Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the visit to the La Gran Familia Bolivariana shelter located in Fuerte Tiuna, together with the President of the Republic of Ecuador Rafael Correa.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed flood victims and spoke with Ecuador's President Correa during a visit to the La Gran Familia Bolivariana shelter at Fuerte Tiuna, Caracas, in December 2010.
- Main themes
- Flood disaster response, shelter management, ALBA alliance, Venezuela-Ecuador cooperation, humanitarian aid logistics, landslides and flooding, displaced persons, disease prevention, food and water supply, military support for civilians
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,217
- Sentences
- 363
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other363 sentences in 263 paragraphs
Journalist from the National Public Media System, Eduardo Silvera Live images directly from the Negro Primero Equestrian School here in Fuerte Tiuna, the national president of the Republic Hugo Chávez has just arrived, directly in contact with the citizens who are sheltered here in Fuerte Tiuna.
It is important to highlight that Fuerte Tiuna is currently home to 8,600 citizens who have been affected by the rains, and we have seen how the President of the Republic is closely monitoring the situations that are happening here, the assistance being provided directly by military personnel to the people affected by the rains.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Everyone is connected with the Venezuelan, you see? But certainly, you know, Fidel, Fidel eats a lot of Ecuadorian and Venezuelan tuna. Recently the ships set sail, I already told you that today marks 6 years since the birth of ALBA, it is very significant, Fidel and I signed the agreement for the birth of ALBA in Havana, which began with Cuba and Venezuela, then Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Antigua and Barbuda, Saint Vincent. Yesterday there were elections in Saint Vincent, Gonsalves won, Ralph again to continue.
Now I was telling you that, in the midst of all this tragedy, a week ago two ships set sail, I was with them, they are jureleros ships, but we also have tuna boats, ships that were Soviet, we bought them over there in a country in Eastern Europe, they were refurbished, and they are fishing now out there in the Pacific, off the coast of Ecuador, it is a company of ALBA in which Ecuador...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Everyone is right (...) they are still deficient.
President Chávez No, all those who need it are in shelters. How many shelters do we have? Almost 800 at this moment, we have 133,000 people in shelters.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Because there we could exchange a bit of experience, as I was saying this happened to us in 2008, very seriously, it caught us... I mean, there was nothing in Ecuador, and we gained a lot of experience, among those experiences we put people in schools as shelters, but the schools were not prepared, they did not have showers, kitchens.
President Chávez Of course, of course.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa So we have now done what we call Safe Schools around the national territory, prepared to be shelters in case of emergency, with showers, kitchens, everything necessary...
Member of the Ecuadorian delegation And the structure of the same is maintained a bit, right? Because they can be close to their schools and in some cases schools are still functioning with the children nearby.
President Chávez We have several types of, let’s say, of impacts. Here in Caracas we have had to move people from their neighborhoods, because what is the impact here? Landslides, instability, there are other areas where there has been flooding. In the flooded areas, most people do not lose their homes, the water reaches up to here, and sometimes it reaches up to here.
Today they were telling me, at least from here in Barlovento that it has gone down quite a bit. In contrast, in the South of the Lake, in the west, where we thought we would go with you today we could not...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Maracaibo, all that sector.
President Chávez In the South of the Lake, banana-growing area, we have lost 20,000 hectares of bananas, I went three days ago, completely under water. Now, there are towns like El Chivo, Santa Rosa which is a port on Lake Maracaibo, Santa Cruz, that are flooded, but the houses are still standing, the schools are still standing. Those people go to school, go to a nearby barracks, sometimes on the road that is above the water level, and then return home. But here in Caracas the situation is very different, here in Caracas it is a terrible instability, there are landslides, a house comes down and 20 come down behind it.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The problem with the floods is food, right? There we need to have good logistics to get them there. We have used it precisely for the South of the Lake, because it is easier... Here in the Fort I suppose there is a general kitchen.
President Chávez Yes, all the battalions have kitchens...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa They all have a little kitchen there isolated, they return to their little house, but what do they eat, right? But even water is a problem, because it is not potable water.
President Chávez Ah, it’s the tanks! You manufacture those there too, right?
Member of the Ecuadorian delegation We also manufacture them yes. The issue of water for human consumption becomes problematic, and then health problems arise...
President Chávez And the threats of diseases, epidemics. Look, for example, in La Guajira, to the north, Gulf of Venezuela, that flooded but it looked like a sea, it has gone down a bit, some dams broke, so far more than 10,000 animals have died, among goats, cows, cattle, caprine livestock, we could not, there was no time to rescue them, fortunately we rescued thousands and thousands of people, but there is then a risk of epidemics, the issue of water, the vaccine.
Now, fortunately here we have been managing with tragedy, with difficulties for several years, today we have a Ministry of Food, a Food Mission, we have logistical capacity that 11 years ago when Vargas we had nothing Rafael, the crisis caught us like naked, Venezuela was a defenseless country, and today among other things thanks to the support of so many countries like Ecuador, Brazil, Argentina, Belarus, Bolivia, Cuba, we are an articulated country, with the capacity to respond to crises like this. Now, the crisis is prolonged, because look, imagine the impacts of this in terms of... first the social, the lost homes, the families, because in some neighborhoods of Caracas 100 homes fell like Tamanaquito, like here Gramoven, La Vega, but then it turns out that the entire environment was destabilized, homes that have to be demolished, there you cannot return.
So here we have decided that the refugee families stay in these barracks for as long as necessary until we finish their homes, a year, two years...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But how long do you think the rains will last, how long do you estimate?
President Chávez The rains are estimated to go away by the end of this month, at the latest in January, it has not rained in the central part of the country in the last 4 or 5 days, it is still maintained in the west, especially in Zulia, in the Andes it rained today as well.
Member of the Ecuadorian delegation What I wanted to tell you is that we are nutritionally prepared. We established a standard after 2008, so that this serves a family for 8 days, and nutritionally it is good, because there was also an issue, sometimes another type of aid arrives that is more fortified like cookies, but the children would eat the cookie quickly, and that caused them harm. So this has been analyzed, and it is a standard...
President Chávez The balance of the diet, right? A complete diet.
Member of the Ecuadorian delegation Yes, the balance of the diet.
President Chávez For how many families do you say?
Member of the Ecuadorian delegation Each box is for one family, for eight days, a family of 5 members for eight days.
President Chávez A family of five members for eight days.
Member of the Ecuadorian delegation That’s right.
President Chávez Besides, I was just telling Minister Mata the following, that these difficulties give us the opportunity Rafael, to look for example at the quality of Ecuadorian products, which we can exchange well, increase the exchange, Venezuela imports a lot of oil from this, yes a lot, a lot of oil, this is soybean oil, it has soy. This is an Ecuadorian factory, right? They manufacture in Ecuador. The same with tuna, pasta...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa All are Ecuadorian products, right?
Member of the Ecuadorian delegation Yes, all.
President Chávez Ecuador produces many things.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But the important thing is to be able to help you in what we can.
President Chávez Thank you very much.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And count on us.
President Chávez Thank you very much.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What happens to Venezuela happens to us, and Colombia is also in great difficulties, tomorrow we will see if we can go over there giving a hug to the Colombian people, and helping in whatever we can.
President Chávez In Colombia the impact has also been very hard, very, very hard.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa President, we never forget, and taking advantage of the fact that the media are here, first, the thousands of Ecuadorians who have had eye surgeries, cataracts here in Venezuela, without costing us a cent, even the transportation was paid by the government and the Venezuelan people.
When we had the drought, because after the floods in 2008 we had a drought, because after the floods in 2008 we had a drought, I mean, to top it off, we had an energy crisis, we had to save energy, they donated millions of energy-saving bulbs, and they didn’t charge us either, they didn’t want to charge us for transportation, we wanted to send them to see... No, we sent them.
So the least we can do commander in the face of this...
President Chávez It is an obligation...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We have a great debt to Venezuela, and we thank you very much for all your solidarity.
