Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the visit to the San Francisco de Asís shelter.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez visited the San Francisco de Asís shelter in Caracas on December 10, 2010, engaging directly with residents about housing needs and urban reconstruction.
- Main themes
- Housing crisis, urban reconstruction of Caracas, community engagement, shelter visit, housing projects, rental hardship, social welfare, government assistance, Ministry of Culture
- Duration
- ~161 min
- Words
- 19,273
- Sentences
- 1,200
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,200 sentences in 973 paragraphs
Minister of Popular Power for Culture, Farruco Sesto In planning.
President Chávez In planning and execution with the mayor, with the head of government, because look, this is an example look, here the people, turn around here, here the people, you all, right, have done miracles, see they have made these buildings with ground floor and the ground floor has a lot of commerce, right, hello.
Assistant Yes, a lot of commerce.
President Chávez And above, above, well one floor and another floor, now, a street, I mean, this is a consolidated neighborhood, hello my daughter, how are you my love, and what is this.
Assistant girl A CD.
President Chávez But for what, what do you have there, music? What do you have?
Assistant girl A project.
President Chávez Who sent this? Did you send it?
Assistant No, no, I haven't sent it.
President Chávez Who, did you send it?
Assistant lady I did, President.
President Chávez Hello and what does this have woman?
Assistant lady President I have been looking for housing projects for a year and talking to the owners...
President Chávez Uh-huh.
Assistant lady They are pure housing projects.
President Chávez Housing projects, and is this your daughter?
Assistant lady Yes President, that is my daughter.
President Chávez Hey and what team is this?, the Lions, the Lions, we eat eagles, we eat tigers, we eat lions and sharks.
Assistants.
President Chávez Long live Caracas and Magallanes! Look, and are these housing projects or what.
Assistant lady Yes President, they have progress from 0 percent to 90 percent.
President Chávez And you are an architect, you are an engineer?
Assistant lady No President, I am a lawyer but I have traveled the country with a group of people…
President Chávez Then I am going to hand this over to Farruco, look, why, he is debuting, hey, he is debuting Farruco as Minister of State for the People for the urban reconstruction of Caracas, just for that, a minister especially for that, let’s see, let’s gather that information and you can give your details to Minister Farruco.
Assistant lady Yes, of course.
President Chávez Now notice what we were talking about here, Farruco, it turns out that here the people have done a great work, now, hello compadre, be careful, but she is crying, she is crying, wait don’t make her cry, don’t cry my dear, may God take care of you, don’t cry baby, hello compadre, catire, this is a catire vale.
Assistant It’s a catira.
President Chávez Ah, it’s a girl, look, hello comadrita, but look at that girl vale, ah, she has her earring, that I can’t even see.
Assistant lady I need you to help me President.
President Chávez Is this your daughter?
Assistant lady Yes.
President Chávez How old is she?
Assistant lady One year.
President Chávez Does she walk yet?
Assistant lady No.
President Chávez Doesn’t walk, are you sure?, let’s see, I think she is going to walk, look, look, look, let’s see, let’s see, let’s see, walking, walking, let’s see, look, this girl just wants to dance, look at her dancing, that girl is going to be a dancer, go on, look how she stands, that’s it, that little tumble and that little tumble, walk then, walking, look, look, look, she already walks my girl, come here then, no, to the ground no, over here.
Assistant lady I live rented…
President Chávez You live rented, uh-huh you live with him, with your girl.
Assistant lady With my daughter and my husband.
President Chávez Your husband works.
Assistant lady Uh-huh.
President Chávez Uh-huh.
Assistant lady He works in a truck.
President Chávez Works in a truck, can you give me your details with Captain Pérez where is Pérez?
Assistant lady President help us.
Assistants We also need you to help us.
Assistant lady I have a girl, she is 8 years old and I am a widow.
President Chávez She is 8 years old and you are a widow?
Assistant lady Yes.
President Chávez Look, look, look, leave her here, I’m taking her, uh-huh [kisses the girl] give me the details then, leave me the details; now notice one thing, I was telling you.
Assistant lady Look President I am also in the same situation, listen to me, I live rented, I have been here for three years, I pay a lot…
President Chávez Where do you live rented?
Assistant lady Right here on this street.
President Chávez Uh-huh, how much do you pay in rent?
Assistant lady 700 and it’s something small.
President Chávez 700 and do you know the owner of the house?
Assistant lady Yes, of course.
President Chávez Yes, is he your friend?
Assistant lady She is my friend, a very good friend.
President Chávez And you pay how much?
Assistant lady 400.
President Chávez 400.
Assistant lady I also pay 400.
President Chávez Around here close, no.
Assistant lady Yes, a room.
President Chávez Do you know the owner of the house?
Assistant lady Yes.
President Chávez Uh-huh, how long ago did you rent it?
Assistant lady Eight years ago.
President Chávez Okay, what happened, why are you hitting me?, ah, you are hitting me see, you are calling my attention, that I should pay attention, that I am not paying attention, what happened, this girl is going to talk.
Assistant lady Yes, almost.
President Chávez It’s fine, it’s fine, this girl is about to talk and this one too, ah, the crying stopped, give me a kiss [kisses] beauty and what is her name?
Assistant lady Mayling.
President Chávez Mayling, God bless her.
Assistant lady Amen.
President Chávez Well, you all live on this whole street right.
Assistants Yes, on the whole street.
President Chávez Notice Jorge, she is a widow see, and has a girl, who is taking notes here from my team, uh-huh, correct and Longa come closer please, see, there are several cases here, all women, she is a widow with a girl, she has her husband who is working and a baby and another baby and she has three children and her husband, they live rented, see, they live rented, well…
[Nationwide Broadcast]
President Chávez Thank God that he has heard us, that it has been several days since it rained, my God and in the rest of the country very little, the waters are receding, but I wanted to come here to 23, to La Cañada…
Assistant lady We were waiting for you.
President Chávez And I told the mayor I want to go over there because, well here it is, here is the world, in one world there are many worlds, this is the world of the poor, the world of Christ our Lord.
Assistant lady Amen.
President Chávez This one wants to eat the microphone, look, this girl what is her name?
Assistant lady Jusmari.
President Chávez Jusmari, look at the eyes that girl has, look, those green eyes where will they be wandering, I hope they remember me at least from time to time, go with mom then.
Assistant lady Who is going to take notes for us then commander just in case.
President Chávez Well, I have time to talk to her who is called…
Assistant lady Aracelis.
President Chávez Aracelis and her girl, she who is called…
Assistant lady María.
President Chávez María, and she who is called…
Assistant lady Edith.
President Chávez Edith, but there are like Edith and like María and like Aracelis along this street who knows how many families in the same situation, who do not have their own housing, now notice Aracelis, you have to agree with me on the following, the situation of the refugees right now is dramatic, right.
Mrs. Aracelis Of course, that is the first thing.
President Chávez You know, we have over 120 thousand people in refuge, in the church, the barracks, in the building, over there in the school…
Assistant lady I am in a refuge.
President Chávez Yes, I will attend to you in a second; then, okay, she is in a refuge and that is a much more urgent and serious problem.
Mrs. Aracelis Than ours, yes it is true.
President Chávez I came for that but I also attend to you with much love.
Assistant lady Of course, of course.
President Chávez Now, that’s why I took the opportunity to announce here on the Main Street of La Cañada the appointment of my dear friend Farruco Sexto, do you all know him?
Assistants No.
President Chávez Farruco is an exceptional human being, Farruco is much more than an engineer-architect, he is a social fighter for many years, so I asked him, because for a long time he and I have been discussing things about the city, with respective teams, discussing about Caracas, he is a full Caracas native, I am a mountain veguero who came to Caracas, I am like imported but I love this city and I started to love it in these streets, in La Cañada, 23, all this, Catia, now, Farruco, that’s why I took the opportunity and announced your appointment here, in the streets of the people, notice, the issue of rents, because one can live rented, I lived rented look since I got together and then I married Nancy my first wife and we had Rosa who is around there who is 30 and a little more, we lived rented and crowded and in a little ranch over there in Maracay and then in a room of a little apartment of a comrade from the Army who has already died, by the way he was from here, from 23, José Luis Vegas Rodríguez, well we lived like 11 years like that, rented and also jumping from one side to another because since I was military they sent me to Maracay, they sent me over there to the border, to Elorza, they sent me to Maturín, to Cumaná, but then, finally, we got a little house, we lived there for about two very happy years until February 4 when the earth exploded and I came and here I go, notice, now, then one can live rented for a time, but, of course, everyone wants to have their own home, that’s where we have to march Farruco, that’s where we have to march, eh, and beyond the refugees. Hello, are you the horse?, you run like a horse, I just saw you, high five then, what is your name?
Assistant boy Heiner.
President Chávez Ender, this is a little horse; are you in a refuge?
Assistant lady Yes, I am in a refuge.
President Chávez Where, in what refuge?
