Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías during his visit to the Megamarket 2000 of La Hoyada.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 December 1999 · Visit to the Megamarket 2000 of La Hoyada · Megamarket 2000 of La Hoyada, Caracas

Context
Chávez addressed soldiers and civilians during a visit to a military-run Megamarket 2000 in La Hoyada, Caracas, on December 4, 1999, promoting affordable food under the Bolívar 2000 Plan.
Main themes
Bolívar 2000 Plan, military-civilian unity, food access and affordable markets, Venezuelan people's dignity and justice, constitutional reform and dissolution of Congress, social welfare and poverty relief, December 15 referendum, national pride and patriotism, inflation and purchasing power, hallacas and holiday season
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,399
80th percentile
Sentences
150
81st percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 49%47%
  • Social 20%19%
  • Ceremonial 13%13%
  • Economic 12%12%
  • Geopolitical 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

150 sentences in 31 paragraphs

I wanted to come here this morning to share a moment with you at this Megamarket. This is one of the great markets that the Bolívar 2000 Plan is establishing throughout the country since the very month of February. All this year, especially the Army, and here is the Commander of the Army, General Lucas Rincón, who was the Minister of the Secretariat. The Minister of Defense, General Salazar, is also here; General Rosendo, Commander of the Caracas Division; General Rubinstein, and all the Officers who have been carrying out this megamarket. Colonel Duque Hernández is the Commander of the Army's Logistics Regiment. Congratulations. The Army's Food Service is led by Colonel Acosta Pérez. Here is Colonel González Cárdenas from the Army's Public Relations. Here are the boys from the Army and the Armed Forces, together with the Commander of the Army, General Rincón, General Rubinstein, who is the Commander of the XXXI Brigade based in Caracas; the fourth bat you see over there is General Rosendo, Commander of the III Division.

There are the boys from the Army, there are the soldiers working day and night, Saturday and Sunday; for them, there is no rest because it is about the people, it is about the Homeland, it is about uplifting the life of the Venezuelan people, of the Venezuelan family, and for that we, the military of Venezuela, are here to collaborate. And look, today, December 4, how delicious this battle is! This battle is indeed delicious! I believe it will be more delicious than last year's because it is tougher, and the battles of the people must always be tough because the road is hard, like Christ, carrying the cross in search of justice, seeking equality, seeking dignity, we walk because they stole our dignity, they stole our justice, they stole our equality, they stole our life. We are seeking dignity, freedom, and the life of the people once again.

Today is December 4, there are 11 days left for that other great KO that we are going to deliver to the negatives. They will fall long and hard on their own ground and with their own laws to make it hurt more, with the laws they made, on their own ground we have been delivering KO after KO, and the one coming is another devastating KO.

Here is Colonel Dávila, president of the Congress. We gave Dávila a mission at the beginning of the year, to go to that Congress, take that ship and sink it. Well, the ship is almost sunk, that is why those people are desperate, they are running around in despair. On the afternoon of December 15, Congress will disappear, just like vampires disappear when the light of day arrives, they disappear, they melt away. That is what will happen to Congress, it will melt away and the new homeland will begin. Brothers, taking advantage of this morning, civilians, men, women, and children of our people with the military. The people and the Armed Forces united, we will never be defeated. Soldier and people, that is a wonderful fusion, and that is how this homeland was born: soldiers united with the people. Together from now on forever. Together in one body, in one struggle, on one path.

I want to take a few minutes to greet you so that you can continue your shopping. I am being informed that vegetables are being sold at Bs. 300 per kilo. Tomatoes at Bs. 300. General Rosendo told me that everything that is vegetable, even if it is a little bit, one kilo costs Bs. 300. Look at the reduction achieved with the Bolívar 2000 Plan to improve the nutritional level of the Venezuelan family and to lower inflation and to restore the purchasing power of the pockets of Venezuelans, especially the humblest among us who are here.

