Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the visit to the La Gran Familia Bolivariana shelter located in Fuerte Tiuna, together with the President of the Republic of Ecuador Rafael Correa.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 December 2010 · Visit to the La Gran Familia Bolivariana shelter · Fuerte Tiuna, Venezuela

Context
Chávez addressed flood victims and spoke with Ecuador's President Correa during a visit to the La Gran Familia Bolivariana shelter at Fuerte Tiuna, Caracas, in December 2010.
Main themes
Flood disaster response, shelter management, ALBA alliance, Venezuela-Ecuador cooperation, humanitarian aid logistics, landslides and flooding, displaced persons, disease prevention, food and water supply, military support for civilians
Duration
~52 min
94th percentile
Words
6,217
94th percentile
Sentences
363
97th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
9.9
20th percentile
Syntax
2.65
10th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%34%
  • Social 28%26%
  • Geopolitical 14%13%
  • Economic 12%12%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

363 sentences in 263 paragraphs

Journalist from the National Public Media System, Eduardo Silvera Live images directly from the Negro Primero Equestrian School here in Fuerte Tiuna, the national president of the Republic Hugo Chávez has just arrived, directly in contact with the citizens who are sheltered here in Fuerte Tiuna.

It is important to highlight that Fuerte Tiuna is currently home to 8,600 citizens who have been affected by the rains, and we have seen how the President of the Republic is closely monitoring the situations that are happening here, the assistance being provided directly by military personnel to the people affected by the rains.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Everyone is connected with the Venezuelan, you see? But certainly, you know, Fidel, Fidel eats a lot of Ecuadorian and Venezuelan tuna. Recently the ships set sail, I already told you that today marks 6 years since the birth of ALBA, it is very significant, Fidel and I signed the agreement for the birth of ALBA in Havana, which began with Cuba and Venezuela, then Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Antigua and Barbuda, Saint Vincent. Yesterday there were elections in Saint Vincent, Gonsalves won, Ralph again to continue.

Now I was telling you that, in the midst of all this tragedy, a week ago two ships set sail, I was with them, they are jureleros ships, but we also have tuna boats, ships that were Soviet, we bought them over there in a country in Eastern Europe, they were refurbished, and they are fishing now out there in the Pacific, off the coast of Ecuador, it is a company of ALBA in which Ecuador...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Everyone is right (...) they are still deficient.

President Chávez No, all those who need it are in shelters. How many shelters do we have? Almost 800 at this moment, we have 133,000 people in shelters.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Because there we could exchange a bit of experience, as I was saying this happened to us in 2008, very seriously, it caught us... I mean, there was nothing in Ecuador, and we gained a lot of experience, among those experiences we put people in schools as shelters, but the schools were not prepared, they did not have showers, kitchens.

President Chávez Of course, of course.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa So we have now done what we call Safe Schools around the national territory, prepared to be shelters in case of emergency, with showers, kitchens, everything necessary...

Member of the Ecuadorian delegation And the structure of the same is maintained a bit, right? Because they can be close to their schools and in some cases schools are still functioning with the children nearby.

President Chávez We have several types of, let’s say, of impacts. Here in Caracas we have had to move people from their neighborhoods, because what is the impact here? Landslides, instability, there are other areas where there has been flooding. In the flooded areas, most people do not lose their homes, the water reaches up to here, and sometimes it reaches up to here.

Today they were telling me, at least from here in Barlovento that it has gone down quite a bit. In contrast, in the South of the Lake, in the west, where we thought we would go with you today we could not...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Maracaibo, all that sector.

President Chávez In the South of the Lake, banana-growing area, we have lost 20,000 hectares of bananas, I went three days ago, completely under water. Now, there are towns like El Chivo, Santa Rosa which is a port on Lake Maracaibo, Santa Cruz, that are flooded, but the houses are still standing, the schools are still standing. Those people go to school, go to a nearby barracks, sometimes on the road that is above the water level, and then return home. But here in Caracas the situation is very different, here in Caracas it is a terrible instability, there are landslides, a house comes down and 20 come down behind it.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The problem with the floods is food, right? There we need to have good logistics to get them there. We have used it precisely for the South of the Lake, because it is easier... Here in the Fort I suppose there is a general kitchen.