Assistant lady In La Ciudadela.
President Chávez In La Ciudadela in Catia.
Assistant lady Yes, in Catia.
President Chávez Correct, uh-huh, how many families are there Jorge?
Assistant lady There are too many President.
President Chávez There are too many and your family group of how many people is?
Assistant lady My daughter, my husband and I, and I am pregnant.
President Chávez Okay, you are pregnant, that’s why I was looking at you, how many months do you have?
Assistant lady I’m going for four.
President Chávez Okay, do you consider that there are too many people there, okay.
Assistant lady Yes President and I want you to help me.
President Chávez Don’t cry, don’t cry, now look, come here, for what reason where did you all live?
Assistant lady In 23 de Enero.
President Chávez In 23, and what happened to the house?
Assistant lady The walls fell and I am… my family…
President Chávez The house fell?
Assistant lady Yes, a piece of the house.
President Chávez And you were in danger of death, right.
Assistant lady Yes.
President Chávez And of course, you had to leave there, now you are in La Ciudadela, how many days have you been in La Ciudadela?
Assistant lady I’m going for a month.
President Chávez For a month, and the situation there is very difficult.
Assistant lady Yes.
President Chávez Uh-huh, Jorge, who will be in charge of that refuge?, get me the list, call me the person in charge, the coordinator of the La Ciudadela refuge, come on, get the list of the responsible, now, wait, don’t leave, he, let him do it.
Assistant lady I need you to help us President because there…
President Chávez What do you think, what do you suggest?
Assistant lady Well that you help us all, both me and the people who are there, because we are many and there are many children.
President Chávez Uh-huh, do you think that for example one of the first ways I could help is by displacing, moving a group of families from there to another refuge to reduce the density of people there, that is one of the things easing a little the pressure.
Assistant lady Yes, there are people who have been there for a year or a year and a half, but I don’t know why they have been there for so long.
President Chávez How many people, when you arrived there were already people there.
Assistant lady A lot, there are a lot of people.
Mayor of the Libertador Bolivarian Municipality, Jorge Rodríguez There are 250 families there.
President Chávez 250 families, that is, there are about a thousand people.
Mayor of the Libertador Bolivarian Municipality, Jorge Rodríguez 890 people.
Assistant lady There are a lot of children.
President Chávez Correct, notice one thing.
Assistant lady And there are many pregnant women too.
President Chávez I was talking today with the general commander of the Militias, where is the general of the Militias? González López, where is González López? Please, hello, hello my life, be careful with Mrs. González, how are you my love [kiss].
Assistant lady My life I love you very much, may God bless you.
President Chávez What is your name?
Assistant lady Rosa Amelia Díaz.
President Chávez Rosa where are you from Rosa?
Assistant lady From Charallave.
President Chávez Let me a moment, don’t leave because I am attending here to Esleider who has a serious problem, eh, she.
Assistant lady I have all my papers, I have everything President and I have the Sivih, I have everything, everything.
President Chávez The most urgent right now is to attend to the refuge, right and then the individualized attention to each family, those who have been there the longest, those who have been there the least time. Notice González López, I was telling González López today, anticipating this because I know there are refuges where…
Assistant lady Yes, I know you are very busy.
President Chávez No, no, this is my occupation but I know that there are shelters where there are too many people and there are shelters that do not have the minimum conditions required for human life for a certain period of time.
Assistant Yes, we need a lot of things there.
President Chávez So, we are organizing new shelters there.
Assistant If you can visit us so that you can see for yourself the things that are there and everything.
President Chávez At this moment I cannot because I have limited time, I am going to a shelter here, take note, the lady is inviting me, someone take note, general, minister…
Assistant We want you to go there.
President Chávez Where is the minister of the office? Ameliach, well take note General Sulbarán, the lady is inviting me to a shelter, if I cannot go you go immediately, now.
General Sulbarán Understood my commander.
President Chávez And the mayor is going to go too, now, what I propose is that we first transfer, relieve the shelter and it can be to the command of the Militias, I ordered the general to adapt the building that is here in La Planicie to accommodate a certain number of families, that is the first possible solution that comes to my mind and then, well, comes the issue of housing, the more detailed issue of each family, of her who is pregnant, the doctors, the children who are sick there, well, let’s say that I order the immediate intervention of this shelter.
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez This very afternoon.
President Chávez Because she is denouncing that there are no minimum conditions and we have to be going around and touring, well, you all go there immediately after finishing this visit.
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez Correct, President.
President Chávez I will go there to visit to see how the shelter is because I have to keep touring, but you connect with her.
Mrs. Rosa Okay, God bless you.
President Chávez And prepare the transfer, it could be to this barracks which is solid.
Assistant There are many families there, but my family group is my husband, my daughter, and myself.
President Chávez Correct, but I need you to help me give the general the information because he is going to go there with you.
Assistant Yes.
President Chávez And the mayor will go later, you can go ahead, okay, thank you.
General Sulbarán Yes, my commander.
President Chávez Leave the information with him, how many months are you pregnant?
Assistant Four.
President Chávez Four, how many children do you already have?
Assistant One girl and my husband and I.
President Chávez Well, God bless you then.
Assistant Thank you, President.
President Chávez Count on me, count on me, we are going to help you, we are going to help you. Rosa, how old are you?
Mrs. Rosa 89.
President Chávez 89 years, imagine that, but woman, be careful they might knock you down, and you were born here in Caracas?
Mrs. Rosa In Charallave.
President Chávez In Charallave.
Mrs. Rosa When I have a little time, tell Jorge to check block 17 where I live, it’s a little like it wants to…
President Chávez Block 17.
Mrs. Rosa That one that is right here.
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez Yes, we will fix it, it is this one.
President Chávez No, but she says it still needs something. Bless me, old lady.
Mrs. Rosa God bless you.
President Chávez Amen Rosa, be careful they might knock you down, be careful with Rosa who is 89 years old.
Mrs. Rosa Rosa Amelia, you heard, don’t forget.
President Chávez Rosa Amelia; let’s keep walking, be careful with the lady, let’s keep walking.
Assistant We are students from Unefa, in disaster inspection.
President Chávez Aha, let’s keep walking, let’s keep walking.
Assistant To see if there are any possibilities of…
President Chávez What is the project?
Assistant It is to create a Latin American disaster management center...
President Chávez Let me take it with me then.
Assistant For sure.
President Chávez Well, right now I am going to something more urgent, eh.
Assistant Read it.
President Chávez I will definitely read it and I will look for how to channel it.
Assistant There is my phone, you heard.
President Chávez Well, greetings. Merry Christmas, let’s go then.
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez Church of San Francisco de Asís de La Cañada.
President Chávez This is the entrance of the church, look Rosa and then did you born here?
Mrs. Rosa In Charallave.
President Chávez In Charallave.
Mrs. Rosa In 1921.
President Chávez And you came here very young…
Mrs. Rosa Yes, at 10 years old.
President Chávez Farruco look, here we have a better perspective, look, see, look at this community, now, what I say, hello, how are you ma’am, be careful with the child who is crying, don’t cry dad come here, come here little one come here, why are you crying?
Child assistant Because I am very happy to see you.
President Chávez Why is he crying, because he wanted to see me, may God bless him, take care of him and favor him, what is your name son?
Child assistant Sebastián.
President Chávez Sebastián, like Miranda, he is named like Miranda see, don’t cry dad, and dad and mom how are they, fine?
Child assistant Yes.
President Chávez And the studies, where are you studying?
Child assistant At José Prudencio Padilla located on Sucre Avenue.
President Chávez Aha, José Prudencio, located on Sucre Avenue, eh, very good, what grade are you studying?
Child assistant Fifth.
President Chávez Fifth grade, what a little man already right, look at him see, may God keep him. Look son, are you on vacation already?
Child assistant Yes.
President Chávez And where do you live, close to here?
Child assistant In block 19.
President Chávez Look, she is Rosa, do you know her, with grandma?, hey, look and sports?
Child assistant Good.
President Chávez Do you play baseball?
Child assistant Yes.
President Chávez You look like a baseball player, are you from Caracas or from Magallanes?
Child assistant Caracas.
President Chávez Caracas, high five then, I am from Magallanes, but it doesn’t matter, okay, I wish you luck then, take care, may God bless you, don’t cry little one, well. So Farruco look, Farruco I was referring to, look, thinking about the wiring, look, all that needs to be organized and it will have to be put through pipes, maybe underground I say, but look, look, of course, everyone plugged in their cable see, there go the telephone cables, there go the electricity cables, there go the cables of who knows how many other things, see, the balconies, the levels, it is the restructuring, integral restructuring.
Assistant I am affected.
President Chávez And you just gave birth and where are you affected? Be careful with the lady, you have a little girl what is her name?
Affected lady Luz del Sol.
President Chávez Luz del Sol, Luz del Sol, Luz del Sol.
Affected lady Mr. President I have a special girl.
