Attention to refugees and review from the Presidential Command Post by Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez visited displaced flood victims sheltered at Miraflores Palace in Caracas on December 13, 2010, personally greeting refugee families and announcing relief measures.
- Main themes
- Refugee relief and shelter, displaced families, government humanitarian response, Miraflores Palace courtyard, flood displacement, temporary housing, community solidarity, children and families, Palacio Blanco relocation, 130000 displaced Venezuelans
- Duration
- ~280 min
- Words
- 33,637
- Sentences
- 1,740
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,740 sentences in 885 paragraphs
Assistant girl Ana Yanaley.
President Chávez Ana Yanaley, how old are you turning? 5 years, where is your mom?, and your dad? Ah, is this your dad? Yes? Is this your daughter? Come here then, buddy, is the girl celebrating her birthday today?
Displaced person Yes.
President Chávez Today is your birthday?, but please...
Displaced person Tomorrow is her birthday.
President Chávez Ah, it's tomorrow, tomorrow, we have to cut her cake. And your wife?
Hello, how are you? And you all?
Good afternoon.
Assistant girl Chávez.
President Chávez Hey, huh?
Assistant girl The boots.
President Chávez The boots, what boots?
Assistant girl The boots you were going to bring me.
President Chávez The boots I was going to bring her.
Well, good afternoon to everyone, hello, hello comadre, what is this chubby girl's name?
Displaced person Valentina.
President Chávez Valentina, your daughter.
Displaced person Yes.
President Chávez Well, I wanted to come greet you all but we are on national broadcast. Good afternoon Venezuela, which is the camera that goes live?, is it this one? Ah, correct. It is 6:30 in the afternoon, in the central courtyard of Miraflores.
We have come here today and you are... oh! Are you pregnant?
Displaced person Um-hum.
President Chávez How many months do you have?
Displaced person I'm about to...
President Chávez And is this your daughter too?
Displaced person Yes.
President Chávez And your husband?, where are they?, where are you staying?
Displaced person Right now in the battalion of...
President Chávez Ah, you came from over there...
Displaced person From La Cañada where I was the day before yesterday, there in the shelter, on the main street of La Cañada, San Francisco de Asís. Ah, you moved there at night.
Of course, you are going to move from there to the Palacio Blanco, which will be ready, when is it Sulbarán?
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach On Wednesday morning it will be ready, President.
President Chávez Ameliach, how are you? Wednesday morning. Hello! So, and where are the groups of refugee families down there? Over there in front of door No. 3, how is that going down there?
Displaced person Good.
President Chávez Good, have you settled in?
Displaced person Yes.
President Chávez How many families are there right now?
Displaced person 29.
President Chávez 29, are you there too? You go out to the street right there, through the big door and enter, so you are free.
You know, I wanted to visit you yesterday, you who came from San Francisco de Asís, and then the general told me, no, it's that everyone is out on the street, most were out, so I didn't go in the afternoon.
Well, look, I wanted to greet you, see how you were doing, uh, do you like to eat bread, what is that? Cookie, you eat a lot, right? Comadre, Valentina, right? Valentina.
And over there, how many families arrived? And remain there in the regiment.
Displaced person 30 families.
President Chávez 30, 30 families that will move to the Palacio Blanco because we are preparing spaces, right? So that you have privacy and so that we prepare to spend some time here, not very long, not very long, I estimate that it will be a few months, a few months, what remains of this year and a few months of next year, but in some cases... from here my greetings to all the refugees who are our brothers; throughout the country, we already have more than 130,000 refugees, and the situation is very difficult, the situation is complex, you know? It is very complex, it is very painful, but here we are and with God's help to make it as least difficult as possible for you because, and for us, we are consolidating shelters, thinking... like this one.
I am going to hand over this courtyard to you, today, I am handing over this courtyard for the children. This courtyard from today... this courtyard is called, the courtyard of the fish, look at the fish that are there, did you see? The fish spit water, look, see, the fish spit water, did you see? They shoot water from their mouths, did you see? But look, look at the fish that is here, come here so you can see, come, look, see, look, these fish are very old, you know? That is a very old story, look, sorry; what I want is... look, this fish, look, look how it spits water from its mouth. Uh-huh, do you realize?
So this square, which is the central courtyard, over there is the nativity scene, I have decided to hand it over to you, especially to the children so that every afternoon they come here to play, there is the nativity scene, there will be, every afternoon there will be ice cream, the children, the women, come to walk around here, it is a space for you...
Displaced person We grandmothers, Mr. President.
President Chávez And the grandmothers too... do you like to eat ice cream? There is a special ice cream for the grandmothers that I have over there, you look like you are from Apure, where are you from?
Displaced person Korean.
President Chávez From Coro. How are you woman?, what is your name?
Displaced person, Ana García Ana García.
President Chávez Ana García from Coro.
Displaced person, Ana García I am the mother of Yamileth.
President Chávez Of Yamileth.
Displaced person, Ana García The one who was dressed in white, do you remember?
President Chávez Yamileth, huh? Over there in San Francisco de Asís.
Displaced person, Ana García Okay, yes. And this is her daughter, we made a little cake for her yesterday.
President Chávez What did you make her?
Displaced person, Ana García A cake.
President Chávez She was turning how old?
Displaced person, Ana García Yes.
President Chávez How old did you turn?
Assistant girl 8 years.
President Chávez 8 years! I congratulate you my life [kisses]. And your mom, where is she?
Displaced person, Ana García She is working.
President Chávez She is working where?, where does she work?
Displaced person, Ana García She works here in Nueva Granada.
President Chávez In Nueva Granada, but she comes here, she is in the shelter there, right?
Displaced person, Ana García Yes, yes of course.
President Chávez Well look, and you are with them there? What I want and ask you, what did you say your name was?
Displaced person, Ana García Ana Mary García.
President Chávez Ana, Ana, and I am... what I want is for us to prepare for you to spend here as long as necessary, if it is a year, a year, I have been here, I am going to turn 12 years here, you know? I am going to turn 12 years, this place is not so bad, it has its inconveniences, it has its pressures, you know?
Displaced person, Ana García And look, I have been here in Caracas for 35 years.
President Chávez 35 years.
Displaced person, Ana García And I had never been here in Miraflores, never ever.
President Chávez Well this is yours, this is the people's house.
Displaced person, Ana García Never ever, the other governments never gave us the opportunity to come...
President Chávez Well because here were the rich, you know? I am going to tell you something Ana, when I was a Major, Major, I worked in the Palacio Blanco for a while, and several times I came here to this courtyard, every time I came, there were some parties here, some parties, it was good whiskey, and dancing, extravagance, and luxury; the bourgeoisie, this house was for the bourgeoisie and I saw one night how they took away a president who was drunk, he had problems with alcohol, he raised his elbow and got very drunk and they took him over there, and like every drunk, I was around here; I said what a shame, what a shame, this President but drunk, drunk.
So they took him away, and like every drunk —Sulbarán— you know, you who have surely seen, over there in Elorza, do you remember that little drunk, that drunks don’t like to leave the party, so they took him away with his little legs in the air, protesting that they were taking him away.
Now this house is for the people and especially in difficult situations like this, I have put at your service, all this big house that was started more than 120 years ago by a man who was President of this country, his name was Ignacio. no, no, Ignacio no, sorry, the last llanero caudillo, Joaquín Crespo. Joaquín Crespo was president and ordered this house to be built, but it was for him to retire later, he bought the hill of Miraflores, the hill of El Calvario, began to build this big house, you see? This is the central courtyard, the typical Spanish style, a Spanish style, of good decoration; but it was for him, to retire. He handed over the presidency in 1890 something around there, to Ignacio Andrade, and it turns out that they cheated the mocho Hernández, the mocho Hernández was a very brave general, very friendly with the people, named José Manuel. Was this “the Pica’o”? “The Pica’o”. Look, hello “Pica’o”! Buddy, how is “Picaíto”? they don’t bother you here with the plague, right? Thank God my love.
I finish, I finish telling the story quickly so you know where we are.
So Crespo comes, hands over the presidency, but they cheated the mocho, the mocho rises up, they imprison him, he escapes, goes to the plains, rises up in arms and Joaquín Crespo stays as Commander of the Army in Andrade's government, and goes to pursue the mocho, Crespo himself, they were fighting men, you know, they were fighting men, he mounted his horse and went to look for the mocho Hernández who was up in arms over there in the plains of Cojedes and arriving at the first battle, boom! A shot, Joaquín Crespo falls dead, they killed General Crespo, he was the strong man of Venezuela, he was the caudillo.
You know there was a little boy of 18 years mounted on a tree, shooting at Crespo, up in arms, my grandfather, Pedro Pérez Delgado, the last man on horseback, it was 1895, 96 around there; and then, the country fell into disaster because... well the country went into war, war and more war, until it reached this house, he said over there, in Capacho he said, I am going to hang the chinchorro in Miraflores, and a few months later he came here, arrived here, hung the chinchorro here and thus began the 20th century between shots and shots, as that song says: Between cup and cup.
Between shots and shots, here came a great man, that’s how I measure him, a great general, he was a revolutionary, named Cipriano Castro and governed here. The rich waged war against him, the rich didn’t want him, they wanted to throw him out; a war, an attempted coup, they wanted to kill him, they couldn’t; he defeated them. The country was rising, he recovered the wealth of the country; oil had already appeared, he didn’t want to hand over the oil to the Yankees; the Yankees pressured him, he broke relations. He got sick, they were going to operate on him right here in this room, a kidney, they couldn’t operate on him. They told him: “In Europe they can operate on you.” He got on a ship, told his buddy: “Buddy, take care of my stuff here —Juan Vicente Gómez—“. When he was over there, Juan Vicente Gómez —the buddy— betrayed him, sent him a telegram, told him: “Buddy, don’t come back, now I am the boss.” And the traitor and coward Gómez handed this country over to the Yankees. You see? Since 1908. Ninety years passed, since that night when Gómez came in here, and took power, ninety years later Chávez arrived; but Chávez didn’t arrive, you arrived, you arrived, and hope arrived. “The Pica’o” arrived, arrived...
Attendees.
President Chávez Where is “the Pica’o”? Uh-huh! He is eating. Hey, these kids are well-fed, man. You have to have like five more like that.
Displaced person Oh no!
President Chávez How many more are you going to have?
Displaced person I already have three, no more.
President Chávez You need two more.
Displaced person Nooo!
President Chávez No?
Displaced person No!
President Chávez Three is a good number, three is a good number.
Uh-huh! What is this?
Displaced girl Mine.
President Chávez What is this my life?
Displaced person A skateboard.
President Chávez But that is going to wear off. Ah! Well, look, here you can skate, here you can skate in this courtyard. Be careful that the space is closed, I don’t recommend skating here because there are many steps, rather outside on the street [kiss].
Now, look, since this is quick here, I first came to greet you, right?, and then to hand over this courtyard to you, and the general is in charge, right?, every afternoon, Minister Ameliach, that this courtyard is opened for the children, and you, the grandmothers too, and there will be ice cream and games every afternoon of this world. And the street that is out there.
Now, you know that we have started, I decided, given your difficult situation, we have 20,000 families out there in shelters, to give you a bonus, a Christmas bonus to the families, a bonus per family, equivalent to the minimum wage. Where are the people from Banco de Venezuela? Didn’t they come? Where are the bonuses? Let me see, help me. Here is a bonus, this is being delivered already throughout the country, I took this out… Let me see… Is it closed?, can’t it be opened?
Response Here is the list…
President Chávez No, I want to see what is here inside, I want to see what is here inside. I like to verify well. Get me the information over there, the minister to get me the information, where it was, when I signed the account, the resources; I think I took it from the dividends of Banco de Venezuela, but I want to verify.
It is some money that I always have saved for the people, then this tragedy fell on us and I consider that every family that is in the shelter… Well, they lost many things, some lost their jobs, Christmas is coming… What day is it today?
Attendees Thirteen!
President Chávez Thirteen of December! Here comes Baby Jesus!
Child Hello!
President Chávez Hello buddy! Are you from the Detroit Tigers? Have you made the letter for Baby Jesus?
Child Yes!
President Chávez Yes!!! Baby Jesus has to arrive here.
Ah! Another thing, Ana, I am going to entrust you, you are like the oldest here, I didn’t say old, I said ancient.
Displaced person Ana Díaz.
President Chávez The oldest. You all go ahead and organize the Christmas dinner here. The dinner for the whole family. In these hallways, in this courtyard, over there in the plaza in front, so that we can all fit, with the tables... Are you taking notes, right? Where is the minister? Sulbarán, take notes; take note of all the instructions. Aha! Ah! Here is the little card, this is one... Banco de Venezuela, which is now the bank of all Venezuelans, thanks to us recovering it. This letter is in tiny print. “Assignment of the secret key of the card.” There is a secret key, let’s not say it, right? Every card has its key, and since it is secret, it cannot be said. “Assignment of the secret key by phone.” Here it is. Here are the instructions.
Now, this card that is here... Let’s take it out of here. Let’s see. You see, it’s a card good for withdrawing funds from any ATM, this one belongs to David Juliao. Where could David be? Is David here?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Here he is, President.
President Chávez Hello David! Look, this is yours, here is the key. Take it. Hello David! And your wife? She. Ah! Yes. And the girl is she. And is this another girl?
Displaced person Another girl.
President Chávez Another female. Do you have two?
Displaced person No, three, and the boy.
President Chávez Where is the boy? He is around.
Displaced person He is eating ice cream.
President Chávez Are you working? Let him eat ice cream. Aha! Are you working?
Displaced person Seller.
Displaced person On his own.
President Chávez On his own. Well, this is a bonus, here you have deposited, you have deposited... Did someone from Banco de Venezuela come?, wasn’t the minister invited? Ah! Come closer, please, to help me here. How are you? Are you from Banco de Venezuela? What position do you have there?
Banco de Venezuela worker Analyst.
President Chávez Analyst. And you?
Banco de Venezuela worker Analyst, the same.
President Chávez Analyst. And why didn’t the minister come? He should have come. He wasn’t invited, Ortega Díaz. Call him, have him come here, the Minister of State for Public Banking. He should be here by my side accompanying me, right? Well, where is the resource of...? It’s 1,285, equivalent to the minimum wage. How many families?
Banco de Venezuela worker Approximately I think there are 12,000.
President Chávez Twelve thousand, approximately. Where is the money of his deposited?, of this family, then.
Banco de Venezuela worker It’s a fund, it’s not an account as such, in fact it’s a card where they can only pay at points of sale and withdraw from ATMs. It’s not a savings or checking account, but a prepaid card that the government is offering to the people.
President Chávez Where is the minister?
Response Here he is.
President Chávez No, Ortega Díaz, Ortega Díaz.
The order I gave, Ameliach, is... Because I already see that they made a variation, which is valid, it’s valid as long as I am reported and permission is asked. We are on national chain, but this is a national chain to inform about all this, you see? What I... What is your name?
Banco de Venezuela worker Rosaria.
President Chávez Ro...
Banco de Venezuela worker Rosaria!
President Chávez Rosaria? Rosaria. Not Rosario but... We need to invent another song.
Rosaria, you are a branch of moon.
Banco de Venezuela worker Rosaria.
President Chávez Do you know it?
That passes —that song is a little old— wanting to bloom.
I saw you pass like a traveling rumor...
Who sang that...? Hey, Andrés, you who know about music and shows, who sang that song, Rosario? Many people recorded it. Alfredo Sadel recorded it. Héctor Cabrera! You’re not as old as I am.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra.
President Chávez I have an aunt named Rosario, and she is very beautiful, and they used to serenade her.
Rosario, you are a branch of moon/
that passes wanting to bloom/
I saw you pass like a traveling rumor/
and I wanted to speak to say: I love you.
She is Rosaria. Rosaria... The minister has arrived. Minister, come here, comrade. Look, the order I gave, and I put the resources... Where did it come from...?
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz From the Executive.
President Chávez Yes, I put them here, here it is. Aha! These are not resources from Banco de Venezuela; no, here it is, look, Andrade. Dividends from Cantv, the National Anonymous Company —which is of the people— Telephones of Venezuela, the profits that Cantv gives now, before they were taken by four rich men, now it comes to a social fund. From there I took 24.4 million for a solidarity bonus of 1,223, that is the figure, not 1,280, 1,223.89, for all the families in the shelters. Well, okay, then now what Rosaria was telling me leaves me with a concern, because I am asking, I am going to give this family their Banco de Venezuela card, so I am asking where their money is deposited, where he is going to withdraw his money. Explain to me.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Here on the card, right?
President Chávez Aha!
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz He has 1,223.89, as you said, right?
President Chávez Correct!
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Here on this card. Obviously, since it is a Banco de Venezuela card, it has to be activated through a Banco de Venezuela ATM for the first time, after you activate it, without withdrawing money from that ATM, you can use it at any other ATM or in any commerce where this card is valid, and you can withdraw whatever you want, cash through the ATM...
President Chávez Okay! That is to say, I ask you, I am the beneficiary, and I need to pay an urgent debt, because the flood came and took away I don’t know how many things and then I need the money, can I go to an ATM and take it all out?
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Withdraw up to the amount that the ATM allows you, 600 bolívares in this case, daily.
President Chávez There is a limitation.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Exactly.
President Chávez There you are putting a limitation that I cannot accept. No, because... No, I cannot accept it. I cannot accept it because the money is not from Banco de Venezuela, nor is it mine, the money is already theirs. And it was assigned by the head of the Revolution, if they want to withdraw it because they need to withdraw it, all at once, it must be given to them, then you have to change this now, immediately. Because you cannot put that on me, 600 bolívares per day, that means that in two days he can withdraw the total, it’s not such a long time, it’s not such a long time. What do you think? You give your opinion.
Displaced person No, it seems fine to me, in two days.
President Chávez Then we leave it like that, two days. Correct. You won the battle. No, because it’s only two days.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz The people saved Ortega.
Well, let’s leave it like that, Ortega. You know how I am, meticulous in my things. Well, it’s just that there are people who can withdraw it.
I recommend that they do not withdraw it all at once, but that they spend it little by little.
Displaced person Of course.
President Chávez As they need it.
Well, then I give you your booklet, and it stays as it is. Where are the others? Where are the others?
Minister of Popular Power of the Presidency, Francisco Ameliach Here they are, President.
President Chávez A photo? Hold on, let me finish here, because I also need nutritional reinforcement to be able to lift her, that girl, how much does she weigh?
Displaced person Fourteen kilos.
President Chávez Fourteen kilos! What is her name?
Displaced person Valentina.
President Chávez Valentina! Valentiiina! I’m going to lift you, but I need a little reinforcement there of... throw kilos. Aha! Let’s see, let’s give here to Yesenia de Páez. Hello Yesenia!
Displaced person, Yesenia de Páez Hello!
President Chávez And Páez?, who is Páez? Hello buddy!
Yesenia, and how many children do you have?
Displaced person, Yesenia de Páez Two.
President Chávez Where are you sheltered?
Displaced person We were in La Cañada, we came here...
President Chávez You are in the Regiment here.
Displaced person, Yesenia de Páez Yes.
President Chávez And on Wednesday you must go to the Palacio Blanco.
Displaced person Okay!
President Chávez That Palace, Ameliach, I am going to give it completely to the people. Parking included, back there, that parking lot is big, to even put a baseball field. Yes, because I want you, you are called Yesenia; and you?
Displaced person Miguel.
President Chávez Miguel Páez.
Where are you from, Páez?, from the plains?
Displaced person, Miguel Páez No, from here in Caracas.
President Chávez Páez, but from Caracas. And your children.
Where did you live?, where was your house?
Displaced person, Miguel Páez On the hillside.
President Chávez And the house went away?
Displaced person, Miguel Páez It’s about to go.
President Chávez Then you cannot go back there. No! And there I even sent the Militia, Ameliach, to take those places. Because we have discovered that there are some opportunists, that you come from your house, and then they... Not only some out of necessity, but some to make money, they start, occupy the shack, and then rent it out, so we have to take over there, and that has to be torn down, and it has to be prohibited there, but prohibited like this, very strictly, no more houses can be built there, there will have to be a forest, do something else. Right? So what I ask you is patience, and all this we are doing is precisely to feed in you the strength, the credibility in us, the well-being, to be as well as possible within the difficulties. But I beg you not to go back there. Don’t take the children... Because, I cannot keep them here forced, but I beg you... And I will go, with my team, look with Minister Ameliach, General Sulbarán, there is “the Chino”, there is “Ho Chi Minh”, etc., all, Longa. Where is Deputy Minister Longa? Not deputy minister, director of the deputy ministry. Where is Alastre?, Deputy Minister Alastre, there is the Minister of Defense, look, General Mata.
All, we will do everything we can so that you lack nothing here, even when not... of course, you know yes, something that lacks a little, privacy, but well we are accommodating, we are accommodating, so that the shelters are as private, family, community, etc., food, health, employment and in the meantime we give you this bonus, this bonus for you, for this Christmas month, for some small family expenses.
Here you go, eh, there is the bonus. Thank you, thank you and don’t go back to the shack there, not because it’s a shack, because the people’s shack is beautiful, it’s not that the shack is bad, it’s not that the neighborhood is bad, no, I love a neighborhood, I love a well-made shack, I was born in a palm shack, and if I had to be born again, little god send me back to the same shack.
Now what happens?, what happens? That shack over there, that house is on the edge of the hillside, it’s about to fall, it can’t be anymore, and many that are there too. You have to wait here, that’s what I ask you and with this request, what is the camera finally?, which camera is transmitting?, is that one? Aha, I ask all the refugees, my refugees, let me say it like that, my refugees, my refugee women, that we settle in, like when you arrive at a relative’s house and they are going to shelter you there, you are going to stay there, because well the house fell down, or whatever, came from a trip, then you settle in, we settle in the best way, and let’s wait the time we have to wait, which will never be more than a year and a half, never, that is the maximum time, for what? So that from here you go to your new little house, to your new little apartment, and I will invite you from here to that hall that was the Joaquín Crespo hall, but now it is the Simón Bolívar Hall, so we can see some and explain to us there, there is Farruco, Minister Farruco, there is the president of the Metro de Caracas, we are already building some buildings nearby, that we have already started and others are about to start, and we have already assigned the money. Some are missing 4, 5 months, maybe even less, there are others that are missing a year because we are just starting to do the land studies now, no, no Farruco, a year or a little over a year, a year and a half maximum, so from here you go there, you see?
Well what else?, where are the others? The other bonuses, the bonuses. Hello buddy!
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Yes, they will be able to withdraw the 1,220 bolívares if they wish.
President Chávez Well, that’s fine, ready.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz All at once.
President Chávez Ah, all at once... you see, the one who doesn’t cry doesn’t suck, those who want to withdraw all at once, because they need it, can do so, not in two days, but in one day.
Jacqueline Sánchez, hello Jacqueline, how are you?
Displaced person, Jacqueline Sánchez Good.
President Chávez And your children.
Displaced person, Jacqueline Sánchez Here they are.
President Chávez There they are, and your husband?
Displaced person, Jacqueline Sánchez They are eating ice cream, I don’t have a husband, I am a single mother.
President Chávez Epa... Ah, you are the mother of “el Pica’o”.
Displaced person, Jacqueline Sánchez Yes,
President Chávez What is “el Pica’o” called?
Displaced person, Jacqueline Sánchez Wilmer Fabiángelo.
President Chávez And who is she?
Displaced person, Jacqueline Sánchez My mom.
President Chávez She is your mom, do you live together?
Displaced person, Jacqueline Sánchez Yes.
President Chávez Well, and are you working?
Displaced person, Jacqueline Sánchez Yes.
President Chávez Where?
Displaced person, Jacqueline Sánchez In Las Mercedes.
President Chávez You will find a partner, of course, right? Maybe, you are young, you are beautiful, you have your children. That is not the most important thing, but the most important thing is to make the way, right? Okay.
Displaced person, Jacqueline Sánchez Of course.
President Chávez Well, here is Jacqueline, you are working, are the children studying?
Displaced person, Jacqueline Sánchez Yes.
President Chávez That is another thing Ameliach, the issue of the children and school.
For example, here in the Palace there is a preschool, right here, crossing this street, you see, we have to go, if we need to expand it, let’s expand it, and that’s it, if we need to convert your office, the one that is here, right? Into a classroom, let’s go, and if we need to hire more teachers, let’s start hiring them. But we cannot allow you to have to fly out of here, to take the child to who knows where because he was studying over there, no, no, we have several days to fix that.
For those studying primary, we also have a school there, where is our school there?, isn’t there a primary school there in the Regiment?
Assistant That was moved from there, my Commander.
President Chávez Ah, and why was it moved?, when was it moved?
Assistant That was a while ago...
President Chávez Well, think about how we set it up again. Of course, a school, a school. And what about the high school?
Assistant The high school was relocated.
President Chávez Well, I want you to present me the project to reopen the high school there.
Assistant Understood, my Commander in Chief.
President Chávez Including the primary school. Maybe in the Palacio Blanco you take a floor and we put a primary school.
Assistant Understood, my Commander in Chief.
President Chávez Another thing could be that in nearby schools, right? Also very close to the Palace, some children are placed, but let’s not leave any over there far away.
Well, Jacqueline, here you go, congratulations Jacqueline.
Displaced person, Jacqueline Sánchez Thank you, thank you.
President Chávez And the “picado”?
Displaced person, Jacqueline Sánchez He is over there.
President Chávez He is over there, don’t let them chop him anymore, let him eat a lot of ice cream.
Diana Varela, hello Diana, and how many children do you have Diana?
Displaced person, Diana Varela 4 babies.
President Chávez 4! 4 babies. Well Diana, then, where are you staying?
Displaced person, Diana Varela Here in Palacio Blanco.
President Chávez In the Palacio Blanco, uh-huh, you were over there in 23.
Displaced person, Diana Varela In the Church, yes.
President Chávez And how did the house end up?
Displaced person, Diana Varela It hasn’t fallen yet, but there are many leaks.
President Chávez It hasn’t fallen, but it’s about to fall, it can’t hold on any longer, I have seen the aerial photos, I have seen the closer photos, I have the studies of the highest risk areas, it is a risk to life, it is a risk to life.
So, Diana, are you working?
Displaced person, Diana Varela Not right now, I am unemployed.
President Chávez No, are you studying?
Displaced person, Diana Varela I was studying Integral Medicine, but this year I couldn’t continue because of the children, I will be able to continue next year.
President Chávez Where is Rouseau?, where are the doctors here? My medical team. Rouseau, look uh-huh, see she was studying, Diana Varela, Diana was studying Integral Medicine, she couldn’t continue due to difficulties. I believe that here we can open some classrooms for Integral Medicine.
Displaced person, Diana Varela That would be wonderful.
President Chávez Of course, a classroom.
Look, this is your teacher, I assign you your teacher now, one of the best doctors in the world, eh, Doctor Rouseau, don’t you know him? Look, there is Rouseau, Cuban, from Fidel’s people who are here, there and here, they are directing the Cuban Medical Mission throughout the country, and here there is a command of the Cuban Medical Mission.
And then here we have, over there we have, there we have the public, dentistry, there is... well, a clinic is here in Miraflores, and you can study and maybe you will leave here as a doctor already.
Displaced person, Diana Varela Hey, that would be wonderful.
President Chávez What do you think?, how does that sound?
Displaced person, Diana Varela Wonderful. Thank you very much, President.
President Chávez Well then, coordinate with Doctor Rouseau please.
Let’s see, and we finish, right?
Inés, Inés, like Rosinés. Hello Inés? How are you Inés López?, where are you from Inés?
Displaced person, Inés López From 23.
President Chávez From 23. Well, and the house, well, no need to talk, there will be a new house, and your children?, your children?, is this your son? Hello buddy, and grandchildren, how many do you have?
Displaced person, Inés López I have 6.
President Chávez 6 grandchildren.
Displaced person, Inés López This is one.
President Chávez Ah, this is your granddaughter, the skater, how lovely. How many came here?
Displaced person, Inés López 4. We are 4.
President Chávez You, your son, your granddaughter and...
Displaced person, Inés López And my daughter, but she is not here right now.
President Chávez Your daughter, well send her my regards. Here is the bonus for the family. And I ask you the same, do not return to that house, to the house that is at risk, right? Where did you live for how many years? A short time, was the house yours? Rented, you see.
Now from here you will go to your own house.
Displaced person, Inés López If God wills.
President Chávez God willing. Right now we are going to see some models, because I want you to even choose, choose, here we are building buildings nearby, I am not going to send you far away, to a savanna over there far away, to go hungry over there, no, no, no, no.
Here you go, Inés, there is Inés.
Displaced person Mr. President, I wanted to give you this.
President Chávez A letter for me, another letter for me. And this skater too?
Now we are going to make a broadcast, where is the camera? Here it is. A broadcast because they are... don’t leave, stay here with me because we are going to make a broadcast via satellite, you know we have a satellite up there, do you know? Up there look, there, you can’t see it, you can’t see it, the Simón Bolívar satellite that we launched from China, and now it is ours, we have a satellite, Venezuela has a satellite and we will have more satellites.
We are going to make the broadcast for the Guipuzcoana Company, that is right here in La Guaira, where the house that belonged to the Guipuzcoana Company was when this country was a colony, when Venezuela was a colony.
There is Governor Jorge García Carneiro, there is also Ronny from the Bank of Venezuela, right? Come, comrade. Alexis Toledo the mayor, Odalis, the deputy and Eucarina and a group of families who are also there sheltered in Vargas, will receive the special bonus, the Christmas bonus, let’s say like a Christmas bonus.
Go ahead, García Carneiro.
Monitor to the right over there, look over there it is.
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro Well my Commander, from here in Vargas state, we greet you and all those who accompany you there in the residence, in the Miraflores Palace. Commander President, I inform you that here in the first delivery 660 families have benefited from the solidarity bonus, the Bank of Venezuela has been present at this moment in three parishes, and we can say that in the Luis Castillo Educational Unit, in the Cerro los Comunistas Educational Unit, in the Republic of El Salvador Educational Unit and in the Alfredo Machado school, they have already received the solidarity bonus.
And well here they are with them, celebrating because they already have their card, their bonus, their debit card and they are happy, they are content and well a demonstration that the Revolutionary Government fulfills and is completely committed to their problems.
From here I can also tell you that we already have 1,100 displaced persons attended in military centers, in the centers here of the garrison, and we are preparing 4,000, because we are going to shelter approximately 5,600 compatriots.
I also want to thank you that here Minister María Cristina Iglesias gave us all the support to shelter there in the Los Caracas Vacation City, and there are some hotels that volunteered, supporting the situation, such as the Monte Blanco Hotel in Junko, voluntarily. Also the Macuto hotel, in the Macuto hotel we have 87 families, it also showed all the support and there we have 87 families sheltered; and there is an institution called SOS Children’s Villages, which operates in Macuto that has 19 families also voluntarily, has supported with all its staff, the availability to have families well attended.
The Military Circle at this moment has 680 people, well attended and I want to tell you that from a medical point of view, the Minister for Health, is supporting us with doctors from Barrio Adentro, doctors from Battalion 51, Cuban doctors and Venezuelan doctors united, supporting our people.
Assistants That’s how you govern!
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro In this way, we are fulfilling, attending to all those who were affected, and I tell you that the number of affected families is 3,777, affected families, and we have 1,016 houses completely destroyed, well, wrecked by the rains.
But here we continue giving strength, supporting them morally, and in the company of the mayor, Professor Alexis Toledo, we continue working.
President Chávez Aha! We return here. A round of applause here in the children’s patio. What happened!
Assistants.
President Chávez Here we are in the children’s patio. Look, look; look at that... what is that, boy? That is a ball pool, I hadn’t seen it. Look at them! Just don’t get into this one too, right?
Assistants.
President Chávez Oh! I know you are going to get in there, you will see. Be careful!
Displaced person No, my child.
President Chávez You have to be careful with this floor, because it gets slippery when it gets wet, right? Of course!
Well, García Carneiro, the broadcast from here is very brief. We congratulate Governor García Carneiro for all the work he is doing, count on all my support, and the same for all governors, all governors; including those of the opposition, the one from Zulia, the one from Táchira, the one from Nueva Esparta, the mayors; the revolutionary governors are at the forefront of their people, count on all our support.
Look, today I approved, I just approved 470 million bolivars, for some governorships that did not have enough money to pay the bonuses to their workers. The governor of Apure, of Barinas, all the llaneros, poor states, you see?, Apure, Barinas, Guárico, Cojedes, Portuguesa; but also Falcón. Let’s give a round of applause to the governor of Falcón, who is fighting there with her people, facing this deluge.
Assistants.
President Chávez And other governorships, Yaracuy, Guárico; well so they can finish paying their bonuses, they were missing a part.
As far as I can, count on all my help, all our help. At this moment where we are, García Carneiro, it is 7:00 in the evening and a little more, here in the Council of Ministers Hall, the Vice President Elías Jaua is here, all the ministers, discussing the project of the Enabling Law.
The scabs have already started to criticize my Enabling Law. When don’t they! My mom says: “When don’t they! That’s theirs...” Everything I do they start to criticize it, and if it is.
Displaced person There is nothing good for them.
Displaced person But they will not return.
President Chávez But they will not return. Correct! No, those people cannot come back here, comadre. They will not return! Write it down, that is written over there in the mountains of the Andes, in the depths of the Orinoco. Tin-Tan will return, Rin Tin Tin will return, Capulina, and Superman may return, but adecos and copeyanos, and their allies, to Miraflores, will never return. The people have arrived to stay forever, with God’s favor and everyone’s work. We have to work very hard.
But, well, I announced the Enabling Law, I am requesting from the National Assembly a Special Enabling Law, then they say that it is the dictator Chávez, that it is an outrage, that it is an abuse. Of course, because that says what they are, you see?, they don’t care about the people at all. I do, I die for the people, I die, I die for the people; the pain of the people kills me. You see? Yes, because I love the people, I love them with this heart.
Now, then, I need special powers that the Constitution gives me, they are not outside the Constitution —I will not do anything outside that is not within the Constitution— to make, starting in the coming days, special laws for two fundamental things:
First: To face the situation, the emergency of these days, well.
Look, it is quite difficult. You know what it means to have 130,000 people in shelters, from Miraflores to La Guajira.
Displaced person And in fifteen days all that amount of people.
President Chávez Everything came in fifteen days, in a week. Areas completely covered with water, La Guajira is covered with water, the South of Lake Maracaibo is covered with water.
Did you want to say something?
Displaced person Yes.
President Chávez What do you want to say?, what is your name?
Displaced person Milegny Torbella.
President Chávez Milegny. Aha!
Displaced person, Milegny Torbella To inform you that all my family is there in the Los Chorros shelter, by Negra Hipólita.
President Chávez Where is the Los Chorros shelter?
Displaced person, Milegny Torbella De la Negra Hipólita.
President Chávez De la Negra Hipólita. Aha!
Displaced person, Milegny Torbella But I really don’t remember the name.
President Chávez Okay! Did you visit them?
Displaced person, Milegny Torbella No, no.
President Chávez Are you sheltered here?
Displaced person, Milegny Torbella Here. So they are sending me messages and calling me.
President Chávez What do they say?
Displaced person, Milegny Torbella That I should talk to you, that I should visit you.
President Chávez For what?
Displaced person, Milegny Torbella Or if they are going to receive the bonus.
President Chávez Aaaah!
Displaced person, Milegny Torbella That they are also over there.
President Chávez They are going to receive the family bonus.
Displaced person, Milegny Torbella Ah! Okay.
President Chávez Please, Sulbarán, send a commission...
Displaced person, Milegny Torbella They are seeing it right now, because they were sending me messages.
President Chávez Let’s greet all the families over there in the De la Negra Hipólita shelter. Aha! They are going to receive their bonus, all the families, we just have to move forward, shelter by shelter, we need to hurry Ortega Díaz.
And you are over there in the Palacio Blanco?
Displaced person, Milegny Torbella Yes, in the little hotel. And they are calling me.
President Chávez They are calling you. Let’s see, give me here.
Yes, hello! Who is speaking? What’s your name? Migdaly. And you are as lovely as she is.
A little flower doesn’t hurt, right? No, it’s very lovely. The orchids of Miraflores are wilting here, with the beauty of the women who are here, all of you, you too, and the beauty of the children, and the beauty of all the families. You know there are some orchids there, look, all those are planted orchids.
Well, yes, tell me. Where is the shelter, where? De la Negra Hipólita. Listen, I’m going to put you on with Minister Ameliach so you can give me the exact address of the shelter, we are going to send a commission over there. I sent to inspect all the shelters, that’s what we are doing, because those that do not meet, like you were over there in 23 de Enero, that shelter did not meet the minimum conditions to be there for a time and in the best conditions, we are going to relocate them. Okay! A kiss then.
Ameliach, please.
Well, then we are discussing the Enabling Law, and we are going to send it to the National Assembly tomorrow, they are extraordinary laws to face the emergency and to address the causes of the emergency, which are none other than the capitalist economic system, social injustice, which has fallen here for so long, and we have to get rid of it.
We are going to walk over there. Be careful, especially where the floor is wet, because it gets slippery, let’s walk towards that room, the Simón Bolívar Room.
Displaced person, Jacqueline Sánchez What possibility is there for me to work as a nurse here?
President Chávez Look, let me tell you something. Ameliach! Abel! Sulbarán! Come closer, please; Alastre, Longa, all my team here. Morales! Come closer, please. Listen to me, I’m hearing them here, she is called...
Displaced person, Jacqueline Sánchez Jacqueline.
President Chávez Jacqueline. Jacqueline suggests to me that she can work here...
Displaced person, Jacqueline Sánchez As a nurse.
President Chávez You are a nurse. Perfectly possible. She is suggesting something else to me. The gentleman was raising another problem.
You all have to be in the shelters every day doing the problematic census, person by person, family by family, listening. You have to be organized in the shelters, are you organizing already? Are you here at door 3?
Displaced person, Jacqueline Sánchez No.
President Chávez No, there in the Palace.
Displaced person, Jacqueline Sánchez We are from 23 de Enero.
Displaced person We are the ones who were in La Cañada.
President Chávez You are here in the Palace... in the Palace...
Displaced person, Jacqueline Sánchez Where the Honor Guard is.
President Chávez Correct. In the Regiment, and then the Palacio Blanco.
Now, you have to organize, that’s what I ask of you, look, popular housing committee of the shelter, each shelter... Mata Figueroa is around there, right? In each shelter, Farruco, there has to be, but I leave that to you, gather, organize the popular housing committee, the employment committee, the health committee, and any other work committee, so that you can start collecting...
Displaced person We have a meeting scheduled every night at seven-thirty.
President Chávez Okay! I came and sabotaged it.
Displaced person To start with the machinery of the commissions that need to be formed for what you said.
President Chávez What’s your name?
Displaced person Yelitza Asuaje
President Chávez Yelitza. Well, that seems vital to me, you leaders, call meetings, make the lists, we support with computers, paper, organize yourselves and we start to detect there, to register rather all the problems, she is a nurse, she is unemployed, you can suggest, of course I suggest well that they locate me here in the Palace that can be possible.
Displaced person I mean I work but in the afternoon and I earn minimum wage and it really doesn’t cover all the expenses for my three children.
President Chávez Where do you work?
Displaced person In Las Mercedes.
President Chávez Well then we need to interview her, Sulbarán, the human resources department to respond to the demands of the people, those are the demands, housing, employment, any other special problem, some even private, very particular problems.
My daughter Rosa has arrived, hello Rosa, come here, Rosa, Rosa so wonderful / like a beautiful flower... my black, God bless her and take care of her and the children?
Daughter of President Chávez, Rosa At home.
President Chávez And Jorge?
Daughter of President Chávez, Rosa At work.
President Chávez Look my black, she is my daughter, let’s walk then, there is another girl, another young lady who just told me here that she is studying fifth year and wants to go to the naval school.
Displaced person Me, me.
President Chávez She wants to be a cadet, she wants to be an officer, you also want to be a cadet.
Displaced person I am a high school graduate.
President Chávez You are a high school graduate, see, then there comes the work of registering your demands, the demands, the social problems, to respond and that is where we cannot rest but one day and in creativity to find solutions to everything, to everything, absolutely everything, let’s walk because time is time, let’s go, the child Jesus.
Displaced person I want artificial insemination.
President Chávez You want insemination... well that is a problem, a topic that we are going to help you and your husband.
Displaced person I was already in control, what is missing is the capital.
President Chávez Well but that is a more private problem, a topic, as we are in a chain... no but she wants to have a child, she wants to have artificial insemination, it’s fair, she has no children.
Displaced person And we have the center there in Guarenas, going down Guarenas.
President Chávez Do you have any children already?
Displaced person I have one but...
President Chávez One, okay, Russo, Russo the doctor, she, Mrs. Dilsa.
Displaced person Yelitza.
President Chávez Yelitza, sorry she wants, her husband and she to do artificial insemination, let’s start to do... she was already in some program, that private ones charge very high, she was through the Red Cross.
Displaced person Through the Red Cross.
President Chávez Well I leave you in the hands of the doctor to start coordinating, call your husband and let the child Jesus come, of course it won’t be that quick, ah well but we will see that child or girl. Let me walk but listen, help, help! Because time is running out, the particular demands, the registration teams, the records, I hear you because I’m going over there.
Displaced person The contributions that I am missing.
President Chávez The contributions that are missing, see, that needs to be noted for the record, seek information, respond, those are the demands of the people, Mata, look General Mata this has to be... we have to take advantage of the bad, how are you Mata welcome? From the bad we have to get the good, you know one good thing about us being here, that we are seeing each other, the tragedy allows us to a certain extent to recover direct contact between us, Chávez and his people, his beloved people, because I am here for you and for you, I didn’t come here for anything else, see, once we arrived here shooting, a crazy dawn of love and pain, because this people was starving, misery and they were being massacred and we rose up, do you remember those? You were a child that was more than 20 years ago, no, less than 20, not that long ago either, how old are you then?
Displaced person 29.
President Chávez You were 9 years old and where did you live?
Displaced person In 23.
President Chávez 23 don’t you remember February 4?
Displaced person A little.
President Chávez Who remembers February 4 here?
Displaced person I do.
President Chávez You remember Ana right, you remember, well that was us who arrived here like crazy, crazy, as the song says: I’m crazy for you America, I’m crazy for you Venezuela, crazy for you with love, because you have to be crazy with love to do what one did, leave the woman, the little children and come one dawn to see what happened, to see what happened and here we are see and we came here for the people and above all for the poor. So now the advantage, one of the advantages is that we are gathered in the shelters, there we have 130 thousand people, well then we have to... we have to deploy to register all these problems like her for example, my dear Inés who is named like my grandmother Inés, the black Inés was the most beautiful black in the plains, you know, there was no black more beautiful than the black Inés.
Displaced person I have 11 million that I have to pay, where do I get that from?
President Chávez How much do you have to pay?
Displaced person 11.