President Chávez I was recalling a thought of Bolívar back in 1828: “Our Republics depend on one another...” And he who helps one is helping many, you see? We are the same...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We think that helping Venezuela, Colombia, is helping ourselves. What happens to Venezuela, Colombia, Peru, is as if it happens to us.
President Chávez It happens to us too, it happens to us.
Thank you Rafael, thank you very much.
Colonel Carlos Leal You have Infocentros here...
President Chávez Forgive me Leal. These tents we have bought in the United States, we are testing them, they are good for a family, or you put two for a family, we bought them with our oil company that is over there, Citgo, and we are bringing thousands of these tents.
Let’s see those tents for a moment Rafael...
Journalist from the National Public Media System The President of the Republic is going to inspect the tents, let’s remember that there are 600 tents that Citgo bought in the United States, which are tents that allow the family nucleus to be directly integrated into this space. Even in these tents, some tables can be placed, approximately 6 to 8 people can fit inside these tents...
President Chávez How about! Many stairs everywhere, because it is the vice minister of everything social.
Look, these tents come from Citgo, right? But we are missing others that they are committed to bringing Nicolás. Call me, please, the president of Citgo, to see what is happening that has been delayed a bit.
I was a soldier, I was here with them for many years.
Venezuela has had tragedies, many: floods, earthquakes, landslides, and we soldiers in these facilities didn’t even notice. I mean, there was a country out there that was sinking, falling, and when they sent us to the street it was to shoot at the people because they protested, now all this is for the people, we share it with the people.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Those are the bourgeois states my dear President...
President Chávez Correct!
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The bourgeois states that need to be changed, we are changing them but there is still a way to go. This is very nice.
President Chávez This is a solution for a small family, or you put two for a family, okay?
Member of the Ecuadorian delegation Bunk beds solve more than cots.
President Chávez Of course, those beds that come with the tent, but you can fit that, the bunk bed, it has its floor, and the battery of bathrooms very close, the dining room.
[Comment from journalist from the National Public Media System]
Major Gil Homeland socialist or death! Gentleman by inheritance, let’s not forget that the Homeland was made on horseback.
President Chávez Correct.
Major Gil My commander in chief, welcome to the Situational Room of the Home of the Great Bolivarian Family.
President Chávez Very well, Major Gil, pay tribute to President Correa.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa How are you!
Major Gil Homeland, socialism or death, welcome.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Thank you very much, officer.
President Chávez How are you guys? These are the officers of the school, right? The lieutenants. Who are you?
First Lieutenant Hernández First Lieutenant Hernández.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa First lieutenant.
Captain Rafael Méndez Castillo Captain Rafael Méndez Castillo
President Chávez Captain...
Captain Adolfo Morales Captain Adolfo Morales.
President Chávez Adolfo Morales. And you?
Sergeant Villalba Sergeant Villalba.
President Chávez Sergeant Villalba.
Captain Chávez Captain Chávez.
President Chávez Chávez?
Captain Chávez Chávez? How are you Chávez? Where are you from Chávez?
Captain Chávez From Maracaibo, my commander in chief.
Mayor Gil My commander in chief, this is the Command Post of the Equestrian School, the home of the great Venezuelan family. Here we have reflected everything that is part of the family; we have 77 families, 269 people, and we have them categorized, Mr. President, by age. Over there we have the Sucre Parish, which is the parish where the personnel affected at the school are located. We have the organization regarding the schedule; we have the people organized by committee: Health Committee, Food Committee, Cleaning Committee...
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The same refugees are organized.
Mayor Gil The same refugees are with us trying, of course, to maintain what is the maintenance of everything that is the shelter.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Of the school, right? They don’t have classes?
President Chávez Where are the soldiers? The troops? Ah, we gave vacation, we suspended classes in all the affected states about two weeks ago.
Mayor Gil Likewise, Mr. President, we have the logistical situation of all the material and supplies that have arrived here at the home of the great Bolivarian family, of the most essential. We have the health situation; we have 10 pregnant women. We have the statistical data regarding...
President Chávez There is a lady who has a 4-day-old baby.
Mayor Gil Four days, my Commander in Chief.
President Chávez Where was that baby born?
Mayor Gil He was born at Pérez Carreño.
President Chávez Pérez Carreño, eh, he is four days old.
Mayor Gil And here we have the situation of pregnant women; we have three women who are one month pregnant, two women who are two months, two who are four months, two who are six months, and one who is seven months.
Of course, my Commander in Chief, this personnel that accompanies us at the Home of the Bolivarian Family comes from the Sucre parish, and from there in the Gramoven sector, we have the...
President Chávez There it is, look, this sketch you have there, what is it of?
Mayor Gil This is of the Equestrian School.
President Chávez And this big one?
Mayor Gil Of the Equestrian School, and here...
President Chávez Of Fuerte Tiuna, right? Uh-huh, let’s see how we get in there. Let’s go through.
We are now here, right? At the Equestrian School, all this is Fuerte Tiuna, it has more than a thousand hectares. Here is a panoramic view of where we are; this is the highway that goes towards the center of the country, towards the center-south, the north.
So, all this strip, we are even here with some Russian companies, Belarusian companies, Venezuelan companies, all this strip of about 80 hectares, down to here, all this curve here, we are going to build a city; we will call it Ciudad Tiuna. We have estimated between 30,000 and 40,000 apartments, 30,000 to 40,000 apartments, and well, all this, we are going to hand over to the people.
Fuerte Tiuna still has a lot of space left over here, it still has a lot of space left over here.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What is this? To calculate more or less...
President Chávez This is a... it looks like a field, right? Yes, this is a field, a track and field and soccer field.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Because this is about a hectare, more or less.
President Chávez Yes. And this is the Honor Courtyard; here is the Military Academy, the Military School of the Guard, this is the parade, the avenue of the parades where we were last time, Los Próceres, you see?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Ah, it is right here.
President Chávez Yes, yes, here we are.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa It is so big that...
President Chávez This is a city that maintained a lot of idle space, a lot of underutilized space.
Look, these same blocks are one-story facilities. Here you can perfectly build an 8-story building, flat land, solid, firm land; you see? Well, let’s continue...
Mayor Gil In the sector of the Sucre parish...
President Chávez Explain to us that he was asking where Gramoven was.
President Chávez Granados...
Mayor Gil We have two sectors, Tamanaquito and the Brisa del Mar sector, and these are the houses as they remained, and we still have several families. We did the census and we have approximately 10 families that we already have to bring here to the shelter of the “Great Bolivarian Family.” Look at how the sector was left.
President Chávez That area is too unstable, too unstable, and overcrowded.
Look, Granados. Good afternoon, look, Minister María Cristina was telling me that a...
Granados Yes, we are taking the census and trying to incorporate those people who are still in a risky situation into the shelters that have been set up.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And the people are willing to... those are the problems we always have in Ecuador.
President Chávez 2,000, well, 5,000 are missing. How many do you have located already?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias 10,000 cots, two for each tent.
President Chávez Well, you will talk to Obama or you will talk to Mrs. Rosenthiel, what is her name? What is the other one?
Assistant Hillary.
President Chávez Hillary Clinton, but you get me those five thousand tents over there.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Single-family tents.
President Chávez Single-family, I put María Cristina on it, well, put on your skates, we are missing those five thousand and more tents with their cots, with all their, we are buying them over there in the United States. Ah, this is the president of Citgo, who has seven refineries, right? Don’t you have them over there in the United States? Tell me I have President Correa here, president of OPEC right now, right? You are president of OPEC.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, we just handed over the presidency.
President Chávez You just went to the OPEC summit.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Our Minister of Energy.
President Chávez How is the price of oil today, Granados, over there in the United States? How much is it selling for? 88, it is very cheap.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Raise it a little more so that the tents come out for free.
President Chávez I put Correa here, 100 dollars, talk to him.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa 120 dollars is the right price, and from there the tents come out for free. How is it? Well.
President Chávez Ask him how many refineries he has over there.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Get to work.
