Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the swearing-in ceremony of the board of directors of Fedeagro.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in ceremony of the FEDEAGRO board of directors on April 29, 1999, in Venezuela, celebrating agricultural leadership and national renewal.
- Main themes
- Agricultural sector leadership, Venezuelan national identity, patriotism and love of homeland, republican citizenship, collective interest over individual, Simón Rodríguez philosophy, oath-taking and public duty, rural producers and farmers, Venezuela's renewal and recovery, Venezuelan culture and music
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,456
- Sentences
- 238
- Readability
- 51
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other238 sentences in 56 paragraphs
An oath-taking is a moment that we could even say is sublime. As I have several oaths, the last one I took on February 2 before the dying National Constitution, but I have made many oaths, because whenever I am about to take an oath, first of all, I invoke God so that I may be worthy of what it means to take an oath to a group of compatriots. So I ask God to help me be worthy at this moment to swear, and also with you, for the rescue of the country and the advancement of Venezuela.
So with all my respect and affection, let us fulfill this moment that for me and for all, without a doubt, is of utmost importance. The will to fight that is felt here, that prevails here, I am well aware that I am speaking before fighters of always, because the producers and the men and women of the field - I come from there - always, from the moment they are born, from the moment they grow up, begin the struggle, the struggle against various conditions, often adverse, often aggravated by a lack of vision and, allow me the term, love for what is ours. So to hear the songs, to hear Venezuelan music, those voices of the "old horses" and of the new people who are rising, of Simón and his companions, just as the master plays the harp, it touches the fibers of the soul, the harp that one carries in the soul.
I believe that is where we must begin again, I believe that we, the Venezuelans of today, regardless of our own conflicts, regardless of our difficulties, large, small, or medium, of every day and of all kinds, I believe that before facing those difficulties, we must reconnect, return to ourselves, as the song of Simón says, "if my longing is the mountain."
If my longing is the Homeland, let us return to it. Let us go back to it because I have no doubt, I am increasingly convinced that Venezuela has been torn to pieces. Our Homeland has been plundered, humiliated, violated, degraded, and to lift it up again requires a lot of love for it, a lot of love not only for what is ours, for what affects us immediately and directly, but for everything that the Homeland means, and the most important thing about the Homeland is, without a doubt, as another poet and singer who has left us, Alí Primera, said, "the Homeland is the man," the human being. That is the most important thing. It must be the beginning and the end of all this, and the man in all his dimension, the human being in all his dimension, the human being in all his significance.
That is why I said, friends, in these my words of greeting to all of you and especially to the producers of the field grouped in FEDEAGRO and its new board, just as the event began with that Venezuelan music that touches the fibers of the soul, my words also follow the current, the current that is felt here. Normally, I follow the current, that is, following the force that dominates all this, a force that moves by itself and that force is charged with love for what is ours.
To meet with you again, with Pedro Solano now president of FEDEAGRO, with all of you, many old friends, is an encouragement in this new situation that Venezuela is beginning to experience.
If we do not put first, at this crucial moment we are in, if we do not put first the collective interest, we are destined for new, more dramatic, deeper, and more dangerous failures. It is necessary what the wise Don Simón Rodríguez said, and when I speak of reclaiming the Homeland, it is not a mere rhetorical phrase, it is not a mere allusion to music, to the harp and to the maracas and to the cuatro and to the voices of poets and singers, no, it is to go through that patriotic current to review ourselves, to review ourselves from within, because the most serious damage we have is from within, it has been from within.
Don Simón Rodríguez is part of this current where we must seek as a source to drink and to nourish ourselves, this Return to the Homeland, allow me the phrase of the poet. Simón Rodríguez spoke of the republican man. Simón Rodríguez, after Bolívar died, stayed in the towns of South America, traveling through them, fighting until the end in a journey almost without destination. Dying while navigating a river, he died rolling, he died in motion because he always said: "I prefer the fate of the wind to that of the tree," and in that journey, Simón Rodríguez wrote, thought, and reflected and said, back in those years, forty, fifty, of the last century, "in Southern America, there are no republics and there are no republics because there are no republican men."
And he reflected on what he considered should be a republican man, a woman, a human being, and simply, as a philosopher in the end, he went to the essence of the word and of the thing, to the essence of the concept of Republic. We know it, it comes from antiquity. Res publica, the public thing, that is, the collective. The republican man, the republican human being - Simón Rodríguez said, is the one who thinks and acts before himself, for the public thing, that is, what affects us all.
This condition of republicans was lost in Venezuela a long time ago. Of course, it is being reborn because that does not disappear. The devastating currents of recent years have taken away from us Venezuelans, they have erased or made us disappear for a time from the subconscious and from the consciousness and from the collective action, they have minimized, reduced, or erased the spirit of true republicanism, with which our Homeland was born.
If our people left everything, Venezuela was broken after Independence, after our own people went to liberate other countries to create a great republic. That is part of our heritage, of our birthright. Men and women who sacrificed everything for others, because the life of a human being cannot be seen from an individual point of view. It is impossible, just as a tree is not individual. No, it depends on the roots that must be on fragile soil and also depends on the sun, the water, the minerals, and the good treatment of man, the same is true for the human being. There is no individual man. It is a lie. Nor are there sectors that can abstract themselves from a collective that, in this case, from the concept we are using, is the Republic, the public thing.
I believe we are in moments, more than to say it, to demonstrate it, to undertake actions to restore the true republican sentiment, the love for the Republic, for the Homeland, and true love is that which leads one to let go, as Simón said: When one falls in love, one leaves the calf and the rope and the pole and leaves everything. Love drags one, and love for the Homeland, if it is true love for the Homeland, leads one, even, if necessary, to give one’s life for the Homeland because our life is transitory, the life of the Homeland must be eternal and it must be a great, beautiful, free, developed Homeland, not this Homeland that we have today, shattered into pieces.
Every day I ask God to give me life, I do not know for how long, but at least until I see that the Homeland is truly being rebuilt, that it is truly rising because it terrifies me to leave my children and our grandchildren who are coming, a shattered Homeland. We are called to lift this country up again and we must do it with a lot of spirit of sacrifice. I believe that is the most important thing at this moment. If we do not understand it this way, collectively, it will be much more difficult to get out of the situation we are in.
So I said yesterday in a greeting I also gave to the Venezuelan oil entrepreneurs and I will say it in all the scenarios I go to because, of course, each sector has its particularities. All national sectors have been vulnerable, we already saw the graphs that Pedro Solano showed us. Those are the same graphs of the fall of Venezuela, of the collapse of Venezuela, they all look alike: those of agriculture, those of small and medium enterprises, the salaries of Venezuelans, the educational indices, the social indices, the health indices, all, all are going down. We have reached a pit, we are in a pit, we have been falling for twenty years, twenty consecutive years falling into this pit and to get out of it will require a supreme effort, almost heroic, I would say, almost bordering on the heroic what we have ahead.
In this, during my journey through the country in recent years, I have always said that we Venezuelans are, in my opinion, despite this tragedy, we are fortunate because we have the possibility, we have before our eyes, there, in front of our hands, the possibility of making true history, we have a possibility that is not presented to all generations over one or two centuries, even. Let’s see if we are up to the moment. It is like when a baseball player has to bat with three men on base and two outs in the bottom of the ninth inning. It is your chance, it is your opportunity. Rise to the occasion. Hit the right hit or allow the game to end and walk away with your head down, defeated, with your bat dragging.
Will you be up to the moment, psychologically, physically? That is how we Venezuelans of today are, allow me the simile. We have the bat in hand, yes, we are losing the game, we have lost that game until now. We have a unique opportunity, I do not know for how long, to make true history, to rebuild this shattered Homeland.
I have great faith that we will achieve it, I have gigantic faith and more and more every day, that we will achieve it, that we will be able to leave our children not this whimpering and pained Homeland where everyone has come looking for a way to survive in a sort of every man for himself, forgetting that the most important thing is the fate of the collective, forgetting that the most important thing is the fate of the country as a whole.