President Chávez Don’t cry mom, don’t cry, there, there, there.
Affected lady My mom is also affected.
President Chávez Well, but wait, where is your mom? Is she here in this shelter? In which shelter? Where are you, in which shelter?
Affected lady I am in the Semá.
President Chávez Close to here, aha, you are with your mom there, yes?
Affected lady No, they gave me a space so that I could be with Nené because the girl is very small.
President Chávez In a house?
Affected lady No, I am in the Semá…
President Chávez Okay, okay, a communal space then, aha they gave you a space.
Affected lady Yes, they have us there and my mom is in the communal house.
President Chávez And the father of the girl?
Affected lady He is over there, look I have a special girl.
President Chávez Is this your husband and this is your girl?
Affected lady Yes.
President Chávez Hello, hello my life, beauty, but she is prettier, hello buddy how are you and this girl?, hello is this yours too?
Affected lady Yes.
President Chávez Aha, she has problems of?
Assistant Epilepsy and she is a special girl, she has motor problems...
President Chávez Aha, look what a beauty, are they in school no?
Assistant Yes, they are in school.
President Chávez And are you working?
Assistant No, I lost my job a year ago.
President Chávez And what were you working as?
Assistant Receptionist in a hotel.
President Chávez In a hotel, receptionist, and you don’t work either.
Affected lady No.
Assistant I graduated from high school there in your town.
President Chávez Where boy, in Barinas?
Assistant In Sabaneta.
President Chávez In Sabaneta and where were you born?
Assistant I was born in Cúcuta but raised in Sabaneta.
President Chávez Ahhh.
Assistant And by the way Alí Machado, his brother was our guiding teacher.
President Chávez Teacher in the high school.
Assistant Aha.
President Chávez From the Antonio Nicolás Pulido High School.
Assistants Nicolás Pulido.
President Chávez Nicolás Antonio Pulido, I remember that, look, well, let’s do one thing Longa, I want to give them special help, see, special help, is Ameliach around?, aha, one second, one second, look, then take note of this and let’s channel it but efficiently for the love of God. Where is the minister?
Minister of Popular Power of the Presidency Office, Francisco Ameliach Here I am.
President Chávez Ah, Ameliach don’t go too far, all my team must be here because each one has, the girls have problems, special girls, the newborn girl, the lady in a shelter, he without work, see, eh, it is the result, the accumulation of long-standing problems and the origin, I want to insist on this, the origin is a model, a system, a system…
Assistant The only President who has come here to this sector is you, that’s why we love you so much.
President Chávez Well I love you all so much, but love sometimes turns into anguish, because one would like to help everyone, see. Now, so I need in this case Rosa, forgive me, a lot of speed because this is a special problem, see, it is a problem within the gravity of your refugee situation, it is a special problem that must be addressed immediately, not tomorrow nor delegate it to a situational room or to an institution, no, it is now, here flesh and blood, now, eh, he must be located, we must find a way for him to integrate into a work team, we must help her, she could have an income from Madres del Barrio, temporarily, the Madres del Barrio Mission, she receives, could receive an income while you all find a permanent job, the girls can receive a special contribution for their studies where do the girls study?
Assistant At Rodó, in Zone E of 23.
President Chávez Rodó, well and also a comprehensive medical evaluation, are they being attended to?
Assistant Yes, she is at Pérez Carreño.
President Chávez That is to say, here we have a list of a problematic situation, a problematic situation that must be addressed, that must be helped, well, look, stay with the minister, take note and with the deputy minister, aren’t you now, deputy minister?, general director of the Ministry, no, it’s, from the vice-ministry of Alastre who is also around, Longa, to attend to it, she for example who is in a temporary shelter, who was lent to her, you are there with them, everyone is there.
Assistant They helped us through Semai, the parish government, they have really provided us with all the help, friend Robert has always been attentive to us.
President Chávez Robert Serra.
Assistant Yes, Zulay Zambrano and all the people from Semai of the Francisco de Miranda Front have helped us a lot.
President Chávez Correct, well, thank God a revolution arrived here because if not you would have been adrift and also the poor in capitalism what awaits them is the abyss, to put it in some way, is to keep sinking, well, now in socialism the poor must go, we must achieve that they progress in life, live living, every day that they live better and there are families that have more problems than others. Well, I leave you please, I wish luck to the girls may God bless them and this little one; well buddy, let’s continue to the shelter.
Assistants. Chávez, Chávez, Chávez.
President Chávez Hello girls, hello boys, be careful, be careful with this girl of 89 years.
Assistant Commander God bless you.
President Chávez Hello black, how are you? Where are you from?
Assistant From the 23 de Enero Parish Board.
President Chávez Get these people out of there, there are too many people mounted there, there are many mounted there.
Assistant I want to talk to you my commander.
President Chávez Where?
Assistant In the Sergio Rodríguez Ambulatory, I want to leave but I need to talk to you my commander.
Assistant The ambulatory is falling down and I have to leave there and they haven’t registered me.
President Chávez They haven’t registered you in the ambulatory, correct.
Assistant Give me the word my Chávez.
President Chávez Hello, how are you? Wait a minute I am attending to her.
Assistant I am in the Sergio Rodríguez Ambulatory here on Colombia Street.
President Chávez Listen to me, listen to me.
Assistant I don’t plan to stay there…
President Chávez Where?
Affected lady My Commander we are from Sergio Rodríguez...
President Chávez In the ambulatory, the ambulatory.
Affected lady They haven’t registered me.
President Chávez They haven’t registered you, correct. Hello, how are you? Wait a minute I am attending to her.
The ambulatory, where is Jacqueline?
Affected lady Not even, I am in the Sergio Rodríguez ambulatory, here on Colombia street.
President Chávez Listen to me, listen to me...
Displaced Person I don't plan to stay there any longer, I have my 8-year-old daughter, and I have been in the clinic for three years, look here are my papers, I am tired of... the clinic is going to collapse on me.
President Chávez Where did you live?
Displaced Person In Monte Piedad, on the street of Monte Piedad. This is not my first time seeing Chávez, I had never had the opportunity to be close to you, and I need you to help me.
President Chávez What is your name?
Displaced Person Mirtha Villarroel Mirtha Villarroel.
President Chávez Mirtha Villarroel.
Displaced Person Mirtha Villarroel Yes, I am in Monte Piedad.
President Chávez In Monte Piedad.
Displaced Person On Colombia Street, you who have passed by there, I have never had the opportunity to talk to you.
President Chávez Well, here we are talking now, listen to me, listen to me, here we are talking. What did you say your name was?
Displaced Person Mirtha Villarroel Mirtha Villarroel.
President Chávez Mirtha?
Displaced Person Mirtha Villarroel Yes.
President Chávez I have two, one 19 years old who is studying at the Bolivarian University and my 8-year-old daughter who is studying at Divino Maestro, which is also falling apart over there.
President Chávez What is falling apart?
Displaced Person Divino Maestro.
President Chávez Listen to me, I ask you now, how long have you been in the shelter?
Displaced Person 3 years and 4 months.
President Chávez In which shelter?
Displaced Person That is the Sergio Rodríguez clinic that operates all day.
President Chávez How many families are sheltered there? Just you?
Displaced Person No, but it is falling apart, I have asked for help and I am still there.
President Chávez Now look...
Displaced Person That is not a shelter...
President Chávez It is not a shelter...
Displaced Person An exception was made for her...
President Chávez It is not a shelter, she moved there. I am trying to understand first.
Of course, I have to listen to try to understand first, you see? Understand first what the situation is.
Displaced Person Explain to him well how it is.
President Chávez No, she already explained it well, I already understood. It is not a shelter resulting from the recent tragedy.
Displaced Person Mirtha Villarroel I lost everything.
Displaced Person That is a special case that got in there.
President Chávez But you, three years ago, lost everything perhaps because...
Displaced Person Mirtha Villarroel Everything, I have nothing, I lost everything.
President Chávez Perhaps what? What happened? Did the house collapse?
Displaced Person Mirtha Villarroel It completely collapsed.
President Chávez The house collapsed. That happens with some frequency, that happens with some frequency in poor areas, right? Also look, yesterday unfortunately a lady, a lady about 60 years old, died in Carora, in Carora, the house suddenly collapsed, I mean, it wasn't raining, it had rained a lot and the house fell on her.
You see, that happens with some frequency in very poor areas, in poor areas. Now, you have been there for 3 years, it is fair, it is too much time, too much time, but it is a special case, it is not the global collective case, since it is a special case, I say, particular and she carries a very high degree of anguish, right? That she transmits to me because that is transmitted, it is like fire, it is like fire, you see? It affects one.
So, you have to get out of there, with your daughter. Do you have a partner? Do you have a partner?
Displaced Person Mirtha Villarroel My two children and husband are there, we are just four.
