a disease that I believe is called elephantiasis. He walks as if he has nothing, and he has been like this since he was born, and his feet keep growing. How is it possible that we do nothing for him?
Yesterday in Puerto Ordaz, a little boy with short arms. His whole body is perfect, but his arms were born short and they look like they are broken. That can be fixed. The day before yesterday in Mérida, a woman crying told me that there was a child in Santa Cruz de Mora who is getting skinny, cannot walk, and the chair where he spends all day is a roll of wood; that is where he does his needs, he does not eat. How is it possible that this is the case? We immediately sent a military ambulance to pick up the child; he is already being cared for as he should be. We cannot allow even one child to be abandoned out there. Are we not Catholics? Are we not Christians?
As Monsignor said in today's blessing of this Integral Center, if anyone fought for children, it was Jesus when he walked the earth. He even fought for the children, "Let the children come to me," the children, the adolescents, if they are the future of the Homeland. A child is worth more than all the barrels of oil combined, a child is worth more than all the millions of bolívares combined, a creation of God, and moreover, he is the future made present. Look at how these children are there, joyful, full of hopes and dreams, and these kids who are here: are we going to play basketball now? We are going to do sports, we are going to forget the mistakes we have made. They make mistakes, and it is not their fault; it is our fault for abandoning them, for not sometimes giving them affection, they wander around in a world full of temptations, and one makes mistakes as an adult—what is left for a child out there alone! But they are reclaiming the path of the Homeland, dignity, study, sports, life. They are the most beautiful; for them, we would give our lives if we had to.
(WORDS FROM ONE OF THE CHILDREN) "I thank Licenciada Beatriz for giving me this support and Lic. Alexis Rosas, because if it weren't for them, I wouldn't be here right now; I would be another delinquent kid, I would be on the street. Thanks to them, I now have a home called Parque Integral Abeyyu. Thank you to Licenciada Beatriz de Rosas, thank you to Lic. Lisette, to Dr. Carolina, thank you to all the people from the Children's Foundation. Thank you very much to you all. We owe everything to you, and you will see that we will be good kids when we grow up. Thanks to Chávez, our President, to everyone.)
Do you realize what is inside each of these kids? The capacity to work, to dream, to fight for their dignity. For them, we will give if we have to give our lives. We will all live, we will all triumph, and we will make Venezuela great for our children, for our kids.
May God bless us, brothers, and I congratulate you all. This is an example that the commitment is very great; this is an example that we are committed, and we cannot fail. Here, failing is prohibited; we must succeed so that Venezuela lives.
A hug, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sòlo voy a decir unas breves palabras porque tenemos que seguir a otra serie de actividades que tenemos esta tarde, pero lo primero que tengo que decir es dar las gracias a Dios por habernos dado esta luz, por habernos dado este faro, por habernos dado este camino para transitarnos y justificarnos.
Quiero felicitar a todos los que han trabajado para hacer posible este Centro Integral "Luz", para Niños de la Patria, especialmente al Gobernador del Estado Anzoàtegui, Alexis Rosas y a su esposa, la Primera Dama de Anzoátegui. Todo mi corazòn para ellos y reconocer el gran esfuerzo que han hecho para hacer realidad esto en tan poco tiempo. Esto estaba abandonado como abandonada estaba Venezuela.
A Venezuela la tenían abandonada, a la deriva. Ahora, por fin, ha llegado un gobierno, una corriente distinta que está atendiendo los problemas más graves que tenemos, que son muchìsimos, pero dentro de tantos problemas, dentro de tantas necesidades de vivienda, de empleo, la economía, el salario, la salud, educación, que sé yo cuántos problemas nos han dejado estos últimos cincuenta años. A Venezuela la destrozaron, pero dentro de tantos problemas el que más nos late en el corazòn, el que màs nos duele en el alma, el que nos hace llorar y reìr, son los niños de Venezuela. Esos inocentes seres que merecen dignidad, que merecen una Patria, que merecen una vida digna, que merecen educaciòn, todos, sin excepciòn, que merecen salud, que tienen derecho al deporte, a la cultura, a la dignidad.
Asì que hago un llamado a todos los venezolanos, a todos, para que unamos esfuerzos para atender a los niños en situaciones difìciles, a los niños que han estado abandonados, a los que estàn por allì en la calle sin escuela, sin familia, sin vivienda. Eso no puede ser. Estamos pecando gravemente, es un pecado permitir esto. Recordemos que uno de los Mandamientos de la Ley de Dios es "Ama a tu Pròjimo como a tì mismo" y què màs amor para darle que a un niño, que a un ser inocente.
