Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías at the inauguration ceremony of the "Las Cristinas" Mines.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Las Cristinas gold mines in Bolívar State, Venezuela, on May 2, 1999, celebrating a major national resource development.
- Main themes
- Nationalization of natural resources, Venezuelan identity and national pride, political deception and corruption, historical figures and independence, resurrection and national rebirth, indigenous heritage, faith and hope, gold mining development
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,888
- Sentences
- 229
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other229 sentences in 54 paragraphs
On this day, May 2nd, as so many things have been happening in Venezuela lately and almost all of them have a confusing meaning, there are so many people here, fortunately, every day there are fewer; I think that saying so many is an exaggeration because every day there are fewer professional deceivers.
A group of people who set out to deceive, it seems they were born to deceive, deceive, deceive, and deceive. They were mistaken because you cannot deceive so many people for so long. Our people have grown tired of so much deception and now it is very difficult to deceive, and yet, one must always be on the lookout.
What is happening in Venezuela and today here in this beautiful land, land of God, land of Venezuela and for the world, because Venezuela has always been for the world, brothers from other countries, always. Venezuela has always been a land of generous and noble people, dreamers, from our aborigines, from our indigenous people, whose blood we carry with pride and greet with special deference. I have cuiba and yarura blood, from the aboriginal inhabitants of this land of the Bolívar State and of this southern Venezuela, and I greet them with special deference, affection, and commitment, moreover.
Venezuela has always been, since those remote times, a land of noble, hardworking, fighting, persistent people. It has always been this way and we will be this way as long as the world is the world because we were born with that seal: poets, dreamers, workers. Combative too, we have Caribbean blood and we have contributed something, with some sacrifice, to the formation of nations, of countries on this continent.
This land has given so many people, such as Francisco de Miranda, whose remains seem to have appeared after almost two hundred years over there in La Carraca. There is science investigating. Let us ask God that they are the remains of that Generalissimo who traveled the world and, among other things, fought in the French Revolution and in battle rose to the rank of Marshal of France. He was sentenced to death to be guillotined and he defended himself and saved his life in a memorable act of self-defense. He was an officer in combat during the Independence of the United States. He fought in the wars in Cuba, came here, and was the Precursor of our Independence and died dreaming of a free Venezuela, to give just one example of how this land, Venezuela, has produced, has birthed men and women of universal stature, like all the peoples of the world, ours too.
So, coming to this noble land, of struggle, where so much has been suffered, where so much has been loved. Here, at the foot of the Sierra, here on the banks almost of the Cuyuní, in this immense land of God and also of man, meeting here has great significance. That is why we wanted to be here today and I said that there are many meanings in all this. One of them is that Las Claritas were not so clear this morning and we could not board the plane despite our insistence. I, in person, insisted in the cockpit with the pilots because I recently saw a movie, during these days I was with the virus they call "La Chillona," I was in bed for a few days and had time to watch a movie called "Air Force One," about a President of the United States who is kidnapped. Influenced a bit by the movie, I almost wanted to land the plane there in the fog, but I gave up and we had to go back this morning to Puerto Ordaz to refuel and wait for Las Claritas to become clear, and finally here we are, thanks to God and our pilots, who although it was not easy, we made it.
I wanted to give it a meaning and it is that in Venezuela we are in times where things are not easy, where one must try once and turn back and try again, suddenly go a little back, refuel, return, and arrive. Here we are, thanks to God, with you, breathing this feeling of joy, of international optimism, of optimism from this Venezuelan point to the world, for that world in which we are today, this world full of contradictions, full of all the things of the human being, of great things, of lamentable, painful things, but things that are part of us human beings. That is how God made us, that is how we are and that is how we will be, but above our difficulties, always faith in God, we Catholics; faith in what we do, we Christians, and those who are not as well. We are all children of God. That faith, that hope moves mountains, moves peoples. The people are a mountain.
In Venezuela, that is becoming a reality, fortunately. There is a faith in motion, moving the mountain that was very still, the mountain was being destroyed and that is another sign here, today. The Venezuelan people as a mountain had been, for a long time, destroyed and is quite battered, but the time of Resurrection has come in Venezuela. We are living a time of rebirth of a people, of their moral value, of their love for what is ours. Something that was asleep, lethargic, is rising again. The same people who love, who fight, who feel is rising again. That people that we all carry inside.
It gives us much optimism and joy to tell you, friends, friends from Canada, friends from the United States, friends from Australia, friends from the world, it gives us great joy that you are realizing what is happening in Venezuela. Because your being here investing what you are investing, thinking about the long-term future, simply means that you have confidence in Venezuela, in our people, in our institutions that are being reborn to strengthen themselves towards a 21st century that will be, without a doubt, God willing, and we will do what we have to do to make it a much better century than the 20th that is ending. And it gives us great joy to see you here, men and women who come from other places, from afar, to invest, to work, to look with us at a reality. Welcome and may this association of ours, as it has and will do, for the good of all, for the good of our people, for the good of humanity, of the man from your countries, from your companies, for your nations and governments, may it be equally beneficial for our people who inhabit these communities so battered by backwardness, by hunger, by lack of education, by lack of education and services, by the abandonment to which many years they subjected our indigenous peoples, workers, inhabitants of this immense savannah, of all this immense land of the Bolívar State. May this be for the good, I am sure it will be so.
I never forget some readings and teachings. One of them is that of the necessary balance between man, Nature, and God. A trilogy, what Raymond Pannikar calls Ecosophy. There must be a balance between the human being, God, and Nature for there to be perfect balance. None of the three can be broken. When the human being goes hungry, when man, woman, child live in inhuman conditions as the majority of our people live in Venezuela, it turns out that the human being is in crisis, enters into moral crisis, into biopsychosocial crisis. The human being in Venezuela is in a terrible crisis and that human being in crisis, if we add to that crisis of the human being the crisis of Nature, the destruction of natural wealth, the pollution of waters, the destruction of forests, if we add those two imbalances, that is when Pannikar says that God is also in crisis because Nature and man are children of God and if the children are in crisis, the Father must be as well.
All this effort, all this meaning, all these achievements that today here, at this point in the universe, are being concretized, condensed, advance in the search for balance, for a balance, first, of the human being, because the most valuable resource that a people, a nation can have is not oil, nor gold, nor diamonds. No, the first and most valuable resource is the human being and that is the first of the balances we must seek: social balance, the balance of human life and this investment of Placer Dome here, in Las Claritas, Minca in Las Cristinas, goes in that direction to put a grain of sand or activate a motor in the social, economic development of this entire region.
The articulation of measures that have been taken here in an anarchic, dispersed manner and that have caused serious damage to the human being and to Nature, have generated profound imbalances, levels of life below what should be an adequate level for the human being.
Once, when I was wandering in the desert - I was never really in the desert - first I was with God and the Virgin, as my grandmother used to say, and second, always with the Venezuelan people. Of course, it was an extremely difficult path, but on one of my journeys, my crossings through the country, I passed near here and spent several days in mining areas with small miners, with artisanal miners and slept around there, I don’t know in which mountain. They also invented a story during those days - it was like in '94-'95, I came like three times - they invented that I was planning to take over the entire region to create a kind of Chiapas here. I laughed at all those theories they invented and every time I came they put the military on alert, but rather they protected me. I slept around there, several times I slept next to the barracks with a very large hat and the officers knew I was there, but they could not let me in because they suffered the consequences.
