Address to the Venezuelan People by Commander President Hugo Chávez Frías Inviting Them to the Referendum

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 April 1999 · Palacio de Miraflores

Context
Chávez addressed the Venezuelan people on April 24, 1999, urging them to participate in the historic April 25 referendum on convening a Constituent Assembly.
Main themes
National referendum, constituent assembly, popular sovereignty, democratic transformation, Venezuelan political system, Bolivarian revolution, call to vote, Simón Bolívar's legacy, government legitimacy, political change, citizen participation
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,358
40th percentile
Sentences
50
33rd percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.09
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 64%64%
  • Ceremonial 24%24%
  • Social 6%6%
  • Economic 4%4%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

50 sentences in 17 paragraphs

A warm, affectionate greeting to all the Venezuelan people.

Dear compatriots, today, coincidentally, marks eighty years of the Palacio de Miraflores, and it has been eighty days since I arrived here — that is the first joke of this communication to the Venezuelans.

Eighty days since I arrived here with a people who aspire, who are determined, but deeply so, to the radical transformations required in Venezuela. The time of the people has come, we said during the electoral campaign. The time for great decisions has arrived. Today, April 24, eighty days since the beginning of this government, which, it is good to remember, compatriots, is the last government of the 20th century and at the same time, will be the first government of the 21st century in Venezuela.

Today, winds of optimism blow throughout Venezuela, favorable winds for the changes that the vast majority of Venezuelans aspire to. If we review various expressions conveyed through the international press, opinions from global spokespersons, opinions from critics, from commentators of various kinds, we could say with absolute objectivity that we have started off on the right foot in this first government of the 21st century. Without a doubt, the Venezuelan people feel this way.

That is why I wanted and want to address you today, just hours before an event that, within this unstoppable process of change, will set a precedent, will mark history. Compatriots, what will happen tomorrow, April 25, I refer to the national referendum, it is good to remember: never before has such an event occurred in the entire Venezuelan history. Never before has an entire people been consulted to take the great decisions that will guide the destiny of the whole nation.

Let us remember that phrase we repeated so many times during the electoral campaign and which, by the way, was the phrase with which I began my Inaugural Speech in the National Congress eighty days ago. That phrase from Simón Bolívar, the Father of the Homeland, who is the helm and the guide of this process of revolutionary transformation in democracy and in peace. That phrase from the Congress of Angostura, let us hear it again, let us reflect on it again and feel it, each and every one of us at this moment in our History.

Bolívar said: "Blessed is the citizen who, under the Shield of the Arms of his command, calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will."

I, today, truly feel like a blessed citizen because this life has allowed me, and especially you with your decision of December 6, to come here sheltered by the power you have given me, by the arms of truth and reason that the people have given me, to call upon you yourselves. I am not imposing, as has so often happened from the heights of power, the fundamental decisions that will mark the path of the new Venezuela. No, I have simply called upon or asked for the opinion of all Venezuelans.

Tomorrow, from the early hours of the morning, each and every one of you, approximately 11 million compatriots, have the right and also the duty to express yourselves regarding the call I made and that I signed in this very Government Palace eighty days ago, on February 2 of this year, for History, 1999.

I invoke the Nation, I call upon, in the name of the hope of the Nation, that will of the Venezuelans that has always been latent and present at the time of making great decisions. I, who walk the streets of Caracas, the fields of Venezuela permanently, breathe everywhere a feeling of great optimism. Tomorrow, let no one stay behind. I invite all Venezuelans, regardless of what their response to the referendum may be — let us remember that there are two questions that the President of the Republic asks his people so that sovereignty can express itself freely, without any kind of pressure, joyfully, tomorrow let us go out with our children, with our families, let us go with the smile of the people, with the hope of a people, to express our will — because that is true sovereignty.

We are resorting to the very essence of what democracy should be, which is the will of the sovereignty of the people. Hence comes the word and the concept democracy: Demos = people and Cratos = government. Democracy. You govern, you are the ones who have the decision in your hands. Tomorrow let us all go, let no one stay at home. Let us go to express our will on these two questions that are included in the referendum of April 25.

The first of them, let us remember: "Do you call — this is the question for you, compatriots — for a Constituent Assembly to transform the State, to reorder the Venezuelan political system, to make profound transformations?" Let us remember that the Constituent Assembly is a historical necessity, it is vital for the country because, precisely, the Venezuelan political system of the last forty years has lost its democratic essence, has lost legitimacy and no longer has the capacity to lead the nation towards its lofty objectives, to seek social justice, equality, economic development, to guarantee education, health, housing, work, social security for all Venezuelans. It is fundamental that we make a radical, integral, profound transformation of the State and the Venezuelan political system, and in Venezuela, we are setting an example for the whole world. We will do it, and we will do it in peace, in democracy, and we will do it not by the decision of a caudillo, an autocrat, or a clique, but we will do it with the sovereign decision of the Venezuelan people.

Do not forget the second question. That second question, which was so controversial, was challenged like never before in the Venezuelan legal and constitutional history; however, confirmed and ratified with slight modifications, we published, having had a thorough discussion with various sectors, from the most diverse in the country, the fundamental bases for the election to the National Constituent Assembly. It is essential that you pay attention to that second question because, through it, you will authorize or not those bases for us to elect, in the coming days, in the coming weeks, the constituents who will have the immense responsibility of redoing the Venezuelan order, the constitutional order, the political order, and the legal order.

So prepare your conscience, your will, in peace, in tranquility, and without pressure. Let us all go tomorrow, dear friends, all compatriots, men, women of Venezuela, workers, housewives, students, farmers, all together. The Armed Forces are already deployed throughout the country through the Plan República, guaranteeing what already exists throughout the country because what there is, is joy and optimism in the face of an unrepeatable event, a memorable event, a peak event that will mark, I repeat once more, the path of Venezuela in the 21st century.

Dear compatriots, that is my call today, just hours before the national referendum that I have called from right here eighty days ago. Tomorrow will dawn as a day of hope. April 25 will go down in History as something like April 19; it is a day of the people, it is a day of calling, it is a shout, it is a song, it is a song of Independence, it is a song of the future that we will sing throughout Venezuela tomorrow.

Receive in your home, in your room, in your workplace, there with your family, our greeting, the ratification of our unwavering will to work together with you to build the new Homeland, the Homeland for our children, the Homeland for our grandchildren. The attitude of all of you tomorrow will greatly depend on the future of Venezuela. Take the Flags of the redemption of the people in your hands. Let us all build the new Venezuela. Let us all go to the national referendum tomorrow. Let us all promote the Constituent Assembly that means the peaceful, democratic Bolivarian revolution, so that we have a Homeland again.

A hug to all of you, dear compatriots.