Speaking of Simón Rodríguez, I was remembering, while I listened to the words of Pedro, and also those of Eduardo, the Governor of Guárico, that Simón Rodríguez, in his reflections, in his political orientations, which are quite serious and profound, spoke of revolution as we do today and will always speak of revolution, but especially when the peoples reach the situation we have reached to get out of the pit I have referred to, my friends, we have no other way out but to make a revolution. We either make a true revolution or we do not get out of this quagmire, we will continue sinking if we do not make a true revolution in all areas. The first of them I have already referred to: the moral revolution, the ethical revolution, internal, that of thinking of others before oneself. That thought of the collective, of true republicanism, the Bolivarian republicanism, as we call it, because Simón Rodríguez nourished Bolívar in that thought, he did, I believe, influenced him, propelled him, and Bolívar, as I said, what he did was follow the trail he pointed out.
But the revolution must also go to the political, a political revolution is underway in Venezuela but we must make it ourselves. That does not happen by itself. Of course, it awakens, as a volcano awakens. A process awakened here in Venezuela in recent years, but now we must give an orderly, organic, systematic form to that process of revolution in the political. But we must also make a social revolution, a social revolution in education, in health, in culture. All of that must be revolutionized because all of that is there, forgotten, minimized, as the Homeland has been minimized because all those components are, in the end, the components of the Homeland. The sum of them, the result of that sum gives the concept and the praxis and the reality of Homeland.
Simón Rodríguez also spoke of another revolution that must be made, which is the economic revolution and he pointed it out very clearly: "if you want to make an economic revolution as you must make it - he said - start it in the fields and start it with the children, teach them to work the land, to work the wood, to work the metals, because there it is, those are the hands of men and women, the minds of men and women, the work of those minds and those hands on the land, on the metals, on the wood, on the tangible, it is that interaction of man with Nature, but always with a directionality, that is what will make possible, he said, the economic revolution.
I believe all of that is yet to be done. I believe those words are absolutely relevant today. We have come to government, today we are on day 85 of government and we have just begun a process, this is part, it is not that we have begun a process, we have begun a new stage of the same process that has been developing in Venezuela for years and for this process to become, as we feel it is becoming, but of course it will cost a lot, for this process to become a viable project, a concrete project, a truly revolutionary project, it is necessary to apply a series of strategies, tactics, and integral transformation.
I always ask the following question, I ask it of myself and I have the answer for myself and I believe that many Venezuelans today have it. The question is something like this: Is it possible that in Venezuela we can make an economic revolution, for example, starting it in the fields, if we do not make the political revolution?
I am absolutely convinced that it is impossible for us to consider an economic revolution that involves many of the things that you, for years, have been proposing and many other sectors as well, such as the national oil sector, the country's fishing sector, the sectors of small and medium enterprises in the country, all of which are broken, surviving. An economic revolution must start from a reactivation of the human being and the productive apparatus, with the human being driving that productive apparatus. That is one of the elements of an economic revolution, an endogenous economic process that is based on the internal forces that Venezuela has and not on other forces outside our borders, an internal process. If we do not carry out a political revolution, we will not achieve that process of reactivation, of driving the economic process.
Why do I say this? Because, my friend Pedro, the government I lead has been considering, and not just now but before we became a government, all that series of demands, requests, advice, contributions, whatever we want to call it, from the national agricultural sector. We have been discussing it for quite some time, with you and with other national sectors, and in this short time that we have, you can already see that the beginning has been as it should be, because we did not come here to govern to make agreements with the same sectors that destroyed the country. No, the agreement is with a collective commitment. The commitment is with a people, with a project, with an idea. Of course, the sectors that continue to control many important parts of power and oppose those changes are doing and will continue to do everything possible to make our effort fail, and the effort is not Hugo Chávez's; it is the effort of the political movement that brought me to the Presidency of the Republic, driven by a majority will of the country. No, the failure of this project is the failure of a truly new path. It would be the failure of a truly new path. You have seen how the beginning has been; it had to be like this.
A journalist asked me, as I was coming in here, what I thought about whatever it was that Congress said yesterday. I don't pay much attention to those things; I always try to follow the advice of my teachers, I try to fly like the eagle, not to crawl like the snake. And she told me that I was being censored, that a Senator proposed that Congress censure me and that they did not censure me. What did I think? And I replied: I regret that they did not censure me. I wish they had censured me because what an honor it is for one to be censured by the corrupt. That is an honor. Censure me for defending vehemently. Yes, that is me; I am Hugo Chávez, I am not another. I will be like this until God wills it, and I defend what I believe with vehemence. Each one should defend their own, what they believe, and when I defend mine, it is not mine. When I speak to the country as I do, I do not speak for myself. What am I going to speak for myself for? I speak and try to speak interpreting the anguish of a collective, the voice of a country, and that voice must, many times, thunder so that they can half hear it, because here for years the voice of the country, the clamor of the country has been ignored.
I said this to illustrate in some way the natural difficulties, the obstacles we have, but just as we have been solving or overcoming them, I am sure that, God willing, we will overcome them one by one.
I said that without a political revolution, and what does this mean? Without a thorough transformation of the structures of the State and the Venezuelan political system, there are no possibilities of promoting a truly productive process of economic and social development. Many people do not believe this, and even, I have friends, acquaintances, who do not believe this. They think that here we are going to get to work and we are going to the fields now, to seek resources and we are going to plant. We are going to the universities. That must be done, but that is not enough. The political system is collapsed; it does not work. Sometimes I give examples: the electrical system of this building works. There is the result: the electric light that illuminates this room. If somewhere the system stops working, the light goes out. Likewise, here the light is off; the political system is not capable of generating light. It is disarticulated. The State is disarticulated. I am the Head of State, but which State am I the head of? Of a disarticulated State, a State with a blown engine of a vehicle, like when the tractor's engine blows. The Venezuelan engine is blown, and the State is the engine of the nation. It must be one of the motors generating national impetus, without a doubt, the State.
With a State, with a political system like the one we have, Venezuela will not rise from the bottom, even if we release the big drop, compatriots. That is why our process and our constitutional project, because it is the only peaceful path we have, and there it goes, against difficulties and difficulties, advancing the process, advancing at a good pace. I invite you all not to lose sight of that and not to dedicate ourselves only to what concerns me, and there the spirit of the republican, and not to dedicate myself only to the existential anguish I have, for my environment, for the activity I develop, for the closest family that surrounds me, who lives with me. No, because if we dedicate ourselves only to that, we can lose the general direction of that integral revolution to which I refer so much.
I call on everyone to promote that political process. As Governor Manuit said, this army of producers from the countryside, of men and women of work, of unbreakable will, we are going to put all that organization, that army, in function of the political process as well, because the political process is vital. Without this political process, we have no future; there is no long-term direction if we do not carry out the political revolution.
It is timely, then, to invite you not to waste time on this. It is necessary that the sectors that are enrolled in a transformation process come to an agreement to launch or to select the candidates for the National Constituent Assembly, in which in that great scenario, that should be where the great political revolution truly begins, which will begin to give a new structure to the State and to the Nation, consequently.
I could not pass through this platform without making this reflection because I believe it is the most important struggle of this moment. The battle has many dimensions; a battlefield has many dimensions. The battle occurs, sometimes, simultaneously, in the air, and it occurs in the esplanade, and it occurs in the mountain, and it also occurs in the rear. The strategist must guide the armies; he must guide his Generals to tell them that the priority of this battle, right now, is this. We cannot fight a battle in the mountains, isolated from a reality if our enemy brought tanks to the savannah. No, the battle is in the savannah.