President Chávez 11 million, see, for her to be able to have her pension how many more will there be in the shelters and beyond the shelters? But let’s start with the shelters, I want to help her Ameliach now you tell me how, but I insist Mata, there has to be a very special team in each shelter, very humane, listening, taking notes and then looking for solutions among all, right, in each shelter, Inés I leave you with the Minister so you can give me the data and you take care of them please, stay with them while I go here to see the houses, come, come let’s see the houses, come Ana, let’s see here quickly, time is running out it’s seven-thirty, Farruco how are you come we come from the children’s yard, look how the children’s yard is and now we arrive at the Simón Bolívar room there was a very large portrait of Joaquín Crespo but we put Bolívar there and this was the old room of the Mirrors, here was where the scabs were celebrating the day they took me out of here, see, they were celebrating and suddenly here they left boxes of whisky and champagne that they had sent to look for to celebrate, because when the people surrounded this they peeked out that window and the soldiers started to drink this, they ran out through this hallway over there and they will never return.
Displaced person I am from the Cutira shelter in Gato Negro.
President Chávez Cutira in Gato Negro but wait a second I’m going to greet them, Captain Morales make contact with Cutira in Gato Negro, let’s see, what I want is for them to explain to us here, Farruco please, he is Minister Farruco architect, builder where are you going to explain to us? Over there, it can be over there, they will see how they set up the cameras they arrange themselves Farruco, there we are better, explain to us let’s see, what are we talking about Farruco
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto These are some houses that are on the edge of what is La Hoyada, the Bolívar avenue passes here.
President Chávez Ah there is a pointer look, thanks Mata.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto These are what we call the architects’ study models, they are made for architects to see the context, see the proportions.
President Chávez Look I understand that here where I am are the towers of the Simón Bolívar Center.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That’s right.
President Chávez Ah they were missing because if I had made this model that is a special reference point, but well, the Bolívar avenue comes from where.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto It’s this one.
President Chávez Correct and here is the Simón Bolívar of Maragall isn’t it called? The Bolívar of Maragall is here, they are located right?
Displaced persons Yes sir.
President Chávez And here are the tunnels of El Silencio.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto This is the Fuerzas Armadas avenue.
President Chávez Wait a second, okay correct, here was the Nuevo Circo the Terminal, over there is the Nuevo Circo of Caracas.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto This is the new Circus.
President Chávez But the Terminal was here, right.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto The terminal is here, here is the market that is there that this solution is a solution, the part of the square will be built over the years and it provides a solution to the people who are in this market.
President Chávez Who can lend me another pointer over there so I don’t take Farruco’s, we both need a pointer, thanks comrade. Look, now the avenue would be where.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Right here.
President Chávez Right there, there won't be an underground passage, right?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto No, no, no.
President Chávez Of course, lend me a marker there, I'm going to mark all this, a pencil.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto The part that remains underground, as the Fuerzas Armadas avenue is now, is the one that will stay below.
President Chávez That is to say, can I mark this, Farruco? It won't be so straight, but look, we can do it here, here would come the Bolívar avenue.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto It comes like this.
President Chávez It comes this way, right? Here the Bolívar avenue will pass as it is, and here is Simón Bolívar, and here are the towers of the Centro Simón Bolívar, big here, okay, and then this level here, will these levels remain below?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto No, this is the same level as the Bolívar avenue.
President Chávez This is not what we were talking about regarding the great plaza.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto The great plaza that is here, and at one point the decision was made to build housing on the edges, because approximately 800 can fit here...
President Chávez But how long will it take us to start these buildings?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto These buildings to the south can house 450 families and will be ready in about a year, 14 months.
President Chávez But when will we be ready to start?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto No, we are going to start, we are starting in January.
President Chávez We are going to start at the same level they are at right now.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes, because for example, there is a street that goes through here, and right there the buildings are being constructed.
President Chávez How many apartments would go here, Farruco?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto I have the figure here in the folder, approximately 450.
President Chávez These would be the same model of apartment, of buildings.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes, this is a small piece of the model.
President Chávez Of this, right, correct, how many floors would those buildings have?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Six floors.
President Chávez Apartments of how many square meters?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto It's in the file, I'll give it to you now, they are apartments of 62 square meters, with two bedrooms.
President Chávez How many bedrooms?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto There are two-bedroom and three-bedroom apartments, and there are some small one-bedroom apartments to solve the problem of architectural corners, which also serve for couples, people who live alone.
President Chávez A young couple, for example, who can later move to another place, in total how many apartments can we make around what will be the bicentennial plaza?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto There are 488 here.
President Chávez In this L that is here.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes.
President Chávez Without including this.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto No, this one too, there are around 900 apartments, which means there are 4,000 people bringing life to this.
President Chávez Now, of course, you are going to deliver to me... I already gave you the money for this, Farruco.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto It is in the account point, because the one that was for the plaza we are using for 900 homes.
President Chávez In which account point?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto The account point for the new housing that you approved.
President Chávez Well, I already approved it, I already gave you the money.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That's correct.
President Chávez I already gave you the money, now I just spoke with Rafael Ramírez because the fund is there, the money is there, we cannot lose a day. Now you are going to deliver to me first this block, right?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto This block and this block.
President Chávez No, I understand that you are going to deliver this one to me first, because you tell me that we are going to finish all this in a year or a little over a year, right?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes.
President Chávez But of course what I am thinking...
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Everyone going up at the same time from the ground, like a flower that emerges.
President Chávez Like a flower, then we have to wait, I was thinking that you would deliver one first, then the other, and then the other, to hurry, Farruco, but wait, it won't be possible that this logic of mine, which is surely not the best for you as an architect, come on, won't it be possible for you to do one for me first or hurry here and then the other and then the other, think about it, don't answer me now because I know you have to think about it, think it through well and do the calculations, because you are talking to me about how many months, 14 you told me.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes, 12 months, 14 months.
President Chávez It would be all of 2011 and the first quarter of 2012 we would be moving over there, see, January, February.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto There are other projects that will be ready before, this one due to its magnitude.
President Chávez Correct.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Mr. President, in the account point that you approved...
President Chávez You didn't bring another one, where is Haiman, well Farruco, let's not lose a day.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto There are 71 plots.
President Chávez All these apartments will be for the families of Caracas who are in shelters and who are in areas of maximum vital risk, I added vital because it is the maximum risk, because I told someone today, well, risk is risk, you sometimes ask, "In risk?" One is at risk from the moment one is born, one walks down the street, there are risks, one flies in a plane, a helicopter, one is at risk, now vital risk, that the house is falling down or has fallen, we have to start with those who are in shelters, this is an offer that I begin to make, what I intend with this is that my friends, family, relatives in the shelters see that this is serious, with this it is serious, look, I would rather die first than stop fulfilling my word with you, no matter what it costs me, and look, I am making contact and thank goodness we have some time with China, in a week, on the 18th, a week from now the president is coming, my friend Hom Bo from China, she is the president of the largest construction company in the world, that Chinese company built, among other things, the Olympics, all those structures for the Olympics in China in Beijing right now, and they are already building homes here, some in Barinas, if you could see them.
But if I tell you to go to Barinas, right, you would say: uhhhh, you wouldn't, you would go there.
Displaced Person A house is a house.
President Chávez A house is a house, yes, but what about the work?
Displaced Person I work privately.
President Chávez You work privately, then look, here is an opportunity, I just don't want... oh look, this girl journalist, you are not from channel 8, I see you all the time, what is your name?
Journalist Lucia.
President Chávez Lucia is taking notes for the reports, now look, Farruco, see, the shelters, when Vargas, when the tragedy of Vargas, we didn't have much experience, we didn't have resources, we didn't have housing, so we sent many people to the plains, but many people returned, and rightly so, because they didn't find work there.
Displaced Person There is no work.
President Chávez Exactly, there were no doctors, we didn't have the Cuban mission here yet, remember it was '99 and I received this country broken, half the budget was for paying external debt, we didn't have a cent, not even for food, I didn't have a grocery store, everything was owned by the rich, the bourgeoisie owned everything, they had Pdvsa, Pdvsa didn't want to give me money. I remember that December I had a fight here with the people from Pdvsa and I kicked them out, I kicked them out, go away, go away, and when you think a little better about the people, come back, they didn't come back, they came back later to hit me, the technocracy, see, because they took the money and there was nothing for... now no, now I govern, now I know where the money is, how it is managed, you put it here for me, don't take it out there, now we have banks, we didn't have a single bank, the Industrial Bank was bankrupt, the Central Bank was managed by them, now no, things have changed quite a bit for the better.
That's why I want to tell you that this is serious, we are going to do this, look, there is the person responsible, I already gave him the first money, look, Centro Simón Bolívar, the same Farruco, that along the Bolívar avenue we are also going to build buildings like these, on both sides of the Bolívar avenue, you don't see that there is plenty of space, of course we are going to respect the sidewalks, the big trees, but we are going to build along the avenue buildings like these to start bringing people down from the hills, from those who are in vital risk.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Another 900 apartments are going on Bolívar avenue.
President Chávez 900.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes, they total almost 2,000.
President Chávez All on Bolívar avenue, right there you realize, and also Farruco, here we can do what I told you, don't tell anyone, underground, commercial areas below the plaza – what is that called – underground levels, like Parque Central that has all that below, parking, right, and there is to set up businesses, small factories that are for the people, that are not for the bourgeoisie, uh-huh, and what does the President of El Metro tell us, you know that I entrusted Haiman, let's go there Haiman, who wants to move here?
Displaced Person I do.
President Chávez Well, but you have to wait a year and a bit, but you wait here in Miraflores with me, what’s wrong with you, let’s see, that’s what I want you to see, that it is serious, that it is not a lie, that it is not a joke, no, no. The Metro de Caracas, Haiman El Troudi, thank you Farruco, I ask for a round of applause for Farruco, Minister Farruco.
Attendees.
President Chávez Haiman is the president of El Metro, if you give me a little water, give us a little water, we are all dry here, thank you daughter, do you want, who wants water, come on, I talk so much, so much that I sometimes get dry.
Displaced Person We will know the secrets.
President Chávez It doesn't matter, I don't have any shocking secrets. So look, El Metro de Caracas left several free spaces, corner, right here on Baralt avenue, the Lecuna, the Baralt, no, sorry, the Lecuna when they made line number...
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Four.
President Chávez Line 4, one day I go by there and I say: hey, what is this here and what is that there, lands that El Metro left, a complete corner, a little piece, well, we are going to build some buildings, those started about two years ago, right, we are already finishing some. Let's see Haiman, explain to us, when do you deliver the first building to me, because you deliver it to me: Here it is, President, and I will deliver it to them, to the refugee families, let’s see, tell me.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Before the end of the first semester of next year, President, we are going to deliver all the apartments that El Metro de Caracas is currently building.
President Chávez Before the end of the first semester, but look, that is, those are 180 days.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi But in April we start.
President Chávez That’s why I asked you like that, when do you deliver the first one to me?
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Ah, in April.
President Chávez In April, look, we are already talking about January, February, March, and what day in April, let’s ask to see what day because April has 30 days, either the first or the 30th, let’s see what day.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Let’s commit to April 25, President.
President Chávez Write it down there, April 25! We are going to check on him, we are going to check on him and Farruco, now a schedule, no, in this we have to be very strict, see, very strict because it is about the life of a people, because sometimes there are people who start a work and never finish, never, I call them the morrocoyes, the morrocoyes, they move so slowly, here we have to move like a war tank.
Displaced Person Swift arrow.
President Chávez Swift arrow, that’s swift arrow, Farruco, you excuse me Haiman, which is the first one you are going to deliver to me of all.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi The one you inspected a few days ago on Lecuna Avenue right in front of the Teatros metro station.
President Chávez Right here, how many blocks from Miraflores.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi It must be about four or five flat blocks.
President Chávez Four or five blocks, I reviewed it a few days ago. Didn't you see on television that we climbed up there? It was raining quite a bit that day and down below there is even an area... Oh, what, what mischief did they say?
Displaced person
President Chávez Down there there is a part that... we thought to leave the lower part for businesses or suppose you move down there and we set up some machines to make clothes, workshops, and they work there and live up above, like me, I work here and live up above, I live down below, I live in the basement, see, so what happened Haiman, explain to us.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi So we have two lines of projects to call it that way, the ones we are about to finish like this one I just mentioned and the new projects that you have also assigned. In the case of El Metro de Caracas, we have released 8 plots of land that we have also identified.
President Chávez How many homes are we building on those 8 plots?
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi 507 new homes.
President Chávez Those are the ones that have already started.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi The ones we are about to start and that we would be finishing...
President Chávez Which ones are about to start and when will they finish?
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi In a year.
President Chávez In a year and how many are already being built?
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi There are 239 homes.
President Chávez Where is the photo, where are they?
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi We only brought the new ones, President, which was the requirement.
President Chávez But wait, what is this here then, what is this here, this is not from El Metro, this is not from El Metro.
President of El Metro de Caracas, Haiman El Troudi No, no.
President Chávez Or this is pure smoke and mirrors, oh you put a smoke pot there, you put a smoke pot, okay, you didn't have time, I'm going to defend you now, why didn't you have time? Because I invented this meeting today at noon, see, I had pending to visit you, to meet, to hand over the yard and I said: let's hand over the bond here and let's present housing plans, well then El Metro starts to deliver, what is this here?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Francisco Sesto These are parts of the new homes we are going to build, President.
President Chávez But where is that?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Francisco Sesto This is the Santa Teresa Sur area, right next to the highway.
President Chávez Uh-huh...
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto They made these beautiful complexes with internal patios...
President Chávez Where is this? I can't locate it well, help me out.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That is the... this is the... the Bolívar block and there is a road going south.
President Chávez Which is the block...? What will this be? This block...
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That is the Bolívar Block.
President Chávez This block that we see here, this rectangle.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto This is what we are projecting and it is going to start being built right away. Look, here is the aerial photo.
President Chávez Of this place?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Of this place, look how it is.
President Chávez Ah! Here we are locating ourselves better, this... Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto The highway.
President Chávez No, but at what level, at what height.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto This is Villa Zoila, this is the Bolívar Block in the south of Santa Teresa, this is Baralt Avenue, this is Baralt Avenue, the Armed Forces come through here, Bolívar Block...
President Chávez Wait a minute, let me see if I can locate myself, is this Villa Zoila?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That is Villa Zoila.
President Chávez Is the National Guard around here then?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes.
President Chávez El Paraíso is around here then.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That's correct.
President Chávez Is that El Paraíso? The Madariaga Plaza is around here.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That's correct.
President Chávez Ah! From here you go down to Quinto Crespo, around here.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes.
President Chávez Quinto Crespo should be around here, right?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Yes.
President Chávez Around this side.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That's correct.
President Chávez I can locate myself now, I know what land this is. Some old warehouses...
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That's right.
President Chávez Huh? Well...
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto Look how beautiful.
President Chávez How long will it take to be like that?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That will be in a year.
President Chávez In a year, in a year, this year is going to be a lot of work. The Cañada, where is that little Cañada? Look how beautiful, which is the Cañada?
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto This is this little piece of land over here.
President Chávez But in what part? The Cañada, Caracas, Venezuela.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto These are blocks and there is a piece of land there between the blocks where we are going to make...
President Chávez This is the 23rd of January.
Minister of State for Urban Transformation of Caracas, Francisco Sesto That is 23rd of January.
President Chávez You who are from the Cañada, where are the...? Are you from the Cañada? Where are the people from the Cañada? Ah! Come here buddy, you are from the Cañada and if we see each other there, right? How are you? Juan, isn't it you? Look, locate me exactly this.
Displaced person That is where the Metro de Agua Salud is.
President Chávez Uh-huh.
Displaced person No? Next to...
President Chávez Where is the Metro de Agua Salud?
Displaced person Let's locate ourselves, where is the Metro de Agua Salud?
Assistant This is 23rd of January Street.
Displaced person Uh-huh.
Displaced person That was... excuse me. That was one of the... like a parking lot for CANTV.
President Chávez Is that a parking lot?
Displaced person It was a parking lot.
President Chávez Was it... and is it currently idle?
Displaced person No, I think they were already working there, there were machines and everything.
President Chávez Is the machinery already there, did you see it? Hey, do you realize? Do you realize that it is serious that the machinery has already arrived, says Coco.
Displaced person Yes, there...
Displaced person I was commenting there.
President Chávez That it was an old parking lot, we are looking for parking lots, abandoned, junkyards...
Displaced person There we have the factory where the chocolate factory La India was, where it was...
President Chávez Is that abandoned?
Displaced person Yes, those are abandoned warehouses.
President Chávez Hey, look where the chocolate factory La India was, take note, send a commission there right away, write it down, write it down, write it down, write it down, write it down.
Displaced person And where the milk La Silsa was.
President Chávez Write down there John, chocolate factory La India, write it down, write it down so they send a commission. That is another thing Mata that they have to allow us the shelters, you as you have to demand compliance with your demands because that is what we are here for, help us as you help us. One of the things or ways you can help us is by giving us information on where abandoned lands are. Let's see.
Displaced person Chocolate La India is forming an OCV with the nearby Community Councils, there was already a group of neighbors that are forming with the housing committees and they have a project to form within the facilities of Chocolate La India, a center for endogenous development. They have a very good project regarding housing and commercial premises, small... small workshops...
President Chávez Correct, what is your name?
Displaced person Yelitza.
President Chávez Yelitza, yes Yelitza. Look Mata, look at the importance of this, of this exchange and especially the methodology as they call it, that from here it has to arise and be established. Let me explain: You give us information about abandoned lands but this information is also very valuable because we must remember that the shelters and refugees, you are not the only ones who need housing, there are people left behind, there are many other people in some neighborhoods or areas of neighborhoods that did not suffer a very strong impact but also need housing, who already have an OCV or a housing committee, right?
Displaced person It is currently an incipient organization but there are already quite a few families, there are approximately 100 – 150 families that are... now there are 186.
Displaced person ...But unfortunately that was the one that had the failure where the road came down.
President Chávez But there is... but that land of those warehouses is available, right?
Displaced person Yes, of course.
President Chávez Correct.
Displaced person Well if we make a plan to review lands within the 23rd of January, look we, the working groups of the 23rd of January are open to present... all the lands that there are.
President Chávez Let's do it and the central post... you have the command posts over there.
Displaced person Yes, exactly.
President Chávez The central command post is here, so all the information that comes here, for us to inspect, start doing land studies, soil studies because we cannot continue making the mistakes of building on unstable soils. We need to look for solid soils, stable soils.
Well speaking of command posts, speaking of command posts I am going to continue now to the central command people that are here, I am going to make contact, I have a command post there, you will see it soon. There I make contact with all the regions of the country to see how the situation is in all the shelters, in the governorships, in the states, etc. I am going over there, I say goodbye to you, you stay here, this yard is yours, this room is yours, I am yours.
Displaced person Go with God, President.
President Chávez Amen [kiss]. My life, I love you.
Displaced person Likewise.
President Chávez Well, I say goodbye.
Displaced person [kiss] May God accompany you.
President Chávez One...?
Displaced person A letter of reconciliation so that my son is... public. My son is a good student, a private university... I cannot afford that.
President Chávez Please attend to it, stay here a team attending but look Ameliach I am worried about something, you see? Because all these problems, you have to collect them and they have been here for several days, you see? It should not be necessary for us to meet directly for them to express their problems, Morales are you listening to me? No, you have to go over there one by one, like when one commanded troops, I would take soldier by soldier, one by one, the initial interview and then one would underline this soldier has a problem, this soldier has another problem, this one has such and one has to follow up on the problem and find a solution, help as far as one can but first you have to register the problems, Ameliach, classify them by degrees of urgency, there are some that are health-related, I remember there was a lady who told me there in your shelter that she had, that has a child with a kidney problem, do you remember her? A very pretty girl, where? But is she here in the shelter?
Assistants Yes.
President Chávez A girl...
Assistants No, a boy.
President Chávez It is a boy.
Assistant It is a boy.
President Chávez What I remember was a girl with a kidney problem, there were two, right? Huh? Those are problems...
Displaced person ...My granddaughter, she excretes calcium through urine.
President Chávez Huh? Your granddaughter?
Displaced person Yes.
President Chávez What does she have?
Displaced person Do you remember the girl dressed in...?
President Chávez Yes, yes, uh-huh.
Displaced person She is a girl, she has problems because it is with a little kidney because she suffers, she excretes calcium through urine.
President Chávez I think that, I think it is your daughter who spoke to me...
Displaced person Yes, she told me.
President Chávez About the girl, a cute chubby one, she looks like you, beautiful.
Assistants.
President Chávez The granddaughter, she looks like the grandmother. So where is she Yamileth?
Displaced person She is working.
President Chávez She is working.
Displaced person She should be arriving soon.
President Chávez Is working, but what about the girl?
Displaced person She's out there playing.
President Chávez They are here, right?
Displaced person Yes.
President Chávez But what about the treatment?
Displaced person Well, she has it at the pediatric hospital.
President Chávez Does she form stones and that? No.
Displaced person No. She excretes calcium through her urine.
President Chávez Ah! Well, the doctors need to check her, please, listen here doctors, a girl who has a renal problem of calcium! The urine... we need to... why? Because with good care and good treatment, it can be cured so that she doesn't become a woman who suffers from a disease her whole life because it wasn't treated in time, you see? Because the poor bear the cross of Christ.
Displaced person Yes, sir.
President Chávez The cross of Christ. Well, say hello to Yamileth and the grandchildren for me. Well, I have to go, I have to go, I have to go, Ameliach! Help, huh?
Displaced person I was the one who sent the letter about my brother who is in prison so that they please review the...
President Chávez Please attend to them, please attend to them but with care and then responses, right? Correct? Well, please he will take note of that, he has a brother who is in prison. Well, please I have to go, I have to go, attend to them please Ameliach, leave me, leave me the details with him as if it were me but I have to go to the command, to the central command. Good night, stay at home, come on, come on Mata, Mata let’s go, let’s go to the command post. Elías and the Council of Ministers, will they still be there?
Assistants Yes, my Commander.
President Chávez Let’s go visit them. Is there no transmission there? Where is...? Let’s see Rosa, let’s visit Elías and. give me the Enabling Law there and the draft. What is this? They hand me this there. Hello! How are you? Come in captain! Hello dear baby! How...? [audio failure] how are you? How will Elías be, how will the Council of Ministers be?
[Comments from the journalist].
President Chávez Andrés is giving birth, huh? But well, the idea was to transmit, well and it wasn’t planned how could it not be planned? How could it not be planned? If we are here, everything has to be planned, right María Cristina? Everything has to be planned! Well, look, the Enabling Law, give me the folder of opinions that I was looking at there, uh-huh, a folder. but if I have this here, uh-huh Enabling Law. It says here some prominent thinker from the far right says that the Enabling Law is a hidden agenda, a hidden agenda, then another prominent leader says I’m not going to do any of them the favor of naming them, I’m not going to do the favor of naming any of them, just what some have said about the leaders of the far right. That Chávez is now taking advantage to impose the socialist society, as if that could be imposed, the one who said this has no idea how societies are built, huh? From their own heart, from their own history. Another one says the following in Noticia 24, the request for the new Enabling Law implies that the president is taking advantage of the emergency situation due to the rains, to impose his political project and generate a confrontation in the National Assembly ahead of January 5, said another leader, leader in quotes of the far right. Then another says, if the president is given the new Enabling Law it would only. this one is really crazy! It would only be valid for the three weeks prior to the new National Assembly taking office and they are repeating this everywhere, that is to say, tomorrow. today Elías, are we going to finish this today, right? Uh-huh and then tomorrow you send it with an official letter and such to the National Assembly, surely, of course the Assembly has to discuss it but we are going to ask for it to be treated with urgency, because it is urgent, huh? It is urgent and it is possible that the National Assembly in a few days of discussion will approve the Enabling Law, I am sure it will be so. So here a gentleman says and they repeat it on their channels, that no, that well if they give it, it will only be valid until January 5 hey Alí, you are a lawyer, right? this is to laugh because this, this is like, this is like saying that. well, from this point of view no, no government in the world, right? Or almost no government in the world could make any medium-term agreement, huh? There are many countries where the president, let’s take Colombia as an example, in Colombia there is the possibility of re-election only once, right? As it was here before, right? That means that my good friend President Santos could not sign any agreement, right? But not until four years. it could be eight in the hypothetical. There are many countries where there is no re-election, that is to say, a president is elected for four or five years, if this had any logic what the scabs are saying now that the Enabling Law that the National Assembly is going to give us, surely in the coming days would only be valid until January 5 because that day the Assembly changes! No! I think they are losing their minds, buddy, huh? Ah! They won, of course, starting January 5 they. whatever they could do from my point of view, right? I am not a lawyer but, well, I am a politician, right? And I am the head of state besides and I am obliged and we are obliged to know, well, what the legal framework is, more than anyone else. What they could do is starting January 5 because only a law repeals another, they could try to repeal the law but for that they would need two-thirds they would need two-thirds to repeal a law that was approved by two-thirds, take note and also it embarrasses me when I see eminent jurists of the Venezuelan bourgeoisie who have the courage Alí, because you have to have courage to go out and tell a lie courage to lie! To try to manipulate believing that we Venezuelans are fools, you see? Well then they say: No, no, it would only be valid until. the three weeks that are left, right? Well, ah! Well, they say, no the current National Assembly does not have the authority to grant an Enabling Law for a period longer than its own mandate. That’s why I tell you no! From that point of view none of the laws that this Assembly approved would have value, so you can see the madness of these people, but they dare to say so much madness because they are desperate.
And I invite everyone, the government and the people to maintain the offensive against the desperate bourgeoisie, because we will continue to show what we are capable of, what we came to do here, and above all as we said in the courtyard, that they will never again govern Venezuela.
Here it says from Fedecámaras, a gentleman there says: “The Enabling Law demonstrates the failure of President Chávez's government in almost 12 years of management...” The Enabling Law demonstrates the failure. They are crazy, like crazy. Elected deputies and deputies. Some are calling for not recognizing the laws, because they would be illegitimate or violative, I don’t know what; a call for the laws not to be recognized.
The governor of Carabobo says: “The Enabling Law is a new blank check that endangers private property, freedom of expression, association, and popular election...” That little gentleman doesn’t even know yet what laws we are going to make, right? But he already says that popular election is in danger. What madness!
Comrades, well, comrades no, what do you call them? Gentlemen, gentlemen, I recommend that you take a capsule, what do they call that Alí? The one that the desperate take, Valium, something like that, or go to the psychiatrist to get some recommendations.
Now, these are signs of the desperation of an opposition, of a bourgeoisie, of a far-right table, as they call it, desperate, they are totally dislocated, well, and they dare to say all these things, and well, that’s it.
I leave it there. But now look, here is the Enabling Law: Eee buddy! Wait, wait, wait. No, because this comes out tomorrow, until tomorrow it is confidential. I put some things here Elías, right? I added a little something here, a little note there.
It is being discussed at this moment whether we request it for a minimum of 6 months, although the far right says that after January 5 it would no longer be valid. But yes, a minimum of 6 months, and a maximum of how much Elías? What is the range they are discussing? Between 6 months and 18 months...
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua There are positions for 4 years, but they seem exaggerated to me.
President Chávez Well, it could be for 20 years too.
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua No, it’s just that the Constitution does not establish...
President Chávez No, it’s just that the Constitution does not establish. I mean, gentlemen of the far right it could be up to 20 years, you know? But of course, we are not like you, losing our minds, we analyze, we are here evaluating, you see? Because as I added here in the draft, to the draft that the vice president gave me last night, I put some things here, you see? “Based on constitutional norms, it is urgent to generate a specific legal framework, that accelerates and dynamizes, it says here in the exposition of motives, the actions aimed at guaranteeing adequate solutions, some will be immediate, others not (Elías, it says immediate there, we have to be careful with the words, the language must be well used) adequate, mediate, and immediate some, the solution is to the serious problem, I wrote here by hand, social and economic derived from the impact of the crisis...” Because here two elements that the Enabling Law must focus on, that’s why it cannot be as my dear friends on the right recommend, for two weeks, right? No, it has to be for at least 6 months.
Now, we have to legislate, create a set of special laws, first, one of a very urgent nature, urgent, to address the emergency, to address what is a true social crisis. There is no other way to categorize the fact that we have today at this moment in Venezuela 100, today the number of refugees increased again, we have already passed 130,000. Minister Nancy Pérez, whom I commissioned for the South of the Lake, and she sent me a message saying please don’t change her, that she wants to stay there, go and come back, well, don’t change her. And she is right, because it made me want to stay there, but you know, I can’t stay there more than a day, two days, you can stay and set up a command post there and communicate, and the vice ministers are there, move all the revolutionary institutional framework, right? To join with those people, there are the towns under the waters. What can be seen on that screen is almost nothing compared to what one sees, what one feels, everything that is... Well, beyond the goat, all those towns, the Southern Lake Coast, Santa Cruz, Santa Rosa and how many little hamlets, how many little houses that are barely... you see the gigantic banana trees, and in the heart of the banana trees there are many small hamlets that sometimes are 2 or 3 houses, or a little house, of the slaves that we have to go free because they continue to be slaves of capitalism, and this has to shake us like a whip to the face, you see?
I told the comrades of the Armed Forces, Mata you were there, but I told them, here we have to get deeply involved in that Southern Lake area, especially, because there the landowners continue to command with armed gangs, paramilitaries, they kill anyone... There is Loyo, my special commissioner, and I told him, if these landowners were looking for a paramilitary army... Buddy, well, here is the Bolivarian Army, the Bolivarian Guard, if they have, one of them said yesterday, that, well, we will depend with our lives on our properties, I don’t know what else. Well, that’s fine, go ahead.
First of all, they are not their properties, that is property of the people, it is property of the Nation, it was taken by the “land grabbers,” landowners, more than one of them a murderer, they killed and continue to kill peasant leaders. Well, we will have to deploy the entire army.
If the command of the Army, I told the major general who was with me, and that’s why I invited him, Major General Euclides Campo Aponte, commander of the Bolivarian Army, the second in command who was my chief of Military House, Division General García Bravo who is there, stationed there, and the third in command of the Army who is Carlos Alcalá, Division General. Well, I told them, if the command of the Army has to come here, all the tank battalions, the air battalions, the infantry battalions have to come here, let them come, but we have to liberate that area from so much mafia and so much misery.
I say this so that you know how resolved I am. The leaders of the far right who are already threatening to kill Minister Loyo, and send death threats to anyone.
Well, that’s fine, I tell you to take care, take care, because they are mafias, and there is the Army responsible for the security of that entire area and the militias.
Well, then we have to generate that legal framework, one very urgent.
For example, Elías, look, I'm going to give just one example, we are paying the bonus, right? The bonus equivalent to the minimum wage to families in the shelters, we have to do that now, the money is already there, now we have to do it with the greatest efficiency, but it is likely that it will be necessary, if not for all, then for a group of the poorest families, who may remain in the shelters through January, February, March, and who knows for how long, it may be necessary to legislate for those cases, and establish a kind of permanent bonus while they are in the shelters, as long as it is justified according to the norms and codes, regulations, the standards that the laws establish, the conditions that the laws establish, you see? For example, a single woman with her three or four children, as some are here in Miraflores, without work, what do we do? How? Ahhh! A bonus for the unemployed; the children. And they asked me where to get the money that is not in the budget... Another special law from a financial point of view.
So you see how it has to be a set of laws that are articulated in a scope, that’s why we talk about 9 scopes, right? To face the emergency and the causes of the emergency, which are structural, they are deep.
Well, I’m going to leave you with Elías because I have to go over there to the command post to make some contacts with different regions, we are going to make contact with Falcón... Another one, who else, Andrés?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Fuerte Mara.
President Chávez Fuerte Mara that there is a new shelter there, Táchira.
So Elías, you all continue, I’m going to fulfill my duties at the command post, to make some contacts, to convey the situation.
I ask that none of us here, and let’s not allow anyone in Venezuela to think that the critical situation has passed just because it stopped raining. No, no, no, this impact is too deep, it is a true social crisis that we have, and as such we must address it, and of course, they are on the right, they don’t feel the pain of the people, with their media. “No, the worst is over, nothing more is justified, no, those people are... let them go back to their homes...” Don’t you see that it is selfishness that drives them? No, we have 130,000 people in shelters, and about 100,000 more who are not in shelters, directly affected.
There are many people, for example, over there in Santa Cruz who do not want to leave but are on the roofs of the houses, you see? Or the man over there in Puerto de Santa Rosa, sitting in front of his house, on the little road, there they are sitting. Or in shelters that are friends' houses.
In La Guajira, for example, there was a complete exodus, now dead goats are appearing, dead pigs, dead animals. Now, be careful with the epidemics, right? We have to collect all that and start incinerating them, burying them. Of course, there is a lot of water. So we also have to take special health measures, emergency measures, that is a law that can also be made to establish norms, the regulations.
This changes our landscape a lot, Alí, this impact changes our landscape, from all points of view, for these next 2 years and the next of the next revolutionary government.
Now, there are many people who are at relatives' houses, I spoke with many Guajiros who were coming in the trucks. And where are they going? To Maracaibo! And why to Maracaibo? To my mom's house, to my dad's house to spend Christmas, but surely that family is also poor, and maybe they don’t have, surely they don’t have the economic strength, the infrastructure to support 3, 4 families in a little house.
So the affected, look, could round up half a million people, directly, directly affected, those in shelters, those who are sheltered in friends' houses, neighbors, relatives; those who are in their own homes under water, or in the neighborhoods of Caracas where some people are still there, even when they are in vital risk, who come and go, and other sectors that also suffered the impact of the floods, the dams that broke, that needs to be fixed, the roads, there is Minister Garcés who sends me messages all the time, that road, this road, the bridge, how many bridges have gone? How many bridges are currently affected in total?
Minister of Popular Power for Transport and Communications, Francisco Garcés Thirty-four bridges.
President Chávez Thirty-four bridges, thousands of kilometers of road, thousands of kilometers of rural infrastructure, agricultural roads, tens of thousands of hectares under water; the banana harvest was lost, half of the national harvest, corn, rice affected, cocoa, everything that is the end of the cycle, or the beginning of the north-summer cycle is affected, it is unbalanced, all of that we have to take seriously, rigorously, and that is why the Enabling Law is absolutely necessary, you see? And there are those who are crazed with despair. Why despair? Because they see how there is a government responding to the emergency, and how there is a people responding to the emergency, and the people responding to the government, and the government to the people, and this has to commit us much more to popular hope, to national hope and the concreteness for good living, for living well.
Elías, now I really have to go, so you all can continue working here, I won’t keep sabotaging you.
Any comments? Have you eaten yet? Soup. Give Giordani a little soup, some good arepas there, a little ice cream.
Well, see you later then. Let’s go, let’s go in this caravan, the caravan, let’s go to the command, to the command post, be careful you don’t fall, buddy, I see you’re going to fall. Good thing.
Please keep this, you had this for me, right? And this here.
Now I’m going to have a coffee with milk. Andrés, is it possible, with water, here at the command they surely serve coffee.
Manuel Briceño coordinator.
Hello Rosa! Hello girls! What are you doing there? What kind of command is this here?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra The one in front.
President Chávez Ahhh! And what are you doing there? Drafting? Let’s see. What are you drafting there?
Assistant We are looking at the calls.
President Chávez Call, Tuesday, visit of Rafael Correa. Tomorrow President Correa arrives at 11 in the morning.
Are you already calling?
Assistant No, we are reviewing tomorrow's agenda.
President Chávez Well, go ahead then. Thank you, girls.
Let’s go Rosa. How are you, lieutenant, captain?
Lieutenant of Frigate, Faría Lieutenant of Frigate.
President Chávez Lieutenant of Frigate Faría.
How is the team here?
How are you?
We will overcome! How are you all? You are at home, welcome.
Manuel. Thank you very much, and welcome to you all.
Morillo, how are you?
Morillo No news, my commander.
President Chávez Welcome everyone, this is the communications, the voice of the command, how can there be a command without communications, I told you the other night, right?
A round of applause for the command, go ahead.
Assistants
President Chávez Let’s have coffee here.
How are you guys? Good evening to all.
Well, I’m going to sit here, right? And Manuel and General Pedro González. How are you all? Please sit down, we have arrived at the command post, presidential command post right here, next to the Council of Ministers room.
And now who is going to give us a presentation? Manuel Briceño, General Pedro González Salmerón.
Can you change this chair for me, please? Yes? Let’s see, a fixed chair rather. Wait a moment, hold on.
Morales should know which chairs I use. Let’s see, let’s see, to sit here and be at the right height... Correct. Thank you very much.
The command post.
Where is the screen, Andrés? What is going out on the air right now? That which is there, right?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Aha!
President Chávez Aha! Correct. We have walked through the courtyard, Council of Ministers room.
And from here we have... Which is the camera that transmits?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra The camera is in front.
President Chávez Ahhh, correct! It’s good to know where the camera is, it’s good to know that, it’s important for someone to tell you the details because you start looking over there, over here, which is my camera. This one that is here.
Why? Because you are not only speaking to those who are here, to you in the command post, whom I congratulate all, civilians, military, men, women, the vast majority very young, the only old one is me, but to you Venezuelans, Venezuelans who are there watching us, listening to us on national radio and television, this is the presidential command post.
Who do we hear first? Manuel
Coordinator of the Presidential Command Post of the Miraflores Palace, Manuel Briceño Good evening, my commander, we quickly give you the report of the information received by the Presidential Commission for the Contingency due to the rains...
President Chávez Where is my report here?
Coordinator of the Presidential Command Post of the Miraflores Palace, Manuel Briceño In the last report we managed to have the figure of 951 shelters for a total of 33,427 families, and 131,748 people in the different shelters.
A particular data.
President Chávez Wait a second, sorry Manuel. Izarra, what is going out on the air? No, no, but I’m seeing several screens, and here I see another, over there I see another.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra The first monitor.
President Chávez The first monitor. It’s important to know that, because I have a monitor over there with images of El Chivo, I have other monitors here. It’s important to know what is going out on the air. I insist on that, communication, it’s important.
Which is it? Let’s see. That one over there?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Yes, the first monitor.
President Chávez Is that going out in real time?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra In real time.
President Chávez I don’t believe it...
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Well, it has...
President Chávez Ahhh! It has a delay. All these details you have to tell me, don’t you see that I’m directing the battle, and a good part of the battle is media, you see? It’s important, and all of you have to know that. Like the one who is playing baseball and has to know where the first base is, where the catcher is, where the coach is.
Now yes, Manuel Briceño, coordinator of the command post. Let’s see.
Coordinator of the Presidential Command Post of the Miraflores Palace, Manuel Briceño I was informing you, 951 shelters as of this morning’s report, families 300... Sorry, 33,427 families in those 951 shelters, we have 131,748 people in the different shelters.
I pointed out that there was a particular data due to the Matícora reservoir overflowing, increasing the number of 119 shelters...
President Chávez Look, Manuel, forgive me, you are talking to me about the closing data until this morning at 9 in the morning, because it’s the same material I have since this morning.
Now, at this hour, when it is already 8:30 at night, what updated data do we have?
Coordinator of the Presidential Command Post of the Miraflores Palace, Manuel Briceño Correct. There we have the pass with the Situation Room of the Presidential Commission, where they will give us the latest report.
President Chávez The latest report. That is to say, you from 9 in the morning until now have not collected more data?
Coordinator of the Presidential Command Post of the Miraflores Palace, Manuel Briceño From 9:30 until now we have received data, and they are being recorded in the database of the Presidential Command Corps...
President Chávez They are being recorded.
Now, look, it’s important to have a closing of data in the morning, another at noon, another at the end of the afternoon, and another late at night, you see? This is very important, Manuel, not just in the morning today and then 24 hours later. No, this is a battle in real time.
And above all, look, I am going to tell you something, we are entering a new stage of this crisis, if the meteorological trend and the information we are evaluating hold, it is likely that the onslaught of the rains will begin to recede, but well, it has already caused us the damage it has caused, it is like hurricanes when they pass through Cuba, through the Caribbean, the hurricane passes, but what it left behind... right? Or when an earthquake occurs, the earthquake passes, but what it left behind... A crisis, a multifactorial crisis, multiterritorial, located in different areas, with different depths. The impact is not the same in Caracas, for example, where many people lost their homes, or their homes became uninhabitable because they are on the edge, for example over there in Blandín, for example over there in Federico Quirós, for example here in 23 de Enero, you see? The old road and many other places in Caracas, Petare. It is not the same as some neighborhoods, for example, in El Chivo, there is El Chivo, that is not "El Chivo," no. Yes, that is El Chivo, images of El Chivo. Some neighborhoods of El Chivo over there in Zulia, or from there, what is it called in Falcón where we had? In Coro, or there in Tucacas, where there are neighborhoods that were flooded, the waters are receding, they are receding but the house is still there, and maybe there was not much damage. With some small repairs, support for the family, it is most likely that they will return to their same house, you see? Over there where a dam broke, flooded... Because it is not the same, obviously, a crisis in Caracas, that is why I say that in those places, or here in Barlovento, in some places the economic impact is minimal, in others it is very large.
Here in Caracas, the economic impact is not that it is minimal, but it is much lower than the economic impact over there in the South of the Lake where almost the entire economy revolves around plantains, and you saw how most of the large plantain fields are flooded, there will be no harvest, those who worked there are left without jobs, the land is unusable for replanting for a more or less long time, you see? An example of the impacts in different dimensions, in the territorial, in housing, in the economic, in the social, in employment. That is why I say that as we are entering González Salmerón into this, a new stage that now requires the Enabling Law to face the crisis in its immediate impacts, in its conjunctural impacts and in its structural causes. Now it is more important that this command post is consolidated, that its norms, procedures are better integrated, the functioning with the command post... Where is General Mata? Call him please, let him join, there is a chair here.
The command post that General Mata has over there in Fuerte Tiuna, at the headquarters of the Ministry of Defense, this is the main command post, presidential, and there he is... Where is General Mata? Please join us, sit down Mata.
I want to give a round of applause to our Armed Forces, to the entire Bolivarian Armed Forces...
Attendees
President Chávez And to the entire Cuban mission, and to all the revolutionary and socialist volunteers, to the Francisco de Miranda Front...
Attendees
President Chávez To the Mothers of the Neighborhood, to the Missions, to Civil Protection, Firefighters, Rescue Groups...
