Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías during his visit to the Megamarket 2000 of La Hoyada.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed soldiers and civilians during a visit to a military-run Megamarket 2000 in La Hoyada, Caracas, on December 4, 1999, promoting affordable food under the Bolívar 2000 Plan.
- Main themes
- Bolívar 2000 Plan, military-civilian unity, food access and affordable markets, Venezuelan people's dignity and justice, constitutional reform and dissolution of Congress, social welfare and poverty relief, December 15 referendum, national pride and patriotism, inflation and purchasing power, hallacas and holiday season
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,399
- Sentences
- 150
- Readability
- 58
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other150 sentences in 31 paragraphs
I wanted to come here this morning to share a moment with you at this Megamarket. This is one of the great markets that the Bolívar 2000 Plan is establishing throughout the country since the very month of February. All this year, especially the Army, and here is the Commander of the Army, General Lucas Rincón, who was the Minister of the Secretariat. The Minister of Defense, General Salazar, is also here; General Rosendo, Commander of the Caracas Division; General Rubinstein, and all the Officers who have been carrying out this megamarket. Colonel Duque Hernández is the Commander of the Army's Logistics Regiment. Congratulations. The Army's Food Service is led by Colonel Acosta Pérez. Here is Colonel González Cárdenas from the Army's Public Relations. Here are the boys from the Army and the Armed Forces, together with the Commander of the Army, General Rincón, General Rubinstein, who is the Commander of the XXXI Brigade based in Caracas; the fourth bat you see over there is General Rosendo, Commander of the III Division.
There are the boys from the Army, there are the soldiers working day and night, Saturday and Sunday; for them, there is no rest because it is about the people, it is about the Homeland, it is about uplifting the life of the Venezuelan people, of the Venezuelan family, and for that we, the military of Venezuela, are here to collaborate. And look, today, December 4, how delicious this battle is! This battle is indeed delicious! I believe it will be more delicious than last year's because it is tougher, and the battles of the people must always be tough because the road is hard, like Christ, carrying the cross in search of justice, seeking equality, seeking dignity, we walk because they stole our dignity, they stole our justice, they stole our equality, they stole our life. We are seeking dignity, freedom, and the life of the people once again.
Today is December 4, there are 11 days left for that other great KO that we are going to deliver to the negatives. They will fall long and hard on their own ground and with their own laws to make it hurt more, with the laws they made, on their own ground we have been delivering KO after KO, and the one coming is another devastating KO.
Here is Colonel Dávila, president of the Congress. We gave Dávila a mission at the beginning of the year, to go to that Congress, take that ship and sink it. Well, the ship is almost sunk, that is why those people are desperate, they are running around in despair. On the afternoon of December 15, Congress will disappear, just like vampires disappear when the light of day arrives, they disappear, they melt away. That is what will happen to Congress, it will melt away and the new homeland will begin. Brothers, taking advantage of this morning, civilians, men, women, and children of our people with the military. The people and the Armed Forces united, we will never be defeated. Soldier and people, that is a wonderful fusion, and that is how this homeland was born: soldiers united with the people. Together from now on forever. Together in one body, in one struggle, on one path.
I want to take a few minutes to greet you so that you can continue your shopping. I am being informed that vegetables are being sold at Bs. 300 per kilo. Tomatoes at Bs. 300. General Rosendo told me that everything that is vegetable, even if it is a little bit, one kilo costs Bs. 300. Look at the reduction achieved with the Bolívar 2000 Plan to improve the nutritional level of the Venezuelan family and to lower inflation and to restore the purchasing power of the pockets of Venezuelans, especially the humblest among us who are here.
All the ingredients for hallacas are being sold at a price well below, almost half, less than half of the selling price in any market, in any grocery store. This is an effort by the Armed Forces to bring a better standard of living, as I said, to the Venezuelan people.
This, brothers, is just the beginning. This is like putting patches, mending a very difficult situation. What have we done this year? We have put remedies, patches, done emergency things: popular markets, the Bolívar 2000 Health Plan to care for the sick. We are out there attending to people as far as we can. I just saw a very happy girl because she was operated on. She had been waiting for a hip operation for I don’t know how long because the family didn’t have money—what savagery! We were able to give her some money through the Bolívar 2000 Plan, she was operated on, and now the girl walks. What happiness! I feel happy to see the girl walking.