Let us prepare for deployment because if we lose this one, we will lose the one in the mountains, and if we lose the logistical battle behind, we will also lose the general battle. The issue is to prioritize the battles, and at this moment, I, God help me, intend to be—what vanity of mine!—a great strategist of this moment; I intend to be so with humility. I believe, compatriots, that the fundamental battle of this moment is in the Constituent Assembly. There it is; there the destiny will be decided, not of agriculture, not of livestock, not of the oil industry, but the destiny of Venezuela for at least another century. That is the urgent battle; that is the priority battle. I call on everyone to get to work to win that battle: the patriotic sectors, the sectors of transformation need to obtain a resounding majority in those elections for the Constituent Assembly and to be very clear about what Venezuela we are going to build. We cannot lose that battle. I would rather lose any other, even the small individual battle, because one has their individual, small battles. Those, even, do not matter to me at all.
That battle is fundamental, just as the Battle of Carabobo was in defining the course of the Homeland, or as the Battle of Boyacá was, definitive, or the one of Ayacucho, also definitive; this is the battle. Sometimes I call it the Battle of the End of the Century, and it would be very dangerous, very sad, moreover, that we, allowing ourselves to be dragged by immediate needs, allowing ourselves to be attracted only by the immediate, by the what do I eat, or by how do I feed myself, or by how do I develop my small business, or how do I save myself from bankruptcy, or how do I negotiate with the bank, or how do I deal with this, it would be very painful for us to dedicate ourselves only to that and lose sight of the fundamental battle.
I will insist on all these days on that. Let us fight the fundamental battle while we fight the other battles. Later, other great battles will come that will also be essential in their moment, but in this one, the essential is the political battle. If we lose this battle, we will lose the Homeland again and an immense opportunity, and moreover, I believe we would deserve to be pointed out in a resounding way by the finger of History for not having been capable of rising to the height of the moment, to the height of the hope of a people, to the height of the possibility of making a true leap forward, truly forward. In this way, I invoke everyone for that battle.
Meanwhile, we cannot waste time, and we have been attending, as it is an obligation, and we will continue to do so, to the economic and social spheres. In the economic sphere, just as in the political one, we are promoting the Constituent Assembly and the decree, and we overcame all the obstacles of the challenges, and the referendum was held against all limitations, and we achieved the resounding response of an important sector of the country that activated the Constituent Assembly, and now we have to enter the electoral process for the Constituent Assembly. Likewise, we are advancing the battle in the social order, especially through the Bolívar 2000 Project.
In the economic order, there was that small battle for the Enabling Law, which has already begun to activate after two months and so much of having requested it. As you know, I promulgated the Enabling Law 48 hours ago, and we have begun to activate the first measures, the most urgent ones. We have developed a schedule based on the urgency, importance, and impact of those measures on the national crisis.
In the economic sphere, I believe there are reasons to be rationally optimistic. Speaking of the economy in general, the evolution of the macroeconomic variables that scare so much and that are a kind of devils that are unleashed overnight and that threaten, of course, to bankrupt many countries, the evolution of those variables here has been developing in a way that allows us to look at the panorama with optimism.
To manage the fiscal deficit, as we have managed to recover the price of the barrel of oil, thanks to a very firm, very clear strategy and in accordance with OPEC and Mexico, and not as before, when Venezuela was divorced from those international organizations, we have managed to maintain and have recently increased moderately, but that is the trend, the international reserves; the equilibrium of the exchange rate has been maintained, and as we have said, we will not have to resort to any exchange control or any devaluation; inflation has been falling significantly in these first months of the year. Of course, those are just the macroeconomic indicators, but we are determined, with all the limitations we have, using the Enabling Law, as far as we can, because it is not that the Enabling Law authorizes us for everything.
There we had quite a strong fight to get the broadest possible powers. In the productive economic order, we have requested there and a series of measures are planned—you have demanded some and demand some with every right—we, just as with the business sector, managed, after a conversation, a negotiation, we managed that the business sector, as the president of Fedecámaras announced yesterday, increase the salary of private sector workers by 20%. It is not a great thing, but as I said, it was the least we aspired to, that it be equal to that decreed by the public sector, and just as we managed to talk and come to an agreement, and it was not an imposition measure, I did not want to do it by decree, and the private sector, to whom I thank for this, prevented me from having to sign a decree. I prefer to talk, to say things, and to come to an agreement.
Likewise, in that same process, we are with the productive sectors, with the banking sector. The banking sector, as Pedro Solano said, in conversation with several sectors of the country, including the government, decided to appreciably lower the interest rates for productive loans in the agricultural sector. That is not enough, and that was the result of an agreement to reduce a reserve requirement of the Central Bank, and this organization also acted as a mediator to offer a short-term solution to national production in the field. Likewise, in relation to FOGADE, we also intervened with them in those conversations, and the banking sector announced this a few weeks ago, but we know that this is not enough; that is just a step. We need to deepen; we need to now demonstrate with actions that the intention is real. I am sure that the intention exists, but let us demonstrate it with conviction, so that there is no doubt left.
It is necessary that all those resources from the bank, available for the promotion of agricultural production, go to agricultural production, and in that sense, we do not want to resort to imposition with the other components of the system. I refer to the agro-industrial component.
We have initiated a dialogue process with them. We did the same with the banking sectors, as well as with various sectors, and I always appeal to that conception and that republican vision. In a process like this, in a situation like this where we are all threatened, because the threat of the country entering a much more serious situation is not just for the government, it is for everyone: the business sectors of the city, of the countryside, the producing sectors, agro-industry, banking, indigenous people, youth, education, universities, we are all in the same boat here, as a German philosopher says: We are all in the same boat. If the boat sinks, unless some leave the boat for another boat, but those of us who want to live, fight, and die here in Venezuela, we will be here forever, like all of us who are here in this room.
So, the threat, just like the opportunity, is for everyone. That is why, when a country reaches a situation like this, all sectors must contribute something, everyone. It cannot be that we ask for sacrifice from just one sector or impose the greatest burden on a single sector. In recent years, for example, we have seen how many adjustment plans, how many restructuring plans, how many plans, but it is always asked and demanded and imposed, moreover, almost always, that the greatest burden be borne by the popular sectors, that is, the poor and humble people of Venezuela, who become poorer every day and are further away from an adequate standard of living.
That peasant class that has no land, nor access to work, nor financing from anyone, those young people, almost 50% of Venezuelan youth who should be in the educational process, are not. More than 40% of children who should be in primary schools or kindergarten at this hour are not. We have to think about them too.
So the threat is for everyone. Those millions of unemployed and underemployed people who are everywhere, as a result of the application of these economic models of savage neoliberalism, are a latent threat to everyone. Everyone has to contribute something, every sector has to contribute something. I am sure that the agro-industrial sectors have to contribute something. In any case, negotiation is that: each sector contributes its ideas to the playing field.
The government is willing to play its game as we know how to play it, with unwavering determination, and I want to tell all sectors of national life, to the business sectors, to the banking sectors, to the agro-producers present here, many of them, to agro-industry, to the Armed Forces, to customs, to everyone, to the Judiciary, to the National Congress, to all, I want to tell you that the fundamental interest of the government I preside over is to enhance the national interest, to put it first, and to facilitate the recovery of industry and national business, and among them, of course, agricultural enterprises. That is something vital. We will not back down on that, and every sector that is involved in this will have to sit down with us to talk, but that will is unwavering.
So the agro-industrial sectors will have, and that is a will of the government and a demand of the government, to prioritize the acquisition of local production, of national production. It is a demand that I make on behalf of the interest of the country, on behalf of the workers of the countryside, on behalf of social peace, on behalf of the people of Venezuela.
In this, my government will be absolutely firm, just as we were firm in our demand in our proposal, and for that, we set the example of the increase, which is not a big deal, I repeat, of 20% to our workers. Just as we will be firm in international negotiations, because we are promoting, it is necessary, the integration of this part of the world, so that our projects, our dreams have the highest level of viability possible. It is necessary that we also return to ourselves. That we return to Bolívar when he proposed the integration of this part of the world.
Recently we went to the Caribbean, to Santo Domingo, to the Summit of Heads of State and Government of the Association of Caribbean States, and we have already begun to make the voice of a new Venezuela heard there, as I tell all these Heads of State. I told them there. Venezuela is resurrecting, gentlemen. Something profound is happening in Venezuela. Look closely, open your eyes and ears wide. See and hear.
