Speech of Commander President Hugo Chávez Frías at the first national assembly of the Patriotic Pole
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the first national assembly of the Patriotic Pole on April 19, 1999, rallying supporters ahead of a constitutional referendum while commemorating Venezuela's 189th independence anniversary.
- Main themes
- Venezuelan revolution, constitutional assembly referendum, April 19 independence anniversary, Patriotic Pole unity, agricultural development, housing self-construction, popular mobilization, historical continuity of Venezuelan independence, First Republic legacy, community engagement
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,702
- Sentences
- 270
- Readability
- 56
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other270 sentences in 67 paragraphs
First, I must thank you for waiting here. I truly could not arrive earlier; we just came from Barinas where we were fulfilling an agenda. We activated an Agricultural School, some facilities that had been abandoned, and there are already troops and farmers working together there. What a beautiful thing!
Then we went to a neighborhood where thousands and thousands of families live in inhumane conditions, and we began there the self-construction of more than a thousand homes in the coming months, of an Ambulatory that was activated today, of infrastructure.
We also went to Arauquita on the shores of the Boconó, where there is a great agricultural development project for that Boconó Axis, the Masparro, the Apure, conceived within the idea of the future development of the Apure-Orinoco Axis, which encompasses about 300,000 square kilometers of a world of riches to develop a great axis for the future, for the 21st century.
You know that, fortunately, in all these places there are many people who come to express their problems, to hand in their papers, to complain about injustices, about needs, and we must attend to most of them, so the activity is always delayed. What is supposed to take an hour takes two, because just getting to the site is already a bit difficult. There are so many people who come, who walk, who ride horses, who come by mule, and it is truly impressive. There is a revolution unleashed throughout Venezuela.
Similarly, in Mérida, a few days ago when we went to the Aula Magna for a meeting with student leaders. We could not enter; the Aula Magna, which is located in the city center, was blocked from all sides, and after four hours, there were still people in the street, and we had to get on a truck with a megaphone and speak. People are complaining, they want to contribute, they want to see how the plans are going, how everything is progressing.
Likewise, in Maturín where we went a few days ago, the so-called invaders have now transformed into builders without having to send a single soldier to repress them. We sent many soldiers, but it was to help them, so I am very grateful to them. They told me that Luis Miquilena was singing. I called from the Barinas Airport when we were taking off to see how things were going, and they told me that Luis was singing with Cristóbal Jiménez.
I understand that you have debated all day, that you have analyzed a series of situations. I do not want to take advantage of your time, and I will be as brief as possible.
When I said that there is a revolution unleashed throughout Venezuela, you know that we are talking about something that is as true as today being April 19 and as today commemorating the 189th anniversary of the first Cry of Independence. Not the first; there had already been many cries before, those of José Leonardo Chirinos, Gual and España, Guaicaipuro, Ana Karina Rote, but well, the first cry of Independence in Caracas is remembered, which was a referendum.
We tried to hold the referendum that will occur next Sunday today, but we know how much it has cost to push all this forward. In any case, six more days is not much. That referendum next Sunday will commemorate the 189 years since that day when Vicente Salias took Vicente Emparan by the arm and said: "To Cabildo." And he said "To Cabildo," and that day began firmly a revolution that had already been maturing. A people took to the streets, went to battle, and then to war, and on that April 19, the first government, almost republican, the first Venezuelan government was established, and a few months later, the Government Junta that was established called for a Constituent Assembly.
A Congress, of course, elected according to the agenda; there was no referendum as we are doing today, there was no automation, there were no adecos screaming, how the adeco leadership screams, because the adeco people are already here, almost all of them! They are on this side now. That old adeco people, the one of Andrés Eloy Blanco, the one of Rómulo Gallegos, ... and they call themselves adecos, ... patriots.
There the First Republic was born, we know that. Let us remember that because it is very important to place ourselves in the perspective of History, where all this comes from. This does not come from yesterday, it does not come from December 6, not even from February 4, no, it comes from much earlier; it is the continuation of a path that we have been traveling for a long time, and now it is our turn to travel and open that path, part of that path that those who come after us will continue to open. This path will never end. It goes, it gets lost like in the jungle, it opens the savanna, but the path always goes, the path of the Homeland, the path of Venezuelans.
The First Republic was born then, at that time, after that Constituent Congress, and what figures were there in that Constituent Congress: Francisco de Miranda, who was a deputy from El Pao, a constituent deputy, not a moribund deputy but a constituent deputy. Juan Antonio Rodríguez Domínguez, from Barinas. Today we were remembering, we were this morning very close to Mi Jagual, in Barinas, and the farmers of Mi Jagual were remembering, and those from Arauquita, from the shores of Boconó and Masparro, that they had representatives in the original Constituent Congress of 1811, and that he was called Juan Antonio Rodríguez Domínguez.
Also "the devil" Antonio Nicolás Briceños and so many other illustrious Venezuelans. There the First Republic was born. Today we are just hours away from an event that has no precedent in the History of Venezuela: a national referendum. This is how I informed the Heads of State, the Presidents, Prime Ministers of all the countries of the Greater Caribbean, of the great Caribbean basin gathered in Santo Domingo these last two days, and they show understanding.
I said that I feel embarrassed for the leadership, especially the adecos, who are sending letters. There are two Presidents who approached me and showed me the letters they received. I feel embarrassed, not for myself or for us, but for that moribund adeco leadership, who are sending letters with a loud outcry to Presidents, to Secretaries General, and it turns out that they think that those people are deaf and blind; all the Heads of State and Government of this continent know what is happening here. Here in Venezuela, as I told you there in the Assembly, a people is being resurrected with the Flag of Simón Bolívar held high.
Within that revolutionary process, because it is and must be, revolution ...... of the time we live in, revolution with its own profile, revolution with its own signs because we know that not all revolutions are the same nor do they have the same rhythm or the same sign, even when they occur in the same place. Each one is marked by a seal of its own time, by a face, by an identity that is becoming itself. Revolutions are not planned, no, they arise. Who planned here on February 27, 1989? No one planned it; it is like the eruption of a volcano, they are historical natural forces that accumulate beneath the earth, in the very unconscious of the peoples, and the moment comes when they burst forth in some way.
The Colonel said well (not understood), I prefer to call him that, the Colonel .......... that we have arrived with much sweat and many tears. I would add, Luis Alfonso, that we have also arrived with blood, or was there not blood on February 27, 1989? How much innocent blood flowed that day, of children, of men, of women, of the elderly, who fell not by the bullets of an invading army, but sadly and painfully by the bullets of our own Armed Forces. That triggered the accelerator of the process, because from there emerged with strength, or rather, it did not emerge with strength; it had already emerged, but the avalanche of military youth that burst forth on February 4, 1992, and on November 27 of the same year 1992, in addition to the thousands and thousands of smaller demonstrations, where there were also, in some of them, loss of human lives: students, farmers, workers. So ...... blood on the road, unfortunately human. We do not want to leave any more, but that will be known by God and History. We are doing everything possible to ensure that not a drop more of blood flows. This ...... also has its drops of blood.
Let us remember that this process unleashed years ago, which brought us here, in this relentless battle where we do not ask for a truce but we will not give one either, and that is good to repeat. We do not go around screaming, no, true fighters do not scream; they fight and push. We push, we cry, yes. Our souls bleed, yes, but above all that, we love immensely what we do. It is the love that reigns in our hearts, in our actions, in every day that we battle. We do not want a truce.
Our adversaries have the duty to fight. Let them fight, but we also have the obligation to fight, and we will fight without truce, because I repeat once more, although there are people who say no, that the President should not speak like this because it drives away international investment, because capital escapes. No, you will see the capital, but here there is a political conflict, there is a historical conflict, and out of fear that capital will leave, we will not lower the flags of a fight that has no backward march.
However, despite the fact that the fight is open and unleashed and that we do it without truce, despite that, the capital did not leave; they are still here. Some arrive, others leave; everyone is free; let them go, let them come; in any case, there is plenty of oil here, plenty of orimulsion, plenty of fertile land for investment. Venezuela ...... Venezuela has an unyielding real economic structure and a young people willing to survive, to fight.