And the people who were always at hand. On that occasion, I remember they even tied me around the waist and with artisanal methods I went to the bottom of a mine, several dozen meters down there and they explained to me the whole process of small-scale mining, but that has been something since the Spaniards arrived here. Of course, our people, besides being generous, have also been clever. History says that our aborigines, who are not fools, of course, and if you want, ask our Minister of the Environment, the wayuu aborigine Atala Uriana, the aborigines say that when the Spaniards arrived on the coasts and asked where to go or were making plans to enter the territory, the indigenous people would say: No, El Dorado. Go look for gold, there is a lot of gold, so that they would get lost in the jungle and the expeditions would disappear. Almost all disappeared.
But there really was gold. This Dorado of today, but since then, there has never been a project, a true project using science, technology to preserve the environment and exploit, in a rational way, the resources of Mother Nature and put them at the service of social and economic development. This effort today is an effort that goes in that direction. We must end the anarchy of gold exploitation that destroys forests, jungles, everything. It destroys the future. We cannot destroy the future. So from now on, with this government of ours that, of course, has every intention of changing course and we are doing it gradually, despite the deceivers who say and try to blur us, invent fairy tale legends, from who knows where, they invent ghosts.
But, look at this. Reality is stubborn, they invent that here the economic crisis, that the capital will leave and Placer Dome is here. They invent that we are enemies of the North Americans and here is John Maisto, talking. Soon I will also go to the United States. They invent and say that we do not know what we are doing and inflation fell to 1.1. It continues to fall, it has been falling for three months and is almost at 1. In ten years, the lowest inflation rate was last month and it had been falling since January, February, March.
The price of a barrel of oil, as a result of our strategy, together with OPEC, with Mexico and with the producing countries, we changed the strategy overnight. The Minister of Mines moved to several parts of the world, we talked with the presidents of some OPEC countries and Mexico, some North American producers who also came in January. We talked, the interest of all to defend oil prices, we changed the strategy, made agreements, spoke firmly, seriously as we are, and as a result of all those agreements, there goes the price of a barrel of oil, which was at US$ 7 is now at US$ 14 in three months for the Venezuelan basket.
The exchange of the bolívar with the dollar is moving in the normal floating band seeking its own value to stabilize, for the necessary balance. There will be no devaluation, there will be no exchange control. No, the process is moving at a good pace.
Yesterday the Minister of Cordiplan, a friend and my professor from a long time ago, Dr. Giordani, was telling me, looking at the indicators, enjoying so much effort we have put in these years: there are the results, evaluate it. He who has eyes, as the Bible says, let him see. He who has ears, let him hear.
Of course, the process is just beginning. We have only been in government for three months. Venezuela has been in decline for twenty consecutive years. For twenty consecutive years, Venezuela has been sinking. Our first major challenge is to stop the sinking, to halt the decline, and I have great faith that this year we will stop the decline; we must do it. Stabilize and begin or reinvigorate a great economic, social, political process, everything. Even moral, a full democracy, as I said a few days ago in the letter I sent to President Clinton in response to one of his, telling him, as I tell you and the whole world, yes, let there be no doubt, there cannot be any. Our people love democracy, our Armed Forces love democracy; they have demonstrated it for many years, they are demonstrating it, and we will continue to demonstrate it.
We are here rebuilding something that is shattered, and that is not easy, but our people and God will allow it; we will show the world what the Venezuelan people are capable of, to lift a country from the bottom, with their pain, with their love, with their courage, with their will to build a new Venezuela, a true democracy, not a lie, not a farce. A democracy that is as our Liberator, the great Simón Bolívar, dreamed of, that provides its people with the greatest sum of happiness possible, the greatest sum of equality possible, the greatest sum of stability possible. A democracy where there is truly work, where there is dignity, education, health, for God's sake! A democracy where the Powers are truly legitimate, that genuinely represent the people and their clamor, and work for the people, for the majority, and not in function of the interests of a few elites that lost their way and what they did was plunder this our people for decades.
Here, as I have expressed, on behalf of our people to several Presidents of the world, here in Venezuela, friends of Placer Dome, I discussed this with Prime Minister Crétier (?), I don’t know if I pronounced it correctly, but I think that’s close, here, and I mentioned it in Paris to President Chirac and to Presidents of the world, in Venezuela, 15 Marshall Plans were lost, evaporated, that Plan with which they rebuilt Europe after World War II, after five years of war, after two atomic bombs, invasions, bombings of London and the main cities, the invasion of German tanks that destroyed the countryside of Europe and the bombings, I don’t know how many tons of bombs fell in Europe; Europe was rebuilt through that Marshall Plan.
In Venezuela, in the last twenty years, the equivalent of fifteen times the Marshall Plan has been spent, and the result is not reconstruction; the result is the destruction of the country. Where are the responsible parties? They continue to ask that I be vetoed from Congress. I have said: veto me, for it is an honor for me that the corrupt veto me. It would truly be an honor for me that corruption vetoes and attacks me. Let them attack; I know how to defend myself, but I am with a people in moral offensive.
This process has no turning back; there is no possible turning back. If we turn back, it would be like betraying a people, and it would be betraying ourselves and betraying God as well, because the voice of the peoples is always the Voice of God. A process aimed at providing security to our people, first and foremost, and at the same time, to investors from anywhere in the world, or even if they are not big investors, anyone who wants to come. There was a Dominican here; I greeted her as she entered, or any indigenous person from Colombia who wants to come to Venezuela, or any tourist from Canada, from Washington, from Paris, any Colombian, any Guyanese, any human being who wants to come here to work or invest or enjoy Venezuela, let them come in peace.
We want, and we are achieving little by little, to offer you, partners and friends, a greater level of legal security every day. That the laws are truly upheld, that the institutions function, that you know that if we sign a contract, an agreement, it will be respected, that there will be no changes in the rules of the game, that there will be no corruption in the management of public affairs that has caused so much harm here.
Look at another indicator of what has been happening in such a short time. At the Customs of La Guaira, to give just one example, today, after some changes we made, not many either, because we have not come to sweep everyone away; no. We come with a very clear strategy. This is a transition; we have not come to throw everyone out and bring in new people. No, we are making changes there, in the places we consider strategic, key, at the head, in the direction, where the process is thought out and directed. That’s how we did it in the customs. In La Guaira, for example, today, the Treasury is receiving what should be collected there. In one day, they are collecting what was previously collected in a week, three months ago. Smuggling goes and smuggling comes. Corruption goes; of course, we have even imprisoned some military and civilians from there, from those who were in the customs regime, and those who are there know that we will be relentless with corruption, whatever the condition, civilian or military. Whatever the degree, rank, class, or employment of a public official, it could be a family member of the President; if they are my family, we apply the measure doubly because the example starts at home.
The country knows, and the country must know that there is no political persecution against anyone here. It is totally false that there is political persecution against anyone here. No, that is not our style. There is an old saying that "every thief judges by their condition." There is no political persecution against anyone here. No one can say that. What there is is a process, and that has no turning back, I repeat, and our fight against corruption will be relentless, wherever it is and whoever is involved. That is true; that is happening in Venezuela, and in that, every day we will be more precise in attacking the cancer of corruption, and we will end it in democracy, without executing anyone. No, without staging a coup, no, in democracy, driven by the will of a people that is already tired of so much decay, rising from its ashes.
This process, which is very beautiful, every birth is difficult, and this is a birth, we offer it to you, friends of the world, from Canada, from the United States, from Australia, from anywhere in the world. Allow us to give you a gift, to dedicate to the world the birth of Venezuela, the democratic birth of Venezuela.