I also mentioned this morning to a group of Colombian businessmen who are passing through Venezuela. I will also raise it next week when I visit Brazil to exchange with President Cardoso and review the integration schemes with the Andean Community, Mercosur. Yes, all of this must be promoted with political will, first and foremost, because the predominant will there must be political will, so that we can form in this part of the world, a block of strength, a block of power with complementary economies. Of course, in those negotiations, each country, and that is normal and natural, and that is how we do it and how Colombia and Brazil do it, must defend its national interests, not throw them in the trash. One must go to negotiate and promote, with the best goodwill, these integration processes, being very convinced that the national interest must be placed first on the negotiation tables, both with Mercosur and with the Andean Community of Nations.
In this month of May, we will be at the Summit of Cartagena, of the Andean Community and also with the Caribbean States, to form here in the coming decades a Block of Strength, to interrelate with other blocks of forces in the world, and to send our messages to that world as well. We want to integrate into the globalized world, yes, but we also want to be part of that globalized world with dignity, with high levels of independence. There is no absolute independence but with sovereignty, and I take this opportunity to greet the representatives of that world who are here with us, from this our great world.
In a few months, I must make a visit to Asia. With us is, among others, our friend the Ambassador of China, whom we greet with great affection and love and say that we have the utmost interest in increasing our cultural, economic relations, in all areas, with that great Chinese homeland, with that great Chinese nation, which rises above so many difficulties. Likewise with the whole world, with North America, with Africa, with Europe, but we need to raise our level of strength here and we know how to do it. Venezuela can truly be an epicenter of strength in this part of the world. We have always been, the first great strength is moral, spiritual.
What things have happened here in 200 years! What struggles have been generated here in 200 years! What human beings have been born from this land! Yesterday we were talking about Miranda, for example. Talking about Miranda and Hiram, our Ambassador in France, will carry that mission. It is possible that the remains of Miranda have appeared; the scientific process of identifying his remains has not yet been completed. Hopefully, in Hiram's management, you will bring Miranda back, and we will bring back the remains of the Generalissimo, one of the most universal Venezuelans in our history. Marshal of the French Revolution. He defended himself in the trial that was opened against him and that almost led to his death by decapitation. He later fought in the American Revolution, in the North American independence. Miranda fought there, in the Cuban War. He was at Catherine's court and came here, and here he capitulated, here he fell from grace and died in La Carraca. Hopefully, he will return soon along with the new century, what Miranda is and what it means for us, that spirit of the Precursor that returns. That must also be a product of the hand of God, because it has great significance.
Miranda came here by ship several times and left here imprisoned and died far away, but it seems that the time has come to return, turned to bones, turned to dust, but soldiers are always soldiers, and if Miranda returns here, for us, without a doubt, it will be an immense spiritual boost within this process of national resurrection.
So, dear friends, let’s move forward. Pedro, friends, Luz Alejandra and all the FEDEAGRO board, we have always been very close, now we are obliged to be much closer. To close ranks, inch by inch, step by step, path by path, to close ranks in this battle for Venezuela, in the political battle and in the economic battle, in the social battle and in the national battle. Agro-production, the material, food security, are part of a strategic principle of sovereignty, security, and national independence.
In that direction, we are going, without a doubt, with strength and firm steps. A hug for all. Congratulations, Pedro, and may God bless FEDEAGRO and all its team.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una juramentación es un momento que pudiéramos decir, incluso, que sublime. Como yo tengo varios juramentos, el último que hice el 2 de febrero ante la moribunda Constitución Nacional,. pero hice muchos juramentos, pues yo, siempre que voy a tomar un juramento, primero que nada invoco a Dios para yo estar a la altura de lo que significa tomarle un juramento a un grupo de compatriotas. Así que le pido a Dios, estar a esa altura en este momento para jurar y también yo con ustedes, el rescate del país y el impulso de Venezuela.
Así que con todo mi respeto y mi afecto, vamos a cumplir con este momento que para mí y para todos, sin duda, es de suma importancia. La voluntad de lucha que aquí se respira, que aquí impera, claro que estoy consciente que estoy hablando ante luchadores de siempre, porque los productores y los hombres del campo y las mujeres del campo -uno viene de allí- siempre, desde que nacen, desde que crecen, comienza la lucha, la lucha contra diversas condiciones, adversas muchas veces, agravadas muchas veces por la falta de visión y permítanme el término, de amor por lo nuestro. Así que oír las canciones, oír la música venezolana, esas voces de los "caballos viejos" y de la gente nueva que se va levantando, de Simón y sus acompañantes, así como el maestro toca el arpa, a uno le toca las fibras del alma, el arpa que uno lleva en el alma.
Creo que por allí hay que recomenzar, creo que nosotros, los venezolanos de hoy, independientemente de nuestros propios conflictos, independientemente de nuestras dificultades, grandes, pequeñas o medianas, de cada día y de todo orden, creo que antes que enfrentar esas dificultades, tenemos que reencontrarnos, volver a nosotros mismos, como la canción de Simón "si mi querencia es el monte".
Si mi querencia es la Patria, volvamos a ella. Vamos de nuevo a ella porque no tengo la menor duda, estoy convencido cada día más de que Venezuela la partieron en pedazos. Nuestra Patria nos la saquearon, nos la humillaron, nos la violaron, nos la degradaron y para levantarla de nuevo hace falta mucho amor por ella, mucho amor no sólo por lo nuestro, por lo que nos afecta inmediatamente de manera directa, sino por todo lo que significa la Patria y lo más importante de la Patria es, sin duda alguna, como también lo decía otro poeta y cantor que se nos fue, Alí Primera, "la Patria es el hombre", el ser humano, Eso es lo más importante Debe ser el comienzo y el fin de todo esto y el hombre en toda su dimensión, el ser humano en toda su dimensión, el ser humano en toda su significación.
Por eso decía, amigas y amigos, en estas mis palabras de saludo a todos ustedes y en especial, a los productores del campo agrupados en FEDEAGRO y su nueva directiva, así como el evento comenzó con esa música venezolana que toca las fibras del alma, mis palabras igual siguen la corriente, la corriente que aquí se respira. Normalmente ando siguiendo la corriente, es decir, siguiendo la fuerza que domina todo esto, una fuerza que se mueve por sí misma y esa fuerza está cargada de amor por lo nuestro.
Conseguirse con ustedes de nuevo, con Pedro Solano ahora presidente de FEDEAGRO, con todos ustedes, viejos amigos muchos, es un aliciente en esta nueva situación que está comenzando a vivir Venezuela.
Si nosotros no ponemos en primer lugar, en este momento crucial en el que estamos, si no ponemos en primer lugar el interés colectivo, estamos destinados a nuevos, más dramáticos, más profundos y más peligrosos fracasos. Necesario es aquello que decía el sabio Don Simón Rodríguez y cuando hablo de retomar la Patria, no es una mera frase retórica, no es una mera alusión a la música, al arpa y a las maracas y al cuatro y a las voces de los poetas y los cantores y cantoras, no, es ir a través de esa corriente patriótica a revisarnos a nosotros mismos, a revisarnos por dentro, porque el más grave daño que tenemos nosotros es por dentro, ha sido por dentro.-
Don Simón Rodríguez forma parte de esta corriente donde hay que buscar como fuente para beber y para alimentarnos, esta Vuelta a la Patria, permítanme la frase del poeta. Simón Rodríguez hablaba del hombre republicano. Simòn Rodríguez, después de muerto Bolívar, se quedó por los pueblos de la América del Sur, recorriéndolos, luchando hasta el final en un transitar casi sin destino ya. Muriendo navegando un río, murió rodando, murió en movimiento porque siempre decía: "prefiero la suerte del viento a la del árbol" y en ese transitar, Simón Rodríguez escribía, pensaba y reflexionaba y decía, por allá por aquellos años, cuarenta, cincuenta, del siglo pasado "en la América Meridional no hay repúblicas y no hay repúblicas porque no hay hombres republicanos ".