(No audio) At the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, that is what activates that process, an awakened people; it is the only thing that can lead the processes of History. Without an awakened, conscious, and moving people, there is no possible revolution, there is no Messiah, there is no caudillo who can lead a revolutionary process; it is only the people, and here that is the sine qua non condition for there to be a revolutionary process; it is at its peak. Whoever wants to see it on any corner, let them go out. You see it, you feel it, and you are also mobilizing it, because we have to mobilize it, make it aware, organize it, direct it, day by day, minute by minute. That is our great task; that is the great task of the Patriotic Pole and of every leader, man or woman, regardless of their position, whether they have one in the government or not. To mobilize, to direct, to revolutionize, to make aware; that is our great task today.
That process brought us to the elections of 1998, and as .... I recalled, a day like today, two years ago, the Movement V República was born, but it did not truly begin there; it was a movement that was already in motion transformed to give it legal, electoral character, the necessary expression to go to the electoral battle of '98, and in that battle of '98, it was gradually formed, from the very month of January '98, the Patriotic Pole. I remember the conversations we had with many leaders and with a lot of popular base from the political parties that today happily make up the Patriotic Pole, and I remember that in the first assembly we held, we said that our objective was to ensure that the Patriotic Pole was not just a temporary organization to go to the elections and that was it. Wouldn't it be sad if that had been the case? And in that direction, the vast majority of us worked.
It cannot be. The Patriotic Pole could not be an organization, a temporary union to fulfill a short-term goal and then disappear and disperse again. No, because that puts at risk the medium and long-term objectives, the deep objectives. A great shock force, just as war tanks concentrate on an enemy breach, perforate it, and reach the heart of the enemy, so must the Patriotic Pole be: united, armored, indestructible in defense, in attack, in maneuver.
Thus we created, with much difficulty of course, there had to be some, on November 8, and let us remember that in the electoral campaign we said that there were three very important events in the sequence of the fight, in the sequence of the battles that we already anticipated. We always said it. When I was told that we were going to stage a coup, some still say it, because they do not understand that what we have here is a revolution in progress. The coup .................
But I remember saying, it was in San Fernando de Apure, there with our candidate for Governor, Mr. Cristóbal Jiménez, the golden singer of Venezuela, there we said in San Fernando, in front of a sea of people that it was not a coup. I told them that I was not going to stage any coup; I was going to give three. We are going to give three blows; it was when they took out that ad for the oil and all those things. It is that these people have been screaming for a while; I had not realized that, the screaming comes from behind, they scream at a global level. We could call them the screamers.
We said three blows, and putting these blows in terms of boxing, I remember we said that the first was going to be a hook, a good hook, but that there would be no knockout, but a good hook, on November 8, and so it was, despite the fact that there were things there that were never clear, because they separated the elections, and that must be remembered. They separated the elections, and only in that way did they manage to have a majority in this moribund Congress; only in that way, because if they had not separated the elections and we had held the elections for Congress on the same day, December 6, we would have had at least 80% in the National Congress.
We cannot forget this. They maneuvered, changed the electoral law, changed the rules of the game in the middle of the game, something that is not done in any serious democratic country. They did everything, they tried to deliver a knockout but they couldn't because they collided with the people and the Armed Forces.
That was the first blow, on November 8. The second blow, we said, was going to be a clean blow to the jaw and they were going to fall knockout. Not knockout, not down, and we were going to count to 9 and they were going to go to the corner. That was on December 6 and that happened. And we talked about a third blow and that one is going to be a knockout and that is, nothing more and nothing less than the referendum and the Constituent Assembly.
So for those who want to take it out in the headlines, yes, tell Venezuela and the world that President Hugo Chávez said that in the referendum and in the elections to the Constituent Assembly we are going to deliver a devastating knockout. For that, and that is the most important task for us at this moment. In these trips through Barinas, Mérida, in Maturín, in San Félix, talking a lot with the people on the march and there are people whom you ask about the referendum and they are still not very sure about what they are going to do, where they have to go, etc. although that has been improving a lot in recent days, but there are six days with their nights left.
This Assembly is important for many reasons, but I believe that in addition to that, it has an immense opportunity, it is timely. This assembly of the Patriotic Pole occurs six days before the first national referendum that is going to take place in Venezuelan history. From here we have to go out, patriotic men and women, to roam the streets, I have already seen that you are doing a campaign, a mobilization, but it needs to be increased a lot, a lot, everywhere. YES and Yes must be the slogan for the referendum on April 25. Everyone to the polling stations and then we have to make an immense effort in these six days, even a mobilization effort on the day of the referendum. We have to make a mobilization effort.
I receive many complaints, I hear them. One of them is that there are no resources, that the Patriotic Pole Movement ran out of resources after the elections, that is true, but we have never had a large amount of resources, so we will have to pull resources from where there are none, we will have to do the impossible, we will have to take advantage of everything that can be taken advantage of because the first and greatest of the resources we have is the will to work, the commitment, the discipline, the organization. That cannot be bought at the corner pharmacy and we have the will, love for what we are doing. So let us deploy all that immense will collectively throughout Venezuela starting tomorrow, increase that mobilization, that campaign.
Make flyers, radio campaigns, television campaigns, by all available means and on Sunday, the witnesses at the polling stations. It is very important to organize them, to be attentive, to help mobilize people. There are many Venezuelan patriots from the lower classes who live isolated and find it difficult to move from where they live. So we have to organize, seek support, vehicles, make routes through the most difficult places and take people, motivate them. That is the basic work of the machinery, of the organization, of this immense machinery that more than a political machinery is a moral machinery, because as Mao Tse Tung, The Helmsman, said, the result of the combat is not in the machine but in the morale of the man who operates the machine. And that is the first of our strengths, the endorsement we have. What moves us is an immense moral and as I have said many times: an immense love for our Homeland. That is something fundamental, compatriots.
I made efforts and I begged you, although much ...... I only communicated that please wait, that you do not leave, that I would arrive at any hour to reaffirm this to you, to call you to maximize our potential towards the referendum. It must be an overwhelming response from our people and of course, the YES and the YES must travel throughout Venezuela.
Then, the nominations will come and that also has a lot of importance, more than the referendum itself. This is a climb. The process is escalating, each event that comes after is more important than the one that precedes it.
The referendum on Sunday is more important than December 6. Let us not have doubts, let us not confuse ourselves and much more than November 8, much more, that is why I have told the team that accompanies me: Ministers, governors, advisors, work team, that whoever wants to go to the Constituent Assembly, let them go. I prefer to stay alone these months, working with the people who accompany me, but those who are needed in the constitutional process, to work day and night on the streets, or to be candidates of the Patriotic Pole and are fulfilling some function that prevents them from doing that, let them not doubt, let them not think twice, I prefer to stay alone, but that process is vital, that process is fundamental.
Let us not lose sight of that, much more important, I repeat, than what we have achieved so far as a political space in Congress, in the Governorships, in the Ministries.
On the other hand, it seems very important to me that those nominations begin to take shape as a unitary expression and in function of the objective. All force for combat is organized in function of the objective to be conquered. If one wants to conquer El Ávila, one has to organize infantry troops. One will never conquer El Ávila with armored troops. Let them scale the mountain and establish themselves over the territory.
If one is going to conquer flat and deep terrain, very far away, then yes, use armored troops, let them advance like lightning into the depths, taking advantage of speed, shock action, and the long arm to capture deep into the enemy's heart.
Likewise, we must think very well about whom we are going to nominate in function of Cerro El Ávila. This cannot be seen as a distribution of political parties. No, this cannot be seen as a mathematical profile, that if the MVR has such a percentage it has to launch so many candidates. And the MAS and the PPT and the PCV and the Movement YES and the IPC. No. If I - this is a warning, do not take it the wrong way - observe that those nominations deviate in that direction, do not count on my support. I would support candidates of another profile, who really guarantee the fulfillment of the historical goal we are setting. In this I want to be very clear, I will be with "the eye peeled" to determine or appreciate who the candidates of the Patriotic Pole are.
It is very important that we analyze this well in function of the interest of the country. I am sure that this is being analyzed that way. What I want is to reaffirm my conviction, what I want is to reaffirm my solid position that this is not a problem of parties, that this is not a problem of party participation. No, it is about the best men, that the best women who guarantee the revolutionary project must go to the Constituent Assembly.
And to work hard for them. That what happened in some regions does not happen again - sometimes I would not even want to remember that, before November 8 - how difficult that was in some regions, people from the Patriotic Pole supporting the adversary, I never understood and you remember that I had some complaints and clashes. Supporting the adversary and at the national level. "Yes, we are with Chávez but ..." In Apure, I remember, for example, I did not understand that. I said that they should explain it to me, I do not understand, I never understood it and maybe Cristóbal would have been governor if the union of all the factors of the Patriotic Pole had been achieved there.