Attendees
President Chávez Hey, what a difference this country of ours today, to the country we had Mata, 11 years ago, this was a defenseless country, defenseless. Look, I remember that to set up the tent we set up in Macuto 11 years ago during the Vargas tragedy, I went over there and spent several weeks there, I went back and forth, but I stayed there, it was hard to get a tent, we had neither tent, nor vehicles, nor sufficient communications, nor logistical capacity, nor helicopters, we hardly had any helicopters, I remember that President Clinton called me and asked me what I needed? I said well helicopters and since they have so many helicopters over there in Puerto Rico, they sent helicopters here, the Blackhawks were rescuing people that Clinton himself sent, right? It was the most important support they gave us and some water purification plants and some doctors, the Cubans, the Brazilians supported us but we didn’t have a single helicopter, there were hardly any helicopters. Tell me now what utility the Russian helicopters are providing us, the gigantic MI 26, it’s a plane! the largest helicopter in this world. Today one landed over there in Barlovento, it couldn’t land, the people opened up, made a. of course, there is the militia down there, you see? The people already have military knowledge too, they made a helipad and directed the helicopter and it landed without incident, loaded with water, food, medicines, doctors, a battalion can fit in one of those helicopters and the smaller ones too and the navy and civil protection! Do you remember what civil defense was like here? They didn’t have even cars, nothing not even to maintain themselves, much less to help a people! Of course! They made gigantic heroic efforts! When Vargas, everyone made a. today it is a country with a great capacity to respond in any scenario.
Well then we already have more than 130,000 refugees, right? In 950, almost a thousand shelters! Almost a thousand shelters! Now we have to start consolidating shelters, right? With the inspection, migrating to safer shelters, safer shelters. I was watching today, for example, the Military Academy, the gym of the Military Academy how it activated quickly, right? And the general is even setting up some bathrooms over there, right? Well, and if the cadets had to do sports there in the Honor Courtyard, they will do sports in the fields of Fuerte Tiuna, which are quite a few fields, but that gym has to be conditioned now as a shelter, even the hallways Mata, those hallways there, long and wide! They can even be conditioned as small apartments, today I was looking at the hallways because they have many bathrooms there, they have... well and they have the pool area, they have green areas, right? It is very humane. It is not the same to be in a little school or in a church where sometimes there is a good priest making efforts to maintain that and then 100 people arrive! Ah! It is not the same. It is much more difficult to maintain logistical support, medical support, their security there, right? It is much more difficult to maintain it than thinking about the large shelters, Miraflores is going to become a large shelter, you have even planned an alternate room to this one because this one is very good, I am keeping an eye on rooms, it has air conditioning! Ooh! How many families fit here? But well, it is the command post, but it is good that you have an alternate room, we already set up Gaddafi's tent! One tent! Yes, there it is, well González Salmerón, go ahead.
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón Well, my Commander in Chief, I am going to talk to you a little about the technological platform that is here in the presidential command post. At this moment we have a videoconference system with the main military units of the country, we also have communication via radio, communication via email, communication via CANTV. It is very important to highlight the contribution of CANTV, which has already installed 409 new wireless landline phones in different shelters throughout the country...
President Chávez That is only possible in a socialist government, otherwise we would have to be asking for favors and they would say no, that it cannot be done, they would already be... Christmas is coming, right? A... a socialist company. Thanks to CANTV.
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón In addition to that, well, all the heads of...
President Chávez A round of applause for CANTV and all its workers.
Attendees.
President Chávez Its presidents, all its managers.
Attendees.
President Chávez What else?
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón All the heads of shelters have been given the phones of their respective, well Movilnet more than anything, we are waiting for the support of Movistar and Digitel so that all the cell phones of the heads of the shelters are released, we have a platform of a digital cartographic system, in addition, photos, images, and videos are being sent.
President Chávez Look at one thing González Salmerón, Mata, Manuel, what you just said, we are waiting for the private telecommunications companies to cooperate, direct your requests to them in writing, if they do not respond or respond negatively or play dumb, as they say, what you have to do is tell me, look President, we contacted these people, they say they cannot, okay, then the enabling law comes to force them, not that they did not comply, we expropriate them, I have no problem, I want to speak very clearly to the gentlemen of the national private sector, no, they have their rights, their guarantees but they have to understand that they are living and benefiting from a country, from a democratic political regime, from a Constitution and laws, where is my Constitution? Find it for me Morales, eh, I left it over there in the council of ministers' room and if they do not want to collaborate, well, then we have to apply the force of the Constitution, we cannot be begging and asking for favors, no, they are obliged to contribute in a case of emergency and national crisis, it is an obligation, the same goes for food companies, transportation companies, you have to, here develop in the presidential command post and the commission to create that map because it is not only the government that has the responsibility, it is of the entire sector, the entire national scope, yes, those who have air transport lines, land transport lines, eh, hotels, hotels, the issue of hotels is not for three days, I told General Mota over there, at least there in Barlovento I told him if our people had to be there, the people, a year, two years in those hotels, they will stay there until we have housing solutions and that they do not return to what? To the hardship, to the riverbank there, to the ravine, to the edge to put their lives at risk; well, look, we are going to make a contact then, that is to say, General González Salmerón, I thank you very much for the cooperation at the presidential command post, we have contact with the entire country via telephone, via email, via radio, via telematics, look, I am going to ask you a favor, install a TA1PT line for me, yes, I am going you are going to laugh, but I need a TA1PT, there is a minister with whom I cannot talk, I talk and the call drops every time, Minister Giordani, I don’t know what effect there is on Giordani's phone, maybe they are intercepting us, well then for more security, I mean, I talk to him for a minute and the call drops, sometimes I end up talking to myself, you know that sometimes you end up talking to yourself and after three minutes, oh no, there is no call, or he ends up talking to himself, a TA1PT, we are going to do a study to see how many kilometers of cable there are, well, I was joking with him, I am going to send you a TA1PT and a central ECB993GT, the one with the magnet, no, ha ha, I remember my basic communications course and the ASB22PT, correct, well we are going to make a pass, a video conference, rather, with Major General Abdón Matehus Pabón, General Matehus Pabón is the commander of the strategic defense region of the central country and he is there, in the situational room of the presidential commission in Fuerte Tiuna, he is with Major General García Plaza, Deputy Minister of the Ministry of Defense; Major General Padrino López, Chief of Staff of the decentralized network; Major General Francisco Briceño, Chief of Staff of the operational strategic command, well I am going to ask Major General Matehus Pabón, commander of the central strategic region for a report and an update on the current central region situation, how are you Matehus?
Commander of the Central Strategic Region, General Matheus Pabón Good evening my Commander in Chief, homeland, socialism or death.
President Chávez We will overcome!
Commander of the central strategic region, General Matheus Pabón, my commander, I inform you that from the situational room, the report for the central region at this moment is as follows: we have in the Capital District 326 shelters, excuse me, 326 shelters of which 301 are civilian shelters and 25 are military shelters; in Miranda, 164 shelters of which 162 are civilian shelters and 2 are military shelters; in Vargas, 65 shelters of which 59 are civilian shelters and 6 are military shelters. In total, regarding military shelters, we have 2,082 families for a total of 8,856 people. We have been working here in the situational room with four subcommittees from which we have established links with the different ministries that make up the National Executive for the coordination work between the National Armed Forces and these agencies. Here in the situational room, we also keep track of what is happening at the national level regarding the situation caused by the weather in the other fourteen states, which means that currently we have 946 shelters, which signifies that we have at the national level 33,683 families composed of 132,996 people. On the other hand, up to now, regarding infrastructure, we have addressed 102 cases concerning roadways, bridges, dams, and landslides; this is a cumulative report that the situational room has up to now. Additionally, my commander in chief, today the commission for the review of shelters was activated, concluding today with 67 shelters, of which a recommendation was made for 10 shelters to be completely intervened as they present problems from an infrastructure standpoint. Go ahead, my commander in chief.
President Chávez Thank you very much, General Matehus, and to all the other comrades, both civilian and military, from the command post of the presidential commission led by General Mata, who is with us here, the Vice President of the Council of Ministers. I find it very important all the relationship we are maintaining, the control, and this control, Matehus Pabón and all of you, García Plaza, Padrino López, Briceño, from here we are watching you. With one of the advances we have in technology, I want you to know that we are capable of being in contact with the main military commands of the country down to the battalion level and, in some cases, lower levels on the border. No, we did not have this capability here, you who have how many years in communications, about 30 years, well, no, we did not have the possibility to communicate. Now, for any type of emergency or any type of situation, or even in normal situations, the commander can communicate with his people, with his officers, with his troops, to give the Christmas message. Why do I have to fly around in a helicopter like before, going around all the military units, sometimes delaying people's leave because sometimes there is not enough time to arrive, saying I will arrive tomorrow and people were going to go on leave? No, now I sit here and directly talk to the officers and the troops, the Christmas greeting or any other direct instruction, personally, anywhere. This is an advance of a country that freed itself from the chains of backwardness, of dependence. Well, now look, it seems to me very important, Matehus Pabón, within the situation I referred to a few minutes ago, we are entering another stage, and one of the most important things now is to continue humanizing the shelters to the maximum. And as you rightly say, today the review commission was activated; we are going to go through all the shelters, and those shelters that do not meet the minimum conditions for a certain number of people to remain there, we have to relocate them. Today we already relocated some, La Carlota for example, a shelter was activated there yesterday, today they were conditioning other blocks in La Carlota. There are some shelters whose most urgent measure could be to reduce density, and with this, we solve the problems generated by overcrowding. So that is why it is important that the review commission continues its work without rest and that we receive recommendations to, in some cases, even relocate shelters, in others send special support, special support to, I repeat, humanize them to the maximum, to the maximum. Here in Miraflores, this shelter will continue to grow, it will continue to grow, the White Palace, the administrative building, the basements, the basements, the part of the basements that are humanized. Here there are some facilities that are in basements, there are some that are not because they are ultra-secret, you know for what Mata, no, emergency cases, but there are others that are for normal, regular use, just like the building of the Ministry of Defense, the building of the Ministry of Finance, the building of the Vice Presidency, the building of the Central Bank of Venezuela, the building of the Foreign Ministry, all, all, we have to give all this to the people. And if we, I repeat, go to a tent, we will go to a tent, but we must share with the people and give them the best, not over there in a dirty parking lot, full of smoke and contaminated. No, no, the best for the people, the best, the buildings over there of the Ministry of Defense, of the Army Command, the racetrack, the poliedro, we are fortunate, Pdvsa, etc. human shelter, shelter at the highest human level. Well, thank you very much, Matehus Pabón, we will communicate again later. After all this passes, we will organize the rematch in baseball, Mata, to see if some who have not hit me look how the person mentioned laughs, all my respect comrade, a hug there, a round of applause for the main command post, there are Matheus Pabón, Padrino López, Hebert García Plaza, Briceño Araujo who was my lieutenant there, captain in the paratroopers, old friends all, old comrades.
Attendees.
President Chávez How glad I am that life has brought us here to this path and now together building the new homeland, following comrades in arms the mandate of Bolívar, the military must wield their sword to defend social guarantees, not to defend the bourgeoisie. Well, very well, greetings guys, good night there and keep moving forward. Now we have a connection but it is via satellite with Fuerte Mara where, being in La Guajira, we ordered to open Fuerte Mara also to the wayú people, to all those affected, and a tremendous shelter has been forming there, parish of Las Tierritas, Municipality of Mara. General Carlos Martínez Mendoza, president of Corpozulia, must be there; Luisa Rodríguez, Deputy Minister of Women; Francisco Arias Cárdenas, Commander Arias, elected deputy to the National Assembly; Deibis González, president of Pdvsa-Servicio and Pdvsa-Gas, also a round of applause for Pdvsa, as we did not give a round of applause for Pdvsa and all the socialist companies in the country.
Attendees.
President Chávez Giancarlo Di Martino, member of the Socialist Party; Brigadier General Víctor Flores Urbina, commander of the 11th Brigade and of Fuerte Mara, there where they are; the mayor of La Guajira, the Municipality of Guajira, my good friend Evert Chacón and a group of wayú compatriots, Grexy García, spokesperson for the communal council of Los Fuertecitos; Karina Ferrer, spokesperson for the communal council of San Bartolomé; María Catalina Fernández, spokesperson for the communal council of El Guanábano. Well, we hardly have time, go ahead Martínez Mendoza.
President of Corpozulia, General Carlos Martínez Mendoza Well, greetings to all of Venezuela and to you, my commander, we are from Fuerte Mara with this hospitality that our military brothers are giving us in this great shelter that at this moment houses 1,948 compatriots who are here. I want to give a quick report; we have in the Guajira subregion 83 shelters with a total of 12,148 people housed in what is the Municipality of Guajira, and in the Municipality of Mara, we have 12 shelters with 4,037 dignified brothers whom we are currently attending to in this region. Go ahead, my commander.
Attendees.
President Chávez Very well, greetings to everyone in Fuerte Mara. Now I would like Martínez for General Flores Urbina, to General Flores, I gave the order directly there on the ground, and he very promptly, very diligently, immediately that same night transferred thousands of people from flooded La Guajira, the Guajira deluge and the Guajira exodus, but they will return, the wayú will return to their Guajira, to our Guajira after the storm passes; Víctor Flores Urbina, commander of Fuerte Mara and of the 11th Armored Brigade, go ahead.
Commander of Fuerte Mara and of the 11th Armored Brigade, General Víctor Flores Urbina Socialist homeland or death, we will overcome!
Attendees We will overcome!
Commander of Fuerte Mara and of the 11th Armored Brigade, General Víctor Flores Urbina My commander in chief, order fulfilled, and not only order fulfilled but I do it with love, all the soldiers do it with love because we are the root of the people, we are the essence of the people. Once you gave the instructions, not only I but all of us focused, and this armored brigade, being the best armored brigade in the world, Brigadier General Pedro José Ruiz Rondón, immediately focused, and two hours later we already had 500 wayú victims that we owe to them, my commander in chief, añú, and here we have delivered, as you ordered, and not only because you ordered it but because all the soldiers do it with love, the best facilities for them. Everyone is here happy, content, and we will attend to them with our hearts until God and nature allow us, my commander in chief. Go ahead, my commander in chief.
President Chávez Very well, General Flores Urbina, commander of the Armored Brigade that bears the name of that worthy soldier who left us, a zuliano soldier and armored, Venezuelan and Bolivarian, General Pedro Ruiz Rondón. Well, I congratulate all the soldiers and workers of Fuerte Mara. I would now like to congratulate you, General, for having fulfilled so well that order I gave you there upon arriving in Paraguaipoa that afternoon of work, of pain but of much love for our people. Look, there are the spokespersons; why don’t you show us some facilities where our refugee brothers are and a spokesperson who can explain to us? Go ahead.
Spokesperson for the refugees Good evening, Mr. President, my name is María Catalina Fernández, I am from the Guajira parish, Sinamaica, and we are going to show you the shelters, President. We are truly very grateful, first of all to God, giving thanks at all times, thank you for your mercy, thank you for your love, thank you for your kindness, and thank you for this fort that is truly so strong. Thanks to Brigadier General Urbina, thanks to Commander Ángel Romero Castro, thank you for giving us support, for providing us with everything, everything, everything the best. We are here happy, President, we have everything. Thanks also to all of us here, to our friends, to our children. Thank you, sir, to the Armed Forces which has given us all the support. Thank you for that, Mr. President. Thank you for giving, first of all, God the privilege since I prayed so much to God to be able to have this communication with you, President. We are from Sinamaica, we also send greetings from here from Mara and from our Municipality since you know everything because you were in Municipality Páez, you saw all the disaster, but that is not a disaster because that is a great blessing because everything has turned into a great blessing, President. I want to tell you that I love you very much, and look, I am going to give you a message, I am going to gift it to you tonight. Look, it is in the Bible, it is in Joshua 1:9, look, I command you to be strong and courageous, do not be afraid because the Lord your God is with you; he will not leave you nor forsake you wherever you go, he will be with you. That is why tonight, President, I want to take advantage of this moment to ask you, why am I going to ask you questions if you have already answered all the questions? But I do want to tell you, President, about the communal councils that you send social visitors from the high command. I ask you to send the army from here from the Fort since they are brave and hardworking men. Go ahead, President.
President Chávez María Catalina, let us give a round of applause to María Catalina Fernández, to all the spokespersons of the communal councils, and to all that brotherly people, heroic Wayú people, Añú people, aboriginal people, indigenous people, look Martínez Mendoza, Arias Cárdenas, Di Martino, Flores Urbina, Evert the mayor, and all of you, I will insist for a minute because there is no more time, it is 9 o'clock at night, I have to finish the council of ministers over there, the enabling law so that tomorrow it is in the hands of the president of the National Assembly and other series of things that we are doing there, you see, it is very important that in each shelter Mata a popular organization is structured, a popular organization that must have, first a life inside the shelter, the popular housing committees, the employment committees, and well, those committees that start to function, make diagnoses, records, and propose solutions many of which will come from the same families that are there in the shelters, look what González Salmerón told me, a lady there, she is a nurse, works in the afternoon, is here sheltered in Miraflores, now she says, well I won’t be able to work here in the mornings as a nurse, of course she can work, the first thing we can do Ameliach is to hire her to work in the same shelters as a nurse, eh, a contract for several months, then we will see how to help her to be able to stay fixed in some CDI, some, so many things that we are doing in health, well, she can work right here, another young man who is there told me, no I work on my own, now, many of them suffered the impact of losing a clientele perhaps in the neighborhood because there are people who work in the neighborhood and their circle of life is the neighborhood, imagine you, perhaps a carpenter who fixed, well a plumber who fixed the houses in the neighborhood that came down, was left without work, ah, but he is a plumber, we have to register them look, you plumber and what did you work on, in the neighborhood, now I am left without work, well we have to create a source, we have to look for work, with creativity and from there the issue of the enabling law because it is not about one person, the companion here is a nurse but we are talking about tens of thousands, tens of thousands because I repeat, there are others who remained in the neighborhoods, that is why I say that the shelter must have, Mata, arms, it must have life, it must have an arm or several arms that connect with the neighborhood, the community from which they came or the communities because there are many shelters that have families that come from various localities, from various neighborhoods, so that shelter must have connection, I’m not telling you that just now there was a girl there and she passed me the phone of her sister who stayed there, eh, of course, they are there, now that connection must be followed up because there are many people in the neighborhood affected who remain in the neighborhood and the impact, I repeat, is not only material, many times it is spiritual and it is not only material in terms of housing, the issue of employment, the issue of employment I already gave an example of the carpenter or the lady who sold things in the neighborhood, clothes, etc., so we have to organize those employment or work committees, health committee, there is a girl with kidney problems, a boy I saw over there hydrocephalic, over there another lady came out with a big child, big I told her woman and you, a very big child, tall, long and he doesn’t have a wheelchair, he has convulsions, health problems, employment; the lady right now, the grandmother who told me that she doesn’t have social security because she lacks to pay I don’t know how much, so let’s take advantage of the advantages that being here in the shelter gives us to sit down to work together, look, the missions, to get the missions functioning there, there are people, there was a girl here, without going too far here are some examples, just talking to them for 10 minutes, half an hour for things to come out, ah, now we have to demand the most from ourselves to invent solutions together with them even for the smallest problem, for example that young woman who told me that she was studying community integral medicine but that, well, she stopped studying, well she had to come here, well let her study here with the doctors we have here in the palace, with the CDI that is here next door, there is the Cuban mission, or the lady who was studying finishing 6th grade, let her continue here, or the young man who was taking a course in anything in the Ribas-Técnico Mission, let him continue here, medical treatments, job preparation, education, the issue of culture, the cultural issue, the education of children, the school, from preschool to high school, eh, in Fuerte Tiuna for example we will have to invent, organize several university villages, expand the high school, the same classrooms of the Military Academy, of the Army, of the Guard, at night they are empty, they can be night high schools, night universities, the sports fields at the service of the people, the people are the owners, they are the sovereign. Well, then it is important that, there in Fuerte Mara too, see, and in all the shelters, I for example Martínez Mendoza remember that we were talking several years ago and Flores Urbina told me, General Flores Urbina now in La Guajira, there in Fuerte Mara, there is quite a bit of land, there we must make a housing project, not only in Fuerte Mara, along the Guajira axis, what we saw by helicopter, those who were with me, Evert Chacón, you who live there in La Guajira, there the flooding allows us to see and easily determine with aerial photos, with satellite images where the highest sites are, well let’s go there, like in the plains of Apure, people build on the bank, you see the plains of Apure that, especially the Lower Apure, floods almost everything, but people are already prepared waiting for the flood because it is something that happens every year, well, then you see the houses up on the bank of the savanna, or some houses on the banks of the Apure River are stilt houses, they are stilt houses with very thick trunks, I remember Puerto Nutria from my childhood, it was all stilt houses, eh, that ended, now they made another model, it no longer floods, they already worked on it, the river there was channeled and everything, now well, a town in Fuerte Mara and not only the houses, I want to tell Martínez Mendoza that Pdvsa and Corpozulia with the Army there should take on that task of making the housing project and the productive work project, agriculture, livestock, industry, we are going to come out of this crisis strengthened if we know how to face it as we are facing it, with methodology, awareness, with technology and above all with this, with a lot of heart and with this, a lot of head, a lot of creativity and a lot of joint work with all the social, political, economic actors of the region and the people leading because the people must be the ones who lead. Well, we say goodbye Martínez Mendoza, Luisa, Pancho Arias and all of you there, I give the floor to Pancho Arias Cárdenas, final reflection Pancho go ahead.
Elected Deputy to the National Assembly, Francisco Arias Cárdenas Thank you, President, really the work that has been done in Zulia, the work that the Bolivarian government has done has been a work that has been efficient and effective throughout the state, the emergency decree and the immediate allocation of resources, in addition to the direct presence, first the presence of the head of State himself, his presence, then here in La Guajira the presence of the new general in chief Rangel Silva as responsible for the Guajira area and in the south of the lake direct presence of Minister Loyo, of García Bravo, the effort that has been made is a coherent effort with the help of the mayor in the other sector that we had rain and that we had floods which is in Baralt, the help of the mayors is the integration between the mayors and the national government, the Armed Forces and the communities themselves, I think it is a show of love for Zulia that in this first phase has marked a success and a success that the people have felt, it has not been of telethons, it has not been of propaganda, it has been of solidary, respectful, dignifying action that is what we have had, President, that is felt by the Zulianos, that is appreciated by the Zulianos and that is a responsibility that we have assumed by your mandate, there are already very good initiatives that the mayors themselves have, the mayors of La Guajira met, they brought us to the presidential commissioners a first proposal that consists already in the immediate replacement, now we are still draining water, the people of Las Salinas who are working in the surroundings of Sinamaica are still opening holes in the walls so that the water continues to flow towards Limón and towards the sea, we are still in the same work in the south of Lake Maracaibo but there is already a plan, a project, there are studies, commissions of technicians where there are people of good will, the technicians, the scientists of good will from Zulia, there are people from the University of Zulia, there is Iclam, there is Hidrolago to attend to the short and medium term, we are truly grateful President in Zulia with your consistency and it is a show of love and respect that Zulia knows how to return to those who give that treatment, go ahead President.
President Chávez Well, we say goodbye, a round of applause for Zulia then, for the Zulian people and their leaders.
Attendees.
President Chávez Zulia counts on us, with this revolutionary government and not only Zulia, all the states of the country and in this case the most affected, all the people of Falcón, all the people of Zulia, from there La Guajira to the south of the lake, the Andean towns, Táchira, Mérida, Trujillo, the people of Miranda, of Barlovento, Valles del Tuy, Petare, Baruta, all those municipalities of Miranda, the people of Caracas of course, the people of Vargas, the people of Margarita, not half time to go to Margarita Mata, you went, you are from Margarita, go to Margarita, go through Margarita, eh; Cumaná also suffered impacts, no, some towns in the east, all, all the country counts on us, today is December 13, tomorrow President Correa arrives, we welcome him, he wanted, I had to be there tomorrow, he called me and said look Hugo, I understand your situation that is so, suspend, do not feel committed because I feel sorry to suspend the, I felt sorry, he took the initiative, he was also going to go to Bolivia the day after tomorrow, of these meetings, well bilateral no, every three months, every four months we are in meetings with the presidents of the governments of ALBA above all and of Mercosur, then we suspended the trip, tomorrow I had to be in Quito and Correa thought of visiting us and I told him, with great pleasure Rafael we are waiting for you and tomorrow Correa comes and sent help, also from Brazil help arrived, help, all the help is some bigger, others smaller but all have the same value, they have a great value, that has no price, it is value, the value is life, eh, Bolivia, Ecuador, Cuba, Brazil, Argentina, Portugal, even Aruba, I want to thank the government of Aruba, sent, Belarus sent I don’t know how many planes with tents, food, canned goods of very good quality and well, President Lukashenko called; Gaddafi called and said he was going to send support, the United Arab Emirates came yesterday the chancellor and offered a donation of 1 million dollars that will serve a lot if well managed, well received; Colombia, Italy, Nicaragua, look Nicaragua which is one of the poorest countries on this continent sent 1,400 mattresses, 10,000 sheets, eh, plastic buckets, three thousand buckets, covers 5,800, 260 stretchers, thank you Daniel, thank you Nicaragua, eh. Well we are going to make a pass right now to the, Spain also sent a very important help all, Portugal, Belarus, Switzerland, the embassy in Venezuela, Argentina, I already said it, Brazil, eh, Belarus, Italy, the company Citgo, well this is Pdvsa, a Venezuelan company in the United States, well, we are going to make the projects now as Commander Arias Cárdenas said, the projects beyond the emergency, the structural projects, I want to remind one thing Mata that you are already working on this, we have to speed up the work for the creation of the integral reconstruction zones and this is now going to be part of the enabling law, now we are going to make laws, enabling decrees-laws, for example to create a special zone in the south of the lake, an entire area or along the axis of the Tocuyo River, all that where the dam went, but it is an area for the, it is the integral transformation of the area and it has to do with economic, social measures to address the economic, political, social, structural causes of the difficulties that produced this tragedy; speaking of Falcón, we could not make contact by telematic means but we have it by phone, well this command post has telematic, satellite, microwave, telephone, email as Manuel Briceño and Pedro González Salmerón, coordinators of this presidential command explained very well, I congratulate you all, I know you work here 24 hours a day, the other day I came in the early morning and they were here, you had already left because you were looking for some equipment that were installing radio equipment, we have radio via also, microwaves, do we have VHF, UHF or what?
Assistant VHF and UHF.
President Chávez UHF, we could set up a chicken leg antenna there on the mango tree next to us, a chicken leg antenna, ha ha, I remember my days as a sub-lieutenant, communications officer of the Manuel Cedeño Hunters Battalion, back there on the border with Colombia and then in the East, back there, I had a plan to join the guerrilla, I had a plan, I almost went to the guerrilla, almost Lieutenant Chávez ended up as a guerrilla with five or six soldiers, it would have been crazy, thank goodness we didn't do it at that moment, but here we are, we are the same as back then, a little more worn out by life or rather strengthened, how worn out, strengthened by life, Governor Stella Lugo on the phone, do we have her on the line?
Governor of Falcón State, Stella Lugo [on the phone] Good evening Commander President, we are here in the Miranda Municipality, we are at the Pestalozzi Bolivarian High School, here we have 82 children, adolescents out of a total of 126 refugees, as you know, in Falcón State we have 53,616 affected people, which translates to 10,590 families, we already have 164 shelters activated and we have 15,877 people sheltered, refugees in the different shelters throughout Falcón State in 164 shelters as I have said, here with me are Brigadier General Edgard Zárraga, the commander of the central region of Falcón; Colonel Maribel Chirinos, Deputy Jesús Montilla, Lieutenant Colonel Néstor Figueroa, well the whole team that is working and deployed throughout our Falcón State, we have some updates, we have in the state, you already know that we have 25 municipalities in Falcón State affected by the rains, as of today we have counted 9,935 destroyed homes in our Falcón with a total of 49,715 people who lived there, it is really a quite high number of those we have evaluated so far; on the other hand, with the losses in the agricultural sector in Falcón State we have almost 3,000 affected producers, 20,000 animals have died in our Falcón State, all the pastures have been submerged, unfortunately more than 10,524 hectares of grass have been lost, 15,000 hectares affected, vegetable, watermelon, melon, coconut plantations with that coconut production you know we are building the integral coconut processing plant, well it has been submerged, you could see it, more than 8,132 goats and more than 3,214 cattle have died in Falcón State and in addition our agricultural roads, more than 4,321 kilometers have been affected throughout our state, at this moment we have just received the news that the Arajú bridge, which is the way to the Falconian sierra where we have the blue coffee, where our producers are, the farmers, has given way in the Federation municipality, that is in Churuguara, Commander President the evaluation of the agricultural roads that I have already told you, well we have activated the Morón-Coro with a provisional passage, the MTC is already in the area, yesterday we toured Falcón State with Minister Francisco Garcés, the Coro-Punto Fijo, in the Falcón-Zulia we have another update due to the overflow of the Adícora dam, the water has reached the Miranda municipality of Zulia State and has opened the road with Zulia, meaning that we have practically been cut off from Zulia, unfortunately a terrible accident occurred today where one person has died, a 34-year-old young man who was coming with his family from Zulia to Mauroa, Nelson Quero and his three daughters, unfortunately, well, he passed away and machinery is already on site, we have the Civil Protection team supporting the Miranda municipality of Zulia State and tomorrow we are leaving, today we sent some convoys, General Zárraga, General Martínez Montañés and we sent all some convoys with a quantity of food to support not only the Mauroa municipality which is very affected, where several homes have collapsed but also to support the neighboring municipality, the Miranda municipality of Zulia State, a Bolivarian municipality and there we are one government Commander, we also have the truly indescribable support of the Vice President of the Republic, Elías Jaua, always attentive, of Minister Carlos Osorio supporting since August because since August, September, October, November and part of December we have suffered in Falcón State the calamities of the rains, also from Minister Eugenia Sader who has been on site, fortunately there is no epidemic in our Falcón State, 7,000 tons of medicines have been distributed in all the shelters, there are more than 300 doctors in the entire state, Venezuelans, Cubans, the active Battalion 51, we have vaccinated with different vaccines, redundancy intended, toxoid, pneumococcus, triple, polio, pentavalent, well that is to say, we have taken all the epidemiological precautions making an epidemiological cordon and also with the number of dead animals we have taken the precaution of all that is the supply of lime to our farmers so that an epidemic does not arise in our Falcón State. On the other hand, we want to thank Minister Juan Carlos Loyo, tomorrow he will be with us to make the entire evaluation because this year we had given more than 120 billion bolivars in credit to farmers and fishermen and well unfortunately they have lost all the harvest but tomorrow Minister Juan Carlos Loyo will be with us, Minister Tareck El Aissami who has done an extraordinary job together with General in Chief Rangel Silva whom we want to thank deeply and well to all, to all the people who have supported us in one way or another I also want to express to you President, the governor of Aragua has come, he has brought support, the governor of Portuguesa sent support, Governor Lisette Hernández has sent support and Governor Rangel Gómez has also sent support and well, from the very first moment, since August Minister Mata Figueroa has given us unconditional support that I want to thank and of course you President who has given us all the support. Now comes, as you have rightly said, the structural work, at this moment it is no longer raining in a large part of the Falconian territory, it has been raining since 2 a.m. in the Mauroa area which is the area we are going to focus on tomorrow, that is to say in the west of our state but now comes all the structural projects, the road projects, we have decided together with the communal councils that we have had extraordinary support from the organized people, the loving and socially organized people together with our United Socialist Party of Venezuela activated in every corner of Falcón State and together with them we have decided that the support you have sent us for the emergency, the 20 million bolivars be distributed in the emergency of housing, let us remember that on September 1 the Buchivacoa River took away 50 homes and together with the communal councils we are going to begin the construction of homes in the west of the state, here in Miranda 100 homes, 50 in Carirubana, well with those 20 million bolivars that you have given us to somehow relocate and dignify the people who are in shelters, it is not enough Commander but we will do everything possible, the organized people, the mayors who have dedicated themselves body, soul, heart and life and here we are in spirit, soul, body, heart and life determined to move forward with your help, with your support.
President Chávez Governor, can you hear me?
Governor of Falcón State, Stella Lugo [on the phone] With our dear José Leonardo Chirinos, with our heroine Josefa Camejo and with you Commander President at the head, well here we are Commander, working all the people of Falcón united, national government, regional government, municipal, communal council, United Socialist Party of Venezuela to move our Falcón State forward, count on these soldiers of Falcón State to move forward, a state that has been the most affected by the rains, we have practically 50 percent of the affected people in the whole country here in our state but we will move forward, I am convinced of this Commander President, forward Commander.
President Chávez Well Governor I thank you very much for your complete report, we have taken note, it is important that you maintain permanent contact with, from this command post with all the state, regional emergency commands, very important the figures and the report that the governor gives us, I repeat, I reiterate my special recognition for all that effort that you and all the government of Falcón and its mayors are making, our people and well count on all our support Governor, Falcón will come out, we already know, strengthened, see the impact, I spoke a little while ago not only about the refugees, imagine what it means, also the hectares under water, hectares of grass, that is an impact that must be measured, that is an economic-social impact, eh, more than 11,000 goats, cows, bulls deceased, how many people lost their goats there, their little cow, see, their livelihood, well, it is an impact that is why I say, as my Lord said on the cross, forgive them Lord for they know not what they do, these scoundrels who are out there saying that Chávez is taking advantage of the crisis in a populist way, that he is deceiving the people, that the enabling law is another dictatorship or another dictatorial act, that this threatens, said the governor of Carabobo, no, imagine you, a governor, eh, because it can be said by any irresponsible person out there who does not have a government function, but a governor, a governor who yes, that this is an immoral act, that this threatens freedom of expression, against democracy, hey, they are truly crazy, we do not pay attention to them, but however I denounce them here for immoral and this opposition, I reaffirm it, and with more reason I call on serious Venezuela, conscious Venezuela, intelligent Venezuela which is the majority of our people, of our society, there are these gentlemen, see them, each one choose, each one judge, a government that faces and attends everywhere, at all times and a government that guarantees, moreover, the unity of all the involved factors, eh, or these gentlemen full of hatred, full of hatred, of selfish, personal aspirations, facing each other stabbing each other, eh, more than one of these who goes out every day who wants to be president and they are already stabbing each other, well neither this one nor the other nor the other nor the other will be president, they will not return here, you know, eh, and this is very good for many people to see, for us revolutionaries to see, the people, the middle class, the middle class that by the way we continue to attend to the scammed people, the middle class has to unite with the people and not let themselves be manipulated by the bourgeoisie, the middle class is not the bourgeoisie, the middle class is not the oligarchy, many refugees are from the middle class, well some talk about lower middle class, middle class, it is middle class, eh, middle class, professionals, technicians, there is the middle class also suffering the impact of this crisis, well here is this government responding equally to all, and to all, there those irresponsible people who are just looking for political gain and anything to attack the government and as they do not find logical things, rational elements for their excessive attacks then they begin to throw all kinds of things, no, some out of all reason, out of all logic, even political, for example this that a president in a serious, responsible manner, backed by the Constitution requests, as I am requesting from the National Assembly an enabling law, that is, special powers that are provided for in the Constitution, are limited by the Bolivarian Constitution to issue laws by decree that have an impact on reality in the short and medium term, one even came out to say that no, that any enabling law approved by the Assembly would only be valid until January 5 because that day, will that day they will overthrow the government that day because the National Assembly goes until that day and there begins another National Assembly, they would have to give them a class on what is institutionalism, which is permanent, institutions are permanent, ah, if it were so, no president in countries like ours where there are elections every five or six years or four years could sign any commitment beyond their term, it would have no value then imagine you, imagine you then the external debt that we are still paying from what Carlos Andrés assumed, the other, the other, no, it would have no value because no, I did not sign that, the contracts that republics make that have value and force of law or the budget for next year, as approved by the National Assembly, this one, would have no value, see what madness, see what madness, eh, but well, that is how they are and that is how the leaders of an opposition that is all lost are and here there is a government and if I congratulate my government, all, my vice president as Stella said, I recognize that young man who is dedicated entirely who is Elías Jaua, I give him a round of applause and ask that we all give him one, Elías Jaua Milano.
Attendees.
President Chávez And all the vice presidents of the council of ministers, Giordani, from the economic side; Menéndez, the productive side; María Cristina, the social side, all of them, Rafael Ramírez, the territorial side, all of them, the political side Nicolás Maduro, they are all committed, committed, deployed 24 hours a day, my ministers, my ministers, vice ministers, I feel proud of this government that I lead, with all its flaws and they know how I demand accountability for the flaws and we are on top of this every day to correct it, but what a human government we have and to all the local and regional governments, the popular power, let’s give a round of applause for the popular power.
Attendees.
President Chávez There is the popular power together with the Armed Forces, how proud I feel of the Armed Forces, of my Armed Forces General Mata, I who am a soldier, that is what I am in essence, eh, now, these are signs of the things that have been changing in Venezuela but also signs of everything we still have to change, the challenge is great and this tragedy, this crisis where we have to mourn the loss of many human lives, look, one would have to ask, as a lady said recently, a lady said in a shelter, I saw her on television, no, my daughter, if it hadn’t been for the soldiers who arrived on time with some police and firefighters we would have died, she said, because they took us out that morning and a few hours later the hill came down, do you remember when all the people from La Pedrera, thousands came out of there, some didn’t want to leave, I went there because I saw the aerial photos, I was brought the reports of how the hill was rolling, it was rolling, I went there, fortunately I convinced the vast majority, some stayed nearby but they came out, they didn’t want to leave, I told them, those from the ravine, let’s go, let’s go, we sent the trucks that same night, to Fuerte Tiuna, do you remember we spent that night there, well the next day, uf, it came down, how many would have died there, eh, may God protect us and God take care of everyone, many people, the dam, the Falcón dam, no, and the other one, Manuelote, how good we were monitoring it from the air, by satellite and alert, alert until there came a moment when, when the fuse of the dam began to fail it was fixed, there is something called the fuse, it is a spillway, a spillway, then we fixed the fuse, no, the fuse was fixed, anjá, tomorrow the fuse went, get everyone out, there was nothing else, we evacuated thousands of people, of course you see, we couldn’t evacuate the goats, if we could have evacuated the goats… Look Mata, you know, that’s where we have to go, the Cubans are an example in the world of what government plans with a people look like when a hurricane comes to move in time, they take even the little hen, they take even the little chicks, we have seen it. Here we didn’t have time, we still haven’t thought about the animals, you see? Recently I saw a lady on television, on channel 8, with some puppies, who rescued some puppies, some pets, well they are living beings, we have to think about the animals too, who also have their rights. Look, the puppies, the parrot, if the parrot is locked up how is it going to get out, huh?, the little goats. A woman came to me crying: “Oh! I left my little goats behind, the water took them away…”. Well, some little goats that she had, she had bought five little goats, she didn’t have time, she grabbed the children first, but when she was running she looked back and saw that the water took the goats away. It hurts, right? It hurts!
So we have to think about the animals for next time, for next time. Look what the governor says, more than 10,000 goats, 8,000 goats and more than 3,000 cows and livestock. There was no time, there was no time.
But how many people! Just like those goats and cows died, if there hadn’t been an alert system here, and yellow alert, red alert, etc., etc., and all the mechanism for aerial, terrestrial, aquatic evacuation, I don’t know how many deceased people we would be counting here today, I don’t know. We regret each one of them, an accident that happened today, a girl yesterday, who got on a refrigerator in Sinamaica, in the lagoon, she got on a refrigerator, but she couldn’t hold on to the refrigerator, they were going to look for her, but they didn’t arrive in time, the water took her away, a young woman, a very young woman.
This accident today. We continue, and I call attention to everyone, whoever feels any risk, come on, all the facilities of the revolutionary government are open, the barracks, the government posts, everything, everything; come, come, our houses are, the houses that didn’t suffer are open, for everyone and for all.
Well, I was remembering, while the governor was speaking, Simón Bolívar: “If Nature opposes us, we will fight against it and make it obey us…” And the idea, much more of now, much more ecological, is to respect Nature, because it is not her fault, it is not exactly to fight against her, we know what the young Simón Bolívar meant, calling a people not to let themselves be manipulated by those priests who said it was a punishment from God, the earthquake of Caracas, which destroyed almost all of Caracas, in 1812. Then Bolívar comes out and says: “If Nature opposes us, we will fight against it and make it obey us…” But we know what he meant. Today we say with him and with that same spirit of rebellion, and that same spirit of battle and victory, that we must respect the codes of Nature, and unite with it, unite with it, so that we humans obey the laws of Nature. Those hills of Caracas… Well, you don’t see the hills of the West because it’s not about the hills, no; there are Colinas de Bello Monte, there is La Trinidad, and all those are hills. Ah! But there engineering work was done, there spaces were respected, there some sectors were settled, some sectors of rich classes, middle classes, investment was made there to work the mountain, to work the slopes, to work the drainage issue, and there, although there was some impact, not much; here no, here a people abandoned to the good of God, did what it could do for a hundred years, the shanties, one on top of the other, and one falls here and ten come down, twenty come down. Eh! In effect a waterfall, without drainage, well the water systems overflow everywhere, no soil studies were done, who did soil studies there?! it was not strengthened, except for the work done by the Pérez Jiménez government, there are the superbloques, that was a good study and a good engineering and architecture work for the people. And that was done by Pérez Jiménez, not by the adecos or the copeyanos, nor Betancourt, nor Caldera, nor Leoni, nor Carlos Andrés, nor the other. Pérez Jiménez! I’m not defending Pérez Jiménez, no; but to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s. Pérez Jiménez was the one who built the Central University, all that complex, and all the Nationality and all that is Fuerte Tiuna, the academies, the military schools, Los Próceres, all that was done by Pérez Jiménez, and he didn’t have more money and resources than the adecos and the copeyanos, only that they came to take everything and destroy the country, and now they are out there crazy wanting to govern again. My…! They will never return. We will take care of that, the people; we, the Revolution.
Well, Nicolás Maduro, there is a pass, the last one for tonight, at the Foreign Ministry, the Casa Amarilla is the house of the people too. Nicolás and I are competing, and I know that all the ministers, the president of the Central Bank, we are going to compete to see who accommodates more people, a competition Nicolás. I’m winning. Go ahead, chancellor!
Attendees.
Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro For now, but not forever.
Well, good evening, President. Here are our dear… they are arriving at this moment, President, entering the Casa Amarilla, three new families coming from El Valle, thirteen adults, seven children. I tell you that this morning, at eight-thirty in the morning, the doors of the Casa Amarilla opened, this historic site, for our compatriots from La Vega, from Los Paraparos de La Vega, from Callejón Tamacún and from Callejón Santa Inés, precisely President the comment you were making, those two alleys are two mountains that are already wounded, like several hills that have been left wounded as a result of this relentless rain, and they are in the process of collapse, they are falling down, after the heavy rains, so they are at high risk and precisely in coordination with Minister María Cristina Iglesias, national coordinator of shelters; with General in Chief Mata Figueroa, we thought it was very urgent that having decided to create this shelter this group of families came, they are 119 compatriots, 20 families. Among them there are 22 children, 15 adolescents, 76 adults; three elderly adults, the process of organization and identification of all the compatriots has already begun; tomorrow we have a workday with the Enabling Law, because they are going to discuss in all the shelters, at the national level, the Enabling Law, so that they can contribute proposals, so that they know the depth of this Enabling Law, which is a revolutionary instrument of the Venezuelan state that you have proposed to face this crisis from the point of view of the emergency, but also from the structural point of view. It was already done with the collaboration of the Bank of Venezuela, here are its workers, the registration was done, 16 cards are going to be delivered to these 20 families, four are missing, which will be done very early in the morning.