Y reflexionaba acerca de lo que él consideraba debe ser un hombre, una mujer, un ser humano republicano y sencillamente, como filósofo al fin, se iba a la esencia de la palabra y de la cosa, a la esencia del concepto República. La sabemos nosotros, viene desde la antigüedad. La res pública, la cosa pública, es decir, el colectivo. El hombre republicano, el ser humano republicano, -decía Simón Rodríguez, es aquél que piensa y actúa antes que por sí mismo, por la cosa pública", es decir, lo que nos afecta a todos.
Esta condición de republicanos se perdió en Venezuela hace tiempo. Claro que está renaciendo porque eso no desaparece. Las corrientes devastadoras de los últimos años nos fueron quitando a los venezolanos, nos fueron borrando o desapareciendo por un tiempo del subconsciente y de la conciencia y del actuar colectivo, fueron minimizando, reduciendo o borrando el espíritu del republicanismo verdadero, con el cual nació esta Patria nuestra.
Si nuestro pueblo dejó todo, Venezuela quedó quebrada después de la Independencia, después que nuestro propio pueblo se fue a independizar otros países para hacer una gran república. Eso forma parte de la herencia nuestra, del sello de nacimiento nuestro. Hombres y mujeres que sacrificaron todo por los demás, porque la vida de un ser humano no puede verse desde el punto de vista individual. Es imposible, como un árbol no es individual. No, depende de las raíces deben estar sobre suelo frágil y depende también del sol, del agua, de los minerales y del buen trato del hombre, igual es el ser humano. No hay hombre individual. Mentira. Ni hay sectores que puedan abstraerse de un colectivo que, en este caso, desde el concepto que estamos utilizando, es la Re pública, la cosa pública.
Yo creo que estamos en momentos, más que decirlo, de demostrarlo, de emprender acciones para restituir el sentimiento republicano verdadero, el amor por la República, por la Patria y el amor verdadero es aquél que lo lleva a uno a desprenderse como decía Simón: Cuando uno se enamora deja el becerro y la cabuya y el botalón y deja todo. El amor lo arrastra y el amor por la Patria, si es verdadero amor por la Patria, a uno lo tiene, incluso, si es necesario, llevarlo a dar la vida misma por la Patria porque la vida nuestra es transitoria, la de la Patria debe ser eterna y tiene que ser una Patria grande, hermosa, libre, desarrollada, no esta Patria que hoy tenemos nosotros, destrozada en pedazos.
Yo todos los días le pido a Dios que me dé vida, no sé hasta cuándo, pero hasta que por lo menos yo vea que la Patria se está rehaciendo de verdad, que se levanta de verdad porque me da espanto dejarle a mis hijos y a nuestros nietos que vienen, una Patria destrozada. Nosotros estamos llamados a levantar de nuevo este país y tenemos que hacerlo con mucho espíritu de sacrificio. Eso creo yo que es lo más importante en este momento. Si no lo entendemos así, en colectivo, será mucho más difícil de salir de la situación en que estamos.
Así lo decía ayer en un saludo que le di también a los empresarios petroleros venezolanos y lo diré en todos los escenarios donde vaya porque, por supuesto, cada sector tiene sus particularidades. Los sectores nacionales todos han sido vulnerados, ya veíamos los gráficos que nos mostraba Pedro Solano. Esos son los mismos gráficos de la caída de Venezuela, del derrumbamiento de Venezuela, todos se parecen: los de la agricultura, los de la pequeña y mediana empresa, el salario de los venezolanos, los índices educativos, los índices sociales, los índices de salud, todos, todos vienen hacia abajo. Nosotros hemos llegado a una fosa, estamos en una fosa, tenemos veinte años cayendo, veinte años consecutivos cayendo en esta fosa y para salir de ella hará falta un esfuerzo supremo, casi heroico diría yo, casi que raya en lo heroico lo que tenemos por delante.
En esto, durante mi recorrido por el país en los últimos años siempre dije que los venezolanos somos, en mi criterio, a pesar de esta tragedia, somos afortunados porque tenemos la posibilidad, tenemos delante de nuestras narices, ahí, delante de nuestras manos, la posibilidad de hacer historia verdadera, tenemos una posibilidad que no se le presenta a todas las generaciones a lo largo de uno o de dos siglos, incluso. Vamos a ver si estamos a la altura del momento. Es como cuando a un pelotero le corresponde batear con tres hombres en base y dos outs en un cierre de un noveno inning. Es tu chance, es tu oportunidad. Crécete. Da el batazo adecuado o permite que el juego termine y sale cabizbajo, derrotado, con tu bate a rastras.
¿Estarás a la altura del momento, psicológicamente, físicamente? Así estamos los venezolanos de hoy, permítanme el símil. Tenemos el bate en la mano, sí, estamos perdiendo el juego, hemos perdido ese juego hasta ahora. Tenemos una ocasión irrepetible, no sé por cuánto tiempo, para hacer historia verdadera, para rehacer esta Patria destrozada.
Yo tengo una fe muy grande en que lo vamos a lograr, tengo una fe gigantesca y cada día más, en que sí lo vamos a lograr, en que sí vamos a poder dejarle a nuestros hijos no esta Patria quejumbrosa y adolorida donde cada quién ha venido buscando la manera de sobrevivir en una especie de sálvese quién pueda, olvidándonos de que lo más importante es el destino del colectivo, olvidándonos de que lo más importante es el destino del país como un todo.
Hablando de Simón Rodríguez estaba recordando, mientras oía las palabras de Pedro, y también las de Eduardo, el Gobernador del Guárico, que también Simón Rodríguez, en sus reflexiones, en sus orientaciones políticas, que son bastante serias y profundas, hablaba de revolución como hoy lo hacemos y se hablará, siempre se hablará de revolución pero especialmente cuando los pueblos llegan a la situación a la que hemos llegado nosotros para salir de la fosa a la que me he referido, amigos míos y amigas mías, nosotros no tenemos otra salida que hacer una revolución. O hacemos una revolución verdadera o no salimos de este atolladero, seguiremos hundiéndonos si no hacemos una verdadera revolución en todos los órdenes. Al primero de ellos ya me he referido: la revolución moral, la revolución ética, interna, esa de pensar en los demás antes que en uno mismo. Ese pensamiento del colectivo, del republicanismo verdadero, el republicanismo bolivariano, así lo llamamos nosotros, porque Simón Rodríguez alimentó a Bolívar en ese pensamiento, lo hizo, creo, lo influyó, lo impulsó y Bolívar, como lo decía, lo que hizo fue seguir la huella que él le señaló.
Pero la revolución tiene que ir también a lo político, una revolución política está en marcha en Venezuela pero tenemos que hacerla nosotros. Eso no se hace por sí mismo. Claro que despierta, como despierta un volcán. Despertó un proceso aquí en Venezuela en los últimos años, pero ahora hay que darle forma ordenada, orgánica, sistematizada, a ese proceso de revolución en lo político. Pero también hay que hacer revolución social, una revolución social en la educación, en la salud, en la cultura. Todo eso hay que revolucionarlo porque todo eso está allí, olvidado, minimizado, como minimizando se vino la Patria porque todos esos componentes son, a fin de cuentas, los componentes de la Patria. La sumatoria de ellos, el resultado de esa sumatoria da el concepto y la praxis y la realidad de Patria.
Simón Rodríguez también hablaba de otra revolución que hay que hacer, que es la revolución económica y lo señalaba con mucha claridad "si quieren hacer una revolución económica como tienen que hacerla -decía- comiéncelas por los campos y comiéncelas por los niños, enséñenlos a trabajar la tierra, a trabajar la madera, a trabajar los metales, porque ahí está, esas son las manos de los hombres y de las mujeres, las mentes de los hombres y de las mujeres, el trabajo de esas mentes y de esas manos sobre la tierra, sobre los metales, sobre la madera, sobre lo tangible, es esa interacción de hombre con Naturaleza, pero siempre con una direccionalidad, eso es lo que va a hacer posible, decía, la revolución económica.