Within that birth in which we are all imbued, an entire people, it gives me great pleasure and honor, more than pleasure, to come here today, and we planned this a few months ago, to unveil this plaque with our friend and partner, the president of Placer Dome and his companions, in front of the Ambassadors, civilians, military, representatives of our Catholic Church. To unveil a plaque, to hear so many expressions, to look at the project of Las Cristinas. 3,000 jobs in this first phase of construction until the end of the year 2000, and then 875 direct, specialized jobs, already in the production phase. This should be the epicenter of a great project, because it is not only about employment; that must end, little by little; nothing is achieved overnight, we know that, that sub-world of exploitation must end, because it is a true exploitation to which they are subjected and the inhumane living conditions, I repeat, the majority of artisanal mining.
I was going to tell you a while ago, and now I will, something that I saw with these eyes that shed tears that day. When I stayed those days here on a mountain, I remember that someone told me here, very close, one of the friends who was with me said: "Chávez, a child died this morning very close to here, and they are mourning him; let’s go." I went to the child’s wake. They had the child on a table with four boards and a little candle that appeared from who knows where, and he was lying there, skinny. He died malnourished. He must have been about two years old; he would be like Rosainés, the "mango eater" that I have with Marisabel, who spends her time eating mangoes, her teeth are coming in, and she eats more mango.
That child did not have the luck that Rosinés has, who is lucky to have been born, and she is vaccinated, and she sees doctors, and she gets a little fever from her teeth, and they take care of her, and she sleeps under a roof and runs through a garden, plays with flowers, has a little bird, eats mango, Rosinés is lucky. But that child I saw there had no luck. He was born in this mountain, never had a doctor, probably never ate mango. He never had a childhood and died. He could have been one like us, but he couldn’t, and what I will never forget, besides the pain of seeing him there, they buried him there in the mountain; it must be a plant now, because as the great Whittmann, an American and of the world said, "death does not exist," I already believe it; any sprout from the mountain shows that death does not exist. I have hope that that child today is a little tree, and hopefully with a fruit or a flower.
We buried that child there in the middle of the mountain, and the mother, a very young woman and poorer than young, crying told me: Look, Commander, notice, that hole we have opened where my child will rest has gold. Here we bury our children in gold. The graves have gold, and that is true. The graves of the children who die of hunger in Venezuela are graves of gold. They confuse themselves with gold.
That must end; we must banish it. That is horrifying; those are things from hell. Here, hell is not so far away, so down; it is close, just below the surface. Just as heaven is not so high up; it is also here; they confuse themselves, they cross paths, God and the Devil, and they touch one daily.
We must always know where God and the Devil are because they are not far away; they are close, and sometimes they are within oneself, both, always fighting. We must eradicate that from here; we must gradually banish it. Our indigenous people must live as what they are, as human beings. Our children must live as what they are: human beings.
If a snake has the right to live, if a cockroach has the right to live, if a terrorist who planted a bomb has the right to live, will a child or an indigenous person from the coasts of the Cuyuní or the Orinoco, or the Arauca or any river from anywhere in the world not have the right to live?
This effort is directed in that direction, and that is why I see so excited that great fighter, Clemente Scotto, and that is why I see and feel and breathe optimism here because I am sure that all of us here, whatever language we speak, the color of our skin, our eyes, we are here thinking about that. I am sure that is the case, thinking about that and thinking about economic development, but at the same time thinking about human development, social development.
That is another of the advantages that Minca and Placer Dome offer. Advances in their ecological studies. Help us save all this. A plan to restore, to reforest, to save our rivers, our forests, at the same time. The exploitation of gold and the conservation of the tree, the river, the drop of water, the Sierra that will be eternal, the Cuyuní and the banks, of man, of the human being cannot be contradictory. Man, Nature, and God, the universal trilogy, let us not break the balance; let us restore it, and that is another positive sign of what is happening here in relation to the Venezuela that is leaving, the one from the past, the one that was destroyed.
When one flies over this, one sees destruction everywhere. Now, we must begin to restore, to exploit rationally, without destroying the mountain, to go to the bottom, technology, and not raze and turn this into a desert because what good would it do, what would it be worth if we extract I don’t know how many thousands of tons of gold from here because this is one of the largest reserves on the continent, if what remains here is a desert? No, we would not be doing anything.
The challenge is to exploit the wealth to put it at the service of development while preserving Nature. That is the challenge, and for that, the mind of the human being, good will, the work of all, technology. So welcome the experience that Placer Dome has worldwide in meeting those challenges, in development, in balance. The technology and part of the Minca Project includes the gradual incorporation of small miners and artisanal miners, and in that, of course, we as a government, as Venezuelans, are willing to work very hard because it is not just Minca’s task, according to the contracts that have been made and the projects that Minca has. The first great responsibility is ours as a government, as leaders, as leaders.
The organization of small miners, of artisanal miners, of indigenous people, organizing ourselves to live better, to respect the balance, organizing ourselves for work through technology. The appropriate financing because only appropriate financing for the small and medium producer will be able to raise their level of independence, will be able to achieve an increase in their standard of living, a better salary, school for their children, education, health, decent housing. In that direction, we are going. It will not be easy, just as it was not easy to enter the Santa Elena runway today, but we will do it as we did today.
It has been difficult all of this, but we are managing. I ask God to help us all, first of all our visitors, partners, and friends from Minca, from Placer Dome. Secondly, to the Venezuelans who are here. I send my greetings and my commitment to the people of this great region, I insist. And as I know that you have the expectation of a visit from me to the communities throughout this region and today, due to time constraints, I cannot do it, however, I have given instructions to the Chief of my Military House, General Lucas Rincón, to coordinate an exclusive visit, to an assembly with neighbors, with indigenous people, to better understand their needs that we know in part and we are willing to solve, through the promotion of social and economic development, through the incorporation of increasingly larger contingents into productive work, as is the case here in Minca, in Las Cristinas, but also into land work, agriculture, crafts, tourism, microenterprise, and small business. We must reduce unemployment levels in the short term.
The laying of the electrical line to Brazil, that is a topic we need to discuss, that cannot be stopped because it is part of the push for development, but of course what we must do is evaluate, as we are doing. Here is the Minister of the Environment and the Minister of Mines, they are always close by precisely so that there is a connection, my good friend Alí Rodríguez Araque and my great friend, Atala Uriana. Perhaps we need to divert the route in some parts to protect Nature, but we cannot stop that entire project. The interconnection with Brazil is vital for us, extremely important.
Next week I will go to Brasilia, to Sao Paulo, to talk with my friend President Fernando Cardoso and with Brazilian businessmen, with the University and with great Brazil. We have been talking with the world. There is a lot of interest in the world about what is happening here. Thank God they are not believing in tall tales or in those who write letters saying that here is the ghost of the jungle, the devil in person governing. No, there are no longer fools in the world, that is one of the great advantages of today. It is not easy to swallow the stories of professional deceivers.
The Presidents of the world, the Heads of Government, the Heads of State, businessmen, through their Embassies know that through many resources, the media, this interconnected world today, people realize what is happening all over the world, easily. If one wants to know what is happening today in New York, Paris, London, or Berlin, it is quickly known what is happening there, very quickly.
Yesterday I received a visit from a Chinese delegation. They are very interested in the comprehensive development project of Venezuela: in agriculture, mining, orimulsion, petrochemicals. Eight days ago a Spanish delegation came, the Spanish Minister of Energy and Commerce and spokesperson for the government of President Aznar, with a large delegation of Spanish businessmen, presidents of companies of all kinds, from mining, electricity, gas, maritime affairs, fishing. They want to invest here, they believe in Venezuela and in what is beginning to happen in Venezuela.