Let that not happen again. I cry out that this does not happen again, that we do not fall into a planchitis, like the one that occurred as a result of the rush and the situation in the months of September, October, that kept us sleepless, people who got angry. No, this is not about personal interests or party interests. There is only one interest, the interest of taking there, I repeat, those who guarantee the fulfillment of the entrusted mission. It is about nothing more and nothing less than laying the foundations of a truly democratic, Bolivarian, revolutionary new Republic, of a new Judicial Power, a new Legislative Power, a new Executive Power, of the Moral Power. The hour is ........ national, it is what is going to be decided there.
That is very important and I want to insist there, allow me to underline. That phase is vital, the one of the nomination. The elections and the nomination and then, the elections to the Constituent Assembly, which will require an immense logistical effort, of propaganda, because the adversary will also launch and many of them masked. They are looking for masks and it will be the great defeat that we give to this century, the true defeat, that of June and July 1999.
Now, compatriots of the Pole, regarding the moment we are living. Regarding the political and historical events that are developing. Let us go together, without fears, with a lot of unity and this assembly fills me with a lot of optimism, of strength, because it denotes a unitary effort, an immense unitary effort, because sometimes in this battle of these almost two and a half months, sometimes one gets the feeling, of course temporary, and one absorbs it, that it seems that sometimes we are not clear on what the central objective of the battle is when one sees and hears statements from leaders of the Patriotic Pole doubting, etc.
There can be no doubt and someone told me a few nights ago, as a complaint and he is right, that there has not been much communication, that it is not permanent. That is true, but it is also true that when the troops are deployed in battle, if the objective is clear, if we know who the enemy is, we do not have to be talking every day to agree but the Commanders of the battle, especially the heads of the battle, have to develop the situation on the fly, because nothing is planned. Every day unpredictable things happen. If we are clear on the strategy, on the tactics, on the objective, then there should not be great confusions. There could be some small confusion, but those great confusions that sometimes one feels seem to exist, should not exist. In any case, it is part of the work and the challenge we have to better refine our perception of the moment we are living.
The enemy is very clear, the strategy I believe is very clear, the tactics vary day by day, tactics can be varied but without losing the strategic course.
Then, friends, I told you that alongside this process, these historical events that are developing, and beneath them, just like the currents of rivers, the Arauca, for example, the Arauca is a river that above seems calm, anyone sees it and is mistaken, but below it is a torrent. Likewise, while we work for the referendum, while we work for the nomination of Constituent candidates; while we work towards the election of the Constituent Assembly, we must never forget that below there is a torrent. We must never forget and we cannot forget it, that the most important strategic task, in my opinion, is the organization of the popular movement. That is something fundamental, strategic: to organize it, ideologize it, raise awareness, politicize it, so that the people become aware of what is happening here.
Our people have learned a lot, but they can learn much more. We have to provide them with more tools. I, in this assembly sometimes one, yes, has to have a lot of patience because I, for example, told the residents of the "Juan Pablo II" neighborhood in Barinas, not to ask me for so much so quickly, that if they want a church, that if they want a hospital, that if they want their streets paved, they all need that, of course, but it will not be in a month or two or a year and we have begun to sow the seeds of the new Homeland: housing that is dignified, not those matchbox houses they have made for them so far, housing for a human being and adequate land, not those small plots given by the so-called Adeco Agrarian Reform, that deception of a small plot without credit or scientific or technical support. No, we have to be different, we cannot fall into the same, that will not be easy at all, but that is why we have to teach them.
Today a man told me that he thought I was going to give them the titles to the land for all of us, because they still think in an individualistic way. They want to have at least one hectare and for the President to give them the title, as all previous Presidents have gone to deceive them, because they give them a title, a paper and goodbye. And they applaud.
Demagogues say "Agrarian Reform, we have given the lands to the peasant." Lies. The road does not work, and there are no credits, there is no technical support, or there is no market for them because they are importing corn, importing what we can produce here. It is an educational revolution that we have to make, an economic revolution that we have to make. That is our task, the organization of the popular movement and that popular movement has currents, we know it, we know it, they are underway: the students, for example, were in the Palace almost all the student leaders, I believe all of them. I have already asked Dr. Tarek William Saab to be my liaison with the student movements and he has done it as he always does things, with that love, with that commitment.
We have gathered from the left to Adeco leaders, and I have said: boys, welcome and raise the flag of social democracy, of true social democracy, and create a new party. And to the youth leaders of Copei, welcome and create a true social Christian movement, do that. We do not want a single party, we do not want a single pole, we do not want a single pole; we must always have someone on the other side, not the whiners but people who fight, who combat, not the whiners we have right now.
This strategic task of organizing the popular movement based on a series of variables must be done on the go. The youth, the students, based on tasks, but not endless and senseless sectarianism, no, based on rather objectives: social objectives, for example, some very beautiful things have begun to take shape in some student sectors. In Mérida, for example, the soldiers of the "Justo Briceño" Battalion, who for years surrounded the University and were always in tension with the kids, the students, there in tension, often confronted, how happy I was to learn this from the students themselves and from the General Commander of the Mérida Brigade, Infantry, of the Army, a classmate, and it is that the soldiers of that Brigade, together with the students, alongside the student leaders, have painted and are fixing the student residences of Mérida, of ULA.
These are new revolutionary signs, and that must be increased. I go around the barracks, everywhere, deeply involved, there where I was and I know that world like the palm of my hand and I know what they feel and what vibrates there. Those are revolutionary signs. I am with the barracks, everywhere, deeply involved there where I was born and I know that world like the palm of my hand and I know what they feel. The kids are happy because that is a worthy task, not a task of repressing students or peasants.
That is extremely important. We are going to organize many more of this youth, not only university students; let us not forget the high school students, some of whom say they are adrift. Recently, I was told that I was meeting with university leaders, and what about us, the high school students, do we not have an interest too? We already have a meeting planned with secondary education leaders. This youth deployed in battle is invincible, not only for the referendum but in educational work during the weekends, literacy, ecological work, raising awareness; what better than the studious, fighting youth to engage in the struggles of the people, to go through the neighborhoods making diagnoses and bringing solutions, to motivate people, to talk to people about the new Homeland, to sing with a guitar, with a cuatro, to recite poetry, with the kids over there?
To play ball, to teach the children who are out there and have no sports fields. To lend a hand to the most needy, to unite with them but deep down, with the anguish of the people.
The peasants, let’s go for them, there are thousands, hundreds of thousands. The abandoned women. How many women are out there with children, without work, without husbands! There is a lot of irresponsible fatherhood in Venezuela, and a call must be made to the men of Venezuela, to all, to take their responsibility. I have met women with three and four kids, abandoned, and the father or fathers out there, who never see their children again. What is that! That cannot be a true patriot, much less a Bolivarian, nor a revolutionary who fathers children and leaves them abandoned to the good of God and the woman. I call on the men of Venezuela to take on their responsibility.
Let us organize those children, we must attend to them, teach them, organize them, because they will be out there later and fall into the hands of child prostitution, drugs, delinquency, and they are the owners of the future of Venezuela. That is the generation that comes after us. Let’s do it. Let’s organize for that, not just for the referendum or for the Constituent Assembly.
Likewise, the unemployed. There are hundreds of thousands of unemployed. More than 30,000 went to the Government Palace in two weeks, and we are making efforts to organize them, and I announce, because in a few weeks an urgent Plan will be activated, let’s call it that, which we will direct from the Government Palace itself. We will organize the unemployed, part of them as far as the resources I manage can reach and some Ministries, but I am ashamed of how the center of Caracas is, allow me the discretion, I am going to call the unemployed we already have registered to ask them to organize cleaning squads to clean the ravines of the center of Caracas, the buildings, to refurbish the center of the city, the squares. It cannot be that we throw garbage in Caracas.
Let us organize those hundreds of thousands of workers. In the factories, let’s go to the factories to organize a powerful labor movement that begins to rise again, as it was before. Venezuelan workers have been shackled, manipulated, by false union leaders who corrupted and eroded the organization of the Venezuelan labor movement. They divided it, diverted it, manipulated it, and all of that we must recover.
A solid student movement, a solid labor movement, a solid peasant movement. The women’s movements that have been organized everywhere with great strength. All of them.