Likewise, how many people are out there sick, elderly people who do not have pensions, who do not have housing, but there are many. There is an old lady there, we are going to attend to her. With me is a team of men and women, 24 hours a day: the Unique Social Fund, the direct support team to the President, public attention, and those boys and girls attend to thousands of cases every day because wherever we go, the pain of a people that was betrayed, robbed, and plundered for forty years arises, and now, those who robbed the people for forty years want to confuse them and are out there with a savage campaign, the negatives, now telling people not to approve the Constitution. Tell me about that! Of course, we are going to approve it, and we are going to approve it by an overwhelming majority, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and I want to make some reflections:
One that seems essential to me, brothers, and I make it to all of you. You know that I accepted to be a presidential candidate; you remember that I didn’t want that. I came out of prison calling on people not to vote; you remember, and they opened two trials against me, they burned a car, the truck that belonged to Colonel Dávila. They chased us everywhere, Freddy Bernal was imprisoned more than 20 times, they did everything to us, until we began—allow me to return to the idea because I believe it is the most important of all that can be said about the new Constitution, which is undoubtedly one of the best in the world. Read it. You have to discuss it at home, on the corner, in the square; you have to explain it to others because it is the first time, moreover, in all of Venezuela's History, and I don’t know if in the world, that a Constitution is made in the street, in public discussion, because here the Constitutions of all history, for example, the one made in 1961 when Betancourt and Caldera allied, made the Punto Fijo Pact and began to plunder Venezuela, they made a Constitution but those who are 50 and over, those who were born in the 30s, those who were adults in 1961, the Constitution of 1961, the moribund one, is already dead; what remains is to bury it, we are mourning it. We are at the wake of that Constitution.
That Constitution was made locked up in Congress; ask those who were adults at that time if the adecos and copeyanos asked the people if they agreed with that Constitution. They didn’t ask anyone; they made it locked up at their whim to protect their own interests. In contrast, this one, the Bolivarian one, how much it has cost to be born! This Constitution, even and it must be said this way, this Constitution is the product of a popular rebellion, that of February 27, 1989, because that is where this whole revolution began. The revolution was started by the people; this Constitution also has the effort of the young people, of the military of February 4, 1992, who joined the people in the rebellion. And of November 27, 1992. This Constitution has been made with the sign of struggle. Some even gave their lives for this that is now being born. Some young people gave their lives and shed their blood for this that is now being born.
Many of us went to prison, many of us were persecuted for years—how much it has cost for this new homeland to be born, how much it has cost for this new Constitution to be born, how much it has cost! That is why we will approve it on December 15, without a doubt and overwhelmingly.
Now I am going to make this comment beyond all this. You know that we came after prison, after five years wandering around. Finally, we said it was okay, listening to the people. I remember that we traveled all over the country. I went around Venezuela about four times, and the last thing we did was a survey everywhere; we asked more than 150,000 people to take a sample, where students, teachers, friends helped us, in the streets, in the markets, and they asked: Do you agree that Hugo Chávez be a candidate for the presidency? 70% said yes, and 20% said no; they are the same negatives, they have no remedy, they do not improve. Although they are decreasing because many have come over here because we are reunifying Venezuela. There are still confused people, and I call on them to come over here so that together we can rebuild Venezuela. I continue to call on those who are mistaken to rectify. We will help them clarify and come over, those who are honest because the corrupt, nothing to do with them. With them, it’s lead straight from here to infinity.
Then we went to the elections. We organized the V Republic Movement in 1997, we registered it. Later we created the Patriotic Pole, we united with the MAS, PPT, PCV, with the Independent Solidarity Movement and launched the candidacy of Hugo Chávez, but as a result of the opinion we gathered in the country.
As I have said many times, I accepted to be a presidential candidate only to reach Miraflores and open the peaceful door because once I wanted to get there with a rifle, but it was for the same purpose. We changed the way to get there. We entered through the big door with the people behind, but I did not arrive at Miraflores to surrender in the arms of power or in the arms of the corrupt. I did not arrive at Miraflores for the powerful of Venezuela, those who have held political power and everything for many years, to twist my arm. My arm will break before they twist it. I have no commitments to anyone; the only one I have a great commitment to is the people, to you. I have no commitments to powerful economic groups that previously had messengers in Miraflores to do business. They made a mistake with me.
I have no commitments to any political sector or any religious sector, nor to national or international capitalists, nor to bankers, nor to anyone. My only commitment is to you. I arrived there to fulfill the oath, to do everything I can, everything, to put my soul into it, everything I can to try to be worthy of you and the commitment, and I will not fail. I would rather die than fail.