President Chávez There are four. Look, there is a list of houses that we are buying, and we are delivering them to the displaced, of course in Caracas it is not easy to find housing, you know, you know that Caracas is super populated, Caracas, our beloved Caracas, look when I arrived here in Caracas, there were only about three, two and a half million inhabitants, when I was a kid wandering around here as a cadet, now it is triple today.
So, anyway, Captain Pérez, what do you say? Is there any possibility from that list of houses that we bought around? Is there a possibility here in Caracas?
Captain Pérez In Caracas as such, no, my Commander in Chief, but in Greater Caracas, yes, we can find.
President Chávez In Greater Caracas, explain to us better what Greater Caracas is.
Captain Pérez The Tuy Valleys, towards the Guarenas route.
President Chávez Where do you work? She doesn't want to, you see? She already says no, that is a problem, you see, she wants it in Caracas.
Displaced Person That happens in Ciudadela, that people do not want to leave.
President Chávez Look, because just as I hear you, and I am obliged to hear you and seek a solution, you as a human being also have to listen and you have to move your mental framework, your framework that you already have consolidated, you see? It is what I respond to you, because it is a bit, you tell me and a bit I respond to you, right? If there were no housing in Caracas for you, at this moment because you are carrying a high concern, we are right now starting to build in Caracas and we already have some houses that are about to be finished, some in three months, others in six months, others in a year, you see? So, but suppose it is not the case, because those who seek find, it is not the case.
Displaced Person No, until today, when I said I was going to look for you and I looked for you, and I found you. Because I am a person who has worked for this revolution and there are people who can say it, and I have worked in the community and helped my neighbors, and it is not possible that I am still, that I have asked for help in the clinic for it to be repaired, and the Vice Presidency assured me that they were going to repair it, and that they were going to get me out of there...
President Chávez Haven't they repaired it?
Displaced Person And they haven't gone to repair it.
President Chávez How far is the clinic from here?
Displaced Person Right there, go down the street.
President Chávez Right here, okay...
Displaced Person Where the Rincón del Taxista is.
President Chávez Ah, the Rincón del Taxista.
Displaced Person The wall of the...
President Chávez The wall collapsed? Which wall?
Displaced Person [speaks off-mic].
President Chávez Ah, the wall collapsed.
Displaced Person That clinic, look, operates with its doctors properly and they work inhumanely, attending to people and that is falling apart, and I am not even sure...
President Chávez Jorge, are you listening?
Displaced Person We are not even sure.
President Chávez To Jorge, when... I am going to entrust...
Displaced Person Five years, we have five years... and I have worked, look you don't know how much I wanted to see you so close, I said, I just walked up, I walked up with my two children who are over there.
President Chávez Well, I am going to tell you something else, working for the Revolution is an obligation for us, because I am going to tell you something, no matter how many failures there are, no matter how many problems there are, because we, I am going to tell you something; I have been here for 11 years, 11 years. Venezuela when I arrived at the Presidency was sunk in the greatest misery, and you all know that much better than I do.
First of all, first of all, there was not even food, hunger, hunger, there were not even doctors for the poor people, there was no medicine, education was being privatized.
Now, okay, in just, in just 10 years we have achieved some very important things, but there is a world of things more to do, because it is the accumulation of a very serious problem, the result of 100 years of capitalism, of the government of the rich, of the government of the bourgeoisie that when the people protested, when did you see a President here, speaking?
Attendees Never.
Attendee Bullets for January 23, raids.
President Chávez You know what the presidents used to send here before, bullets, bullets, plans and bullets.
Now, I am here, I am here and I am reaffirming my vital commitment, my life, my life is already yours, it is yours, I have nothing else to do in this, and fighting for this Revolution is an obligation.
Now going back to your issue, the clinic, I entrust you to fix it, the clinic, send a commission... Carlos...
Attendees Sergio Rodríguez.
President Chávez Hold on, I am giving instructions, I am giving instructions because look, thank you my dear, let me give instructions to see if we can fix this faster, because look, because deep down I am, I understand your anguish woman...
Displaced Person I have been sleeping on the floor for three years, and nobody knows that, because I don't even say it.
President Chávez I already know, we already know.
Displaced Person No, I can't continue like this.
President Chávez But lower that level.
Displaced Person I cry because I am close to you, and I had never had that opportunity.
President Chávez It's okay, it's okay, it's okay.
Displaced Person I believe in this process, I have believed in this man and wherever he is I have been, but I never had the opportunity to talk to him.
President Chávez Well, here we are then. Now you know how many millions, how many millions...
Displaced Person You can see my work that I have done in the community.
President Chávez I am going to finish, I am going to finish because I have to go to the shelter.
Attendee With me please, give me the floor...
President Chávez Give me a second, yes.
Attendee But don't leave me... please yes.
President Chávez I want you to go with the Palacio team to the clinic that she is denouncing, that is falling apart, to do a study and then the team we have there, that builds, CDI, that builds, the Cuban team, Cuban-Venezuelan, he is a Cuban doctor who is with me out there, in the neighborhoods.
Let's see what needs to be done in that clinic. Correct, okay.
Now, your problem again, I return to your problem which is mine too, it is not just yours, it is mine, the housing issue, so, but I wanted to tell you something, but since we are broadcasting this on national chain, what we are talking about here is going out on chain, it is very important that I finish saying what I was going to say to you, because it is for many, you see? Because since I don't have time, I, I, personally to talk to each one, I don't have time; life simply doesn't give time, but then I talk to everyone, or with those who want to hear me from here.
Attendee Give me the floor.
President Chávez I will give you the floor, I will give you the floor.
President Chávez Now look, when I told you, Tuy Valleys, you immediately, you put yourself, you know how? Like. the comparison is going to be very ugly, but like when you are riding a horse and you want the horse to go that way, but the horse sees the river there and. She immediately, it was a ravine, it was a ravine, as if you were a rider and I were the horse I get like this, and you are pulling me that way, no, I go this way.
But look, I am going to tell you this, I want you to hear, you know that we made a train, right? A train, you get on that train, you get on the Metro here from Gato Negro and you arrive at La Rinconada on the Metro, suppose you last, if the Metro doesn't fail, we are fixing the failures of the Metro, that there is no stop, there is no... it has improved quite a bit, I have Minister Garcés there, and we have to put in.... because sometimes we are, look sometimes we neglect.
Look, we made Line 3, Line 4, we are making Line 5, we made the Metro for Los Teques and we neglected the old Line, we neglected the old Line and it is a Line that used to carry half a million people and now carries a million and a half, but don't think I am going to leave without giving you a solution, you heard, don't think I am getting sidetracked.
The train, you get on here, in La Rinconada and you get on the train and it goes straight, in 15 minutes you get off in the Tuy Valleys. I say this because the Tuy Valleys, is what... when Captain... Thank you my dear, oh how nice that they love one, that they love one, that they give affection to one.
When Captain Pérez talks about Greater Caracas, he is talking about, Tuy Valleys, Guarenas, the people here, you all don't like to go there, but I tell everyone to start looking that way, because Caracas, Caracas we have to relieve it, anyway, I... look at the commitment I am going to assume, because she is desperate.
Pérez, tomorrow, tomorrow she should wake up in a house.
Captain Pérez Order it my Commander in Chief.
Displaced Person Mirtha Villarroel And I am from 2006.
President Chávez Here in Caracas, here in Caracas, I don't know where, you will see.
If you don't find a house for her and her family, then while you find it in two or three days, she should be perhaps in a hotel there at Alba Caracas, with her husband and children, but... she from here, to there to that shelter where she is should go to pick up her things and say goodbye to the people who have taken care of her there for 3 years, okay, and from there, and from there you go to a better place, because that is what I want, I ask God to help us... oh a child.
Well, listen...
Displaced Person See this case, President.
President Chávez Well, listen, I say goodbye, go ahead, what I want is for everyone to live better, to stop suffering, don't suffer anymore woman and keep fighting for the Revolution, even with our failures, you know? Even with the failures of the Mayor's Office, of the Presidency, it is the only way, it is the only way to get out of poverty, for us to live better.
Displaced Person Mirtha Villarroel As long as you are here, I will keep fighting.
President Chávez God bless you, I will be with you until God gives me life...
Displaced Person My Commander...
President Chávez Hello, first the child.
Displaced Person Go ahead, but don’t leave me out.
President Chávez Is this your son?
Displaced Person Yes, President.
President Chávez How old is he?
Displaced Person 6 years old, President.
President Chávez And are they taking care of him?
Displaced Person Yes, they are taking care of him... President. He needs an operation...
President Chávez Does he need to be operated on?
Displaced Person Yes, it’s ready for the signature, President, it’s ready for the signature but...
President Chávez Hello dad, come here... that boy is quite heavy.
Displaced Person Yes, President, he is 6 years old.
President Chávez How old is he?
Displaced Person 6 years old.
President Chávez 6! But he’s tall, that boy is tall.
Displaced Person Yes, President, he needs an operation.
President Chávez He doesn’t walk?, doesn’t walk?