I believe that this is the strategic task at this moment, because this is like a tide. There is a high tide. Yes, the people are the high tide, but that will not last for centuries, it will not remain like this for ten years. That is like the tide, it rises and it also falls. If we defraud that people, if we do not help that people to organize themselves, if that people does not find a conscious historical orientation, we will also be lost; it would happen to us, in that supposed case, which I want to think of as denied, what is called the "curse of Sisyphus," that one who was condemned to carry a rock to the top of the mountain and when he was almost there, after so much effort, the rock would fall and he would have to go down to look for it again and climb. It would fall, and thus years and years would pass.
How much it has cost to raise this tide of the people, how many lives, how much sweat, how much blood and how many tears, to quote Churchill again, it has cost, how many days of imprisonment for so many people, how many solitudes, how much pain it has cost to raise the tide. Let us not allow it to come down. If we allow it, we would undoubtedly be pointed out by the relentless finger of history. Incapable, they did not grasp the historical moment, they did not grasp the wonderful nature of a people that resurrects and rises from its own ashes! Let us organize them, let us bring ideology to that people and the ideology, the organization.
The ideology that I have proposed in recent years and I believe has been resonating with the people is the Bolivarian ideology, a revolutionary Bolivarianism, a Bolivarianism for this time. The Bolivarian idea is the primordial ideology of the birth of the Republics that preceded us. That idea, accompanied by many other ideas and proposals, but Bolívar is the central axis of Venezuelan ideology and also of many Latin American peoples.
I was very moved to hear, in English of course, the Prime Minister of Jamaica, Percival Patterson, a mixed-race black man in the Caribbean, with so many struggles and so much experience, and I saw him there in Jamaica, at the Summit of the Group of Fifteen, in his speech talking about Simón Bolívar, and now, in Santo Domingo, again the same black man talking about Simón Bolívar and hearing the peoples, like the Dominican people, talk about Bolívar and the Colombian people, the Cuban, the Mexican, the Central American and the South American. Bolívar lives again.
Neruda was right: "Bolívar awakens every 100 years when the peoples awaken." Here in Venezuela with this awakening of the people, Simón Bolívar also rises again, with his revolutionary flags. That is the ideology, the central axis, each one adorn it with their style, each one give it a nuance, but that is the central axis of the ideological effort that moves the people, because we know that an ideology, to be political and even more so, to be revolutionary, must move a people. What good are deep ideological studies, academic ones, if that does not reach here and does not ignite the sacred flame of the peoples? It would be of no use, they would be academic efforts, brilliant as there are many, but that sacred flame that is lit in the body, Bolívar and his thought, now more than ever, drives it. So let’s go that way! Where are we going to go, to look again, to import other models? No, let’s seek Simón Rodríguez, José Leonardo Chirinos, Pedro Gual and José María España. Let’s seek a peasant over there, true commanders. Let’s guide that people and above all, let us get into their soul, because a true leader must be in the soul of his people; otherwise, it will be difficult to be an authentic leader or a true leader, and to get into the soul of the people and sacrifice oneself with them and for them.
That is our path, the effort, the sacrifice, the struggle. The Patriotic Pole rises, the Patriotic Pole strengthens, the Patriotic Pole is destined to be, so I feel, the new political force that will undoubtedly lead the people and their destiny in the coming decades of Venezuela. Let us build a true pole of patriotic, Bolivarian, and revolutionary strength.
To the referendum, everyone, to vote for YES on April 25 and to the Bolivarian Constituent Assembly, to promote this peaceful revolution so that we can build the new homeland in honor of those who founded Venezuela!
A big hug to all, dear compatriots, to your families, to our compatriots. Let’s go, then, to battle and to victory!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero debo agradecerles haber esperado aquí. En verdad no pude llegar antes, venimos llegando de Barinas donde estábamos cumpliendo una agenda. Hicimos la activación de una Escuela Agropecuaria, unas instalaciones que estaban abandonadas y ya hay allì tropas y campesinos trabajando juntos. ¡Qué cosa tan hermosa!
Luego nos fuimos a un barrio donde viven miles y miles de familias en condiciones infrahumanas y dimos comienzo allí a la autoconstrucciòn de más de mil viviendas en los próximos meses, de un Ambulatorio que hoy fue activado, de infraestructura.
Igual fuimos a Arauquita en las costas del Boconó, donde hay un gran proyecto de desarrollo agropecuario para ese Eje del Boconó, del Masparro, del Apure, concebido dentro de la idea del desarrollo futuro del Eje Apure-Orinoco, que encierra en unos 300.000 kms.2 un mundo de riquezas para desarrollar un gran eje para el futuro, para el siglo XXI.
Ustedes saben que, afortunadamente, en todas estas partes hay mucha gente que va a exponer sus problemas, a entregar su papel, a quejarse de arbitrariedades, de necesidades y hay que atenderlos a la mayor parte de ellos, entonces siempre se va retardando la actividad. Nunca se cumple, lo que es para una hora se cumple en dos, porque de sólo llegar al sitio, ya cuesta un poco. Es tanta la gente que acude, que va a pie, a caballo, en mula y aquello es impresionante, de verdad. Hay una revoluciòn desatada por toda Venezuela.
Igual en Mérida, hace unos días atrás cuando fuimos al Aula Magna a una reunión con los dirigentes estudiantiles. No podíamos entrar, estaba bloqueada por todos lados el Aula Magna que queda en el casco de la ciudad y luego de cuatro horas, todavía estaba la gente en la calle y tuvimos que subirnos a una camioneta y un megáfono y hablar. La gente se queja, quiere contribuir, quiere constatar cómo van los planes, cómo va la marcha de todo esto.
Igual en Maturín donde fuimos hace unos días, y los llamados invasores ahora se transformaron en constructores sin tener que mandar ni un soldado a reprimirlos. Mandamos muchos soldados pero fue para ayudarlos, así que cuánto les agradezco. Me dijeron que Luis Miquilena estaba cantando. Yo llamé desde el Aeropuerto de Barinas, cuando estábamos despegando a ver cómo estaba esto y me contestaron que Luis estaba cantando con Cristóbal Jiménez.
Entiendo que han debatido todo el día, que han analizado una serie de situaciones. No quiero abusar de ustedes y voy a ser lo más breve posible.
Cuando dije que hay una revoluciòn desatada por toda Venezuela, ustedes saben que estamos hablando de algo que es tan cierto como que hoy es 19 de abril y como que hoy se están conmemorando los 189 años del primer Grito de Independencia. No el primero, ya habían habido muchos gritos antes, el de José Leonardo Chirinos, Gual y España, Guaicaipuro, Ana Karina Rote, pero bueno, se recuerda el primer grito de Independencia en Caracas, que fue un referéndum.
Nosotros tratamos de que el referéndum que va a ocurrir el próximo domingo lo hiciéramos hoy, pero sabemos todo lo que ha costado impulsar todo esto. De todos modos, seis días más no es mucho. Ese referéndum del domingo próximo será para conmemorar los 189 años de aquel día en que Vicente Salias haló por el brazo a Vicente Emparan y le dijo: "A Cabildo". Y le dijo "A Cabildo" y aquel día comenzó con pie firme, una revolución, que ya se había venido madurando. Un pueblo se fue a la calle, se fue a las batallas y después a la guerra y ese 19 de abril, se instaló el primer gobierno ya casi republicano, el primer gobierno venezolano y a los pocos meses, la Junta de Gobierno que se instaló convocó a Constituyente.
Un Congreso, por supuesto que elegido según la agenda, no hubo referéndum como hoy lo estamos haciendo, no había automatización, no había adecos chillando ¡cómo chilla la cúpula adeca, porque el pueblo adeco ya está aquí casi todo! Está de este lado ya. Ese viejo pueblo adeco, el de Andrés Eloy Blanco, el de Rómulo Gallegos, ..... y se llaman adecos, .... patriota.
Allí se inició la Primera República, lo sabemos. Recordemos eso porque es muy importante que nos coloquemos en la perspectiva de la Historia, de dónde viene todo esto. Esto no viene de ayer, no viene del 6 de diciembre, ni siquiera del 4 de febrero, no, eso viene mucho antes, es la continuación de un camino que venimos transitando hace mucho tiempo y ahora nos ha tocado a nosotros transitar y abrir ese camino, parte de ese camino que seguirán abriendo los que vendrán detrás de nosotros. Nunca tendrá fin este camino. Él va, él se pierde como en la selva, él se abre la sabana, pero el camino siempre va, el camino de la Patria, el camino de los venezolanos.
