Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías at the ceremony for the delivery of the enabling law by the Congress of the Republic.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan Congress on April 23, 1999, at the formal ceremony delivering the enabling law, with a national referendum on a Constituent Assembly days away.
- Main themes
- Enabling law, constitutional referendum, Constituent Assembly, fiscal deficit management, state restructuring, social welfare, government consensus, economic reform, new Venezuela, legislative-executive relations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 20
- Readability
- 54
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
We truly regret the time, almost two months have passed, but it is never too late, as the popular saying goes, it is never too late when the Enabling Law arrives. I hope that this time, I commit to the country to review this as always, of course, with a magnifying glass, I am obliged to do so, with the magnifying glass and with the greatest and best criteria based on our objectives and the needs we have, and to respond in the shortest possible time. I believe that in less than 24 hours, we will be responding whether we accept this Enabling Law or not. In any case, we have been reviewing some things, we have received more or less sufficient information about what is contained here.
We understand that there was quite extensive criticism in Congress, also from the group of Ministers in the Cabinet, there were, after some pressures that the country perceived and that were necessary, inevitable, some commissions that worked intensively. On the part of the government, a commission led by Minister Giordani, who is present here, and you in Congress.
I hope, yes, I truly hope that this instrument meets our most urgent needs and hopefully in the coming hours we can say this to the country. In any case, you know that a minimum time is necessary to review,,,,,,,,,,, in Congress.
I thank you, Mr. President of Congress, Mr. President of Deputies, and all the members of the Congress of the Republic, as Head of State, I thank you, just as I occasionally throw some swings over there, I also recognize the effort you have made, to all the members of my Cabinet, starting with Minister Giordani, the intense effort they have made in discussion, in seeking consensus.
I sense that there is a consensus here. In any case, I repeat, we will review this today and we will respond to you soon.
I want to make it clear to the country that we are approaching 80 days of government. If this instrument, the Enabling Law, meets the requirements we made to the Congress of the Republic, you can be fully assured that in the coming hours we would begin to issue the most urgent, most priority decrees-laws aimed at managing the fiscal deficit, restructuring the State, achieving balance, taking actions aimed at improving the living conditions of the population, which are the elements contained in the Enabling Law.
At the same time, as we welcome the 80 days of government, we are also just hours away from a historic event such as the national referendum. Everything indicates that we are sailing smoothly towards the referendum. There is great motivation in the streets, all indicators say that the vast majority of Venezuelans will vote next Sunday and I invite you again: let’s all go to the referendum, let no one stay at home, let’s open the paths towards the Constituent Assembly, towards the new Venezuela. The Enabling Law will be the first step to open the way towards the construction of solid economic, social, and political balances of the new Venezuela, the Venezuela that is being born.
I truly thank you for the effort and I hope not to take Sammy Sosa's bat but the glove to collect this Enabling Law for the good of Venezuela. In any case, whatever it may be, the important thing is to serve the country. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nosotros, de verdad, que lamentamos el tiempo, ya dos meses casi que han transcurrido, pero nunca es tarde, dice el dicho popular nunca es tarde cuando la Habilitante llega. Ojalá que en esta ocasión, yo me comprometo con el país a revisar esto como siempre, claro, con la lupa, estoy obligado a hacerlo , con la lupa y con el mayor y el mejor de los criterios en función de nuestros objetivos y las necesidades que tenemos y a responder en el más breve lapso posible. Yo creo que en menos de 24 horas, estaremos respondiendo si aceptamos o no esta Ley Habilitante. En todo caso, hemos estado revisando algunas cosas, nos ha llegado información más o menos suficiente de lo que aquí está contenido.
Entendemos que en el Congreso hubo una crítica bastante extensa, también el grupo de Ministros del Gabinete, hubo, después de algunas presiones que el país percibió y que fueron necesarias, inevitables, unas comisiones que trabajaron de manera intensiva. De parte del gobierno una comisión dirigida por el Ministro Giordani, aquí presente, y ustedes en el Congreso.
Yo espero, sí lo espero de verdad, que este instrumento satisfaga nuestras necesidades más urgentes y ojalá en las próximas horas podamos así decirlo al país. De todos modos, ustedes saben que es necesario un tiempo mínimo para revisar ,,,,,,,,,,, en el Congreso.
Yo agradezco a ustedes, señor Presidente del Congreso, señor Presidente de Diputados, y a todos los integrantes del Congreso de la República, como Jefe del Estado, les agradezco, así como lanzo para allá, de vez en cuando, unos batazos, también les reconozco el esfuerzo que han hecho, a todos los miembros de mi Gabinete, empezando por el Ministro Giordani, el intenso esfuerzo que han hecho de discusión, de búsqueda de consenso.
Yo intuyo que aquí hay un consenso. De todos modos, repito, vamos a revisar esto en el mismo día de hoy y pronto les responderemos.
Quiero evidenciar ante el país que estamos aproximándonos a los 80 días de gobierno. Si este instrumento, la Ley Habilitante, satisface los requerimientos que hicimos al Congreso de la República, tengan ustedes la plena seguridad que en las próximas horas comenzaríamos nosotros a emitir los decretos-leyes más urgentes, más prioritarios orientados al manejo del déficit fiscal, a la reestructuración del Estado, al equilibrio, a la toma de acciones destinadas a lograr mejoría en las condiciones de vida de la población, que son los elementos contenidos en la Ley Habilitante.
Al mismo tiempo, cuando estamos dándole la bienvenida a los 80 días de gobierno, estamos también a pocas horas de un evento histórico como lo será el referéndum nacional. Todo indica que vamos con buen viento hacia el referéndum. Hay una gran motivación en la calle, todos los indicadores dicen que la gran mayoría de los venezolanos va a votar el próximo domingo y yo los invito de nuevo: vamos todos al referéndum, que nadie se quede en su casa, vamos a abrir los caminos hacia la Constituyente, hacia la Venezuela nueva. La Habilitante será el primer paso para abrir el camino hacia la construcción de un sólidos equilibrios económicos, sociales y políticos de la Venezuela nueva, la Venezuela que está naciendo.
De verdad que les agradezco mucho el esfuerzo y espero no sacar el bate de Sammy Sosa sino el guante de recoger esta Ley Habilitante para bien de Venezuela. En todo caso, sea cual fuere, lo importante es servirle al país. Muchas gracias.