Por eso me siento muy feliz y asì lo manifiesto esta tarde, en este viaje, en esta visita a Anzoàtegui, venir aquì a inaugurar, a presenciar la bendición de Monseñor, a recorrer las instalaciones con la Primera Dama de Anzoàtegui, con el Gobernador, con el Comandante de la Guarnición, con mis amigos, con todos ustedes, porque uno tiene razòn para decir: "Vamos por el camino de la dignidad" y Venezuela va a ser digna de nuevo y los niños seràn dignos de nuevo, los de la Patria, todos. Niños de la Patria, niños de Venezuela. No puede haber niños de la calle, abandonados. No, ese es un reto para todos. Todo aquel de ustedes que sepa de algùn niño que tenga problemas -uno consigue por todas partes-. Esta mañana en Maturín conseguí un niño que tiene los pies gigantescos, una enfermedad que creo que la llaman elefantiasis. Anda como si no tuviera nada y desde que nació está así y los pies le siguen creciendo. ¿Cómo es posible que no hagamos nada por èl?
Ayer en Puerto Ordaz un niñito con los brazos corticos. Todo el cuerpo perfecto, pero los brazos le nacieron corticos y los tiene como partidos. Eso se arregla. Anteayer por Mèrida, una señora llorando me dijo que habìa un niño en Santa Cruz de Mora, que se està poniendo flaquito, no puede caminar y la silla donde pasa todo el dìa es un rolo de madera, ahì hace sus necesidades, no come. ¿Còmo es posible que eso sea asì? Inmediatamente mandamos una ambulancia militar a buscar al niño, ya el niño està siendo atendido como tiene que atenderse. No podemos permitir que haya ni un solo niño por ahì abandonado. ¿No somos catòlicos, pues? ¿No somos cristianos, pues?
Como decìa Monseñor, en la bendiciòn de hoy a este Centro Integral, si alguien luchò por los niños fue Jesùs cuando andaba por el mundo. Incluso peleaba por los niños "Dejad que los niños se acerquen a Mì", los niños, los adolecentes, si ese es el futuro de la Patria. Un niño vale màs que todos los barriles de petróleo juntos, un niño vale más que todos los millones de bolívares juntos, una creación de Dios y además, es el futuro hecho presente. Miren como están estos niños ahí, alegres, llenos de esperanzas y sueños y estos muchachos que están aquí: ¿vamos a jugar basket ball ahora? Vamos a hacer deportes, vamos a olvidarnos de los errores que hemos cometido. Ellos cometen errores y no es su culpa, es culpa de nosotros que los abandonamos, no le damos a veces cariño, andan por ahí por el mundo que está lleno de tentaciones y uno comete errores siendo adulto ¡qué no le queda a un niño por ahí solo! pero ellos están retomando el camino de la Patria, la dignidad, el estudio, el deporte, la vida. Ellos son lo más hermoso, por ellos hay que dar la vida si hubiera que darla.
(PALABRAS DE UNO DE LOS NIÑOS) "Yo le doy gracias a la Licenciada Beatriz por darme este apoyo y al Lic. Alexis Rosas que si no fuera por ellos, no estuviera yo ahorita aquí, fuera otro muchacho delincuente, tuviera en la calle. Gracias a ellos ahorita tengo un hogar que se llama Parque Integral Abeyyu. Gracias a la Licenciada Beatriz de Rosas, gracias ala Lic. Lisette, a la Dra. Carolina, gracias a todos los de la Fundación del Niño. Muchas gracias a ustedes. A ustedes le debemos todos y ustedes verán que seremos unos muchachos buenos cuando seamos grandes. Gracias a Chávez, nuestro Presidente, a todos.)
¿Se dan cuenta lo que hay por dentro de cada uno de estos muchachos? La capacidad de trabajo, de soñar, de luchar por su dignidad. Por ellos daremos si hay que dar, la vida. Vamos a vivir todos, vamos a triunfar todos y vamos a hacer a Venezuela grande para nuestros hijos, para nuestros niños.
Que Dios nos bendiga, hermanos y los felicito a todos. Este es un ejemplo de que el compromiso es muy grande, este es un ejemplo que nosotros estamos comprometidos y no podemos fallar. Aquì se prohibe fallar, tenemos que triunfar para que viva Venezuela.
Un abrazo, queridos amigos.