Intervention of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías at the inauguration of the Agricultural Instruction and Production Center in Barinitas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a gathering at the inauguration of an Agricultural Instruction and Production Center in Barinitas on April 19, 1999, Venezuela's Independence Day.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuelan independence legacy, constitutional referendum, agricultural development, national transformation project, Simón Bolívar, popular sovereignty, government reform, Venezuelan history, plains and regional symbolism
- Duration
- ~57 min
- Words
- 6,808
- Sentences
- 68
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 4.17
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 16 paragraphs
Today, nearly two centuries have passed... however, we are still far from that dream that was born in those years 1810, 1811... and from then on, when throughout this land, under this very sky in this savanna of independence revolution, one of the most glorious historical processes of this entire continent began, the most glorious of this entire continent, as the soldiers say when Bolívar is mentioned: Father of six (6) Nations... the cry for Independence of April 19 resounded and shook the Caribbean, the mountain range of the Andes, and all these savannas, mountains, and valleys... and that cry for Independence continues to thunder everywhere.
Today we are here, we wanted to come, part of my Government team, a group of Ministers, Vice-Ministers, Military Chiefs, working teams of men and women who we have wanted, by the will of the people first; and second, also by our will to dedicate these days and nights that we live to the noble task of rebuilding Venezuela alongside our people. It is fitting to remember in this context, in this savanna, on the banks of the Santo Domingo, at the foothills, here where the plains begin, and here where the mountains also begin... it is fitting to remember that we are just seventy-three (73) days since we started this Bolivarian Government... seventy-three (73) days... and... how many things have happened in these days, how many things we have begun to promote, because if we did anything in the previous years it was to prepare for this to which we were coming, we did not arrive here to improvise, we did not arrive here to ask ourselves what are we going to do now?... no, we have been envisioning a project for at least five (5) years, starting to see it more clearly, but in a much more precise way in the last five (5) years... and you see that the revolutionary project is just beginning in Venezuela and is underway... and moving along several paths, which we advance parallelly at the same time, we cannot be doing one thing first and until we fulfill one, start doing the other... no, there will be tasks that are like that, but the great transformation project advances, as the Santo Domingo moves towards the Apure, and at the same time the Boconó and the Masparro advance, all running at the same time and heading towards the Apure... and the Apure runs and the Arauca runs... and the Meta... and they head towards the Orinoco, none stops... that is how we are.
The first line of strategic action that we put into motion on February 2, and I want to insist on this because it is of utmost importance, we cannot lose sight of the whole of the things we are doing, everything we are doing obeys a project... a plan... nothing is done outside the plan, we cannot do anything outside the plan, we cannot waste time or spend "gunpowder on vultures" as they say. On February 2, a little more than seventy (70) days ago, I signed a decree calling the people to a referendum, that had never happened before in the entire history of Venezuela... since 1810 until now the first National Government that was formed in Venezuela was formed precisely after April 19, 1810, that makes it, from 1810 to this date, imagine... one hundred eighty-nine (189) years. In one hundred eighty-nine (189) years, no President had ever called a referendum to the people, it has never happened in Venezuela, in almost two hundred (200) years, a national referendum, well it will happen next Sunday, that has not been easy, how hard it has been to reach that referendum!... as soon as I signed the decree they started shooting at me from all sides, they challenged it I don’t know how many times... some Venezuelans, who are surely Venezuelans because they were born in Venezuela and have a Venezuelan birth certificate, but as a llanera couplet says: "to be Venezuelan it is not enough to be born in Venezuela, you have to love Venezuela...", some Venezuelans even went so far as to invoke a so-called "Washington protocol"... I responded and I always respond: what do I care about protocols from anywhere!, just as Bolívar responded when they told him that the King of Spain was imprisoned by Bonaparte and that is why Independence could not be declared here, and Bolívar responded to those who are always conservative and fear change processes or defend their interests and forget the interest of a country, Bolívar said one day that "what do I care if Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free... what does it matter..." but well, in these two and a half months how hard it has been to reach the referendum on Sunday!... that is why I call on all Venezuelans, and that is the first call I am making, because the referendum on Sunday will depend, allow me to reduce the process to that point for a moment, the referendum on Sunday will depend not only on the triumph of our Government but on the future of Venezuela, it is urgent that all of you who hear me, you soldiers too, talk to your families, to everyone, call them on the phone, go, visit them, write to them... from now until Sunday there is time... a lot of time... a few days, but a lot of time, many minutes, in one minute you can convince a person to go... to not stay... that it is the country that is at stake... that it is the future... that it is not a whim... let us all go on Sunday, April 25, to the national referendum that will be a historic event that will be inscribed in the pages of history, the first national referendum in which the people express themselves freely and democratically... and in the referendum there are two (2) questions: the first, do you call for a Constituent Assembly?... well let us go to respond: yes, because that is an essential part of our project... to the polling stations, the same ones from December 6, when we dealt a resounding defeat to all together to the enemies of the project, to the enemies of the future, to those who want to maintain a system of decay and corruption that has already shattered Venezuela into pieces and pretends to continue shattering it... they will not succeed. But I insist, you insist... everyone... each one has an immense responsibility.
The second question of the referendum is about the bases for the Convocation that were sufficiently explained to the country, by me personally in a national broadcast, about a month ago approximately, and with some modifications that were made in the process... in the Supreme Court... in the National Electoral Council, but that does not matter, there are fundamental bases and we are going to respond yes, also to that second question, yes and yes is the slogan for next Sunday, those who want Venezuela to transform fundamentally, those who want - as I want - for Venezuela to develop a true peaceful, democratic revolution... let us go on Sunday, April 25, just as one hundred eighty-nine (189) years ago, there in Caracas the people of Caracas manifested for Independence, let us go on April 25, one hundred eighty-nine (189) years later, to say yes to the new Independence, through the National Constituent Assembly. That is one of the lines of action by which we are advancing and we need to advance every day with greater strength, with greater unity, with greater vigor.
Another of the fundamental elements of the process that has already been set in motion in such a short time relates to the economic problem, which is very serious. The Constituent Assembly fundamentally concerns the political problem; we need to transform the political system, it is rotten... and for that, the Constituent Assembly, referendum, and Constituent Assembly, but in economic matters, we cannot wait all year to solve the political problem, and then start to see how we fix the economic issue... no, at the same time, we have begun to work on both the political and the economic... and for that, we also need to carry out an economic revolution, a political revolution and an economic revolution, both must advance... they feed off each other, they are twins... they are daughters of the same birth, the political revolution and the economic revolution. And just as we say that we need to change, transform the political system into a true democracy, not this monstrosity that we have today, we also need to transform the economic system, the economic model, we must say no to the savage liberalism that is destroying our peoples. I was in the Dominican Republic yesterday and the day before, at the 2nd Summit of Heads of State and Prime Ministers and Heads of Government of the Caribbean States, all the Caribbean States, from Mexico to all of Central America, Venezuela, Guyana, French Guiana, and all the islands of the Caribbean, Cuba, Jamaica, the Dominican Republic, Haiti, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent, all of them, except Puerto Rico because... we know the reasons why Puerto Rico seems not to belong to the Caribbean... the Puerto Rican brothers seem not to belong to the Caribbean... ironies, that still persists, as we enter a new century. Well, to hear and know the tragedy of all these peoples, in essence, as I said in the closing speech: we are all in the same black boat, all... without exception... Cubans, Dominicans, Panamanians, Salvadorans, Guatemalans, Mexicans, Venezuelans, Guyanese... whether we are white, whether we are black, whether we speak English, whether we speak Papiamento or Spanish, whatever we speak... we are all in Latin America and the Caribbean in a black boat, similar to the black barge in which Bolívar sailed along the Caribbean coasts the day he died on December 17 in Santa Marta, as a Colombian poet says: Bolívar wanted to sail, he was dying and was asking for a boat, he was delirious and said: "let's get out of here, boys, these people don't want us, take my luggage aboard the frigate and he left in the black boat of death..." in that boat we have all been since then, because with Bolívar went the dream of Latin American and Caribbean unity, how different our history would be if today we were one great country, that Great Colombia that Bolívar dreamed of, but no, we were torn to pieces, and furthermore, within each piece, like Venezuela, a group of Venezuelans dedicated themselves to tearing us even further into pieces, they turned us into minced meat, Venezuela today is minced meat, for we must change the economic model, no matter who cries out, I do not care, what matters to us is our people, that is the first and the greatest and the greatest responsibility we have, especially those children... ah, how cowardly would we be to grow old and leave what to those kids, what are we going to leave them, what are we going to leave?.... a country in pieces?... a country that, as the Cuban President said in a speech he gave there recognizing Venezuela as a country with the potential to be a model in the world... water, fertile land, oil, mines, forests, a wonderful climate, an immense sea, a young people... dynamic. We have everything here, and we are just a little over twenty (20) million inhabitants in almost a million square kilometers, that is, twenty (20) inhabitants per square kilometer, more or less. There are other countries that have thousands of inhabitants per square kilometer... they can't fit!.... that is why the economic project we are heading towards, where we are heading, implies an economic revolution.... of course, we are just taking the first steps, this is a long-term project... and to take the first steps is why we requested the Enabling Law from Congress, in February as well, we activated all this in the same month of February, because we arrived already ready to start the engines: on February 2, a referendum, ordered by me in a presidential decree; fifteen days later, on February 17, after intense work by all my Ministers and technical teams, we submitted to Congress the request for a special Enabling Law, to take some measures especially in the economic sphere, and to reorganize the State which is in chaos... anarchy. The Venezuelan State is in chaos, it has reached a state of anarchy, that needs to be reorganized... and we cannot wait a year, because the Constituent Assembly will be installed, God willing, on July 5, but it will work all this year, and it will only be at the end of this year when we will have a new Constitution, because that is a job that will not be done in a month, it will involve an immense discussion where everyone must participate, to lay the foundations of a new Republic... of a new State, that will take all this year; and it will be in January, we estimate, when we will have a new Constitution approved by the people... and we will begin with another political system. We cannot wait until January 2000 to seek economic and social stability, that is why the Enabling Law and that is why my request to the National Congress, after a month and a half they returned to me a scrawl, I sent it back to them... just the same, and they have been working in these last days... hopefully in the coming days Congress will authorize the Enabling Law for me, it seems that this will be the case.... and that is not because I have the whim that they approve the Enabling Law, it is a necessity to order the accounts.... and to seek the balance of the economy... and to activate employment... and to recover the purchasing power of workers, to be able to increase salaries somewhat and generate employment... and to attend to education and health... the country was handed to us broken, with a gigantic external debt that must be paid, signed and obligated.... an unemployment rate, the highest on the continent, almost twenty (20%) percent; an inflation rate, the highest in all of the Americas; the industry broken; the country was shattered into pieces, they took the money... they robbed us for almost forty (40) years... how strong Venezuela must be that they plundered it, robbed it, humiliated it and we are still here and we will be here forever!.... but it was not an army that invaded us, it was not the Spaniards who came again... no, it was right here... Venezuelans in association, of course with some international interests... they robbed and opened the country for it to be robbed.