As I have told you many times before, during the electoral campaign, and now I tell you, more convinced than before because I have already been President for ten months, Venezuela in this order of things, with this Constitution, the moribund one; with these institutions, with this form of government, with this corruption that has infiltrated everywhere like a cancer, with this Judiciary, with those governors and the way they function; with those mayors, with that Congress, Venezuela is ungovernable. Anyone would fail.
In any case, I reaffirm that my proposal. Approving the new Constitution is, from a political-social point of view, the only way for Venezuela to become governable in a short time and for us to be able to govern it for real because today it is ungovernable.
Allow me some examples: we are doing everything we can to try to bring order to this mess, to this chaos. We are implementing the Bolívar 2000 Plan, the feeding of the people, health, housing, education, trying to fix public accounts, trying to generate employment; we have to do that every day, and we will continue to do it, but the system is rotten at its core.
I often use the example; yesterday I think I told it to a journalist: it’s like a captain of a ship or the pilot of a plane sitting in the pilot's seat of a plane and grabbing the steering wheel of the plane, wanting to move it to the right, and the plane goes straight, wanting to move it to the left, and the plane veers to the right, or wanting to land, and the plane rises higher, or wanting to elevate it, and the plane goes into a nosedive. It is ungovernable. The controls do not obey.
For example, we have captured corrupt individuals with their hands in the cookie jar after monitoring them, following them, and what happens? They have to be sent to a court because I cannot imprison them according to the law. And what happens in court? The same corrupt individuals who are organized come in; they have lawyers, judges, people to defend them, and they buy off the judges—there are honest judges, but that is the exception; I am not saying that all judges are corrupt, no—but the corrupt are the ones in key positions, and I, through the Intelligence bodies, have captured several corrupt individuals with their hands in the cookie jar. We send them to court, and five days later they are back on the street.
So how do we do it? I clarify, this is the only peaceful way because there would be another way. You know what the other is, but we do not want to go there. I believe we can do it; it is much more difficult to do it this way, but it is better this way. It costs more, and because it costs more, we will learn to respect more what we are achieving and obtaining because it will cost us much more, and we are doing it together, talking to everyone, clearly, face to face.
The only effective way for me to implement the government project is by changing the Constitution. That is why the negatives, the adecos, the copeyanos, and all of them know this; that is why they are conducting this wild campaign trying to confuse the people because they know that once the Bolivarian Constitution is approved, as it will be on December 15, then we will be able to govern Venezuela and they will be removed from all those instances, those organizations where they still have power, for example, the unions.
Here, the democratization of the unions is proposed and will be approved; the tyranny of the adecos and copeyanos in the unions will come to an end. Here, for example, the Revocatory Power of the mandate is proposed, and that is an extraordinary advance in the Constitution, but there are many adeco and copeyan governors who are afraid of the revocatory referendum because they love being governors and doing whatever they please, and they do not listen to the people or attend to the people.
The adeco mayors have little time left with this Constitution. The people will remove them.
On the other hand, from a social point of view, this is something phenomenal. The rights of children, of the elderly, the rights of women. Here, women are being vindicated and placed on the same level as men. The rights of all, the right to education that was taken away from the youth and children, which was privatized. Here, public education is provided for as free and compulsory. The right to health, to social security, to work, to a fair and sufficient salary.
This Constitution, brothers, tell everyone, read it; I do ask you to read it from cover to cover, discuss it because it is, as an environmental leader said yesterday, because attention is also given to the environment here so that we take care of ecological balance, the rights of indigenous peoples, for the first time our brothers, the aborigines, have their rights well enshrined here and the right to participate.
Religious freedom, freedom of worship, all of that is provided for here. Economic freedom, but when we talk about economic freedom, that is why some businessmen, some, are out there desperately calling for a NO vote. We will also give them a KO because the true businessmen are very happy and supporting this Constitution, and we must remember that businessmen are not only the big businessmen; they are also micro-entrepreneurs, street vendors, those who have a small property; they are also micro-entrepreneurs, they are small and medium-sized business owners. Here, the role of the State is being recovered to protect small and medium-sized enterprises.