President Chávez How many refineries does he have?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa How many refineries does Granados have over there? To charge good prices to see if we can get a little of what they take from us every day, okay, I’ll put him on the President, a hug.
President Chávez Well, Granados, hurry up with those tents, eh, move, eh, very well, I put María Cristina on it, correct, I’ll call you tonight.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias God bless you.
President Chávez No, no, he can, he has to get those tents.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa President... some popcorn for Ecuador, please.
President Chávez For Ecuador, for Ecuador, I speak to Ecuador as I speak to my homeland. I have no words, really, I who have a reputation for talking so much to calibrate the presence here of Rafael, President Correa, and all his team of ministers, other companions.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We are afraid to come so as not to be a hindrance.
President Chávez No, no, you are not going to be a hindrance; we are in the middle of a very big crisis, a very big crisis. You have gone through similar or greater crises.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Count on everything we can do; what happens to Venezuela is as if it happens to Ecuador.
President Chávez Thank you, thank you, Rafael.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And we will never forget all the help that Venezuela has given us over the years. Remember the energy crisis at the end of 2008, four or six million energy-saving bulbs to reduce energy consumption, and they didn’t want to charge us for transportation, thousands of Ecuadorians operated on cataracts in Venezuelan hospitals; they provided the transportation, Operation Miracle, they provided everything.
President Chávez That is nothing, that is nothing; it pains me that the President is recalling that, which is an obligation for us.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa It is a lot; in any case, we know that the help Ecuador can give is small, but the heart is immense, and Venezuela knows, Colombia, Peru, all our America knows that it can count on that little piece of homeland that is Ecuador.
President Chávez Well, and ALBA, the Bolivarian Alliance, besides, here we are commemorating, it is worth mentioning, the sixth anniversary of the beginning of ALBA, in which Ecuador has played such an important role and in South American unity.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We had to be in Ecuador at a bilateral meeting evaluating the agreements.
President Chávez Today, today, we had there, and he decided that the meeting would be here.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But due to the emergency, it had to be suspended. No, let’s say come to give a hug and well, do what we can do; you know you can count on us.
President Chávez Thank you, brother.
Member of the Ecuadorian delegation President Chávez, how to strengthen ALBA when, for example, in the United States, seminars are held like the Seminar Danger in the Andes, which intends to say that there is a danger to democracy from socialist governments?
President Chávez All those seminars, you say, no, meetings of coup plotters.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa To analyze the danger of ALBA.
President Chávez Yes, meetings of coup plotters, of terrorists in the very Capitol of the United States; there was Lucio Gutiérrez, for example, Lucio Gutiérrez.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa You know the latest from Wikileaks...
President Chávez Who is also a coward; I remember the day they overthrew Lucio Gutiérrez, he called me; he who evaded me for... Lucio hid from me; unfortunately, I lost a letter he sent me.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We have the copy.
President Chávez Yes?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes.
President Chávez A handwritten letter long before; I was already President, saying that he was going to be President to turn Ecuador into the second Bolivarian republic of South America. Well, he became President, and then he hid from us, but he fled; he really ran away in terror when he saw me or Fidel or any of us; he hid. Then what happened happened; he called me that day, “Look, President, they are overthrowing me here.” I said, “Well, we send a message from here.” No, and then I asked him, “Well, Lucio, what is the situation?” He said, “No, I will resist here until death.” A few minutes later, he was in the trunk of a car; he entered the Brazilian embassy. I found out because Lula called me, right?
Assistant Sneaking out.
President Chávez So he is a coward; now he is in Washington talking and saying that we are dictators, that I don’t know what else, and from here ours are also gathered conspiring against ALBA, against Ecuador, against Venezuela, against Bolivia, against Nicaragua, against Cuba, against the true democracy of our peoples. Now, in the face of these conspiracies, what we have to do is continue uniting and continue strengthening the Bolivarian Alliance, the Union of South American Nations; this is the way, and the visit of Correa, of Rafael here is a very strong signal in that direction.
Journalist The only route to avoid the coup that was already seen in Honduras, was seen in Bolivia, and was seen in Venezuela.
President Chávez And in Ecuador, look, they almost killed Rafael, and then they say it was a show he staged, that he provoked the police, the same thing they said here when Carmona had to flee to Colombia; then they said here that I had overthrown poor Carmona; I was the coup plotter.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, and the Supreme Court said there was no coup.
President Chávez No, there was no coup here.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa There was no coup either in Venezuela; there is never a coup.
President Chávez No, nor for CNN was there a coup either; CNN said it was a police mutiny.
Journalist from the National Public Media System We heard the commitment of both presidents of sister nations as they demonstrate to the whole world that when there is a need in one country, the other responds immediately to the citizens. President Correa recalled the help that Venezuela has given; the President of the Republic also thanked this visit that President Correa is making to Venezuela because this then demonstrates that ALBA has high effectiveness for the nations that make it up. A single criterion of help has been achieved, a single criterion of brotherhood, a single criterion of immediate responses.
Journalist Is the increase in VAT included in that Enabling Law? That is the doubt we have.
President Chávez There has been talk, not only has the Vice President spoken, last night we were working late on the Enabling Law, it has been introduced today, there are 9 areas, 9 areas right? Don’t you have a copy? That is already public, it should be on the website, on the government’s website, eh.
Journalist How much is the VAT going to increase, Mr. President?
President Chávez First in the area to address the emergency, you know what 133,000 is and every day the number of displaced families increases because there are neighborhoods that are very unstable, it rained all morning today, I had planned to receive Rafael in El Vigía to fly over the south of Lake Maracaibo, but we couldn’t, it started raining from 3 in the morning until noon, the helicopters couldn’t fly, so well we came to Caracas, right, so the situation remains critical, so we need to address it with a set of laws that will be coming out, don’t worry, progressively and all those laws are within the framework of the Bolivarian Constitution.
Journalist Mr. President, could you tell us about the VAT increase?
President Chávez I said it last night.
Journalist But how much was it?
President Chávez But how can you ask me that at this moment, all I can tell you is what I said last night, today a set of technical teams are already working on a set of laws, a technical-political-legal team working on a set of laws in the nine areas, well we have to wait for the Assembly to approve the enabling law, we hope it will be this week, what I said last night was as a reflection, and well we are going to do it, for each point of VAT that we increase, which is one of the lowest in the world, we would collect approximately 5 billion bolivars, very much needed, you know, the impact of this crisis we were estimating at around 10 billion dollars.
Journalist Mr. President, so it would be two points of VAT approximately?
President Chávez No, I’m not going to tell you that, but I can’t tell you, don’t ask me that at this moment, any answer I give at this moment would be bordering on lack of foresight, on lack of calculation, we are doing calculations, now give us a little time.
Journalist Is it just an increase in VAT or also the IDB…
President Chávez No, don’t let yourselves be carried away by the anxieties of the desperate.
Journalist But are other taxes being considered, Mr. President?
President Chávez All the laws will be for the benefit of the country, all, absolutely all.
Journalists Mr. President, Mr. President.
President Chávez Ask Correa, look there you have him, Correa.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Calm down.
President Chávez You see me all the time, what are you going to ask Correa, ask him.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I can’t hear you, sorry.
Journalist Is it expected that there will be more movement in your ministerial cabinet?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What movements have there been, sorry?
Journalist The resignation of the Minister of the Interior, Mr. President.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes, there will be some changes in the security sector and as always in January, out of delicacy, the ministers submit their resignations.
Journalist Are you going to continue your visit from here in Venezuela to Colombia?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes, yes, to give a solidarity hug at least, we help in what we can but above all let those Venezuelan brothers and Colombian brothers know, like all the brothers of our America and the planet, that they can count on us.
President Chávez It is invaluable help.
Journalist Before you came to bring humanitarian aid, a meeting was scheduled between the two presidents, is this going to be postponed or will it be…?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Suddenly today.
President Chávez It was today the meeting there in Ecuador then Rafael told me no.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Ah, you mean the bilateral? It was for today but the President had to suspend it due to the emergency so we said well, if we don’t get in the way I can go give a hug there and be with the Venezuelan people.