Displaced Person No, President.
President Chávez But he can walk. He will walk, let’s ask God. What’s his name?
Displaced Person Abraham.
President Chávez Abraham.
Displaced Person It’s ready for the signature, President.
President Chávez What operation does he need?
Displaced Person Hips and tendons, President.
President Chávez Hey, doesn’t he have a wheelchair?
Displaced Person Yes, he has one, President, but...
President Chávez You don’t carry it?
Displaced Person No, President, it’s just that we are not yet human, the truck doesn’t stop anymore, in the Metro people take a long time to look for them. President, these are things...
President Chávez It’s the selfish society, selfish. The selfishness, the selfishness is in us.
Displaced Person It’s ready for the signature, but they still haven’t signed.
President Chávez And you, do you work?
Displaced Person No, President.
President Chávez No. I’m going to give you, I’m going to donate a car, do you drive?, do you know how to drive?
Displaced Person No, President, but I will learn, President.
President Chávez And the child’s father?
Displaced Person No, President.
President Chávez Who helps with the child please? Someone who doesn’t... someone who... help her with that child, look that boy is tall. What operation does he need?
Displaced Person Hips and tendons, President.
President Chávez Give him the details, but where are they going to operate on him?
Displaced Person At the Ortopédico Infantil, President.
President Chávez Everything is ready.
Displaced Person Yes, I already have everything ready and the papers are in Miraflores, since August.
President Chávez We need to find a way to help her, let’s see.
And the child’s father?
Displaced Person No, President.
President Chávez Are you alone with him?
Displaced Person Yes.
President Chávez What I want is to give you a means of transportation.
Assistant Okay President, please I appreciate it.
President Chávez Some used vehicle, from those... there are some vehicles that we have taken from some drug traffickers around, a little truck that she can use to carry her child.
Go ahead then, go ahead. What is it that you want?
Assistant Chávez look, I am displaced from 2006.
President Chávez Where do you live?
Assistant In Federico Quiroz, Tesoro El Hueco.
President Chávez Federico Quiroz.
Assistant Six years ago, 2006.
President Chávez But is that falling apart?
Assistant Well, they took me out again, since they didn’t give me a house, Mr. President, I went back there...
President Chávez And where are you right now?
Assistant In the Fe y Alegría shelter, in front of the La Silva gas station.
President Chávez Aha, you are sheltered there right now.
Assistant Here I have my papers, my proof from 2006.
President Chávez Hello, be careful, be careful that she doesn’t cry.
Assistant Look, here I have all my proofs, President.
President Chávez Let’s see, what does it say here. Wait, wait, Farruco.
Assistant I study in the Misión Robinson and I am about to graduate.
President Chávez Certificate of Studies, Robinson I.
Assistant Robinson I.
President Chávez Ah, you are studying.
Assistant I am about to graduate.
President Chávez You are going to learn to read and write.
Assistant I already know how to read and write, I’m going to Ribas, I’m going to Ribas.
President Chávez You are going to finish 6th grade.
Assistant Yes, I am going to finish 6th grade.
President Chávez And you didn’t know how to read or write ten years ago.
Assistant No.
President Chávez And where is she from, where are you from?
Assistant I am from here in Venezuela, I work in the informal economy.
President Chávez But from where?, from Caracas, are you from Caracas?
Assistant Yes, yes, from Caracas.
President Chávez She didn’t know how to read or write, she learned to read and write, now she is going to finish sixth grade and then?
Assistant I am waiting for my graduation with you.
President Chávez When is the graduation?
Assistant We are waiting for you to be free so you can do the graduation ceremony for us.
President Chávez Oh my God, how many are waiting for that?
Assistant We are many, those from the Misión Robinson here, from the library in block 20.
President Chávez I want to do it here in the neighborhood, let’s see how many are waiting for me God, but I didn’t know. No, but she is not from the village, she is from Ribas I.
Assistant From Robinson.
President Chávez From Robinson II.
Assistant I am waiting to enter Ribas, President.
President Chávez Aha, you are going to enter Ribas.
Assistant And I work with the informal economy.
President Chávez We need to do that graduation quickly, okay, now, you are Lisbeth Carolina.
Assistant Yes, I need a house Mr. President, I am out.
President Chávez What is this?
Assistant This is a phone number.
President Chávez Aha, okay, look, listen to me, she is in the same situation as her, eh, okay.
Assistant Lisbeth Carolina I have 5 children Mr. President, I need you to help me please.
President Chávez I am going to help you, I swear I am going to help you, I am going to help you.
Assistant I have 5 children, I need you to help me.
President Chávez Where do you work? Where is your business?
Assistant Lisbeth Carolina I work in the informal economy, here at the exit of 23 de Enero, Agua Salud.
President Chávez Okay.
Assistant Lisbeth Carolina I have always been with you for everything, for the elections, for everything I have been with all of you.
President Chávez Now look, look, and I am with you, even without knowing you I have been with you since I was born and I will be with you until I die.
Assistant Lisbeth Carolina Yes, well, thank you my President, thank you.
President Chávez Now well, look, we are going to try to find a short-term solution, short-term is now, now...
Assistant Lisbeth Carolina We are in the Fe y Alegría shelter, no one has come for us, no one has come to listen to us, Virgilia de Ruiz, no one has come.
President Chávez She says that no one has come to the shelter, take, take, yes, but what worries me is that no one has come to the shelter.
Assistant No one has come, no one has brought us food, but people to listen to us like you have not come.
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez They have brought food and mattresses.
Assistant Everything, food, mattresses, everything, we need you to listen to all of us because like me there are thousands of people with many children.
President Chávez Well my life I am going to continue because I have to continue. Be careful, be careful with the little girl, wait, wait, there is a girl here, wait. What’s wrong with your girl?, hello, how pretty you are, what’s her name?
Assistant Liscalie.
President Chávez How pretty, how is my little girl, and are they taking care of her?
Displaced Person Yes.
President Chávez Okay.
Displaced Person But we are stuck in those shelters.
President Chávez Which shelter is she in?
Displaced Person In the Virginia de Ruiz in La Silsa.
President Chávez Which one, in La Silsa, the same as hers?
Displaced Person Yes, in Fe y Alegría.
President Chávez In Fe y Alegría, Fe y Alegría shelter, well Pérez take the details, it’s the same case.
Assistant We need you to go there and listen to us.
Assistants Thank you, President.
President Chávez Hey, hey, how are you?
Displaced Person I was displaced.
President Chávez You are displaced, where are you living? In which shelter?
Displaced Person In La Ciudadela, but in our family there is a disabled person.
President Chávez Ah, I can’t hear you.
Displaced Person In our family there is a disabled person who is hospitalized.
President Chávez Give me the details then, where is she hospitalized?
Displaced Person In Lídice.
President Chávez Give me the details with him, come on, give me the details, are you pregnant?
Displaced Person Yes.
President Chávez Be careful, hello, another child, is this your son?
Displaced Person Yes.
President Chávez How old is your son?
Displaced Person Four years old.
President Chávez What’s his name? Are they taking care of him?
Displaced Person Emilio, in the part of...
President Chávez Where are they taking care of him?
Displaced Person At El Vargas.
President Chávez We are going to take good care of him, they are the Cuban doctors who help us, okay, let’s see where we can take him for a complete exam.
Assistant Yes, yes, sure boss.
Displaced Person President I need help for me, I am a single woman.
President Chávez Let me go there.
Assistants.
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez All of this is from 23 de Enero, that we have taken to...
President Chávez Hey, hello daughter.
Assistant Commander, from the Juan XXIII commune.
President Chávez Look, here is Carmen, how are you? Rosa Aguirre how are you?
Assistant, Aguirre ¡Patria socialista o muerte!
President Chávez ¡Venceremos Aguirre! Are you in charge of this shelter?
Commander, Aguirre That’s correct.
President Chávez How long have you been doing this?
Commander, Aguirre I have been here since Sunday, my Commander in Chief.
President Chávez Those kids are very good. Hello. Let’s see,
Commander, Aguirre Here we have 98.
President Chávez 98.
Commander, Aguirre People.
President Chávez How many families?
Commander, Aguirre 25 families.
President Chávez This is the church, the church...
Commander, Aguirre San Francisco de Asís.
President Chávez And this is the parish house?, and is the priest there? The priest.
Commander, Aguirre There are two, there are two, and they usually come at 6 in the afternoon.
President Chávez But they don’t live here?
Commander, Aguirre No, they don’t live here.
President Chávez Look be careful, be careful Rosa with this... do you know Rosa my daughter?
Assistant Of course.
President Chávez There goes Rosa, there goes Rosa, I would like to see Rosa, I haven’t seen her since, where is Rosa? Rosa, look, look, Rosa, Rosa, Rosa, Rosa look.
Assistant My life, of course...
President Chávez Look at this other Rosa that I found here. Hello, how are you?, how are you?, how are you?, hello daughter how are you?