All of this is an advance in the social, political, economic, and moral realms. For the first time, a democracy, and this does not happen anywhere else in the world; this democracy of ours, the Bolivarian one, will have five Powers. In the whole world, there are three: Executive, Legislative, and Judicial. Here, and that is why it will be called the Bolivarian Republic, it is the republican concept of Bolívar, of Simón Bolívar, and that is why there is no better title than to call the new Republic of Venezuela Bolivarian. We are adding two more Powers: the Electoral Power and the Citizen Power to safeguard the rights of citizens, for the life of the city, so that we all live equally, in peace and harmony. It is a tremendous Constitution.
Yesterday, a man in Miraflores, Mr. Rafael, an environmental leader, said, we held an event, and yesterday I swore in more than 200 leaders of Cooperatives at the national level and environmentalists, and they are out there fighting for the YES so that we can approve the Constitution by a large majority. Now, this gentleman said that he is reading the Constitution and that every time he reads it, he becomes more convinced that it is a "great Constitution," a true Constitution worthy of the Venezuelan people, worthy of Bolívar's dream, worthy of our children, our grandchildren, our dream, our love, our hope. This is a Constitution of love.
Moreover, I must tell you, because they are also trying to speculate, to manipulate, supposedly, some say that the Church is against this Constitution. That is a lie. The first thing to remember is that the Church is all of us; all Catholics are part of the Catholic Church, and all Christians are part of it. The Church is all of us, not one or two people. If one or two Bishops are against this, they will have their reasons and will have to explain them to the people and to History, but I tell you, and last night I was up until midnight talking with a Monsignor and a parish priest, and they told me: "President, say it, because we are everywhere. The priests across the country, 99% of the priests and a high percentage of the Bishops of the Catholic Church are with the Bolivarian Constitution."
I am fulfilling what a Venezuelan priest asked me last night. He blessed me and said: "President, say it because that is the truth, and for the truth, Christ died." Now, if some Bishop is out there saying things, everyone must assume their responsibility, but that has always been the case; all of History has been like that. Look at the Book of Acts of Independence, from July 5, and you will see that there was a group of priests who were against Bolívar and against Independence, but the majority were in favor of Bolívar; indeed, some like Father José Félix Blanco took off his cassock, grabbed a rifle, mounted a horse, and went with Bolívar to the War of Independence.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He querido venir aquí esta mañana para compartir un rato con ustedes este Megamercado. Este es uno de los grandes mercados que el Plan Bolívar 2000 está haciendo en todo el país desde el mismo mes de febrero. Todo este año, especialmente el Ejército y por aquí está el Comandante del Ejército, General Lucas Rincón, quien era el Ministro de Secretaría. Están también el Ministro de la Defensa, General Salazar; el General Rosendo, Comandante de la División de Caracas; el General Rubinstein y todos los Oficiales que han estado realizando este megamercado. El Coronel Duque Hernández es el Comandante del Regimiento Logístico del Ejército. Felicitaciones. El Servicio de Alimentación del Ejército dirigido por el Coronel Acosta Pérez. Aquí está el Cnel. González Cárdenas de Relaciones Públicas del Ejército. Aquí están los muchachos del Ejército y de la Fuerza Armada, juntos con el Comandante del Ejército, el General Rincón, el General Rubinstein que es el Comandante de la XXXI Brigada que tiene su sede en Caracas; el cuarto bate que ven por ahí es el General Rosendo, Comandante de la III División.
Ahí están los muchachos del Ejército, allá están los soldados trabajando día y noche, sábado y domingo, para ellos no hay descanso porque se trata del pueblo, se trata de la Patria, se trata de levantar la vida del pueblo venezolano, de la familia venezolana y para eso estamos los militares de Venezuela para colaborar y fíjense que hoy, 4 de diciembre ¡qué sabrosa está esa batalla! ¡Esa batalla sí está sabrosa! Creo que va a estar más sabrosa que la del año pasado, porque es más dura y las batallas del pueblo siempre tienen que ser duras porque duro es el camino, como Cristo, con la cruz a cuestas buscando la justicia, buscando la igualdad, buscando la dignidad andamos porque nos robaron la dignidad, nos robaron la justicia, nos robaron la igualdad, nos robaron la vida. Estamos buscando de nuevo la dignidad, la libertad y la vida del pueblo.
Hoy es 4 de diciembre, faltan 11 días para ese otro gran KO que le vamos a dar a los negativos. Van a caer largo a largo en su propio terreno y con sus propias leyes para que más les duela, con las leyes que ellos hicieron, en su propio terreno le hemos venido dando KO tras KO y el que viene es otro KO fulminante.