President Chávez But we will have the meeting in January, I will visit you in January, God willing.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Look, we hold periodic meetings to evaluate the bilateral agreements, we are not going to let bureaucracy defeat us.
Journalist Mr. President, this is the first visit you make to Colombia after relations were reestablished.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, no, we were at President Santos’ inauguration.
Journalist Do you think that the normalization of relations is finally going to happen?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa There is a radical change in Colombian foreign policy, it must be recognized, since President Santos took office.
Journalist When you were handed the documents of the supposed laptop of Raúl Reyes, did you analyze them, did you study them?
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, we were analyzing, we had problems accessing the information, in fact, the Colombian government itself helped us and we are here providing the information.
President Chávez Well, how interesting Wikileaks is, Wikileaks, you don’t ask about Wikileaks, this one asks about Raúl Reyes, doesn’t ask about Wikileaks.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa So you can see that you have…
President Chávez Almost no one asks you about Wikileaks.
Journalist from the National Public Media System President Correa visits directly the shelter where the victims are located, let’s remember that Fuerte Tiuna has been opened directly for the benefit of men and women who have been affected by the rains. We show completely live images of this tour that both presidents are making as they converse with the people, with the media, they have entered the dining room where this tour is taking place.
Attendees.
President Chávez Here is the Ecuadorian equestrian team.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.
Attendee.
President Chávez They are strong, they are strong.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa … close to nature.
President Chávez The house fell down.
Victim Yes, it completely fell down.
President Chávez Well, and from capitalism that forced the poor, where are you from, where were you born?
Victim Here in Caracas.
President Chávez In Caracas, you too?
Victim I, Miranda state, Ocumare del Tuy.
President Chávez From Ocumare del Tuy, did you come here, girl?
Victim Yes.
President Chávez In Gramoven, over there?
Victim In Gramoven, Las Tres Puyas.
President Chávez In what part? Near where in Gramoven?
Victim Before reaching Tamanaquito.
President Chávez Ah, over there, how many houses fell down?
Victim Ufff, at least where we live the land was eroding and the shacks were already absorbing moisture from the inside.
President Chávez Of course, a lot of water, a lot of weight.
Victim A lot of water, yes, too much.
President Chávez The rain, the unstable ground, but what I have told Rafael, I was telling him, and I ask you to have more patience than you have had for so long.
Victim Yes, my President.
President Chávez And that you stay here as long as necessary, this barracks is yours, everything, everything, the food, the kitchen, the dining room, the stables, the bathrooms, the facilities and from here you go to your little house, to your apartment.
Victims If God wills.
President Chávez That we have already started to build them, we have already started to build them.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We will do it, the Bolivarian government will do it.
President Chávez We will do it, we will do it.
Victim We have a lot of faith in you, President.
President Chávez Thank you, my life.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Bolívar inspires us so we will not fail you, comrades.
Victim Yes, we have faith in you.
President Chávez And I in you and we in you because this man was brought by the Ecuadorian people, like you, made him President and just a few days ago they tried to overthrow him, did you see?
Victim Yes, we saw it and cried a lot, but thank God everything turned out well.
President Chávez And the people in the streets and the patriotic soldiers and the courage he has, eh.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Thank you, comrades.
President Chávez Long live Correa, let’s give a round of applause to Ecuador and thank you for being here.
Attendees.
President Chávez Let’s see what we eat, we are hungry.
Attendee Dear Ecuadorian President.
[Comment from the journalist of the National Public Media System. The presidents will have the opportunity to share directly with the citizens a lunch.]
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Why should we leave, you have seen, with ALBA and with all the countries that truly believe in that great Homeland as Bolívar dreamed, as Martí dreamed, as Alfaro dreamed.
President Chávez Now let’s eat something.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos, Eduardo Silvera Imágenes en vivo y directo desde la Escuela de Equitación Negro Primero acá en Fuerte Tiuna, acaba de arribar el primer mandatario nacional de la República Hugo Chávez, directamente en contacto con los ciudadanos que se encuentran albergados acá en Fuerte Tiuna.
Es importante destacar que Fuerte Tiuna actualmente es el hogar de 8.600 ciudadanos que se han visto afectados por las lluvias, y hemos visto como el Presidente de la República se encuentra bien pendiente de las situaciones que se viven acá, de las atenciones que se les brinda directamente por parte de los efectivos militares a las personas que se encuentran afectadas por las lluvias.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Todo el mundo empatado con el venezolano ¿ves? Pero ciertamente, tú sabes, Fidel, Fidel come mucho atún del ecuatoriano y también venezolano. Hace poco salieron los barcos, ya te dije que hoy son 6 años del nacimiento del ALBA, es muy significativo, firmamos Fidel y yo en La Habana el acuerdo de nacimiento del ALBA, que comenzó siendo Cuba y Venezuela, luego Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Antigua y Barbudas, San Vicente. Ayer hubo elecciones en San Vicente, ganó Gonsalves, Ralp de nuevo para continuar.
Ahora te decía que, en medio de toda esta tragedia, hace un semana zarparon, yo estuve con ellos, dos barcos que son barcos jureleros, pero tenemos también atuneros, barcos que eran soviéticos, los compramos por allá en un país de Europa del Este, se repontenciaron, y están pescando ahora por ahí por el Pacífico, frente a Ecuador, es una empresa del ALBA en la cual Ecuador...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Toda la gente tiene razón (...) son deficitarios todavía.
Presidente Chávez No, todos los que necesitan están en refugios. ¿Cuántos refugios tenemos? Casi 800 en estos momentos, tenemos 133 mil personas en refugio.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Porque ahí podríamos intercambiar un poco de experiencia, como te decía esto nos pasó en el 2008, muy grave, nos cogió... o sea no había nada en Ecuador, y ganamos mucha experiencia, entre esas experiencias poníamos a la gene en las escuelas como albergues, pero las escuelas no estaban preparadas, no tenían ducha, cocina.
Presidente Chávez Claro, claro.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Entonces hemos hecho alrededor del territorio nacional ahora lo que llamamos Escuelas seguras, preparadas para hacer albergues en caso de emergencia, con duchas, cocinas, todo lo necesario...
Integrante de la delegación de Ecuador Y se mantiene un poco la estructura de la misma ¿no? Porque pueden estar cerca de sus escuelas y en algunos casos aún siguen funcionando escuelas con los niños ahí cerca.
Presidente Chávez Nosotros tenemos varios tipos de, digamos de afectaciones. Aquí en Caracas hemos tenido que mover a la gente de su barrio, porque ¿cuál es la afectación aquí? Los deslaves, inestabilidad, hay otras zonas donde lo que ha habido es inundación. En las zonas inundadas la mayor parte de la gente no pierde su casa, el agua llega hasta aquí, y a veces llegan hasta aquí.
Hoy me decían, por lo menos de aquí de Barlovento que ya eso bajó bastante. En cambio al Sur del Lago, en occidente, donde pensábamos ir contigo hoy no pudimos...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Maracaibo, todo ese sector.
Presidente Chávez Al Sur del Lago, zona platanera, ahí hemos perdido 20.0000 hectáreas de plátano, yo fui hace tres días, totalmente bajo las aguas. Ahora, ahí hay pueblos como El Chivo, Santa Rosa que es un puerto sobre el Lago de Maracaibo, Santa Cruz, que están inundados, pero las viviendas están ahí paradas, las escuelas están paradas. Esa gente va a la escuela, va a un cuartel cercano, algunas veces sobre la carretera que está por encima del nivel del agua, y luego vuelve a su casa. Pero aquí en Caracas la situación es muy distinta, aquí en Caracas es una inestabilidad terrible, son deslaves, se viene una casa y se vienen 20 detrás de ella.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa El problema de las inundaciones son los alimentos ¿no? Ahí hay que tener una buena logística para hacerlos llegar. Lo hemos utilizado precisamente para el Sur del Lago, porque es más fácil... Aquí en el Fuerte supongo que hay cocina general.