That economic process, with great difficulty, is advancing and in the social sphere, which are the three axes of action already set in motion with a vision for the future, like the name of this farm, this center of civic-military instruction and production. In the social sphere, we also activated a project in the same month of February, the Bolívar 2000 Project, on February 2, on February 15, and on February 27, in the same month of February, we activated the three engines and we are going with the three engines running: Political, Referendum, Constituent Assembly... economic, enabling and transition project, already explained by me in a national broadcast... an economic project for two (2) years 1999 and 2000; the first step is the Enabling Law.
And the third axis of work and action: the social project, that is, to recover society, to rebuild the unity of society, and it also implies a social revolution, a moral-social revolution. For all that we are here, this act today... of the people and the soldier... which in essence is the same... "the people and the soldier are the same..." said Zamora, in these same plains, over a hundred years ago, that is why we are here, to activate within the Bolívar 2000 Project, which is the global project, within its level of work Pro-Patria, to activate this center of instruction that was, as you can see, abandoned. So much unemployment... so much hunger!... and lands like these, facilities like these... abandoned. We cannot keep this potential abandoned when there are so many people crying out for work, for employment, for production, when there is so much need in Venezuela.
This center, or this act today is part of a group, a set of acts and events that we are doing throughout the country, that is why I told the governors yesterday, there at the Palacio Blanco... and I tell everyone, there are people who speak incorrectly, mistakenly it is said: no, that the Central Government, I supposedly am the Central Government... no, that is a mistake... and I am Government... no, there, in the center of the country it is all of Venezuela, here things have been degenerating: no, the Central Government, from that point of view I am not Government anywhere because anywhere you go there are Governments, here there are some who have come to think that the States are like exclusive powers of the Governors and the Mayors.. and that the President is over there in a cloud.. no, there the President... flying in a cloud... there goes the President flying in a cloud... no, the President is Head of State, President of the Republic, Commander in Chief of the Armed Forces, Administrator of the National Public Treasury, just like here in My Future, just like in Maturín, in Caracas, in Ciudad Bolívar, wherever.... so it is not that it is a Central Government, it is a National Government, which is something else, a different thing, No, that there is conflict between the Central Government and the Regional Governments, as if they were two different things... no, the Regional Governments, all are subordinated to the National Government, and the Governors and the Mayors are called and obliged by popular will to work in coordination with the National Government. I, even yesterday, reminded the Governors, with much affection I say it to them, but I have the power to request from the National Congress the dismissal of any Governor, as long as there is documentation and evidence that a Governor does not want.... does not want to collaborate with the National Government... what is that... how is that?... how is that understood?... or Mayors who think they are the owners of their Municipalities and want to do with the budget that comes to them whatever they want... no, that is not how it is.... it was like that... until February 2, 1999, the mess here is over... " it is a mess..." as the Generalissimo Francisco de Miranda would say: "mess... mess... it is a mess..." but we are putting an end to the mess.
Now, there are always those who say that this is authoritarianism, that this is "Chávez the tyrant, the dictator".... and it makes me sad, sad for them, there in Santo Domingo some Heads of State came to me, privately, quietly... and high officials of international organizations showed me the letters that the adecos here have sent them, the adecos are running around the world with a loud cry... they send letters to Presidents, they are not even ashamed, as if those Presidents were fools, as if they did not have Embassies here, as if there were no relations with them, sending them letters: we are in danger!, help!... help us that the tyrant Chávez is going to finish us off!... an authoritarian government... etc. So, it is sad for them, but well, everyone is free to cry, however they want to cry, we are not crying but sweating and working to rebuild what they destroyed, that is the truth and the world knows it... the world has been gradually realizing that here there is a people resurrecting... that here there is a project that is rising and it is a humanist, democratic, egalitarian, beautiful project, we are going to give an example to the whole world of how to build a country, the world is already recognizing it, many Presidents, Heads of Government, and men and women from the peoples that one visits, who do not live here, but who know that they hear, that they feel that here the same project that long ago traversed the Continent is rising again... the project of Bolívar.
That is why we have come, within the Bolívar 2000 Project at this second level, making a great effort; it is not easy, do not think it is easy, how hard it is!... because one is tied down by many things. Just look at the National Congress... that one that will have to be dissolved, but I am not going to dissolve it; we are going to dissolve it with the very rules of the game, not breaking the rules of the game, so that the victory is more beautiful. It would be very easy for me to bring out twenty (20) tanks and ten (10) battalions... no, I am not going to do that; we are going to do it through the referendum on Sunday and through the election of patriotic constituents like Dr. José León Tapia, for example, whom I ask on behalf of the people of Barinas to run as a candidate for the Constituent Assembly, so that he can go, along with the people, to build a truly new Venezuela... that is my candidate here, José León Tapia. How many constituents need to be elected in Barinas?... two (2)? So few?.... we need to multiply ourselves more, professor; we are very few here in Barinas, what has happened here?... too much birth control?.... or has the fish run out in Santo Domingo? Ah, well, two (2) constituents, well I have a candidate and I throw him out to you, the people of Barinas: José León Tapia, and do not tell me no, José León Tapia, do not say no... so run a campaign for him, because he did not want to go to Congress, nor on the lists, nor to the Regional Government... and he told me he was waiting for the Constituent Assembly, so this is the moment; in any case, it will depend on him, that is his will, it will be his will, but that is my candidate; of course, there are many honorable people in Barinas, patriots. So... that is how we are going to put things in their place, orderly, democratically... and the Armed Forces supporting the process, of course, because if there is something beautiful about what is happening in Venezuela, among so many things, it is that there is a people and an Armed Forces united, together, in a single cause.
Now, I was telling you that we have been planting seeds; that is what we are doing, especially in this last month, April and also in March. We were, for example, in Maturín, on the outskirts of Maturín, in the savannas of Monagas. Do you remember the case of the invaders?.... yes, it was talked about, and some asked me to send the Armed Forces to repress them, to remove them, as almost always, the so-called leaders had done, Presidents and Governors: there is just a group of peasants back there, let the National Guard go and remove them... and go see how they do it... and there is just some people blocking a road, asking for water: let the Army go and remove them... no, that is over here; the Armed Forces are in favor of the people and not against the people, that is another sign of this revolution... peaceful, democratic... Christian as well; it has a lot of Christian values, because it is the love of one another, of Catholics... the reconnection with ourselves, it is national unity.