Assistant Patria, socialista o muerte.
President Chávez Venceremos. How are you? Hello Cilia, I greet you again.
President of the National Assembly, Cilia Flores Again President.
President Chávez Where is the commander? Commander Aguirre.
Commander, Aguirre Present.
President Chávez And you are... hello.
Assistants.
President Chávez Okay, okay, okay. I understand... Hello! How are you?
Assistants Good.
President Chávez What are you? Coordinator.
Assistant The Coordinator.
President Chávez Where are the phones?
Commander, Aguirre Here are the phones that Cantv installed, my Commander in Chief.
President Chávez When did they install them?
Commander, Aguirre The day before yesterday.
President Chávez Why are there three?
Commander, Aguirre Two so that the refugees can call and one for the coordinator.
President Chávez Correct, this is one of the measures we have taken in recent days, a communication network, right? Free. Hello Jacqueline, how are you? Look at the multitude, the multitude of demands from the people. We have to stand up, I have always said, I am going to keep pushing you, because we have to stand at every corner, the ideal mayor, the ideal head of government is the one... I would spend a day on this corner, a day on the other corner, corner by corner, house by house, and there standing, sitting, under the sun, under the rain.
That is to say, what we have to... well and I am going now, with these lashes of life, these lashes are for oneself, I cannot be one day in Miraflores, there in air conditioning, signing papers, receiving people, making phone calls, one day locked up there, no, I could be midday like today, today midday and then I started to call, I’m going to the street.
Every day of this world Jorge, the street is the stage of the Revolutionary Government, the street is the stage of a revolution, it’s not the palaces, nor the winter commands, where one goes, you know, the soldier is getting burned, right?
Commander, Aguirre That’s correct my Commander in Chief.
President Chávez There is nothing like the ground. What is the best classroom for the soldier?
Commander, Aguirre The ground my Commander in Chief.
President Chávez The ground, the battle is in the field, that’s why the expression comes, the battlefield, no one has fought a battle, what general has fought great battles and the soldiers in a command, in a barracks. You have seen Bolívar, that is the greatest example for us. Bolívar left everything, the comfort of his home, of his estates and ended up there, you see? And traveled a world making a world, let us be like Bolívar more and more each day.
When I say this, don’t take it as... because sometimes there are people who say, no Chávez scolded... and the scabs start to make intrigue, no, no, I am reflecting, reflecting on myself first and with you in front of the country in this case, but the battlefield is the field, it’s the street, it’s the corner; and well and it’s these neighborhoods.
That is why we came here, so you just have to stand on a corner, and well. of course, I accept the following, I accept the following, my presence is a very strong magnet, it is possible that Jacqueline comes and stands on a corner and what happens is that they compliment her,, but if she grabs a megaphone and says: No, no, I didn’t come here to be complimented, I came here to be given, where are the problems, come to me. Of course, about me, Farruco about me, this humble soldier who is here, who is nothing more than this, I am not more as a human being than anyone else, nor more than you, but they rain down on me, they rain down on me; why? Well, let others write it in a better world.
But it is a, it is the circumstances of the moment we live in, that we have lived. But still, the street, the battlefield, the battlefield, this is the battlefield, Venezuela has been for, well, how long has it been since the Caracazo?
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez From '89, 20 years, 21 years.
President Chávez 22 years, we are going for 22 years, Venezuela has been, at least, for 22 years and if we want to be more just with time and logic, 30 years, 40 years in a catastrophe and we have not come out of the catastrophe, the revolution has alleviated the sorrows, has alleviated in some way, the revolution...
Assistant It has created the organizational structure to get out...
President Chávez Halfway, I would say halfway, I would say halfway, of course we are generating it but what I was going to say first, Jacqueline is that the revolution, I believe, managed, I believe it managed to stop the sinking like...
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez The catastrophe.
President Chávez Well, the catastrophe did not, well it stopped the catastrophic sinking, eh, it stopped it, like someone is sinking in a quagmire, a quagmire, a swamp and then well the sinking was stopped because someone threw a rope, but then comes the rescue, we have not yet come out of the catastrophe, it is so great that we have not yet come out Cilia, we know it but we have to know it more and more every day and the only way is by kicking the streets, kicking the fields, look, down there in the south of Lake Maracaibo, El Chivo, Santa Rosa, the Port of Santa Rosa, the banana plantations and the most terrifying misery, women of 20 years with two children and a belly already living on the ground in huts made of cane, the shack where I was born was a hundred times better, where I grew up, than the one I saw a few days ago where there is a very young woman with some children and also children come out from everywhere, three more and four more and three more and each woman has three and you ask her how old are you woman, 25, 22, she already has two kids and the belly and some without a husband, eh, some, I think the majority, eh, then the revolution has to shake itself, we have to shake ourselves, you who are a deputy now, right?
Elected Deputy to the National Assembly, Robert Serra That's right.
President Chávez Deputy, imagine what it is to be a deputy, now you have to be a deputy but not to be there, here in the very what is it called?
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez Hemicycle.
President Chávez The hemicycle, with a big tie and everything and a driver and I don’t know what else, see, no, let’s not bureaucratize ourselves, no, let’s tear our souls, let’s shake ourselves, this lash of the inclemency of time, well, with all the pains is that, a bit what Trotsky said, the whip, the whip, the whip of the counter-revolution, in this case it is the whip of time, of nature and also of the impacts of a model that still lives which is capitalism in Venezuela, in the world, so that is why I say look, what a pile, what a pile in a little piece there, I didn’t walk even 20 meters, 10 meters and that avalanche, children with special problems, elderly women, whole families, it is the accumulation of 100 years, not of solitude, of massacre, eh, now we have to make a reinforcement every day bigger, we will do it and we will overcome.
Assistants We will overcome!
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez Chief, Coco is responsible for the movements of the collectives here from 23 and is responsible for...
President Chávez I have seen you quite a bit around there.
Assistant Socialist Commune Juan XXIII.
President Chávez Chaca and Coco, here is the coma.
Assistants. The commander.
President Chávez Ha, ha, Chaca, Coco and Coma, here we are, it is not the civic-military union.
Assistant Coco Very good, good union.
President Chávez Now, I have given instructions, and I am very pleased that Cantv, I congratulate Minister Ricardo Menéndez and the president of Cantv because this, here no one pays anything.
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez No.
President Chávez It is free, it is a service, now we have to reach all the shelters and I am setting up in Miraflores, I should see it tomorrow already, that I press here and press here a button, a number tá, tá, there commander Aguirre how is the situation? Or that you from here, or you, the operator or whoever calls in Miraflores, we have a problem here, such and such, look here the food is finished or a sick child, regardless of the other control centers you have I want all the shelters to have direct access to Miraflores, that is to say to me.
Assistant You leave us the numbers for us to have it.
President Chávez A number such, and contact. Because we cannot make mistakes this time.
Look, mistakes that have been made on other occasions. Look, there is a lady and one finds here, there people who say, well no I was in a shelter when Vargas, they registered me but they didn’t give me housing and now I am still in the shelter, or I stayed here and I have been here for 8 years.
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez Or they returned to the risk area.
President Chávez Or they returned to the risk area. No, no, that cannot happen again, it cannot happen again.
Assistant We are taking measures for that, together with...
President Chávez What measures do you say?
Commander Aguirre Here it has already come...
President Chávez Let’s go over there....
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez The Municipal Risk Institute, Mr. President.
President Chávez Hello!
Assistants Hello!
President Chávez How are you? Hey buddy.
Child assistant A house.
President Chávez A house?
Assistants.
President Chávez A house, I carry one, look. How are you? God bless you kids. How are you girls?, boys.
Assistants Good.
President Chávez How many families are here?, how many? Let’s see, 25 families, 97... you come from where?
Let’s see some spokesperson, or spokesperson, she let’s see.
Displaced person From La Ladera, the Plan, La Ladera.
President Chávez La Ladera where is it?
Displaced person In El Mirador.
Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador, Jorge Rodríguez Near the Observatory, 23 de Enero.
President Chávez From the Observatory. Uh-huh, where else?
Displaced person From the Plan, behind block 50, from Andrés Eloy Blanco.
President Chávez What happened?, where did you live?
Displaced person I live in the Plan, in Callejón San Miguel.
President Chávez You live there. Of course, you are here living... there is your house... but there is no other microphone that you don’t have to walk from there to here, is there no other microphone please? Izarra, another microphone. No, give it to her please, uh-huh correct, thank you comrade. Uh-huh and with that you rest a little, get coffee for the two of you come on, VIVE Television cooperating. Don’t you have a way to sit there?, don’t you have a chair?
Assistants No.
President Chávez There aren’t enough chairs here, do you all sleep here in this space?
Assistants Yes.
President Chávez It’s quite small isn’t it?, doesn’t it sound? To see....
Hello, hello....