Presidente Chávez Sí, todos los batallones tienen cocina...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Todos tienen una cocinita ahí aislada, regresa a su casita, pero qué comen ¿no? Pero incluso el agua es un problema, porque no es agua potable.
Presidente Chávez ¡Ah, son los tanques! Esos los fabrican allá también ustedes ¿no?
Integrante de la delegación de Ecuador También lo fabricamos sí. El tema agua para consumo humano se vuelve problemático, y después vienen problemas de salud...
Presidente Chávez Y las amenazas de enfermedades, epidemias. Fíjate que por ejemplo en la Guajira, al norte, Golfo de Venezuela, eso se inundó pero que parecía un mar, ha bajado un poco, se fueron unas presas, hasta ahora van más de 10.000 animales muertos, entre chivos, vacas, ganado bovino, ganado caprino, no pudimos, no hubo tiempo de rescatarlo, afortunadamente rescatamos a miles y miles de personas, pero ahí hay riesgo entonces de epidemias, el tema del agua, la vacuna.
Ahora, afortunadamente aquí ya tenemos varios años bandeándonos con tragedia, con dificultades, hoy tenemos un Ministerio de Alimentación, una misión de Alimentación, tenemos capacidad logística que hace 11 años cuando Vargas no teníamos nada Rafael, nos agarró la crisis como desnudos pues, Venezuela era un país indefenso, y hoy entre otras cosas gracias al apoyo de tantos países como Ecuador, Brasil, Argentina, Bielorrusia, Bolivia, Cuba, somos un país articulado, con capacidad para responder a crisis como ésta. Ahora, la crisis se alarga, porque fíjate, imagínate los impactos de esto en cuanto a... primero lo social, las viviendas perdidas, las familias, porque en algunos barrios de Caracas se cayeron 100 viviendas como Tamanaquito, como aquí Gramoven, La Vega, pero luego resulta que todo el entorno quedó desestabilizado, viviendas que hay que demolerlas, ahí no se puede volver.
Entonces aquí nosotros hemos decidido que las familias refugiadas se queden en estos cuarteles todo el tiempo que sea necesario hasta que terminemos su vivienda, un año, dos años...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Pero las lluvias cuánto creen, cuánto calcula que durará.
Presidente Chávez Las lluvias se estima que a finales de este mes, a más tardar en enero se vayan yendo, ya en el centro del país no ha llovido en los últimos 4 o 5 días, todavía se mantiene en occidente, sobre todo en el Zulia, en los andes llovió también hoy.
Integrante de la delegación de Ecuador Lo que le quería decir es que estamos nutricionalmente preparados. Nosotros hicimos un estándar después del 2008, de tal forma que esto sirve para una familia para 8 días, y nutricionalmente está bien, porque había un tema también, a veces llega otro tipo de ayuda que es más fortificada como las galletas, pero los niños se comían la galleta rápidamente, y eso les provocaba un daño. Entonces esto ha sido analizado, y es un estándar...
Presidente Chávez El equilibrio de la dieta ¿no? Una dieta completa.
Integrante de la delegación de Ecuador Sí el equilibrio de la dieta.
Presidente Chávez ¿Para cuántas familias dices tú?
Integrante de la delegación de Ecuador Cada caja es para una familia, para ocho días, familia de 5 miembros para ocho días.
Presidente Chávez Una familia de cinco miembros para ocho días.
Integrante de la delegación de Ecuador Así es.
Presidente Chávez Además yo le decía ahorita al ministro Mata lo siguiente, que estas dificultades nos dan la oportunidad Rafael, de mirar por ejemplo la calidad de productos ecuatorianos, cosa que nosotros podemos bien intercambiar, incrementar el intercambio, Venezuela importa mucho aceite de éste, sí mucho, mucho aceite, este es aceite de soya, tiene soya. Esta es una fábrica ecuatoriana ¿no? Fabrican en Ecuador. Lo mismo que el atún, la pasta...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Todos son productos ecuatorianos ¿no?
Integrante de la delegación de Ecuador Sí, todos.
Presidente Chávez Ecuador produce muchas cosas.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Pero lo importante es poder ayudarte en lo que podamos.
Presidente Chávez Muchas gracias.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y cuenten con nosotros.
Presidente Chávez Muchas gracias.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Lo que la pase a Venezuela nos pasa a nosotros, y Colombia también está en grandes dificultades, mañana vamos a ver si pasamos por allá dándole un abrazo al pueblo colombiano, y ayudando en lo que se pueda.
Presidente Chávez En Colombia el impacto ha sido muy duro también, muy, muy duro.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Presidente nunca olvidamos, y aprovechando que están aquí los medios de comunicación, primero, los miles ecuatorianos que se han operado de los ojos, catara aquí en Venezuela, sin que nos cueste un centavo, hasta el transporte lo pagaba el gobierno y el pueblo venezolano.
Cuando tuvimos la sequía, porque después de inundaciones en el 2008 nos llegó sequía, porque después de inundaciones en el 2008 nos llegó sequía, o sea, para rematar, teníamos crisis energética, teníamos que ahorrar energía, nos donaron millones de focos ahorradores, y tampoco nos cobraron, no nos quisieron cobrar ni el transporte, queríamos mandarlos a ver... No, nosotros se los mandamos.
Así es que lo mínimos que podemos hacer comandante ante esto...
Presidente Chávez Es una obligación...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Tenemos una gran deuda con Venezuela, y le agradecemos muchísimo toda su solidaridad.
Presidente Chávez Yo estaba recordando un pensamiento de Bolívar por allá en 1828: “Nuestras Repúblicas dependen una de las otras...” Y el que ayuda a una está ayudando a muchas ¿ves? Somos la misma...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Nosotros pensamos que ayudar a Venezuela, Colombia, es ayudarnos nosotros. Lo que le pase a Venezuela, Colombia, Perú, es como que si nos pasa a nosotros.
Presidente Chávez Nos pasa igual a nosotros, nos pasa.
Gracias Rafael muchas gracias.
Coronel Carlos Leal Tienen acá Infocentros...
Presidente Chávez Perdóname Leal. Estas carpas las hemos comprado en Estados Unidos, las estamos probando, son buenas como para una familia, o tú le pones dos a una familia, la hemos comprado con la empresa petrolera nuestra que está allá, la Citgo, y estamos trayendo miles de estas carpas.
Vamos a ver las carpas esa un momentico Rafael...
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos El Presidente de la República va a inspeccionar las carpas, recordemos que son 600 carpas que compró Citgo en Estados Unidos, que son carpas que permiten que el núcleo familiar se encuentre directamente integrado en este espacio. Inclusive en estas carpas se pueden colocar algunas mesas, entran aproximadamente de 6 a 8 personas dentro de estas carpas...
Presidente Chávez ¡Qué tal! Muchas escaleras por todos lados, porque es la viceministra de todo lo social.
Mira, estas carpas vienen de Citgo ¿verdad? Pero nos faltan otras que ellos están comprometidos a traer Nicolás. Llámenme, por favor el presidente de Citgo, a ver qué pasa que se ha retardado un poco.
Yo fui un soldado estuve aquí junto con ellos muchos años.
Venezuela tuvo tragedias, muchas: inundaciones, terremotos, deslaves, y nosotros los soldados en estas instalaciones ni nos enterábamos. O sea, había un país allá que se hundía, se caía, y cuando nos mandaban a la calle era a echarle plomo a la gente porque protestaban, ahora todo esto es del pueblo, lo compartimos con el pueblo.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Esos son los estados burgueses mi querido Presidente...
Presidente Chávez ¡Correcto!
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Los estados burgueses que hay que cambiar, lo estamos cambiando pero todavía falta. Esto está muy lindo.
Presidente Chávez Esto es una solución para una familia pequeña, o tú le pones dos a una familia ¿okey?
Integrante de la delegación de Ecuador Litera soluciona más que catre.
Presidente Chávez Claro, esas camas con las que trae la carpa, pero tú puedes meter eso, la litera, tiene su piso, y la batería de baños muy cerca, el comedor.