Creo que todo eso está por hacer. Creo que esas palabras tienen hoy, una absoluta vigencia. Nosotros hemos llegado al gobierno, hoy estamos en el día número 85 de gobierno y hemos apenas iniciado un proceso, esto es parte, no es que hemos iniciado un proceso, hemos iniciado una nueva etapa de un mismo proceso que hace años viene desarrollándose en Venezuela y para que este proceso se convierta, como sentimos que se está convirtiendo, pero por supuesto que costará mucho, para que ese proceso se convierta en un proyecto viable, en un proyecto concreto, en un proyecto verdaderamente revolucionario, necesario es aplicar una serie de estrategias, de tácticas y de transformación integral.
Yo hago siempre la siguiente pregunta, me la hago a mí mismo y tengo la respuesta para mí y creo que bastantes venezolanos hoy la tenemos. La pregunta es algo así como esto: ¿Será posible que en Venezuela hagamos una revolución económica, por ejemplo, comenzándola por los campos, si no hacemos la revolución política?
Yo estoy absolutamente convencido que es imposible plantearnos una revolución económica que implica muchas de las cosas que ustedes, desde años, vienen planteando y muchos otros sectores también, como el sector petrolero nacional, el sector pesquero del país, los sectores de la pequeña, mediana empresa del país, que todos están quebrados, sobreviviendo, una revolución económica tiene que partir de una reactivación del ser humano y del aparato productivo y el ser humano impulsando ese aparato productivo. Ese es uno de los elementos de una revolución económica, un proceso económico endógeno que se fundamente en las fuerzas internas que tiene Venezuela y no en otras fuerzas de afuera de nuestras fronteras, un proceso interno. Si nosotros no hacemos una revolución política, no lograremos ese proceso de reactivación, de impulso del proceso económico.
¿Por qué digo esto? porque, amigo Pedro, el gobierno que dirijo, ha estado considerando y no ahora sino antes de ser gobierno, toda esa serie de exigencias, solicitudes, consejos, aportes, como queramos llamarlo, del sector agropecuario nacional. Hemos estado discutiéndolo durante bastante tiempo, con ustedes y con otros sectores nacionales y nosotros, en este corto tiempo que tenemos, ya ustedes ven que el comienzo ha sido como tenía que ser, porque nosotros no llegamos aquí a gobernar para hacer acuerdos con los mismos sectores que destrozaron al país. No, el acuerdo es con un compromiso en colectivo. El compromiso es con un pueblo, con un proyecto, con una idea. Por supuesto, los sectores que siguen manejando muchas partes importantes del poder y que se oponen a esos cambios, están haciendo y seguirán haciendo todo lo posible para que nuestro empeño fracase y el empeño no es el de Hugo Chávez, es el empeño del movimiento político que me trajo a la Presidencia de la República, empujado por una voluntad mayoritaria del país. No, el fracaso de este proyecto es el fracaso de un camino verdaderamente nuevo. Sería el fracaso de un camino verdaderamente nuevo. ustedes han visto cómo ha sido el comienzo, así tenía que ser.
Me preguntaba una periodista, entrando aquí que qué opinaba yo de la no sé qué cosa que el Congreso dijo ayer. Yo no ando pendiente mucho de esas cosas, trato siempre de seguir los consejos de mis maestros, trato de volar como el águila, no de arrastrarme como la serpiente. Y me decía que me estaban censurando, que un Senador propuso que me censurara el Congreso y que no me censuraron. Que qué opinaba yo. Y le contesté: lamento que no me hayan censurado. Ojalá me hubieran censurado porque qué honor para uno que lo censuren los corruptos. Ese es un honor. Que me censuren por defender de manera vehemente. Sí, ese soy yo, soy Hugo Chávez, no soy otro. Seré así hasta que Dios quiera y defiendo lo que creo con vehemencia. Cada quién que defienda lo suyo, en lo que cree y cuando defiendo lo mío, no es lo mío. Cuando le hablo al país como le hablo, no hablo por mí. ¡Qué voy a hablar yo por mí! Hablo y trato de hablar interpretando la angustia de un colectivo, la voz de un país y esa voz tiene que, muchas veces tronar para que la medio oigan, porque aquí durante años se ha desoído la voz del país, el clamor del país.
Decía esto para graficar de alguna manera las dificultades naturales, los obstáculos que tenemos, pero igual, como hemos venido solventándolos o superándolos, igual, estoy seguro que, Dios mediante, lo superaremos uno a uno.
Decía que sin una revolución política y esto ¿qué significa? Sin una transformación a fondo de las estructuras del Estado y del sistema político venezolano, no hay posibilidades de impulsar un proceso realmente productivo de desarrollo económico y social. Mucha gente no cree esto e incluso, yo tengo gente amiga, conocida, que no cree esto. Ellos piensan que aquí vamos a ponernos a trabajar y nos vamos a los campos ya, buscar los recursos y vamos a sembrar. Vamos a las universidades. Eso hay que hacerlo, pero eso no basta. El sistema político está colapsado, no funciona. A veces coloco ejemplos: el sistema eléctrico de este edificio funciona. Ahí está el resultado: la luz eléctrica que ilumina este salón. Si en alguna parte el sistema deja de funcionar se apaga la luz. Igual, aquí la luz está apagada, el sistema político no es capaz de generar la luz. Está desarticulado. El Estado está desarticulado. Yo soy el Jefe de Estado, pero ¿de cuál Estado soy yo jefe? De un Estado desarticulado, un Estado con un motor fundido de un vehículo, como cuando al tractor se le funde el motor. El motor venezolano está fundido y el Estado es el motor de la nación. Tiene que ser uno de los motores generadores del impulso nacional, sin duda alguna, el Estado.
Con un Estado, con un sistema político como el que tenemos, Venezuela no saldrá de abajo aunque nosotros larguemos la gota gorda, compatriotas. Por eso, nuestro proceso y nuestro proyecto constituyente porque es el único camino pacífico que tenemos y allí va, contra dificultades y dificultades avanzando el proceso, avanzando a buen ritmo. Yo les invito a todos a no perder eso de vista y a no dedicarnos sólo a lo que a mí compete y ahí el espíritu del republicano y no dedicarme sólo a la angustia que tengo, existencial, por mi entorno, por la actividad que yo desarrollo, por la familia más cercana que me rodea, quien vive conmigo. No, porque si nos dedicamos sólo a eso, podemos perder el rumbo general de esa revolución integral a la que yo tanto me refiero.
Ese proceso político yo llamo a todos a que lo impulsemos. Como decía el Gobernador Manuit, este ejército de productores del campo, de hombres y mujeres de trabajo, de voluntad inquebrantable vamos a poner toda esa organización, ese ejército, en función también del proceso político, porque es vital el proceso político. Sin este proceso político no tenemos futuro, no hay rumbo largo si no hacemos la revolución política.
Oportuno es, entonces, para invitarlos a no perder tiempo al respecto. Necesario es que los sectores que estamos inscritos en un proceso de transformación, vayámonos poniendo de acuerdo para lanzar o para seleccionar los candidatos a la Asamblea Nacional Constituyente, en la cual en ese gran escenario, allí debe ser dónde comience, de verdad, la gran revolución política que comience a darle una nueva estructura al Estado y a la Nación, por consecuencia.
Esta reflexión yo no podía pasar por esta tarima sin hacerla porque creo que es la lucha más importante de este momento. La batalla tiene muchas dimensiones, un campo de batalla tiene muchas dimensiones. La batalla se da, a veces, de manera simultánea, en el aire y se da en la explanada y se da en la montaña y se da también a retaguardia. El estratega tiene que orientar a los ejércitos, tiene que orientar a sus Generales para decirle que lo prioritario de esta batalla, ahorita, es esto. No podemos dar una batalla en montaña, aislados de una realidad si nuestro enemigo trajo tanques a la sabana. No, la batalla es en la sabana.