Well, in Maturín, a few weeks ago, we launched a comprehensive self-construction housing project; the so-called "invaders" are now "builders," they are happy because they had nowhere to live.... (interruption on the tape), another one that there is, that tries to manipulate it, we detected that quickly; that is the exception, 1%, perhaps less; the vast majority are women with children, and most without husbands. There is a lot of irresponsibility, a lot of irresponsible fatherhood in Venezuela; I call on the men of my people to be real men; everyone has to take responsibility; there are many irresponsible people who leave a woman with two children, with three children, and leave; go see how he does with his wife and his children, take care of them, if not the woman... the children. That is part of the moral degeneration that has been plaguing our country; most are women with children... and also couples who were middle class; here the middle class is gone, it is over... when I graduated as a second lieutenant in 1975, I came to work here at the Fort, I bought a Volkswagen; I remember it was a red Volkswagen that had a siren.... I paid for that Volkswagen with two salaries; how is a middle-class kid going to pay for a car now?... a kid who graduates, whether as a second lieutenant... or as an engineer... or as a lawyer... the middle class has crumbled, so he walks around... just like that... already marginalized; well, many of those invaders... middle class... unemployed, who lived with his mom, but then the mom is losing the house because she mortgaged it; everything gets complicated, life seems to end; we have to give those people ways to live, so we launched in Maturín, in a very beautiful savanna, more than one hundred (100) hectares, half of them donated by a businessman from the area: Cruz Hernández, whom I put as an example; I hope here in Barinas there is also a family; they asked me not to say their name, but we already have twenty-five (25) hectares in the Luz area, a family from Barinas has donated twenty-five (25) hectares for the Luz area, and there we are going to build a farm for children, for children in difficulties, for street children, abandoned children; no child can be abandoned in this land. That was in Maturín, and they are already building their homes there; they are going to build three thousand (3,000) homes there, and we also left a third of the land for agricultural production, because what do we do by making homes for people, or having them build their homes, if after they finish the house... ah! and now I finished my house... and now how do I pay... and how... how do I pay for the electricity and how do I do it?... the house does not solve everything, so we have to find a way for the solution to be comprehensive; otherwise, it is not a solution, a modest home, and land for agricultural and livestock production, for cooperatives, because we also have to get out of individualism, where everyone wants to have their own and does not care about the one next to them; individualism is one of the vices of savage neoliberalism: first me, at the gates of heaven, and the others can go to hell... no, what does a peasant do with having... -which was one of the fallacies of the so-called Agrarian Reform of this false democracy- a peasant... let’s give land to everyone... ah!... a small plot... a piece of land... a shack, and then?... with what does the peasant plant?... where is he going to take that production?... the scientific support, the technical support, where is it? And the peasant ended up with a shack and a small plot... planting just like three hundred years ago, our great-grandparents, without any project; here we need to make a true agrarian revolution, injecting science, technology, enough land for production, so that it is profitable... so we must insist on agricultural cooperatives, where the land belongs to a group of families, not to a single family, a small piece... and another family, another small piece... and they start competing with each other... no, we will never get out of the bottom like that; cooperativism is one of the alternatives, property of several families... of a piece of land, but large... large enough for production... and we cannot give a tractor to each peasant, and the peasant does not have the means to pay for the rental of a tractor either, so we have to provide the minimum machinery... and that machinery should belong to the collective, to the cooperative... and solutions should be sought collectively: "Love one another..." isn’t that what the Bible says... the eleventh commandment?...
After Maturín, and that is underway, and they are working, and do you know something beautiful?... soldiers with peasants... and with women... and the children are happy... there we laid a first stone... there we planted an Araguaney with the children, there we raised the National Flag... and sang the Anthem... and they were happy there... and we made a road with some machines, which costs almost nothing; what costs is will, love for the people.
Then we went to Aragua, that was last week, before I traveled to the Dominican Republic; in Maracay we also have a military farm "La Placera"... well, there we activated a Civic-Military Agricultural Instruction and Production Center, because the idea is not for this to be military... no, civic-military... it is an instruction center; the soldiers learn... so that when they leave... they go to work, but they go to work, we are not going to throw them out into the street, go see what you do... no. Those who come here... soldiers and kids from the towns have to come here to study; that is the idea... and here with us is the General Director of the Coordinating Office of Agricultural Services, which at the national level has the responsibility for all these instruction centers; it is an office attached to the Ministry of Defense. There in Maracay, we activated an instruction center... General García Ordoñez, who is with us, is working with us; he is traveling all over the country, activating this, reactivating it, giving it more strength... now, that is where I say, how is it possible that the National Congress intends to prevent me from assigning resources to the Armed Forces for these projects?... how can they explain that to me?... who?... what is the reason for the Congress, the leadership of AD, especially, and of other parties... Copei, wanting to deny me that I, being Commander of the Armed Forces, President of the Republic, and Administrator of the National Public Treasury, inject resources into the Armed Forces to put all this into motion and to provide work for the population and create instruction units to prepare the peasants and the youth, why?... I have asked that to the Congress members in public, and so far none has explained it to me... could it be a desire to sabotage?... could it be that they are afraid of the military?... that is what they have done all their lives. In contrast, just look, I was talking with the chief engineer lieutenant, Sánchez Medina of the García Engineer Battalion, who is over there in San Cristóbal; he brought a platoon of soldiers here, and they have painted here, they are going to install all the bathroom facilities, the electric light, the water tank, the entrance... a hose of I don’t know how many meters; he explained all that to me there; they are going to put this operation in place; do you know how much?... two million bolívares, the soldiers working.... there not a single bolívar is lost; on the contrary... sometimes it multiplies because the will to work yields a lot... so it cannot be that we have the military locked up in the barracks when there are engineer battalions, thousands and thousands of men, engineers, scientists, educators, athletes... no, they have to unite with the people, to together get out of this tragedy, with the governors, the mayors, the communities, the high schools, the schools, the agricultural cooperatives. In Maracay, we installed the Instruction Center "La Placera," which by the way, General Torres, who is the President of the Agricultural Credit Fund, to whom General Salazar set a trap... he gladly attends and we are going to give him... I say trap as it is the urgent request... as the situation is urgent, to assign these resources so that this does not stop, and we are going to do it, both for Maracay and for "My Future" here in Barinas.
Now, all of this makes sense, we come from Arauquita, in Arauquita there are thousands and thousands of hectares where everything is produced... on the banks of the Boconó River, we went there to receive information from the farmers, we also went to commit to a development project, so that Arauquita becomes a development hub on the Boconó coasts of Lake Barinas... now, Arauquita is oriented along the Boconó axis towards Apure, we are orienting ourselves along the Apure Orinoco axis, along that immense Apure River, and in the Orinoco, along that axis we will build a productive Venezuela, agricultural, livestock, mining, oil, forestry, industrial... an immense land full of water, of all the riches that exist and will exist. When I was in Germany in January and we went to visit the facilities of PDVSA, we flew by helicopter over the Rhine, the Rhine River and the Ru River, and on both sides of the rivers... cities, but small cities, with beautiful houses, with gardens, and on the sides agricultural fields, industries... and a train that passes along connecting the populations, that is how life is lived... not like here where we lost our way forty (40) years ago and that is how we are, the majority of Venezuelans in Caracas, in the hills... there we went to Nueva Tacagua, there the land is sinking, and there are thousands of people in danger, we have to get out of there, there are no more people left there, we have to populate these savannas, we have to build cities along these axes, that will take decades, at least twenty (20) years. There are those saying that I want to govern for twenty (20) years, forty (40) years, no... they want me to leave now. I don’t know how many years I will govern, but beyond Hugo Chávez, what is important is that a project is planted here, and that we all respond to that project and that these young people who are being trained come to continue with that project, a national project like when a ship is at sea and has a course, a compass... that is the way, the captain can die, they can throw him into the sea... another one comes, but this is the course, that is where we are going... we cannot change course every year, every two years, here every government came to change course every four (4) years, some forward, some backward, some to the left, some to the right, and the country... without direction, without rhyme or reason, sinking. So the Apure-Orinoco axis must be an axis of development, the central axis, it must be like the central column of the country... and Barinas is on the axis... remember everyone the map of Barinas, there is Barinas, on the northern bank of the Apure and along more than half of the axis, from there from the limits with Alto Apure to almost at the mouth of Portuguesa, a few kilometers from the mouth of the Apure in the Orinoco... the entire axis, the western part of the Apure-Orinoco axis, almost all has to do with the State of Barinas... and with Portuguesa of course, and with Guárico and with Anzoátegui and with Monagas... further to the East, but Barinas must be one of the strong points of the poles or axes of development of that great project for the century that is being born. We will build it together, we will do it together... and Barinas has several axes, where we went this morning, in Arauquita, points towards the Apure and that is one of the richest lands on the Continent, from the point of view of its agricultural potential, those lands between the Boconó and the Masparro, it is like a Mesopotamia, it goes between two rivers, water and water up to the Apure, and we have there two dams that are hardly being used for irrigation, we will activate that, all together civilians and military... that is why the special unit that we will create in Barinas, a special brigade for development and in a few days on May 22... next month, in thirty-two (32) days we will go to Puerto de Nutrias and there we will install a Special Civic-Military Development Unit thinking about fishing and agricultural cooperatives with the navy... and here is Admiral Gómez Jaen, who is alongside the Commander of the Navy, Admiral Quintana Castro working on that project, just like the Commander of the Army with the special Brigade that we will create here in Barinas and that will have a unit there in Puerto Nutrias, oriented towards the Apure, a development unit, the Armed Forces united with their people as General Ezequiel Zamora proposed to promote development, and this unit... so here I wanted to get to... this Instruction Center "My Future" that was abandoned, and you see the facilities it has, here it will function with great strength... an epicenter... a development hub of the Barinas-Mérida axis, which is another axis that has great agricultural, livestock, dairy, tourist potential... and you soldiers, officers, workers, farmers, teachers... from today take on that task, I am sure that soon we will see the cheese on the toast, we are already seeing it, here there is already an atmosphere of work, of joy, of optimism... seeing those young people there training with INCE Construction, the young people collaborating, the soldiers painting, fixing things, preparing the classrooms... today, we install and launch this Instruction Center with various courses... agricultural, construction, to train and prepare the necessary workforce. That is the first and most important resource that Venezuela has, it is not oil, some people think, what is the main resource that Venezuela has?, oil... that is a lie, oil does not breathe, oil does not think, oil does not live, the most important resource is: the human being, the man, the woman... the human being is the most important resource that we have, we must train it...