[Comentario de periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Mayor Gil ¡Patria socialista o muerte! Caballero por herencia, no olvidemos que la Patria se hizo a caballo.
Presidente Chávez Correcto.
Mayor Gil Mi comandante en jefe bienvenido a la Sala Situacional del Hogar de la Gran Familia Bolivariana.
Presidente Chávez Muy bien, mayor Gil dele el homenaje al presidente Correa.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¡Qué tal! ¿Cómo está?
Mayor Gil Patria, socialismo o muerte, bienvenido.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Muchas gracias oficial.
Presidente Chávez ¿Cómo están muchachos? Estos son los oficiales de la escuela ¿no? Los tenientes. ¿Tú eres?
Primer teniente Hernández Primer teniente Hernández.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Primer teniente.
Capitán Rafael Méndez Castillo Capitán Rafael Méndez Castillo
Presidente Chávez Capitán...
Capitán Adolfo Morales Capitán Adolfo Morales.
Presidente Chávez Adolfo Morales. ¿Y tú?
Sargento Villalba Sargento Villalba.
Presidente Chávez Sargento Villalba.
Capitán Chávez Capitán Chávez.
Presidente Chávez ¿Chávez?
Capitán Chávez ¿Chávez? ¿Cómo estás Chávez? ¿De dónde eres tú Chávez?
Capitán Chávez De Maracaibo mi comandante en jefe.
Mayor Gil Mi comandante en jefe este es el Puesto de Comando de la Escuela de Equitación, el hogar de la gran familia venezolana, aquí tenemos reflejado todo lo que es el parte de la familia, tenemos 77 familias 269 personas, las tenemos discriminada, señor Presidente, por edades, allá tenemos la Parroquia Sucre, que es la parroquia donde estuvieron afectados el personal que está allí en la escuela, tenemos la organización en cuanto a que es la parte del horario, tenemos a las personas organizadas por comité, Comité de Salud, Comité de Alimentación, Comité de Limpieza...
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Los mismos refugiados están organizados.
Mayor Gil Los mismos refugiados con nosotros tratando, por supuesto, de mantener lo que es la parte de mantenimiento de todo lo que es el refugio.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa De la escuela ¿no?, ¿no tienen clases?
Presidente Chávez ¿Dónde están los soldados?, ¿las tropas? Ah, dimos vacaciones, suspendimos las clases en todos los estados afectados desde hace como 2 semanas.
Mayor Gil Igualmente señor Presidente, tenemos la situación logística, de todo el material, insumo que ha llegado aquí al hogar de la gran familia bolivariana, de lo más esencial, tenemos la situación de sanidad, tenemos 10 embarazadas, tenemos los cuadros estadísticos en cuanto a...
Presidente Chávez Por está una señora, que tiene un niñito de 4 días.
Mayor Gil De cuatro días mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez ¿Dónde nació ese niñito?
Mayor Gil Nació en el Pérez Carreño.
Presidente Chávez Pérez Carreño, eh, cuatro días tiene.
Mayor Gil Y, aquí tenemos la situación de embarazadas, tenemos tres mujeres con edad de un mes de gestación, dos mujeres como de dos meses, dos de cuatro meses, de seis meses dos y una de siete meses.
Por supuesto mi Comandante en Jefe, este personal que nos acompaña en el Hogar de la Familia Bolivariana viene de la parroquia Sucre, y de allá en el sector de Gramoven, tenemos los...
Presidente Chávez Ahí está fíjate, este croquis que tienes tú ahí ¿de qué es?
Mayor Gil Este es de la Escuela de Equitación.
Presidente Chávez ¿Y este grande?
Mayor Gil De la Escuela de Equitación y aquí...
Presidente Chávez ¿Del Fuerte Tiuna verdad? Ajá, vamos a ver, a ver cómo entramos para allá nosotros. Vamos a pasar.
Nosotros estamos ahora aquí ¿verdad? En la Escuela de Equitación, todo esto es Fuerte Tiuna, tiene más de mil hectáreas, aquí hay una panorámica donde estamos, esta es la autopista que va hacia el centro del país, hacia el centro-sur, el norte.
Entonces, toda esta franja, ya estamos incluso aquí con unas empresas rusas, empresas bielorrusas, empresas venezolanas, toda esta franja de unas 80 hectáreas, hasta aquí abajo, toda esta curva acá, vamos a hacer una ciudad, vamos a llamarla Ciudad Tiuna, hemos estimado entre 30, 40 mil apartamentos, 30, 40 mil apartamentos, y bueno todo esto, vamos a entregarlo al pueblo.
El Fuerte Tiuna todavía le queda para acá mucho espacio, todavía le queda mucho espacio para acá.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¿Esto qué es? Para calcular más o menos...
Presidente Chávez Esta es una... pareciera una cancha ¿no? Sí, esta es una cancha, una cancha de atletismo y fútbol.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Porque esto es una hectárea más o menos.
Presidente Chávez Sí. Y este es el Patio de Honor, aquí está la Academia Militar, la Escuela Militar de la Guardia, este es el desfile, la avenida de los desfiles donde estuvimos la otra vez, Los Próceres ¿ve?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Ah, es aquí mismo esto.
Presidente Chávez Sí, sí, aquí estamos.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Es tan grande que...
Presidente Chávez Esta es una ciudad, que se mantuvo, se mantuvo mucho espacio ocioso, mucho espacio subutilizado.
Fíjate tú, estas mismas cuadras, son instalaciones de un piso, de una planta. Aquí perfectamente tu puedes hacer un edificio de 8 pisos, terreno plano, terreno sólido, firme; ¿ve? Bueno vamos a seguir....
Mayor Gil En el sector de la parroquia Sucre...
Presidente Chávez Explícanos que él estaba preguntando dónde quedaba Gramoven.
Presidente Chávez Granados...
Mayor Gil Tenemos dos sectores, Tamanaquito y el sector Brisa del Mar, y estas son las casas como quedaron, y todavía tenemos varias familias, hicimos el censo y tenemos aproximadamente 10 familias que ya las tenemos para traérnosla aquí al refugio de la “Gran Familia Bolivariana”. Fíjese el sector como quedó.
Presidente Chávez Esa zona es demasiado inestable, demasiado inestable, y super poblada.
Mira Granados. Buenas tardes, fíjate, me estaba diciendo la Ministra María Cristina, que se hizo una...
Granados Si llevamos el censo y tratar de aquellas personas que todavía están en situación de riesgo, poder incorporarlas a los refugios que se han habilitado.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y la gente si está dispuesta a... esos son los problemas que siempre tenemos en Ecuador.
Presidente Chávez 2 mil, bueno faltan 5 mil ¿cuántas tienes tú ubicadas ya?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias 10 mil literas, dos para cada carpa.
Presidente Chávez Bueno, tú hablarás con Obama o hablarás con la señora Rosenthiel ¿cómo se llama? ¿cuál es otro?
Asistente Hillary.
Presidente Chávez Hillary Clinton pero tú me consigues esas cinco mil carpas allá.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Unifamiliares.
Presidente Chávez Unifamiliares, te pongo a María Cristina, bueno ponte los patines, nos faltan esas cinco mil y más carpas con sus literas, con todos sus, estamos comprándolas allá en Estados Unidos, ah, éste es el presidente de las empresas Citgo que tiene siete refinerías ¿no es que tú tienes allá en Estados Unidos?, dime que tengo aquí al presidente Correa, presidente de la OPEP ahorita ¿no es?, tú eres presidente de la OPEP.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No, acabamos de entregar la presidencia.
Presidente Chávez Fuiste ahorita a la cumbre de la OPEP.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Nuestro ministro de Energía.
Presidente Chávez ¿Cómo está el precio del petróleo hoy Granados allá en Estados Unidos? ¿a cuánto se está vendiendo? 88, está muy barato.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Subirlo un poquito más para que nos salen gratis las carpas.