About four days ago a German delegation came. An Indian delegation is being prepared. In the United States, there is a multitude of invitations, of people who are coming and who want us to go there. The same in Canada, in Argentina, in Mexico, in the Caribbean, from the small islands of the Caribbean to the great Antilles: Puerto Rico, Jamaica, Cuba, the Dominican Republic, Saint Vincent, Grenada, everyone is interested and everywhere it is being taken seriously what is happening in Venezuela.
Here there is a resurrection of a people, of a country that is finding itself again and its project and we are doing it. There are the indicators and there are the horizons that are opening up.
In politics, Constituent, Clemente Scotto would say. Yes, we are going to Constituent and by the decision of the great majority of a people because some of our adversaries are saying that hardly anyone went to the referendum. If here the elections of governors, almost all governors are governors with 40 or 20%. Almost all mayors are mayors with even 10 or 20%, some 40, 50, but the majority with less than 10% there are mayors elected in Venezuela.
Moreover, I asked someone a few days ago where are those who say NO, why didn’t they mobilize those who say NO? 92% of those who went of their own free will, there was no money involved nor did we even campaign, people went of their own free will. 92%, I believe that no referendum in the world has given such an overwhelming result. If there were really opposition here, if part of the people were against that project, it wouldn’t have been difficult for them to go vote and say no. Simply, the majority of the people agree with what is happening here and we are going to Constituent and I am sure that the patriotic sectors, all united, will achieve a great majority in the Constituent and we will transform in peace, with joy and in democracy, our Constitution, our political model for a solid democracy, with legitimate governments, that are accountable to the country, with a Congress that truly legislates for the country and before the world.
A Judicial Power that the Minister of Justice, with a moral power, part of our proposal, that has its own strength to fight against corruption and as Bolívar said here, in Angostura, in 1819, a moral power that is attentive to the education and life of children because that is part of the morality of a people. A people that allows its children to die of hunger has no collective morality. That must be rebuilt and we are doing it in Venezuela.
A developed, vigorous, balanced economic project. We are going to promote the economic development of mining and today we are taking a great step with our partners from Placer Dome.
An energy model, promoting energy development beyond oil exploitation, promoting petrochemicals, gas exploitation, the commercialization of gas, that great resource of ours.
Agriculture. To resume it, to promote it with vigorous encouragement. The Orinoco-Apure Axis Project, which passes through here in its great trajectory, that links this entire geopolitical zone of the south with the Caribbean and that unites from the mountains of Táchira and the plains of Alto Apure to the Delta of the Orinoco in one great national project.
I have a dream, as Martin Luther King said, that dream makes me speak with so much passion, with so much love, with so much fervor. I have a dream, I share it with you, friends of the world. It is called VENEZUELA. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En este día de hoy, 2 de Mayo, como en estos últimos tiempos en Venezuela han venido ocurriendo tantas cosas y casi todas ellas tienen un sig confundir, hay tanta gente aquí, afortunadamente cada día son menos, creo que decir tanto estoy exagerando porque cada día son menos los engañadores de oficio.
Un grupo de personas que se dieron a la tarea de engañar, parece que nacieron para engañar, engañar, engañar y engañar. Se equivocaron, porque no se puede engañar a tanta gente durante tanto tiempo. Nuestra gente se cansó de tanto engaño y ahora es muy difícil engañar y sin embargo, hay que andar siempre con "el ojo pelao".
Lo que está pasando en Venezuela y hoy aquí en esta tierra hermosa, tierra de Dios, tierra de Venezuela y para el mundo, porque Venezuela siempre ha sido para el mundo, hermanos de otros países, siempre. Venezuela siempre ha sido una tierra de gente generosa y noble, soñadores, desde nuestros aborígenes, desde nuestros indígenas, cuya sangre llevamos con orgullo y saludo con especial deferencia. Yo tengo sangre cuiba y yarura, a los habitantes aborígenes de esta tierra del Estado Bolívar y de este sur de Venezuela y les saludo con especial deferencia, cariño y compromiso, además.
Siempre Venezuela desde aquellos remotos tiempos ha sido tierra de gente noble, trabajadora, luchadora, persistente Toda la vida ha sido así y seremos así mientras el mundo sea mundo porque nacimos con ese sello: poetas, soñadores, trabajadores. Combativos también, tenemos sangre caribe y hemos contribuido en algo con algún sacrificio a la formación de naciones, de países de este Continente.
Esta tierra ha dado tanta gente, como por ejemplo, Francisco de Miranda, cuyos restos parece ser que aparecieron después de casi doscientos años por allá en La Carraca. Allí está la ciencia investigando. Pídamosle a Dios que sean los restos del Generalísimo aquel que estuvo por el mundo, y entre otras cosas, combatió en la Revolución Francesa y en batalla llegó a Mariscal de Francia. Fue condenado a muerte para ser guillotinado y él mismo se defendió y salcó su vida en una autodefensa memorable. Fue Oficial en combate en la Independencia de los Estados Unidos. Peleó en las guerras en Cuba, vino aquí y fue el Precursor de nuestra Independencia y murió soñando con una Venezuela libre, para poner un sólo ejemplo de cómo esta tierra, Venezuela, ha producido, ha parido hombres y mujeres de talla universal, como todos los pueblos del mundo, el nuestro también.
Entonces, venir a esta tierra noble, de lucha, donde se ha sufrido tanto, donde se ha amado tanto. Aquí, al pie de la Sierra, aquí a las riberas casi del Cuyuní, en esta inmensa tierra de Dios y también del hombre, encontrarnos aquí tiene una gran significación. Por eso quisimos estar aquí en el día de hoy y yo decía que hay muchos significados en todo esto. Uno de ellos es que Las Claritas no estaban tan claritas esta mañana y no podíamos entrar en el avión y a pesar de que insistimos. Yo, en persona, insistí en la cabina con los pilotos, porque es que hace poco ví una película, estos días que estuve con la virosis que llaman "La Chillona", estuve unos días en cama y tuve tiempo de ver una película que se llama "Avión Presidencial", de un Presidente de los Estados Unidos que es secuestrado. Yo, influido un poco por la película quise casi que aterrizara el avión allí entre la neblina, pero desistí y tuvimos que ir esta mañana de nuevo a Puerto Ordaz a reabastecer y esperar que Las Claritas se pusieran claritas y al fin aquí estamos, gracias a Dios y a nuestros pilotos, que aunque no fue fácil, entramos.
Quería darle un significado y es que en Venezuela estamos en tiempos donde las cosas no son fáciles, donde hay que intentar una vez y volver a dar la vuelta y otra vez la vuelta, de repente ir un poco atrás, reabastecer, volver y llegar. Aquí estamos, gracias a Dios, con ustedes, respirando este sentimiento de alegría, de optimismo internacional, de optimismo desde este punto venezolano para el mundo, para ese mundo en el que estamos hoy, este mundo lleno de contradicciones, lleno de todas las cosas del ser humano, de cosas grandiosas, de cosas lamentables, dolorosas, pero cosas propias de nosotros los seres humanos. Así nos hizo Dios, así somos y así seremos, pero por encima de nuestras dificultades siempre la fe en Dios, nosotros los católicos; la fe en lo que hacemos nosotros los cristianos y los que no lo son también. Todos somos hijos de Dios. Esa fe, esa esperanza mueve montañas, mueve pueblos. El pueblo es una montaña.