And the other development axis, we will soon go to Santa Bárbara, in Santa Bárbara which is the axis towards Táchira, there will also function a unit, a battalion of the special brigade that we will soon activate in Barinas, on the same May 22, we will activate the brigade, a group of officers is already working here in Barinas, in coordination with the Governor and with the people of Barinas, so that soon on May 22, during the week of Barinas, we will install the special brigade here in the State. And to work... to think... to plan... to put our hands and hearts into the task of rebuilding Barinas... of lifting Barinas and lifting Venezuela at the same time, that is the challenge, that is the commitment, I am sure we will do it. May God enlighten the men and women of this Instruction and Agricultural Production Center, may the resources soon arrive despite the difficulties, may the resources yield to the maximum, with willpower everything yields, with willpower everything moves forward... so for me, as President of Venezuela, and as a Barinés first and foremost, it is a true pleasure and gives me great motivation to continue the struggle..... to come here today to talk for a while with you and to activate here, in these lands of Santo Domingo in this Foot of the Mountain, this Instruction Center from where I am sure rays and productive forces and mystique and integral development will emanate in all directions, towards the Andes, towards the Plains, towards Santo Domingo, towards the Apure. May God bless this Instruction Center forever and may we soon begin to lift it as we must lift it and may that effort be as it should be for the benefit of the new Venezuela... and in this way we are paying tribute to the men and women patriots of April 19, 1810, when they shouted Independence!... today we, continue shouting Independence...! Congratulations! and onward, much success, may God accompany us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy, cuando han pasado ya casi dos siglos... sin embargo, nosotros estamos muy lejos de aquel sueño que nació en aquellos años 1810, 1811... y de ahí en adelante, cuando comenzó por toda esta tierra, debajo de este mismo cielo en esta sabana de revolución de independencia, uno de los procesos históricos más gloriosos de todo este Continente, el más glorioso de todo este Continente, como dicen los soldados cuando se nombra a Bolívar: Padre de seis (6) Naciones... el grito de Independencia del 19 de Abril retumbó y estremeció el Caribe, la cadena montañosa de Los Andes y todas estas sabanas, montañas y valles... y ese grito de Independencia sigue tronando por todas partes.
Hoy estamos aquí, quisimos venir, parte de mi equipo de Gobierno, un grupo de Ministros, de Vice-Ministros, de Jefes Militares, equipos de trabajo de hombres y mujeres que hemos querido por voluntad del pueblo en primer lugar; y segundo, también por nuestra voluntad dedicar, estos días y noches que vivimos, a la noble tarea de reconstruir a Venezuela junto a nuestro pueblo. Conveniente es recordar en este marco, en esta sabana, a las riberas del Santo Domingo, en el pie de monte, aquí donde comienza el llano, y aquí donde comienza también la montaña... conveniente es recordar que estamos apenas a setenta y tres (73) días de haber iniciado este Gobierno Bolivariano... setenta y tres (73) días... y... cuántas cosas han pasado en estos días, cuántas cosas hemos comenzado ha impulsar, porque si algo nosotros hicimos en los años anteriores fue prepararnos para esto a lo que veníamos, no hemos llegado aquí a improvisar, no hemos llegado aquí a preguntarnos ¿y qué vamos a hacer ahora?... no, nosotros desde hace años atrás, por lo menos cinco (5) años, comenzamos a vislumbrar un proyecto, claro, que eso tiene mucho más tiempo, pero de manera mucho más precisa en los últimos cinco (5) años... y fíjense ustedes que el proyecto revolucionario apenas comenzando en Venezuela está en marcha... y en marcha por varios caminos, por los cuales avanzamos paralelamente al mismo tiempo, no podemos estar haciendo una cosa primero y hasta que no cumplamos con una, comenzar a hacer la otra... no, habrá tareas que son así, pero el gran proyecto de transformación avanza, como avanza el Santo Domingo hacia el Apure, y al mismo tiempo avanza el Boconó y el Masparro, todos van corriendo al mismo tiempo y le caen al Apure... y el Apure corre y el Arauca corre... y el Meta... y le caen al Orinoco, ninguno se detiene... así vamos nosotros.
La primera línea de acción estratégica que pusimos en marcha el mismo 2 de Febrero y quiero insistir en esto porque tiene muchísima importancia, no podemos perder de vista el conjunto de las cosas que estamos haciendo, todo lo que estamos haciendo obedece a un proyecto... a un plan... nada está hecho fuera del plan, no podemos hacer nada fuera del plan, no podemos perder tiempo ni gastar "pólvora en zamuro" como se dice. El 2 de Febrero, hace poco más de setenta (70) días, yo firmé un decreto llamando al pueblo a referéndum, eso jamás había ocurrido antes en toda la historia de Venezuela... desde 1810 para acá el primer Gobierno Nacional que se formó en Venezuela, se formó precisamente después del 19 de Abril de 1810, eso hace ya, de 1810 a esta fecha, imagínense ustedes... ciento ochenta y nueve (189) años. En ciento ochenta y nueve (189) años nunca un Presidente había llamado a referéndum al pueblo, nunca ha ocurrido en Venezuela, en casi doscientos (200) años, un referéndum nacional, pues va a ocurrir el próximo domingo, eso no ha sido fácil ¡cómo ha costado llegar a ese referéndum!... apenas firmé el decreto le empezaron a echar plomo por todos lados, lo impugnaron no sé cuántas veces... algunos venezolanos, que son venezolanos seguramente porque nacieron en Venezuela y tienen partida de nacimiento venezolana, pero como dice una copla llanera: "para ser venezolano no basta nacer en Venezuela, hay que amar a Venezuela...", algunos venezolanos, incluso llegaron al extremo de invocar un llamado "protocolo de Washington"... yo les respondí y les respondo siempre: ¡qué me importa a mí protocolo de donde sea!, lo mismo que respondía Bolívar, cuando le hablaban de que el Rey de España estaba prisionero de Bonaparte y que por eso no se podía declarar aquí la Independencia, y Bolívar les respondía a esos que siempre son conservadores y le tienen miedo a los procesos de cambio o defienden sus intereses y olvidan el interés de un país, Bolívar dijo un día aquello "qué me importa que España venda a Bonaparte sus esclavos si estamos dispuestos a ser libres...qué importa..." pero bueno, en estos dos meses y medio casi ¡cómo ha costado para llegar al referéndum del domingo!... yo por eso llamo a todos los venezolanos, y ese es el primero llamado que ando haciendo, porque del referéndum del domingo dependerá, permítame reducir el proceso a ese punto por un instante, del referéndum del domingo dependerá, no sólo el triunfo de nuestro Gobierno, sino el futuro de Venezuela, es urgente que todos ustedes lo que me oyen, ustedes también soldados, hablen con sus familiares, con todos, llámenlos por teléfono, vayan, visítenlos, escríbanles... de aquí al domingo hay tiempo... mucho tiempo... pocos días, pero mucho tiempo, muchos minutos, en un minuto ustedes pueden convencer a una persona de que vaya... de que no se quede... de que es el país el que está en juego... de que es el futuro... de que no es un capricho... vayamos todos el domingo 25 al referéndum nacional que será un evento histórico que quedará inscrito en las páginas de la historia, el primer referéndum nacional en el que el pueblo se expresa libre y democráticamente... y en el referéndum hay dos (2) preguntas: la primera, ¿convoca usted a una Asamblea Constituyente?... pues vayamos a responder: sí, porque esa es parte esencial de nuestro proyecto... a las mesas electorales, las mismas del 6 de Diciembre, cuando le dimos una derrota contundente, todos juntos a los enemigos del proyecto, a los enemigos del futuro, a los que quieren mantener un sistema de podredumbres y de corrupción que ya destrozó en pedazos a Venezuela y pretender seguir destrozándola... no lo van a lograr. Pero insisto, insistan ustedes... todos... cada uno tiene una inmensa responsabilidad.