Displaced person Yes we all sleep here Mr. President, and we are all neighbors, we are all from the same community.
President Chávez Okay, but your house is in the Plan?
Displaced person In the Plan, in Callejón San Miguel.
President Chávez Hey, and is that a frog?
Child assistant Yes.
President Chávez What animal is that kid?, what is it called?
Child assistant A monster.
Assistants.
President Chávez I think it should be, it’s a frog rather, that is a green frog.
Look, uh-huh and what happened to the house over there?
Displaced person Well my house, the second floor opened up the whole wall, the column, there are several neighbors here, others have completely fallen.
President Chávez And that house where you lived, is it yours?
Displaced person It’s my house, it’s my house.
President Chávez It’s your house, how long ago did you buy it?
Displaced person No, I built it myself with my effort, right?
President Chávez A round of applause for that woman.
Displaced person I am a single mother.
President Chávez How many children do you have?
Displaced person I have two daughters.
President Chávez The kids don’t drink coffee, the kids should eat ice cream.
Child assistant Ice cream.
President Chávez Go get ice cream.
Well look, what is your name?
Displaced person, Yamileth Avila Yamileth Ávila.
President Chávez Yamileth, Yamileth. How many children do you have?
Displaced person, Yamileth Ávila I have two daughters, her and an 18-year-old daughter.
President Chávez ... but look at her, and what is the 18-year-old girl studying?
Displaced person, Yamileth Ávila She studies special education at the Pedagogical Institute, she is in the third semester.
President Chávez That’s good, that’s good, now look Yamileth...
Child assistant And me, and me...
President Chávez What about you? You look like a Chinese kid, you are Chinese... he is the Chinese one.
Pay attention, because look at the example... of course since we don’t have time to talk one, one and one, let’s... what is this called, let’s take a particular case to then make, look for general solutions, right? Because I am here to, well greet you first, express my sorrow, my feelings for the situation you are going through because it is not easy, I can only imagine being a refugee, having lost the house where one built their life, but, but for the better, that is how I want to say it, what is coming has to be better than what happened, I mean, I want to come, if in some way my words serve to instill hope in you, more than you have because if there is something among the poor it is hope for a better world, it is strength, it is courage to battle, to fight. Now, look Yamileth, the house broke apart.
Displaced person, Yamileth Ávila They don’t let me speak, they don’t let me speak.
Assistants.
President Chávez Who doesn’t let you speak? Look, who is calling you? Who? they are checking you there, they are watching you on television.
Assistants.
President Chávez Now we are tangled up with this bunch of microphones, here there is one, two, three, four microphones, now you are giving me this and hers, now she doesn’t have a microphone, how do we do it? Is there no other microphone that comes out?
Child assistant Chávez.
President Chávez Hello son.
Child assistant The wall of my grandmother outside cracked all over.
President Chávez The grandmother’s wall cracked, like yours too, now look Yamileth, let’s see the case of Yamileth to evaluate everything we are going to do here, your mom, give your mom a kiss.
Child assistant The wall.
President Chávez Uh-huh, the wall too, the wall, now, here you are, well in a shelter much safer than there, much safer than there, but of course this shelter is small, small, we have to look for places that have better conditions and that is what we are working on, uh-huh, let’s see.
Displaced person, Yamileth Ávila And here we are all women and children, here we are more families with children and it is really sometimes complicated to sleep on the floor with them, some get sick.
President Chávez Of course, of course, of course.
Displaced person, Yamileth Ávila With special needs like this little baby.
President Chávez Oh, how old is that child, is he yours? Yes, two years, look, let me tell you something, this is the parish house, we have to thank the priest, what is the name of the priest here? Father Corito, now, look, this is a place, Cilia, it is a shelter for a short time because we are organizing shelters type 1, type 2, type 3, Fuerte Tiuna for example we are conditioning it to be a shelter where maybe people can live there for a year or more, waiting for their house, because I want to insist, I want you from the shelters where we organize to go out to your house, not to the house that fell, another house.
Assistants.
President Chávez A house where you can live, a real home and not a shack because the word home comes from living, home, I am living in a home and not in a shack, that is a house that is on the edge of a ravine or that is split in half, etc., of course that requires a little time you know Yamileth, you know, but...
Child assistant Chávez, Chávez.
President Chávez The Chinese one again, wait, hello, hello, look I am thinking out loud, here I am organizing the ideas, the whirlwind of ideas that comes to one’s mind, the first thing I want to propose regarding what you say Yamileth is that where is buddy, what is your name?
Assistant Gidilfredo...
President Chávez Gidilfredo, Gidilfredo, the first thing I want is for us, the families that are here, 25 families, well, let’s move to a better place, here in Caracas of course, a shelter, huh? How?
Displaced person Most of us work here in Caracas.
President Chávez Correct, you work where do you work?
Displaced person In Las Mercedes, in a clinic.
President Chávez That relieves me in some way because they work, see, some have jobs, you also work where do you work?
Displaced person, Yamileth Ávila I work in an advertising company.
President Chávez Publicity. Do you also work? Where? Here in Caracas?
Displaced person... Ministry of Sports.
President Chávez Well, the fact that you have a job, that relieves us on one hand, but on the other hand, it obliges us to find solutions for you here in Caracas, because if I send you to San Fernando de Apure with your kids, even if I give you a new and very nice house, but you have no job, no income, are you going to be hungry even if the house is made of gold? What is that, man? Have the ice creams arrived?
Displaced person Yes, the ice creams have arrived.
President Chávez Ah, look, the ice creams for the children, give them to the children. Okay, now look, Ameliach, Ameliach, over there in the Palacio Blanco, how many people can be accommodated?
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach About 300 people, or more.
President Chávez How more?
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach I mean, 300 people that we already have accommodated.
President Chávez What do you mean? I don’t understand.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach About 60 families.
President Chávez I’m asking you about the capacity we have, capacity, not who is already there. Ah, because now in Miraflores, I said it and I will fulfill it, Ameliach, you have to start preparing even Office 1, and set up the tent that Gaddafi gave me, locate it, you can install it there in a garden in Miraflores, install it for me because I’m moving into that tent.
If my office, the main one, of course, is a protocol office, but well, we can fit some beds in there and there’s a bathroom, ugh, and it’s big...
Displaced person, Yamileth Ávila Well, I have a situation, Mr. President, excuse me, of course my daughter has a kidney inefficiency and it’s difficult for me to maintain her, I have to get up early, try...
President Chávez Where does she receive treatment?
Displaced person, Yamileth Ávila At Elías Toro, since she was born...
President Chávez Look, Yamileth. How are you, my dear? Good? Okay, nothing of that should fail her.
Look, this is a criterion, because listen to what I’m going to tell you, just a second. I, thus, accept part of my destiny, have you ever heard of the “whip Chávez”? You, who are old like me, do you remember the “whip Chávez”? a tremendous pitcher that Magallanes had, unfortunately he died very young.
Well, a little bit I, I will have to become, I wanted to be when I was a child the “whip Chávez” pitching, I wanted to beat Caracas, throw a no-hitter, no runs against Caracas. Now I’m going to become the “whip Chávez” but no longer that pitcher, but whipping, but not whipping the people, no, the “whip Chávez” listens to the people. Hold me here, please Sigfrido, I’m going to tell you Sigfrido.
Look, the “whip Chávez” because there were presidents here who were a whip against the people, ha, Carlos Andrés, the whip Carlos Andrés, but Carlos Andrés’ whip fell against the people mercilessly, he sent lead here, police and lead, and hunger, and that’s how almost all of them were.
Hey fat man, buddy... this child has a rash, right?
Assistant No, those are mosquito bites.
President Chávez The mosquito bite, my boy is being bitten by mosquitoes, we have to leave here today, today we are leaving here, and you who are leaving as coordinator, we are leaving, we are leaving here, I want you to... because the place is not appropriate, this was to arrive at night when the house fell, we left at dawn or in the afternoon, where do I go? Well, one runs and gets close to any place, but the next day one has to start looking for ways to improve.
So pay attention, Yamileth, look, Ameliach, come over here, come closer so I can see you well, over there in the Palacio Blanco of Miraflores, we have been conditioning... what was it my dear? She was calling me from here, she is hitting me, God bless you and take care of you, mom, I bless everyone, I bless everyone, I give everyone a kiss.
Okay, just a second, to see if we round up solutions, see, no longer so much one by one, individually, because no, that is already the task of the shelter, the shelter and the civil and military shelter coordinators, now comes the census person by person, family by family, the problems of each one, because there are even issues that are well, already personal, that are private, that are family; but I am obliged first to seek global solutions to the global problem and to delicate cases like hers that has a treatment and his that is urgent, right?
Displaced person, Yamileth Ávila And well, there are older people here too that...
President Chávez Correct, now I propose to you, Ameliach, at this moment, what installed capacity do we have to accommodate people with dignity already in the Palacio de Miraflores? Besides the 26 families that are there.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach By Monday, we have capacity for 40 more families, approximately 200 people, for Monday.