En Venezuela se está haciendo realidad eso, afortunadamente. Hay una fe en movimiento, moviendo la montaña que estaba muy quieta, estaba siendo destrozada la montaña y ese es otro signo aquí, hoy. El pueblo venezolano como montaña estaba siendo, desde hace mucho tiempo, destrozado y está bastante golpeado, pero llegó tiempo de Resurrección en Venezuela. Estamos viviendo un tiempo de renacimiento de un pueblo, de su valor moral, de su amor por lo nuestro. Está resucitando algo que estaba adormecido, aletargado. Se está levantando de nuevo el mismo pueblo que ama, que lucha, que siente. Ese pueblo que todos llevamos por dentro.
A nosotros nos da mucho optimismo y alegría decirle a ustedes, amigos, amigos del Canadá, amigos de los Estados Unidos, amigos de Australia, amigos del mundo, nos da mucha alegría que se estén dando cuenta qué es lo que está pasando en Venezuela. Porque que ustedes estén aquí invirtiendo lo que están invirtiendo, pensando en el futuro a distancia larga, significa, sencillamente, que tienen confianza en Venezuela, en nuestro pueblo, en nuestras instituciones que están renaciendo para fortalecerse rumbo a un siglo XXI, que será, sin duda, Dios quiera y nosotros haremos lo que tenemos que hacer para que sea un siglo mejor, mucho mejor al siglo XX que está terminando Y nos da mucha alegría verlos aquí, hombres y mujeres que vienen de otras partes, de lejos, a invertir, a trabajar, a mirar con nosotros una realidad. Bienvenidos y que esta asociación nuestra, como tiene y va a hacer, para bien de todos, para bien de nuestro pueblo, para bien del ser humano, del hombre de allá de sus países, de sus empresas, para sus naciones y gobiernos, que sea igual de beneficiosa para nuestro pueblo que habita en estas comunidades tan golpeadas por el atraso, por el hambre, por la falta de educación, por la falta de educación y de servicios, por el abandono al cual muchos años tuvieron sometidos a estos pueblos nuestros indígenas, trabajadores, habitantes de toda esta sabana inmensa, de todo este inmenso suelo del Estado Bolívar. Que eso sea para bien, estoy seguro que va a ser así.
Nunca olvido algunas lecturas y enseñanzas. Una de ellas aquella del equilibrio necesario entre el hombre, la Naturaleza y Dios. Una trilogía, lo que Raymond Pannickar (?) llama la Ecosofía. Tiene que haber un equilibrio entre el ser humano, Dios y la Naturaleza para que haya un equilibrio perfecto. No se puede romper ninguno de los tres. Cuando el ser humano pasa hambre, cuando el hombre, la mujer, el niño viven en condiciones infrahumanas como en Venezuela vive la mayor parte de nuestro pueblo, resulta que el hombre, el ser humano está en crisis, entra en crisis moral, en crisis biopsicosocial. El ser humano en Venezuela está en una crisis terrible y ese ser humano en crisis, si a esa crisis del ser humano le sumamos la crisis de la Naturaleza, la destrucción de las riquezas naturales, la contaminación de las aguas, la destrucción de los bosques, si a eso le sumamos esos dos desequilibrios, es cuando Pannickar dice que Dios también está en crisis, porque la Naturaleza y el hombre somos hijos de Dios y si los hijos estamos en crisis, el Padre tiene que estarlo también.
Todo este esfuerzo, todo este significado, todos estos logros que hoy aquí, en este punto del universo se concretan, se condensan, avanzan en la búsqueda del equilibrio, de un equilibrio, primero, del ser humano, porque el más valioso recurso que puede tener un pueblo, una nación, no es el petróleo, ni el oro, ni el diamante. No, el primer y más valioso recurso es el ser humano y ese es el primero de los equilibrios que tenemos que buscar: el equilibrio social, el equilibrio de la vida del ser humano y esta inversión de Placer Dome acá, en Las Claritas, Minca en Las Cristinas, va en esa dirección para poner un grano de arena o activar un motor en el desarrollo social, económico de toda esta región.
La articulación de medidas que se han venido tomando aquí de manera anárquica, dispersa y que han ocasionado un gravísimo daño al ser humano y a la Naturaleza, han generado profundos desequilibrios, niveles de vida por debajo de lo que debe ser un nivel adecuado para el ser humano.
Una vez, cuando yo andaba en el desierto -nunca estuve realmente en el desierto- primero andaba con Dios y la Virgen, como decía mi abuela y segundo, siempre con el pueblo venezolano. Claro que era un camino sumamente difícil, pero en una de mis recorridas, de mis travesías por el país yo pasé por aquí cerca y estuve varios días en zonas mineras con los pequeños mineros, con los mineros artesanales y dormí por ahí, no sé en qué montaña. También ahí inventaron una historia en esos días -fue como en el 94-95, vine como tres veces- inventaron que yo andaba planificando la toma de toda esta región para crear aquí una especie de Chiapas. Yo me reía de todas esas tesis que inventaban y cada vez que venía ponían en alerta a los militares, pero más bien me protegían. Yo dormía por ahí, varias veces dormí al lado de los cuarteles con un sombrero muy grande y los Oficiales sabían que yo estaba ahí, pero no me podían dejar entrar porque ellos sufrían las consecuencias.
Y el pueblo que siempre estaba a la mano. En esa ocasión me acuerdo que hasta me amarraron por la cintura y con los métodos artesanales yo fui al fondo de una mina, varias decenas de metros allá abajo y me explicaron todo el proceso de la pequeña minería, pero eso ha sido algo desde que los españoles llegaron aquí. Claro que nuestro pueblo, además de generoso ha sido pícaro también. Dice la Historia que nuestros aborígenes, que de tontos no tienen nada, por supuesto y si quieren pregúntele a nuestra Ministra del Ambiente, la aborígena wayú Atala Uriana, los aborígenes dicen que cuando los españoles llegaban a las costas y preguntaban ¿para dónde vamos? o estaban haciendo planes para meterse en el territorio, los indígenas le decían: No, El Dorado. Vayan a buscar oro, hay mucho oro, para que se perdieran en la selva y se desaparecieran las expediciones. Casi todas desaparecieron.
Pero realmente había oro. Este Dorado de hoy, pero desde entonces, aquí nunca ha habido un proyecto, un verdadero proyecto utilizando la ciencia, la tecnología para preservar el ambiente y explotar, de manera racional, los recursos de la Madre Naturaleza y ponerlos al servicio del desarrollo social y económico. Este esfuerzo de hoy es un esfuerzo que lleva esa dirección. Tenemos que acabar con la anarquía de la explotación del oro que acaba con bosques, selvas, con todo. Destroza el futuro. No podemos destrozar el futuro. Así que a partir de ahora, con este gobierno nuestro que, por supuesto, lleva toda la intención de cambiar el rumbo y lo estamos haciendo paulatinamente, a pesar de los engañadores que dicen y tratan de desdibujarnos, inventan leyendas de los cuentos de hadas, de los cuentos de no sé dónde, inventan fantasmas.
Pero, fíjense qué cosa. La realidad es terca, inventan que aquí la crisis económica, que los capitales se van a ir y está aquí Placer Dome. Inventan que somos enemigos de los norteamericanos y aquí está John Maisto, conversando. Pronto voy también a los Estados Unidos. Inventan y dicen que no sabemos lo que estamos haciendo y la inflación cayó a 1.1. Sigue cayendo, lleva tres meses cayendo y se ubicó en 1, casi que bajamos de 1. En diez años, el índice más bajo de inflación fue el del mes pasado y ya venía bajando desde enero, febrero, marzo.