President Chávez Yes, all the battalions have kitchens...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa They all have a little kitchen there isolated, they return to their little house, but what do they eat, right? But even water is a problem, because it is not potable water.

President Chávez Ah, it’s the tanks! You manufacture those there too, right?

Member of the Ecuadorian delegation We also manufacture them yes. The issue of water for human consumption becomes problematic, and then health problems arise...

President Chávez And the threats of diseases, epidemics. Look, for example, in La Guajira, to the north, Gulf of Venezuela, that flooded but it looked like a sea, it has gone down a bit, some dams broke, so far more than 10,000 animals have died, among goats, cows, cattle, caprine livestock, we could not, there was no time to rescue them, fortunately we rescued thousands and thousands of people, but there is then a risk of epidemics, the issue of water, the vaccine.

Now, fortunately here we have been managing with tragedy, with difficulties for several years, today we have a Ministry of Food, a Food Mission, we have logistical capacity that 11 years ago when Vargas we had nothing Rafael, the crisis caught us like naked, Venezuela was a defenseless country, and today among other things thanks to the support of so many countries like Ecuador, Brazil, Argentina, Belarus, Bolivia, Cuba, we are an articulated country, with the capacity to respond to crises like this. Now, the crisis is prolonged, because look, imagine the impacts of this in terms of... first the social, the lost homes, the families, because in some neighborhoods of Caracas 100 homes fell like Tamanaquito, like here Gramoven, La Vega, but then it turns out that the entire environment was destabilized, homes that have to be demolished, there you cannot return.

So here we have decided that the refugee families stay in these barracks for as long as necessary until we finish their homes, a year, two years...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But how long do you think the rains will last, how long do you estimate?

President Chávez The rains are estimated to go away by the end of this month, at the latest in January, it has not rained in the central part of the country in the last 4 or 5 days, it is still maintained in the west, especially in Zulia, in the Andes it rained today as well.

Member of the Ecuadorian delegation What I wanted to tell you is that we are nutritionally prepared. We established a standard after 2008, so that this serves a family for 8 days, and nutritionally it is good, because there was also an issue, sometimes another type of aid arrives that is more fortified like cookies, but the children would eat the cookie quickly, and that caused them harm. So this has been analyzed, and it is a standard...

President Chávez The balance of the diet, right? A complete diet.

Member of the Ecuadorian delegation Yes, the balance of the diet.

President Chávez For how many families do you say?

Member of the Ecuadorian delegation Each box is for one family, for eight days, a family of 5 members for eight days.

President Chávez A family of five members for eight days.

Member of the Ecuadorian delegation That’s right.

President Chávez Besides, I was just telling Minister Mata the following, that these difficulties give us the opportunity Rafael, to look for example at the quality of Ecuadorian products, which we can exchange well, increase the exchange, Venezuela imports a lot of oil from this, yes a lot, a lot of oil, this is soybean oil, it has soy. This is an Ecuadorian factory, right? They manufacture in Ecuador. The same with tuna, pasta...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa All are Ecuadorian products, right?

Member of the Ecuadorian delegation Yes, all.

President Chávez Ecuador produces many things.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But the important thing is to be able to help you in what we can.

President Chávez Thank you very much.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And count on us.

President Chávez Thank you very much.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What happens to Venezuela happens to us, and Colombia is also in great difficulties, tomorrow we will see if we can go over there giving a hug to the Colombian people, and helping in whatever we can.

President Chávez In Colombia the impact has also been very hard, very, very hard.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa President, we never forget, and taking advantage of the fact that the media are here, first, the thousands of Ecuadorians who have had eye surgeries, cataracts here in Venezuela, without costing us a cent, even the transportation was paid by the government and the Venezuelan people.

When we had the drought, because after the floods in 2008 we had a drought, because after the floods in 2008 we had a drought, I mean, to top it off, we had an energy crisis, we had to save energy, they donated millions of energy-saving bulbs, and they didn’t charge us either, they didn’t want to charge us for transportation, we wanted to send them to see... No, we sent them.