Presidente Chávez Te pongo aquí a Correa, 100 dólares, háblale.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa 120 dólares es el precio adecuado y de ahí nos salen gratis las carpas. ¿Cómo está?, bueno.
Presidente Chávez Pregúntale cuántas refinerías tiene allá.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa A ponerse las pilas.
Presidente Chávez ¿Cuántas refinerías tiene?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¿Cuántas refinerías tiene allá Granados? A cobrar buenos precios a ver si sacamos un poco de lo que se nos llevan todos los días, okey, ahí se lo pongo al Presidente, un abrazo.
Presidente Chávez Bueno Granados, apúrate con esas carpas, eh, muévete, eh, muy bien, te pongo a María Cristina, correcto, te llamo en la noche.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Dios lo bendiga.
Presidente Chávez No, no, él puede, él tiene que conseguir esas carpas.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Presidente … unas palomitas para Ecuador, por favor.
Presidente Chávez Para Ecuador, para Ecuador le hablo a Ecuador como le hablo a mi patria, no tengo palabra en verdad, yo que tengo fama de hablar tanto para calibrar la presencia aquí de Rafael, el presidente Correa y de todo su equipo de ministras, ministros, demás compañeras y compañeros.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Nosotros tenemos miedo de venir para no estorbar.
Presidente Chávez No, no, que van estar estorbando, estamos en medio de una crisis muy grande, muy grande, ustedes han pasado por crisis parecidas o superiores.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Cuente con todo lo que podamos hacer, lo que le pase a Venezuela es como si le pasa a Ecuador
Presidente Chávez Gracias, gracias Rafael.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y nunca olvidaremos toda la ayuda que nos ha dado Venezuela a través de estos años, no, recuerden la crisis energética a finales del 2008, cuatro o seis millones de focos ahorradores para reducir consumo de energía y no nos quisieron cobrar ni el transporte, miles de ecuatorianos operados de catarata en hospitales venezolanos, ellos pusieron el transporte, Operación Milagro, pusieron todo.
Presidente Chávez Eso es nada, eso es nada, a mi da es pena que el Presidente esté recordando eso que es una obligación para nosotros.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Es mucho, en todo caso sabemos que la ayuda que pueda dar Ecuador es pequeña pero el corazón es inmenso y sabe Venezuela, sabe Colombia, Perú, toda nuestra América que puede contar con ese pedacito de patria que es Ecuador.
Presidente Chávez Bueno y el ALBA, la Alianza Bolivariana además, aquí estamos conmemorando, valga la pena decirlo el sexto aniversario del inicio del ALBA en el cual Ecuador ha jugado un papel tan importante y en la unión suramericana.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Teníamos que estar en Ecuador en una reunión bilateral evaluando los convenios.
Presidente Chávez Hoy, hoy, teníamos allá y él dispuso que fuera la reunión aquí.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Pero por la emergencia se tuvo que suspender. No, digamos venir a darle un abrazo y bueno, hacer lo que podamos hacer, saben que cuentan con nosotros.
Presidente Chávez Gracias hermano.
Integrante de la delegación ecuatoriana Presidente Chávez ¿cómo fortalecer el ALBA cuando por ejemplo en Estados Unidos se dan seminarios como el Seminario Peligro en Los Andes que pretende decir que hay peligro de democracia por los gobiernos socialistas?
Presidente Chávez Todos esos seminarios, dices tú, no, reuniones de golpistas.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Para analizar el peligro del ALBA.
Presidente Chávez Sí, reuniones de golpistas, de terroristas en el propio Capitolio de Estados Unidos, allí estuvo Lucio Gutiérrez, por ejemplo, Lucio Gutiérrez.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Tú sabes lo último de Wikileaks…
Presidente Chávez Que además es un cobarde, yo me acuerdo el día que tumbaron a Lucio Gutiérrez, me llamó, él que me evadió durante, Lucio se me escondía, lamentablemente yo perdí una carta que me envió Lucio Gutiérrez.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Tenemos la copia nosotros.
Presidente Chávez ¿Sí?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Sí.
Presidente Chávez Una carta de puño y letra mucho antes, yo era Presidente ya, diciendo que él iba a ser Presidente, para convertir a Ecuador en la segunda república bolivariana de Suramérica, bueno llegó a Presidente y después se nos escondía pero huía, en verdad salía despavorido cuando me veía a mi o a Fidel o a alguno de nosotros, se escondía, después ocurrió lo que pasó, me llamó ese día, mire Presidente que aquí me están es tumbando, yo digo, bueno, nosotros lanzamos un mensaje desde aquí, no, y luego yo le pregunto, bueno Lucio y cuál es la situación, me dice, no, yo resistiré aquí hasta la muerte, a los pocos minutos estaba en la maletera de un carro, entró en la embajada de Brasil, me enteré porque me llamó Lula, ¿ah?
Asistente Saliendo escondido.
Presidente Chávez O sea que es un cobarde, entonces ahora anda en Washington hablando y diciendo que somos unos dictadores, que no sé qué más y de aquí los nuestros también, reunidos conspirando contra el ALBA, contra Ecuador, contra Venezuela, contra Bolivia, contra Nicaragua, contra Cuba, contra la democracia verdadera de nuestros pueblos, ahora ante esas conspiraciones nosotros lo que tenemos que hacer es seguirnos uniendo y seguir fortaleciendo la Alianza Bolivariana, la Unión de Naciones Suramericana, éste es el camino y la visita de Correa, de Rafael aquí es una señal muy fuerte en esa dirección.
Periodista La única ruta para evitar el golpismo que ya se vio en Honduras, se vio en Bolivia y se vio en Venezuela.
Presidente Chávez Y en Ecuador, mira que casi matan a Rafael y después andan diciendo que fue un show que él montó, que él y que provocó a los policías, lo mismo decían aquí, cuando Carmona tuvo que salir huyendo para Colombia después decían aquí que yo había tumbado al pobre Carmona, el golpista era yo.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No y la Corte Suprema dijo que no había golpe.
Presidente Chávez No, aquí no hubo golpe.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No hubo golpe tampoco en Venezuela, nunca hay golpe.
Presidente Chávez No, ni para CNN hubo golpe tampoco, CNN decía que era un motín policial.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Escuchamos el compromiso de ambos mandatarios de naciones hermanas como demuestran ante el mundo entero que cuando hay la necesidad de un país el otro sale en respuesta inmediata de los ciudadanos, recordaba el presidente Correa la ayuda que ha dado Venezuela, el Presidente de la República también agradecía esta visita que realiza el presidente Correa a Venezuela porque esto demuestra entonces que el ALBA tiene alta efectividad para las naciones que lo conforman, se ha logrado entonces unificar un solo criterio de ayuda, un solo criterio de hermandad, un solo criterio de respuestas inmediatas.
Periodista ¿En esa Ley Habilitante está contemplado el aumento del IVA? Esa es la duda que tenemos.
Presidente Chávez Se ha hablado no, no sólo que se ha hablado ya el vicepresidente, anoche estuvimos hasta tarde trabajando la Ley Habilitante, se ha introducido hoy, ahí hay 9 ámbitos, 9 ámbitos verdad ¿ustedes no tienen la copia?, eso es ya público, debe estar ya en la página, en la página del gobierno, eh.
Periodista ¿Cuánto van a aumentar el IVA Presidente?
Presidente Chávez Primero en el ámbito para atender la emergencia, tú sabes lo que son 133 mil y cada día sube más la cantidad de familias refugiadas porque hay barrios que están muy inestables, hoy llovió toda la mañana, yo había previsto recibir a Rafael en El Vigía para sobrevolar el sur del Lago de Maracaibo, pero no pudimos, amaneció lloviendo desde las 3 de la mañana hasta el mediodía, los helicópteros no podían volar, así que bueno nos vinimos a Caracas, verdad, entonces la situación sigue siendo crítica, entonces necesitamos atender con un conjunto de leyes que ya irán saliendo, no se angustien ustedes, progresivamente y todas esas leyes son en el marco de la Constitución Bolivariana.