The families arriving from El Valle will be attended to immediately, all services. We have on the ground floor of the Casa Amarilla, which you can see, nine rooms, nine rooms with all their services, their fundamental comforts; modestly arranged, as the Chinese say, here we are and well organized, so that families can have the protection that you have ordered from the entire state.
But we also said, a group of workers who are here, workers who could raise their hands from the Foreign Ministry, who have been here since the first hour of the morning, diplomatic officials, workers, the vice minister María Jacqueline Mendoza, the vice minister Temir Porras, Lieutenant Colonel Angulo, who sent the army as a military liaison; the vice minister Reinaldo Bolívar, the director of the Institute of High Studies Pedro Gual, Enrique Acuña; the director of the Library, researcher Teresa Pinto; well and workers. From early on we told them, and we shared, that this orientation you have given has a very large objective from the spiritual and moral point of view, it is to tell our compatriots who are in emergency that their problem is our problem, it will be our problem until we resolve it collectively, and also to make this problem visible, visible; because history has told us that tragedies came and simply afterwards all compatriots became invisible, and the tragedy passed from generation to generation, and they were thrown into the Valles del Tuy, into shantytowns; or to Guarenas-Guatire, or to shantytowns right here in Caracas, and then they were forgotten for life. So this is our problem, the problem of the 131,000 compatriots that you said today that we already have in shelters, will be our problem until we resolve it, all together, the Revolution creating a humanist, Christian, socialist formula, to solve a very serious problem.
Go ahead, President.
Attendees.
President Chávez Very well Nicolás, a round of applause for you all there at the Foreign Ministry.
Attendees.
President Chávez Look at the images. This is an example of everything we can do. I want everyone to follow the example, and every head of department, no matter how modest it is, even if they tell me, well the shelter, the command here, communicate here with the command, with General Mata, the vice president, with General González Salmerón, with Manuel, etc., and tell us: “Well, look, here in this office that I have even if one family fits...”. Even if it’s one family. Well, one family is one family, you see? And all those who can accommodate there, 20 families, 10 families, 50 families, let’s go. Above all to continue the strategic line, to give viability to the desire, I say, to what we all want, and to what I want. I want no family to return to the place of negative impact, back to the shack on the edge of the ravine, as I say, or to the house that fell, “and let’s see how we lift it again.” No, to wait for the next tragedy. No. So we have to give viability. And for it to have viability in terms of time, in terms of the time of permanence, it is necessary that all our refugee brothers, victims, feel good, spiritually, physically; and for that a good shelter is essential, a good shelter.
Hey, not like those that one found around, and recently I got another one. There was once a shelter in Vargas, where people slept on the floor, and rats passed by, you see? Several rats bit children, some infections. No, no, and who is going to live like that? Well, one can live there for a day, a night, two days, three, but a month, three months? No, no. Highly humanized shelters, as Nicolás said, quoting our friends from China, where our compatriots are “modestly accommodated,” and their vital needs are met, including spirituality; and beyond that, if one wants or aspires, for a family to remain waiting for us to finish the houses, a year in one place, well, we have to keep adjusting the shelter more and more each day, until the family feels almost at home, including privacy.
Recently Jorge Arreaza told me, he said, I was with my daughter, we were here reviewing spaces, and then my daughter Rosa, who is around, said: “Yes, dad, but look, this bathroom has everything a bathroom has, but it doesn’t have a shower...”. Ah! Okay. Then Jorge told me: “Well, there’s someone, a businessman, who contacted us, stating that he has a factory of almost portable showers...”, that can be placed there with a small tank and that’s it, in a bathroom with minimal space, so that there can be privacy as far as it should and can be.
I was looking today, for example, at the hallways of the Military Academy, I was telling you, right? Those hallways, there are many bathrooms there, in the pool, I know quite a bit, I was the head of that sports office at the Academy for a year, a little more than a year. You see? There General López Ramírez is locating a battery of bathrooms, outside. In those hallways, tents can even be set up, those little tents, where a family of three people, four people can fit, along the hallway, with some space.
In the same courtyard, where one was “squeezed out,” do you remember? In that grassy courtyard, with beautiful grass there, those tents can be set up, and you can temporarily put a wooden floor. And back there, behind the tent, the little bathroom, the portable bathroom, one of those we know what they are. We must spare no effort, as far as we can, as far as we can; and this is characteristic of a revolutionary government, a socialist government.
Well, Nicolás, remember the mission I also gave you to contact all the friends, the friendly governments, the companies of the world, from countries as large as China, other countries not so large, but with technological advances, like Belarus, Uruguay, for the issue of supplies, the extraordinary inputs that we will need to undertake the extraordinary, I would say epic, plan of housing construction for 2011, 2012 and beyond. It is a plan... But we have been working for hours and hours, we had already been working on those plans, but only this whip, whip, this whip that fell on us, this critical situation, forces us to speed up the pace and raise the objectives, and to shorten the times, regarding housing, new housing, new cities. Now we have, well, how many communication routes, how many bridges, the economic issue, we need extraordinary resources, and that is also what the Enabling Law is about, the Enabling Law.
For example, let’s get ready, because the Value Added Tax in Venezuela is one of the lowest in the world, we lowered it quite a bit, we were calculating yesterday, we need extraordinary resources, and one of the laws that we are going to approve in the Enabling Law will be the increase of the Value Added Tax.
Look, one point... I don’t know how many points yet, we will study that, but look Izarra, one point of the VAT would already imply the collection of several billion. Put Giordani on the phone for me, on my phone, the cell phone. That’s the TA1PT, haven’t you put it yet? TA1, right? Or the TA312. The TA312 is the one... The TA1 is the handheld, the other is the one you turn like this with a... Do those phones still exist?
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón They still exist.
President Chávez Well, I... Huh?
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón We are recovering them.
President Chávez Those phones are very good. They were piled up over there, thrown away, those switchboards that you plugged one and another. The AN1377. Those radios are good, they are good, FM radios, there are some AM radios. What happened to those ANPRC174 radios?
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón That is the workhorse of the jungle.
President Chávez That radio is good. When I was a second lieutenant, I received, I had to receive the first of those radios, and come to take a course here at the Communications School, it’s the one you had to calibrate.
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón That is the ANPRC74. Then came the 174.
President Chávez The ANPRC74, which had a little needle there.
Director of Communications of the FAB and Coordinator of the Presidential Command Post, General Pedro González Salmerón Exactly.
President Chávez Then came the 174. Correct.
Well, several years ago, the years go by.
Jorge Giordani. Look at the VAT, you see? Because we need extraordinary resources, there is not a bolívar in the budget for this emergency, there can’t be, how can there be, the budget is the budget for ordinary activities, ordinary spending, paying salaries, but this impact, look, we still have not fully measured the economic impact, if we are going to take it to dollars or bolívares, but it is several billion dollars, the economic impact on housing, on roads, on bridges, the credits that were lost, the crops that were lost, the livestock that was lost, etc.; the communication routes, the agricultural routes, infrastructure, which was affected, the dams that were lost, the reservoirs. It’s as if something had passed through here, as if we had been bombed, a bombing; or a devastating hurricane.
Ah! That the bourgeoisie is trying first to say: “No, no, that’s over, it’s happening...”. Ah! It happened. Because they are drinking whiskey right now, don’t you see that for them it’s already December, and they don’t even go to church to pray, most of them; no. No, they go to the Caribbean, to their residences I don’t know where, to the north. Their selfishness and their money, their rudeness, they don’t care about the misery or what the people suffer. “No, no, the President is taking advantage of this, that it’s not so serious...,” they say. “So he...”. What things, right?! What things, man! What hatred! What hatred! But to the most prominent leaders, I tell them, of that far-right full of rage, full of hatred; those who vomit that hatred every day, I tell them, I hope they live a long time, but they are going to die in their hatred, we will live as God wants, and we are going to live and die, when our time comes, in our love. A slightly important difference. There you are with your hatred, here we are with our love for this Homeland, for this people, for our own dignity, for our past, for our present, and above all for our future. The future of our children, which is also yours, the future of your children, your grandchildren, your granddaughters, even if you don’t want to recognize it, blinded as you are by your hatred.
Well, thanks to all the countries that have cooperated with us, and continue to cooperate, we already mentioned them, right? Nicolás, remember the issue of cement, construction materials, to import them from wherever we have to import them, that we cannot produce here, we are going to increase the production of steel, rebar, all these construction materials, wood, cement, stone, and in that the command, my command must also take measures from now on, and Elías and the ministers; and the governors. All the governors, including those of the opposition who are not going crazy, well, here I am at your service.
Recently the governor of Zulia sent a message, through Twitter, that’s fine, I told the Vice President: “Call him, call him and tell him, let’s work then, let’s work...”. Respecting each other, you see? Now, the one from Miranda, that I just went to Barlovento, and ordered or took the measures I took that night, to occupy, respecting private property, the luxury hotels, where he spends his time, surely, then he came out saying that I was irresponsible. Irresponsible he, irresponsible he. But I saw the people, there where we went, and the communities, and many isolated towns, there is General Motta, commander of the Guard, deployed, presidential commissioner; Elías Jaua has gone, comes and goes; elected deputies, like Diosdado Cabello, other deputies; the revolutionary mayors, the popular power, the Armed Forces deployed throughout that Barlovento and beyond. Irresponsible he.
Now, that is one of those who wants to be President, and recently he came out in the press, his contacts with the Yankee embassy. Of course, they are the children of the empire. We are the children of Bolívar. They are the children of Monroe, of James Monroe; and the other lady and the other gentleman. They want to be presidents and are looking for a way to get to Miraflores. Go ahead, see if it’s true. Go ahead! Now, I doubt it, I doubt it! I doubt it.
Well, then Nicolás, as I was saying, right?, the issue, we are all going to increase the production of construction materials, the production of housing; we need to bring more machinery, Belarus has offered to help, I spoke with Lukashenko; the Russians too, the Chinese too, they are allied governments; Brazil too, Lula and Dilma, the new President; Argentina, they are very developed countries, that have a lot of machinery, produce many things, much more than we do, much more than we do. Colombia itself, sister Colombia, the President, they are also in great difficulties. Our sorrow for Colombia, this has hit Colombia and Venezuela, all this part of the Caribbean and the Atlantic, this has hit us very hard, especially Colombia and Venezuela. In Colombia, there are already almost 200 dead, missing persons. All our solidarity.
In short, Nicolás, keep going then, and now also as Political Vice President. I think it’s very good that in each shelter there is also a political committee, right?, to discuss the Enabling Law, and for the people to propose laws to us, Nicolás. Each shelter can have a legal advisor, who goes to gather opinions, and it can be a political-legal committee, I come up with that name, a political-legal committee, so that the people tell us the laws they aspire for us to include in the Enabling Law, the legislating people, let it be the people who make the laws, who guide them. And then we give it the most appropriate political-legal form and also ensuring its constitutional integration and its integration with the rest of the set of political measures, of legal measures, of the Bolivarian institutionalism, of the Bolivarian State with the Bolivarian people.
About the VAT, Giordani... Giordani hasn’t responded to me here. Let’s see, Jorge, Jorge must still be there in the Council of Ministers, didn’t they find out? He must still be there. No, I was talking about the VAT, last night we were calculating, and I already advanced it, well, I already advanced it, we are going to increase the VAT, I don’t know yet by how many points, to collect a resource, and everything we collect, that yes, that extraordinary collection will not be for bureaucracy or to increase bureaucratic spending; no, no, that will be for a special fund to face the crisis and its social and economic effects.
He doesn’t respond to me. You see, do you realize? I need the TA312PT.
Can someone connect me with Minister Giordani? Yes? Because last night we were calculating, I don’t want to be imprecise in the math. For each point of the VAT, at this moment, we could collect... I’ll tell you, it’s ten o’clock at night and five minutes, a little more. Let’s see... Is there no way to talk to Giordani, man? Hey!
Is he there?
Response Yes.
President Chávez Give it to me then. Hello! Ah! Jorge, good evening. Look, here is General González Salmerón, who is going to help us with the phone I told you about, uh-huh!, because with this little phone I don’t know what’s going on.
Look, Jorge, for each point... I already announced here that one of the enabling laws is going to be the VAT, right? For each point of the VAT that we increase, how much does the collection amount to?
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani (via telephone) [not heard].
President Chávez You see, for each point of the VAT, approximately 5 billion bolívares would be collected. That’s more than a billion dollars at 4.30. Look, Izarra, you see?
I remember one day someone told me, do you know who told me? Néstor Kirchner, may he rest in peace, told me one day when he came by: “Hugo...” Wait a moment. Hold on, Jorge, hold on. Hello! Can you hear me? Uh-huh! Ah! You’re hearing me on television. Are you still in the Council of Ministers? Well, I’m coming over to bother you until three in the morning.
Look, then they should order soup there, they should order... No, wait, wait, don’t pass me anything, I’m asking you something, I’m coming over there.
Look, look at one thing, Kirchner, may he rest in peace, told me one day when he came by, he said: “Hugo, hey, I saw that you lowered the VAT by like five points. Why? Don’t do that. I did it too...”. One did it with the hope that the system would react to lower prices. No, it’s a lie, a lie, we never saw that lowering the VAT actually lowered prices; suddenly we lowered it by four points, as if it did. How naive we were! The capitalist system, which still prevails here, does not respond to those factors; they do not lower prices at all; what they want is always to raise them, raise them, raise them. The impact we have calculated from the increase in VAT that we will announce soon in the Enabling Law, the impact is minimal, and it will be minimal, in terms of inflation. We will have to fight against speculators; we will have to break free because speculators take advantage of it. But when you lower the VAT, prices do not go down, you realize. But as soon as you raise it, they pretend to raise them even more.
That was before; now we have to organize ourselves much better, the Indepabis. We can do, Jorge, write it down there too, write it down here, a special law as well, special; a special law, in addition to the ones we already have, we will think about it, for the fight against speculation, more radical measures for example; more severe measures for example, a better system that incorporates the people, not just the Indepabis, the people; the Armed Forces, we can incorporate the Militia, the Army, Military Intelligence, the DIM, Sebin, police intelligence bodies, to fight hard against the mafias and against the selfish speculators.
Well, but look, look Mata, with just one point of the VAT we would collect approximately 5 thousand million bolivars, 5 billion of the old ones. You realize, more than a thousand million dollars, if you set it at 4.30; if you set it at 2 and something, it’s like 2 thousand and something million dollars, buddy.
And there we go, Jorge, it’s to create a fund, a special fund for housing, infrastructure, etc., etc. That is one of the measures, I advance it, I won’t advance anything else because we are on national radio and television.
A comment, tell me.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani (via telephone) [not heard].
President Chávez Um-huh! Aha! Yes.
Minister of Popular Power for Planning and Finance, Jorge Giordani (via telephone) [not heard].
President Chávez Yes, yes. Yes. Without a doubt, without a doubt. I was just saying that. Yes, Cepal, Giordani tells me, did a study, after the tragedy of Vargas, the impact measured in dollars, in terms of the economy, of the tragedy of Vargas, was close to 4 billion dollars. Today it is much greater, in addition to the fact that 4 billion dollars from then are much more today, due to the depreciation of the dollar, which has lost so much value, 20, more than 20 percent. So, well, I have no doubt that I am approaching about 10 billion dollars, at least, the economic impact, at this moment, that is to say about double, approximately double, between 8 and 10 billion dollars, of what Cepal measured after Vargas.
Well, Jorge, I’ll see you in a few minutes. Thank you very much.
Well, let’s say goodbye, let’s say goodbye to the Foreign Ministry, Falcón, Zulia, Command at Fuerte Tiuna, we will continue to attend to the smallest detail. From this tragedy, we will emerge strengthened. Karl Marx said that: “Crises are the impetus to accelerate the transition to a new historical form...”. And Bolívar and his thought, well, Bolívar said: “I am the man of difficulties...”. We, his children, are the people of difficulties; the more difficult they make it for us, the more the Venezuelan people grow, and demonstrate, as they are demonstrating, that, their greatness, their great capacity to resist, to face, and to overcome the serious difficulties that this history has imposed on us, the history of these two hundred years, and of those three hundred before: colonialism, neocolonialism, the imposition of a model, predatory capitalism, the imperialism that imposed this perverse model on us, which here produced what Alí Primera sang, with pain and with love, in that song called Ruperto:
Ruperto lived in his field with his wife and three kids the grass his medicine and the sorcerer Antonio his doctor And one day he looked at Caracas in the village store in a calendar from the Creole Petroleum Corporation He wanted to come to Caracas he came to Caracas Ruperto helped him capitalism helped him build his shack putting empty Pepsi-Cola cans as walls empty Mobil cans and put a Ford Company poster as a roof "It’s easy to have a Mustang" His child got sick the smallest of them and the biggest of his dreams and he went down to the city Ruperto to find some remedy and he died in line his dreams died And Ruperto, the unemployed, didn’t have money to bury him and Ruperto tried to steal to take him to the cemetery and Ruperto was arrested the police is always efficient when it comes to the poor Curious onlookers approached and one of them shouted "police let that man go!" don’t you see he’s crying? don’t you see he wants to leave with his dead little boy? don’t you see he wants to run after his dreams?
I haven’t seen him for a long time but my buddy told me he saw him looking for boards not to bury a little one but to bury an old man to bury capitalism which is to blame for all the ills my people are suffering
Guaraguapapa, guaraguapapa
Good night.
Long live this command then!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you very much, thank you very much. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Niña asistente Ana Yanaley.
Presidente Chávez Ana Yanaley, ¿está cumpliendo cuántos años? 5 años, ¿dónde está tu mamá?, ¿y tú papá? Ah, ¿este es tu papá? ¿sí? ¿esta es tú hija? Ven acá pues compadre, ¿está cumpliendo años la niña hoy?
Damnificado Sí.
Presidente Chávez ¿Hoy cumpleaños?, pero por favor...
Damnificado Mañana es que cumpleaños ella.
Presidente Chávez Ah, es mañana, mañana, hay que picarle su torta. ¿Y tú esposa?
Hola, ¿cómo están ustedes? ¿y ustedes?
Buenas tardes.
Niña asistente Chávez.
Presidente Chávez Epa, ¿ah?
Niña asistente Las botas.
Presidente Chávez La bota, ¿qué bota?
Niña asistente Las botas que tú me ibas a traer.
Presidente Chávez Las botas que yo le iba a traer [risas].
Bueno, buenas tardes a todos y a todas, hola, hola comadre, ¿esta gorda cómo se llama?
Damnificada Valentina.
Presidente Chávez Valentina, tu hija.
Damnificada Sí.
Presidente Chávez Bueno, yo quise venir a saludarlos pero estamos en cadena nacional. Buenas tardes a Venezuela, ¿cuál es la cámara que sale al aire?, ¿será esta? Ah, correcto. Estamos a las 6 y 30 de la tarde, en el patio central de Miraflores.
Hemos venido aquí hoy y tú estás... ¡ay! ¿tú estás embarazada?
Damnificada Umjú.
Presidente Chávez ¿Cuántos meses tienes?
Damnificada Ya estoy a punto de...
Presidente Chávez ¿Y esta es tu hija también?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Y tú marido?, ¿dónde están?, ¿ustedes están alojados dónde?
Damnificada Ahorita en el batallón de...
Presidente Chávez Ah, ustedes llegaron de allá de...
Damnificada De la Cañada donde yo estuve anteayer, allá en el refugio, en la calle principal de la Cañada, San Francisco de Asís. Ah, se mudaron ahí en la noche.
Claro, ustedes van a pasar de allá al Palacio Blanco, que va a estar listo, ¿cuándo es Sulbarán?
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach El miércoles en la mañana está listo Presidente.
Presidente Chávez Ameliach, ¿cómo estás tú? El miércoles en la mañana. ¡Hola! Entonces y, y ¿dónde están los grupos de familias de refugiados allá abajo? Allá frente a la puerta N° 3, ¿cómo va eso allá abajo?
Damnificada Bien.
Presidente Chávez Bien, ¿se han acoplado?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántas familias es que hay ahí ahorita?
Damnificada 29.
Presidente Chávez 29, ¿tú estás allá también? Ustedes salen a la calle por ahí mismo, por la puerta grande y entran, o sea, están libres.
Fíjate que yo quería visitar ayer a ustedes que vinieron de allá de San Francisco de Asís, y entonces me dijo el general, no es que todos andan para la calle, andaba la mayoría, entonces no fui en la tarde, en la tarde.
Bueno mira, sabe que quería saludarlos, saludarlas, ver como estaban, ajá te gusta comer pan, ¿qué es eso? Galleta, tú comes bastante ¿no? Comadre, Valentina ¿no es? Valentina.
Y allá, ¿cuántas familias llegaron? Y permanecen ahí en el regimiento.
Damnificada 30 familias.
Presidente Chávez 30, 30 familias que van a pasar al Palacio Blanco porque estamos acondicionando espacios ¿no? Para que tengan privacidad y para que nos preparemos para pasar aquí un tiempito, no muy largo, no muy largo, yo estimo que son algunos meses, algunos meses, lo que queda de este año y algunos meses del año que viene, pero en algunos casos... desde aquí mi saludo a todos los refugiados y refugiadas que son nuestros hermanos; en todo el país, ya tenemos más de 130 mil personas refugiadas y refugiados, y la situación es muy difícil, la situación es compleja ¿saben? Es muy compleja, es muy dolorosa, pero aquí estamos nosotros y con la ayuda de Dios para hacerla lo menos difícil posible para ustedes porque, y para nosotros, estamos consolidando refugios, pensando... como éste.
Yo les voy a entregar este patio a ustedes, hoy, estoy entregándole este patio para los niños. Este patio a partir de hoy... este patio lo llaman, el patio del pez, mira los peces que están ahí, ¿viste?; los peces escupen agua, mira ve, los peces escupen agua, ¿viste? Echan agua por la boca, disparan agua por la boca, ¿viste?; pero mira fíjate el pez que está aquí, ven acá para que tú veas, ven, mira ve fíjate, estos peces son muy antiguos ¿saben? Esa es una historia muy antigua, mira ve, perdón; fíjate lo que yo quiero es... fíjate, este pez, mira, mira como bota agua por la boca. Ajá ¿te das cuenta?
Entonces esta plaza, que es el patio central, allá esta el pesebre, he decidido entregársela a ustedes, sobre todo a los niños para que todas las tardes vengan para acá a jugar, ahí está el pesebre, habrá, todas las tardes habrá helado, los niños, las mujeres, vengan a caminar por aquí, es un espacio para ustedes...
Damnificada Nosotras las abuelas señor Presidente.
Presidente Chávez Y las abuelas también... ¿te gusta comer helado? Hay un helado especial para las abuelas que tengo por ahí, tú tienes cara como de apureña, ¿de dónde eres tú?
Damnificada Coreana.
Presidente Chávez De Coro. ¿Cómo estás mujer?, ¿cómo te llamas tú?
Damnificada, Ana García Ana García.
Presidente Chávez Ana García de Coro.
Damnificada, Ana García Yo soy la mamá de Yamileth.
Presidente Chávez De Yamileth.
Damnificada, Ana García La que estaba vestida de blanco, ¿se acuerda?
Presidente Chávez Yamileth, ¿ah? Allá en San Francisco de Asis.
Damnificada, Ana García Okey, sí. Y ésta es su hija, que ayer le hicimos una tortica allá.
Presidente Chávez ¿Qué le hicieron?
Damnificada, Ana García Una torta.
Presidente Chávez Cumplía ¿años?
Damnificada, Ana García Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántos cumpliste?
Niña asistente 8 años.
Presidente Chávez ¡8 años! Te felicito mi vida [besos]. Y tú mami ¿dónde está?
Damnificada, Ana García Está trabajando.
Presidente Chávez Esta trabajando ¿dónde?, ¿dónde trabaja ella?
Damnificada, Ana García Ella trabaja aquí en la Nueva Granada.
Presidente Chávez En la Nueva Granada, pero viene para acá, esta en el refugio ahí ¿verdad?
Damnificada, Ana García Sí, sí claro.
Presidente Chávez Bueno mira, y tú estás ¿con ellos ahí? Lo que yo quiero y te pido, ¿tú te llamas me dijiste?
Damnificada, Ana García Ana Mary García.
Presidente Chávez Ana, Ana, y estoy... lo que quiero es que nos preparamos para que ustedes pasen aquí el tiempo que sea necesario, si es un año, un año, yo tengo aquí, ya voy a cumplir 12 años aquí, ¿saben? Voy a cumplir ya 12 años, no es tan malo este lugar, tiene sus incomodidades, tiene sus presiones, tú sabes?
Damnificada, Ana García Y mire yo tengo aquí en Caracas 35 años.
Presidente Chávez 35 años.
Damnificada, Ana García Y jamás y nunca yo había aquí a Miraflores, jamás ni nunca.
Presidente Chávez Bueno esto es de ustedes, esta es la casa del pueblo.
Damnificada, Ana García Jamás y nunca, los otros gobiernos nos dieron oportunidad de venir...
Presidente Chávez Bueno porque aquí estaban eran los ricos, ¿tú sabes? Te voy a contar Ana una cosa, cuando yo era Mayor, Mayor, yo trabajé en el Palacio Blanco un tiempo, y varias veces yo vine aquí a este patio, todas las veces que vine, es que había aquí unas parrandas comadre, unas parrandas, era güisqui del bueno, y baile, derroche, y lujo; la burguesía, esta casa era de la burguesía y vi una noche como se llevaron a un presidente que era borracho, él tenía problemas con el alcohol, levantaba el codo y se emborrachaba mucho y se lo llevaron para allá, y como todo borracho, yo estaba por aquí; yo decía que pena, que pena, este Presidente pero borracho, borracho.
Entonces se lo llevaban, y como todo borracho —Sulbarán— tú sabes, tú que has visto seguramente, allá en Elorza, ¿te acuerdas aquél borrachito, que los borrachos no les gusta irse de la fiesta, entonces se lo llevaron con las paticas en el aire, protestando que se lo llevaban.
Ahora esta casa es del pueblo y sobre todo en situaciones difíciles como esta, yo he puesto a la orden de ustedes, todo este caserón que lo empezó a hacer más de 120 años por allá, un hombre que fue Presidente de este país, se llamó Ignacio... no, no, Ignacio no perdón, el último caudillo llanero, Joaquín Crespo. Joaquín Crespo era presidente y mandó a hacer esta casa, pero era para él retirarse después, compró la colina de Miraflores, la colina de El Calvario, comenzó a hacer este caserón, ¿ve? Este es el patio central, el típico estilo español, un estilo español, de buena decoración; pero era para él, para retirarse. El entregó la presidencia en 1890 y pico por ahí, a Ignacio Andrade, y resulta que, le hicieron trampa al mocho Hernández, el mocho Hernández era un general muy valiente, muy amigo del pueblo, que se llamaba José Manuel... ¿Este era “el Pica’o”? “El Pica’o”. Mira, ¡hola “Pica’o”! [risas]. Compadre, cómo está “Picaíto”?, ¿ya no le pican aquí la plaga ¿verdad? Gracias a Dios mi amor.
Termino, termino echando el cuento rapidito para que ustedes sepan dónde estamos.
Entonces viene Crespo, entrega la presidencia, pero tracalearon al mocho, el mocho se alza, lo meten preso, se escapa, se va para los llanos, se alza en armas y Joaquín Crespo se queda de Comandante del Ejército en el gobierno de Andrade, y se va a perseguir al mocho, el mismo Crespo, eran hombres de pelea, tu sabes, eran hombres de pelea, montó en su caballo y se fue a buscar al mocho Hernández alzado por allá por los llanos de Cojedes y llegando que a la primerita batalla ¡pum! Un tiro, cae muerto Joaquín Crespo, mataron al general Crespo, era el hombre fuerte de Venezuela, era el caudillo.
Tu sabes que había un muchachito de 18 años montado en una mata, disparando contra Crespo, alzado en armas, mi abuelo, Pedro Pérez Delgado, el último hombre a caballo, era 1895, 96 por allá; y luego, el país entró en un desastre porque... bueno el país entró en guerra, guerra y más guerra, hasta que llegó a esta casa, el dijo por allá, en Capacho dijo, voy a colgar el chinchorro en Miraflores, y a los pocos meses vino aquí, llegó aquí, colgó el chinchorro aquí y así empezó el siglo XX entre tiro y tiro, como dice la canción aquella: Entre copa y copa.
Entre tiro y tiro, aquí llegó un gran hombre, así lo calibro yo, un gran general, era un revolucionario, se llamó Cipriano Castro y gobernó aquí. Le hicieron guerra los ricos, no lo querían los ricos, lo querían echar; una guerra, intento de golpe, lo quisieron matar, no pudieron; los derrotó. El país se levantaba, recuperó las riquezas del país; el petróleo ya había aparecido, él no quería entregar el petróleo a los yanquis; los yanquis lo presionaban, rompe relaciones. Se enfermó, lo iban a operar aquí mismo en este cuarto, un riñón, no podían operarlo. Le dijeron: “En Europa lo pueden operar”. Se montó en un barco, le dijo al compadrito: “Compadrito, cuídeme aquí el coroto —Juan Vicente Gómez—“. Cuando estaba allá, Juan Vicente Gómez —el compadre— lo traicionó, le mandó un telegrama, le dijo: “Compadrito, no vuelva, que ahora el jefe soy yo”. Y el traidor y cobarde Gómez le entregó este país a los yanquis. ¿Ves? Desde 1908. Pasaron noventa años, desde aquella noche en que Gómez entró por aquí, y tomó el poder, noventa años después llegó Chávez; pero no llegó Chávez, llegaste tú, llegaste tú, y llegó una esperanza. Llegó “el Pica’o”, llegó…
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Dónde está “el Pica’o”? ¡Ajá! Está comiendo. Oye, estos muchachos están bien papeados, vale. Tienes que tener como cinco más así.
Damnificada ¡Ay no!
Presidente Chávez ¿Cuántas vas a tener más?
Damnificada Ya tengo tres, ya no más.
Presidente Chávez Te faltan dos.
Damnificada ¡Nooo!
Presidente Chávez ¿No?
Damnificada ¡No!
Presidente Chávez Tres es un buen número, tres es un buen número.
¡Ajá! ¿De qué esto?
Niña damnificada Mío.
Presidente Chávez ¿Esto qué es mi vida?
Damnificada Una patineta.
Presidente Chávez Pero eso se va a borrar. ¡Ah! Bueno, mira, aquí pueden patinar, aquí pueden patinar en este patio. Tengan cuidado que el espacio es cerrado, no recomiendo patinar aquí porque hay muchos escalones, más bien en la calle afuera [beso].
Ahora, mira, como esto es rápido aquí, yo vine primero a saludarlos ¿verdad?, y luego a entregarles este patio, y el general queda encargado ¿no?, todas las tardes, el ministro Ameliach, de que este patio se abre para los niños, y ustedes, las abuelas también, y haya helados y juego todas las tardes de este mundo. Y la calle que está allá afuera.
Ahora, ustedes saben que hemos comenzado, yo decidí, dada la situación difícil de ustedes, tenemos 20 mil familias por ahí refugiadas, entregarles un bono, un bono navideño a las familias, un bono por familia, equivalente al salario mínimo. ¿Dónde estará la gente del Banco de Venezuela? ¿No vino? ¿Dónde están los bonos? A ver, ayúdenme. Aquí está un bono, esto se está entregando ya en todo el país, esto lo saqué yo… A ver… ¿Está cerrado?, ¿no se puede abrir?
Respuesta Aquí está el listado…
Presidente Chávez No, yo quiero ver lo que está aquí adentro, quiero ver lo que está aquí adentro [risa]. A mí me gusta verificar bien. Búsqueme la información por allí, el ministro que me busque la información, de dónde fue, cuando firmé la cuenta, los recursos; creo que lo saqué de los dividendos del Banco de Venezuela, pero quiero verificar.
Es una platica que yo siempre tengo guardaíta por ahí pa’l pueblo, entonces nos cayó esta tragedia y yo considero que toda familia que esté en el refugio… Bueno, perdieron muchas cosas, algunos perdieron el trabajo, viene la Navidad… ¿Ya hoy es cuánto?
Asistentes ¡Trece!
Presidente Chávez ¡Trece de diciembre! ¡Allá viene el Niño Jesús!
Niño ¡Hola!
Presidente Chávez ¡Hola compadre! ¿Tú eres de los Tigres de Detroit? ¿Ya hicieron la carta pa’l Niño Jesús?
Niño ¡Sí!
Presidente Chávez ¡Sìiii! Aquí tiene que llegar el Niño Jesús.
¡Ah! Otra cosa, Ana, te voy a encomendar a ti, que eres como la más antigua aquí, no dije vieja, antigua.
Damnificada Ana Díaz [risa].
Presidente Chávez La más antigua. Ustedes vayan organizando aquí la cena navideña. La cena de toda la familia. En estos pasillos, en este patio, allá en la plaza del frente, que quepamos todos pues, con las mesas… ¿Están tomando nota, verdad? ¿Dónde está el ministro? Sulbarán, tomen nota; tomen nota de todas las instrucciones. ¡Ajá! ¡Ah! Aquí está la tarjetica, esta es una… Banco de Venezuela, que ahora es el banco de todos los venezolanos, gracias a que lo recuperamos. Esta letra está en chiquitica. “Asignación de la clave secreta de la tarjeta”. Hay una clave secreta, no la digamos ¿verdad?, toda tarjeta tiene su clave, como es secreta no se puede decir. “Asignación de la clave secreta por teléfono”. Aquí está. Aquí están las instrucciones.
Ahora, esta tarjeta que está aquí… Vamos a quitarla de aquí. A ver. Ves, es una tarjeta bueno para retirar los fondos de cualquier cajero automático, este corresponde a David Juliao. ¿Dónde estará David? ¿David está aquí?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Aquí está, Presidente.
Presidente Chávez ¡Hola David! Mira, este es tuyo, aquí está la clave. Toma. ¡Hola David! ¿Y tu esposa? Ella. ¡Ah! Sí. Y la niña es ella. ¿Y esta es otra niña?
Damnificada Otra niña.
Presidente Chávez Otra hembra. ¿Tienen dos?
Damnificada No, tres, y el varón.
Presidente Chávez ¿Dónde está el varón? Está por ahí.
Damnificada Está comiendo helado.
Presidente Chávez ¿Tú estás trabajando? Déjalo que coma helado. ¡Ajá! ¿Tú estás trabajando?
Damnificado Vendedor.
Damnificada Por su cuenta.
Presidente Chávez Por su cuenta. Bueno, este es un bono, aquí tú tienes depositado, tienes depositado… ¿No vino alguien del Banco de Venezuela?, ¿no invitaron al ministro? ¡Ah! Acérquense, por favor, para que me ayuden aquí. ¿Tú cómo estás? ¿Tú eres del Banco de Venezuela? ¿Qué cargo tienes tú allí?
Trabajadora del Banco de Venezuela Analista.
Presidente Chávez Analista. ¿Y tú?
Trabajador del Banco de Venezuela Analista, igual.
Presidente Chávez Analista. ¿Y por qué no vino el ministro? Ha debido venir. No lo invitaron, Ortega Díaz. Llámenlo, que se presente aquí, el ministro de Estado para la Banca Pública. Debería estar a mi lado aquí acompañándome, ¿verdad? Bueno, ¿dónde está el recurso de…? Son 1.285, equivalente a salario mínimo. ¿A cuantas familias?
Trabajadora del Banco de Venezuela Aproximadamente creo que son 12 mil.
Presidente Chávez Doce mil, aproximadamente. ¿Dónde está depositado el dinero de él?, de esta familia, pues.
Trabajadora del Banco de Venezuela Es un fondo, no es una cuenta como tal, de hecho es una tarjeta donde ellos lo único que pueden hacer es pagar en puntos de venta y retirar por cajeros automáticos. No es una cuenta ni de ahorro ni corriente, sino es una tarjeta prepagada, que el gobierno como tal le está ofreciendo al pueblo.
Presidente Chávez ¿Dónde está el ministro?
Respuesta Aquí está.
Presidente Chávez No, Ortega Díaz, Ortega Díaz.
La orden que yo di, Ameliach, es… Porque ya yo aquí veo que hicieron una variación, lo cual es válido, es válido siempre y cuando a mí se me reporte y se me pida permiso. Estamos en cadena nacional, pero esta es cadena nacional para informar de todo esto, ¿ves? Lo que me… ¿Cómo es que te llamas tú?
Trabajadora del Banco de Venezuela Rosaria.
Presidente Chávez Ro…
Trabajadora del Banco de Venezuela ¡Rosaria!
Presidente Chávez ¿Rosaria? Rosaria. No Rosario sino… Hay que inventar otra canción.
[canta] Rosaria, eres ramo de luna…
Trabajadora del Banco de Venezuela , Rosaria [risa].
Presidente Chávez ¿Te la sabes?
[canta] Que pasa —esa canción es un poquito vieja— queriendo florecer.
Te vi pasar como un rumor viajero…
Esa la cantaba quién…? Oye, Andrés, tú que sabes de música y espectáculo, ¿quién cantaba esa canción, Rosario? La grabó mucha gente. Alfredo Sadel la grabó. ¡Héctor Cabrera! Tú no eres tan viejo así como yo.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra [risa].
Presidente Chávez Yo tengo una tía que se llama Rosario, y es muy linda, y le daban serenata.
[canta] Rosario, eres ramo de luna/
que pasa queriendo florecer/
te vi pasar como rumor viajero/
y quise hablar para decir: te quiero.
Ella es Rosaria. Rosaria… Llegó el ministro. Ministro, venga por aquí, compañero y camarada. Mire, la orden que yo di, y puse los recursos… ¿De dónde fue…?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Del Ejecutivo.
Presidente Chávez Sí, los puse yo, aquí está. ¡Ajá! No son recursos del Banco de Venezuela; no, aquí está, mira, Andrade. Dividendos de la Cantv, la Compañía Anónima Nacional —que es del pueblo— Teléfonos de Venezuela, las ganancias que da la Cantv ahora, antes se las llevaban cuatro ricachones, ahora viene pa’ un fondo social. De ahí yo saqué 24,4 millones para un bono solidario de 1.223, esa es la cifra, no 1.280, 1.223,89, para todas las familias que están en los refugios. Bueno, okey, entonces ahora lo que Rosaria me estaba diciendo me deja una preocupación, porque yo estoy preguntando, le voy a entregar a esta familia su tarjeta del Banco de Venezuela, entonces estoy preguntando dónde está depositado el dinero de ellos, dónde él va a retirar su dinero. Explícame.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Aquí en la tarjeta, ¿verdad?
Presidente Chávez ¡Ajá!
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Él tiene 1.223,89, como usted bien lo dijo, ¿verdad?
Presidente Chávez ¡Correcto!
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Acá en esta tarjeta. Evidentemente que ella, como es una tarjeta del Banco de Venezuela, ella la tiene que activar a través de un cajero del Banco de Venezuela, por primera vez, tú después que la activas, sin retirar dinero de ese cajero, tú la puedes utilizar en cualquier otro cajero o en cualquier comercio donde esta tarjeta es válida, y puedes retirar lo que tú quieras, efectivo a través del cajero…
Presidente Chávez ¡Okey! Es decir, te pregunto, yo soy el beneficiado, y yo necesito pagar un adeuda urgente, porque vino el diluvio y me llevó no sé cuántas cosas y entonces necesito el dinero, ¿yo puedo ir a un cajero y sacarlo todo?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Retira hasta el monto que le permita el cajero, 600 bolívares en este caso, diarios.
Presidente Chávez Ahí hay una limitante.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Exactamente.
Presidente Chávez Ahí me estás poniendo tú una limitante que yo no te la puedo aceptar. No, porque… No, no te la puedo aceptar. No te la puedo acepar porque el dinero no es del Banco de Venezuela, ni es mío, ya el dinero es de ellos. Y lo asignó el jefe de la Revolución, si ellos lo quieren retirar porque lo necesitan retirar, de un solo tiro, hay que entregárselo, entonces tú me tienes que cambiar esto ya, inmediatamente. Porque no me le puedes poner eso, 600 bolívares por día, eso significa que en dos días él puede retirar el total, no es un tiempo tan largo, no es un tiempo tan largo. ¿Qué te parece a ti? Opina tú.
Damnificado No, me parece bien, en dos días.
Presidente Chávez Entonces lo dejamos así, dos días. Correcto. Ganaste la batalla. No, porque son dos días nada más [risa].
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Me salvó el pueblo.
Presidente Chávez El pueblo salva a Ortega [risa].
Bueno, vamos a dejarlo así, Ortega. Tú sabes como soy, meticuloso en mis cosas. Bueno, es que hay gente que puede retirarlo.
Yo les recomiendo que no lo retiren de una vez, sino que lo vayan gastando poco a poco.
Damnificada Claro.
Presidente Chávez En la medida que lo vayan necesitando.
Bueno, entonces te entrego tu libreta, y queda tal como está. ¿Dónde están las demás? ¿Dónde están las demás?
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Aquí están, Presidente.
Presidente Chávez ¿Una foto? Ya va, déjame terminar aquí, porque además necesito refuerzo nutritivo para poderla levantar, esa muchacha ¿cuánto pesa?
Damnificada Catorce kilos.
Presidente Chávez ¡Catorce kilos! ¿Cómo es que se llama?
Damnificada Valentina.
Presidente Chávez ¡La Valentina! ¡Valentiiina! Ya te voy a levantar, pero necesito un refuercito ahí de… echa kilos. ¡Ajá! Vamos a ver, vamos a entregarle aquí a Yesenia de Páez. ¡Hola Yesenia!
Damnificada, Yesenia de Páez ¡Hola!
Presidente Chávez ¿Y Páez?, ¿quién es Páez? ¡Hola compadre!
Yesenia, ¿y cuántos hijos tienen?
Damnificada, Yesenia de Páez Dos.
Presidente Chávez ¿Dónde están ustedes refugiados?
Damnificado Estábamos en La Cañada, nos venimos para acá…
Presidente Chávez Están en el Regimiento aquí.
Damnificada, Yesenia de Páez Sí.
Presidente Chávez Y el miércoles deben pasar al Palacio Blanco.
Damnificado ¡Okey!
Presidente Chávez Ese Palacio, Ameliach, se lo voy a entregar al pueblo completico. Estacionamiento incluido, allá atrás, ese estacionamiento es grande, pa’ poner hasta una cancha de pelota. Sí, porque yo quiero que ustedes, tú te llamas Yesenia; ¿y tú?
Damnificado Miguel.
Presidente Chávez Miguel Páez.
¿De dónde eres tú, Páez?, ¿de lo llanos?
Damnificado, Miguel Páez No, de aquí de Caracas.