So the least we can do commander in the face of this...

President Chávez It is an obligation...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We have a great debt to Venezuela, and we thank you very much for all your solidarity.

President Chávez I was recalling a thought of Bolívar back in 1828: “Our Republics depend on one another...” And he who helps one is helping many, you see? We are the same...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We think that helping Venezuela, Colombia, is helping ourselves. What happens to Venezuela, Colombia, Peru, is as if it happens to us.

President Chávez It happens to us too, it happens to us.

Thank you Rafael, thank you very much.

Colonel Carlos Leal You have Infocentros here...

President Chávez Forgive me Leal. These tents we have bought in the United States, we are testing them, they are good for a family, or you put two for a family, we bought them with our oil company that is over there, Citgo, and we are bringing thousands of these tents.

Let’s see those tents for a moment Rafael...

Journalist from the National Public Media System The President of the Republic is going to inspect the tents, let’s remember that there are 600 tents that Citgo bought in the United States, which are tents that allow the family nucleus to be directly integrated into this space. Even in these tents, some tables can be placed, approximately 6 to 8 people can fit inside these tents...

President Chávez How about! Many stairs everywhere, because it is the vice minister of everything social.

Look, these tents come from Citgo, right? But we are missing others that they are committed to bringing Nicolás. Call me, please, the president of Citgo, to see what is happening that has been delayed a bit.

I was a soldier, I was here with them for many years.

Venezuela has had tragedies, many: floods, earthquakes, landslides, and we soldiers in these facilities didn’t even notice. I mean, there was a country out there that was sinking, falling, and when they sent us to the street it was to shoot at the people because they protested, now all this is for the people, we share it with the people.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Those are the bourgeois states my dear President...

President Chávez Correct!

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The bourgeois states that need to be changed, we are changing them but there is still a way to go. This is very nice.

President Chávez This is a solution for a small family, or you put two for a family, okay?

Member of the Ecuadorian delegation Bunk beds solve more than cots.

President Chávez Of course, those beds that come with the tent, but you can fit that, the bunk bed, it has its floor, and the battery of bathrooms very close, the dining room.

[Comment from journalist from the National Public Media System]

Major Gil Homeland socialist or death! Gentleman by inheritance, let’s not forget that the Homeland was made on horseback.

President Chávez Correct.

Major Gil My commander in chief, welcome to the Situational Room of the Home of the Great Bolivarian Family.

President Chávez Very well, Major Gil, pay tribute to President Correa.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa How are you!

Major Gil Homeland, socialism or death, welcome.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Thank you very much, officer.

President Chávez How are you guys? These are the officers of the school, right? The lieutenants. Who are you?

First Lieutenant Hernández First Lieutenant Hernández.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa First lieutenant.

Captain Rafael Méndez Castillo Captain Rafael Méndez Castillo

President Chávez Captain...

Captain Adolfo Morales Captain Adolfo Morales.

President Chávez Adolfo Morales. And you?

Sergeant Villalba Sergeant Villalba.

President Chávez Sergeant Villalba.

Captain Chávez Captain Chávez.

President Chávez Chávez?

Captain Chávez Chávez? How are you Chávez? Where are you from Chávez?

Captain Chávez From Maracaibo, my commander in chief.

Mayor Gil My commander in chief, this is the Command Post of the Equestrian School, the home of the great Venezuelan family. Here we have reflected everything that is part of the family; we have 77 families, 269 people, and we have them categorized, Mr. President, by age. Over there we have the Sucre Parish, which is the parish where the personnel affected at the school are located. We have the organization regarding the schedule; we have the people organized by committee: Health Committee, Food Committee, Cleaning Committee...

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa The same refugees are organized.

Mayor Gil The same refugees are with us trying, of course, to maintain what is the maintenance of everything that is the shelter.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Of the school, right? They don’t have classes?

President Chávez Where are the soldiers? The troops? Ah, we gave vacation, we suspended classes in all the affected states about two weeks ago.