All the ingredients for hallacas are being sold at a price well below, almost half, less than half of the selling price in any market, in any grocery store. This is an effort by the Armed Forces to bring a better standard of living, as I said, to the Venezuelan people.

This, brothers, is just the beginning. This is like putting patches, mending a very difficult situation. What have we done this year? We have put remedies, patches, done emergency things: popular markets, the Bolívar 2000 Health Plan to care for the sick. We are out there attending to people as far as we can. I just saw a very happy girl because she was operated on. She had been waiting for a hip operation for I don’t know how long because the family didn’t have money—what savagery! We were able to give her some money through the Bolívar 2000 Plan, she was operated on, and now the girl walks. What happiness! I feel happy to see the girl walking.

Likewise, how many people are out there sick, elderly people who do not have pensions, who do not have housing, but there are many. There is an old lady there, we are going to attend to her. With me is a team of men and women, 24 hours a day: the Unique Social Fund, the direct support team to the President, public attention, and those boys and girls attend to thousands of cases every day because wherever we go, the pain of a people that was betrayed, robbed, and plundered for forty years arises, and now, those who robbed the people for forty years want to confuse them and are out there with a savage campaign, the negatives, now telling people not to approve the Constitution. Tell me about that! Of course, we are going to approve it, and we are going to approve it by an overwhelming majority, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and I want to make some reflections:

One that seems essential to me, brothers, and I make it to all of you. You know that I accepted to be a presidential candidate; you remember that I didn’t want that. I came out of prison calling on people not to vote; you remember, and they opened two trials against me, they burned a car, the truck that belonged to Colonel Dávila. They chased us everywhere, Freddy Bernal was imprisoned more than 20 times, they did everything to us, until we began—allow me to return to the idea because I believe it is the most important of all that can be said about the new Constitution, which is undoubtedly one of the best in the world. Read it. You have to discuss it at home, on the corner, in the square; you have to explain it to others because it is the first time, moreover, in all of Venezuela's History, and I don’t know if in the world, that a Constitution is made in the street, in public discussion, because here the Constitutions of all history, for example, the one made in 1961 when Betancourt and Caldera allied, made the Punto Fijo Pact and began to plunder Venezuela, they made a Constitution but those who are 50 and over, those who were born in the 30s, those who were adults in 1961, the Constitution of 1961, the moribund one, is already dead; what remains is to bury it, we are mourning it. We are at the wake of that Constitution.

That Constitution was made locked up in Congress; ask those who were adults at that time if the adecos and copeyanos asked the people if they agreed with that Constitution. They didn’t ask anyone; they made it locked up at their whim to protect their own interests. In contrast, this one, the Bolivarian one, how much it has cost to be born! This Constitution, even and it must be said this way, this Constitution is the product of a popular rebellion, that of February 27, 1989, because that is where this whole revolution began. The revolution was started by the people; this Constitution also has the effort of the young people, of the military of February 4, 1992, who joined the people in the rebellion. And of November 27, 1992. This Constitution has been made with the sign of struggle. Some even gave their lives for this that is now being born. Some young people gave their lives and shed their blood for this that is now being born.

Many of us went to prison, many of us were persecuted for years—how much it has cost for this new homeland to be born, how much it has cost for this new Constitution to be born, how much it has cost! That is why we will approve it on December 15, without a doubt and overwhelmingly.

Now I am going to make this comment beyond all this. You know that we came after prison, after five years wandering around. Finally, we said it was okay, listening to the people. I remember that we traveled all over the country. I went around Venezuela about four times, and the last thing we did was a survey everywhere; we asked more than 150,000 people to take a sample, where students, teachers, friends helped us, in the streets, in the markets, and they asked: Do you agree that Hugo Chávez be a candidate for the presidency? 70% said yes, and 20% said no; they are the same negatives, they have no remedy, they do not improve. Although they are decreasing because many have come over here because we are reunifying Venezuela. There are still confused people, and I call on them to come over here so that together we can rebuild Venezuela. I continue to call on those who are mistaken to rectify. We will help them clarify and come over, those who are honest because the corrupt, nothing to do with them. With them, it’s lead straight from here to infinity.