Nació la Primera República entonces, en ese tiempo, después de ese Congreso Constituyente y qué figuras habían allí en ese Congreso Constituyente: Francisco de Miranda que era diputado por El Pao, diputado constituyente, no diputado moribundo sino diputado constituyente. Juan Antonio Rodríguez Domínguez, barinés. Hoy estábamos recordando, estábamos esta mañana muy cerca de Mi Jagual, de Barinas, y los campesinos de Mi Jagual estaban recordando y los de Arauquita, de las costas del Boconó y del Masparro, que ellos tuvieron representantes en el Congreso Constituyente originario de 1811 y que se llamaba Juan Antonio Rodríguez Domínguez.
También "el diablo" Antonio Nicolás Briceños y tantos otros ilustres venezolanos. Ahí nació la Primera República. Hoy estamos a pocas horas de un evento que no tiene precedentes en la Historia de Venezuela: un referéndum nacional. Así se lo informaba yo a los Jefes de Estado, a los Presidentes, Primeros Ministros de todos los países del Gran Caribe, de la gran cuenca caribeña reunidos en Santo Domingo estos últimos dos días y se ve en ellos comprensión.
Yo decía que a mí me da pena ajena por las cúpulas, adecas especialmente, que le están mandando cartas. Hay dos Presidentes que se me acercaron y me enseñaron las cartas que le llegaron. A mí me da pena, no por mí ni por nosotros, por esa cúpula adeca moribunda, que están mandando cartas con una chilladera a Presidentes, a Secretarios Generales y resulta que será que piensan que esa gente es sorda y ciega, todos los Jefes de Estado y de Gobierno de este continente saben lo que está pasando aquí. Aquí en Venezuela, como yo se los dije allá en la Asamblea en pleno, está resucitando un pueblo con la Bandera de Simón Bolívar en alto.
Dentro de ese proceso revolucionario, porque es y tiene que serlo, revolución ...... del tiempo que vivimos, revolución con su propio perfil, revoluciòn con sus propios signos porque sabemos que no todas las revoluciones son iguales ni tienen el mismo ritmo ni el mismo signo, aun cuando ocurran en el mismo lugar. Cada una está marcada por un sello de su propio tiempo, por un rostro, por una identidad que se va haciendo ella misma. Las revoluciones no se planifican, no, ellas surgen. ¿Quièn planificó aquí el 27 de febrero de 1989? Nadie lo planificó, eso es como la erupción de un volcán, son fuerzas naturales históricas que se van acumulando por debajo de la tierra, en el inconsciente mismo de los pueblos y llega el momento en que brotan de alguna manera.
Bien decía el señor Coronel (no se entiende) prefiero llamarlo así, el señor Coronel .......... que hemos llegado con mucho sudor y con muchas lágrimas. Yo agregaría, Luis Alfonso que también hemos llegado con sangre, ¿o es que acaso no hubo sangre el 27 de febrero de 1989? Cuánta sangre inocente corrió aquel día, de niños, de hombres, de mujeres, de ancianos, que cayeron y no por las balas de un ejército invasor, sino triste y dolorosamente por las balas de nuestras propias Fuerzas Armadas. Eso disparó el acelerador del proceso, porque de allí surgió con fuerza, o mejor dicho, no surgió con fuerza, ya había surgido, pero se disparó con fuerza la avalancha de la juventud militar que irrumpió toda el 4 de febrero de 1992 y del 27 de noviembre del mismo año 1992, además de las miles y miles de manifestaciones de menor monta, donde también hubo, en algunas de ellas, pérdida de vidas humanas: estudiantes, campesinos, obreros. Así que ...... sangre en el camino, lamentablemente humana. No queremos dejar más, pero eso lo sabrá Dios y la Historia. Nosotros estamos haciendo todo lo posible para que no corra ni una gota más de sangre. Esta ...... tiene también sus gotas de sangre.
Recordemos que ese proceso desatado desde hace años atrás, que nos trajo aquí, en esta batalla sin tregua donde no pedimos tregua pero tampoco la daremos y eso es bueno repetirlo. Nosotros no andamos chillando, no, los verdaderos combatientes no chillan, combaten y pujan. Nosotros pujamos, nosotros lloramos, sí. A nosotros nos sangra el alma, sí, pero sobre todo eso, amamos inmensamente lo que hacemos. Es el amor que reina en nuestros corazones, en nuestras acciones, en el cada día que batallamos. No querémos tregua,
Nuestros adversarios tienen el deber de combatir. Que combatan, pero igual nosotros tenemos la obligación de combatir y combatiremos sin tregua, porque repito una vez más, aunque hay gente que dice que no, que el Presidente no debería hablar así porque aleja la inversión internacional, porque se escapan los capitales. No, ya verán los capitales pero aquí hay un conflicto político, hay un conflicto histórico y por temor a que se vayan los capitales nosotros no vamos a arriar las banderas de un combate que no tiene marcha atrás.
Sin embargo, a pesar que el combate está abierto y desatado y que lo hacemos sin tregua, a pesar de eso los capitales no se fueron, ahí están. Llegan algunos, otros se van, cada quién es libre, que vayan, que vengan, de todos modos aquí hay bastante petróleo, bastante orimulsión, bastante tierra fértil para inversión. Venezuela ...... Venezuela tiene una estructura económica real indoblegable y un pueblo joven dispuesto a sobrevivir, luchar.
(Sin audio) A finales de década de los ochenta y comienzos de la dècada de los noventa, eso es lo que activa ese proceso, un pueblo despierto, es lo único que puede conducir los procesos de la Historia. Sin un pueblo despierto, consciente y en movimiento, no hay revolución posible, no hay Mesías, no hay caudillo que pueda conducir un proceso revolucionario, sólo es el pueblo y aquí esa es la condición sin equanon para que haya proceso revolucionario, está en su máximo apogeo. El que quiera ir a verlo en cualquier esquina, que salga. Ustedes lo ven, lo sienten y lo están motorizando, además, porque tenemos que movilizarlo, concientizarlo, organizarlo, dirigirlo, día a día, minuto a minuto. Esa es nuestra gran tarea, esa es la gran tarea del Polo Patriótico y de cada dirigente, de hombre o mujer, sea cual sea su cargo, si lo tiene o no en el gobierno. Motorizar, dirigir, revolucionar, concientizar, esa es nuestra gran tarea hoy.
Ese proceso nos trajo a las elecciones de 1998 y como .... lo recordaba, un día como hoy, hace dos años, fue que nació el Movimiento V República, pero no nació ahí en verdad sino que un movimiento que ya venía en marcha se transformó para darle carácter legal, electoral, expresión necesaria para ir a la batalla electoral del 98 y en esa batalla del 98, se fue conformando, poco a poco, desde el mismo mes de enero del 98, el Polo Patriótico. Yo recuerdo las conversaciones que sostuvimos con muchos dirigentes y con mucha base popular de los partidos políticos que hoy conforman, felizmente, el Polo Patriótico y recuerdo que en la primera asamblea que hicimos, decíamos que como objetivo teníamos que tratar que el Polo Patriótico no fuese una organización coyuntural nada más para ir a las elecciones y ya. No sería triste que eso hubiese sido así y en esa dirección trabajamos la inmensa mayoría de nosotros.
No puede ser. El Polo Patriótico no podia ser una organización, una unión coyuntural para cumplir una meta de corto plazo y desaparecer y dispersarse de nuevo. No, porque eso pone en riesgo los objetivos de mediano y de largo alcance, los objetivos de profundidad. Una gran fuerza de choque, así como los tanques de guerra se concentran en una brecha enemiga, la perforan y la alcanzan hasta el corazón del enemigo, así debe ser el Polo Patriótico: unido, acorazado, indestructible en la defensa, en el ataque, en la maniobra.
Así creamos, con mucha dificultad por supuesto, tenía que haberlas, al 8 de noviembre y recordemos que en la campaña electoral decíamos que había tres eventos importantísimos en la secuencia del combate, en la secuencia de las batallas que ya preveíamos. Lo decíamos siempre. Cuando a mí se me decía que íbamos a dar un golpe de estado, todavía siguen diciéndolo algunos, porque no entienden que aquí lo que hay es una revolución en marcha. El golpe de estado .................
Pero recuerdo que decía, fue en San Fernando de Apure, allá con nuestro candidato a la Gobernación don Cristóbal Jiménez, el coplero de oro de Venezuela, allá decíamos en San Fernando, delante de un mar de gente que no era un golpe. Yo les decía que no iba a dar ningún golpe, les voy a dar tres. Le vamos a dar tres golpes, fue cuando sacaron aquella cuña del aceite y todas aquellas cosas. Es que esa gente tiene rato chillando, yo no había dado cuenta de eso, la chilladera viene de atrás, chillan a nivel mundial. Los chillones podríamos llamarlos.