Presidente Chávez Páez, pero de Caracas. Y sus niños.
¿Ustedes dónde vivían?, ¿dónde estaba su casa?
Damnificado, Miguel Páez En la ladera.
Presidente Chávez ¿Y la casa se fue?
Damnificado, Miguel Páez Está a puntico de irse.
Presidente Chávez Entonces ustedes no pueden volver para allá. ¡No! Y allá yo mandé incluso a la Milicia, Ameliach, a tomar esos sitios. Porque hemos descubierto que hay algunos aprovechadores, que ustedes se vienen de su casa, y entonces ellos... No sólo algunos por necesidad, sino algunos pa’ ganar plata, empiezan, ocupan el rancho, y después lo alquilan, entonces hay que tomar allá, y eso hay que tumbarlo, y hay que prohibir ahí, pero prohibir así, de manera muy estricta, ahí no se puede construir más casas, ahí habrá que hacer un bosque, hacer otra cosa. ¿Verdad? Entonces yo lo que les pido a ustedes es paciencia, y todo esto que estamos haciendo es precisamente para alimentar en ustedes la fortaleza, la credibilidad en nosotros, el bienestar, el estar bien, lo mejor posible dentro de las dificultades. Pero yo les ruego que para allá no vayan a volver. No se vayan a llevar a los niños... Porque, yo no puedo tenerlos aquí obligados, pero yo les ruego... Y yo voy, con mi equipo, mira con el ministro Ameliach, el general Sulbarán, allá está “el Chino”, allá esté “Ho Chi Minh”, etc., todos, Longa. ¿Dónde está la viceministra Longa? Viceministra no, directora del viceministerio. ¿Dónde está Alastre?, el viceministro Alastre, allá está el Ministro de la Defensa, mira, el general Mata.
Todos, vamos a hacer todo lo que podamos para que a ustedes aquí no les falte nada pues, aún cuando no... claro, saben sí, algo que les falta un poco, privacidad, pero bueno nos vamos acomodando, nos vamos acomodando, para que los refugios sean lo más privado, familiar, la comunidad, etc, la alimentación, la salud, el empleo y mientras tanto les damos este bono, este bono para ustedes, para este mes de navidad pues, para algunos pequeños gastos de la familia.
Toma pues, eh, ahí está el bono. Gracias, gracias y no se me vayan a ir otra vez para el rancho allá, no porque sea rancho, porque el rancho del pueblo es bonito, no es que el rancho es malo, no es que el barrio es malo, no, a mi me encanta un barrio, me encanta un rancho bien hecho, yo nací en un rancho de palma, y si tuviera que nacer otra vez, diosito mándame para el mismo rancho.
Ahora ¿qué ocurre?, ¿qué ocurre? Ese rancho allá, esa casa está al borde de la ladera, está que se cae, ya no puede, no se puede más, y muchas que están ahí también. Ustedes tienen que esperar aquí, es lo que yo les pido y con este pedimento, ¿cuál es la cámara por fin?, ¿cuál es la cámara que está transmitiendo?, ¿esa será? Aja, pedirle a todos los refugiados, mis refugiados, permítanme decirle así, mis refugiados, mis refugiadas, que nos vayamos acomodando, como cuando uno llega a casa de un familiar y lo van a refugiar ahí, uno se va a alojar allí, porque bueno la casa se le cayó, o qué se yo, vino de viaje, entonces uno se va acomodando, nos vamos acomodando de la mejor manera, y que esperemos el tiempo que haya que esperar, que nunca va a ser mayor de año y medio, nunca, ese es el tiempo máximo, ¿para qué? Para que de aquí salgan a su casita nueva, a su apartamentico nuevo, y yo de aquí los voy a invitar a aquél salón que era el salón Joaquín Crespo, pero ahora es el Salón Simón Bolívar, para que veamos algunas y nos expliquen allí, ahí está Farruco, el Ministro Farruco, ahí está el presidente del Metro de Caracas, estamos haciendo ya algunos edificios por aquí cerca, que ya comenzamos y otros están por comenzar, y ya asignamos la platica. Algunos le faltan 4, 5 meses, cuidado si menos, hay otros que le falta un año porque estamos es comenzando ahora a hacer los estudios de terreno, no, no Farruco, un año o un año y piquito, año y medio máximo, entonces de aquí ustedes salen para allá ¿ve?
Bueno ¿qué más?, ¿dónde están los demás? Los demás bonos, los bonos. ¡Hola compadre!
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Sí podrán hacer el retiro de los 1.220 bolívares si ellos lo disponen.
Presidente Chávez Bueno está bien, listo.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz De una sola vez.
Presidente Chávez Ah, de una sola... fíjate el que no llora, no mama, los que quieran hacer el retiro de una sola vez, porque lo necesiten, lo pueden hacer, no en dos días, sino en un día.
Jacqueline Sánchez, hola Jacqueline, ¿cómo estás tú?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Bien.
Presidente Chávez Y tus hijos.
Damnificada, Jacqueline Sánchez Aquí están.
Presidente Chávez Ahí están, ¿y tú esposo?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Están comiendo helados, esposo no tengo, soy madre soltera.
Presidente Chávez Epa... Ah, tú eres la mamá de “el Pica’o”.
Damnificada, Jacqueline Sánchez Sí,
Presidente Chávez ¿Cómo es que se llama “el Pica’o”?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Wilmer Fabiángelo.
Presidente Chávez ¿Y ella quién es?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Mi mamá.
Presidente Chávez Es tu mamá, ¿viven juntas?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Sí.
Presidente Chávez Bueno, y ¿tú estás trabajando?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde?
Damnificada, Jacqueline Sánchez En Las Mercedes.
Presidente Chávez Ya conseguirás un compañero, claro ¿verdad? Quizás, eres joven, eres bonita, tienes tus hijos. Eso no es lo más importante, pero lo más importante es hacer el camino ¿verdad? Okey.
Damnificada, Jacqueline Sánchez Claro.
Presidente Chávez Bueno aquí está Jacqueline, estás trabajando, ¿los hijos están estudiando?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Sí.
Presidente Chávez Esa es otra cosa Ameliach, el tema de los niños y el colegio.
Por ejemplo, aquí en el Palacio hay un preescolar, aquí mismo, pasando esta calle ve, hay que ir, si hubiera que ampliarlo, ampliemoslo y es ya, si hubiera que convertir la oficina tuya, que esta que está aquí ¿verdad? En un salón de clases, vamos, y si hubiera que contratar más maestros o maestros, ya, empecemos a contratarlos. Pero no podemos permitir que tu tengas que salir volando de aquí, a llevar el niño para no sé dónde porque estaba estudiando por allá, no, no, tenemos varios días para arreglar eso.
Los que estudian primaria, ahí tenemos una escuela también, ¿dónde está la escuela de nosotros ahí?, ¿no está una primaria ahí en el Regimiento?
Asistente Eso fue mudado de ahí mi Comandante.
Presidente Chávez Ah, y ¿por qué la mudaron?, ¿cuándo la mudaron?
Asistente Eso hace ya...
Presidente Chávez Bueno, ve pensando como la montamos otra vez. Claro una escuela, una escuela. Y ¿el liceo?
Asistente El liceo fue reubicado.
Presidente Chávez Bueno yo quiero que tú me presentes el proyecto para reabrir el liceo ahí.
Asistente Entendido mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Incluyendo la escuela primaria. A lo mejor en el Palacio Blanco tu agarras un piso y ponemos una escuela primaria.
Asistente Entendido mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Otra cosa puede ser que en escuelas cercanas ¿verdad? También muy cercanas al Palacio, se ubiquen algunos niños, pero que no quede ninguno por allá lejos pues.
Bueno Jacqueline toma pues, felicidades Jacqueline.
Damnificada, Jacqueline Sánchez Gracias, gracias.
Presidente Chávez ¿Y el picado?
Damnificada, Jacqueline Sánchez Allá está.
Presidente Chávez Allá está, que no lo piquen más, que coma mucho helado.
Diana Varela, hola Diana, y ¿tú cuántos hijos tienes Diana?
Damnificada, Diana Varela 4 bebés.
Presidente Chávez ¡4! 4 bebés. Bueno Diana, entonces, ¿tú estás dónde alojada?
Damnificada, Diana Varela Aquí en Palacio Blanco.
Presidente Chávez En el Palacio Blanco, ajá, tú estabas allá en el 23.
Damnificada, Diana Varela En la Iglesia, sí.
Presidente Chávez Y la casa ¿cómo quedó?
Damnificada, Diana Varela No se ha caído todavía, pero muchas filtraciones.
Presidente Chávez No se ha caído, pero está que se cae, eso no aguanta más, yo he visto las fotos aéreas, he visto las fotos más cerca, tengo los estudios de las zonas de mayor riesgo, es un riesgo para la vida, es un riesgo para la vida.
Así que, Diana, y ¿estás trabajando?
Damnificada, Diana Varela Ahorita no, estoy desempleada.
Presidente Chávez No, ¿estás estudiando?
Damnificada, Diana Varela Estaba estudiando Medicina Integral, pero este año no pude seguir por lo de los niños, será este próximo año que pueda seguir.
Presidente Chávez ¿Dónde está Rouseau?, ¿dónde están los médicos aquí? Mi equipo médico. Rouseau, mira ajá, fíjate ella estaba estudiando, Diana Varela, Diana estaba estudiando Medicina Integral, no pudo seguir por las dificultades. Yo creo que aquí podemos abrir unas aulas de Medicina Integral.
Damnificada, Diana Varela Sería maravilloso.
Presidente Chávez Claro, un aula.
Mira este es tu profesor, te asigno a tu profesor ya [risas], de los mejores médicos que hay en el mundo, eh, el doctor Rouseau, ¿tú no lo conoces? Mira ahí está Rouseau, cubano, de la gente de Fidel que está aquí, allá y acá, están dirigiendo la Misión Médica Cubana en todo el país, y aquí hay un comando pues de la misión Médica Cubana.
Y entonces aquí tenemos, allá tenemos, ahí tenemos al público, odontología, hay... bueno una clínica está aquí en Miraflores, y tu puedes estudiar y a lo mejor sales de aquí doctora ya.
Damnificada, Diana Varela Oye sería maravilloso.
Presidente Chávez ¿Qué tal?, ¿qué te parece?
Damnificada, Diana Varela Maravilloso. Muchas gracias Presidente.
Presidente Chávez Vaya pues, coordina con el doctor Rouseau por favor.
A ver, y terminamos ¿no?
Inés, Inés, como Rosinés. ¡hola Inés? ¿cómo estás Inés López?, ¿de dónde eres tú Inés?
Damnificada, Inés López Del 23.
Presidente Chávez Del 23. Bueno, y la casa, bueno ni hablar, habrá nueva casa, ¿y tus hijos?, ¿tus hijos?, ¿este es tu hijo? Hola compadre, y nietos, ¿cuántos tienes?
Damnificada, Inés López Tengo 6
Presidente Chávez 6 nietos.
Damnificada, Inés López Esta es una.
Presidente Chávez Ah, esta es tu nieta, la patinadora, que linda. ¿Cuántos se vinieron para aquí?
Damnificada, Inés López 4. Estamos 4.
Presidente Chávez Tú, tu hijo, tu nieta y...
Damnificada, Inés López Y mi hija, pero no está ahorita aquí.
Presidente Chávez Tu hija, bueno dale un saludo. Aquí está lo del bono para la familia. Y les ruego lo mismo, no vuelvan a esa casa, a la casa que está en riesgo, ¿verdad? Donde ustedes vivieron ¿cuántos años? Poco tiempo, ¿era propia la casa? Alquilada ve.
Ahora de aquí van a salir a casa propia.
Damnificada, Inés López Si Dios quiere.
Presidente Chávez Dios mediante. Ahorita vamos a ver ahí algunos modelos, porque yo quiero que ustedes incluso escojan, escojan, aquí estamos haciendo edificios aquí cerca, no los voy a mandar para allá para lejos, para una sabana por allá lejana, a que vayan a pasar hambre por allá, no, no, no, no.
Toma pues, Inés, ahí está Inés.
Damnificada Señor Presidente yo le quería entregar esto.
Presidente Chávez Una carta para mí, otra carta para mí. ¿Y ésta patinadora también?
Ahora vamos a hacer un pase, ¿dónde está la cámara? Aquí está. Un pase porque están... no te vayas quédate ahí, quédense aquí conmigo porque vamos a hacer un pase por satélites, ustedes saben que allá tenemos un satélite ¿tú sabes? Allá arriba míralo, allá, no se ve, no se ve, el satélite Simón Bolívar que lo lanzamos desde China, y ahora es nuestro, tenemos satélite, Venezuela tiene satélite y tendremos más satélite.
Vamos a hacer el pase para la Compañía Guipuzcoana, eso es aquí mismo en La Guaira, donde está la casa que fue de la Compañía Guipuzcoana cuando este país era una colonia, cuando Venezuela era una colonia.
Ahí está el Gobernador Jorge García Carneiro, está también Ronny del Banco de Venezuela, ¿no? Ven compañero. Alexis Toledo el alcalde, Odalis, la diputada y Eucarina y un grupo de familias que están allá refugiados también en Vargas, van a recibir el bono especial, el bono navideño pues, digamos como un bono navideño.
Adelante, García Carneiro.
Monitor a la derecha allá, mira allá está.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Bueno mi Comandante, desde aquí desde el estado Vargas, lo saludamos a usted y a todos los que lo acompañan allá en la residencia, en el Palacio de Miraflores. Comandante Presidente, le informo que aquí en la primera entrega han sido beneficiadas 660 familias con el bono solidario, el Banco de Venezuela se ha hecho presente en este momento en tres parroquias, y podemos decir que en la Unidad Educativa Luis Castillo, en la Unidad Educativa Cerro los Comunistas, en la Unidad Educativa República de El Salvador y en la escuela Alfredo Machado, ya han recibido el bono solidario.
Y bueno aquí están con ellos, celebrando porque ya tienen su tarjeta, su bono, su tarjeta de débito y están felices, están contentos y bueno una muestra, de que el Gobierno Revolucionario cumple y está completamente comprometido con sus problemas.
Desde aquí también le puedo decir que tenemos ya, 1.100 damnificados atendidos en los centros militares, en los centros de aquí de la guarnición, y estamos preparando 4 mil, porque vamos a albergar más o menos un promedio de 5.600 compatriotas.
Quiero agradecerle también de que aquí la Ministra María Cristina Iglesias nos dio todo el apoyo para albergar allá en la Ciudad Vacacional Los Caracas, y hay unos hoteles que se manifestaron voluntariamente, apoyando la situación, como es el Hotel Monte Blanco en el Junko, voluntariamente. También el hotel Macuto, en el hotel Macuto tenemos 87 familias, también mostró todo el apoyo y ahí tenemos albergadas 87 familias; y hay una institución que se llama Aldeas Infantiles SOS, que funciona en Macuto que tiene 19 familias también de manera voluntaria, ha apoyado con todo su personal, la disponibilidad para tener familias bien atendidas.
El Círculo Militar en este momento tiene 680 personas, bien atendidas y quiero decirle que desde el punto de vista médico, la Ministra para la Salud, nos está apoyando con médicos de Barrio Adentro, médicos del Batallón 51, unidos médicos cubanos y médicos venezolanos, apoyando a nuestra gente.
Asistentes ¡Así, así es que se gobierna!
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro De esta manera, venimos cumpliendo, atendiendo a todos los que salieron afectados, y le digo que el número de familias afectadas son 3.777, familias afectadas, y tenemos 1.016 viviendas completamente que fueron destruidas pues, destrozadas por las lluvias.
Pero aquí seguimos dándole fuerza, apoyándolos moralmente, y en compañía del alcalde, el profesor Alexis Toledo, seguimos trabajando.
Presidente Chávez ¡Ajá! Volvemos acá. Un aplauso aquí en el patio de los niños. ¡Qué pasó!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Aquí estamos en el patio de los niños. Mira, mira; mira aquello... aquello... ¿Eso qué es eso, chico? Eso es una piscina de pelotas, yo no la había visto. ¡Míralos! Con tal no se metan en esta también, ¿verdad?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Ay! Yo sé que se van a meter ahí, tú vas a ver. ¡Cuidado!
Damnificada No, mi niño.
Presidente Chávez Hay que tener cuidado con este piso, porque se pone resbaloso cuando se moja, ¿no? ¡Claro!
Bueno, García Carneiro, es muy breve el pase desde aquí. Felicitamos al gobernador García Carneiro por toda la labor que está haciendo, cuente con todo mi apoyo, y lo mismo todos los gobernadores, todos los gobernadores; incluyendo los de la oposición, el del Zulia, el del Táchira, el de Nueva Esparta, los alcaldes; los gobernadores revolucionarios están al frente de su pueblo, cuenten con todo nuestro apoyo.
Miren, hoy aprobé, acabo de aprobar 470 millones de bolívares, para algunas gobernaciones que no tenían dinero completo para pagar los aguinaldos a sus trabajadores. El gobernador de Apure, de Barinas, todos los llaneros, estados llaneros, que son muy pobres ¿ves?, Apure, Barinas, Guárico, Cojedes, Portuguesa; pero también Falcón. Vamos a darle un aplauso a la gobernadora de Falcón, que está fajada allá con su pueblo, enfrentando este diluvio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y otras gobernaciones más, Yaracuy, Guárico; bueno para que terminen de pagar sus aguinaldos, les faltaban una parte.
Hasta donde yo pueda cuenten con toda mi ayuda, toda nuestra ayuda. En este momento donde estamos, García Carneiro, son las 7:00 de la noche y un poquito más, aquí en el Salón de Consejo de Ministros, está el vicepresidente Elías Jaua, todos los ministros, discutiendo el proyecto de la Ley Habilitante.
Ya empezaron los escuálidos a criticar mi Ley Habilitante. ¡Cuándo no! Dice mi mamá: “¡Cuándo no! Esa es la de ellos...” [risa] Todo lo que yo hago empiezan a criticarlo, y si es...
Damnificada No hay nada bueno para ellos.
Damnificada Pero no volverán.
Presidente Chávez Pero no volverán. ¡Correcto! No, esa gente no puede volver aquí, comadre. ¡No volverán! Escríbanlo, eso está escrito allá en las montañas de los Andes, en lo profundo del Orinoco. Volverá Tin-Tan, volverá Rin Tin Tin, Capulina, y Superman podrá volver, pero adecos y copeyanos, y sus aliados, a Miraflores, más nunca volverán. Aquí llegó el pueblo para quedarse para siempre, con el favor de Dios y el trabajo de todos. Hay que trabajar muy duro.
Pero, bueno, yo anuncié la Ley Habilitante, estoy solicitando a la Asamblea Nacional una Ley Especial Habilitante, entonces ya dicen que es el dictador Chávez, que es un atropello, que es un abuso. Claro, porque eso dice lo que ellos son ¿ves?, a ellos no les importa nada el pueblo. Yo sí, yo me muero por el pueblo, me muero, me muero por el pueblo; el dolor del pueblo a mí me mata. ¿Ves? Sí, porque amo al pueblo, lo amo con este corazón.
Ahora, entonces, necesito atribuciones especiales que me da la Constitución, no son fuera de la Constitución —yo no haré nada fuera que no esté dentro de la Constitución— para hacer, a partir de los próximos días, leyes especiales para dos cosas fundamentalmente:
Primero: Para enfrentar la coyuntura, la emergencia de estos días, pues.
Miren, que es bastante difícil. Tú sabes lo que significa tener 130 mil personas en refugios, desde Miraflores hasta La Guajira.
Damnificada Y en quince días toda esa cantidad de gente.
Presidente Chávez Todo se vino en quince días, en una semana. Zonas completamente cubiertas de agua, La Guajira está cubierta de agua, el Sur del Lago de Maracaibo está cubierto de agua.
¿Tú querías decir algo?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Qué quieres decir tú?, ¿cómo te llamas?
Damnificada Milegny Torbella.
Presidente Chávez Milegny. ¡Ajá!
Damnificada, Milegny Torbella Para comunicarle que toda mi familia está allá en el refugio Los Chorros, por la Negra Hipólita.
Presidente Chávez ¿Dónde queda el refugio Los Chorros?
Damnificada, Milegny Torbella De la Negra Hipólita.
Presidente Chávez De la Negra Hipólita. ¡Ajá!
Damnificada, Milegny Torbella Pero realmente no me acuerdo el nombre.
Presidente Chávez ¡Okey! ¿Y tú los visitaste?
Damnificada, Milegny Torbella No, no.
Presidente Chávez ¿Tú estás refugiada aquí?
Damnificada, Milegny Torbella Aquí. Entonces ellas me están mandando mensajes y me llaman.
Presidente Chávez ¿Qué te dicen ellos?
Damnificada, Milegny Torbella Que hable con usted, que lo visite.
Presidente Chávez ¿Para qué?
Damnificada, Milegny Torbella O si van a recibir el bono.
Presidente Chávez ¡Aaaah!
Damnificada, Milegny Torbella Que ellos también están allá.
Presidente Chávez Van a recibir el bono familiar.
Damnificada, Milegny Torbella ¡Ah! Okey.
Presidente Chávez Por favor, Sulbarán, manda una comisión...
Damnificada, Milegny Torbella Ellos lo están viendo ahorita, porque me estaban mandando mensajes.
Presidente Chávez Vamos a saludar allá a toda la familias que están allá en el refugio la Negra Hipólita. ¡Ajá! Van a recibir su bono, todas las familias, sólo que vamos a avanzando, refugio por refugio, hay que apurar Ortega Díaz.
¿Y tú estás allá en el Palacio Blanco?
Damnificada, Milegny Torbella Sí, en el hotelito. Y me están llamando.
Presidente Chávez Te están llamando. Para ver, dame acá.
Sí, ¡aló!, ¿quién habla?, ¿quién habla? ¿Cómo te llamas tú? Migdaly. Y eres tan linda como ella.
Una florecita no está de más, ¿verdad? No, es muy linda. Se están marchitando las orquídeas de Miraflores aquí, con la belleza de las mujeres que están aquí, todas, tú también, y la belleza de los niños, y la belleza de las familias todas. Tú sabes que ahí hay unas orquídeas, mira, todas esas son orquídeas sembradas.
Bueno, sí, dime. ¿Dónde queda el refugio, dónde? La Negra Hipólita. Óyeme, yo te voy a poner al ministro Ameliach para que me des la dirección exacta del refugio, vamos a mandar una comisión para allá. Yo mandé a inspeccionar todos los refugios, en eso estamos, porque aquellos que no reúnan, como ustedes estaban allá en 23 de Enero, ese refugio no reunía las condiciones mínimas para estar allí un tiempo y en las mejores condiciones, los vamos a ir reubicando. ¡Okey! Un beso, pues.
Ameliach, por favor.
Bueno, entonces la Ley Habilitante estamos discutiéndola, y vamos a enviarla mañana a la Asamblea Nacional, son leyes extraordinarias para enfrentar la emergencia y para enfrentar las causas de la emergencia, que no son otras que el sistema económico capitalista, la injusticia social, que cayó aquí desde hace tanto tiempo, y tenemos que salir de ella.
Vamos a ir caminando allí. Tengan cuidado, sobre todo donde se mojó el piso, porque se pone resbaloso, vamos caminando hacia el salón aquel, el Salón Simón Bolívar.
Damnificada, Jacqueline Sánchez ¿Qué posibilidad hay de que yo trabaje como enfermera aquí?
Presidente Chávez Mira, fíjate una cosa. ¡Ameliach!, ¡Abel!, ¡Sulbarán! Acérquense, por favor; Alastre, Longa, todo mi equipo aquí. ¡Morales! Acérquense, por favor. Fíjense una cosa, óiganme lo siguiente, yo estoy oyéndolas aquí a ellas, que se llama...
Damnificada, Jacqueline Sánchez Jacqueline.
Presidente Chávez Jacqueline. Jacqueline me sugiere que ella puede trabajar aquí...
Damnificada, Jacqueline Sánchez Como enfermera.
Presidente Chávez Tú eres enfermera. Perfectamente puede ser. Ella me está planteando otra cosa. Me estaba planteando el caballero otro problema.
Ustedes tienen que estar todos los días en los refugios haciendo el censo problemático, persona por persona, familia por familia, oyendo. Ustedes tienen en los refugios que... ¿Ustedes se están organizando ya? ¿Tú estás aquí en la puerta 3?
Damnificada, Jacqueline Sánchez No.
Presidente Chávez No, ahí en el Palacio.
Damnificada, Jacqueline Sánchez Somos del 23 de Enero.
Damnificada Somos los que estábamos en La Cañada.
Presidente Chávez Están aquí en el Palacio... en el Palacio...
Damnificada, Jacqueline Sánchez Donde está la Guardia de Honor.
Presidente Chávez Correcto. En el Regimiento, y luego el Palacio Blanco.
Ahora, ustedes tienen que organizarse, así se los pido, mira, comité popular de vivienda del refugio, cada refugio... Mata Figueroa está por ahí, ¿verdad? En cada refugio, Farruco, tiene que haber, pero eso se lo dejo yo a ustedes, reúnanse, organicen el comité popular de la vivienda, el del empleo, el de la salud, y cualquier otro comité de trabajo, para que vayan recogiendo...
Damnificada Nosotros todas las noches tenemos una reunión pautada a las siete y media.
Presidente Chávez ¡Okey! Vine yo y la sabotee.
Damnificada Para empezar con el engranaje de las comisiones que hay que conformar para lo que usted dijo.
Presidente Chávez ¿Tú te llamas cómo?
Damnificada Yelitza Asuaje
Presidente Chávez Yelitza. Bueno, eso me parece vital, ustedes líderes, liderezas llamen a reuniones hagan las listas, nosotros apoyamos con computadora, papel, organícense y empezamos a detectar allí, a registrar mejor dicho todos los problemas, ellas es enfermera, está desempleada, tú puedes sugerir, por supuesto sugiero bueno que me ubiquen aquí en el Palacio eso puede ser posible.
Damnificada O sea yo trabajo pero en la tarde y gano es sueldo mínimo y realmente no me alcanza, no me cubre todos los gastos de mis tres hijos.
Presidente Chávez Dónde trabajas.
Damnificada En Las Mercedes.
Presidente Chávez Bueno entonces hay que entrevistarla, Sulbarán, la dirección de recursos humanos para darle respuesta a las demandas del pueblo, son las demandas, vivienda, empleo, algún otro problema especial, algunos incluso problemas que sean privados, muy particulares.
Llegó mi hija Rosa, hola Rosa, ven acá, Rosa, Rosa tan maravillosa / como flor hermosa... mi negra, Dios me la bendiga y me la cuide ¿y los niños?
Hija del presidente Chávez, Rosa En la casa.
Presidente Chávez ¿Y Jorge?
Hija del presidente Chávez, Rosa En el trabajo.
Presidente Chávez Mira mi negra, es mi hija, vamos a caminar pues vamos, hay otra muchachita, otra jovencita que me dijo ahorita aquí que está estudiando quinto año quiere ir para la escuela naval.
Damnificada Yo, yo.
Presidente Chávez Ella quiere ser cadete, quiere ser oficial, tú también quieres ser cadete.
Damnificada Yo soy bachiller.
Presidente Chávez Eres bachiller, ve, entonces ahí viene el trabajo de registro de sus demandas, las demandas, la problemática social, para darle respuesta y ahí es que no tenemos que descansar pero un día y en la creatividad para buscar solución a todo, a todo, absolutamente a todo, vamos caminando porque el tiempo es el tiempo, vamos, el niño Jesús.
Damnificada Yo quiero una inseminación artificial.
Presidente Chávez Quieres una inseminación... bueno ese es un problema, un tema que te vamos ayudar y tu marido.
Damnificada Ya yo estaba en control lo que falta es el capital.
Presidente Chávez Bueno pero ese es un problema como más privado, un tema, como estamos en cadena... no pero ella quiere tener un hijo, quiere tener una inseminación artificial es justo, no tiene hijos.
Damnificada Y tenemos el centro ahí en Guarenas, bajando Guarenas.
Presidente Chávez ¿Tú tienes algún hijo ya?
Damnificada Tengo uno pero...
Presidente Chávez Un, okey, Russo, Russo el médico, ella, la señora Dilsa.
Damnificada Yelitza.
Presidente Chávez Yelitza, perdón ella quiere, su marido y ella hacer una inseminación artificial, vamos a empezar hacer... ya estaba en algún programa, que cobran bien caro los privados, estaba por la Cruz Roja.
Damnificada Por la Cruz Roja.
Presidente Chávez Bueno yo te dejo en manos del médico para que empiecen a coordinar, llama a tu esposo y que venga el niño Jesús claro no será tan rápido así, ah bueno pero lo veremos ese niño o niña. Vamos déjenme caminar pero oigan ¡Auxilio, auxilio! Porque el tiempo se me va, las demandas particulares, los equipos de registro, los registros, te oigo porque me voy para allá.
Damnificada La cotizaciones que me faltan.
Presidente Chávez Las cotizaciones que le faltan, ve, eso hay que tomar nota el registro, buscar información, darle respuesta, son las demandas del pueblo, Mata, fíjate general Mata esto tiene que ser... esto tenemos que aprovecharlo de lo malo ¿cómo estas Mata bienvenido? De lo malo hay que sacar los bueno, saben una cosa buena de que estemos aquí, que nos estamos viendo, la tragedia nos permite hasta cierto punto recuperar el contacto directo entre nosotros, Chávez y su pueblo, su amado pueblo, porque yo estoy aquí es por ustedes y para ustedes no vine para acá a más nada, ve, una vez llegamos aquí echando tiro, una madrugada enloquecida de amor y de dolor, porque este pueblo pasaba hambre miseria y lo estaban masacrando y nosotros nos alzamos ¿tu te acuerdas de esos? Estabas niñas eso hace más de 20 años, no, menos de 20, no hace tanto tampoco, tú tienes cuántos años pues.
Damnificada 29.
Presidente Chávez Tenías 9 años y dónde tu vivías.
Damnificada En el 23.
Presidente Chávez 23 ¿no te acuerdas del 4 de febrero?
Damnificada Poco.
Presidente Chávez ¿Quién se acuerda aquí del 4 de febrero?
Damnificada Yo.
Presidente Chávez Tu te acuerdas Ana verdad, tu te acuerdas, bueno eso fuimos nosotros que llegamos aquí como locos, locos, como dice la canción: Estoy loco por ti América, estoy loco por ti Venezuela, loco por ti de amor, porque hay que ser loco de amor para hacer lo que uno hizo, dejar la mujer, los niños chiquitos y venirnos una madrugada a ver qué pasaba, a ver que pasaba y aquí estamos ve y nosotros vinimos aquí es por el pueblo y sobre todo por los pobres. Entonces ahora la ventaja, una de las ventajas es que estamos reunidos en los refugios, ahí tenemos 130 mil personas, bueno entonces hay que... tenemos que desplegarnos a registrar todos estos problemas como ella por ejemplo, mi querida Inés que se llama como mi abuela Inés, la negra Inés era la negra más bella del llano, sabes, no había negra más bella que la negra Inés.
Damnificada Son 11 millones que tengo que pagar, de dónde saco yo eso.
Presidente Chávez Cuánto tienes que pagar.
Damnificada 11.
Presidente Chávez 11 millones, ve, para ella poder tener su pensión ¿cuántos más habrá en los refugios y más allá de los refugios? Pero empecemos por los refugios, yo quiero ayudarla Ameliach ahora ustedes díganme cómo, pero insisto Mata, tiene que haber un equipo muy especial en cada refugio, muy humano, oyendo, tomando nota y luego buscando soluciones entre todos, verdad, en cada refugio, Inés te dejo con el Ministro para que me le des los datos y tú atiéndemelos por favor, quédate con ellos mientras yo voy aquí a ver las viviendas, vengan, vengan vamos a ver las viviendas, ven Ana, vamos a ver aquí rápido, es que se nos va el tiempo son las 7 y media, Farruco cómo estas venimos del patio de los niños, mira como está el patio de los niños y ahora llegamos al salón Simón Bolívar ahí estaba un retrato muy grande de Joaquín Crespo pero pusimos ahí a Bolívar y este era el antiguo salón de Los Espejos, aquí era que estaban los escuálidos celebrando el día que me sacaron a mí de aquí, ve, celebraban y de repente aquí dejaron cajas de whisky y de champaña que habían mandado a buscar para celebrar, porque cuando el pueblo rodeo esto ellos se asomaban por esa ventana y los soldado empezaron a tomar esto, salieron corriendo por el pasillo este para allá se fueron y más nunca volverán.
Damnificado Soy del refugio de Cutira en Gato Negro.
Presidente Chávez Cutira en Gato Negro pero espérate un segundo ya los voy a saludar, capitán Morales haga contacto con Cutira en gato Negro, vamos a ver, yo lo que quiero es que nos expliquen aquí, Farruco por favor, él es el ministro Farruco arquitecto, constructor ¿por dónde nos vas a explicar? Por allá, puede ser por allá, ellos verán cómo hacen las cámaras ellos se acomodan Farruco, ahí estamos mejor, explícanos a ver, de qué estamos hablando Farruco
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Estos son unas viviendas que están el borde de lo que es La Hoyada, por aquí pasa la avenida Bolívar.
Presidente Chávez Ah ahí está un puntero mira, gracias Mata.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Estos son lo que llamamos los arquitectos maquetas de estudio, están hechas para que los arquitectos vean el contexto, vean las proporciones.
Presidente Chávez Mira entiendo que aquí donde yo estoy están las torres del Centro Simón Bolívar.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Así es.
Presidente Chávez Ah le faltaron porque si yo hubiera hecho esta maqueta eso es un punto de referencia especial, pero bueno, la avenida Bolívar viene por dónde.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Es esta.
Presidente Chávez Correcto y aquí está el Simón Bolívar de Maragall ¿no es que llaman? El Bolívar de Maragall está aquí, están ubicados ¿no?
Damnificados Si señor.
Presidente Chávez Y aquí están los túneles de El Silencio.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Esta es la avenida Fuerzas Armadas.
Presidente Chávez Espérate ya va, ajá correcto, aquí estaba el Nuevo Circo el Terminal, allá está el Nuevo Circo de Caracas.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Este es el nuevo Circo.
Presidente Chávez Pero el Terminal estaba aquí, verdad.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Está aquí el terminal, aquí esta el mercado que hay allí que esta solución es una solución, la parte de la plaza se irá construyendo a lo largo de los años y le da solución a la gente que está en este mercado.
Presidente Chávez Quién me puede prestar otro puntero por ahí para no quitarle el de Farruco, los dos necesitamos puntero, gracias compañero. Fíjate, ahora la avenida quedaría por dónde.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Por aquí mismo.
Presidente Chávez Ahí mismo ahí no va haber paso subterráneo ¿no?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto No, no, no.
Presidente Chávez Claro, préstame un marcado ahí, yo voy a rayar todo esto, un lápiz.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto La que queda subterránea como está ahora la avenida Fuerzas Armadas es la que si queda por debajo.
Presidente Chávez Es decir ¿puedo rayar esto Farruco? No va a quedar tan recta pero fíjate podemos hacer aquí, aquí vendría la avenida Bolívar.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Viene como por aquí.
Presidente Chávez Viene por aquí ¿no? Aquí va a pasar la avenida Bolívar tal como está y aquí está Simón Bolívar y aquí están las torres del Centro Simón Bolívar grande aquí, okey, y luego este nivel aquí ¿estos niveles van a quedar por debajo?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto No, este es el mismo nivel de la avenida Bolívar.
Presidente Chávez Esto no es lo que estábamos hablando de la gran plaza.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto La gran plaza que está aquí y que se tomó en un momento dado la decisión de hacerle viviendas en los bordes, porque aquí caben aproximadamente 800...
Presidente Chávez ¿Pero cuánto estaremos listos nosotros para comenzar estos edificios?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Estos edificios que están al sur estos pueden albergar 450 familias y estarán entre un año 14 meses.
Presidente Chávez ¿Pero cuándo estaremos listos para comenzar?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto No, ya vamos a comenzar, en enero estamos comenzando.
Presidente Chávez ya vamos a comenzar en el mismo nivel en que están ahorita.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Si, porque por ejemplo por aquí pasa una calle que pasa por aquí y ahí mismo se están haciendo los edificios.
Presidente Chávez ¿Cuántos apartamentos irían aquí Farruco?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Tengo la cifra aquí en la carpeta, 450 aproximadamente.
Presidente Chávez Estos serían el mismo modelo de apartamento, de edificios.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Si, este es un pedacito de la maqueta.
Presidente Chávez De esto verdad, correcto, cuántos pisos tendrían esos edificios.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Seis pisos.
Presidente Chávez Apartamentos de cuánto metros cuadrados.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Está en la ficha se los doy ya, son apartamentos de 62 metros, de dos habitaciones.
Presidente Chávez ¿Cuántas habitaciones?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Hay de dos habitaciones y de tres habitaciones, hay unos apartamentitos de una habitación para resolver el problema de las esquinas de arquitectura, que sirven también para parejas, personas que viven solas.
Presidente Chávez Una pareja joven por ejemplo, que luego pueda ir bueno se irá mudando a otro lugar, en total aquí cuántos apartamentos podemos hacer entorno a lo que va a ser la plaza bicentenaria.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Aquí hay 488.
Presidente Chávez En esta L que está aquí.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Si.
Presidente Chávez Sin incluir esto.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto No, este también, son alrededor de 900 apartamentos, que eso quiere decir que hay 4 mil personas dándole vida a esto.
Presidente Chávez Ahora pero por supuesto que tú me vas a entregar... ya yo te di la plata para esto Farruco.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Está en el punto de cuenta, porque la que estaba para la plaza la estamos usando para 900 viviendas.
Presidente Chávez ¿En cuál punto de cuenta?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto El punto de cuenta de la vivienda nueva que usted aprobó.
Presidente Chávez Bueno ya yo aprobé ya, ya yo te di la plata.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Es correcto.
Presidente Chávez Ya te di la plata, ahora acabo de hablar con Rafael Ramírez porque ahí está el fondo, la plata está pues, el dinero está ahí no podemos perder un día. Ahora tú me vas a entregar primero este bloque ¿verdad?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Este bloque y este bloque.
Presidente Chávez No, yo entiendo que primero me vas a entregar este, porque tú me dices que vamos a terminar todo esto en un año o un año y pico ¿verdad?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Si.
Presidente Chávez Pero claro lo que yo estoy pensando...
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Subiendo todos a la vez desde el suelo, como una flor que emerge.
Presidente Chávez Como una flor, entonces hay que esperar, yo estaba pensando que me entregara primero uno después el otro y después el otro, para apurar Farruco, pero espérate no será posible que esta lógica mía que no es seguramente la mejor para ti como arquitecto, cónchale ve, no será posible que tú me hagas primero uno o apuremos aquí y luego el otro y luego el otro, piénsalo a ver no me responsas ahora porque yo se que tu tienes que pensarlo, pensarlo bien y hacer los cálculos, porque me estas hablando de cuántos meses, de 14 me dijiste.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Si, 12 meses, 14 meses.
Presidente Chávez Sería todo el año 2011 y el primer trimestre 2012 estaríamos mudándonos para allá, ve, enero, febrero.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Hay otros proyectos que van a estar antes, este por la magnitud.
Presidente Chávez Correcto.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Presidente en el punto de cuenta que usted aprobó...
Presidente Chávez No trajiste otro, dónde está Haiman bueno Farruco no perdamos un día.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Son 71 terrenos.
Presidente Chávez Todos estos apartamentos van hacer para las familias de Caracas que están en los refugios y que están en las zonas de máximo riesgo vital, yo agregué vital porque es el máximo riesgo, porque yo le decía alguien hoy bueno el riesgo es riesgo, tu a veces preguntas ¿en riesgo? Uno desde que nace está en riesgo, uno anda por la calle caminando hay riesgos, unos anda en un avión, un helicóptero anda en riesgo, ahora riesgo vital que la casa se está cayendo o se le cayó, hay que empezar por los que están en los refugios, esta es una oferta que yo comienzo hacer, yo lo que pretendo con esto es que mis amigos, familia, familiares de los refugios vean que es en serio la cosa, con esto es en serio mira que yo me muero primero antes de dejar de cumplir la palabra con ustedes, cuésteme lo que me cueste y mira que estoy haciendo contacto y ya menos mal que tenemos un tiempo andado con China, dentro de una semana el veinti... el 18, una semana llega la presidenta es mi amiga Hom Bo china, es la presidenta de la más grande empresa constructora del mundo, esa empresa china hizo entre otras cosas las olimpiadas, todas las estructuras aquellas de las olimpiadas en China en Pekín ahorita y están haciendo ya aquí viviendas, unas en Barinas, si tu las vieras.
Pero si yo te digo que te vayas para Barinas verdad que tu me dices: uhhhh, tu no, tu irías para allá.
Damnificada Casa es casa.
Presidente Chávez Casa es casa si pero ¿y el trabajo?
Damnificada Yo trabajo particularmente.
Presidente Chávez Trabajas particular, entonces fíjate aquí hay una oportunidad, yo lo que no quiero es... ah mira está muchacha periodista, tu no eres del canal 8 yo te veo cada rato, cómo es que te llamas tú.
Periodista Lucia.
Presidente Chávez Lucia está tomando nota para los reportajes, ahora fíjate Farruco ve, los refugios, nosotros cuando Vargas, cuando la tragedia de Vargas no teníamos mucha experiencia, no teníamos recursos, no teníamos una vivienda, entonces mucha gente la enviamos que si para allá para los llanos, pero mucha gente se devolvió y con razón porque allá no consiguieron trabajo.
Damnificada No hay trabajo.
Presidente Chávez Exactamente, no había médico, no teníamos aquí la misión cubana todavía, acuérdate que fue 99 y yo recibí este país quebrado, la mitad del presupuesto era para pagar deuda externa, no teníamos un centavo pero ni para comida, yo no tenía ni una bodega todo lo tenían los ricachones, todo lo tenía la burguesía eran dueños de todo, Pdvsa la tenían ellos, Pdvsa no me quería dar plata a mí. Yo recuerdo ese diciembre yo tuve una pelea aquí con los de Pdvsa y los corrí, los corrí, váyanse, váyanse y cuando piensen un poquito mejor en el pueblo vuelvan, no volvieron, volvieron después a darme un golpe, la tecnocracia ve, porque ellos se cogían los reales y no había nada para... ahora no, ahora yo gobierno, ahora yo se dónde están los reales, cómo se manejan, me los pones aquí, no me los saques para allá, ahora tenemos bancos, no teníamos ni un banco, el Banco Industrial estaba quebrado, el Banco Central lo manejaban ellos ahora no ya la cosa ha cambiado bastante para bien.