La segunda pregunta del referéndum se trata acerca de las bases para la Convocatoria que fueron explicadas, suficientemente al país, por mí mismo en persona en cadena nacional, hace ya como un mes aproximadamente, y con algunas modificaciones que le hicieron en el proceso... en la Corte Suprema... en el Consejo Nacional Electoral, pero eso no importa, ahí están una bases fundamentales y vamos a responder que sí, también a esa segunda pregunta, sí y sí es la consigna para el próximo domingo, los que quieran que Venezuela se transforme a fondo, los que quieran -como yo quiero- que Venezuela tenga, o que en Venezuela se desarrolle una verdadera revolución pacífica, democrática... vamos el domingo 25, así como hace ciento ochenta y nueve (189) años, allá en Caracas el pueblo caraqueño se manifestó por la Independencia, vamos el próximo 25 de Abril, ciento ochenta y nueve (189) años después, a decir sí a la nueva Independencia, a través de la Asamblea Nacional Constituyente. Esa es una de las líneas de acción por la que vamos avanzando y necesitamos cada día avanzar con mayor fuerza, con mayor unidad, con mayor vigor.
Otro de los elementos fundamentales del proceso puesto en marcha ya en este tan poco tiempo, tiene que ver con el problema económico, que es gravísimo. La Constituyente tiene que ver fundamentalmente con el problema político, necesitamos transforma el sistema político, está podrido... y para eso la Constituyente, referéndum y Constituyente, pero en lo económico no podemos esperar todo este año solucionar el problema político, para después comenzar a ver cómo arreglamos el asunto económico... no, al mismo tiempo, hemos comenzado a trabajar en lo político y también en lo económico... y para ello también hay que hacer una revolución económica, revolución política y revolución económica, las dos tienen que avanzar... se alimentan una de la otra, son gemelas... son hijas del mismo parto, la revolución política y la revolución económica. Y así como decimos que hay que cambiar, transformar el sistema político en una democracia verdadera, no este esperpento que tenemos hoy, pues también hay que transformar el sistema económico, el modelo económico, tenemos que decirle no al liberalismo salvaje que está destrozando nuestros pueblos, yo estuve ayer y anteayer en República Dominicana, en la 2da. Cumbre de Jefes de Estado y Primeros Ministros y Jefes de Gobierno de los Estados del Caribe , todos los Estados del Caribe, desde México hasta toda Centroamérica, Venezuela, Guyana, Guayana Francesa y todas las islas de Caribe, Cuba, Jamaica, República Dominicana, Haití, Granadina, Santa Lucía, Saint Vicent, todos, menos Puerto Rico porque... sabemos las causas por las que Puerto Rico pareciera que no pertenece al Caribe... los hermanos puertorriqueños como que no parecieran al Caribe... ironías, todavía se mantiene eso, cuando estamos entrando a un nuevo siglo. Bueno y allí oír, conocer la tragedia de todos estos pueblos, en el fondo, como lo dije en el discurso de clausura: todos estamos en la misma barca negra, todos... sin excepción... cubanos, dominicanos, panameños, salvadoreños, guatemaltecos, mexicanos, venezolanos, guyaneses... seamos blancos, seamos negros, hablemos inglés, hablemos papiamento o español, lo que hablemos... estamos todos en la América Latina y el Caribe en una barca negra, parecida a la barcaza negra en la que se fue Bolívar por las costas del Caribe el día que murió el 17 de Diciembre en Santa Marta, como dice un poeta colombiano: Bolívar quería navegar, se estaba muriendo y estaba pidiendo una barca, estaba delirando y decía: "vámonos de aquí muchachos, esta gente no nos quiere, lleven mi equipaje a bordo de la fragata y se fue en la barca negra de la muerte..." en esa barca andamos todos desde entonces, porque con Bolívar se fue el sueño de la unión latinoamericana y caribeña, ¡que distinta sería nuestra historia si hoy fuésemos un gran país, aquella Gran Colombia que soñó Bolívar, pero no, nos picaron en pedazos, y además dentro de cada pedazo, como Venezuela, se dedicó un grupo de venezolanos a picarnos más aún en pedacitos, nos volvieron picadillo, Venezuela hoy es un picadillo, pues tenemos que cambiar el modelo económico, chille quien chille, a mi no me importa, lo que nos importa es nuestro pueblo, eso es lo primero y lo más grande y la más grande responsabilidad que tenemos, esos niños especialmente... ah, que vamos a ser tan cobarde nosotros para llegar a viejos y entregarles qué a esos muchachos, qué les vamos a entregar, qué les vamos a dejar ¿qué?....¿un país hecho pedazos?... un país, que como decía el Presidente cubano en un discurso que dio allá reconociendo a Venezuela como un país con el potencial para ser modelo en el mundo... agua, tierra fértil, petróleo, minas, bosques, un clima maravilloso, un inmenso mar, un pueblo joven... dinámico. Tenemos todo aquí, y apenas somos un poco más de veinte (20) millones de habitantes en casi un millón de kilómetros cuadrados, es decir, veinte (20) habitantes por kilómetro cuadrado, más o menos. Hay otros países que tienen miles de habitantes por kilómetro cuadrado... ¡no caben!....por eso el proyecto económico al que nos dirigimos, hacia donde nos dirigimos, implica una revolución económica.... claro que estamos dando los primeros pasos apenas, ese es un proyecto para largo... y para dar los primeros pasos fue que nosotros solicitamos al Congreso la Ley Habilitante, en febrero también, todo esto lo activamos el mismo mes de febrero, porque llegamos ya listos para prender las máquinas: el 2 de febrero referéndum, ordenado por mí en decreto presidencial; quince días después, el 17 de febrero, después de un intenso trabajo de todos mis Ministros y equipos técnicos entregamos al Congreso la solicitud de una Ley Habilitante especial, para tomar unas medidas especialmente en el ámbito económico, y para reordenar el Estado que es un caos... una anarquía. El Estado venezolano es un caos, llego a una situación de anarquía, eso hay que reordenarlo... y no podemos esperar un año, porque la Constituyente se instalará, Dios mediante, el 5 de Julio, pero trabajará todo este año, y sólo será a finales de este año cuando tenga una nueva Constitución, porque ese es un trabajo que no se va a hacer en un mes, eso implicará una inmensa discusión donde todos deben participar, para echar las bases de una República nueva... de un Estado nuevo, eso se va a llevar todo este año; y será en Enero, calculamos nosotros, en que tendremos aprobada por el pueblo una nueva Constitución... y comenzaremos con otro sistema político. No podemos esperar hasta Enero del 2000 para buscar la estabilidad económica y social, por eso la Ley Habilitante y por eso mi reclamo al Congreso Nacional, después de mes y medio me devolvieron un garabato, se los devolví para allá... igualito, y han estado trabajando en estos últimos días... ojalá en los próximo días me autorice el Congreso a la Ley Habilitante, pareciera que esto va a ser así.... y eso no es porque yo tengo el capricho de que me aprueben la Habilitante, es que es una necesidad para ordenar las cuentas.... y para buscar el equilibrio de la economía... y activar el empleo... y recuperar el nivel adquisitivo de los trabajadores, poder incrementar en algo el salario y generar empleo... y atender la educación y la salud... el país nos lo entregaron quebrado, una deuda externa gigantesca que hay que pagar, firmado y obligado.... un desempleo, el más alto del Continente, veinte (20%) por ciento casi; una inflación, la más alta de todo el Continente Americano; la industria quebrada; el país lo quebraron en pedazos, se llevaron los reales... nos robaron durante casi cuarenta (40) años... ¡cómo será Venezuela de fuerte que la saquearon, la robaron, la humillaron y todavía estamos aquí y estaremos aquí para siempre!.... pero no fue un Ejército el que nos invadió, no fueron los españoles que vinieron otra vez... no, fueron aquí mismo... venezolanos en asociación, por supuesto con algunos intereses internacionales... robaron y abrieron el país para que lo robaran.