Then we went to the elections. We organized the V Republic Movement in 1997, we registered it. Later we created the Patriotic Pole, we united with the MAS, PPT, PCV, with the Independent Solidarity Movement and launched the candidacy of Hugo Chávez, but as a result of the opinion we gathered in the country.

As I have said many times, I accepted to be a presidential candidate only to reach Miraflores and open the peaceful door because once I wanted to get there with a rifle, but it was for the same purpose. We changed the way to get there. We entered through the big door with the people behind, but I did not arrive at Miraflores to surrender in the arms of power or in the arms of the corrupt. I did not arrive at Miraflores for the powerful of Venezuela, those who have held political power and everything for many years, to twist my arm. My arm will break before they twist it. I have no commitments to anyone; the only one I have a great commitment to is the people, to you. I have no commitments to powerful economic groups that previously had messengers in Miraflores to do business. They made a mistake with me.

I have no commitments to any political sector or any religious sector, nor to national or international capitalists, nor to bankers, nor to anyone. My only commitment is to you. I arrived there to fulfill the oath, to do everything I can, everything, to put my soul into it, everything I can to try to be worthy of you and the commitment, and I will not fail. I would rather die than fail.

As I have told you many times before, during the electoral campaign, and now I tell you, more convinced than before because I have already been President for ten months, Venezuela in this order of things, with this Constitution, the moribund one; with these institutions, with this form of government, with this corruption that has infiltrated everywhere like a cancer, with this Judiciary, with those governors and the way they function; with those mayors, with that Congress, Venezuela is ungovernable. Anyone would fail.

In any case, I reaffirm that my proposal. Approving the new Constitution is, from a political-social point of view, the only way for Venezuela to become governable in a short time and for us to be able to govern it for real because today it is ungovernable.

Allow me some examples: we are doing everything we can to try to bring order to this mess, to this chaos. We are implementing the Bolívar 2000 Plan, the feeding of the people, health, housing, education, trying to fix public accounts, trying to generate employment; we have to do that every day, and we will continue to do it, but the system is rotten at its core.

I often use the example; yesterday I think I told it to a journalist: it’s like a captain of a ship or the pilot of a plane sitting in the pilot's seat of a plane and grabbing the steering wheel of the plane, wanting to move it to the right, and the plane goes straight, wanting to move it to the left, and the plane veers to the right, or wanting to land, and the plane rises higher, or wanting to elevate it, and the plane goes into a nosedive. It is ungovernable. The controls do not obey.

For example, we have captured corrupt individuals with their hands in the cookie jar after monitoring them, following them, and what happens? They have to be sent to a court because I cannot imprison them according to the law. And what happens in court? The same corrupt individuals who are organized come in; they have lawyers, judges, people to defend them, and they buy off the judges—there are honest judges, but that is the exception; I am not saying that all judges are corrupt, no—but the corrupt are the ones in key positions, and I, through the Intelligence bodies, have captured several corrupt individuals with their hands in the cookie jar. We send them to court, and five days later they are back on the street.

So how do we do it? I clarify, this is the only peaceful way because there would be another way. You know what the other is, but we do not want to go there. I believe we can do it; it is much more difficult to do it this way, but it is better this way. It costs more, and because it costs more, we will learn to respect more what we are achieving and obtaining because it will cost us much more, and we are doing it together, talking to everyone, clearly, face to face.

The only effective way for me to implement the government project is by changing the Constitution. That is why the negatives, the adecos, the copeyanos, and all of them know this; that is why they are conducting this wild campaign trying to confuse the people because they know that once the Bolivarian Constitution is approved, as it will be on December 15, then we will be able to govern Venezuela and they will be removed from all those instances, those organizations where they still have power, for example, the unions.