Tres golpes decíamos nosotros y poniendo estos golpes en términos del boxero, recuerdo que decíamos que el primero iba a ser un gancho, un buen gancho, pero que no iba a haber nocaut, pero un buen gancho, el 8 de noviembre y así fue, a pesar que hubo cosas ahí que nunca quedaron claras, porque ellos separaron las elecciones y eso hay que recordarlo. Ellos separaron las elecciones y sólo así fue que lograron tener mayoría en este moribundo Congreso, sólo así, porque si no hubiesen separado las elecciones y hubiésemos hecho las elecciones al Congreso el mismo día 6 de diciembre, nosotros tuviésemos ahí, por lo menos, como 80% en el Congreso Nacional.
Esto no podemos olvidarlo. Ellos maniobraron, cambiaron la ley electoral, cambiaron las reglas del juego en pleno juego, una cosa que no se hace en ningún país democrático serio. Hicieron de todo, trataron de hacer nocaut pero no pudieron porque chocaron con el pueblo y con las Fuerzas Armadas.
Ese fue el primer golpe, el 8 de noviembre. El segundo golpe, decíamos, que iba a ser un golpe neto a la mandíbula y que iban a caer nocaut. No nocaut, not down y le íbamos a contar 9 y se iban a ir a la esquina. Eso fue el 6 de diciembre y eso ocurrió. Y hablábamos de un tercer golpe y ese sí va a ser nocaut y ese es, nada más y nada menos que el referéndum y la Asamblea Constituyente.
Así que para que lo saquen quien quiera sacarlo en primera plana, en los titulares, sí, díganle a Venezuela y al mundo que el Presidente Hugo Chávez dijo que en el referéndum y en las elecciones a la Constituyente le vamos a dar nocaut fulminante. Para ello y esa es a tarea más importante de nosotros en este momento. En estos viajes por Barinas, Mérida, en Maturín, en San Fèlix, conversando mucho con la gente sobre la marcha y hay personas a quien uno le pregunta sobre el referéndum y todavía no estánn muy seguros de qué es lo que van a ser, dónde tienen que ir, etc. aunque eso ha venido mejorando mucho en los últimos días, pero quedan seis días con sus noches.
Esta Asamblea tiene importancia por muchas cosas, pero creo que además de eso, tiene una inmensa oportunidad, es oportuna. Esta asamblea del Polo Patriótico ocurre seis días antes del primer referéndum nacional que va a ocurrir en la historia venezolana. De aquí nosotros tenemos que salir, hombres y mujeres patriotas, a recorrer las calles, ya he visto que ustedes están haciendo una campaña, una movilización, pero hay que incrementarla mucho, muchísimo, por todas partes. SÍ y Sí debe ser la consigna al referéndum del 25 de abril. Todos a las mesas electorales y luego tenemos que hacer un inmenso esfuerzo en estos seis días, incluso un esfuerzo de movilización el día del referéndum. Hay que hacer un esfuerzo de movilización.
A mí me llegan muchas quejas, las recibo. Una de ellas es que no hay recursos, que el Movimiento del Polo Patriótico quedó sin recursos después de las elecciones, eso es cierto, pero nosotros nunca hemos tenido gran cantidad de recursos, así que habrá que sacar recursos de donde no haya, habrá que hacer hasta lo imposible, habrá que aprovechar todo lo que se pueda aprovechar porque el primer y más grande de los recursos que tenemos es la voluntad de trabajo, la entrega, la disciplina, la organización, Eso no se compra en la botica de la esquina y nosotros tenemos voluntad, amor por lo que estamos haciendo. Así que despleguemos toda esa inmensa voluntad en colectivo por toda Venezuela a partir de mañana mismo, incrementar esa movilización, esa campaña.
Hacer volantes, campañas de radio, de televisión, por todos los medios disponibles y el día domingo, los testigos de las mesas. Eso es muy importante organizarlos, estar atentos, ayudar a movilizar a la gente. Hay muchísimos patriotas venezolanos de las clases más bajas que viven apartados y les cuesta moverse del sitio donde viven. Entonces hay que organizar, buscar apoyo, vehículos, hacer rutas por los sitios más difíciles y llevar a la gente, motivarla. Ese es el trabajo básico de la maquinaria, de la organización, de esta inmensa maquinaria que más que maquinaria política es una maquinaria moral, porque así como decía Mao Tse Tung, El Timonel, el resultado del combate no está en la máquina sino en la moral del hombre que maneja la máquina. Y esa es la primera de nuestras fortalezas, el aval que tenemos. Lo que nos mueve es una inmensa moral y como he dicho muchas veces: un inmenso amor a nuestra Patria. Eso es algo fundamental, compatriotas.
Yo hice esfuerzos y le rogué a ustedes, aunque mucho ...... solamente comuniqué que por favor esperasen, que no se fuesen, que yo llegaba a cualquer hora para ratificarles esto, para llamarlos a incremetar al máximo nuestra potencialidad rumbo al referéndum. Debe ser una respuesta abrumadora de nuestro pueblo y por supuesto, el SÍ y el SÍ debe recorrer toda Venezuela.
Luego, vendrán las postulaciones y eso también tiene muchísima importancia, más que el mismo referéndum. Esta es una escalada. El proceso va en escalada, cada evento que viene después es más importante que el que le precede.
El referéndum del domingo tiene más importancia que el 6 de diciembre. No tengamos dudas, no nos confundamos y mucha más que el 8 de noviembre, muchísimo más, por eso lo he dicho al equipo que me acompaña: Ministros, gobernadores, asesores, equipo de trabajo, que el que quiera irse a Constituyente, que se vaya. Yo prefiero quedarme solo estos meses, trabajando con la gente que me acompaña, pero aquéllos que hagan falta en el proceso constituyente, a trabajar día y noche por las calles, o a ser candidatos del Polo Patriótico y estén cumpliendo alguna función que le impida hacer eso, que no lo duden, no lo piensen dos veces, prefiero quedame solo, pero ese proceso es vital, es proceso es fundamental.
No perdamos eso de vista, mucho más importante, repito, que lo que hemos logrado hasta ahora como espacio político en el Congreso, en las Gobernaciones, en los Ministerios.
Por otra parte me parece muy importante que esas postulaciones ya comiencen a perfilarse como expresión unitaria y en función del objetivo. Toda fuerza para el combate se organiza en función del objetivo a conquistar. Si uno quiere conquistar el Avila, tiene que organizar tropas de infantería. Jamás se va a conquistar el Avila con tropas blindadas. Que escale la montaña y que se establezca sobre el territorio.
Si se va a conquistar un terreno plano y en profundidad, muy lejos, pues sí, usa tropas blindadas, que avancen como el rayo hacia la profundidad, aprovechando la velocidad, la acción de choque y el largo brazo para capturar a gran profundidad el corazón enemigo.
Igual hay que pensar muy bien a quiénes vamos a postular nosotros en función del Cerro El Avila. No puede ser visto esto como un reparto de partidos políticos. No, no puede ser visto esto como un perfil matemático, que si el MVR tiene tanto porcentaje tiene que lanzar tantos candidatos. Y el MAS y el PPT y el PCV y el Movimiento SÍ y el IPC. No. Si yo -esto es una advertencia, no lo tomen a mal- observare que esas postulaciones se desvían en esa dirección, no cuenten con mi apoyo. Yo apoyaría candidatos de otro perfil, que realmente garanticen el cumplimiento de la meta histórica que nos estamos trazando. En eso quiero ser muy claro, yo voy a estar con "el ojo pelao" para determinar o apreciar cuáles son los candidatos del Polo Patriótico.
Es importantísimo que eso lo analicemos bien en función del interés del país. Yo estoy seguro que eso se está analizando así. Lo que quiero es ratificar mi convicción, lo que quiero es ratificar mi sólida posición de que no se trata de un problema de partidos, de que esto no se trata de un problema de participación de partidos. No, se trata de que los mejores hombres, de que las mejores mujeres que garanticen el proyecto revolucionario deben ir a la Asamblea Constituyente.