Aquí está el Coronel Dávila, presidente del Congreso. Nosotros le dimos una misión a Dávila a comienzos de año, que fuera a ese Congreso, agarre ese barco y húndalo. Bueno, el barco ya está casi hundido, por eso es el desespero de esa gente, andan desesperados. El 15 de diciembre en la tarde, el Congreso desaparecerá, así como desaparecen los vampiros cuando llega la luz del día, desaparecen, se derriten. Así le va a pasar al Congreso, se va a derretir y comenzará la patria nueva. Hermanos, aprovechando esta mañana, civiles, hombres, mujeres y niños de nuestro pueblo con los militares. El pueblo y la Fuerza Armada unidos, jamás seremos vencidos. Soldado y pueblo, esa es una fusión maravillosa y así fue que nació esta patria: los soldados unidos al pueblo. Juntos de aquí en adelante para siempre. Juntos en un solo cuerpo, en una sola lucha, en un solo camino.
Yo quiero aprovechar unos minutos para saludarles para que sigan ustedes haciendo sus compras. Me están informando que se están vendiendo las verduras a Bs. 300 el kilo. Los tomates a Bs. 300. Me dijo el General Rosendo que todo lo que es verdura, aunque sea ligadita, un kilo vale Bs. 300. Fíjense la rebaja que se logra con el Plan Bolívar 2000 para mejorar el nivel alimenticio de la familia venezolana y para bajar la inflación y para restituir el poder de compra del bolsillo de los venezolanos, especialmente de los más humildes que somos los que estamos aquí.
Todos los implementos para las hallacas se están vendiendo a un precio muy por debajo, la mitad casi, menos de la mitad por debajo del precio de venta en cualquier mercado, en cualquier abasto. Esto es un esfuerzo de la Fuerza Armada para llevarle un mejor nivel de vida, ya lo dije, al pueblo venezolano.
Esto, hermanos, apenas es el comienzo. Esto es como ponerle parches, remiendos a una situación muy difícil. ¿Qué es lo que hemos hecho este año nosotros? Poner remedios, parches, hacer cosas de emergencia: mercados populares, el Plan Bolívar 2000 de la Salud para atender a los enfermos. Por ahí andamos atendiendo a la gente hasta donde podemos. Acabo de ver una niña muy feliz porque la operaron. Tenia no sé cuánto tiempo esperando una operación de la cadera porque la familia no tenía dinero ¡qué salvajismo! Le pudimos dar algún dinero por el Plan Bolívar 2000, la operaron y ya la niña camina. ¡Qué felicidad! yo me siento feliz de ver la niña caminando.
Igual cuánta gente hay por allí enferma, ancianos que no tienen pensión, que no tienen vivienda, pero son muchísimos. Allí está una viejita, ya la vamos a atender. Conmigo anda un equipo de hombres y mujeres, 24 horas al día: el Fondo Único Social, el equipo de apoyo directo al Presidente, de atención al público y esos muchachos y muchachas atienden miles de casos todos los días, porque donde quiera que vamos surge el dolor de un pueblo que fue traicionado, robado, saqueado durante cuarenta años y ahora, estos que robaron al pueblo durante cuarenta años quieren confundirlo y andan por ahí con una campaña salvaje, los negativos, ahora diciéndole a la gente que no aprueben la Constitución. ¡Dígame usted eso! Claro que la vamos a aprobar y la vamos a aprobar por una inmensa mayoría, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y quiero hacer algunas reflexiones:
Una que me parece esencial, hermanos, y se las hago a todos. Ustedes saben que yo acepté ser candidato presidencial, ustedes recuerdan que yo no quería eso, yo salí de la cárcel llamando a la gente a que no votaran, ustedes recuerdan y me abrieron dos juicios, me quemaron un carro, el camión que era del Coronel Dávila. Nos persiguieron por todos lados, Freddy Bernal estuvo más de 20 veces preso, de todo nos hicieron, hasta que nosotros comenzamos -permìtanme volver a la idea porque creo que es la más importante de todo lo que se pueda decir acerca de la nueva Constitución, que es, sin duda, una de las mejores del mundo. Léanla. Tienen que discutirla en su casa, en la esquina, en la plaza, tienen que explicarle a los demás porque es la primera vez, además, en toda la Historia de Venezuela y yo no sé si del mundo, que una Constitución se hace en la calle, en discusión pública, porque aquí las Constituciones de toda la historia, por ejemplo la que hicieron en el 61 cuando Betancourt y Caldera se aliaron, hicieron el Pacto de Punto Fijo y comenzaron a saquear a Venezuela, hicieron una Constitución pero los que tienen 50 y déle, los que nacieron por los años 30, los que eran adultos en el 61, la Constitución del 61, la moribunda, ya está muerta, lo que falta es enterrarla, la estamos velando. Estamos en el velorio de esa Constitución.