El precio del barril de petróleo, producto de nuestra estrategia, conjuntamente con la OPEP, con México y con los países productores, cambiamos la estrategia de la noche a la mañana. El Ministro de Minas se movió a varias partes del mundo, conversamos con los presidentes de algunos países de la OPEP y de México, algunos productores norteamericanos que vinieron también en el mes de enero. Conversamos, el interés de todos de defender los precios del petróleo, cambiamos la estrategia, hicimos acuerdos, hablamos con firmeza, con seriedad tal como somos, y producto de todos esos acuerdos, ahí va el precio del barril de petróleo, que estaba en US$. 7 está en US$ 14 en tres meses el petróleo de la cesta venezolana.
El cambio del bolívar con el dólar va moviéndose en la banda de flotación normal buscando su propio valor para estabilizarse, para el equilibrio necesario. Aquí no habrá devaluación, no habrá control de cambio. No, el proceso marcha a buen ritmo.
Ayer me decía el Ministro de Cordiplan, amigo y profesor mío de hace mucho tiempo, Dr. Giordani, mirando los indicadores, disfrutando con tanto esfuerzo que hemos puesto en estos años: allí están los resultados, evalúenlo. El que tenga ojos, como dice la Biblia, que vea. El que tenga oídos que oiga.
Claro que apenas está comenzando el proceso. No tenemos sino tres meses en el gobierno. Venezuela tiene una caída de veinte años consecutivos. Veinte años consecutivos tiene Venezuela hundiéndose. El primer gran reto nuestro es detener el hundimiento, parar la caída y tengo una gran fe en que en este años vamos a parar la caída, lo tenemos que hacer. Estabilizar y comenzar o reimpulsar un gran proceso económico, social, político, todo. Moral incluso, una democracia plena como hace pocos días, en la carta que le envié al Presidente Clinton respondiendo a una suya, diciéndole como le digo y al mundo entero, sí, que nadie tenga duda, no puede haberla. Nuestro pueblo ama la democracia, nuestras Fuerzas Armadas aman la democracia, lo han demostrado durante muchos años, lo están demostrando y lo seguiremos demostrando.
Nosotros estamos aquí reconstruyendo algo que está destrozado y eso no es fácil, pero nuestro pueblo y Dios así lo va a permitir, nosotros vamos a demostrarle al mundo de lo que es el capaz el pueblo venezolano, de sacar a un país de abajo, con su dolor, con su amor, con su coraje, con su voluntad de construir una Venezuela nueva, una democracia de verdad, no de mentira, no de farsa. Una democracia que sea como soñaba nuestro Libertador, el gran Simón Bolívar, que le proporcione a su pueblo la mayor suma de felicidad posible, la mayor suma de igualdad posible, la mayor suma de estabilidad posible. Una democracia donde de verdad haya trabajo, donde haya dignidad, educación, salud, ¡por Dios!. Una democracia donde los Poderes sean verdaderamente legítimos, que representen de verdad al pueblo y su clamor, y trabajen por el pueblo, por la mayoría y no en función de los intereses de unas cúpulas que perdieron el rumbo y lo que hicieron fue saquear durante décadas este pueblo nuestro.
Aquí como le he expresado, a nombre de nuestro pueblo a varios Presidentes del mundo, aquí en Venezuela, amigos de Placer Dome, así lo comenté con el Primer Ministro Crétier (?) no sé si lo pronuncié bien pero creo que por ahí va, aquí y se lo comentaba en París al Presidente Chirac y a Presidentes del mundo, en Venezuela se perdieron, se evaporaron 15 Planes Marshall, aquel Plan con el que reconstruyeron a Europa despúes de la Segunda Guerra Mundial, después de cinco años de guerra, después de dos bombas atómicas, de invasiones, de bombardeos a Londres y a las principales ciudades, la invasión de los tanques alemanes que destrozaron las campiñas de Europa y los bombardeos, no sé cuántas toneladas de bombas cayeron en Europa, a Europa la reconstruyeron a través de aquel Plan Marshall.
En Venezuela se ha gastado en estos últimos veinte años, el equivalente a quince veces el Plan Marshall y el resultado no es la reconstrucción, el resultado es la destrucción del país. ¿Dónde están los responsables? Siguen pidiendo que me veten desde el Congreso. Yo he dicho: vétenme que para mí es un honor que los corruptos me veten. De verdad que sería un honor para mí que la corrupción me vete y me ataquen. Que ataquen que yo sé defenderme, pero ando con un pueblo en ofensiva moral.
Este proceso no tiene marcha atrás, no hay marcha atrás posible. Si echamos marcha atrás sería como traicionar un pueblo y sería traicionarnos a nosotros mismos y traicionar a Dios también porque la voz de los pueblos siempre es la Voz de Dios. Un proceso dirigido a darle seguridad a nuestro pueblo, en primer lugar y al mismo tiempo, a los inversionistas de cualquier parte del mundo o aunque no sean inversionistas grandes, cualquier persona que quiera venir. Por aquí había una dominicana, la saludé entrando o cualquier indígena de Colombia que quiera venir a Venezuela, o cualquier turista de Canadá, de Washington, de París, cualquier colombiano, cualquier guyanés, cualquier ser humano que quiera venir aquí a trabajar o a invertir o a disfrutar de Venezuela, que venga tranquilo.
Queremos y lo vamos logrando poco a poco, ofrecerles a ustedes, socios y amigos, cada día un mayor nivel de seguridad en lo jurídico. Que se cumplan las leyes de verdad, que funcionen las instituciones, que ustedes sepan que si firmamos un contrato, un acuerdo, eso se va a respetar, que no habrá cambios en las reglas de juego, que no habrá corrupción en los manejos de las cosas públicas que tanto daño ha hecho aquí.
Fíjense ustedes otro indicador de lo que ha venido pasando en este tan poco tiempo. En la Aduana de La Guaira, para poner un solo ejemplo, hoy día, después de algunos cambios que hicimos, no muchos tampoco, porque nosotros no hemos llegado, el país lo sabe, a barrer con todos, no. Nosotros venimos con una estrategia muy clara. Esto es una transición, no hemos llegado a botar a todo el mundo y a traer gente nueva. No, estamos haciendo cambios allí, en los sitios que consideramos estratégicos, clave, en la cabeza, en la dirección, donde se piensa y dirige el proceso. Así hicimos en las aduanas. En la de La Guaira, por ejemplo, hoy día le está entrando al Fisco, se está recogiendo lo que ahí se debe recoger. Se está recogiendo en un día lo que antes, hace tres meses atrás se recogía en una semana. Contrabando va y contrabando viene. Corrupción va, claro, ya hemos metido presos incluso a algunos militares y civiles de ahí, de los que había en el régimen aduanero y ya los que están ahí saben que nosotros seremos implacables con la corrupción, sea cual sea la condición, civil o militar. Sea cual sea el grado, rango, clase o empleo de un funcionario público, puede ser familia del Presidente, si es familia mía doble le aplicamos la ración porque el ejemplo va por casa.