Y a trabajar duro por ellos. Que no vaya a ocurrir lo que ocurrió en algunas regiones -a veces no quisiera ni recordar eso, antes del 8 de noviembre-, Qué difícil fue eso en algunas regiones, gente del Polo Patriótico apoyando al adversario, yo nunca entendía y ustedes recuerdan que yo tuve algunos reclamos y choques. Apoyando al adversario y a nivel nacional. "Sí, estamos con Chávez pero ..." En Apure, recuerdo yo, por ejemplo, yo no entendí aquello. Yo lo decía que me explicaran, no entiendo, nunca lo entendí y a lo mejor Cristóbal fuese gobernador si se hubiese logrado allá la unión de todos los factores del Polo Patriótico.
Que eso no se vaya a repetir. Yo clamo porque eso no se vaya a repetir, que no vayamos a caer en una planchitis, como la que ocurrió producto del apuro y de la coyuntura en los meses de setiembre, octubre, que nos tenía sin dormir, gente que se ponía brava. No, aquí no se trata de intereses personales ni de intereses partidistas. Un sólo interés hay, el interés de llevar allí, repito, quienes o a quienes garanticen el cumplimiento de la misión encomendada. Se trata, nada más y nada menos que de echar las bases de una nueva República verdaderamente democrática, bolivariana, revolucionaria, de un nuevo Poder Judicial, un nuevo Poder Legislativo, de un nuevo Poder Ejecutivo, del Poder Moral. La hora es ........ nacional, es lo que se va allí a decidir.
Eso es muy importante y yo quiero allí, permítanme insistir, subrayar. Esa fase es vital, la de la postulación. Las elecciones y la postulaciòn y luego, las elecciones a la Constituyente, que requerirán un inmenso esfuerzo logístico, de propaganda, porque el adversario también va a lanzar y muchos de ellos enmascarados. Andan buscando máscaras y será la gran derrota que le demos a este siglo, la verdadera derrota, la de junio y julio de 1999.
Ahora, ello, compatriotas del Polo, en cuanto al momento que estamos viviendo. En cuanto a los eventos políticos e históricos que están en desarrollo. Vamos juntos, sin temores, con mucha unidad y esta asamblea a mí me llena mucho de optimismo, de fortaleza, porque denota un esfuerzo unitario, un inmenso esfuerzo unitario, porque a veces en esta batalla de estos dos meses y medio casi, a veces a uno le llega la sensación, claro que pasajera, y uno la va absorbiendo, de que pareciera que a veces no estamos claros en cuál es el objetivo central de la batalla cuando uno ve y oye declaraciones de dirigentes del Polo Patriótico dudando, etc.
No puede haber duda y alguien me decía hace pocas noches, como un reclamo y tiene razón, que es que no ha habido mucha comunicación, que no la hay permanentemente. Eso es cierto, pero también es cierto que cuando las tropas están desplegadas en batalla, si el objetivo está claro, si sabemos cuál es el enemigo, no tenemos que estar conversando todos los días para ponernos de acuerdo sino que los Comandantes de la batalla, especialmente los jefes de la batalla, tienen que desarrollar situación sobre la marcha, porque nada está planificado. Todos los días pasan cosas impredecibles. Si estamos claros en la estrategia, en la táctica, en el objetivo, pues no debe haber grandes confusiones. Pudiera haber alguna pequeña confusión, pero esas grandes confusiones que a veces uno siente que pareciera que existen, no deberían existir. En todo caso, es parte del trabajo y del reto que tenemos de afinar mejor nuestra percepción del momento que estamos viviendo.
El enemigo está muy claro, la estrategia creo que está muy clara, la táctica varía día tras día, se puede variar de táctica pero sin perder el rumbo estratégico.
Luego, amigas y amigos, les decía que a la par de este proceso, de estos eventos históricos que están en desarrollo, y por debajo de ellos mismos, así como las corrientes de los ríos, del Arauca, por ejemplo, el Arauca es un río que por encima parece calmo, cualquiera lo ve y se equivoca, pero por debajo es un turbión. Igual, mientras trabajamos por el referéndum, mientras trabajamos por la postulación de Constituyentes, de candidatos; mientras trabajamos hacia la elección de la Constituyente, nunca podemos olvidar que por debajo hay un turbión. Nunca debemos olvidar ni podemos olvidarlo, que la tarea estratégica más importante, en mi criterio, es la organización del movimiento popular. Eso es algo fundamental, estratégico: organizarlo, ideologilazarlo, concientizarlo, politizarlo, para que es pueblo tome conciencia de qué es lo que está ocurriendo aquí.
Ese pueblo nuestro ha aprendido mucho, pero puede aprender mucho más. Tenemos que proporcionarle más herramientas. Yo, en esta asamblea a veces uno, sí, hay que tener mucha paciencia porque yo, por ejemplo, le decía a los pobladores del Barrio "Juan Pablo II" en Barinas, que no me pidieran tanto tan rápido, que si quieren una iglesia, que si quieren el hospital, que si quieren que le asfalten las calles, todo eso lo necesitan, claro, pero no será en un mes ni en dos ni en un año y hemos comenzado a sembrar semillas de la Patria nueva: viviendas que sean dignas, no esas cajas de fósforo que les han hecho hasta ahora, viviendas para un ser humano y tierras adecuadas, no esos conucos que le dio la llamada Reforma Agraria adeca, ese engaño de un conuco sin crédito ni apoyo científico ni técnico. No, tenemos que ser distintos, no podemos caer en lo mismo, eso no será nada fácil, pero por eso tenemos que enseñarlos.
Hoy me decìa un señor que él pensaba que yo iba a darles los títulos de la tierra para todos nosotros, porque ellos siguen pensando de manera individualista. Ellos quieren tener aunque sea una hectárea y que el Presidente les dé el título, como todos los Presidentes anteriores han ido a engañarlos, porque le dan un título, un papel y adiós. Y aplauden.
Los demagogos dicen "Reforma Agraria, les hemos dado las tierras al campesino". Mentira. La carretera no sirve, y no hay créditos, no hay apoyo técnico, o no hay mercado para ellos porque están importando maíz, importando lo que aquí podemos producir. Es una revolución educativa lo que hay que hacer, una revolución económica lo que tenemos que hacer. Esa es una tarea nuestra, organización del movimiento popular y ese movimiento popular tiene corrientes, lo conocemos, lo sabemos, están en marcha: los estudiantes, por ejemplo, estuvieron en Palacio casi todos los dirigentes estudiantiles, creo que todos. Le he pedido ya al Dr. Tarek Willimas Saab que sea mi enlace con los movimientos estudiantiles y lo ha hecho como siempre él hace las cosas, con ese amor, con esa entrega.
Nos hemos reunido desde la izquierda hasta dirigentes adecos y le he dicho: muchachos, bienvenidos y levanten la bandera de la socialdemocracia, de la verdadera socialdemocracia y hagan un partido nuevo. Y a los dirigentes juveniles de Copei, buenvenidos y hagan un movimiento socialcristiano verdadero, que hagan eso. No queremos tampoco un solo partido, no queremos un solo polo, no queremos un solo polo, siempre debemos tener a alguien del otro lado. y no los chillones sino gente que pelee, que combata, no a los chillones que tenemos ahorita.
Esa tarea estratégica de organizar el movimiento popular en función de una serie de variables hay que irla haciendo sobre la marcha. Las juventudes, los estudiantes, en función de tareas, pero no el sectarismo sin fin y sin sentido, no, en función de objetivos más bien: objetivos sociales, por ejemplo, han comenzado a perfilarse en algunos sectores estudiantiles unas cosas muy hermosas de verdad. en Mérida, por ejemplo, los soldados del Batallón "Justo Briceño" que durante años lo que hicieron fue rodear la Universidad y estar siempre en tensión lo muchachitos, los estudiantes, allí en tensión, enfrentados muchas veces, qué alegría me dio saberlo por boca de los mismos estudiantes y del General Comandante de la Brigada de Mérida, de Infantería, del Ejército, compañero de promoción, y es que los soldados de esa Brigada, junto con los estudiantes, junto a los dirigentes estudiantiles, han pintado y están arreglando las residencias estudiantiles de Mérida, de la ULA.
Esos son signos nuevos revolucionarios y eso hay que incrementarlo. Yo ando por los cuarteles, por todas partes, metido hasta el fondo, allá donde yo estuve y conozco ese mundo como la palma de mi mano y sé lo que sienten y lo que ahí vibra. Esos son signos revolucionarios. Yo ando con los cuarteles, por todas partes, metido hasta lo hondo allá donde yo nací y conozco ese mundo como la palma de mi mano y sé lo que sienten. Están felices los muchachos porque esa sí es una tarea digna, no tarea de reprimir estudiantes o campesinos.