Esa Constitución la hicieron encerrados en el Congreso, pregúntenle a los que estaban adultos en esa época si los adecos y los copeyanos le preguntaron al pueblo si estaba de acuerdo con esa Constitución. No le preguntaron a nadie, la hicieron ellos encerrados a su capricho para cuidar sus propios intereses. En cambio ésta, la Bolivariana, ¡cuánto ha costado para que nazca! Esta Constitución, incluso y hay que decirlo así, esta Constitución es producto de una rebelión popular, la del 27 de Febrero de 1989, porque ahí comenzó toda esta revolución. La revolución la empezó el pueblo, esta Constitución tiene también el esfuerzo de los muchachos, de los militares del 4 de Febrero de 1992, que se unieron al pueblo en la rebelión. Y del 27 de noviembre de 1992. Esta Constitución ha sido hecha con el signo de la lucha. Algunos dieron su vida, incluso, por esto que ahora está naciendo. Algunos jóvenes dieron su vida y pusieron a correr su sangre por esto que ahora esta naciendo.
Muchos fuimos a prisión, muchos fuimos perseguidos durante años ¡cómo ha costado para que nazca esta nueva patria, cómo ha costado para que nazca esta nueva Constitución, cómo ha costado! por eso, la aprobaremos el 15 de diciembre, sin duda y de manera abrumadora.
Ahora les voy a hacer este comentario más allá de todo esto. Ustedes saben que nosotros vinimos después de la cárcel, después de cinco años por ahí dando vueltas. Por fin, nosotros dijimos que estaba bien, oyendo al pueblo. Yo recuerdo que nosotros dimos vueltas por todo el país. Yo le dí la vuelta a Venezuela como cuatro veces y lo ùltimo que hicimos fue una encuesta por todas partes, le preguntamos a más de 150.000 personas para tomar un muestreo, donde nos ayudaron estudiantes, profesores, amigos, en las calles, en los mercados y le preguntaban: ¿Uste està de acuerdo con que Hugo Chàvez sea candidato a la presidencia? El 70% dijo que sì y el 20 dijo que no, son los mismos negativos, no tienen remedio, no mejoran. Aunque estàn disminuyendo porque muchos se han pasado para acà porque estamos reunificando a Venezuela. Todavìa hay gente confundida y les hago el llamado, que se vengan para acà para que, todos juntos, reconstruyamos a Venezuela. Los sigo llamando a los que estàn equivocados para que rectifiquen. Vamos a ayudarlos a que ellos clarifiquen y se vengan, los que sean honestos porque los corruptos, nada que ver con ellos. Con ellos plomo parejo de aquì hasta el infinito.
Luego fuimos a las elecciones. Organizamos el Movimiento V Repùblica en el 97, lo inscribimos. Màs tarde hicimos el Polo Patriòtico, nos unimos con el MAS, PPT, PCV, con el Movimiento Solidaridad Independiente y lanzamos la candidatura de Hugo Chàvez, pero producto de la opiniiòn que recogimos en el país.
Como yo lo dije muchas veces, yo aceptè ser candidato presidencial sòlo para llegar a Miraflores y abrir la puerta pacìfica, porque una vez quise llegar allì con un fusil pero era para lo mismo. Cambiamos la manera de llegar. Entramos por la puerta grande con el pueblo atràs, pero no lleguè a Miraflores para entregarme en brazos del poder ni en brazos de los corruptos. No lleguè a Miraflores para que los poderosos de Venezuela, los que han detectado el poder polìtico y de todo durante muchos años, me tuerzan el brazo. Primero se me parte el brazo antes que me lo tuerzan. No tengo compromisos con nadie, con el pueblo es el ùnico con el que tengo un gran compromiso, con ustedes. No tengo compromisos con grupos econòmicos de mucho peso que antes tenìan mandaderos en Miraflores para hacer negocio. Conmigo se equivocaron.