Ese proceso económico, con gran dificultad, va avanzando y en lo social, que son los tres ejes de acción ya puestos en marcha con una visión de futuro, como el nombre de esta finca, este centro de instrucción y producción civico-militar. En lo social, también el mismo mes de febrero activamos un proyecto, el Proyecto Bolívar 2000, el 2 de Febrero, el quince de Febrero y el 27 de Febrero, en el mismo mes de Febrero, en el mismo mes de febrero, activamos los tres motores y vamos con los tres motores prendidos: Político, Referéndum, Constituyente... económico, habilitante y proyecto de transición, explicado ya por mí en cadena nacional.. un proyecto económico para dos (2) años 1999 y 2000; el primer paso es la Habilitante.
Y el tercer eje de trabajo y de acción: el proyecto social, es decir, recuperar la sociedad, rehacer la unidad de la sociedad, y también implica una revolución social, una revolución moral-social. Por todo eso estamos aquí, este acto de hoy... de pueblo y de soldado... que en el fondo es lo mismo... "pueblo y soldado es lo mismo..." decía Zamora, en estas mismas sabanas, hace ciento y tantos años, por eso estamos aquí, para activar dentro del Proyecto Bolívar 2000, que es el proyecto global, dentro de su nivel de trabajo Pro-Patria, para activar este centro de instrucción que estaba, como ustedes ven, abandonado. ¡Tanto desempleo... tanta hambre!...y tierras como estas, instalaciones como estas... abandonadas. No podemos mantener este potencial abandonado cuando hay tanta gente clamando por trabajo, por empleo, por producción, cuando hay tanta necesidad en Venezuela.
Este centro, o este acto de hoy forma parte de un grupo, un conjunto de actos y de eventos que estamos haciendo en todo el país, por eso yo les decía ayer a los gobernadores, allá en el Palacio Blanco... y a todos les digo, hay gente que habla erróneamente, equivocadamente se habla: no, que el Gobierno Central, yo supuestamente soy el Gobierno Central... no, ese es un error... y soy Gobierno... no allá, en el centro del país es en toda Venezuela, aquí se vino degenerando la cosa: no, el Gobierno Central, desde ese punto de vista yo no soy Gobierno en ninguna parte porque en cualquier parte donde uno vaya hay Gobiernos, aquí hay algunos que han llegado a pensar que los Estados son como potestad exclusiva de los Gobernadores y los Alcaldes.. y que el Presidente está por allá en una nube.. no, allá el Presidente... volando en una nube... allá va el Presidente volando en una nube... no, el Presidente es Jefe del Estado, Presidente de la República, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, Administrador de la Hacienda Pública Nacional, igual aquí en Mi Futuro, que igual que en Maturín, en Caracas, en Ciudad Bolívar, donde sea.... entonces no es que es un Gobierno Central, es un Gobierno Nacional, que es otra cosa, una cosa distinta, No, que hay conflicto entre el Gobierno Central y los Gobiernos Regionales, como si fueran dos cosas distintas... no, los Gobiernos Regionales, todos están supeditados al Gobierno Nacional, y los Gobernadores y los Alcaldes están llamados y obligados por voluntad popular a trabajar en coordinación con el Gobierno Nacional. Yo, incluso ayer, se lo recordé a los Gobernadores, con mucho afecto se los digo, pero yo tengo potestad para solicitar al Congreso Nacional la destitución de cualquier Gobernador, siempre y cuando haya documentación y pruebas de que un Gobernador no quiere.... no quiere colaborar con el Gobierno Nacional... ¿qué es eso... cómo es eso?...¿cómo se entiende eso?... o Alcaldes que creen que son los dueños de sus Municipios y quieren hacer con el presupuesto que les llega lo que ellos quieran... no, eso no es así.... era así... hasta el 2 de Febrero de 1999, se acabó el bochinche aquí... " es un relajo ..." como diría el Generalísimo Francisco de Miranda: "bochinche... bochinche... es un bochinche..." pero le estamos poniendo fin al bochinche.
Ahora, siempre hay los que dicen que eso es autoritarismo, que eso es "Chávez el tirano, el dictador".... y a mi me da pena, pena ajena, allá en Santo Domingo me llegaron algunos Jefes de Estado, en privado, calladitos... y altos funcionarios de organizaciones internacionales a mostrarme las cartas que les han mandado los adecos de aquí, los adecos andan con una chilladera por el mundo... les mandan cartas a Presidentes, no les da ni vergüenza, como si esos Presidentes fueran imbéciles, como si no tuvieran aquí Embajadas, como si no hubiera relación con ellos, mandándoles cartas: ¡estamos en peligro!, ¡auxilio!...¡ayúdenos que el tirano Chávez va a acabar con nosotros!... un Gobierno autoritario... etc. Entonces, da pena por ellos, pero bueno cada quien es libre de chillar, como quiera chillar, nosotros no andamos chillando sino sudando y trabajando para rehacer lo que ellos destrozaron, esa es la verdad y el mundo lo sabe así... el mundo se ha venido dando cuenta poco a poco de que aquí hay un pueblo resucitando... que aquí hay un proyecto que se levanta y es un proyecto humanista, democrático, igualitario, hermoso, vamos a darle ejemplo al mundo entero de cómo se construye un país, ya el mundo lo está reconociendo, así me lo han manifestado muchos Presidentes, Jefes de Gobierno, y hombres mujeres de pueblos que uno visita, que no viven aquí, pero que saben que oyen, que sienten que aquí se levanta de nuevo el mismo proyecto que hace tiempo atrás recorrió el Continente... el proyecto de Bolívar.
Por eso hemos venido, dentro del Proyecto Bolívar 2000 en este su segundo nivel, haciendo un gran esfuerzo, no es fácil, no crean que es fácil ¡cómo cuesta!... porque uno está amarrado por muchas cosas, fíjense ustedes que el mismo Congreso Nacional... ese que habrá que disolver, pero yo no lo voy a disolver, lo vamos a disolver con las propias reglas del juego, no rompiendo las reglas del juego, para que la Victoria sea más hermosa, para mí sería muy fácil sacar veinte (20) tanques y diez (10) batallones.... no, no lo voy a hacer, lo vamos a hacer a través del referéndum del domingo y a través de la elección de constituyentes patriotas como el doctor José León Tapia, por ejemplo, a quien yo le pido a nombre del pueblo de Barinas, que se lance de candidato a la Asamblea Constituyente, para que vaya, junto al pueblo, a construir una Venezuela nueva de verdad... ese es mi candidato aquí, José León Tapia. ¿Cuántos constituyentes hay que elegir en Barinas?...dos (2) ¿tan poquitos?.... tenemos que multiplicarnos más profesora, somos muy poquitos aquí en Barinas, ¿qué ha pasado aquí?...¿mucho control de natalidad?.... o es que se acabó el pescado en Santo Domingo, ah, bueno dos (2) constituyentes, bueno yo tengo un candidato y se los lanzo a ustedes los barinenses: José León Tapia, y que no me vaya a decir que no, José León Tapia, que no vayas a decir que no.. así que háganle una campaña, porque él no quiso, ni ir al Congreso, ni en las listas, ni al Gobierno Regional... y me dijo que esperaba a la Constituyente, así que es el momento, en todo caso dependerá de él, esa es su voluntad, será su voluntad, pero ese es mi candidato, claro que hay mucha gente honorable en Barinas, patriota. Así que... de esa manera es que nosotros vamos a poner las cosas en su sitio, ordenadamente, democráticamente... y las Fuerzas Armadas apoyando el proceso, por supuesto, porque si algo es hermoso de lo que está pasando en Venezuela, entre tantas cosas, es que hay un pueblo y una Fuerzas Armadas unidos, juntos, en una sola causa.