Mayor Gil Likewise, Mr. President, we have the logistical situation of all the material and supplies that have arrived here at the home of the great Bolivarian family, of the most essential. We have the health situation; we have 10 pregnant women. We have the statistical data regarding...

President Chávez There is a lady who has a 4-day-old baby.

Mayor Gil Four days, my Commander in Chief.

President Chávez Where was that baby born?

Mayor Gil He was born at Pérez Carreño.

President Chávez Pérez Carreño, eh, he is four days old.

Mayor Gil And here we have the situation of pregnant women; we have three women who are one month pregnant, two women who are two months, two who are four months, two who are six months, and one who is seven months.

Of course, my Commander in Chief, this personnel that accompanies us at the Home of the Bolivarian Family comes from the Sucre parish, and from there in the Gramoven sector, we have the...

President Chávez There it is, look, this sketch you have there, what is it of?

Mayor Gil This is of the Equestrian School.

President Chávez And this big one?

Mayor Gil Of the Equestrian School, and here...

President Chávez Of Fuerte Tiuna, right? Uh-huh, let’s see how we get in there. Let’s go through.

We are now here, right? At the Equestrian School, all this is Fuerte Tiuna, it has more than a thousand hectares. Here is a panoramic view of where we are; this is the highway that goes towards the center of the country, towards the center-south, the north.

So, all this strip, we are even here with some Russian companies, Belarusian companies, Venezuelan companies, all this strip of about 80 hectares, down to here, all this curve here, we are going to build a city; we will call it Ciudad Tiuna. We have estimated between 30,000 and 40,000 apartments, 30,000 to 40,000 apartments, and well, all this, we are going to hand over to the people.

Fuerte Tiuna still has a lot of space left over here, it still has a lot of space left over here.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What is this? To calculate more or less...

President Chávez This is a... it looks like a field, right? Yes, this is a field, a track and field and soccer field.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Because this is about a hectare, more or less.

President Chávez Yes. And this is the Honor Courtyard; here is the Military Academy, the Military School of the Guard, this is the parade, the avenue of the parades where we were last time, Los Próceres, you see?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Ah, it is right here.

President Chávez Yes, yes, here we are.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa It is so big that...

President Chávez This is a city that maintained a lot of idle space, a lot of underutilized space.

Look, these same blocks are one-story facilities. Here you can perfectly build an 8-story building, flat land, solid, firm land; you see? Well, let’s continue...

Mayor Gil In the sector of the Sucre parish...

President Chávez Explain to us that he was asking where Gramoven was.

President Chávez Granados...

Mayor Gil We have two sectors, Tamanaquito and the Brisa del Mar sector, and these are the houses as they remained, and we still have several families. We did the census and we have approximately 10 families that we already have to bring here to the shelter of the “Great Bolivarian Family.” Look at how the sector was left.

President Chávez That area is too unstable, too unstable, and overcrowded.

Look, Granados. Good afternoon, look, Minister María Cristina was telling me that a...

Granados Yes, we are taking the census and trying to incorporate those people who are still in a risky situation into the shelters that have been set up.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And the people are willing to... those are the problems we always have in Ecuador.

President Chávez 2,000, well, 5,000 are missing. How many do you have located already?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias 10,000 cots, two for each tent.

President Chávez Well, you will talk to Obama or you will talk to Mrs. Rosenthiel, what is her name? What is the other one?

Assistant Hillary.

President Chávez Hillary Clinton, but you get me those five thousand tents over there.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Single-family tents.

President Chávez Single-family, I put María Cristina on it, well, put on your skates, we are missing those five thousand and more tents with their cots, with all their, we are buying them over there in the United States. Ah, this is the president of Citgo, who has seven refineries, right? Don’t you have them over there in the United States? Tell me I have President Correa here, president of OPEC right now, right? You are president of OPEC.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, we just handed over the presidency.

President Chávez You just went to the OPEC summit.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Our Minister of Energy.

President Chávez How is the price of oil today, Granados, over there in the United States? How much is it selling for? 88, it is very cheap.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Raise it a little more so that the tents come out for free.