Here, the democratization of the unions is proposed and will be approved; the tyranny of the adecos and copeyanos in the unions will come to an end. Here, for example, the Revocatory Power of the mandate is proposed, and that is an extraordinary advance in the Constitution, but there are many adeco and copeyan governors who are afraid of the revocatory referendum because they love being governors and doing whatever they please, and they do not listen to the people or attend to the people.

The adeco mayors have little time left with this Constitution. The people will remove them.

On the other hand, from a social point of view, this is something phenomenal. The rights of children, of the elderly, the rights of women. Here, women are being vindicated and placed on the same level as men. The rights of all, the right to education that was taken away from the youth and children, which was privatized. Here, public education is provided for as free and compulsory. The right to health, to social security, to work, to a fair and sufficient salary.

This Constitution, brothers, tell everyone, read it; I do ask you to read it from cover to cover, discuss it because it is, as an environmental leader said yesterday, because attention is also given to the environment here so that we take care of ecological balance, the rights of indigenous peoples, for the first time our brothers, the aborigines, have their rights well enshrined here and the right to participate.

Religious freedom, freedom of worship, all of that is provided for here. Economic freedom, but when we talk about economic freedom, that is why some businessmen, some, are out there desperately calling for a NO vote. We will also give them a KO because the true businessmen are very happy and supporting this Constitution, and we must remember that businessmen are not only the big businessmen; they are also micro-entrepreneurs, street vendors, those who have a small property; they are also micro-entrepreneurs, they are small and medium-sized business owners. Here, the role of the State is being recovered to protect small and medium-sized enterprises.

All of this is an advance in the social, political, economic, and moral realms. For the first time, a democracy, and this does not happen anywhere else in the world; this democracy of ours, the Bolivarian one, will have five Powers. In the whole world, there are three: Executive, Legislative, and Judicial. Here, and that is why it will be called the Bolivarian Republic, it is the republican concept of Bolívar, of Simón Bolívar, and that is why there is no better title than to call the new Republic of Venezuela Bolivarian. We are adding two more Powers: the Electoral Power and the Citizen Power to safeguard the rights of citizens, for the life of the city, so that we all live equally, in peace and harmony. It is a tremendous Constitution.

Yesterday, a man in Miraflores, Mr. Rafael, an environmental leader, said, we held an event, and yesterday I swore in more than 200 leaders of Cooperatives at the national level and environmentalists, and they are out there fighting for the YES so that we can approve the Constitution by a large majority. Now, this gentleman said that he is reading the Constitution and that every time he reads it, he becomes more convinced that it is a "great Constitution," a true Constitution worthy of the Venezuelan people, worthy of Bolívar's dream, worthy of our children, our grandchildren, our dream, our love, our hope. This is a Constitution of love.

Moreover, I must tell you, because they are also trying to speculate, to manipulate, supposedly, some say that the Church is against this Constitution. That is a lie. The first thing to remember is that the Church is all of us; all Catholics are part of the Catholic Church, and all Christians are part of it. The Church is all of us, not one or two people. If one or two Bishops are against this, they will have their reasons and will have to explain them to the people and to History, but I tell you, and last night I was up until midnight talking with a Monsignor and a parish priest, and they told me: "President, say it, because we are everywhere. The priests across the country, 99% of the priests and a high percentage of the Bishops of the Catholic Church are with the Bolivarian Constitution."

I am fulfilling what a Venezuelan priest asked me last night. He blessed me and said: "President, say it because that is the truth, and for the truth, Christ died." Now, if some Bishop is out there saying things, everyone must assume their responsibility, but that has always been the case; all of History has been like that. Look at the Book of Acts of Independence, from July 5, and you will see that there was a group of priests who were against Bolívar and against Independence, but the majority were in favor of Bolívar; indeed, some like Father José Félix Blanco took off his cassock, grabbed a rifle, mounted a horse, and went with Bolívar to the War of Independence.