Ahora, les decía que hemos estado sembrando semillas, eso es lo que estamos haciendo, especialmente en este último mes, abril y también en marzo, estuvimos, por ejemplo, en Maturín, en las afueras de Maturín, en las sabanas de Monagas, ¿ustedes recuerdan el caso de los invasores?.... sí, que se habló, y me pedían algunos que yo mandara a las Fuerzas Armadas a reprimirlos, a sacarlos, como casi siempre, los llamados dirigentes, lo habían hecho, Presidentes y Gobernadores: apenas hay un grupo de campesinos allá atrás, vaya la Guardia Nacional y sáquenlos... y vayan a ver como hacen... y apenas hay una gente trancando una carretera, pidiendo agua: vaya el Ejército y sáquenlos... no, eso se acabó aquí, las Fuerzas Armadas están a favor del pueblo y no contra el pueblo, ese es otro signo de esta revolución... pacíficas, democrática... cristiana también, tiene mucho de cristiano, porque es el amor de unos a otros, de católicos... el reencuentro con nosotros mismos, es la unión nacional.
Bueno en Maturín, hace unas semanas atrás, pusimos en marcha un proyecto integral de auto-construcción de viviendas, los llamados "invasores", ahora son "constructores", felices están porque no tenían donde vivir.... (interrupción en la cinta), otro que hay, que trata de manipularlo, ese lo detectamos rápidamente, esa es la excepción el 1%, quizás menos, la inmensa mayoría son mujeres con hijos, y la mayoría sin marido, hay mucha irresponsabilidad, mucha paternidad irresponsable en Venezuela, yo le hago un llamado a los hombres de mi pueblo a que seamos hombres de verdad, cada quien tiene que asumir su responsabilidad, hay mucho irresponsable que deja una mujer con dos muchachos, con tres muchachos y se va, ve a ver como hace con su mujer y su muchachos, atienda, sino la mujer... los hijos. Esa es parte de la degeneración moral que ha venido azotando a nuestro país, la mayor parte mujeres con hijos... y también parejas que eran clase media, aquí se acabó la clase media, se acabó... cuando yo me gradué de sub-teniente en el año 1975, vine a trabajar aquí al Fuerte, compré un Volkswagen, recuerdo que era un Volkswagen rojo que tenía una sirena.... ese Volkswagen yo lo pagué con dos sueldos ¿con qué va a pagar un carro ahora?... un muchacho clase media que se gradúe, bien sea de sub-teniente... o de ingeniero... o de abogado... se desmoronó la clase media, entonces anda por ahí... igualito... ya marginalizado, bueno muchos de esos invasores... clase media... desempleado, que vivía arrimado con su mamá, pero a la mamá entonces le están quitando la casa porque la hipotecó, todo se complica, la vida como que se acaba, a esa gente hay que darle formas de vivir, pues nosotros pusimos en marcha en Maturín, en una sabana muy hermosa más de cien (100) hectáreas, la mitad de ellas donadas por un empresario de la zona: Cruz Hernández a quien yo pongo como ejemplo, ojalá aquí en Barinas también hay una familia, me pidieron que no dijera su nombre, pero ya tenemos en los terrenos de la luz veinticinco (25) hectáreas, una familia de Barinas ha donado veinticinco (25) hectáreas por los terrenos de la luz, y allí vamos a construir una granja para niños, para niños en dificultades, para niños de la calle, niños abandonados, no pueden estar.... ningún solo niño puede estar abandonado en esta tierra. Eso fue en Maturín y allí están construyendo ya sus viviendas, tres mil (3.000) viviendas van a construir allí y además dejamos un tercio de la extensión de terreno para la producción agropecuaria, porque ¿qué hacemos con hacerles viviendas a la gente, o que ellos hagan sus viviendas, si después que terminan la casa... ¡ajá! y ahora ya terminé mi casa... y ahora cómo pago... y cómo.. como y cómo... pago la luz y cómo hago pues?... la casa no soluciona todo, entonces hay que buscar la manera de que la solución sea integral sino no es solución, una vivienda módica, y unas tierras para la producción agrícola y pecuaria, para las cooperativas, porque también tenemos que salir del individualismo, que cada quien quiere tener lo suyo y no le importa el de al lado, es individualismo es uno de los vicios del neoliberalismo salvaje: primero yo, en las puertas del cielo y los demás que se vayan al infierno... no, ¿qué hace un campesino con tener... -que fue una de las falacias de la llamada Reforma Agraria de esta democracia falsa- un campesino... vamos a darle tierra a todos... ¡ajá!.. un conuco... un pedacito de tierra... un rancho ¿y después?.. ¿con qué siembra el campesino?... ¿dónde va a llevar esa producción?... el apoyo científico, el apoyo técnico ¿dónde está? y terminó el campesino con una choza y un conuco... sembrando igual que hace trescientos años, nuestros tatarabuelos, sin ningún proyecto, aquí hay que hacer una verdadera revolución agraria, inyectando ciencia, tecnología, tierra suficiente para la producción, para que sea rentable... entonces hay que insistir en las cooperativas agrícolas, donde la tierra es de un grupo de familias, no de una sola familia, un pedacito... y otra familia, otro pedacito.... y empiezan a competir entre ellas... no, así nunca saldremos de abajo, el cooperativismo es una de las alternativas, propiedad de varias familias... de un trozo de terreno, pero grande... suficientemente grande para la producción... y que la maquinaria, no podemos darle un tractor a cada campesino, y el campesino no tiene tampoco para estar pagando el alquiler de un tractor, entonces hay que dotar de la maquinaria mínima.. y que esa maquinaria sea del colectivo, de la cooperativa... y las soluciones se van buscando en colectivo: "Amaos los unos a los otros..." ¿no es así que dice.... la Biblia... el décimo primer Mandamiento?....
Después de Maturín, y eso está en marcha, y están trabajando, y ¿saben una cosa bonita?... soldados con campesinos... y con mujeres... y los niños felices... allá pusimos una primera piedra... allá sembramos un Araguaney con los niños, allá izamos la Bandera Nacional... y cantamos el Himno.. y quedaron felices allá... y le hicimos una carretera con unas máquinas, que no cuesta casi nada, lo que cuesta es voluntad, amor por el pueblo.
Luego nos fuimos a Aragua, eso fue la semana pasada, antes de yo viajar a República Dominicana, en Maracay también tenemos una granja militar "La Placera"... pues allí activamos un Centro de Instrucción y Producción Agropecuaria cívico-militar, porque la idea no es que sea militar esto... no, cívico-militar... es un centro de instrucción, los soldados aprenden... para cuando se vayan... vayan a trabajar, pero vayan a trabajar, no es que los vamos a lanzar a la calle, vayan a ver que hacen ustedes... no. Los que vengan aquí... soldados y muchachos de los pueblos tienen que venir aquí a estudiar, esa es la idea... y aquí está con nosotros el General Director de la Oficina Coordinadora de Servicios Agropecuarios, que a nivel nacional tiene la responsabilidad de todos estos centros de instrucción, es una oficina adscrita al Ministerio de la Defensa. Allá en Maracay activamos un centro de instrucción... el General García Ordoñez que está con nosotros anda trabajando con nosotros, anda por todo el país, activando esto, reactivándolo, dándole más fuerza... ahora, ahí es donde yo digo ¿cómo es posible que el Congreso Nacional pretenda impedir que yo le asigne recursos a las Fuerzas Armadas para estos proyectos?... ¿cómo pueden explicarme?... ¿quién?.... ¿cuál es la razón para que en el Congreso, las cúpulas de AD, especialmente, y de otros partidos... Copei, quieran negarme que yo, siendo Comandante de las Fuerzas Armadas, Presidente de la República y Administrador de la Hacienda Pública Nacional, que yo le inyecte recursos a las Fuerzas Armadas para poner en marcha todo esto y para darle trabajo a la población y crear unidades de instrucción para preparar a los campesinos a los jóvenes, ¿por qué?... yo le he preguntado eso a los Congresantes en público y hasta ahora ninguno me lo ha explicado... ¿serán ganas de sabotear?... ¿será que les tienen miedo a los militares?... es que ello han hecho eso toda su vida. En cambio, fíjense ustedes, yo estaba conversando con el teniente Jefe de los Ingenieros, Sánchez Medina del Batallón de Ingenieros García que esta allá en San Cristóbal, él se trajo para acá un pelotón de soldados, y han pintado aquí, van a colocar todas las instalaciones de los baños, la luz eléctrica, el tanque de agua, la entrada... una manguera de no sé cuántos metros, me explicó todo eso allí, van a poner este operativo ¿saben con cuánto?.. . dos millones de bolívares, los soldados trabajando.... allí no se pierde ni un bolívar sino por el contrario... a veces se multiplican porque la voluntad de trabajo, eso rinde mucho... entonces no puede ser que a los militares, entonces los tengamos allí en los cuarteles encerrados, cuando hay batallones de ingenieros, miles y miles y hombres, de ingenieros, científicos, educadores, deportistas...no, ellos tienen que unirse con el pueblo, para juntos salir de esta tragedia, con los gobernadores, los alcaldes, las comunidades, los liceos, los colegios, las cooperativas agrícolas. En Maracay dejamos instalado el Centro de Instrucción "La Placera", que por cierto al General Torres, que es el Presidente del Fondo de Crédito Agropecuario, a quien el General Salazar le tendió una emboscada... él con mucho gusto asiste y vamos a darle... emboscada digo yo como es el pedido rápido... como es urgente la situación, para asignar estos recursos para que esto no se detenga, y así lo vamos a hacer, tanto lo de Maracay, como lo de "Mi Futuro" aquí en Barinas.