President Chávez I put Correa here, 100 dollars, talk to him.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa 120 dollars is the right price, and from there the tents come out for free. How is it? Well.

President Chávez Ask him how many refineries he has over there.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Get to work.

President Chávez How many refineries does he have?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa How many refineries does Granados have over there? To charge good prices to see if we can get a little of what they take from us every day, okay, I’ll put him on the President, a hug.

President Chávez Well, Granados, hurry up with those tents, eh, move, eh, very well, I put María Cristina on it, correct, I’ll call you tonight.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias God bless you.

President Chávez No, no, he can, he has to get those tents.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa President... some popcorn for Ecuador, please.

President Chávez For Ecuador, for Ecuador, I speak to Ecuador as I speak to my homeland. I have no words, really, I who have a reputation for talking so much to calibrate the presence here of Rafael, President Correa, and all his team of ministers, other companions.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We are afraid to come so as not to be a hindrance.

President Chávez No, no, you are not going to be a hindrance; we are in the middle of a very big crisis, a very big crisis. You have gone through similar or greater crises.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Count on everything we can do; what happens to Venezuela is as if it happens to Ecuador.

President Chávez Thank you, thank you, Rafael.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And we will never forget all the help that Venezuela has given us over the years. Remember the energy crisis at the end of 2008, four or six million energy-saving bulbs to reduce energy consumption, and they didn’t want to charge us for transportation, thousands of Ecuadorians operated on cataracts in Venezuelan hospitals; they provided the transportation, Operation Miracle, they provided everything.

President Chávez That is nothing, that is nothing; it pains me that the President is recalling that, which is an obligation for us.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa It is a lot; in any case, we know that the help Ecuador can give is small, but the heart is immense, and Venezuela knows, Colombia, Peru, all our America knows that it can count on that little piece of homeland that is Ecuador.

President Chávez Well, and ALBA, the Bolivarian Alliance, besides, here we are commemorating, it is worth mentioning, the sixth anniversary of the beginning of ALBA, in which Ecuador has played such an important role and in South American unity.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We had to be in Ecuador at a bilateral meeting evaluating the agreements.

President Chávez Today, today, we had there, and he decided that the meeting would be here.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa But due to the emergency, it had to be suspended. No, let’s say come to give a hug and well, do what we can do; you know you can count on us.

President Chávez Thank you, brother.

Member of the Ecuadorian delegation President Chávez, how to strengthen ALBA when, for example, in the United States, seminars are held like the Seminar Danger in the Andes, which intends to say that there is a danger to democracy from socialist governments?

President Chávez All those seminars, you say, no, meetings of coup plotters.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa To analyze the danger of ALBA.

President Chávez Yes, meetings of coup plotters, of terrorists in the very Capitol of the United States; there was Lucio Gutiérrez, for example, Lucio Gutiérrez.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa You know the latest from Wikileaks...

President Chávez Who is also a coward; I remember the day they overthrew Lucio Gutiérrez, he called me; he who evaded me for... Lucio hid from me; unfortunately, I lost a letter he sent me.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We have the copy.

President Chávez Yes?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes.

President Chávez A handwritten letter long before; I was already President, saying that he was going to be President to turn Ecuador into the second Bolivarian republic of South America. Well, he became President, and then he hid from us, but he fled; he really ran away in terror when he saw me or Fidel or any of us; he hid. Then what happened happened; he called me that day, “Look, President, they are overthrowing me here.” I said, “Well, we send a message from here.” No, and then I asked him, “Well, Lucio, what is the situation?” He said, “No, I will resist here until death.” A few minutes later, he was in the trunk of a car; he entered the Brazilian embassy. I found out because Lula called me, right?

Assistant Sneaking out.

President Chávez So he is a coward; now he is in Washington talking and saying that we are dictators, that I don’t know what else, and from here ours are also gathered conspiring against ALBA, against Ecuador, against Venezuela, against Bolivia, against Nicaragua, against Cuba, against the true democracy of our peoples. Now, in the face of these conspiracies, what we have to do is continue uniting and continue strengthening the Bolivarian Alliance, the Union of South American Nations; this is the way, and the visit of Correa, of Rafael here is a very strong signal in that direction.