Por eso yo quiero es decirles que la cosa es en serio, esto lo vamos hacer, miren ahí está el responsable ya le di la primera plata, ahí miren Centro Simón Bolívar, lo mismo Farruco que por aquí a lo largo de la avenida Bolívar también vamos hacer edificios como estos, a ambos lados de la avenida Bolívar tu no ves que hay bastante espacio, claro vamos a respetar las aceras, los árboles grandes, pero vamos hacer a los largo de la avenida edificios como estos para empezar a bajar gente de los cerros, de los que estén en riesgo vital.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Otros 900 apartamentos van en avenida Bolívar.
Presidente Chávez 900.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Si, suman casi 2 mil.
Presidente Chávez Todo en la avenida Bolívar ahí mismo te das cuenta y además Farruco aquí podemos hacer lo que te dije, no se lo cuentes a nadie, por debajo, zonas comerciales por debajo de la plaza –cómo se llama eso- niveles subterráneos pues como Parque Central que tiene todo eso por debajo, estacionamiento, verdad, y ahí es para montar negocios, pequeñas fabricas que sean del pueblo, que no sean de la burguesía, ajá, y que nos dice el Presidente de El Metro, tu sabes que yo le encomendé a Haiman, vamos para allá Haiman ¿quién quiere mudarse para acá?
Damnificada Yo.
Presidente Chávez Bueno pero hay que esperar año y piquito, pero esperas aquí en Miraflores conmigo, qué te pasa pues, a ver, eso es lo que yo quiero que ustedes vean que es en serio, que no es una mentira, que no es una coba, no, no. El Metro de Caracas, Haiman El Troudi, gracias Farruco, un aplauso pido para Farruco, el ministro Farruco.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Haiman es el presidente de El Metro, si me dan un poquito de agua, dennos un poquito de agua a todos aquí estamos secos, gracias hija, quieren, quién quiere agua, vamos yo hablo tanto, tanto que me seco a veces.
Damnificada Le vamos a saber los secretos
Presidente Chávez No importa no tengo secretos así espeluznante. Entonces fíjate El Metro de Caracas dejó varios espacios libres, esquina, por aquí mismo por la avenida Baralt, la Lecuna, la Baralt, no perdón la Lecuna cuando hicieron la línea número...
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Cuatro.
Presidente Chávez La línea 4, un día yo voy por ahí y yo digo: oye y esto aquí qué es y esto allá qué es, terrenos que dejó El Metro, una esquina completa, un pedacito, bueno vamos hacer unos edificios, esos empezaron hace como dos años, verdad, ya estamos terminando alguno. Vamos ver Haiman explícanos, cuándo me entregas el primer edificio, porque tú me lo entregas a mí: Aquí está Presidente y yo se lo voy a entregar a ellos, a las familias refugiadas, a ver dime.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Antes de que finalice el primer semestre del año entrante Presidente, nosotros vamos a entregar todos los apartamentos que están ahora mismo construyendo El Metro de Caracas.
Presidente Chávez Antes de que termine el primer semestre, pero mira eso es, esos son 180 días.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Pero en el mes de abril comenzamos.
Presidente Chávez Por eso la pregunta te la hice así ¿cuándo me entregas el primero?
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Ah, en el mes de abril.
Presidente Chávez En el mes de abril, fíjate que estamos hablando ya de enero, febrero, marzo y qué día de abril, vamos a preguntarle a ver qué día porque abril tiene 30 día o el primero o el 30, a ver qué día.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Comprometámonos para el 25 de abril Presidente.
Presidente Chávez Anótalo ahí ¡25 de abril! Nosotros vamos a chequearlo a él, vamos a chequearlo a él y a Farruco, ahora un cronograma, no, en esto hay que ser muy estricto ve, muy estricto porque se trata de la vida de un pueblo, porque a veces hay gente que empieza hacer una obra y nunca termina, nunca, yo los llamo los morrocoyes, los morrocoyes, andan así poquitico a poco, aquí hay que andar como un tanque de guerra.
Damnificada Flecha veloz.
Presidente Chávez Flecha veloz, eso flecha veloz, Farruco, tú perdón Haiman cuál es el primero que me vas a entregar de todos.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi El que usted inspeccionó hace unos días atrás en la avenida Lecuna justo enfrente de la estación de metro de Teatros.
Presidente Chávez Aquí mismo, a cuántas cuadras de Miraflores.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Deben ser unas cuatro o cinco cuadras llaneras.
Presidente Chávez Cuatro o cinco cuadras, yo le pasé revista hace unos días ¿no vieron ustedes por televisión que no encaramamos allá? Estaba lloviendo ese día bastante y abajo incluso hay un área... ¿Ah, cómo, que travesura dijeron?
Damnificada [Risas]
Presidente Chávez Allá abajo hay una parte que... la parte de abajo se nos ocurrió dejarla para comercios o para suponte tu que ustedes se muden para allá y en la parte de abajo montemos unas maquinas para hacer ropa, talleres y ahí trabajan y viven allá arriba, como yo que trabajo aquí y vivo allá arriba, vivo allá abajo, vivó en el sótano, ve, ajá qué pasó Haiman explícanos pues.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Entonces nosotros tenemos dos renglones de proyecto para llamarlo de alguna manera, los que estamos a punto de finalizar como este que le acabo de mencionar y los nuevos proyectos que usted también ha asignado. En el caso de El Metro de Caracas hemos liberado 8 lotes de terreno que también hemos identificado.
Presidente Chávez Cuántas viviendas estamos construyendo en esos 8 lotes.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi 507 nuevas viviendas.
Presidente Chávez Esas son las que ya comenzaron.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Las que estamos a punto de comenzar y que estaríamos finalizando...
Presidente Chávez Cuáles son las que están a punto de comentar y terminan cuándo.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi En un año.
Presidente Chávez En un año y las que ya están construyendo cuántas son.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Son 239 viviendas.
Presidente Chávez Dónde está aquí la foto, dónde están.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi Trajimos solamente las nuevas Presidente que fue el requerimiento.
Presidente Chávez Pero espérate y esto qué es esto aquí pues, qué esto aquí, esto no son de El Metros, estas no es de El Metro.
Presidente de El Metro de Caracas, Haiman El Troudi No, no.
Presidente Chávez O esto es puro pote de humo, ah ustedes pusieron un pote de humo ahí, pusieron un pote de humo, okey, no les dio tiempo, voy a defenderlos ahora ¿por qué no les dio tiempo? Porque yo inventé este encuentro fue hoy a mediodía, ve, yo tenía pendiente visitarlos a ustedes, reunirme, entregarles el patio y dije: vamos a entregar el bono aquí y vamos a presentar planes vivienda, buen entonces El Metro empieza a entregar ¿esto qué es aquí?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Francisco Sesto Estos son partes de la viviendas nuevas que vamos hacer Presidente.
Presidente Chávez Pero dónde es eso.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Francisco Sesto Esta es la zona de Santa Teresa sur, ya pegado a la autopista.
Presidente Chávez Ajá...
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Hicieron estos conjuntos tan hermosos con patios internos...
Presidente Chávez ¿Dónde es esto? Yo no me ubico bien, ubícame.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Eso es el... esto es la... la cuadra de Bolívar y por ahí hay una avenid hacia el sur.
Presidente Chávez ¿Cuál es la cua...? ¿esto aquí qué será? Este cuadro...
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Esa es la Cuadra Bolívar.
Presidente Chávez Este cuadro que vemos aquí, este rectángulo.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Esto es lo que estamos nosotros proyectando y se va a empezar a construir de una vez. Mire aquí está la foto aérea.
Presidente Chávez ¿De este lugar?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto De este lugar, mire cómo es.
Presidente Chávez ¡Ah! Aquí nos estamos ubicando mejor ésta... Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto La utopista.
Presidente Chávez No, pero a qué nivel, a qué altura.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Esto es Villa Zoila, esto es la Cuadra de Bolívar en el sur de Santa Teresa, ésta es la avenida Baralt, ésta es la avenida Baralt, por aquí vienen las Fuerzas Armadas, Cuadra de Bolívar...
Presidente Chávez Espérate a ver si me ubico ¿esto es Villa Zoila?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Eso es Villa Zoila.
Presidente Chávez ¿Aquí es que está La Guardia Nacional?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Sí.
Presidente Chávez El Paraíso está por aquí entonces.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Es correcto.
Presidente Chávez ¿Ese es el Paraíso? Por aquí está la Plaza Madariaga.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Es correcto.
Presidente Chávez ¡Ah! Por aquí uno baja para Quinto Crespo, por aquí.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Sí.
Presidente Chávez Por aquí debe estar Quinta Crespo ¿no?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Sí.
Presidente Chávez Por aquí por este lado.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Es correcto.
Presidente Chávez Ya me ubico, ya yo sé qué terreno es éste. Unos viejos galpones...
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Eso es.
Presidente Chávez ¿Eh? Bueno...
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Mire que bonito.
Presidente Chávez ¿En cuánto tiempo estará eso así?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Eso está en un año.
Presidente Chávez En un año, en un año, este año va a ser de mucho trabajo. La Cañada ¿dónde es eso la Cañada chico? Mira que bonito ¿cuál es la Cañada?
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Esto es este terrenito que hay acá.
Presidente Chávez ¿Pero en qué parte? La Cañada, Caracas, Venezuela.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Estos son bloques y hay un terreno allí entre los bloques donde se va a hacer...
Presidente Chávez Esto es el 23 de enero.
Ministro de Estado para la Transformación Urbana de Caracas, Francisco Sesto Eso es 23 de enero.
Presidente Chávez Ustedes que son de la Cañada ¿adónde están las...? ¿tú eres de la Cañada? ¿dónde están los de la Cañada? ¡ah! Ven acá compadre tú eres de la Cañada y si nos vemos allá verdad ¿cómo estas? Juan ¿no es que eres tú? Mira ubícame exactamente esto.
Persona damnificada Eso es en donde está al Metro de Agua Salud.
Presidente Chávez Ajá.
Persona damnificada ¿No? Al lado de...
Presidente Chávez ¿Dónde está el Metro de Agua Salud?
Persona damnificada Vamos a ubicarnos ¿dónde está el Metro de Agua Salud?
Asistente Calle 23 de enero es ésta.
Persona damnificada Ajá.
Persona damnificada Esa era... perdón. Ese era uno de los... como estacionamiento de CANTV.
Presidente Chávez ¿Ese es un estacionamiento?
Persona damnificada Era un estacionamiento.
Presidente Chávez Era un... ¿y está ahorita ocioso?
Persona damnificada No, ya lo... ya creo que estaban trabajando que ahí había maquinarias y todo.
Presidente Chávez ¿Ya está la maquinaria, tú la viste? Oye ¿te das cuenta? Te das cuenta que es en serio que ya llegó la maquinaria dice Coco.
Persona damnificada Sí, ahí...
Persona damnificada Yo le estaba comentando ahí.
Presidente Chávez Que era un viejo estacionamiento, nosotros andamos buscando estacionamiento, abandonados, chiveras...
Persona damnificada Ahí tenemos la fábrica donde estaba... la fábrica de chocolate la India, donde estaba...
Presidente Chávez ¿Eso está abandonado?
Persona damnificada Leche la Silsa, sí, esos son galpones abandonados.
Presidente Chávez Oye, mira donde estaba la fábrica de chocolate la India, tomen nota, manda una comisión de una vez allá, anoten, anoten, anoten, anoten, anoten.
Persona damnificada Y donde estaba la leche la Silsa.
Presidente Chávez Anoten allá John, fábrica de chocolate la India, anoten, anoten para que manden una comisión. Esa es otra cosa Mata que nos va a permi... nos tienen que permitir los refugios, ustedes así como tienen que reclamarnos el cumplimiento de sus demandas porque pa’ eso estamos nosotros, ayúdennos como nos ayudan. Una de las cosas o de las formas en que nos pueden ayudar es dándonos información dónde están terrenos abandonados. A ver.
Persona damnificada Chocolate la India están conformando una OCV con los Consejos Comunales cercanos, ya había un grupo de vecinos que están conformándose con los comités de viviendas y tienen un proyecto para conformar dentro de lo que las instalaciones de chocolate la India, un centro de desarrollo endógeno. Ahí ellos tienen un proyecto bien bueno en cuanto a vivienda y locales comerciales, pequeñas... pequeños talleres...
Presidente Chávez Correcto, ¿fíjate que tú te llamas?
Persona damnificada Yelitza.
Presidente Chávez Yelitza, sí Yelitza. Fíjate Mata, fíjate lo importante de esto, de este intercambio y sobre todo la metódica como llaman, que de aquí tiene que surgir y establecerse. Me explico: Ustedes nos dan información de terrenos abandonados pero también esta información es muy valiosa porque debemos recordar que los refugios y refugiadas, ustedes no son los únicos que necesitan vivienda, allá quedó gente, hay mucha otra gente en algunos barrios o zonas de barrio que no sufrieron impacto muy fuerte pero que también necesitan viviendas, que ya tienen una OCV o un comité de vivienda ¿eh?
Persona damnificada Es una organización ahorita incipiente pero ya son bastantes familias, son aproximadamente 100 – 150 familias que están... ya ahí van 186.
Persona damnificada ...Pero lamentablemente ese fue el que tuvo la falla donde se vino la carretera.
Presidente Chávez Pero tie... pero está ese terreno de esos galpones disponibles ¿verdad?
Persona damnificada Sí como no.
Presidente Chávez Correcto.
Persona damnificada Bueno si hacemos un plan de revisar terrenos dentro del 23 de enero, mira nosotros los grupos de trabajo del 23 de enero estamos abiertos a presentar... todos los terrenos que haya.
Presidente Chávez Vamos a hacerlo y el puesto central... ustedes tienen los puestos de comando por allá.
Persona damnificada Sí, exacto.
Presidente Chávez El puesto central de comando está aquí pues, toda la información que venga para acá, para nosotros inspeccionar, empezar a hacer estudios de terrenos, estudios de suelo porque no podemos seguir cometiendo los errores de construir en suelos inestables. No hay que buscar los suelos sólidos, suelos estables.
Bueno hablando de puestos de comando, hablando de puestos de comando yo voy a seguir ahora al pueblo de comando central que está aquí, voy a hacer contacto, yo tengo un puesto de comando ahí ya lo van a ver. Ahí hago contacto con todas las regiones del país a ver cómo está la situación en todos los refugios, en las gobernaciones, en los estados, etc. Voy hasta allá, yo me despido ustedes quedan aquí, este patio es de ustedes, este salón es de ustedes, yo soy de ustedes.
Persona damnificada Vaya con Dios Presidente.
Presidente Chávez Amén [beso]. Mi vida, te quiero.
Persona damnificada Igual.
Presidente Chávez Bueno me despido.
Persona damnificada [beso] Que Dios me lo acompañe.
Presidente Chávez ¿Una...?
Persona damnificada Una carta de conciliación para que mi hijo esté... pública. Mi hijo es buen estudiante, una universidad privada... yo no puedo costear eso.
Presidente Chávez Por favor atiendan, quédense aquí un equipo atendiendo pero mira Ameliach me preocupa algo ¿ve? Porque todas estas problemáticas, ustedes tienen que recogerlas y ya ellos tienen aquí varios días ¿ve? Que no haga falta que nosotros nos veamos directamente para que ellos expresen su problemática, Morales ¿me estas oyendo? No, ustedes tienen que ir por allá uno por uno, como cuando uno comandaba tropas, yo agarraba soldado por soldado, uno por uno, la entrevista inicial y después uno iba subrayando este soldado tiene un problema, este soldado tiene otro problema, éste tal y uno tiene que hacer seguimiento al problema y buscarle solución, ayudar hasta donde uno pueda pero hay que registrar primero los problemas, Ameliach, clasificarlos por grados de urgencia, hay algunos que son de salud yo recuerdo que hay una señora que me dijo allá en el refugio de ustedes allá que tenía, que tiene una niña con problema renal ¿no se acuerdan de ella? Una niña muy linda ¿dónde? ¿pero ella está aquí en el refugio?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Una niña...
Asistentes No un niño.
Presidente Chávez Es un niño.
Asistente Es un niño.
Presidente Chávez Lo que yo recuerdo era una niña con problema renal, había dos ¿verdad? ¿eh? Esos son problemas...
Persona damnificada ...Mi nieta, ella bota el calcio por la orina.
Presidente Chávez ¿Eh? ¿tu nieta?
Persona damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Tiene qué?
Persona damnificada ¿Se acuerda de la yabó vestida de...?
Presidente Chávez Sí, sí, ajá.
Persona damnificada Es niña ella tiene problemas porque es con un riñoncito porque ella sufre, bota el calcio por la orina.
Presidente Chávez Yo creo que, yo creo que es tu hija la que me habló...
Persona damnificada Sí ella me dijo.
Presidente Chávez De la niña una gordita linda, se parece a ti linda.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La nieta, se parece a la abuela. Entonces ¿y dónde está ella Yamileth?
Persona damnificada Ella está trabajando.
Presidente Chávez Está trabajando.
Persona damnificada Ya debe de ir llegando.
Presidente Chávez Está trabajando ¿pero la niña?
Persona damnificada Está allá afuera jugando.
Presidente Chávez ¿Aquí están, no?
Persona damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Pero y el y tratamiento?
Persona damnificada Bueno lo tiene ahí en el pediátrico.
Presidente Chávez ¿Ella se le forma piedrita y eso? No.
Persona damnificada No. Bota el calcio por la orina.
Presidente Chávez ¡Ah! Bueno eso hay que revisarla los médicos por favor, oigan aquí los médicos, una niña que tiene problema renal ¡de calcio! La orina... hay que... por qué, porque eso con una buena atención y un buen tratamiento se cura para que no convierta después en una mujer que esté toda la vida sufriendo de una enfermedad porque no se le curó a tiempo ¿ve? Porque los pobres sufren la cruz de Cristo.
Persona damnificada Sí señor.
Presidente Chávez La cruz de Cristo. Bueno salúdame a Yamileth y a los nietos. Bueno me voy, me voy, me tengo que ir, me tengo que ir, me tengo que ir ¡Ameliach! Auxilio ¿ah?
Persona damnificada Yo fui la que le mandé la carta de mi hermano que está preso para que por favor revisen los...
Presidente Chávez Por favor atiéndanlos, por favor atiéndanlos pero con esmero y luego respuestas ¿verdad? ¿correcto? Bueno, por favor él va a tomar nota de eso, tiene un hermano que está preso. Bueno por favor me voy, me voy atiéndanlos por favor Ameliach, déjame, déjame los datos con él como si fuera yo pero tengo que ir al comando, al comando central. Buenas noches, quedan en su casa, vamos, vamos Mata, Mata vamos, vamos al puesto de comando. Elías y el Consejo de Ministros ¿estarán allá todavía?
Asistentes Sí mi Comandante.
Presidente Chávez Vamos a visitarlos ¿allá no hay transmisión? ¿dónde está...? vamos a ver Rosa, vamos a visitar allá a Elías y... dame la Ley Habilitante ahí y el borrador ¿esto qué es? Me entregan esto allá ¡hola! ¿cómo estas? [risas] pase capitán ¡hola bebé querida! ¿cómo...? [falla de audio] cómo está usted ¿cómo estará Elías, cómo estará el Consejo de Ministros?
[Comentarios de la periodista].
Presidente Chávez [risas] Andrés está pariendo ¿ah? Pero bueno la idea era trasmitir, bueno y no estaba previsto cómo no va a estar previsto ¿cómo no va a estar previsto? [risas] si estamos aquí, todo tiene que estar previsto ¿verdad María Cristina? ¡todo tiene que estar previsto! Bueno fíjate una cosa la Ley Habilitante, dame acá la carpeta de opiniones que yo estaba viendo ahí, ajá, una carpeta... pero si yo tengo éste aquí, ajá Ley Habilitante. Dice por aquí algún connotado pensador de la ultra derecha, dice que es gato encerrado la Ley Habilitante, gato encerrado, luego dice otro connotado dirigente no le voy a hacer el favor a ninguno de ellos de nombrarlo, no le voy a hacer el favor de nombrarlos a ninguno, sólo lo que algunos han dicho de los dirigentes de la ultra derecha. Que Chávez ahora está aprovechando para imponer la sociedad socialista, como si eso se impusiera el que dijo esto no tiene ni idea de cómo se van construyendo las sociedad ¿eh? Desde su propio corazón, desde su propia historia. Dice otro lo siguiente en Noticia 24, la solicitud de la nueva Ley Habilitante implica que el mandatario se aprovecha de la situación de emergencia por las lluvias, para imponer su proyecto político y generar una confrontación en la Asamblea Nacional de cara al 5 de enero, dijo otro líder, líder entre comillas de la ultra derecha. Luego dice otro, si se le da al presidente la nueva Habilitante sólo... ¡éste sí es un loco de verdad! Sólo estaría vigente las tres semanas previas a que asuma la nueva [risas] Asamblea Nacional y eso lo están repitiendo por todos lados, es decir, mañana... hoy Elías ¿hoy vamos a terminar esto verdad? Ajá y entonces mañana tú la envías con un oficio y tal a la Asamblea Nacional, seguramente, por supuesto la Asamblea tiene que discutirla pero vamos a pedirle carácter de ¿cómo se llama de? De urgencia, porque es urgente ¿eh? Es urgente y es posible que la Asamblea Nacional en pocos días de discusión apruebe la Ley Habilitante, yo estoy seguro que va a ser así. Entonces dice aquí un caballero y lo repiten por sus canales, que no, que bueno si la dan tendrá vigencia sólo hasta el 5 de enero [risas] oye Alí ¿tú eres abogado no? [risas] esto es pa’ reírse porque éste, éste es como, éste es como decir que... bueno, de este punto de vista ningún, ningún gobierno del mundo ¿no? O casi ningún gobierno del mundo pudiera hacer convenio alguno de mediano plazo ¿eh? Hay muchos países donde el presidente vamos a poner un ejemplo el Colombia, en Colombia hay posibilidad reelección por una sola vez ¿verdad? Como era aquí antes pues ¿no? Eso significa que mi buen amigo el presidente Santos no pudiera firmar ningún convenio ¿no? Sino hasta ¡no! Cuatro años... pudiera ser ocho en el supuesto. Hay muchos países donde no hay reelección, es decir, un presidente es electo, electa para cuatro o cinco años, si tuviera algo de lógica esto que dicen los escuálidos ahora que la Ley Habilitante que la Asamblea Nacional nos va a dar a nosotros, seguramente en los próximos días tendría valor sólo hasta el cinco de enero porque ese día ¡cambia la Asamblea! ¡no! Es que yo creo que les patina el coco compadre ¿ah? ¡ah! Ellos ganaron claro, a partir del cinco de enero ¡ellos...! lo que ellos pudieran hacer de mi punto de vista ¿no? Yo no soy jurista pero, pero bueno soy político ¿verdad? Y soy jefe de Estado además y estoy obligado y estamos obligados a conocer nosotros, bueno, lo que es el marco jurídico, obligados más que nadie. Ellos lo que pudieran hacer es a partir del cinco de enero porque sólo una ley deroga otra, ellos pudieran tratar de derogar la ley pero para eso necesitarían dos tercios [risas] necesitarían dos tercios para derogar una ley que fue aprobada por dos tercios, tomen nota y no y además a mí me da vergüenza ajena cuando veo a eminente juristas de la burguesía venezolana que tienen el valor Alí, porque hay que tener valor pa’ salir a decir una mentira [risas] valor ¡para mentir! Para tratar de manipular creyendo que somos pendejos los venezolanos y las venezolanas ¿ve? Bueno entonces dicen: No, no, sólo estaría vigente hasta... las tres semanas que le quedan ¿no? Bien ¡ah! Bueno dice, no la Asamblea Nacional actual no tiene facultades para otorgar una Ley Habilitante por un período superior a su propio mandato. Por eso te digo ¡no! Desde ese punto de vista ninguna de las leyes que aprobó esta Asamblea tendría valor, para que vean ustedes la locura de esta gente, pero ellos se atreven a decir tanta locura porque están desesperados.
Y yo los invito a todos, al gobierno y al pueblo a mantener la ofensiva contra los desesperados de la burguesía, porque le vamos a seguir demostrando de lo que nosotros somos capaces, lo que nosotros vinimos a hacer aquí, y sobre todo como decíamos en el patio, que más nunca volverán a gobernar a Venezuela.
Aquí dice de Fedecámaras, dice un señor allá: “La Ley Habilitante demuestra el fracaso del gobierno del Presidente Chávez en casi 12 años de gestión...” La Ley Habilitante demuestra el fracaso [risa]. Están locos, como locos. Diputadas electas y diputados. Algunos hacen un llamado a no reconocer las leyes, porque serían ilegítimas o violatorias, no sé qué; un llamado a que no se reconozcan las leyes.
El gobernador de Carabobo dice que: “La Ley Habilitante es un nuevo cheque en blanco que pone en peligro la propiedad privada, la libertad de expresión de asociación y la elección popular...” Ese caballerito no sabe ni siquiera todavía qué leyes vamos a hacer nosotros ¿no? Pero ya él dice que se pone en peligro la elección popular. ¡Vaya qué locura!
Compañeros, bueno, compañeros no, ¿cómo se les dice? Señores, señores, yo les recomiendo que se tomen una cápsula, ¿cómo llaman esa Alí? La que toman los desesperados, Valium, una cosa de esta, o que vayan al siquiatra para que les den algunas recomendaciones.
Ahora, estos son signos del desespero de una oposición, de una burguesía, de una mesa de ultraderecha, como la llaman, desesperada, está totalmente descolocada, bueno, y se atreven a decir todas estas cosas, y bueno, pare usted de contar.
Ahí lo dejo. Pero ahora mire, aquí está la Ley Habilitante: ¡Eee compadre! [risa]. Ya va, ya va, ya va. No, porque esto sale mañana, hasta mañana es confidencial. Yo le puse aquí unas cosas Elías ¿no? Yo le agregué una cosita aquí, un piquetico ahí.
Se está discutiendo en este momento si la solicitamos mínimo de 6 meses, aunque la ultraderecha dice que ya después del 5 de enero no tendría validez. Pero sí, un mínimo de 6 meses, y máximo ¿de cuánto Elías? ¿Cuál es el rango que están discutiendo? Entre 6 meses y 18 meses...
Vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Hay posiciones de 4 años, pero me parecen exageradas [risa]
Presidente Chávez [risa] Bueno, pudiera ser por 20 años también...
Vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua No, es que la Constitución no establece...
Presidente Chávez No, es que la Constitución no establece... O sea, señores de la ultraderecha pudiera ser hasta 20 años ¿saben? [risa]. Pero claro, nosotros no somos como ustedes así, que les patina el coco, nosotros analizamos, estamos aquí evaluando ¿ves? Porque como lo agregué aquí en el borrador, al borrador que me dio el vicepresidente anoche, yo le puse aquí unas cositas ¿ves? “En base a las normas constitucionales urge generar un marco legal específico, que acelere y dinamice, dice aquí en la exposición de motivos, las acciones tendentes a garantizar soluciones adecuadas, algunas serán inmediatas, otras no (Elías, ahí dice inmediata, aquí hay que tener cuidado con las palabras, bien utilizado el lenguaje) adecuadas, mediatas, e inmediatas algunas, la solución es a la grave problemática, le puse yo aquí a mano, social y económica derivada del impacto de la crisis...” Porque aquí dos elementos que la Ley Habilitante debe enfocar, por eso es que no puede ser como recomiendan mis queridos amigos de la derecha, por dos semanas ¿no? No, tiene que ser por lo menos de 6 meses.
Ahora, tenemos que legislar, crear un conjunto de leyes especiales, primero, una de carácter muy urgente, urgentísimo, para atender la emergencia, para atender lo que es una verdadera crisis social. No de otra manera puede se catalogado el hecho de que tengamos hoy en este momento en Venezuela 100, hoy se incrementó de nuevo el número de refugiados, ya pasamos de 130 mil. La ministra Nancy Pérez que la comisioné para el Sur del Lago, y ella me mandó un mensaje diciendo que por favor no la cambien, que ella se quiere quedar allá, ir y venir pues, no le cambien. Y tiene razón, porque es que a mí me provocó doctora Nancy quedarme allá, pero usted sabe, yo no puedo quedarme allá más de un día, dos días, ustedes pueden quedarse y poner un puesto de comando allá y comunicarse, y están los viceministros, mover toda la institucionalidad revolucionaria ¿verdad? Para juntarnos con esa gente, ahí están los pueblos bajo las aguas. Lo que se puede ver por esa pantalla es casi nada comparado con lo que uno ve, lo que uno siente, todo lo que es... Bueno, más allá del chivo, todos esos pueblos, la Costa Sur del Lago, Santa Cruz, Santa Rosa y cuántos caseríos pequeñitos, cuántas casitas que son apenas... tú ves los platanales gigantescos, y en el corazón de los platanales hay muchos pequeños caseríos que a veces son 2 o 3 casas, o una casita, de los esclavos que tenemos que ir a liberarlos porque siguen siendo esclavos del capitalismo, y esto tiene que sacudirnos como un látigo al rostro ¿ves?
Yo le dije a los compañeros de la Fuerza Armada, Mata tú o estabas allá, pero les dije, aquí tenemos que meternos a fondo en esa zona Sur del Lago, de manera especial, porque ahí siguen mandando los terratenientes con bandas armadas, paramilitares, matan a cualquier... Ahí está Loyo, mi comisionado especial, y le dije, si estos dueños de latifundios buscaran un ejército paramilitar... Compadre, bueno, aquí está el Ejército Bolivariano, la Guardia Bolivariana, si ellos tienen, ahí lo dijo uno de ellos ayer, que, bueno, dependeremos con nuestra vida nuestras propiedades, no sé qué más. Bueno, está bien, vaya pues.
En primer lugar no son sus propiedades, eso es propiedad del pueblo, es propiedad de la Nación, se la cogieron los “terracogientes” terratenientes más de uno de ellos asesino, mataron y siguen matando dirigentes campesinos. Bueno, habrá que meter el ejército completo.
Si el comando del Ejército, le dije al mayor general que andaba conmigo, y por eso lo invité a él, al mayor general Euclides Campo Aponte, comandante general del Ejército Bolivariano, el segundo jefe de abordo que fue mi jefe de Casa Militar, el general de División García Bravo que está allá, destacado allá, y el tercero de mando del Ejército que es Carlos Alcalá, general de División. Bueno, les dije, si el comando del Ejército tiene que montarse aquí, todos los batallones de tanque, los batallones aéreos, los batallones de Infantería tienen que venirse para acá, que se vengan, pero hay que liberar esas zona de tanta mafia y de tanta miseria.
Yo digo esto para que sepan hasta dónde estoy resuelto. Los dirigentes de la ultraderecha que andan amenazando de muerte ya al ministro Loyo, y hacen llegar amenazas de muerte a cualquiera.
Bueno, está bien, yo les digo a ustedes cuídense mucho, cuídense, porque son mafias, y ahí está el Ejército responsable de la seguridad de toda esa área y las milicias.
Bueno, entonces tenemos que generar ese marco legal, uno muy urgente.
Por ejemplo Elías fíjate, voy a poner un ejemplo nada más, estamos pagando el bono ¿verdad? El bono equivalente a salario mínimo a las familias que están en los refugios, eso tenemos que hacerlo ya, ya el dinero está ahí, ahora hacerlo con la mayor eficiencia, pero es probable que sea necesario si no a todas, sino a un conjunto de familias de las más pobres, que sigan en los refugios por enero, febrero, marzo y quién sabe hasta cuándo, a lo mejor es necesario legislar para esos casos, y establecer una especie de bono permanente mientras estén en los refugios, siempre y cuando se justifique según las normas y los códigos, reglamento, las normas, la normativa que establezcan las leyes, las condiciones que establezcan las leyes ¿ves? Por ejemplo, una mujer sola con sus tres o cuatro hijos como están aquí algunos en Miraflores, sin trabajo, ¿qué hacemos? ¿Cómo? ¡Ahhh! Un bono para los desempleados; los niños. Y me preguntaban de dónde conseguir el dinero que no está en el presupuesto... Otra Ley especial desde el punto de vista financiero.
Entonces vean ustedes como tiene que ser un conjunto de leyes que se vaya articulando como en un ámbito, por eso hablamos de 9 ámbitos ¿verdad? Para enfrentar la emergencia y las causas de la emergencia, que son estructurales, son profundas.
Bueno, yo los voy a dejar con Elías porque tengo que irme para allá para el puesto de comando a hacer unos contactos con distintas regiones, vamos a hacer un contacto con Falcón... Otro ¿con quién más Andrés?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Fuerte Mara.
Presidente Chávez Fuerte Mara que hay un nuevo refugio allá, el Táchira.
Entonces Elías sigan ustedes adelante, yo voy a cumplir allá en el puesto de mando, hacer unos contactos, a transmitir la situación.
Yo pido que nosotros que nadie aquí, y no permitamos que alguien en Venezuela crea que es que la situación crítica ya pasó porque dejó de llover. No, no, no, este impacto es demasiado profundo, es una verdadera crisis social la que tenemos, y como tal debemos atenderla, y claro, ya está la derecho, a ellos no les duele el pueblo, con sus medios de comunicación. “No, ya pasó lo peor ya no se justifica más nada, no ya esa gente está... que vuelvan para sus casas...” No ves que es el egoísmo lo que los mueve. No, ahí tenemos 130 mil personas en refugio, y como 100 mil más que no están en refugio, afectados directamente.
Hay mucha gente, por ejemplo, allá en Santa Cruz que no se quieren ir sino que están en el techo de las casas ¿ves? O el señor allá en el Puerto de Santa Rosa, sentadito frente a su casa, en la carreterita, ahí están sentados. O en refugios que están casa de amigos.
En la Guajira, por ejemplo hubo un éxodo completo, ahora están apareciendo los chivos muertos, los cochinos muertos, los animales muertos. Ahora, cuidado con las epidemias ¿verdad? Hay que recoger todo eso y empezar a incinerarlos, a enterrarlos. Claro, hay mucha agua. Entonces hay que tomar medidas especiales de salud también, de emergencia, esa es una Ley que se puede hacer también para establecer normas, la normativa.
Esto nos cambia mucho el paisaje Alí, este impacto nos cambia el paisaje, desde todos los puntos de vista, para estos próximos 2 años y los próximos del próximo gobierno revolucionario.
Ahora, hay mucha gente que está en casa de familiares, yo hablé con muchos guajiros que venían en los camiones. ¿Y dónde van? ¡A Maracaibo! ¿Y por qué a Maracaibo? A casa de mi mamá, a casa de mi papá a pasar la Navidad, pero seguramente que se familia también es pobre, y a lo mejor no tienen, seguramente no tienen la fortaleza económica, la infraestructura para sostener ahí 3, 4 familias en una casita.
Entonces los afectados, mira, pudieran redondear el medio millón de personas, directo, afectados directos, los de los refugios, los que están refugiados en casa de amigos, vecinos, familiares; los que están en sus propias casas bajo el agua, o en los barrios de Caracas que siguen allí alguna gente, aún cuando están en riesgo vital, que van, vienen, y otros sectores que también sufrieron el impacto de las inundaciones, las presas que se fueron, eso hay que arreglarlo, las carreteras, allá está el ministro Garcés que me manda mensajes cada rato, la carretera tal, la carretera cual, el puente, ¿cuántos puentes se han ido? ¿Cuántos puentes están afectados ahorita en total?
Ministro del Poder Popular para Transporte y Comunicaciones, Francisco Garcés Treinta y cuatro puentes.
Presidente Chávez Treinta y cuatro puentes, miles de kilómetros de carretera, miles de kilómetro de infraestructura rural, carreteras agrícolas, decenas de miles de hectáreas bajo las aguas; se perdió la cosecha de plátano, la mitad de la cosecha nacional, maíz, arroz afectado, cacao, todo lo que es el fin del ciclo, o el inicio del ciclo norte-verano está afectado, está desequilibrado, todo eso tenemos que asumirlo con seriedad, con rigurosidad, y por eso es absolutamente necesaria la Ley Habilitante ¿ves? Y allá aquellos enloquecidos de desespero. ¿Por qué desespero? Porque ven cómo hay un gobierno respondiendo a la emergencia, y como hay un pueblo respondiendo a la emergencia, y respondiéndole el pueblo al gobierno, y el gobierno al pueblo, y esto tiene que comprometernos mucho más con la esperanza popular, con la esperanza nacional y las concreciones para el buen vivir, para el vivir viviendo.
Elías ahora sí me voy, para que sigan ustedes aquí trabajando, no les sigo saboteando.
¿Algún comentario? ¿Ya comieron? Sopa. Dale a Giordani una sopita, unas arepas bien buena ahí, un heladito.
Bueno, nos vemos más tarde pues. Vámonos, vámonos en la caravana esta, la caravana, vamos al comando pues, al puesto de comando, cuidado te caes compadre, estoy viendo que te vas a caer. Menos mal.
Por favor guarden esto, tú me tenías esto ¿no? Y esto aquí.
Ahora me voy a tomar un café con leche. Andrés será posible, con agua, aquí en el comando seguramente dan café.
Manuel Briceño coordinador.
¡Hola Rosa! ¡Hola muchachas! ¿Qué hacen ustedes ahí? ¿Que comandito es este aquí?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra El de enfrente.
Presidente Chávez ¡Ahhh! ¿Y que están haciendo ustedes ahí? ¿Redactando? Vamos a ver. A ver, ¿qué estás redactando ahí?
Asistente Estamos viendo las convocatorias.
Presidente Chávez Convocatoria, martes, visita de Rafael Correa. Mañana llega el presidente Correa a las 11 de la mañana.
¿Tú estás convocando ya?
Asistente No, estamos revisando la pauta de mañana.
Presidente Chávez Bueno, vaya pues. Gracias muchachas.
Vamos Rosa. ¿Cómo está teniente, capitán?
Teniente de Fragata, Faría Teniente de Fragata.
Presidente Chávez Teniente de fragata Faría.
¿Cómo está el equipo aquí?
¿Cómo estás tú?
¡Venceremos! ¿Cómo están ustedes? Están en su casa, bienvenidos.
Manuel. Muchas gracias, y bienvenidos ustedes pues.
¿Morillo cómo estás tú?
Morillo Sin novedad mi comandante.
Presidente Chávez Bienvenidos todos, estas son las comunicaciones, la voz del comando, cómo hay comando sin comunicaciones, se los dije la otra noche ¿verdad?
Un aplauso pues para el comando, vaya.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Vamos a tomar café aquí.
¿Cómo están muchachos? Buenas noches a todos.
Bueno, yo me voy a sentar aquí ¿no? Y Manuel y el general Pedro González. ¿Cómo están ustedes? Siéntense por favor, llegamos al puesto de mando, puesto de comando presidencial aquí mismo, al lado del salón de Consejo de Ministros.
Y ahora ¿quién nos va a hacer alguna exposición? Manuel Briceño, el general Pedro González Salmerón.
¿Me pueden cambiar esta silla por favor? ¿Sí? A ver, una silla fija más bien. Espérate un momentico, ya va.
Morales debería saber cuáles son las sillas que yo uso. A ver, vamos a ver, para sentarme aquí y estar a la altura... Correcto. Muchas gracias.
El puesto de comando.
¿Dónde está la pantalla Andrés? ¿Qué es lo que está saliendo al aire ahorita? Eso que está ahí ¿verdad?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra ¡Ajá!
Presidente Chávez ¡Ajá! Correcto. Hemos recorrido el patio, Salón de Consejo de Ministros.
Y desde aquí tenemos... ¿Cuál es la cámara que transmite?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra La cámara está al frente.
Presidente Chávez ¡Ahhh, correcto! Es bueno saber dónde está la cámara, eso es bueno saberlo, es importante que a uno le digan sus detalles porque uno empieza a mirar para allá, para acá, cuál es la cámara mía. Esta que está aquí.
¿Por qué? Porque uno le habla no sólo a los que están aquí, a ustedes en el puesto de comando, que los felicito a todos, civiles, militares, hombres, mujeres, gente muy joven la gran mayoría, el único viejo soy yo, sino a ustedes los venezolanos, venezolanas que están allí viéndonos, oyéndonos en cadena nacional de radio y televisión, este es el puesto de comando presidencial.
¿A quién oímos primero? Manuel
Coordinador del puesto de Comando Presidencial del Palacio de Miraflores, Manuel Briceño Buenas noches mi comandante, le damos parte rápidamente de la información recibida por la Comisión Presidencial para la Contingencia producto de las lluvias...
Presidente Chávez ¿Dónde está mi parte aquí?
Coordinador del puesto de Comando Presidencial del Palacio de Miraflores, Manuel Briceño En el último parte nosotros logramos tener la cifra de 951 refugios para un total de 33.427 familias, y 131.748 personas en los diferentes refugios.
Un dato particular.
Presidente Chávez Espérate un segundo, perdón Manuel. Izarra ¿qué es lo que está saliendo al aire? No, no, pero estoy viendo varias pantallas, y aquí veo otra, allá veo otra.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra El primer monitor.
Presidente Chávez El primer monitor. Eso es importante que uno lo sepa, porque tengo un monitor allá con imágenes de El Chivo, tengo otros monitores aquí. Es importante que uno sepa qué es lo que está saliendo al aire. Yo insisto en eso, comunicación, es importante.
¿Cuál es? A ver. ¿Aquello que está allá?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Sí, el primer monitor
Presidente Chávez ¿Eso está saliendo en tiempo real?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra En tiempo real.
Presidente Chávez No lo creo...
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Bueno, tiene...
Presidente Chávez ¡Ahhh! Tiene un retardo. Todos estos detalles ustedes tienen que decírmelo a mí, no ves que estoy dirigiendo la batalla, y buena parte de la batalla es mediática ¿ves? Es importante, y todos ustedes tienen que saberlo. Como el que está jugando pelota y tiene que saber dónde está el primera base, dónde está el quetcher, dónde está el coach.
Ahora sí, Manuel Briceño, coordinador del puesto de comando. A ver.
Coordinador del puesto de Comando Presidencial del Palacio de Miraflores, Manuel Briceño Le informaba, 951 refugios al corte del parte de esta mañana, familias 300... Perdón, 33.427 familias en esos 951 refugios, tenemos 131 mil 748 personas en los diferentes refugios.
Le señalaba que había un dato particular producto del embalse Matícora se desbordó, incrementó la cantidad de 119 refugios...
Presidente Chávez Fíjate Manuel, perdóname, tú me estás hablando de los datos de cierre hasta esta mañana a las 9 de la mañana, porque es el mismo material que tengo yo desde esta mañana.
Ahora, a esta hora cuando son las 8 y media ya de la noche, ¿qué datos tenemos actualizados?
Coordinador del puesto de Comando Presidencial del Palacio de Miraflores, Manuel Briceño Correcto. Ahí tenemos previsto el pase con la Sala Situación de la Comisión Presidencial, donde nos darán el parte de última hora.
Presidente Chávez El parte de última hora. Es decir ustedes desde las 9 de la mañana hasta esta hora ¿no han recogido más datos?
Coordinador del puesto de Comando Presidencial del Palacio de Miraflores, Manuel Briceño Desde las 9 y media hasta esta hora hemos recibido datos, y se están registrando en la base de datos del Cuerpo de Comando Presidencial...