Eso es importantísimo. Vamos a organizar muchos más de esta juventud, no solamente los estudiantes universitarios, no olvidemos los estudiantes de los liceos que algunos de ellos dicen que andan al garete. A mí me reclamaron hace poco que me reunía con los dirigentes universitarios y en cambio nosotros, los estudiantes de los liceos, ¿acaso no tenemos también interés? Ya tenemos una reunión prevista con dirigentes de educación secundaria. Esa juventud desplegada en batalla es invencible, no solamente para el referéndum, sino en labores educativas durante los fines de semana, alfabetización, labores ecológicas, concientización ¿qué mejor que la juventud estudiosa, luchadora, para insertarse en las luchas del pueblo, para irse por los barrios haciendo diagnóstico y a llevar soluciones, a motivar a la gente, a hablar a la gente sobre la Patria nueva, a cantar con una guitarra, con un cuatro, a decir poesías, con los muchachos de más allá?
A jugar a la pelota, a enseñar a los niños que andan por ahí y no tienen ni campos deportivos. A darle la mano a los más necesitados, a unirse a ellos pero en el fondo del fondo, con la angustia del pueblo.
Los campesinos, vamos por ellos, son miles, cientos de miles. Las mujeres abandonadas. ¡Cuántas mujeres hay por allí con hijos, sin trabajo, sin marido! Hay mucha paternidad irresponsable en Venezuela y hay que hacer un lllamado a los hombres de Venezuela, a todos, para que tomen su responsabilidad. Yo me encontrado a mujeres con tres y cuatro muchachos, abandonada y el padre o los padres por ahí, que más nunca ven a sus hijos ¿Qué es eso! Ese no puede ser un patriota verdadero ni bolivariano mucho menos, ni un revolucionario que procrea hijos y lo deja abandonado a la buena de Dios y de la mujer. Hago un llamado a los hombres de Venezuela para que asuman su responsabilidad.
Organicemos esos niños, hay que atenderlos, enseñarlos, organizarlos, porque van a estar más tarde por ahí y caer en manos de la prostitución infantil, de la droga, de la delincuencia y ellos son los dueños del futuro de Venezuela. Esa es la generación que viene detrás de nosotros. Hagámoslo. Organicémonos para eso, no sólo para el referéndum o para la Constituyente.
Igual los desempleados. Hay cientos de miles de desempleados. Al Palacio de Gobierno fueron más de 30.000 en dos semanas y allí estamos haciendo esfuerzos por organizarlos y anuncio, porque dentro de pocas semanas va a activarse un Plan, vamos a llamarlo así, de urgencia, que vamos a dirigir desde el mismo Palacio de Gobierno. Vamos a organizar a los desempleados, parte de ellos hasta donde los recursos que manejo puedan alcanzar y algunos Ministerior, pero a mí me da vergüenza como está el centro de Caracas, permítanme la disgreción, yo voy a llamar a Miraflores a desempleadlos que ya tenemos registrados para pedirle que organicemos escuadras de limpieza para limpiar las quebradas del centro de Caracas, los edificios, refaccionar el centro de la ciudad, las plazas. No puede ser que le echemos a Caracas la basura.
Organicemos a esos cientos de miles de trabajadores. En las fábricas, vayamos a las fábricas a organizar un poderoso movimiento obrero que comience a levantarse de nuevo, como lo hubo antes. Los trabajadores venezolanos han sido maniatados, manipulados, por falsos dirigentes sindicales que corrompieron y carcomieron la organización del movimiento obrero venezolano. Lo dividieron, lo desviaron, lo manipularon y todo eso tenemos que rescatarlo.
Un sólido movimiento estudiantil, un sólido movimiento obrero, un sólido movimiento campesino. Los movimientos de mujeres que se han organizado en todas partes con una gran fuerza. Todos.
Yo creo que esa es la tarea de estrategia en este momento, porque esto es así como una marea. Hay marea alta. Sí, el pueblo es la marea alta pero eso no tardará por los siglos de los siglos, eso no se mantendrá así por diez años. Esa es como la marea, sube y también baja. Si ese pueblo, a ese pueblo lo defraudamos, si a ese pueblo no lo ayudamos a que él mismo se organice, si ese pueblo no consigue una orientación histórica consciente, también estaremos perdidos, nos pasaría, en ese supuesto, que quiero pensar como negado, lo de aquella llamada "maldición de Sísifo", aquel que fue condenado a llevar una roca a la cumbre de la montaña y cuando iba llegando ya, después de tanto esfuerzo, se le caía la roca y abajo a ir a buscarla nuevamente y a subir. Se le caía y así pasaba años y años.
Cuánto ha costado levantar esta marea de pueblo, cuántas vidas, cuánto sudor, cuánta sangre y cuántas lágrimas, para citar otra vez a Churchill, ha costado, cuántos días de prisión de tanta gente, cuántas soledades, cuántos dolores ha costado levantar la marea. No permitamos que se venga abajo. Si lo permitimos seríamos señalados, sin duda, por el dedo implacable de la historia. ¡Incapaces, no captaron el momento histórico, no captaron lo maravilloso de un pueblo que resucita y se levanta de sus propias cenizas! Organicémosle, llevemos la ideología a ese pueblo y la ideología, la organización.
La ideología que yo he propuesto en estos últimos años y creo que ha venido calando en el pueblo, es la ideología bolivariana, un bolivarianismo revolucionario, un bolivarianismo para este tiempo. La idea bolivariana es la ideología primigenia del nacimiento de las Repúblicas que nos precedieron. Esa idea, acompañada por supuesto de otras muchas ideas y planteamientos, pero Bolívar es el eje central de la ideología venezolana y también de muchos pueblos latinoamericanos.
A mí me dio una gran emoción oír, en inglés por supuesto, al Primer Ministro de Jamaica, Percival Patterson, un negro amasigado en el Caribe, con tantas luchas y tanta experiencia, y lo ví allá en Jamaica, en la Cumbre del Grupo de los Quince, en su discurso hablar de Simón Bolívar y ahora, en Santo Domingo, otra vez el mismo negro hablar de Simón Bolívar y oír a los pueblos, como el pueblo dominicano, hablar de Bolívar y el pueblo colombiano, el cubano, el mexicano, el centroamericano y el suramericano. Bolívar vive de nuevo.
Neruda tenía razón: "Bolívar despierta cada 100 años cuando despiertan los pueblos". Aquí en Venezuela con este despertar de pueblo, también se levanta de nuevo Simón Bolívar, con sus banderas revolucionarias. Esa es la ideología, el eje central, cada quién adórnela con su estilo, cada quién póngale un matiz, pero ese es el eje central del esfuerzo ideológico que mueve al pueblo, porque sabemos que una ideología, para que sea política y más aún, para que sea revolucionaria, debe mover a un pueblo. ¿De qué nos sirve estudios ideológicos profundos, académicos, si eso no llega aquí y no prende la llama sagrada de los pueblos? De nada serviría, serían esfuerzos académicos, brillantes como hay muchos, pero esa llama sagrada que está prendida en el cuerpo, Bolívar y su pensamiento, ahora más que nunca, lo impulsa. ¡Pues vamos por allí! ¿Adónde vamos a ir, a buscar otra vez, a importar otros modelos? No, busquemos a Simón Rodríguez, a José Leonardo Chirinos, a Pedro Gual y José María España. Busquemos a .................... un campesino allá, comandantes verdaderos. Orientemos a ese pueblo y sobre todo, que nos metamos en su alma, porque un verdadero líder tiene que estar en el alma de su pueblo, de lo contrario, difícilmente será un líder o un dirigente auténtico y para meterse en el alma del pueblo y sacrificarse con él y por él.
Ese es nuestro camino, el esfuerzo, el sacrificio, la lucha. El Polo Patriótico se levanta, el Polo Patriótico se fortalece, el Polo Patriótico está destinado a ser, así lo siento, la nueva fuerza política que conducirá, sin duda, al pueblo y su destino en las próximas décadas de Venezuela. Construyamos un verdadero polo de fuerza patriótica, bolivariana y revolucionaria.
¡Al referéndum todos, a votar por el SÍ el 25 de abril y a la Constituyente Bolivariana, para impulsar esta revolución pacífica para que construyamos la patria nueva en honor a los que fundaron a Venezuela!
Un gran abrazo para todos, queridos compatriotas, a sus familiares, a nuestros compatriotas. ¡Vámonos, pues, a la batalla y a la victoria!