El país sabe y el país tiene que saber que aquí no hay persecución política contra nadie. Es totalmente falso que aquí haya persecución política contra nadie. No, ese no es nuestro estilo. Dice un viejo dicho que "cada ladrón juzga por su condición". Aquí no hay ninguna persecución política contra nadie. Nadie puede decir eso. Aquí lo que hay es un proceso y eso no tiene marcha atrás, repito, y será implacable nuestra lucha contra la corrupción, esté donde esté y sea quien estuviese implicado. Eso sí es verdad, eso está pasando en Venezuela y en eso, cada día seremos más precisos para atacar el cáncer de la corrupción y lo acaberemos en democracia, sin fusilar a nadie. No, sin dar golpe, no, en democracia, impulsados por la voluntad de un pueblo que se cansó ya de tanta podredumbre, renace de sus cenizas.
Este proceso que es muy hermos, todo parto es difícil y esto es un parto, lo ofrecemos a ustedes, amigos del mundo, de Canadá, de Estados Unidos, de Australia, de cualquier parte del mundo. Permítannos hacerle un regalo a ustedes, dedicarle al mundo el parto de Venezuela, el parto democrático de Venezuela.
Dentro de ese nacimiento en el que estamos todos imbuídos, un pueblo entero, me da un gran gusto y honor mas que gusto, venir aquí hoy y esto lo planificamos hace unos meses atrás, a develar esta placa con nuestro amigo y socio, el presidente de Placer Dome y sus compañeros, delante de los Embajadores, civiles, militares, representantes de nuestra Iglesia Católica. Develar una placa, oír tantas expresiones, mirar el proyecto de Las Cristinas. 3.000 empleos en esta primera fase de construcción hasta finales del año 2000 y luego 875 empleos directos, especializados, ya en la fase de producción. Esto debe ser el epicentro de un gran proyecto, porque no solamente es el empleo, tiene que acabarse eso, poco a poco, no se logra nada de la noche a la mañana, eso lo sabemos, tiene que acabarse ese submundo de explotación, porque es una explotación verdaderamente a la que están sometidos y condiciones de vida infrahumana, repito, la mayor parte de la minería artesanal.
Yo les iba a contar hace rato y ahora lo voy a hacer, algo que yo ví con estos ojos de los que salieron lágrimas ese día. Cuando me quedé esos días por aquí por una montaña recuerdo que me dijeron aquí, muy cerca, me dijo uno de los amigos que andaba conmigo: "Chávez, se murió un niño esta mañana muy cerca de aquí y lo están velando, vamos". Yo fuí al velorio del niño. El niño lo tenían sobre una mesa con cuatro tablas y una velita que apareció quién sabe de dónde y estaba acostadito allí, flaquito. Se murió desnutrido. Tendría unos dos años, estaría como Rosainés, la "comemando" que yo tengo con Marisabel, que se la pasa comiendo mango, le están saliendo las muelas y come más mango.
Ese niño no tuvo la suerte que tiene Rosinés, que tiene suerte de haber nacido y la vacunan y la ven los médicos y le da fiebrecita por la muela y la atienden y duerme bajo techo y corre por un jardín, juega con flores, tiene un pajarito, come mango, tiene suerte Rosinés. Pero ese niño que ví allí no tuvo suerte, Nació en esta montaña, no tuvo nunca un médico, no comió ni mango, seguro. No tuvo nunca vida de niño y se murió. Pudo haber sido uno como nosotros pero no pudo y lo que nunca se me olvida, además del dolor de verlo allí, lo enterraron allí en la montaña, ya debe ser una planta, porque como decía el gran Whittmann, norteamericano y del mundo "!la muerte no existe" ya yo lo creo, cualquier retoño del monte demuestra que la muerte no existe. Yo tengo la esperanza de que ese niño hoy sea un arbolito y ojalá con una fruta o con una flor.
Ese niño lo enterramos ahí en la mitad de la montaña y la madre, una mujer muy joven y más pobre que joven, llorando me dijo: Mire, Comandante, fíjese, ese hueco que hemos abierto donde mi niño va a descansar, tiene oro. Aquí enterramos a nuestros niños en oro. Las tumbas tienen oro y eso es verdad. Las tumbas de los niños que se mueren de hambre en Venezuela son tumbas de oro. Ellos se confunden con el oro.
Eso tiene que acabarse, tenemos que desterrar. Eso es horroroso, son cosas del infierno. Aquí el infierno no está tan lejos, tan abajo, está aquí cerca, a flor de tierra. Como el cielo no está tampoco tan arriba, también está aquí, se confunden, se cruzan Dios y el Diablo y lo tocan a uno a diario.
Hay que saber siempre donde anda Dios y el Diablo porque no están tan lejos, están cerca y a veces andan dentro de uno mismo, los dos, combatiendo siempre. Eso tenemos que acabarlo de aquí, tenemos que irlo desterrando paulatinamente. Nuestros aborígenes tienen que vivir como lo que son, como seres humanos. Nuestros niños tienen que vivir como lo que son: seres humanos.
Si una serpiente tiene derecho a vivir, si una cucaracha tiene derecho a vivir, si un terrorista que puso una bomba, tiene derecho a vivir, ¿no va a tener un niño derecho a vivir o un aborígen de las costas del Cuyuní o del Orinoco, o del Arauca o de cualquier río de cualquier parte del mundo?
Este esfuerzo va dirigido en esa dirección y por eso es que yo veo tan emocionado a ese gran luchador que es Clemente Scotto y por eso es que veo y siento y respiro aquí optimismo porque estoy seguro que todos aquí, sea cual sea el idioma que hablemos, el color de nuestra piel, de nuestros ojos, estamos aquí pensando en eso. Yo estoy seguro que así es, pensando en eso y pensando en el desarrollo económico, pero pensando al mismo tiempo en el desarrollo humano, el desarrollo social.
Esa es otra de las ventajas que ofrece Minca y Placer Dome. Avances en sus estudios ecológicos. Ayúdennos a salvar todo esto. Un plan para restituir, para reforestar, para salvar nuestros ríos, nuestros bosques, al mismo tiempo. No puede ser contradictorios la explotación del oro y la conservaciòn del árbol, del río, de la gota de agua, de la Sierra que será eterna, del Cuyuní y de las riberas, del hombre, del ser humano. El hombre, la Naturaleza y Dios, la trilogía universal, el equilibrio no lo rompamos, restituyámoslo y ese es otro signo positivo de lo que aquí está ocurriendo en relación con la Venezuela que se va, la del pasado, la que destrozaron.
Cuando uno sobrevuela esto ve destrozos por todas partes. Ahora, tenemos que comenzar a restituir, a explotar con racionalidad, sin destrozar la montaña, ir al fondo, tecnología y no arrasar y convertir esto en un desierto porque ¿de qué vale, de qué nos valdría si sacamos de aquí no sé cuántos miles de toneladas de oro porque esta es una de las reservas más grandes del continente, si lo que queda aquí es un desierto? No, no estaríamos haciendo nada.
El reto es explotar la riqueza para ponerla al servicio del desarrollo preservando la Naturaleza. Ese es el reto y para eso, la mente del ser humano, la buena voluntad, el trabajo de todos, la tecnología. Así que bienvenida la experiencia que tiene Placer Dome en el mundo entero en el cumplimiento de esos retos, en el desarrollo, en el equilibrio. La tecnología y parte del Proyecto Minca, abarca la incorporación paulatina de pequeños mineros y mineros artesanales y en eso, por supuesto, nosotros estamos como gobierno, como venezolanos, dispuestos a trabajar muy duro, porque no es tarea de Minca solamente, según los contratos que se han hecho y los proyectos que Minca tiene. La primera gran responsabilidad es la nuestra como gobierno, como dirigentes, como líderes.