Prepáremos en despliegue porque si perdemos ésta, perderemos la de la montaña y si perdemos la batalla logística, detrás, también perderemos la batalla general. El asunto es darle prioridad a las batallas y en este momento yo, que Dios me ayude, pretendo ser ¡qué vanidad la mía! un gran estratega de este momento, pretendo serlo con humildad. Yo creo, compatriotas, que la batalla fundamental de este momento está en la Asamblea Constituyente. Ahí está, ahí se va a decidir el destino, no de la agricultura, no de la ganadería, no de la industria petrolera, el destino de Venezuela para un siglo más, por lo menos. Esa es la urgente batalla, esa es la batalla prioritaria. Yo llamo a todos para que nos pongamos a trabajar para ganar esa batalla: los sectores patriotas, los sectores de la transformación necesitamos obtener mayoría contundente en esas elecciones para la Asamblea Constituyente y llevar muy claro cuál es la Venezuela que vamos a construir. Esa batalla no podemos perderla. Prefiero perder cualquier otra, incluso la pequeña batalla individual, porque uno tiene sus batallas individuales, pequeñitas. Esas, incluso, para nada me importan.
Esa batalla es fundamental así como fue la Batalla de Carabobo, en la definición del rumbo del la Patria o como fue la Batalla de Boyacá, definitiva, o la de Ayacucho, también definitiva, ésta es la batalla. Yo a veces la llamo la Batalla del Fin del Siglo y sería muy peligroso, muy triste además, que nosotros, dejándonos arrastrar por las necesidades inmediatas, dejándonos atraér sólo por lo inmediato, por el qué como, o por el cómo me alimento, o por el cómo desarrollo mi pequeña empresa, o cómo me salvo de la quiebra, o cómo negocio con la banca, o cómo hago con esto, sería muy doloroso que nosotros nos dediquemos sólo a eso y perdamos de vista la batalla fundamental.
Yo insistiré en todos estos días en eso. Demos la batalla fundamental, mientras damos las otras batallas. Después vendrán otras grandes batallas que también serán esenciales en su momento, pero en éste, la esencial es la batalla política. Si se pierde esta batalla, perderemos la Patria de nuevo y una inmensa oportunidad y además, creo que mereceríamos ser señalados de manera contundente por el dedo de la Historia, por no haber sido capaces de ponernos a la altura del momento, a la altura de la esperanza de un pueblo, a la altura de la posibilidad de dar un salto adelante, verdaderamente adelante. De esta manera, yo invoco a todos para esa batalla.
Mientras tanto, no poodemos perder tiempo y hemos estado atendiendo, como es una obligación y seguiremos haciéndolo, los ámbitos económico y social. En lo económico, así como en lo político, impulsamos la Constituyente y el decreto y vencimos todos los obstáculos de las impugnaciones y se hizo el referéndum contra todas las limitaciones y se logró la respuesta contundente de un sector importante del país que activó la Constituyente y ahora tenemos que entrar en el proceso eleccionario para la Constituyente, igual vamos impulsando la batalla en el orden social, especialmente a través del Proyecto Bolívar 2000.
En el orden económico, allí estuvo esa pequeña batalla por la Ley Habilitante, que ya se comenzó a activar después de dos meses y tanto de haberla solicitado. Como ustedes saben, promulgué hace 48 horas, la Ley Habilitante y hemos comenzado a activar las primeras medidas, las más urgentes. Hemos elaborado un cronograma en función de la urgencia, la importancia y el impacto de esas medidas sobre la crisis nacional.
En lo económico creo que hay razones para estar racionalmente optimistas. Hablando de lo económico en general, la evolución de las variables macroeconómicas que tanto asustan y que son una especie de diablos que se desatan de la noche a la mañana y que amenazan, por supuesto, con quebrar a muchos países, la evolución de esas variables aquí, ha venido desarrollándose de una manera que nos permite mirar con optimismo el panorama.
Para manejar el déficit fiscal, como hemos logrado recuperar el precio del barril de petróleo, gracias a una estrategia muy firme, muy clara y de acuerdo con la OPEP y México y no como anteriormente, Venezuela andaba divorciada de esos organismos internacionales, hemos logrado mantener y se han incrementado recientemente de manera moderada, pero esa es la tendencia, las reservas internacionales, se ha mantenido el equilibrio de la tasa de cambio y como lo hemos dicho, no tendremos que recurrir a ningún control de cambio ni a ninguna devaluación, la inflación ha venido cayendo de manera importante en estos primeros meses del año. Claro que esos son, apenas, los indicadores macroeconómicos, pero decididos estamos, con todas las limitaciones que tenemos, utilizando la Ley Habilitante, hasta donde podamos, porque tampoco es que la Ley Habilitante nos autoriza para todo.
Ahí tuvimos una pelea bastante fuerte para que nos dieran las atribuciones más amplias posible. En el orden económico productivo, hemos solicitado allí y están previstas una serie de medidas -ustedes han exigido algunas y exigen algunas con todo el derecho- nosotros, así como con el sector empresarial logramos, después de una conversación, de una negociación, logramos que el sector empresarial, ayer lo anunció el presidente de Fedecámaras, incrementar el salario de los trabajadores del sector privado en un 20%, no es una gran cosa, pero como yo decía, era lo menos que nosotros aspirábamos, que fuese igual al decretado por el sector público y así como logramos conversar y ponernos de acuerdo y no fue ninguna medida impositiva, no quería hacerlo por decreto y el sector privado, a quien le agradezco esto, me evitó tener que llegar a firmar un decreto. Yo prefiero conversar, decirnos las cosas y ponernos de acuerdo.
Igual, en ese mismo proceso estamos nosotros con los sectores productivos, con el sector bancario. El sector bancario, como lo dijo Pedro Solano, en conversación con varios sectores del país, incluyendo al gobierno, decidieron bajar de manera apreciable, los intereses para los créditos productivos en el sector agropecuario. Eso no basta y eso fue producto de un acuerdo de disminuir un encaje del Banco Central y allí actuó este organismo también como mediador para ofrecer una salida de corto plazo a la producción nacional en el campo. Igual en relación con FOGADE también se intervino con ellos en esas conversaciones y así lo anunció la banca hace pocas semanas atrás, pero sabemos que eso no basta, eso apenas es un paso. Hay que profundizar, hay que demostrar ahora con hechos, que la intención es real. Yo estoy seguro que la intención existe, pero vamos a demostrarlo con contundencia, que no quede ninguna duda.
Necesario es que todos esos recursos de la banca, disponibles para el impulso de la producción agropecuaria, vayan a la producción agropecuaria y en ese sentido, nosotros tampoco queremos llegar a la imposición con los demás componentes del sistema. Me refiero al componente de la agroindustria.
Hemos iniciado con ellos un proceso de diálogo. Igual lo hicimos como lo hicimos con los sectores de la banca, igual con diversos sectores y siempre apelo a esa concepción y a esa visión republicana. En un proceso como éste, en una situación como ésta donde todos estamos amenazados, porque la amenaza de que el país entre en una situación mucho más grave, no es para el gobierno nada más, es para todos: los sectores empresariales de la ciudad, del campo, los sectores productores, la agroindustria, la banca, los indígenas, la juventud, la educación, las universidades, aquí estamos todos en el mismo barco, como dice un filósofo alemán: Todos vamos en el mismo barco. Si el barco se hunde, a menos que algunos se vayan del barco a otro barco, pero los que queramos vivir, luchar y morir aquí en Venezuela, aquí estaremos para siempre, como todos nosotros los que aquí estamos en este salón.