Presidente Chávez Se están registrando.
Ahora fíjense, es importante que haya un cierre de datos en la mañana, otro al mediodía, y otro al final de la tarde, y otro tarde de la noche ¿ves? Esto es muy importante Manuel, no sólo en la mañana de hoy y luego 24 horas después. No, esto es una batalla en tiempo real.
Y sobre todo, miren, yo les voy a decir algo, nosotros estamos entrando como a una nueva etapa de esta crisis, si se mantiene la tendencia metereológica y las informaciones que estamos evaluando, es probable que el azote de las lluvias se vaya alejando, pero bueno, ya nos hizo el daño que nos hizo, eso es como los huracanes cuando pasan por Cuba, por el Caribe, los huracanes, pasó el huracán, pero y lo que dejó... ¿No? O cuando ocurre un terremoto, pasó el terremoto, pero lo que dejó... Una crisis, una crisis multifactorial, multiterritorial, ubicada en distintos espacios, con distintas profundidades. No es lo mismo el impacto en Caracas, por ejemplo, donde mucha gente perdió su vivienda, o quedó su vivienda en condiciones inhabitables porque está en la barranca, por ejemplo allá en Blandín, por ejemplo allá en el Federico Quirós, por ejemplo aquí en 23 de Enero ¿ves? La carretera vieja y muchos otros lugares de Caracas, Petare. No es lo mismo que algunos barrios por ejemplo de El Chivo, ahí está El Chivo, ese no es “El Chivo”, no. Sí, ese es El Chivo, imágenes de El Chivo. Algunos barrios de El Chivo allá en el Zulia, o de ahí de ¿cómo se llama en Falcón donde tuvimos? En Coro, o allí en Tucacas, donde hay barrios que se inundaron, las aguas se van retirando, se van retirando pero la casa quedó ahí, y a lo mejor no hubo mayores daños. Con algunas pequeñas reparaciones, apoyo a la familia, lo más probable es que regresen a su misma casa ¿ves? Allá donde se fue una represa, inundó... Porque no es lo mismo, obviamente, una crisis en Caracas, por eso digo que en aquellos lugares, o aquí en Barlovento, en algunos lugares el impacto económico es mínimo, en otro es muy grande.
Aquí en Caracas el impacto económico no es que sea mínimo, sino que es mucho menor el impacto económico allá en el Sur del Lago donde casi toda la economía gira en torno al plátano, y ustedes vieron cómo está inundada la mayor parte de los grandes platanales, ya no habrá cosecha, quienes trabajaban ahí quedan sin trabajo, las tierras inutilizadas para volver a sembrar por un tiempo más o menos largo ¿ves? Ejemplo de los impactos en distintas dimensiones, en lo territorial, en la vivienda, en lo económico, en lo social, en el empleo. Por eso digo que como estamos entrando González Salmerón a esa, una nueva etapa que requiere ahora la Ley Habilitante para ir enfrentando la crisis en sus impactos inmediatos, de coyuntura y en sus causas estructurales. Ahora es más importante que este puesto de comando se vaya consolidando, que sus normas, procedimientos se vayan ensamblando mucho mejor, el funcionamiento con el puesto de comando... ¿Dónde está el general Mata? Llámenlo por favor, que se sume, aquí hay una silla.
El puesto de comando que tiene el general Mata allá en el Fuerte Tiuna, en la sede del Ministerio de la Defensa, este es el puesto de comando principal, presidencial, y allá está... ¿Dónde está el general Mata? Incorpórate por favor, siéntate Mata.
Yo quiero darle un aplauso a nuestra Fuerza Armada, a toda la Fuerza Armada Bolivariana...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y a toda la misión cubana, y a todo el voluntariado revolucionario y socialista, al Frente Francisco de Miranda...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez A las Madres del Barrio, a la Misiones, a Protección Civil, Bomberos, Grupos de rescate...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Oye, qué diferencia este país nuestro hoy, al país que teníamos Mata, hace 11 años, este era un país indefenso, indefenso. Mira, yo recuerdo que para montar la carpa que montamos en Macuto hace 11 años cuando la tragedia de Vargas, yo me fui para allá y pasé varias semanas allá, iba y venía, pero me quedaba allá, costó conseguir una carpa, no teníamos ni carpa, ni vehículos, ni comunicaciones suficientes, ni capacidad logística, ni helicópteros, no teníamos casi helicópteros, yo recuerdo que el presidente Clinton me llamó y me dijo ¿qué más necesitaba? Le dije bueno helicópteros y como ellos tienen tantos helicópteros allá en Puerto Rico, mandaron helicópteros aquí estuvieron los Blackhawk rescatando gente que mandó el mismo Clinton ¿eh? Fue el apoyo más importante que nos dieron y unas plantas potabilizadoras y unos médicos, los cubanos, los brasileños nos apoyaron pero no teníamos ni un helicóptero, casi no había helicópteros. Dígame ahora qué utilidad nos están prestando los helicópteros rusos el gigantesco el MI 26 ¡es un avión pues! [risas] el helicóptero más grande de este mundo. Hoy aterrizó uno por allá en Barlovento adentro, no podía aterrizar el mismo pueblo abrió, hizo un... claro ahí está la milicia allá abajo ¿ve? Ya el pueblo tiene conocimiento militar también, hicieron un helipuerto y dirigieron el helicóptero y aterrizó sin novedad, cargado de agua, de comida, de medicinas, de médicos, ahí cabe un batallón pues en un helicóptero de esos y los más pequeños también y la marina ¡y la protección civil! ¿tú te acuerdas lo que era aquí la defensa civil? No tenían pero ni carros, ni nada [risas] ni para ellos mantenerse, menos para ayudar a un pueblo ¡claro! Hicieron esfuerzos gigantescos ¡heroicos! Cuando Vargas, todos hicieron una... hoy es un país con una gran capacidad de respuesta en cualquier escenario.
Bueno entonces tenemos ya más de 130 mil refugiados ¿verdad? En 950 ¡casi mil refugios! ¡casi mil refugios! Ahora tenemos que ir consolidando refugios ¿eh? Con la inspección, ir migrando a refugios más seguros, más seguros. Yo estaba viendo hoy, por ejemplo, la Academia Militar el gimnasio de la Academia Militar como se activó rápido ¿no? Y el general está montando unos baños incluso allá ¿eh? Bueno y si los cadetes tuvieran que hacer deporte allá en el Patio de Honor, allá harán deporte en los campos de Fuerte Tiuna que bastante campos pero ese gimnasio hay que acondicionarlo ahora como refugio, incluso los pasillos Mata, esos pasillos ahí ¡largo y ancho! Se pueden hasta acondicionar como pequeños apartamentos, hoy yo viendo los pasillos porque tienen muchos baños ahí, tienen... bueno y tienen el área de las piscinas, tienen área verde ¿eh? Es muy humano aquello. No es lo mismo estar en una escuelita o en una iglesia donde a veces hay un buen cura haciendo esfuerzos pa’ mantener aquello y además le lleguen 100 personas ¡ah! No es lo mismo. Es mucho más difícil mantener un apoyo logístico, un apoyo médico, la seguridad de ellos allí ¿no? Es mucho más difícil mantenerlo que pensando en los grandes refugios, Miraflores se va a convertir en un gran refugio, ustedes tienen previsto incluso un salón alterno a éste porque éste está bien bueno, yo ando echándole ojo a salones, tiene aire acondicionado ¡uuuhhh! ¿cuántas familias caben aquí? Pero bueno es el puesto de comando, pero es bueno que tengan un salón alterno, la carpa de Gaddafi ya la montamos ¡una carpa! Sí, allá está, bueno González Salmerón, sigue.
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Bueno mi Comandante en Jefe voy a hablarle un poco de la plataforma tecnológica que se encuentra aquí en el puesto de comando presidencial. En este momento tenemos sistema de videoconferencia con las principales unidades militares del país, además tenemos comunicación por radio tetro, comunicación por correo electrónico, comunicación por CANTV. Es muy importante resaltar el aporte de CANTV quien hasta este momento ha colocado ya 409 nuevos teléfonos fijos inalámbricos en diferentes albergues en todo el país...
Presidente Chávez Eso es sólo posible en un gobierno socialista sino tuviéramos que estarle pidiendo favores y no dirían que no, que no se puede, ya estarían... viene Navidad ¿no? Una... una empresa socialista. Gracias a la CANTV.
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Además de ello, bueno, son todos los jefes de...
Presidente Chávez Un aplauso pa’ la CANTV a todos sus trabajadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sus presidentes, todos sus gerentes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Qué más?
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial, general Pedro González Salmerón Todos los jefes de albergues les fueron liberados los teléfonos de sus respectivos, bueno Movilnet más que todo, estamos esperando el apoyo de Movistar y Digitel para que sean liberados todos los teléfonos celulares de los jefes de los albergues, contamos con una plataforma de un sistema digital cartográfico, además se están enviando fotos, imágenes, videos.
Presidente Chávez Fíjate una cosa González Salmerón, Mata, Manuel, lo que tú dijiste ahora, estamos esperando que cooperen las empresas privadas de telecomunicaciones, diríjanse por escrito a ellas, si no respondieran o respondieran negativamente o se hicieran los musiú de Valera, como dicen, ustedes lo que tienen es que decirme, mire Presidente nos comunicamos con esta gente, dicen que no pueden, okey, entonces viene la ley habilitante para obligarlos, no que no cumplieron, los expropiamos, yo no tengo problemas, yo quiero hablarles muy claramente a los señores del sector privado nacional, no, tienen sus derechos, sus garantías pero tienen que entender que están viviendo y beneficiándose de un país, de un régimen político democrático, de una Constitución y unas leyes, ¿dónde estará mi Constitución?, búsquemela Morales, eh, la dejé allá en el salón de consejo de ministros y si ellos no quieren colaborar, bueno, hay que aplicarle entonces la contundencia de la Constitución, nosotros no podemos andar rogando y pidiendo favores, no, ellos están obligados a contribuir en un caso de emergencia y de crisis nacional, es una obligación, lo mismo pasa con las empresas de alimentos, las empresas de transporte, ustedes tienen que, aquí elaborar en el puesto de comando presidencial y la comisión elaborar ese mapa porque no sólo es el gobierno el que tiene la responsabilidad, es de todo el sector, todo el ámbito nacional, sí, los que tienen líneas de transporte aéreo, líneas de transporte terrestre, eh, hoteles, hoteles, el tema de los hoteles no es para tres días, yo le dije al general Mota allá, por lo menos ahí en Barlovento le dije si nuestra gente tuviera que estar allí, el pueblo, un año, dos años en esos hoteles ahí se quedarán hasta que tengamos las viviendas, las soluciones de viviendas y que no vuelvan a qué, a la penuria, a la orilla del río ahí, a la quebrada, a la barranca a poner en riesgo su vida; bueno, mira vamos hacer un contacto pues, es decir ya el general González Salmerón, le agradezco mucho la cooperación al puesto de comando presidencial, tenemos contacto con todo el país por vía de teléfono, por vía de correo electrónico, por vía radio, por vía telemática, mira te voy a pedir un favor, instálame una línea de TA1PT, sí, te lo voy [risas] tú te vas a reír, pero yo necesito un TA1PT, hay un ministro con el cual yo no puedo hablar, hablo y se me cae la llamada a cada rato, el ministro Giordani, yo no qué efecto hay en el teléfono de Giordani, a lo mejor es que nos están interviniendo, bueno entonces para más seguridad, o sea, yo hablo con él un minuto y se cae la llamada, a veces me quedo hablando yo solo, tú sabes que uno se queda hablando solo a veces y después de tres minutos, ah no, no hay llamada, o se queda él hablando solo, un TA1PT, vamos hacer un estudio a ver cuántos kilómetros hay de cable, bueno, yo bromeando con él, te voy a mandar un TA1PT y una central ECB993GT, la del magneto aquel no, já já, me acuerdo de mi curso básico de comunicaciones y el ASB22PT, correcto, bueno vamos hacer un pase, una video-conferencia pues mejor dicho con el general de división Abdón Matehus Pabón, el general Matehus Pabón es comandante de la región estratégica de defensa integral del centro del país y él está allá, en la sala situacional de la comisión presidencial en Fuerte Tiuna, está con el general de división García Plaza, viceministro del ministerio de Defensa; el general de división Padrino López, jefe del estado mayor de la red dicentral; el general de división Francisco Briceño, jefe de estado mayor del comando estratégico operacional, bueno les voy a pedir general de división Matehus Pabón, comandante de la región estratégica central un parte y una situación sobre la región central actualizada a este momento, ¿qué tal Matehus?
Comandante de la región estratégica central, general Matheus Pabón Buenas noches mi comandante en jefe, patria socialismo o muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de la región estratégica central, general Matheus Pabón Mi comandante le informo que desde la sala situacional el parte de la región central para el momento es el siguiente: tenemos en el Distrito Capital 326 refugios militares, perdón 326 refugios de los cuales 301 son refugios civiles y 25 son refugios militares; en Miranda 164 refugios de los cuales 162 son refugios civiles y 2 refugios militares; en Vargas 65 refugios de los cuales 59 son refugios civiles y 6 refugios militares, en total tenemos en lo que respecta a los refugios militares 2.082 familias para un total de 8.856 personas, hemos estado trabajando acá en la sala situacional con cuatro sub-comités desde los cuales hemos establecido enlace con los diferentes ministerios que conforman el Ejecutivo Nacional para el trabajo de enlazado entre la Fuerza Armada Nacional y estos organismos, acá en la sala situacional también llevamos el parte de lo que ocurre a nivel nacional en lo que respecta a la situación producto del clima en el resto de los catorce estados lo que hace que para el presente tengamos 946 refugios lo que significa que tenemos a nivel nacional 33.683 familias compuestas de 132.996 personas. Por otro lado hasta el presente en lo que respecta a infraestructura hemos atendido 102 casos en lo que respecta a vialidad, puentes, represas y derrumbes, este es un acumulado que lleva la sala situacional hasta el presente, además de eso mi comandante en jefe, hoy se activó la comisión de revista a los refugios finalizando en el día de hoy con 67 refugios de los cuales se le hizo la recomendación de 10 refugios para que sean intervenidos completamente ya que presentan problemas desde el punto de vista de infraestructura. Adelante mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Muchas gracias general Matehus y a todo el resto de compañeros camaradas tanto civiles como militares del puesto de comando de la comisión presidencial que dirige el general Mata, está con nosotros acá, el vicepresidente del consejo de ministros, me parece de lo más importante toda la relación que estamos llevando, el control y este control, Matehus Pabón y todos ustedes, García Plaza, Padrino López, Briceño, desde aquí los estamos mirando, de uno de los avances que tenemos en tecnología yo quiero que ustedes sepan que estamos en capacidad de que desde donde yo esté de estar en contacto con los principales, todos los comandos militares del país hasta nivel batallón y en algunos casos niveles inferiores en la frontera, no, eso no teníamos aquí hace, tú que ya tienes cuántos años en comunicaciones, como 30 años, bueno, no, no teníamos posibilidad de comunicarnos, ahora para cualquier tipo de emergencia o cualquier tipo de situación o aún en situaciones normales pues para el comandante comunicarse con su gente, no, con sus oficiales, con sus tropas, darle el mensaje navideño, por qué tengo que andar yo como antes en un helicóptero dando vueltas por todas las unidades militares, a veces retardándole el permiso a la gente, porque a veces no da tiempo a llegar, no que llego mañana y la gente iba a salir de permiso, no, ahora me siento aquí y directamente hablo con los oficiales y las tropas el saludo navideño o cualquier otra instrucción directa, personal en cualquier parte, eh, avance de un país que se liberó del dominio, de las cadenas del atraso, de la dependencia; bueno, ahora fíjate, me parece de lo más importante Matehus Pabón dentro de la situación a la que ya me refería hace algunos minutos aquí mismo ve, estamos entrando en otra etapa y una de las cosas más importantes ahora es seguir humanizando los refugios al máximo y como tú bien dices, eh, hoy se activó la comisión de revista, vamos a pasar por todos los refugios y aquellos refugios que no guarden, no reúnan las mínimas condiciones para que ahí permanezca una cantidad determinada de personas tenemos que reubicarlos, hoy reubicamos algunos ya, eh, La Carlota por ejemplo, ahí se activó ayer un refugio, hoy estaban acondicionando otras cuadras en La Carlota, hay algunos refugios cuya medida más urgente pudiera ser bajar la densidad y ya con esto soluciona la problemática que se genera por el hacinamiento, entonces por eso es importante que la comisión de revista siga su trabajo sin descanso y nos lleguen las recomendaciones para, en algunos casos incluso, reubicar refugios, en otros enviar apoyo especial, eh, apoyos especiales para, repito, humanizarlos al máximo, al máximo, aquí en Miraflores este refugio va a seguir creciendo, va a seguir creciendo, el Palacio Blanco, el edificio administrativo, los sótanos, los sótanos, la parte de los sótanos que están humanizados, aquí hay unas instalaciones que están en sótanos, hay unas que no porque son ultra secretas, eh, ya tú sabes para qué Mata, no, eh, casos de emergencia pero hay otras que no, que son de uso normal, regular, lo mismo que el edificio del Ministerio de Defensa, el edificio del Ministerio de Finanzas, el edificio de la Vicepresidencia, el edificio del Banco Central de Venezuela, el edificio de la Cancillería, eh, todos, todos, tenemos que darle todo esto al pueblo y si nosotros, repito, nos vamos a una carpa, a una carpa nos iremos, pero hay que compartir con el pueblo y darle lo mejor, no por allá un estacionamiento sucio, está lleno de humo y se contaminan, no, no, lo mejor para el pueblo, lo mejor, los edificios allá del Ministerio de Defensa, del Comando del Ejército, el hipódromo, el poliedro, tenemos afortunadamente, Pdvsa, etc., refugio humano, refugio al máximo nivel humano. Bueno, muchas gracias Matehus Pabón, más tarde volvemos a comunicarnos, después que pase todo esto vamos a organizar la revancha en béisbol Mata, a ver si algunos que no me han bateado [risas] mira cómo se ríe el aludido, todo mi respeto camarada, un abrazo allá, un aplauso pa’l puesto de comando principal, allá están Matheus Pabón, Padrino López, Hebert García Plaza, Briceño Araujo que era mi teniente allá, capitán en los paracaidistas, viejos amigos todos, viejos camaradas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuánto me alegro que la vida nos haya traído aquí a este camino y ahora juntos construyendo la patria nueva, siguiendo compañeros de armas el mandato de Bolívar, los militares deben empuñar su espada para defender las garantías sociales, no para defender a la burguesía, eh, bueno, muy bien, saludos muchachos, buenas noches allá y sigan adelante. Ahora tenemos un pase pero es vía satélite con Fuerte Mara donde, estando en La Guajira dimos la orden de abrir Fuerte Mara también al pueblo wayú, a todos los afectados y se ha venido conformando allí un tremendo refugio, parroquia Las Tierritas, Municipio Mara, allá debe estar el general Carlos Martínez Mendoza, presidente de Corpozulia; Luisa Rodríguez, viceministra de la Mujer; Francisco Arias Cárdenas, el comandante Arias, diputado electo a la Asamblea Nacional; Deibis González, presidente de Pdvsa-Servicio y Pdvsa-Gas, también un aplauso a Pdvsa que no le dimos un aplauso a Pdvsa y a todas las empresas socialistas del país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Giancarlo Di Martino, militante del Partido Socialista; el general de brigada Víctor Flores Urbina, comandante de la 11º Brigada y de Fuerte Mara, ahí donde están ellos; el alcalde de La Guajira, el Municipio Guajira, el buen amigo Evert Chacón y un grupo de compatriotas wayú, Grexy García, vocera del consejo comunal de Los Fuertecitos; Karina Ferrer, vocera del consejo comunal San Bartolomé; María Catalina Fernández, vocera del consejo comunal El Guanábano, bueno no tenemos casi tiempo, adelante Martínez Mendoza.
Presidente de Corpozulia, general Carlos Martínez Mendoza Bueno un saludo a toda Venezuela y a usted mi comandante estamos desde Fuerte Mara con esta hospitalidad que nos están dando nuestros hermanos militares en este gran refugio que en estos momentos alberga 1.948 compatriotas que están acá, quiero darle un parte rápidamente, nosotros tenemos en la subregión Guajira 83 refugios con un total de 12.148 personas albergadas en lo que es el Municipio Guajira y en el Municipio Mara tenemos 12 refugios con 4.037 hermanos dignificados que en estos momentos los estamos atendiendo en esta región, adelante mi comandante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy bien, saludos allá a todos en Fuerte Mara, ahora quisiera Martínez que el general Flores Urbina, al general Flores pues y le di la orden directamente allá en el terreno y él muy solícito, muy diligente inmediatamente esa misma noche trasladaron a miles de personas de La Guajira inundada, el diluvio guajiro y el éxodo guajiro pero volverán, volverán los guajiros a su Guajira, a nuestra Guajira después que pase el temporal; Víctor Flores Urbina, comandante del Fuerte Mara y de la 11ª Brigada Blindada, adelante.
Comandante del Fuerte Mara y de la 11ª Brigada Blindada, general Víctor Flores Urbina Patria socialista o muerte ¡venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Comandante del Fuerte Mara y de la 11ª Brigada Blindada, general Víctor Flores Urbina Mi comandante en jefe, orden cumplida y no sólo orden cumplida sino que lo hago con amor, todos los soldados lo hacemos con amor porque nosotros somos raíz del pueblo, somos la esencia del pueblo, una vez usted dio las instrucciones no sólo yo sino todos nos abocamos y esta brigada blindada siendo la brigada blindada la mejor del mundo, general de Brigada Pedro José Ruiz Rondón, se abocó inmediatamente al inmediatamente dos horas después ya teníamos 500 damnificados wayú que nos debemos a ellos, mi comandante en jefe, añú y aquí le hemos entregado, como usted lo ordenó y no sólo porque usted lo ordenó sino porque todos los soldados lo hacemos con amor, las mejores instalaciones para ellos, todos están aquí felices, contentos y atenderlos con el corazón hasta que Dios y la naturaleza nos lo permita mi comandante en jefe. Adelante mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Muy bien general Flores Urbina, comandante de la Brigada Blindada que lleva el nombre de ese digno soldado que se nos fue, soldado zuliano y blindado, venezolano y bolivariano, el general Pedro Ruiz Rondón, bueno, felicito a todos los soldados y trabajadores de Fuerte Mara, quisiera ahora y a usted señor general lo felicito por haber cumplido tan bien esa orden que le di allá llegando a Paraguaipoa aquella tarde de trabajo, de dolor pero de mucho amor por nuestro pueblo; mira allí están las voceras, por qué no nos muestran algunas instalaciones donde están nuestros hermanos refugiados y alguna vocera que nos vaya explicando, adelante.
Vocera refugiada Muy buenas noches señor Presidente, mi nombre es María Catalina Fernández, soy de la parroquia Guajira, Sinamaica y ya le vamos a mostrar los refugios Presidente. De verdad estamos muy agradecidos primeramente de Dios dándole gracias en todo momento, gracias por su misericordia, gracias por su amor, gracias por su bondad y gracias por este fuerte que de verdad que es tan fuerte, gracias al general de brigada Urbina, gracias al comandante Ángel Romero Castro, gracias por darnos el apoyo, por brindarnos todo, todo, todo lo mejor, estamos aquí felices Presidente, tenemos todo, gracias también a todos los que estamos aquí, a nuestros amigos, a nuestros niños, gracias señor a las Fuerzas Armadas la cual nos ha dado todo el apoyo, gracias por ello señor Presidente, gracias a usted por darle primeramente Dios el privilegio ya que tanto le oré a Dios para poder tener esta comunicación con usted Presidente; nosotros somos de Sinamaica, le enviamos también el saludo desde aquí de Mara y de nuestro Municipio ya que usted conoce todo porque usted estuvo en el Municipio Páez, vio todo el desastre pero eso no es un desastre porque esa es una gran bendición, porque todo se ha convertido en una gran bendición Presidente, quiero decirte que le amo mucho y mira que te voy a dar un mensaje, te lo voy a regalar en esta noche, mira que está en la Biblia, que está en José 1.9, mira que te mando que estés fuerte y seas valiente, no desmayes porque Jehová tu Dios está contigo, no te dejará ni desamparará donde quiera que tú vayas, él estará contigo, por eso es que en esta noche de verdad Presidente quiero aprovechar ya para qué te voy hacer las preguntas si ya todas las preguntas las has dado pero sí quiero decirte Presidente sobre los consejos comunales de que usted envíe visitadores sociales de allá del alto mando, te pido que tú envíes al ejército de aquí del Fuerte ya que son hombres valientes esforzados. Adelante Presidente.
Presidente Chávez María Catalina, vamos a darle a un aplauso a María Catalina Fernández, a todas las voceras y voceros de los consejos comunales y a todo ese pueblo hermano, heroico pueblo wayú, pueblo añú, pueblo aborigen, pueblo indígena, mira Martínez Mendoza, Arias Cárdenas, Di Martino, Flores Urbina, Evert el alcalde y todos ustedes, voy a insistir en un minuto porque ya no hay tiempo, son las 9 de la noche, tengo que terminar allá el consejo de ministros, la ley habilitante para que mañana amanezca en manos de la presidenta de la Asamblea Nacional y otras series de cosas que estamos haciendo ahí, fíjate, es muy importante que en cada refugio Mata se vaya estructurando una organización popular, una organización popular que debe tener, primero una vida hacia adentro del refugio, los comités populares de viviendas, los comités de empleo y bueno y esos comités que empiecen a funcionar, hacer diagnósticos, registros y a proponer soluciones muchas de las cuales saldrán de las mismas familias que están allí en los refugios, mira lo que me dijo González Salmerón, una dama allí, ella es enfermera, trabaja por la tarde, está aquí refugiada en Miraflores, ahora ella dice, bueno no podré trabajar aquí las mañanas también de enfermera, claro que puede trabajar, lo primero que podemos hacer Ameliach es contratarla para trabajar en los mismos refugios como enfermera, eh, un contrato por varios meses, luego veremos cómo ayudarla a que pueda quedar fija en algún CDI, algún, tantas cosas que estamos haciendo en salud, bien, puede trabajar aquí mismo, otro muchacho que está ahí que me dijo, no yo trabajo por cuenta propia, ahora, muchos de ellos sufrieron el impacto de que perdieron una clientela a lo mejor en el barrio porque hay gente que trabaja en el barrio y su círculo de vida es el barrio, ponte tú, a lo mejor un carpintero que arreglaba, bueno un plomero que arreglaba las casas del barrio que se vino abajo, quedó sin trabajo, ah, pero es plomero, hay que registrarlos mira, tú plomero y en qué trabajaba, en el barrio, ahora me quedé sin trabajo, bueno hay que crearle fuente, hay que buscar el trabajo, con creatividad y de allí el tema de la habilitante porque no se trata de una persona, la compañera aquí es una enfermera pero estamos hablando de decenas de miles, decenas de miles porque repito, hay otros que quedaron en los barrios, por eso digo que el refugio debe tener, Mata, brazos, debe tener vida, debe tener un brazo o varios brazos que se conecten con el barrio, la comunidad de la cual vinieron o las comunidades porque hay muchos refugios que tienen familias que vienen de varias localidades, de varios barrios, así que ese refugio debe tener conexión, no te digo pues que ahorita estaba una muchacha ahí y me pasó el teléfono de su hermana que quedó allá, eh, claro, están ahí, ahora a esa conexión hay que seguirle la pista porque allá hay mucha gente en el barrio afectada que sigue en el barrio y la afectación, repito, no es sólo material, muchas veces es espiritual y no sólo es material en cuanto al tema de la vivienda, el tema del empleo, el tema del empleo ya puse un ejemplo el del carpintero o la señora que vendía cosas en el barrio, ropa, etc., entonces hay que organizar esos comités de empleo o de trabajo, comité de salud, hay una niña con problemas renales, un niño que vi por allá hidrocefálico, por allá salió otra señora con un niño grande, grande le dije mujer y tú, un niño muy grande, alto, largo y no tiene una silla de ruedas, le dan convulsiones, problemas de salud, empleo; la señora ahorita, la abuela que me dijo que no tiene seguridad social porque le falta pagar no sé cuánto, entonces aprovechemos las ventajas que nos da que la gente esté aquí en el refugio para sentarnos a trabajar todos, mira, las misiones, a poner a funcionar las misiones allí, hay gente, ahí estaba una muchacha aquí, sin ir muy lejos aquí están algunos ejemplos, basta conversar con ellos 10 minutos, media hora para que salgan las cosas, anjá, ahora nosotros tenemos que exigirnos al máximo para inventar junto con ellos soluciones hasta el problema más pequeñito, por ejemplo esa joven que me dijo que ella estaba estudiando medicina integral comunitaria pero que, bueno, dejó de estudiar, bueno se tuvo que venir para acá, bueno que estudie aquí con los médicos que tenemos aquí en el palacio, con el CDI que está aquí al lado, ahí está la misión cubana, o la señora que estaba estudiando terminando el 6º grado, que siga aquí, o el joven que estaba haciendo un curso de cualquier cosa en la Misión Ribas-Técnico, que siga aquí, tratamientos médicos, preparación para el trabajo, educación, el tema de la cultura, el tema cultural, la educación de los niños, la escuela, del preescolar hasta el bachillerato, eh, en Fuerte Tiuna por ejemplo habrá que inventar, organizar varias aldeas universitarias, ampliar el liceo, las mismas aulas de la Academia Militar, del Ejército, de la Guardia, en las noches están solas, pueden ser liceos nocturnos, universidades nocturnas, los campos deportivos a la orden del pueblo, el pueblo es el dueño, es el soberano. Bueno, entonces es importante que, allí en Fuerte Mara también, ve, y en todos los refugios, yo por ejemplo Martínez Mendoza recuerdo que estábamos hablando hace varios años y Flores Urbina me lo comentaba, el general Flores Urbina ahora en La Guajira, ahí en Fuerte Mara, ahí hay bastante terreno, ahí debemos hacer un proyecto de viviendas, no sólo en Fuerte Mara, a lo largo del eje guajiro, lo que vimos en helicóptero, los que andaban conmigo, Evert Chacón, ustedes que viven allí en La Guajira, ahí la inundación nos permite ver y determinar fácilmente con fotos aéreas, con imágenes de satélite dónde están los sitios más altos, bueno vámonos pa’llá, como en los llanos de Apure, la gente construye en el banco, tú ves los llanos de Apure que, sobre todo el Bajo Apure, se inunda casi todo, pero ya la gente está preparada esperando la inundación porque es algo de todos los años pues, entonces tú ves las casas arriba en el banco de sabana, o algunas casas en la orilla del río Apure son palafitos, son palafitos con troncos muy gruesos, yo recuerdo Puerto Nutria de mi infancia, era puro palafitos, eh, eso se acabó, ahora hicieron otro modelo, ya no se inunda, ya lo trabajaron, el río ahí se canalizó y todo, ahora bien, un pueblo en Fuerte Mara y no sólo las viviendas, yo quiero decirle Martínez Mendoza que Pdvsa y Corpozulia con el Ejército ahí deberían asumir esa tarea de hacer el proyecto de viviendas y el proyecto de trabajo productivo, agricultura, cría, industria, de esta crisis vamos a salir fortalecidos si la sabemos enfrentar como la estamos enfrentando, con metodología, conciencia, con tecnología y sobre todo con esto, con mucho corazón y con esto, mucha cabeza, mucha creatividad y mucho trabajo conjunto con todos los actores sociales, políticos, económicos de la región y el pueblo mandando porque el pueblo tiene que ser el que manda. Bueno nos despedimos Martínez Mendoza, Luisa, Pancho Arias y todos ustedes allá, le doy la palabra a Pancho Arias Cárdenas, reflexión final Pancho adelante.
Diputado electo a la Asamblea Nacional, Francisco Arias Cárdenas Gracias Presidente, realmente el trabajo que se ha dado en el Zulia, el trabajo que ha dado el gobierno bolivariano ha sido un trabajo que ha sido eficiente y efectivo en todo el estado, el decreto de emergencia y la asignación inmediata de recursos, además de la presencia directa, primero la presencia del propio jefe del Estado, su presencia, después aquí en La Guajira la presencia del nuevo general en jefe Rangel Silva como responsable del área guajira y en el sur del lago directa presencia del ministro Loyo, de García Bravo, el esfuerzo que se ha hecho es un esfuerzo coherente con la ayuda del alcalde en el otro sector que tuvimos lluvia y que tuvimos inundaciones que es en Baralt, la ayuda de los alcaldes es la integración entre los alcaldes y el gobierno nacional, la Fuerza Armada y las propias comunidades, yo pienso que es una muestra de amor por el Zulia que en esta primera fase ha señalado un éxito y un éxito que ha sentido la gente, no ha sido de teletones, no ha sido de propaganda, ha sido de acción solidaria, respetuosa, dignificante que es lo que hemos tenido Presidente, eso lo sienten los zulianos, eso lo agradecen los zulianos y esa es una responsabilidad que hemos asumido por su mandato, hay ya iniciativas muy buenas que tienen los propios alcaldes, los alcaldes de La Guajira se reunieron, nos traían a los comisionados presidenciales una primera propuesta que consiste ya en la reposición inmediata, ahora todavía estamos vaciando agua, la gente de Las Salinas que está trabajando en los alrededores de Sinamaica está abriendo todavía boquetes en los muros para que siga corriendo el agua hacia el Limón y hacia el mar, todavía en el sur del Lago de Maracaibo estamos en el mismo trabajo pero hay ya un plan, un proyecto, hay estudios, comisiones de técnicos donde está la gente de buena voluntad, los técnicos, los científicos de buena voluntad del Zulia, allí está gente de la Universidad del Zulia, ahí está Iclam, ahí está Hidrolago para atender el corto y el mediano plazo, estamos agradecidos de verdad Presidente en el Zulia con su consecuencia y es una muestra de amor y de respeto que el Zulia sabe devolver a quien le da ese tratamiento, adelante Presidente.
Presidente Chávez Bien, nos despedimos, un aplauso para el Zulia pues, para el pueblo zuliano y sus líderes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuenta el Zulia con nosotros, con este gobierno revolucionario y no sólo el Zulia, todos los estados del país y en este caso los más afectados, todo el pueblo de Falcón, todo el pueblo del Zulia, desde allá La Guajira hasta el sur del lago, los pueblos andinos, Táchira, Mérida, Trujillo, el pueblo de Miranda, de Barlovento, Valles del Tuy, Petare, Baruta, todos esos municipios mirandinos, el pueblo de Caracas por supuesto, el pueblo de Vargas, el pueblo de Margarita, no medio tiempo de ir a Margarita Mata, tú fuiste, tú eres margariteño, anda para Margarita, anda por Margarita, eh; Cumaná también sufrió afectaciones, no, algunos pueblos en oriente, todo, todo el país cuente con nosotros, hoy es 13 de diciembre, mañana llega el presidente Correa, desde ya le damos la bienvenida, él quiso, yo tenía que estar allá mañana, él me llamó y me dijo mira Hugo, entiendo la situación tuya que es tan, suspende, no te sientas comprometido porque me da pena suspender la, me daba pena, él tomó la iniciativa, también iba a ir por Bolivia pasado mañana, de estas reuniones, bueno bilaterales no, cada tres meses, cada cuatro meses estamos nosotros en reuniones con los presidentes de los gobiernos del ALBA sobre todo y de Mercosur, luego suspendimos el viaje, mañana yo tenía que estar en Quito y a Correa se le ocurrió visitarnos y yo le dije, con mucho gusto Rafael te esperamos y mañana viene Correa y mandó una ayuda, también de Brasil llegó ayuda, ayuda, todas las ayudas son unas más grandes, otras más pequeñas pero todas son del mismo valor, tienen un gran valor, eso no tiene precio, es valor, el valor es la vida, eh, Bolivia, Ecuador, Cuba, Brasil, Argentina, Portugal, hasta Aruba, quiero agradecer al gobierno de Aruba, mandó, Bielorrusia mandó no sé cuántos aviones con carpas, alimentos, enlatados de mucha calidad y bueno, llamó el presidente Lukashenko; Gaddafi llamó y dijo que iba a mandar un apoyo, Emiratos Árabes vino ayer el canciller y ofreció una donación de 1 millón de dólares que para mucho servirá bien administrado pues, bienvenida; Colombia, Italia, Nicaragua, mira Nicaragua que es uno de los países más pobres de este continente mandaron 1.400 colchonetas, 10 mil sábanas, eh, tobos plásticos, tres mil tobos, cobertores 5.800, 260 camillas, gracias Daniel, gracias Nicaragua, eh. Bueno vamos hacer un pase ahorita a la, España mandó también una ayuda muy importante todas, Portugal, Bielorrusia, Suiza, la embajada en Venezuela, Argentina, ya lo dije, Brasil, eh, Bielorrusia, Italia, la empresa Citgo, bueno ésta es Pdvsa, una empresa venezolana en Estados Unidos, bueno, vamos hacer los proyectos ahora como dijo el comandante Arias Cárdenas, los proyectos más allá de la emergencia, los proyectos estructurales, quiero recordar una cosa Mata que ya ustedes están trabajando en esto, hay que apurar el trabajo para la creación de las zonas de reconstrucción integral y esto ahora va a ser parte de la ley habilitante, ahora vamos hacer leyes, decretos-leyes habilitantes, por ejemplo para crear una zona especial en el sur del lago, toda un área o a lo largo del eje del río Tocuyo, todo eso donde se fue la presa, pero es un área para la, es la transformación integral del área y tiene que ver con medidas económicas, sociales de fondo para atacar las causas económicas, políticas, sociales, estructurales de las dificultades que produjeron esta tragedia; hablando de Falcón, no pudimos hacer el contacto por vía telemática pero lo tenemos por teléfono, bueno este puesto de comando tiene vía telemática, vía satelital, vía microondas, vía telefónica, correo electrónico como ya lo explicaron muy bien Manuel Briceño y Pedro González Salmerón, coordinadores de este comando presidencial, yo los felicito a todos, sé que trabajan aquí 24 horas al día, el otro día vine yo de madrugada y estaban aquí, tú ya te habías ido porque andabas buscando unos equipos que estaban instalando equipos de radio, tenemos vía radio también, microondas, ¿tenemos VHF, UHF o qué?
Asistente VHF y UHF.
Presidente Chávez UHF, una pata’e gallina pudiéramos montar allí en el mango que está ahí al lado, una antena pata’e gallina, já já, me acuerdo de mis días de subteniente, oficial de comunicaciones del Batallón de Cazadores Manuel Cedeño, por allá por la frontera con Colombia y después por Oriente, por allá, yo cuando tenía un plan para irme para la guerrilla, yo tenía un plan, casi me voy pa’la guerrilla, casi el teniente Chávez termina de guerrillero con cinco o seis soldados, hubiera sido una locura, menos mal que no lo hicimos en aquel momento, pero aquí estamos, somos los mismos de entonces, un poquito más desgastados por la vida o más bien fortalecidos, cómo que desgastados chico, fortalecidos por la vida, gobernadora Stella Lugo por vía telefónica, la llamada ¿la tenemos al aire?
Gobernadora del estado Falcón, Stella Lugo [vía telefónica] Muy buenas noches comandante Presidente, estamos acá en el Municipio Miranda, estamos en el Liceo Bolivariano Pestalozzi, aquí tenemos 82 niños, niñas adolescentes de un total de 126 personas refugiadas, como usted sabe, en el estado Falcón tenemos 53.616 personas afectadas, eso se traduce en 10.590 familias, tenemos ya 164 albergues activados y tenemos 15.877 personas albergadas, refugiadas en los diferentes refugios a todo lo largo y ancho del estado Falcón en 164 refugios como le he dicho, aquí me acompañan el general de brigada Edgard Zárraga, el comandante de la región central de Falcón; la coronela Maribel Chirinos, el diputado Jesús Montilla, el teniente coronel Néstor Figueroa, bueno todo el equipo que está trabajando y desplegado a todo lo largo y ancho de nuestro estado Falcón, tenemos algunas novedades, tenemos en el estado, ya usted sabe que tenemos 25 municipios del estado Falcón afectados por las lluvias, ya en lo que se ha contabilizado hasta el día de hoy tenemos 9.935 viviendas destruidas en nuestro Falcón con un total de personas que habitaban allí de 49.715, realmente es un monto bastante alto de las que hemos, hasta ahora evaluado; por otro lado con las pérdidas del sector agrícola en el estado Falcón tenemos casi 3 mil productores afectados, han muerto 20 mil animales en nuestro estado Falcón, todos los pastizales han quedado bajo las aguas, lamentablemente más de 10.524 hectáreas de pasto se han perdido, 15 mil hectáreas afectadas, plantaciones de hortaliza, de patilla, de melón, de coco con aquella producción de coco usted sabe que estamos haciendo la planta procesadora integral de coco, bueno ha quedado bajo las aguas, usted lo pudo observar, han muerto más de 8.132 chivos y más de 3.214 bovinos en el estado Falcón y además nuestras vías agrícolas más de 4.321 kilómetros han quedado afectadas en todo nuestro estado, en este momento nos acaban de pasar la novedad de que el puente Arajú que es vía la sierra falconiana donde tenemos el café azul, donde están nuestros productores y nuestras productoras, los campesinos, las campesinas ha cedido el puente en el municipio Federación, eso es en Churuguara, comandante Presidente la evaluación de las vías agrícolas que ya le he dicho bueno hemos activado la Morón-Coro ya con un paso provisional, ya el MTC está en la zona, ayer recorrimos el estado Falcón con el ministro Francisco Garcés, la Coro-Punto Fijo, en la Falcón-Zulia tenemos otra novedad por el desbordamiento que ha habido de la represa de Adícora, el agua ha llegado hasta el municipio Miranda del estado Zulia y ha abierto la carretera con el Zulia, es decir que prácticamente hemos quedado incomunicados desde el Zulia lamentablemente ha ocurrido un terrible accidente en el día de hoy donde hay una persona fallecida, un joven de 34 años que venía con su familia desde el Zulia para Mauroa, Nelson Quero y sus tres hijas, lamentablemente, bueno, falleció y ya están maquinarias en el sitio, tenemos el equipo de Protección Civil apoyando al municipio Miranda del estado Zulia y mañana estamos saliendo, ya hoy mandamos unos convoy el general Zárraga, el general Martínez Montañés y mandamos todos unos convoy con una cantidad de comida para apoyar no sólo al municipio Mauroa que está muy afectado, donde han derrumbado varias viviendas sino también para apoyar al municipio vecino, al municipio Miranda del estado Zulia, un municipio bolivariano y ahí estamos un solo gobierno comandante, tenemos además el apoyo de verdad indescriptible del vicepresidente de la República, Elías Jaua, todo el tiempo pendiente, del ministro Carlos Osorio apoyando desde el mes de agosto porque desde el mes de agosto, septiembre, octubre, noviembre y parte de diciembre hemos sufrido en el estado Falcón las calamidades de las lluvias, también de la ministra Eugenia Sader que ha estado en el sitio, afortunadamente no hay epidemia en nuestro estado Falcón, se han distribuido 7 mil toneladas de medicamentos en todos los refugios, hay más de 300 médicos y médicas en todo el estado, venezolanos, cubanas, cubanos, el Batallón 51 activo, hemos vacunado con diferentes vacunas, valga la redundancia, toxoide, neumococo, triple, polio, pentavalente, bueno es decir, hemos tomado todas las previsiones epidemiológicas haciendo un cerco epidemiológico y además con la cantidad de animales muertos hemos tomado la previsión de todo lo que es el suministro de cal a nuestros agricultores para que no se presente una epidemia en nuestro estado Falcón. Por otro lado queremos agradecer al ministro Juan Carlos Loyo, mañana va a estar con nosotros para hacer toda la evaluación porque este año habíamos dado más de 120 millardos de bolívares de crédito a los agricultores, a las agricultoras, los pescadores y a las pescadoras y bueno lamentablemente han perdido toda la cosecha pero mañana estará con nosotros el ministro Juan Carlos Loyo, el ministro Tareck El Aissami quien ha hecho un trabajo extraordinario junto con el general en jefe Rangel Silva a quien le queremos agradecer profundamente y bueno a todos, a todas las personas que nos han apoyado de una manera u otra quiero además manifestarle Presidente, aquí ha venido el gobernador de Aragua, ha traído apoyo, el gobernador de Portuguesa mandó el apoyo, la gobernadora Lisette Hernández ha mandado apoyo y el gobernador Rangel Gómez también ha mandado apoyo y bueno, y desde el primer momento, desde el mes de agosto el ministro Mata Figueroa nos ha dado un apoyo incondicional que quiero agradecer y por supuesto usted Presidente que nos ha dado todo el apoyo. Ahora viene, como usted bien lo ha dicho, el trabajo estructural, en este momento ya no llueve en gran parte del territorio falconiano, está lloviendo desde las 2 de la mañana en la zona de Mauroa que es la zona donde nos vamos avocar en el día de mañana, es decir al occidente de nuestro estado pero que ahora viene entonces todo lo que son los proyectos estructurales, los proyectos de vialidad, hemos decidido junto con los consejos comunales que hemos tenido un apoyo extraordinario del pueblo organizado, del pueblo amoroso y socialistamente organizado junto con nuestro Partido Socialista Unido de Venezuela activado en cada rincón del estado Falcón y junto con ellos hemos decidido entonces que el apoyo que usted nos ha enviado para la emergencia, los 20 millones de bolívares distribuirlos en la emergencia de viviendas, recordemos que el 1º de septiembre el río Buchivacoa se llevó 50 viviendas y ya junto con los consejos comunales vamos a comenzar la construcción de las viviendas en el occidente del estado, acá en Miranda 100 viviendas, 50 en Carirubana, bueno con esos 20 millones de bolívares que usted nos ha dado para ir de alguna manera reubicando y dignificando a las personas que se encuentran en refugios, no es suficiente comandante pero haremos todo lo posible, el pueblo organizado, los alcaldes y alcaldesas que se han avocado en alma, cuerpo, corazón y vida y aquí estamos en espíritu, alma, cuerpo, corazón y vida decididos a salir adelante con su ayuda, con su apoyo.