No tengo compromisos con ningùn sector político ni con sector religioso alguno, ni con capitalistas nacionales o internacionales ni con banqueros ni con nadie. Mi ùnico compromiso es con ustedes. Yo llegué allì para cumplir el juramento, para hacer todo lo que pueda, todo, para ponerle el alma, todo lo que uno pueda para tratar de estar a la altura de ustedes y del compromiso y no voy a fallar. Prefiero moriri antes que fallar.
Como se los dije muchas veces, antes, durante la campaña electoral y ahora se los digo, más convencido que antes porque ya tengo diez meses de Presidente, Venezuela en este orden de cosas, con esta Constitución, la moribunda; con estas instituciones, con esta forma de gobierno, con esta corrupciòn que como un càncer se metiò por todas partes, con este Poder Judicial, con esos gobernadores y la forma como funcionan; con esos alcaldes, con ese Congreso, Venezuela es ingobernable. Cualquiera fracasarìa.
En todo caso, les ratifico ése mi planteamiento. Aprobar la nueva Constitución es, desde el punto de vista polìtico-social, el ùnico camino para que Venezuela se haga en poco tiempo gobernable y podamos gobernarla de verdad, porque hoy es ingobernable.
Permìtanme algunos ejemplos: nosotros estamos haciendo todo lo que podemos para tratar de poner orden en este relajo, en este bochinche. Estamos el Plan Bolívar 2000, la alimentación del pueblo, la salud, la vivienda,.la educación, tratando de arreglar las cuentas públicas, tratando de generar empleo, eso tenemos que hacerlo todos los días y lo seguiremos haciendo, pero es que en el fondo, el sistema está podrido.
Yo pongo mucho el ejemplo, ayer creo que se lo decía a un periodista: como que un capitán de un barco o el piloto de un avión, se sentara en el asiento del piloto de un avión y agarrara el volante del avión, lo quiero mover a la derecha y el avión sigue derechito, lo quiero mover a la izquierda y el avión cruce a la derecha o quiera aterrizar y el avión se eleve más, o quiere elevarlo y el avión se va en picada. Es ingobernable. Los controles no obedecen.
Por ejemplo, nosotros hemos capturado corruptos con las manos en la masa después de vigilarlos, hacerle seguimiento ¿y qué pasa? hay que mandarlos a un tribunal porque no puedo meterlos presos según la ley. ¿Y qué pasa en el tribunal? Vienen los mismos corruptos que están organizados, tienen abogados, jueces, gente que los defienda y compran a los jueces -hay jueces honestos pero esa es la excepción, no estoy diciendo que todos los jueces son corruptos, no- pero los corruptos son los que están en posiciones claves y yo, a través de los cuerpos de Inteligencia hemos capturado a varios corruptos con las manos en la masa. Los mandamos a un tribunal y a los cinco días están en la calle.
Entonces ¿cómo se hace? Aclaro, esta es la única manera pacífica porque habría otra manera. Ustedes saben cuál es la otra pero no queremos llegar a eso. Yo creo que podemos hacerlo, es mucho más difícil hacerlo de esta manera pero es mejor así. Cuesta más y porque cuesta más, entonces aprenderemos a respetar más lo que estamos logando y obteniendo porque nos va a costar mucho más y lo estamos haciendo entre todos, hablando todos, claramente, de frente.
La única manera eficaz en que yo pueda aplicar el proyecto de gobierno es cambiando la Constitución. Por eso es que los negativos, los adecos, los copeyanos y todos ellos saben eso, por eso es que están haciendo esta campaña salvaje tratando de confundir a la gente porque ellos saben que al aprobarse la Bolivariana como se va a aprobar el 15 de diciembre, entonces, nosotros podremos gobernar a Venezuela y ellos se van a ir de todas esas instancias, esas organizaciones donde todavía tienen poder, por ejemplo, los sindicatos.
Aquì se propone y se va a aprobar la democratización de los sindicatos, se les va a acabar la tiranía a los adecos y a los copeyanos en los sindicatos. Aquí se propone, por ejemplo, el Poder Revocatorio del mandto y ese es un avance extraordinario en la Constitución, pero hay muchos gobernadores adecos y copeyanos que le tienen miedo al referendum revocatorio, porque ellos les encanta ser gobernadores y hacer lo que les venga en gana y no oyen al pueblo ni atienden al pueblo.
A los alcaldes adecos les queda poco tiempo de vida con esta Constitución. El pueblo los va a sacar.