Entonces, la amenaza, igual la oportunidad es para todos. Por eso, cuando un país llega a una situación como ésta, todos los sectores tienen que aportar algo, todos. No puede ser que le pidamos sacrifico a un sólo sector o el mayor de los pesos a un solo sector. En los últimos años, por ejemplo, vimos cuántos planes de ajuste, cuántos planes de reestructuración, cuántos planes, pero siempre se le pide y se le exige y se le impone, además, casi siempre, que cargue con el mayor de los pesos, a los sectores populares, es decir, al pueblo pobre y humilde de Venezuela, que cada día se empobrece más y cada día está más lejos de un nivel de vida adecuado.
Esa clase campesina que no tiene tierras, ni tiene acceso al trabajo ni tampoco al financiamiento de nadie, esos jóvenes, casi el 50% de los jóvenes venezolanos que deberían estar en el proceso educativo, no lo están. Más del 40% de los niños que deberían estar a esta hora en escuelas primarias o en kinder, no lo están. Por ellos tenemos que pensar también y en ellos tenemos que pensar también.
Entonces la amenaza es de todos. Esos millones de desempleados y de subempleados que pululan por todas partes, producto de la aplicación de estos modelos económicos del neoliberalismo salvaje, es una amenaza latente para todos. Cada quién tiene que aportar algo, cada sector tiene que aportar algo. Yo estoy seguro que los sectores agroindustriales tiene que aportar algo. En todo caso, la negociación es eso: cada sector aporta sus ideas sobre el tablero de juego
El gobierno está dispuesto a jugar su juego como lo sabemos jugar, con decisión inquebrantable y les quiero a decir a todos los sectores de la vida nacional, a los sectores empresariales, a los sectores de la banca, a los agroproductores aquí presentes muchos de ellos, a la agroindustria, a las Fuerzas Armadas, a las aduanas, a todos, al Poder Judicial, al Congreso Nacional, a todos, les quiero decir que el interés fundamental del gobierno que yo presido, es potenciar el interés nacional, ponerlo por delante, en primer lugar y facilitar la recuperación de la industria y de la empresa nacional, y entre ellos, por supuesto, la empresa agropecuaria. Eso es algo vital. Nosotros allí no daremos marcha atrás y cada sector que en esto tiene que ver, tendrá que sentarse con nosotros a conversar, pero esa voluntad es inquebrantable.
Así que los sectores agroindustriales tendrán y esa es una voluntad del gobierno y es una exigencia del gobierno, darle prioridad a la adquisición de la producción criolla, a la producción nacional. Es una exigencia que yo hago a nombre del interés del país, a nombre de los trabajadores del campo, a nombre de la paz social, a nombre del pueblo de Venezuela.
En eso, mi gobierno será firme absolutamente, como igual firmes fuimos en la exigencia en nuestra propuesta y para ello dimos el ejemplo del incremento, que no es gran cosa, repito, del 20% a nuestros trabajadores. Igual como firmes seremos en las negociaciones internacionales, porque estamos impulsando, necesario es, la integración de esta parte del mundo, para que nuestros proyectos, nuestros sueños tengan el mayor nivel de viabilidad posible. Es necesario que nosotros también volvamos sobre nosotros mismos. Que volvamos sobre Bolívar cuando planteaba la integración de esta parte del mundo.
Hace poco fuimos al Caribe, a Santo Domingo, a la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación de Estados del Caribe y ya hemos comenzado a dejar oír allí la voz de una Venezuela nueva, como yo lo digo a todos estos Jefes de Estado. Así se los dije allá. Venezuela está resucitando, señores. En Venezuela está pasando algo profundo. Vean bien, abran bien los ojos y los oídos. Vean y oigan.
Igual se lo comentaba esta mañana a un grupo de empresarios colombianos que está de paso por Venezuela. Igual lo plantearé la próxima semana cuando haré una visita a Brasil para intercambiar con el Presidente Cardoso y a revisar los esquemas de integración con la Comunidad Andina, Mercosur. Sí, todo eso hay que impulsarlo con una voluntad política, primero que nada, porque la voluntad predominante ahí tiene que ser la voluntad política, para que conformemos en esta parte del mundo, un bloque de fuerza, un bloque de poder con economías complementarias. Claro, en esas negociaciones, cada país y eso es normal y natural, y así lo hacemos nosotros y así lo hace Colombia y Brasil, debe defender sus intereses nacionales, no echarlos a la basura. Uno tiene que ir a negociar y a impulsar, con la mejor buena fe, estos procesos de integración, estando muy convencidos de que el interés nacional debe estar en primer lugar sobre las mesas de negociaciones, tanto con Mercosur como con la Comunidad Andina de Naciones.
En este mes de mayo estaremos en la Cumbre de Cartagena, de la Comunidad Andina e igual con los Estados del Caribe, para formar aquí en las próximas décadas un Bloque de Fuerza, para interrelacionarnos con los demás bloques de fuerzas en el mundo y a ese mundo también le mandamos nuestros mensajes. Queremos integrarnos al mundo globalizado, sí, pero queremos ser, también, parte de ese mundo globalizado con dignidad, con niveles altos de independencia. No hay independencia absoluta pero con soberanía y aprovecho para saludar a los representantes de ese mundo que están aquí con nosotros, de éste nuestro gran mundo.
Dentro de pocos meses debo hacer una visita al Asia. Con nosotros se encuentra, entre otros, nuestro amigo el Embajador de China, a quien saludamos con gran afecto y gran cariño y decimos que tenemos el máximo interés de incrementar nuestras relaciones culturales, económicas, en todos los órdenes, con esa gran patria china, con esa gran nación china, que se levanta por encima de tantas dificultades. Igual con todo el mundo, con Norteamérica, con África, con Europa, pero necesitamos levantar aquí nuestro nivel de fuerza y tenemos como hacerlo. Venezuela puede ser, de verdad, un epicentro de fuerza en esta parte del mundo. Siempre lo hemos sido, la primera gran fuerza es la moral, la espiritual.
¡Qué cosas han ocurrido aquí en 200 años! ¡Qué luchas se han generado aquí en 200 años! ¡Qué seres humanos ha parido esta tierra! Ayer estábamos hablando de Miranda, por ejemplo. Hablando de Miranda e Hiram, nuestro Embajador en Francia, llevará esa misión. Es posible que los restos de Miranda hayan aparecido, aún no se ha cumplido el proceso científico de identificación de sus restos. Ojalá en la gestión de Hiram te traigas a Miranda y traigamos los restos del Generalísimo, uno de los venezolanos más universales de nuestra Historia. Mariscal de la Revolución Francesa. Se defendió a sí mismo en el juicio que se le abrió y que por poco produce su muerte por decapitación. Después peleo en la Revolución de los Estados Unidos, en la independencia norteamericana. Ahí peleó Miranda, en la Guerra de Cuba. Estuvo en la Corte de Catalina y vino aquí y aquí capituló, aquí cayó en desgracia y murió en La Carraca, Ojalá retorne pronto junto con el siglo nuevo también, lo que es Miranda y lo que significa para nosotros ese espíritu del Precursor que vuelve. Eso tiene que ser también producto de la mano de Dios, porque eso tiene una gran significación.
Miranda vino aquí en barco varias veces y se fue de aquí preso y murió lejos, pero parece que llegó la hora de volver, vuelto huesos, vuelto polvo, pero los soldados siempre somos soldados y si Miranda regresa aquí, para nosotros, sin duda alguna, será un inmenso impulso espiritual dentro de este proceso de resurrección nacional.
Así que, queridos amigos, vamos adelante. Pedro, amigas y amigos, Luz Alejandra y toda la directiva de FEDEAGRO, siempre hemos estado muy cerca, ahora estamos obligados a estar mucho más cerca. A cerrar filas, palmo a palmo, paso a paso, camino a camino, a cerrar filas en esta batalla por Venezuela, en la batalla política y en la batalla económica, en la batalla social y en la batalla nacional. La agroproducción, la materia, la seguridad alimentaria, forman parte de un principio estratégico de soberanía, de seguridad y de independencia nacional.
En esa dirección vamos, sin duda, con fuerza y a pie firme. Un abrazo para todos. Felicitaciones, Pedro y que Dios bendiga a FEDEAGRO y a todo su equipo.