Presidente Chávez Gobernadora ¿me oye?
Gobernadora del estado Falcón, Stella Lugo [vía telefónica] Con nuestro querido José Leonardo Chirinos, con nuestra heroína Josefa Camejo y con usted comandante Presidente a la cabeza, pues aquí estamos comandante, trabajando todo el pueblo de Falcón unido, gobierno nacional, gobierno regional, municipal, consejo comunal, Partido Socialista Unido de Venezuela para sacar adelante nuestro estado Falcón, cuente usted con estos soldados y soldadas del estado Falcón para salir adelante, un estado que ha sido el más afectado por las lluvias, tenemos prácticamente el 50 por ciento de los afectados de todo el país aquí en nuestro estado pero saldremos adelante, convencida estoy de esto comandante Presidente, adelante comandante.
Presidente Chávez Bueno gobernadora le agradezco mucho su informe tan completo, hemos tomado nota, es importante que mantenga ustedes contacto permanente con, desde este puesto de comando con todos los comandos estadales, regionales de la emergencia, muy importante las cifras y el informe que nos da la gobernadora, repito, reitero mi reconocimiento especial por todo ese esfuerzo que está haciendo y todo el gobierno de Falcón y sus alcaldes, nuestro pueblo y bueno cuente con todo nuestro apoyo gobernadora, Falcón saldrá, ya lo sabemos, fortalecido, ve el impacto, yo hablaba hace un rato de no sólo los refugiados, imagínate lo que significa, además las hectáreas bajo las aguas, hectáreas de pasto, ese es un impacto que hay que medirlo, ese es un impacto económico-social, eh, más de 11 mil chivos, vacas, toros fallecidos, cuánta gente perdió sus chivitos ahí, su vaquita, ve, su sustento pues, eh, es un impacto yo por eso digo, como dijo mi Señor en la cruz, perdónalo señor que no saben lo que hacen, estos escuálidos que andan por ahí diciendo que Chávez está aprovechando la crisis de manera populista, que está engañando al pueblo, que la habilitante es una dictadura más o un acto dictatorial más, que esto atenta, dijo el gobernador de Carabobo, no, imagínate tú, un gobernador, eh, porque que lo diga cualquier irresponsable por ahí que no tenga una función de gobierno, pero un gobernador, un gobernador que sí, que este es un acto inmoral, que eso atenta contra la libertad de expresión, contra la democracia, oye, en verdad que están enloquecidos, no le hacemos caso, pero sin embargo los denuncio aquí por inmorales y esta oposición, se los ratifico, y con más razón hago un llamado a la Venezuela seria, a la Venezuela consciente, a la Venezuela inteligente que es la mayor parte de nuestro pueblo, de nuestra sociedad, ahí están estos señores, véanlos, cada quien escoja, cada quien juzgue, un gobierno que da la cara y que atiende en todas partes, a toda hora y un gobierno que garantiza, además, la unidad de todos los factores involucrados, eh, o estos señores llenos de odio, llenos de odio, de aspiraciones egoístas, personalistas, enfrentados entre ellos mismos echándose cuchillo, eh, más de uno de estos que sale todos los días que quiere ser presidente y andan ya acuhillándose entre ellos mismos, pues no será presidente ni éste, ni el otro, ni la otra ni el otro, no volverán aquí, ustedes saben, eh, y esto es bien bueno para que mucha gente vea, para que veamos nosotros los revolucionarios, el pueblo, la clase media, la clase media que por cierto ahí seguimos atendiendo a las personas estafadas, la clase media lo que tiene es que unirse con el pueblo y no dejarse manipular por la burguesía, la clase media no es la burguesía, la clase media no es la oligarquía, muchos refugiados son de clase media, bueno algunos hablan de clase media baja, de clase media, es clase media, eh, clase media, profesionales, técnicos, allí está la clase media también sufriendo el impacto de esta crisis, bueno aquí está este gobierno respondiéndole por igual a todos y a todas, allá aquellos irresponsables que andan es buscando a ver el aprovechamiento político y cualquier cosa para atacar al gobierno y como no consiguen cosas lógicas, elementos racionales para sus ataques desmedidos entonces comienzan a lanzar de todo tipo de cosas, no, algunas fuera de toda razón, fuera de toda lógica, política incluso, por ejemplo esto de que un presidente de manera seria, responsable, amparado en la Constitución solicita, como estoy solicitando a la Asamblea Nacional una ley habilitante, es decir, atribuciones especiales que están previstas en la Constitución, están limitadas por la Constitución bolivariana para elaborar decretos leyes que tengan impacto sobre la realidad en el corto y en el mediano plazo, por ahí salió uno incluso a decir que no, que cualquier ley habilitante que apruebe la Asamblea sólo tendría valor hasta el 5 de enero porque ese día, será que ese día van a tumbar al gobierno [risas] ese día porque la Asamblea Nacional llega hasta ese día y ahí comienza otra Asamblea Nacional, habría que darles una clase de lo que es la institucionalidad, que es permanente, las instituciones son permanentes, ah, si fuera así, ningún presidente en los países como el nuestro donde hay elecciones cada cinco o seis años o cuatro años ningún presidente pudiera firmar ningún compromiso más allá de su período, no tendría valor entonces imagínate tú, imagínate tú entonces la deuda externa que estamos pagando nosotros todavía de la que asumió Carlos Andrés, el otro, el otro, no, no tendría valor porque no, esa no la firmé yo, los contratos que hacen las repúblicas que tienen valor y fuerza de ley o el presupuesto del año que viene, como lo aprobó la Asamblea Nacional, ésta, no tendría valor, ve que locura, ve que locura, eh, pero bueno, así, así son y así están los dirigentes de una oposición que anda toda perdida y aquí hay un gobierno y si algo yo felicito a mi gobierno, a todos, a mi vicepresidente como decía Stella, le hago un reconocimiento a ese joven que está dedicado por entero que es Elías Jaua, un aplauso le doy y pido que le demos todos, Elías Jaua Milano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y todos los vicepresidentes del consejo de ministros, de Giordani, de la parte económica; Menéndez, la parte productiva; María Cristina, la parte social, todos, Rafael Ramírez, la parte territorial, todos, la parte política Nicolás Maduro, todos están pero empeñados, empeñados, desplegados 24 horas al día, mis ministras, mis ministros, viceministros, me siento orgulloso de este gobierno que dirijo, con toda la falla y ellos saben cómo yo les reclamo las fallas y estamos encima de esto todos los días para corregir pero vaya que gobierno tan humano y a todos los gobiernos locales, regionales, el poder popular, vaya ese aplauso para el poder popular.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allí está el poder popular junto con la Fuerza Armada, que orgulloso me siento de la Fuerza Armada, de mi Fuerza Armada general Mata, yo que soy es un soldado, eso es lo que yo soy en esencia, eh, ahora, estas son señales de las cosas que en Venezuela han venido cambiando pero también señales de todo lo que nos falta por cambiar, el desafío es grande y esta tragedia, esta crisis donde tenemos que lamentar mucho la pérdida de vidas humanas, miren habría que preguntarse, como dijo una señora hace poco por ahí, hace poco dijo una señora en un refugio, yo la vi por televisión, no mija, sino hubiera sido porque llegaron a tiempo los soldados con unos policías y unos bomberos nosotros hubiéramos muerto, dijo ella, por que nos sacaron esa madrugada y a las pocas horas se vino abajo el cerro, tú te acuerdas cuando toda la gente de La Pedrera, de ahí salieron miles, algunos no querían salir, yo me fui para allá porque vi las fotos aéreas, me trajeron los informes de cómo el cerro venía rodando, venía rodando, me fui para allá, afortunadamente los convencí a la gran mayoría, algunos se quedaron por ahí cerca pero salieron, no querían salir, les dije, allá los de la quebrada, vámonos, vámonos, mandamos los camiones esa misma noche, pa’Fuerte Tiuna, te acuerdas que amanecimos esa noche, bueno al otro día, uf, se vino pa’bajo, cuántos hubieran muerto ahí, eh, que Dios nos libre y Dios cuide a todo el mundo, muchas personas, la presa, la presa de Falcón, no, y la otra, Manuelote, que bueno veníamos monitoreándola desde el aire, por satélite y alerta, alerta hasta que llegó un momento en el cual, cuando el fusible de la presa empezó a fallar se arregló, hay una cosa que llaman el fusible, es un aliviadero, un aliviadero, después arreglamos el fusible, no que el fusible se arregló, anjá, mañana se fue el fusible, saquen a todo el mundo ya no había más nada, sacamos a miles de personas, claro vean ustedes, los chivos no pudimos sacarlos, si hubiéramos podido sacar los chivos… Mira Mata, tú sabes, para allá tenemos que ir nosotros, los cubanos son un ejemplo en el mundo de lo que son planes de un Gobierno con un pueblo para cuando viene un huracán moverse a tiempo, se llevan hasta la gallinita, se llevan hasta los pollitos chiquiticos, los hemos vistos. Aquí no tuvimos tiempo, todavía no hemos pensado en los animales, ¿ves? Hace poco yo vi una señora en televisión, en el canal 8, con unos perritos, que rescataron unos perritos, unas mascotas, bueno son seres vivos, hay que pensar también en los animales, que también tienen sus derechos. Miren, los perritos, el loro, si el loro está encerrado cómo se va a salir, ¿eh?, los chivitos. Allá me llegó una guajira llorando: “¡Ay! Se me quedaron los chivitos, se los llevó agua…”. Bueno, unos chivitos chiquitos que ella tenía, había comprado cinco chivitos chiquitos, no tuvo tiempo, agarró los hijos primero, pero cuando venía corriendo vio pa’ atrás y vio que los chivitos se los llevó el agua. Da dolor ¿verdad? ¡Da dolor!
Entonces hay que pensar hasta en los animales pa’ la próxima, pa’ la próxima. Mira lo que dice la gobernadora, más de 10 mil chivos, 8 mil chivos y más de 3 mil vacas y ganado. No hubo tiempo, no hubo tiempo.
Pero ¡cuántas personas! Así como esos chivos y vacas murieron, si no hubiese aquí un sistema de alerta, y alerta amarilla, alerta roja, etc., etc., y todo el mecanismo de evacuación aérea, terrestre, acuática, yo no sé cuántas personas fallecidas estuviéramos contando hoy aquí, no sé. Lamentamos cada uno de ellos, un accidente que hubo hoy, una muchacha ayer, que se montó en una nevera en Sinamaica, en la laguna, ella se montó en una nevera, pero no aguantó la nevera, iban a buscarla, pero no llegaron a tiempo, se la llevó el agua, una joven, una mujer muy joven.
Este accidente hoy. Seguimos, y llamo la atención a todos, el que sienta algún riesgo, vamos vénganse, que están abiertos todas las instalaciones del Gobierno revolucionario, los cuarteles, los puestos de Gobierno, todo, todo; vengan, vengan, las casas nuestras están, las casas que no sufrieron están abiertas, para todos y para todas.
Bueno, estaba recordando, mientras hablaba la gobernadora, a Simón Bolívar: “Si la Naturaleza se opone lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca…”. Y la idea, mucho más de ahora, mucho más ecológica, es respetar a la Naturaleza, porque la culpa no es de ella, no es luchar contra ella exactamente, sabemos lo que quiso decir el joven Simón Bolívar, llamando a un pueblo a no dejarse manipular por los curas aquellos que decían que era un castigo de Dios, el terremoto de Caracas, que acabó con casi toda Caracas, en 1812. Entonces sale Bolívar y dice: “Si la Naturaleza se opone lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca…”. Pero sabemos lo que él quiso decir. Hoy decimos con él y con ese mismo espíritu de rebeldía, y ese mismo espíritu de batalla y de victoria, que es que nosotros tenemos que respetar los códigos de la Naturaleza, y unirnos a ella, unirnos a ella, para que más bien nosotros los humanos obedezcamos las leyes de la Naturaleza. Esos cerros de Caracas… Bueno, tú no ves los cerros del Oeste pues, porque no se trata de los cerros, no; ahí está Colinas de Bello Monte, ahí está La Trinidad, y todos esos son cerros. ¡Ah! Pero ahí se hizo trabajo de ingeniería, ahí se respetaron espacios, ahí se asentó unos sectores, unos sectores de clases ricas, clases medias, se invirtió allí en trabajar la montaña, en trabajar los taludes, en trabajar el tema de los desagües, y ahí, aunque hubo algún impacto, no mucho; aquí no, aquí un pueblo abandonado a la buena de Dios, hizo lo que pudo hacer durante cien años, los ranchos, uno sobre otro, y se cae uno aquí y se viene diez, se vienen veinte. ¡Eh! En efecto cascada, sin drenaje, bueno los sistemas de agua se desbordan por todos lados, no se hizo estudios de suelo, ¡¿quién hizo estudios de suelo ahí?! [risa], no se fortaleció, con excepción de la obra que hizo el gobierno de Pérez Jiménez, ahí están los superbloques, eso fue un buen estudio y un buen trabajo de ingeniería y de arquitectura para el pueblo. Y eso lo hizo Pérez Jiménez, no lo hicieron los adecos ni los copeyanos, ni Betancourt, ni Caldera, ni Leoni, ni Carlos Andrés, ni el otro. ¡Pérez Jiménez! Yo no es que defienda a Pérez Jiménez, no; pero a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César. Pérez Jiménez fue el que hizo la Universidad Central, todo ese conjunto, y toda La Nacionalidad y todo lo que es Fuerte Tiuna, las academias, las escuelas militares, Los Próceres, todo eso lo hizo Pérez Jiménez, y no tuvo más dinero y más recursos que los adecos y los copeyanos, sólo que estos vinieron a llevarse todo y a acabar con el país, y ahora andan por ahí enloquecidos queriendo volver a gobernar. ¡Mi…! Que más nunca volverán. De eso nos encargaremos nosotros, el pueblo; nosotros, la Revolución.
Bueno, Nicolás Maduro, hay un pase, el último ya por esta noche, en Cancillería, la Casa Amarilla es la casa del pueblo también. Nicolás y yo estamos compitiendo, y así yo sé que todos los ministros, el presidente del Banco Central, vamos a competir a ver quién aloja más gente, una competencia Nicolás. Te estoy ganando. ¡Adelante canciller!
Asistentes [aplausos].
Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Por ahora, pero no para siempre.
Bueno, buenas noches, Presidente. Aquí están nuestros queridos… están llegando en este momento, Presidente, entrando a la Casa Amarilla, tres nuevas familias que vienen de El Valle, trece adultos, siete niños. Le digo que esta mañana, a la ocho y media de la mañana, se abrió las puertas de la Casa Amarilla, este sitio histórico, para que llegaran nuestros compatriotas de La Vega, de Los Paraparos de La Vega, del Callejón Tamacún y del Callejón Santa Inés, precisamente Presidente el comentario que estaba haciendo usted, esos dos callejones son dos montañas que ya están heridas, como varios cerros que han quedado heridos producto de estas lluvias inclemente, y están en proceso de derrumbe, se están cayendo, se están viniendo abajo, después de las lluvias fuertes, o sea que están en un alto riesgo y precisamente en coordinación con la ministra María Cristina Iglesias, coordinadora nacional de refugios; del general en jefe Mata Figueroa, creímos muy urgente que habiendo decidido crear este refugio vinieran este grupo de familias, son 119 compatriotas, 20 familias. En los cuales hay 22 niños, 15 adolescentes, 76 adultos; tres adultos mayores, ya se ha empezado el proceso de organización, de identificación de todos los compatriotas; mañana tenemos una jornada de trabajo con la Ley Habilitante, porque van a discutir en todos los refugios, a nivel nacional, la Ley Habilitante, para que ellos aporten las propuestas, para que conozcan la profundidad de esta Ley Habilitante, que es un instrumento revolucionario del Estado venezolano que usted ha propuesto para enfrentar esta crisis desde el punto de vista de la emergencia, pero también desde el punto de vista estructural. Ya se hizo con la colaboración del Banco de Venezuela, aquí están sus trabajadoras, sus trabajadores, se hizo el registro, se le van a entregar 16 tarjetas, de estas 20 familias, faltan cuatro, que se le van a hacer muy temprano en la mañana.
A las familias que están llegando de El Valle las vamos a atender inmediatamente, todos los servicios. Tenemos en la planta baja de la Casa Amarilla, que usted puede ver, nueve salones, nueve habitaciones con todos sus servicios, sus comodidades fundamentales; modestamente acomodados, como dicen los chinos, aquí estamos y bien organizados, para que las familias puedan tener la protección que usted ha ordenado de todo el Estado.
Pero además nosotros lo decíamos, un grupo de trabajadores que están aquí, trabajadoras y trabajadores que pudieran levantar la mano de la Cancillería, que están aquí desde la primera hora de la mañana, funcionarios diplomáticos, obreras, trabajadoras, la viceministra María Jacqueline Mendoza, el viceministro Temir Porras, está el teniente coronel Angulo, que mandó el ejército como enlace militar; el viceministro Reinaldo Bolívar, el director del Instituto de Altos Estudios Pedro Gual, Enrique Acuña; la directora de la Biblioteca, investigadora Teresa Pinto; bueno y trabajadores. Desde temprano nosotros les decíamos a ellos, y compartíamos, que esta orientación que usted ha dado tiene un objetivo desde el punto de vista espiritual y moral muy grande, es decirle a nuestros compatriotas que están emergencia que el problema de ellos es nuestro problema, va a ser nuestro problema hasta que lo resolvamos colectivamente, y además hacer este problema visible, visible; porque la historia nos ha dicho que venían las tragedias y sencillamente después se invisibilizaban todos compatriotas, y pasaban de generación a generación la tragedia, y los lanzaban a los Valles del Tuy, en barracas; o a Guarenas-Guatire, o a barracas aquí mismo en Caracas, y después se olvidaban para toda la vida. Así que este es nuestro problema, el problema de los 131 mil compatriotas que usted hoy dijo que ya tenemos en los refugios, será nuestro problema hasta que lo resolvamos, todos juntos, la Revolución creando una fórmula humanista, cristiana, socialista, para resolver un problema muy grave.
Adelante, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy bien Nicolás, un aplauso para ustedes allá en la Cancillería.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren las imágenes. Este es un ejemplo de todo lo que podemos hacer. Quiero que todos sigamos el ejemplo, y cada jefe de dependencia, por más modesta que sea, aunque sea que me diga, bueno el refugio, el comando acá, se comunique acá con el comando, con el general Mata, el vicepresidente, con el general González Salmerón, con Manuel, etc., y nos digan: “Bueno, mire, aquí en este despacho que yo tengo aunque una familia cabe...”. Aunque sea una familia. Bueno, una familia es una familia, ¿ves? Y todos aquellos que puedan alojar allí, 20 familias, 10 familias, 50 familias, vamos. Sobre todo para continuar el lineamiento estratégico, para darle viabilidad al querer, digo yo, a lo que queremos todos nosotros, y a lo que yo quiero. Yo quiero que ninguna familia vuelva al lugar del impacto negativo, allá al rancho a la orilla del barranco, como digo, o a la casa que se cayó, “y vamos a ver cómo la levantamos otra vez”. No, a esperar la próxima tragedia. No. Entonces hay que darle viabilidad. Y para que tenga viabilidad en cuanto a tiempo, en cuanto al tiempo de permanencia, es necesario que todos nuestros hermanos refugiados, damnificados, se sientan bien, espiritualmente, físicamente; y para ello es imprescindible un buen refugio, un buen refugio.
Oye, no como aquellos que uno consiguió por ahí, y hace poco conseguí otro. Por allá una vez había un refugio, en Vargas, donde la gente dormía en el suelo, y pasaban las ratas por ahí, ¿ves?, varias ratas mordieron niños, unas infecciones. No, no, y quién va a vivir así. Bueno, uno puede vivir ahí un día, una noche, dos días, tres, pero ya un mes, ya tres meses. No, no. Refugios altamente humanizados, como dijo Nicolás, citando a nuestros amigos de China, donde nuestros compatriotas estén “modestamente acomodados”, y satisfechas sus necesidades vitales, incluyendo la espiritualidad; y más allá, más allá, si uno quiere o uno aspira, que una familia permanezca esperando que terminemos las viviendas, un año en un lugar, bueno hay que ir acomodando cada día más el refugio, hasta lograr que se sienta la familia casi como en su casa, incluyendo la privacidad.
Hace poco me dijo Jorge Arreaza, me dijo, estaba con mi hija, estábamos aquí revisando espacios, y entonces me dijo mi hija Rosa, que está por ahí: “Sí, papá, pero fíjate que este baño tiene todo lo que tiene un baño, pero no tiene regadera...”. ¡Ah! Okey. Entonces me dijo Jorge: “Bueno, hay alguien, un empresario, que se comunicó con nosotros, manifestando que él tiene una fábrica de regaderas casi que portátiles...”, que se pueden colocar ahí con un tanquecito y ya está, en un baño con un mínimo espacio, para que haya privacidad hasta donde se deba y se pueda.
Yo veía hoy, por ejemplo, los pasillos de la Academia Militar, te comentaba ¿no?, esos pasillos, ahí hay muchos baños, en la piscina, yo conozco bastante, yo fui jefe de esa oficina de deportes de la Academia durante un año, un poquito más de un año. ¿Ves? Ahí el general López Ramírez está ubicando una batería de baños, en las afueras. En esos pasillos hasta se pueden poner carpas, las carpitas estas, donde cabe una familia de tres personas, de cuatro personas, a lo largo del pasillo, con cierto espacio.
En el mismo patio, donde a uno “le sacaban la chicha”, ¿te acuerdas?, en ese patio de grama, de bonita grama ahí, ahí se pueden poner esas carpas, y tú le puedes poner temporalmente un piso como de madera. Y allá atrás, detrás de la carpa, el bañito, el bañito portátil, de esos que sabemos cuáles son pues. No debemos ahorrar ningún esfuerzo pues, hasta donde podamos, hasta donde podamos; y esto es propio de un Gobierno revolucionario, un Gobierno socialista.
Bueno, Nicolás, acuérdate de la misión que te di también de contactar con todos los amigos, los gobiernos amigos, las empresas del mundo, de países tan grandes como China, otros países no tan grandes, pero con avances tecnológicos, como Bielorrusia, Uruguay, para el tema de los suministros, los insumos extraordinarios que vamos a necesitar para acometer el plan extraordinario, yo diría epopéyico, de construcción de viviendas para el 2011, 2012 y más allá. Es un plan... Pero hemos estado horas y horas trabajando, ya veníamos trabajando en esos planes, pero sólo que este latiguear, latiguear, este látigo que nos cayó, esta situación crítica, nos obliga a apurar la marcha y a elevar los objetivos, y a recortar los tiempos, en cuanto a la vivienda, nuevas viviendas, nuevas ciudades. Ahora tenemos, bueno, cuántas vías de comunicación, cuántos puentes, el tema económico, necesitamos recursos extraordinarios, y también de eso se trata la Ley Habilitante, la Ley Habilitante.
Por ejemplo, vayamos preparándonos, porque el Impuesto al Valor Agregado en Venezuela es uno de los más bajos del mundo, lo bajamos bastante, estuvimos sacando cuentas ayer, necesitamos recursos extraordinarios, y una de las leyes que vamos a aprobar en la Habilitante va a ser el incremento del Impuesto al Valor Agregado.
Mira, un punto... Yo no sé de cuántos puntos todavía, eso lo estudiaremos, pero fíjate Izarra, un punto del IVA ya implicaría la recaudación de varios miles de millones. Ponme a Giordani ahí por teléfono, por mi teléfono, el celular. Ese es el TA1PT, ¿no lo has puesto todavía? TA1 ¿no?, o el TA312. El TA312 es el del... El TA1 es el de mano, el otro es el que uno le da vuelta así con una... ¿Todavía existen esos teléfonos?
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Todavía existen.
Presidente Chávez Bueno, yo... ¿Ah?
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Estamos recuperándolos.
Presidente Chávez Son muy buenos esos teléfonos. Estaban arrumados por allá, botados, las centrales aquellas que uno enchufaba una y otra. El AN1377. Esos radios son buenos, son buenos, radios de frecuencia modulada, hay unos de amplitud modulada. ¿Qué pasó con aquellos radios ANPRC174?
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Ese es el caballo de batalla de la selva.
Presidente Chávez Ese es bueno, ese radio. Cuando yo era subteniente yo recibí, me tocó recibir los primeros de esos radios, y venir a hacer un curso aquí en la Escuela de Comunicaciones, es aquel que tú tenías que calibrarlo.
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Ese es el ANPRC74. Después vino el 174.
Presidente Chávez El ANPRC74, que tenía una agujita ahí.
Director de Comunicaciones de la FAB y C oordinador del Puesto de Comando Presidencial , general Pedro González Salmerón Exactamente.
Presidente Chávez Después vino el 174. Correcto.
Bueno, hace varios años, van pasando los años.
Jorge Giordani. Fíjate el IVA ¿ves?, porque nosotros necesitamos recursos extraordinarios, no hay un bolívar en el presupuesto para esta emergencia, no puede haberlo, cómo lo va a haber, presupuesto es el presupuesto para las actividades ordinarias, el gasto ordinario, el pago de sueldos, de salarios, pero este impacto, mira, todavía no hemos medido totalmente el impacto económico, si lo vamos a llevar a dólares o a bolívares, pero son varios miles de millones de dólares, el impacto económico en vivienda, en carretera, en puentes, los créditos que se perdieron, las siembras que se perdieron, el ganado que se perdió, etc.; las vías de comunicación, las vías agrícolas, infraestructura, que quedó resentida, las presas que se fueron, los embalses. Esto es como si hubiera pasado por aquí, nos hubiera caído un bombardeo pues, un bombardeo; o un huracán de esos devastadores.
¡Ah! Que está la burguesía tratando primero de decir: “No, no, ya eso pasó, está pasando...”. ¡Ah! Pasó. Porque ellos están ahorita bebiendo güisqui, no ves que ya para ellos es diciembre, y esos no van ni a la iglesia a rezar, la mayoría; no. No, se van para el Caribe, pa’ allá pa’ sus residencias no sé dónde, para el norte. Son su egoísmo y su dinero, su grosería, no les importa nada la miseria ni lo que sufre el pueblo. “No, no, el Presidente se está aprovechando de esto, que no es tan grave...”, dicen. “Para entonces él...”. ¡Qué cosas ¿no?! ¡Qué cosas, vale! ¡Qué odio! ¡Qué odio! Pero a los más connotados líderes yo se los digo, de esa ultraderecha llena de rabia, llena de odio; los que andan vomitando todos los días ese odio, se los digo, ojalá que vivan muy largo tiempo, pero se van a morir en su odio, nosotros viviremos lo que Dios quiera, y vamos a vivir y a morir, cuando nos toque, en nuestro amor. Una diferencia un poquito importante. Allá ustedes y su odio, aquí nosotros y nuestro amor por esta Patria, por este pueblo, por nuestra propia dignidad, por nuestro pasado, por nuestro presente, y sobre todo por nuestro futuro. El futuro de nuestros hijos, que es también el de ustedes, el de los hijos de ustedes, el de los nietos de ustedes, el de las nietas de ustedes, aunque no lo quieran reconocer, cegados como están por su odio.
Bueno, gracias a todos los países que han cooperado con nosotros, y siguen cooperando, ya los mencionamos, ¿verdad? Nicolás, acuérdate del tema del cemento, los materiales de construcción, para importarlos de donde haya que importarlos, que aquí no podamos producir, vamos a incrementar la producción de acero, de cabilla, de todos estos materiales de construcción, de la madera, del cemento, la piedra, y en eso el comando, mi comando también debe tomar desde ya medidas, pues, y Elías y los ministros; y los gobernadores. Todos los gobernadores, incluyendo lo de la oposición que no anden enloquecidos, pues, aquí estoy a su orden.
Hace poco el gobernador del Zulia mandó un mensaje, por ahí por twitter, que bueno está bien, yo le dije al Vicepresidente: “Llámelo, llámelo y dígale, vamos a trabajar pues, vamos a trabajar...”. Respetándonos mutuamente, ¿ves? Ahora, el de Miranda, que apenas yo fui ahí a Barlovento, y ordené o tomé las medidas que tomé esa noche, de ocupar, respetando la propiedad privada, los hoteles de lujo, donde él se la pasa, seguro, entonces salió diciendo que yo era un irresponsable. Irresponsable él, irresponsable él. Pero yo vi el pueblo, allí donde fuimos, y las comunidades, y muchos pueblos aislados, ahí está el general Motta, comandante de la Guardia, destacado, comisionado presidencial; Elías Jaua ha ido, va y viene; diputados electos, como Diosdado Cabello, otros diputados; los alcaldes revolucionarios, el poder popular, la Fuerza Armada desplegada por todo ese Barlovento y más allá. Irresponsable él.
Ahora, ese es uno de los que quiere ser Presidente, y hace poco salió por ahí en la prensa, sus contactos con la embajada yanqui. Claro, son los hijos del imperio. Nosotros somos los hijos de Bolívar. Ellos son los hijos de Monroe, de James Monroe; y la otra señora y el otro señor. Ellos quieren ser presidentes y andan buscando la manera de cómo llegar a Miraflores. Fájense pues, fájense a ver si es verdad. ¡Fájense! Ahora, así lo dudo, ¡lo dudo! [risa], lo dudo.
Bueno, entonces Nicolás, como te decía ¿no?, el tema, todos vamos a incrementar la producción de materiales de construcción, la producción de viviendas; hay que traer más maquinarias, Bielorrusia se puso a la orden, yo hablé con Lukashenko; los rusos también, los chinos también, son gobiernos aliados; Brasil también, Lula y Dilma, la nueva Presidenta; Argentina, son países muy desarrollados, que tienen mucha maquinaria, producen muchas cosas, mucho más que nosotros, mucho más que nosotros. La misma Colombia, hermana Colombia, el Presidente, que ellos también están en grandes dificultades. Nuestro pesar por Colombia, esto nos cayó a Colombia y a Venezuela, toda esta parte del Caribe y del Atlántico pues, esto nos ha golpeado muy duro, sobre todo a Colombia y a Venezuela. En Colombia ya van casi 200 muertos, personas muertas, y desaparecidas. Toda nuestra solidaridad.
En fin, Nicolás, sigue adelante pues, y ahora también como Vicepresidente Político. Me parece muy bueno que en cada refugio haya también un comité político ¿verdad?, que discutan la Ley Habilitante, y que el pueblo nos proponga leyes, Nicolás. Cada refugio puede tener un asesor jurídico, que vaya para recoger las opiniones, y puede ser un comité político-jurídico, se me ocurre ese nombre, un comité político-jurídico, para que el pueblo nos diga las leyes que ellos aspiran que nosotros incluyamos en la Habilitante, el pueblo legislador, que sea el pueblo el que haga las leyes, el que las oriente. Y luego nosotros le damos la forma político-jurídica más adecuada y además asegurándonos su engranaje constitucional y su engranaje con el resto del conjunto de las medidas políticas, de las medidas jurídicas, de la institucionalidad bolivarianas, del Estado bolivariano con el pueblo bolivariano.
Lo del IVA, Giordani... Giordani no me ha respondido por aquí. Vamos a ver, Jorge, Jorge debe estar ahí todavía en el Consejo de Ministros, ¿no averiguaron? Debe estar ahí todavía. No, estaba hablando del IVA, anoche estábamos sacando la cuenta, y ya lo adelanté pues, ya lo adelanté, vamos a incrementar el IVA, no sé todavía en cuántos puntos, para recaudar un recurso, y todo lo que recaudemos, eso sí, esa recaudación extraordinaria no va a ser para la burocracia ni para incrementar el gasto burocrático; no, no, eso va a ser para un fondo especial para enfrentar la crisis pues, y sus efectos sociales y económicos.
No me responde. Ves, ¿te das cuenta?, me hace falta el TA312PT.
Alguien puede comunicarme con el ministro Giordani. ¿Sí? Porque anoche estábamos sacando la cuenta, yo lo no quiero es ser impreciso en la matemática. Por cada punto del IVA, en este momento, pudiéramos recaudar... Ya les voy a decir, son las diez de la noche y cinco minutos, un poquito más. A ver... ¿No hay manera de hablar con Giordani, chico? ¡Eh!
¿Ahí está?
Respuesta Sí.
Presidente Chávez Démelo pues. ¡Aló! ¡Ah! Jorge, buenas noches. Mira, aquí está el general González Salmerón, que nos va a ayudar con el teléfono que te dije, ¡ajá!, porque por este telefonito no sé qué ocurre.
Mira, Jorge, por cada punto... Ya yo anuncié aquí que una de las leyes habilitantes va a ser el IVA ¿verdad? Por cada punto del IVA que incrementemos, ¿a cuánto asciende la recaudación?
Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani (vía telefónica) [no se escucha].
Presidente Chávez Fíjense ustedes, por cada punto del IVA se recaudarían, aproximadamente, 5 mil millones de bolívares. Eso son más de mil millones de dólares a 4,30. Fíjate Izarra ¿ves?
Yo recuerdo que un día me dijo, ¿sabes quién me lo dijo? Néstor Kirchner, que en paz descanse, me dijo un día que vino por ahí: “Hugo...”. Espérate un momentico. Ya va, Jorge, ya va. ¡Aló! ¿me oyes? ¡Ajá! ¡Ah! Me estás oyendo por la televisión [risa]. ¿Tú estás en el Consejo de Ministros todavía? Bueno, ya voy para allá a fastidiarlos hasta las tres de la mañana.
Mira, entonces que pidan sopa ahí, que pidan... No, espérate, espérate, no me lo pases nada, te estoy preguntando una cosa a ti, ya voy para allá.
Fíjate, fíjate una cosa, me decía Kirchner, que en paz descanse, un día que vino por ahí, me dijo: “Hugo, che, yo vi que tú rebajaste el IVA como cinco puntos. ¿Pa’ qué? No hagas eso. Yo lo hice también...”. Uno lo hizo con la ilusión de que el sistema reaccionara para bajar los precios. No, mentira, mentira, en ninguna parte nosotros vimos que bajamos el IVA, de repente lo bajamos en cuatro puntos, como que fue. ¡Ilusos nosotros! El sistema capitalista, que es el que todavía impera aquí, no obedece a esos factores, ellos no bajan los precios para nada, lo que quieren es siempre subirlos, subirlos, subirlos. El impacto que hemos calculado, del incremento del IVA que vamos a anunciar pronto en la Habilitante, el impacto es mínimo, y será mínimo, en cuanto a inflación se refiere. Habrá que luchar contra los especuladores, habrá que desatarse, porque lo aprovechan los especuladores. Pero cuanto tú bajas el IVA no bajan los precios, te das cuenta. Pero apenas tú lo elevas ellos pretenden elevarlos más allá.
Eso era antes, ahora no, tenemos que articularnos mucho mejor, el Indepabis. Podemos hacer, Jorge, anótalo ahí también, anótenlo aquí, una ley especial también, especial; una ley especial, además de las que ya tenemos, vamos a pensarlo, para la lucha contra la especulación, medidas más radicales por ejemplo; medidas más severas por ejemplo, un mejor sistema que incorpore al pueblo, no sólo al Indepabis, el pueblo; la Fuerza Armada, podemos incorporar allí a la Milicia, al Ejército, la Inteligencia Militar, el DIM, el Sebin, los cuerpos de inteligencia policial, para luchar pero duro contra las mafias y contra los egoístas especuladores.
Bueno, pero fíjate, fíjate Mata, con apenas un punto del IVA recaudaríamos, aproximadamente, 5 mil millones de bolívares, 5 billones de los viejos pues. Te das cuenta, más de mil millones de dólares, si lo pones a 4,30; si me lo pones a 2 y pico son como 2 mil y pico de millones de dólares, compadre.
Y ahí vamos, Jorge, es para hacer un fondo, un fondo especial para vivienda, infraestructura, etc., etc. Esa es una de las medidas, ya la adelanto, no adelanto más nada porque estamos en cadena nacional de radio y televisión.
Un comentario, dime.
Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani (vía telefónica) [no se escucha].
Presidente Chávez ¡Umjú! ¡Ajá! Sí.
Ministro del Poder Popular de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani (vía telefónica) [no se escucha].
Presidente Chávez Sí, sí. Sí. Sin duda, sin duda. Yo lo estaba diciendo ahora. Sí, la Cepal, me dice Giordani, hizo un estudio, después de la tragedia de Vargas, el impacto medido en dólares, en cuanto a la economía, de la tragedia de Vargas, fue de cerca de 4 mil millones de dólares. Hoy es mucho mayor, además de que 4 mil millones de dólares de entonces hoy son mucho más, por la depreciación del dólar, que ha perdido tanto valor, 20, más de 20 por ciento. Entonces, bueno, yo no dudo en aproximarme a unos 10 mil millones de dólares, por lo menos, el impacto económico, en este momento, es decir el doble, aproximadamente el doble, entre 8 y 10 mil millones de dólares, de lo que midió la Cepal después de Vargas.
Bueno, Jorge, nos vemos en unos minutos. Muchas gracias.
Bien, bueno, vamos a despedirnos, vamos a despedirnos Cancillería, Falcón, Zulia, Comando en Fuerte Tiuna, vamos a seguir atendiendo hasta el mínimo detalle. De esta tragedia nosotros vamos a salir fortalecidos. Karl Marx decía aquello: “La crisis son la conminación para acelerar la transición a la forma histórica nueva...”. Y Bolívar y su pensamiento pues, Bolívar decía: “Soy el hombre de las dificultades...”. Nosotros sus hijos somos el pueblo de las dificultades, mientras más difícil nos la pongan, más el pueblo venezolano se engrandece, y demuestra, como está demostrando, eso, su grandeza, su gran capacidad para resistir, para enfrentar y para sobreponerse a las graves dificultades que nos impuso esta historia, la historia de estos doscientos años, y de aquellos trescientos anteriores: el colonialismo, el neocolonialismo, la imposición de un modelo, el capitalismo depredador, el imperialismo que nos impuso este modelo perverso, que aquí produjo lo que Alí Primera cantaba, con dolor y con amor, en aquella canción que se llama Ruperto:
Ruperto vivía en su campo su mujer y tres muchachos la hierba su medicina y el brujo Antonio su médico Y un día miró a Caracas en la pulpería del pueblo en un almanaque de esos de la Creole Petroleum Corporation Quiso venir a Caracas vino a Caracas Ruperto lo ayudó el capitalismo lo ayudó a construir su rancho poniéndole como paredes latas vacías de Pepsi-Cola latas vacías de Mobil Esso y le puso como techo un afiche de la Ford Company "Es fácil tener un Mustang" Se le enfermó su muchacho el más pequeño de ellos y el más grande de sus sueños y bajó a la ciudad Ruperto pa’ encontrarle algún remedio y se le murió en la cola se le murieron sus sueños Y no tenía pa' enterrarlo el desempleado Ruperto y buscó robar Ruperto pa' llevarlo al cementerio y apresaron a Ruperto la policía siempre es eficiente cuando se trata de los pobres Se acercaron los curiosos y gritó uno de ellos "¡policía deja a ese hombre!" ¿no lo ves que está llorando? ¿no lo ves que quiere irse con su muchachito muerto? ¿no lo ves que quiere irse corriendo tras de sus sueños?
Hace tiempo no lo veo pero mi pana me dijo que lo vio buscando tablas no pa' enterrar un pequeño sino pa' enterrar un viejo pa' enterrar al capitalismo que es el culpable de todos los males que está sufriendo mi pueblo
Guaraguapapa, guaraguapapa
Buenas noches.
¡Que viva este comando pues!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Que viva! [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias, muchas gracias. Buenas noches.