Por otra parte, desde el punto de vista social esto es algo fenomenal. Los derechos de los niños, de los ancianos, el derecho de las mujeres. Aquí se está reivindicando a la mujer y se pone a la misma altura del hombre. Los derechos de todos, el derecho a la educación que se lo quitaron a la juventud y a los niños, lo privatizaron. Aquì està prevista la educación pública gratuita y obligatoria. El derecho a la salud, a la seguridad social, al trabajo, al salario justo y suficiente.
Esta Constitución, hermanos, díganselo a todos, léanla, eso sí, yo les pido que las lean de cabo a rabo, discútanla porque es, como ayer decía un dirigente ambientalista porque también aquí se le da atención al ambiente para que cuidemos el equilibrio ecológico, los derechos de los indígenas, por primera vez nuestros hermanos, los aborígenes tienen aquí los derechos bien consagrados y el derecho a participar.
La libertad religiosa, la libertad de cultos, todo eso está previsto aquí. La libertad económica, pero cuando hablamos de libertad económica y por eso es que algunos empresarios, algunos, andan por ahí desesperados llamando y que a que voten al NO. Le vamos a dar KO también, porque los empresarios verdaderos más bien están muy contentos y apoyando esta Constitución y hay que recordar que empresarios no sólo son los grandes empresarios, son también los microempresarios, los vendedores ambulantes, los que tienen una pequeña propiedad, esos también son microempresarios, son empresarios de la pequeña y mediana empresa. Pues aquí se recupera el papel del Estado para proteger la pequeña y la mediana empresa.
Todo esto es un avance en lo social, en lo político, en lo económico, en lo moral. Por primera vez una democracia y esto no ocurre en ninguna parte del mundo, esta democracia nuestra, la bolivariana, va a tener cinco Poderes. En todo el mundo son tres: Ejecutivo, Legislativo y Judicial. Aquí y por eso es que se va a llamar Bolivariana la República, es el concepto republicano de Bolívar, de Simón Bolívar y por eso no hay ningún otro título mejor que llamar Bolivariana a la nueva República de Venezuela. Estamos agregándole dos Poderes más: el Poder Electoral y el Poder Ciudadano para velar por los derechos de los ciudadanos, por la vida de la ciudad, para que todos vivamos iguales, en paz y en armonía. Es una tremenda Constitución.
Ayer decía un hombre en Miraflores, el señor Rafael, dirigente ambientalista, hicimos un acto y ayer juramenté a más de 200 dirigentes de Cooperativas a nivel nacional y ambientalistas y andan desplegados luchando por el SÍ para que aprobemos la Constitución por una gran mayoría. Ahora, decía este caballero que él está leyendo la Constitución y que cada vez que la lee, más se convence de que es una "tronco de Constitución", una verdadera Constitución digna del pueblo venezolano, digna del sueño de Bolívar, digna de nuestros hijos, de nuestros nietos, de nuestro sueño, de nuestro amor, de nuestra esperanza. Esta es una Constitución de amor.
Además debo decirle, porque también están tratando de especular, de manipular, supuestamente, dicen algunos, y que la Iglesia está en contra de esta Constitución. Mentira. Lo primero que hay que recordar es que la Iglesia somos todos, todos los católicos somos de la Iglesia Católica, y los cristianos somos todos. La Iglesia somos todos, no una o dos personas. Que algún Obispo, uno o dos estén en contra de esto, ellos tendrán sus razones y tendrán que explicársela al pueblo y a la Historia, pero yo se los digo y anoche estuve hasta las 12 de la noche hablando con un Monseñor y con un sacerdote de parroquia y me dijeron: "Presidente, dígalo, porque nosotros andamos por todas partes. Los curas de todo el país, el 99% de los curas y el alto porcentaje de los Obispos de la Iglesia Católica está con la Constitución Bolivariana".
Yo estoy cumpliendo con lo que anoche me pedía un sacerdote venezolano. Me echó la bendición y me dijo: "Presidente, dígalo porque esa es la verdad y por la verdad murió Cristo". Ahora, que algún Obispo ande por ahí diciendo cosas, cada quién que asuma su responsabilidad pero eso siempre fue así, toda la Historia ha sido así. Vean ustedes el Libro de Actas de la Independencia, del 5 de Julio y verán que había un grupo de curas que estaba contra Bolívar y contra la Independencia, pero la mayoría estaba a favor de Bolívar, incluso, algunos como el Padre José Félix Blanco, se quitó la sotana, agarró un fusil, se montó en un caballo y se fue con Bolívar a la Guerra de Independencia.