Ahora, todo esto tiene un sentido, venimos de Arauquita, en Arauquita hay miles y miles de hectáreas donde se produce de todo... a las orillas del río Boconó, allá fuimos a recibir informaciones de los campesinos, fuimos también a comprometernos con un proyecto de desarrollo, para que Arauquita sea un polo de desarrollo en las Costas del Boconó del Lago de Barinas... ahora, Arauquita está orientada sobre el eje del Boconó hacia el Apure, estamos orientándonos en el eje Apure Orinoco, todo ese inmenso río Apure, y en el Orinoco, a lo largo de ese eje vamos a construir una Venezuela productora, agrícola, pecuaria, minera, petrolera, forestal, industrial... inmensa tierra llena de agua, de todas las riquezas habidas y por haber. Cuando yo estuve en enero en Alemania y fuimos a visitar las instalaciones de PDVSA, volamos en helicóptero sobre el Rin, el río Rin y el río Ru, y aquello a ambos lados de los ríos... ciudades, pero ciudades pequeñas, con casas hermosas, con jardines, y a los lados campos agrícolas, industrias... y un tren que pasa a lo largo uniendo las poblaciones, así se vive... no como aquí donde se perdió el rumbo hace cuarenta (40) años y así estamos, la mayoría de los venezolanos en Caracas, en los cerros... allá fuimos a Nueva Tacagua, allí se está hundiendo la tierra, y hay miles de personas en peligro, hay que salir de ahí, ya no queda más gente allí, tenemos que poblar estas sabanas, tenemos que hacer ciudades a lo largo de estos ejes, eso será en décadas, por lo menos en veinte (20) años. Por ahí andan diciendo los adecos que yo quiero gobernar veinte (20) años, cuarenta (40) años, no....ellos quieren que me vaya ya. Yo no sé cuántos años voy a gobernar, pero más allá de Hugo Chávez, lo importante es que aquí quede un proyecto sembrado, y que todos aquí respondamos por ese proyecto y que estos muchachitos que están formándose vengan a continuar con ese proyecto, un proyecto nacional como cuando un barco va en alta mar y tiene un rumbo, una brújula... por ahí va, se puede morir el capitán, lo echan al mar... venga otro, pero este es el rumbo, para allá vamos... no podemos cambiar de rumbo cada año, cada dos años, aquí venía cada gobierno a cambiar de rumbo cada cuatro (4) años, unos adelante, unos atrás, unos a la izquierda, unos a la derecha, y el país... sin rumbo, sin ton ni son, hundiéndonos. Entonces el eje Apure-Orinoco debe ser un eje del desarrollo, el eje central, debe ser como la columna central del país... y Barinas está sobre el eje... recuerden todos el mapa de Barinas, ahí está Barinas, en la ribera norte del Apure y a lo largo de más de la mitad del eje, desde allá desde los límites con el Alto Apure hasta casi en la desembocadura del Portuguesa, a pocos kilómetros de la desembocadura del Apure en el Orinoco... todo el eje, la parte occidental del eje Apure-Orinoco, casi toda tiene que ver con el Estado Barinas.. y con Portuguesa por supuesto, y con Guárico y con Anzoátegui y con Monagas... más hacia el Este, pero Barinas debe ser uno de los puntos fuertes de los polos o ejes del desarrollo de ese gran proyecto para el siglo que está naciendo. Vamos a construirlo entre todos, vamos a hacerlo entre todos... y Barinas tiene varios ejes, donde fuimos esta mañana, en Arauquita, apunta hacia el Apure y esa es una tierra de las más ricas del Continente, desde el punto de vista de su potencial agrícola, esas tierras entre el Boconó y el Masparro, es como una Mesopotamia eso va entre dos ríos, agua y agua hasta el Apure, y tenemos allí dos represas que casi no se están utilizando para el riego, eso vamos a activarlo, todos juntos civiles y militares... por eso la unidad especial que vamos a crear en Barinas, una brigada especial para el desarrollo y dentro de pocos días en Mayo el 22 de Mayo... el mes que viene, dentro de treinta y dos (32) días vamos a ir a Puerto de Nutrias y allí vamos a instalar una Unidad Cívico-militar Especial de Desarrollo pensando en la pesca y en las cooperativas de pesca y agrícolas con la marina... y aquí está el Almirante Gómez Jaen, quien está junto al Comandante de la Armada, el Almirante Quintana Castro trabajando en ese proyecto, igual al Comandante del Ejército con la Brigada especial que vamos a crear aquí en Barinas y que va a tener una unidad allá en Puerto Nutrias, orientándose sobre el Apure, una unidad de desarrollo, las Fuerzas Armadas unidas a su pueblo como planteaba el General Ezequiel Zamora para impulsar el desarrollo, y esta unidad... entonces aquí quería llegar... este Centro de Instrucción "Mi Futuro" que estaba abandonado, y ustedes ven las instalaciones que tiene, aquí va a funcionar con mucha fuerza.. un epicentro... un polo de desarrollo del eje Barinas-Mérida, que es otro eje que tiene un gran potencial agrícola, pecuario, lechero, turístico... y ustedes soldados, oficiales, trabajadores, campesinos, profesores... desde hoy asumen esa tarea, estoy seguro que pronto le veremos el queso a la tostada, ya se lo estamos viendo, aquí se respira ya un ambiente de trabajo, de alegría, de optimismo... ver esos muchachos allí entrenándose con el INCE Construcción, colaborando los muchachos, los soldados pintando, arreglando las cosas, preparando las aulas... hoy, instalamos y arranca este Centro de Instrucción con diversos cursos... agrícolas, de construcción, para formar y capacitar la mano de obra necesaria. Ese el primer y más importante recurso que tiene Venezuela, no es el petróleo, alguna gente piensa, ¿cuál es el principal recurso que tiene Venezuela?, el petróleo... eso es mentira, el petróleo no respira, el petróleo no piensa, el petróleo no vive, el más importante recurso es: el ser humano, el hombre, la mujer.... el ser humano es el más importante recurso que nosotros tenemos, hay que capacitarlo...
Y el otro eje de desarrollo, pronto iremos a Santa Bárbara, en Santa Bárbara que es el eje hacia el Táchira, ahí también funcionará una unidad, un batallón de la brigada especial que pronto activaremos en Barinas, el mismo 22 de Mayo, activaremos la brigada, ya está un grupo de oficiales trabajando acá en Barinas, en coordinación con el Gobernador y con los barineses, para que pronto el 22 de Mayo, dentro de la semana de Barinas, vamos a instalar la brigada especial aquí en el Estado. Y a trabajar... a pensar... a planificar... a poner las manos y el corazón en la tarea de reconstruir Barinas... de levantar a Barinas y levantar a Venezuela al mismo tiempo, ese es el reto, ese es el compromiso, estoy seguro que lo haremos. Que Dios ilumine a los hombres y mujeres de este Centro de Instrucción y Producción Agropecuaria, que los recursos pronto lleguen a pesar de las dificultades, que los recursos rindan al máximo, con voluntad todo rinde, con voluntad todo sale adelante... así que para mí, como Presidente de Venezuela, y como barinés en primer término, es un verdadero gusto y me da mucha motivación para seguir la lucha..... venir aquí hoy a conversar un rato con ustedes y a activar aquí, en estas tierras del Santo Domingo en este Pie de Monte, este Centro de Instrucción desde donde estoy seguro van a emanar, a salir rayos y fuerzas productivas y de mística y de desarrollo integral en todas las direcciones, hacia Los Andes, hacia Los Llanos, hacia el Santo Domingo, hacia el Apure. Que Dios bendiga este Centro de Instrucción para siempre y que pronto comencemos a levantarlo como tenemos que levantarlo y que ese esfuerzo sea como tiene que ser en beneficio de la Venezuela nueva... y de esta manera estamos rindiendo tributo a los hombres y a las mujeres patriotas del 19 de Abril de 1810, cuando gritaron ¡Independencia!... hoy nosotros, seguimos gritando ¡Independencia...! ¡Felicitaciones! y adelante, mucho éxito, que Dios nos acompañe.
Transcriptora: Rafaela C. Castillo R.
20-04-99