Periodista Presidente nos pudiera decir lo del aumento del IVA?
Presidente Chávez Yo anoche lo dije.
Periodista Pero de cuánto fue.
Presidente Chávez Pero cómo me vas a preguntar eso en este momento, yo lo único que te puedo decir es lo que dije anoche, hoy un conjunto de equipos técnicos ya trabajando un conjunto de leyes, equipo técnico-político-jurídico trabajando un conjunto de leyes en los nueve ámbitos, bueno tenemos que esperar que la Asamblea apruebe la habilitante, esperamos que sea esta semana, yo lo que dije anoche fue como reflexión, y bueno y además lo vamos hacer, por un punto del IVA que nosotros incrementemos que es uno de los más bajos del mundo por cada punto aproximadamente recaudaríamos 5 mil millones de bolívares, bien necesarios, tú sabes, el impacto de esta crisis estábamos estimándolo en cerca de 10 mil millones de dólares.
Periodista Presidente, ¿entonces sería dos puntos del IVA aproximadamente?
Presidente Chávez No, no te voy a decir eso, pero yo no te lo puedo decir no me preguntes eso en este instante, cualquier respuesta que yo diera en este instante estaría rayando en la imprevisión, en la falta de cálculo, estamos haciendo cálculos, ahora dennos un tiempito.
Periodista Es sólo aumento del IVA o también el IDB…
Presidente Chávez No, no se dejen llevar por las angustias de los desesperados.
Periodista ¿Pero otros impuestos están considerados Presidente?
Presidente Chávez Todas las leyes van a ser en beneficio del país, todas, absolutamente todas.
Periodistas Presidente, Presidente.
Presidente Chávez Pregúntenle a Correa, miren ahí lo tienen, a Correa.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Tranquilos.
Presidente Chávez A mi me ven a cada rato, qué le vas a preguntar a Correa, pregúntale.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No te escucho, perdón.
Periodista ¿Está previsto que haya más movimiento en su gabinete ministerial?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ¿Qué movimientos ha habido, perdón?
Periodista La renuncia del ministro de Interior, Presidente.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Sí va haber algunos cambios en el sector seguridad y como siempre en enero pues, por delicadeza los ministros presentan su renuncia.
Periodista ¿Usted va a continuar su visita de aquí de Venezuela luego a Colombia?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Sí, sí, a darle un abrazo solidario al menos, ayudamos en lo que podemos pero sobre todo que sepan esos hermanos venezolanos y hermanos colombianos, como todos los hermanos de nuestra América y el planeta que pueden contar con nosotros.
Presidente Chávez Es una ayuda invalorable.
Periodista Antes de que viniera a traer la ayuda humanitaria se tenía prevista una reunión entre los dos presidentes, ¿esta se va a posponer o va a ser …?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa De repente hoy.
Presidente Chávez Era hoy la reunión allá en Ecuador entonces Rafael me dijo no.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Ah ¿usted se refiere a la bilateral? Era para hoy día pero el Presidente tuvo que suspenderla por la emergencia así que dijimos bueno, si no estorbamos te puedo ir a dar un abrazo allá y estar con el pueblo venezolano.
Presidente Chávez Pero la reunión la vamos hacer en enero, yo te visito en enero, Dios mediante.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Mira, hacemos reuniones periódicas para evaluar los acuerdos bilaterales, no vamos a dejar que la burocracia nos venza.
Periodista Presidente es la primera visita que hace a Colombia después de reestablecidas las relaciones.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No, no, estuvimos en la posesión del presidente Santos.
Periodista ¿ Cree que ya si van a la normalización de las relaciones?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Hay un cambio radical en la política exterior colombiana, hay que reconocerlo, desde que el presidente Santos asumió el poder.
Periodista Cuando le entregaron Presidente los documentos del supuesto laptop de Raúl Reyes ¿ya ustedes los analizaron, los estudiaron?
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No, estábamos analizando, tuvimos problemas para acceder a la información, de hecho nos ayudó el propio gobierno colombiano y estamos aquí dando la información.
Presidente Chávez Bueno, que interesante está Wikileaks, Wikileaks, tú no preguntas por Wikileaks, éste pregunta por Raúl Reyes, no pregunta por Wiki leaks.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Para que veas que tienes …
Presidente Chávez Casi nadie te pregunta por Wikileaks [risas].
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos El presidente Correa visita directamente el albergue donde se encuentran los damnificados, recordemos que Fuerte Tiuna se ha abierto directamente para el beneficio de hombres y mujeres que han sido afectados por las lluvias. Mostramos imágenes completamente en vivo de este recorrido que realizan ambos mandatarios quienes se encuentran conversando con las personas, con los medios de comunicación, han ingresado al comedor donde se está realizando este recorrido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí está el equipo ecuatoriano de equitación.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa [risas].
Asistente [risas].
Presidente Chávez [risas] Son fuertes, son fuertes.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa … de cerca de la naturaleza.
Presidente Chávez La casa se cayó.
Damnificada Sí, completamente se cayó.
Presidente Chávez Bueno y del capitalismo que obligó a los pobres, ¿tú de dónde eres, naciste dónde?
Damnificada Aquí en Caracas.
Presidente Chávez En Caracas ¿tú también?
Damnificada Yo, estado Miranda, Ocumare del Tuy.
Presidente Chávez De Ocumare del Tuy, ¿te viniste niña para acá?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿En Gramoven, allá?
Damnificada En Gramoven, Las Tres Puyas.
Presidente Chávez ¿En qué parte? ¿cerca de donde de Gramoven?
Damnificada Antes de llegar a Tamanaquito.
Presidente Chávez Anjá, por allí, ¿cuántas casas se cayeron?
Damnificada Ufff, por lo menos adonde nosotros vivimos lo que se estaba era barrancando la tierra y ya los ranchos estaban resumiéndose la humedad por dentro.
Presidente Chávez Claro, mucho agua, mucho peso.
Damnificada Mucho agua, sí, demasiado.
Presidente Chávez La lluvia, el terreno inestable, pero yo lo que le he dicho a Rafael, le estaba diciendo, y le pido a ustedes que tengan paciencia más de la que han tenido durante tanto tiempo.
Damnificada Sí mi Presidente.
Presidente Chávez Y que se queden aquí el tiempo que haga falta, este cuartel es de ustedes, todo, todo, la comida, la cocina, el comedor, las cuadras, los baños, las instalaciones y de aquí salen a su casita, a su apartamento.
Damnificados Si Dios quiere.
Presidente Chávez Que ya empezamos a construirlas, ya empezamos a construirlas.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Lo vamos hacer, lo va hacer el gobierno bolivariano.
Presidente Chávez Lo haremos, lo haremos.
Damnificada Nosotros tenemos mucha fe en usted Presidente.
Presidente Chávez Gracias mi vida.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa A nosotros nos inspira Bolívar así que no vamos a fallarles compañeros.
Damnificada Sí, tenemos fe en usted.
Presidente Chávez Y yo en ustedes y nosotros en ustedes porque a este hombre lo trajo el pueblo ecuatoriano, como ustedes, lo hizo Presidente y hace pocos días lo quisieron derrocar ¿tú viste?
Damnificada Sí, nosotros lo vimos y lloramos bastante, pero gracias a Dios todo salió bien.
Presidente Chávez Y el pueblo en las calles y los soldados patriotas y el coraje que tiene, eh.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Gracias compañeros.
Presidente Chávez Viva Correa, vamos a darle un aplauso a Ecuador y gracias por estar aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a ver que comemos, tenemos hambre.
Asistente Querido Presidente ecuatoriano.
[Comentario del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos. Los mandatarios van a tener la oportunidad, la posibilidad de compartir directamente con los ciudadanos un almuerzo.]
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Para qué nos vamos a ir, usted ha visto, con el ALBA y con todos los países que verdaderamente creen en esa Patria grande como lo soñó Bolívar, lo soñó Martí, lo soñó Alfaro.
Presidente Chávez Ahora dejen comer algo.