Journalist The only route to avoid the coup that was already seen in Honduras, was seen in Bolivia, and was seen in Venezuela.

President Chávez And in Ecuador, look, they almost killed Rafael, and then they say it was a show he staged, that he provoked the police, the same thing they said here when Carmona had to flee to Colombia; then they said here that I had overthrown poor Carmona; I was the coup plotter.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, and the Supreme Court said there was no coup.

President Chávez No, there was no coup here.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa There was no coup either in Venezuela; there is never a coup.

President Chávez No, nor for CNN was there a coup either; CNN said it was a police mutiny.

Journalist from the National Public Media System We heard the commitment of both presidents of sister nations as they demonstrate to the whole world that when there is a need in one country, the other responds immediately to the citizens. President Correa recalled the help that Venezuela has given; the President of the Republic also thanked this visit that President Correa is making to Venezuela because this then demonstrates that ALBA has high effectiveness for the nations that make it up. A single criterion of help has been achieved, a single criterion of brotherhood, a single criterion of immediate responses.

Journalist Is the increase in VAT included in that Enabling Law? That is the doubt we have.

President Chávez There has been talk, not only has the Vice President spoken, last night we were working late on the Enabling Law, it has been introduced today, there are 9 areas, 9 areas right? Don’t you have a copy? That is already public, it should be on the website, on the government’s website, eh.

Journalist How much is the VAT going to increase, Mr. President?

President Chávez First in the area to address the emergency, you know what 133,000 is and every day the number of displaced families increases because there are neighborhoods that are very unstable, it rained all morning today, I had planned to receive Rafael in El Vigía to fly over the south of Lake Maracaibo, but we couldn’t, it started raining from 3 in the morning until noon, the helicopters couldn’t fly, so well we came to Caracas, right, so the situation remains critical, so we need to address it with a set of laws that will be coming out, don’t worry, progressively and all those laws are within the framework of the Bolivarian Constitution.

Journalist Mr. President, could you tell us about the VAT increase?

President Chávez I said it last night.

Journalist But how much was it?

President Chávez But how can you ask me that at this moment, all I can tell you is what I said last night, today a set of technical teams are already working on a set of laws, a technical-political-legal team working on a set of laws in the nine areas, well we have to wait for the Assembly to approve the enabling law, we hope it will be this week, what I said last night was as a reflection, and well we are going to do it, for each point of VAT that we increase, which is one of the lowest in the world, we would collect approximately 5 billion bolivars, very much needed, you know, the impact of this crisis we were estimating at around 10 billion dollars.

Journalist Mr. President, so it would be two points of VAT approximately?

President Chávez No, I’m not going to tell you that, but I can’t tell you, don’t ask me that at this moment, any answer I give at this moment would be bordering on lack of foresight, on lack of calculation, we are doing calculations, now give us a little time.

Journalist Is it just an increase in VAT or also the IDB…

President Chávez No, don’t let yourselves be carried away by the anxieties of the desperate.

Journalist But are other taxes being considered, Mr. President?

President Chávez All the laws will be for the benefit of the country, all, absolutely all.

Journalists Mr. President, Mr. President.

President Chávez Ask Correa, look there you have him, Correa.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Calm down.

President Chávez You see me all the time, what are you going to ask Correa, ask him.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I can’t hear you, sorry.

Journalist Is it expected that there will be more movement in your ministerial cabinet?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What movements have there been, sorry?

Journalist The resignation of the Minister of the Interior, Mr. President.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes, there will be some changes in the security sector and as always in January, out of delicacy, the ministers submit their resignations.

Journalist Are you going to continue your visit from here in Venezuela to Colombia?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Yes, yes, to give a solidarity hug at least, we help in what we can but above all let those Venezuelan brothers and Colombian brothers know, like all the brothers of our America and the planet, that they can count on us.

President Chávez It is invaluable help.