La organización de los pequeños mineros, de los mineros artesanales, de los aborígenes, organizarnos para vivir mejor, para respetar el equilibrio, organizarnos para el trabajo a través de la tecnología. El financiamiento adecuado porque sólo un financiamiento adecuado al pequeño y al mediano productor podrá ir elevando su nivel de independencia, podrá ir logrando el incremento de su nivel de vida, un mejor salario, escuela para los hijos, educación, salud, vivienda digna. En esa dirección vamos. No será fácil como no fue fácil entrar hoy a la pista de Santa Elena, pero lo haremos como hoy lo hicimos.
Ha sido difícil todo esto pero lo vamos logrando. Yo le pido a Dios que nos ayude a todos, en primer lugar a nuestros visitantes, socios y amigos de Minca, de Placer Dome. En segundo lugar, a los venezolanos que aquí estamos. A los pobladores de esta gran región les dejo mi saludo y mi compromiso, insisto. Y como sé que tienen la expectativa de una visita mía a las comunidades de toda esta región y hoy, por motivo del tiempo no puedo hacerlo, sin embargo, he dado instrucciones al Jefe de mi Casa Militar, General Lucas Rincón, para que coordinemos una visita exclusiva, a una asamblea con vecinos, con indígenas, para palpar más de cerca sus necesidades que conocemos en parte y dispuestos estamos a solucionar, a través del impulso del desarrollo social y económico, a través de la incorporación de contingentes cada día más grandes, al trabajo productivo, como el caso acá de Minca, en Las Cristinas, pero también al trabajo de la tierra, a la agricultura, a la artesanía, al turismo, a la microempresa, a la pequeña empresa. Tenemos que reducir los niveles de desempleo en el corto plazo.
El tendido de la línea eléctrica al Brasil, ese es un tema que tenemos que conversarlo, eso no se puede detener porque es parte del impulso del desarrollo, pero claro que lo que sí tenemos que hacer es evaluar, como estamos haciéndolo. Aquí estña la Ministra del Ambiente y el Ministro de Minas, siempre andan cerquita precisamente para que haya una compenetración, el buen amigo Alí Rodríguez Araque y mi gran amiga, Atala Uriana. A lo mejor tenemos que desviar el trazado en algunas partes para proteger la Naturaleza, pero todo ese proyecto no podemos detenerlo. La interconexión con Brasil para nosotros es vital, importantísima.
La semana que viene voy a Brasilia, a Sao Paulo, a conversar con mi amigo el Presidente Fernando Cardoso y con empresarios del Brasil, con la Universidad y con el gran Brasil. Hemos estado conversando con el mundo. Hay mucho interés en el mundo sobre lo que está pasando aquí. Gracias a Dios no están creyendo en cuentos de camino ni en los que escriben carta diciendo que aquí está el fantasma de la selva, el diablo en persona gobernando. No, ya no hay tontos en el mundo, esa es una de las grandes ventajas de hoy. No es fácil comerse los cuentos de los engañadores de oficio.
Los Presidentes del mundo, los Jefes de Gobierno, los Jefes de Estado, los empresarios, a través de sus Embajadas saben que a través de muchos recursos, los medios de comunicación, este mundo de hoy interconectado, la gente se da cuenta de lo que está pasando en todo el mundo, con facilidad. Si uno quiere saber lo que sucede hoy en Nueva York, París, Londres o Berlín, rápidamente se sabe qué está pasando allá, muy rápido.
Ayer recibí la visita de una delegación china. Están muy interesados en el proyecto integral del desarrollo venezolano: en la agricultura, la minería, la orimulsión, la petroquímica. Hace ocho días atrás vino una delegación española, el Ministro de Energía y Comercio español y portavoz del gobierno del Presidente Aznar, con una delegación grande de empresarios españoles, presidentes de empresas de todo tipo, de minería, de electricidad, de gas, de asuntos marítimos, de pesca. Quieren invertir aquí, creen en Venezuela y en lo que está comenzando a ocurrir en Venezuela.
Hace unos cuatro días vino una delegación alemana. Se está preparando una delegación de la India. En los Estados Unidos hay un cúmulo de invitaciones, de gente que está viniendo y que quieren que vayamos allá. Igual en Canadá, en Argentina, en México, en el Caribe, desde las pequeñas islas del Caribe hasta las grandes Antillas: Puerto Rico, Jamaica, Cuba, Dominicana, Saint Vincent, Grenada, todos están interesados y en todas partes se está tomando con veracidad qué es lo que está pasando en Venezuela.
Aquí hay una resurrección de un pueblo, de un país que se está consiguiendo de nuevo a sí mismo y a su proyecto y lo estamos haciendo. Ahí están los indicadores y ahí están los horizontes que se van abriendo.
En lo politico, Constituyente decía Clemente Scotto. Sí, vamos a Constituyente y por decisión de la gran mayoría de un pueblo porque algunos de nuestros adversarios andan diciendo que al referéndum no fue casi nadie. Si aquí las elecciones de gobernadores, casi todos los gobernadores son gobernadores con 40 o 20%. Casi todos los alcaldes son alcaldes hasta con 10 o 20%, algunos 40, 50, pero la mayoría hasta con menos de 10% hay alcaldes electos en Venezuela.
Además, yo le preguntaba a alguien hace unos días dónde están los que dicen que NO, ¿por qué no movilizaron a los que dicen que NO? 92% de los que fueron por su propia voluntad, ahí no hubo dinero ni siquiera hicimos campaña, la gente fue por su propia voluntad. 92%, yo creo que ningún referéndum en el mundo ha dado un resultado tan apabullante. Si hubiese de verdad oposición aquí, si parte del pueblo estuviese en contra de ese proyecto, no les costaba ir a votar y decir que no. Sencillamente, la mayor parte del pueblo está de acuerdo con lo que aquí está pasando y a Constituyente vamos y estoy seguro que los sectores patriotas, unidos todos, lograremos una gran mayoría en la Constituyente y transformaremos en paz, con alegría y en democracia, nuestra Constitución, nuestro modelo político para una democracia sólida, con gobiernos legítimos, que le rindan cuenta al país, con un Congreso que de verdad legisle para el país y ante el mundo.
Un Poder Judicial que el Ministro de Justicia, con un poder moral, parte de nuestra propuesta, que tenga fuerza propia para luchar contra la corrupción y como decía Bolívar aquí, en Angostura, en 1819, un poder moral que esté pendiente de la educación y la vida de los niños porque eso es parte de la moral de un pueblo. Un pueblo que permita que sus niños se mueran de hambre, no tiene moral colectiva. Eso hay que rehacerlo y lo estamos haciendo en Venezuela.
Un proyecto económico desarrollado, vigoroso, equilibrado. Vamos a impulsar el desarrollo económico de la minería y hoy estamos dando un gran paso con nuestros socios de Placer Dome.
Un modelo energético, impulsar el desarrollo energético más allá de la explotación del petróleo, impulsar la petroquímica, la explotación del gas, la comercialización del gas ese gran recurso nuestro.
La agricultura. Retomarla, impulsarla con un vigoroso aliento. El Proyecto del Eje Orinoco-Apure, que por aquí pasa en su gran trayectoria, que enlace toda esta zona geopolìtica del sur con el Caribe y que una desde las montañas del Táchira y las sabanas del Alto Apure hasta el Delta del Orinoco en un sólo gran proyecto nacional.
Yo tengo un sueño, como dijo Martin Luther King, ese sueño me hace hablar con tanta pasión, con tanto amor, con tanto ardor. Tengo un sueño, lo comparto con ustedes, amigos del mundo. Se llama VENEZUELA. Muchas gracias.