Journalist Before you came to bring humanitarian aid, a meeting was scheduled between the two presidents, is this going to be postponed or will it be…?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Suddenly today.

President Chávez It was today the meeting there in Ecuador then Rafael told me no.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Ah, you mean the bilateral? It was for today but the President had to suspend it due to the emergency so we said well, if we don’t get in the way I can go give a hug there and be with the Venezuelan people.

President Chávez But we will have the meeting in January, I will visit you in January, God willing.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Look, we hold periodic meetings to evaluate the bilateral agreements, we are not going to let bureaucracy defeat us.

Journalist Mr. President, this is the first visit you make to Colombia after relations were reestablished.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, no, we were at President Santos’ inauguration.

Journalist Do you think that the normalization of relations is finally going to happen?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa There is a radical change in Colombian foreign policy, it must be recognized, since President Santos took office.

Journalist When you were handed the documents of the supposed laptop of Raúl Reyes, did you analyze them, did you study them?

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa No, we were analyzing, we had problems accessing the information, in fact, the Colombian government itself helped us and we are here providing the information.

President Chávez Well, how interesting Wikileaks is, Wikileaks, you don’t ask about Wikileaks, this one asks about Raúl Reyes, doesn’t ask about Wikileaks.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa So you can see that you have…

President Chávez Almost no one asks you about Wikileaks.

Journalist from the National Public Media System President Correa visits directly the shelter where the victims are located, let’s remember that Fuerte Tiuna has been opened directly for the benefit of men and women who have been affected by the rains. We show completely live images of this tour that both presidents are making as they converse with the people, with the media, they have entered the dining room where this tour is taking place.

Attendees.

President Chávez Here is the Ecuadorian equestrian team.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.

Attendee.

President Chávez They are strong, they are strong.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa … close to nature.

President Chávez The house fell down.

Victim Yes, it completely fell down.

President Chávez Well, and from capitalism that forced the poor, where are you from, where were you born?

Victim Here in Caracas.

President Chávez In Caracas, you too?

Victim I, Miranda state, Ocumare del Tuy.

President Chávez From Ocumare del Tuy, did you come here, girl?

Victim Yes.

President Chávez In Gramoven, over there?

Victim In Gramoven, Las Tres Puyas.

President Chávez In what part? Near where in Gramoven?

Victim Before reaching Tamanaquito.

President Chávez Ah, over there, how many houses fell down?

Victim Ufff, at least where we live the land was eroding and the shacks were already absorbing moisture from the inside.

President Chávez Of course, a lot of water, a lot of weight.

Victim A lot of water, yes, too much.

President Chávez The rain, the unstable ground, but what I have told Rafael, I was telling him, and I ask you to have more patience than you have had for so long.

Victim Yes, my President.

President Chávez And that you stay here as long as necessary, this barracks is yours, everything, everything, the food, the kitchen, the dining room, the stables, the bathrooms, the facilities and from here you go to your little house, to your apartment.

Victims If God wills.

President Chávez That we have already started to build them, we have already started to build them.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We will do it, the Bolivarian government will do it.

President Chávez We will do it, we will do it.

Victim We have a lot of faith in you, President.

President Chávez Thank you, my life.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Bolívar inspires us so we will not fail you, comrades.

Victim Yes, we have faith in you.

President Chávez And I in you and we in you because this man was brought by the Ecuadorian people, like you, made him President and just a few days ago they tried to overthrow him, did you see?

Victim Yes, we saw it and cried a lot, but thank God everything turned out well.

President Chávez And the people in the streets and the patriotic soldiers and the courage he has, eh.

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Thank you, comrades.

President Chávez Long live Correa, let’s give a round of applause to Ecuador and thank you for being here.

Attendees.

President Chávez Let’s see what we eat, we are hungry.

Attendee Dear Ecuadorian President.

[Comment from the journalist of the National Public Media System. The presidents will have the opportunity to share directly with the citizens a lunch.]

President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Why should we leave, you have seen, with ALBA and with all the countries that truly believe in that great Homeland as Bolívar dreamed, as Martí dreamed, as Alfaro dreamed.

President Chávez Now let’s eat something.