President Chávez How for Monday? No, no, how for Monday? Why Monday? No, well... an astonishing slowness is what you have.
See, I have to be a whip, when I turn around, I hear you and I turn around to whip them, to whip them, the “whip Chávez” see, why, because you have to be faster in that, how can you take a week to condition in Miraflores? No, today, you stop today, you stay here today, you with General Sulbarán and then today, you with the comrades, Commander Aguirre, Commander Edelmiro “coco”, then. you are the ones who are going to decide, I offer you the house where I live, that we go over there to be a little better, over there we already have 26 families, there are permanent doctors, they are going to eat, they are going to sleep much better and we can leave this as a temporary shelter in case we need to bring more people here for a day, a night and then take them to other more consolidated places, much more humanized shelters.
I want to know if you are, are you in agreement with this proposal?
Attendees Yes.
President Chávez That today we go over there.
Attendees Yes.
President Chávez And then, you, take your rooms, your rooms, the rooms of the officers who are going to sleep at the hotel, or over there at the Regiment, the room below, that I have over there next to the Office, you arrange that today, and in the Palacio Blanco there should already be, at this point Ameliach...
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach Already for 80 people.
President Chávez Ah well, already today, you have your bathroom, your bed. But how can Miraflores take so long to condition a space for 80 people, you are breaking records of slowness. “Whip Chávez”, I become the “whip Chávez” in the mediation between the people and the institutions, the whip, hold on to the whip, with the State, the National Assembly, the whip, the whip Cilia, but we have to be like this Cilia because otherwise the sluggishness, no, you know, things slowly, no, no, no, it’s fast and well done, so that’s what I propose to you, that you start preparing, you help me, right, any other opinion on this, what do you say? What’s your name, comrade?
Assistant Jorge Sánchez, Mr. President.
President Chávez José Sánchez, José tell me, come on tell me.
Assistant Jorge Sánchez Mr. President, I have a very special case about my housing that I could never inhabit, I come from the Andrés Eloy Blanco neighborhood, El Plan sector, from here from Callejón San Miguel, my case is the following, my daughter, Jacqueline, who is here in front of you.
President Chávez Is she your daughter?
Assistant Jorge Sánchez She is my daughter.
President Chávez And is this your grandson?
Assistant Jorge Sánchez That is my grandson.
President Chávez The mosquito bite.
Assistants.
Assistant Jorge Sánchez Come on.
President Chávez You have to put some cream on it so it doesn’t, come on, and today no more mosquitoes bite him because in the Palacio Blanco there are no mosquitoes.
Assistant Jorge Sánchez She ceded a piece of land to me so that I could build my house, my daughter.
President Chávez She...
Assistant Jorge Sánchez My daughter ceded a piece of land from her house...
President Chávez She ceded you a piece of land, where is that?
Assistant Jorge Sánchez In the Andrés Eloy Blanco neighborhood, El Plan sector, Callejón San Miguel.
President Chávez Come on, in El Plan, that’s where you live. Are you neighbors?
Assistants We are all neighbors.
President Chávez You are from the same group of families.
Assistants Yes.
President Chávez Come on, okay, and did you build the house there?
Assistant Jorge Sánchez Which I could not inhabit because I am a humble person, a worker and I didn’t have, this year work was very hard for me.
President Chávez Come on.
Assistant Jorge Sánchez Little by little I was building my house, I have been building my house for more than a year, I already managed to roof the house...
President Chávez But isn’t that where hers fell?
Assistant Jorge Sánchez Exactly.
President Chávez And how are you going to make a house if that is falling down?
Assistant Jorge Sánchez No, my President, but I had been building for more than a year.
President Chávez That’s fine, but you can’t finish that house there, I understand.
Assistant Jorge Sánchez No, I couldn’t finish it, that’s why I’m sheltered here, President.
President Chávez Correct, correct, did it come down?
Assistant Jorge Sánchez It is about to fall down.
President Chávez We can’t go back there, buddy.
Assistant Jorge Sánchez Come on, and then my President, that’s why I’m sheltered here with my family, with my wife, my six-year-old girl.
President Chávez Your wife is there, okay, now, look, listen to what I’m going to tell you, excuse me, can someone help me here...
Assistant Jorge Sánchez So from here we sent a commission, Ingra, the people in charge and Civil Protection, they didn’t register me because they said that there couldn’t be two houses on that land, so that’s why they didn’t register me but my President, I have my family and I have been building that house for more than a year which I could never enjoy.
President Chávez Correct, look José, right?
Assistant Jorge Sánchez Jorge.
President Chávez Jorge, Jorge like my grandson, the little rooster is named Jorge, look.
Child assistant The little rooster.
President Chávez The little rooster, have you seen him, the little rooster?
Child assistant No.
President Chávez And you, what’s your name?
Child assistant Engerly.
President Chávez Ah, Engerly, and how old are you?
Child assistant Nine.
President Chávez Come on, and how do you eat barquilla, let’s see.
Child assistant From both sides.
President Chávez From both sides.
Assistants.
President Chávez That’s how I used to eat, I used to eat a lot of barquilla, look, you filled up.
Child assistants.
President Chávez Look, and you, how old are you?
Child assistant Nine.
President Chávez And what are you studying?
Child assistant Fourth grade.
President Chávez Fourth grade, do you already know how to multiply and everything?
Child assistant Yes.
President Chávez How much is 5 x 8?
Child assistant Forty.
President Chávez Five times eight is 40, nine times 5 is forty-five. Ten times five?
Child assistant Fifty.
President Chávez Fifty, this is called mathematics, is this your daughter?
Displaced woman No.
President Chávez This girl knows.
Assistant Jorge Sánchez That is my granddaughter, my President.
President Chávez This girl is mathematics.
Child assistant Chávez.
President Chávez Tell me.
Child assistant I’m named Arián.
President Chávez Arián, Arian, okay, is he your brother? They are all friends, they are neighbors, you are one of the oldest, you are one of the oldest, yes, so you can help take care of the smaller children, right. Look Jorge, well that’s what it’s about, I’m going to turn around again, whip Chávez, where are the people responsible for the census here? Aguirre come here, Aguirre and Coco, Jacqueline, Jorge where is Jorge?
Mayor of the Bolivarian Libertador Municipality, Jorge Rodríguez Here I am.
President Chávez Jorge come over here Jorge and you? You are here too, right?
Assistant Yes.
President Chávez Okay, now, look, the issue of the census in the shelters, see, we have to give guidelines because, listen to his case, right, listen to his case, so the census is not by housing because there are houses, I know there are houses in the neighborhoods where up to three and four families live crammed in there, many cases, so it’s not about a census, it’s a census by family, and even more so by person, because there are levels, see? There is the level of the private, there is the level of the intimate, the private and the public, they are levels of life, of the vital field of a person.
Well, look, now, as I told you and I know you understand I don’t have time to hear case by case, that is their job, that’s why Commander Aguirre is here, that’s why “coco” is here to sit down case by case, eh, because there are... do you know how many people we have right now? To give you a clear idea, in the shelters, 120,000 and more in shelters across the country. So I’m here and there, well looking, listening, and seeking global solutions and also particular ones. Eh, today for example is a particular solution because I see your situation here difficult to maintain the shelter in humane conditions, right? It’s too many people, a small space, let’s go over there, to Miraflores. Do you want to go over there?
Attendees Yes.
President Chávez Here they come, do you already have dinner? Because I see you have food there.
Look, by the way, three ladies died yesterday, three women who were cooking in a shelter, the gas cylinder exploded, oh my God! This happened here in Caracas, I want us to pay tribute to those heroines, they are being buried today, but they gave their lives preparing food for the shelters, a gas cylinder exploded on them, that was yesterday, it is very painful, very painful but it is part of the difficult conditions, right? Because they were there carrying the gas cylinder, setting up the kitchen and boom! The gas cylinder exploded. Today the fourth one died, where are the names?, where are the names? I told you to have the names of the people ready for me. We must be careful with the children, do medical evaluations, especially the small children, those who have problems like him, he was born with some issue.
Uh-huh, well we have to evaluate him completely there, hey buddy! Hello, what a beautiful child, God bless him.
Assistant The case of her, Commander, she was here in the shelter when she arrived on Tuesday, then on the first, we managed through the Mayor's Office to transfer her to the Milenium hotel, due to the special case of...
President Chávez And is she there at the hotel?
Assistant She is at the Milenium hotel.
President Chávez She is at the hotel.
Now, now look, I go back... since you are at the Milenium hotel, you all are going to the Palacio Blanco, look, I repeat and to the whole country I repeat, what is the guideline that comes from my heart and my decision, as a man and as President. You are not going to return to the house that fell down, or to stay adrift, no, no, it is possible that you will spend several months in some shelters, but I am going to take care with this team of companions, who support me, here among us they support me, the whip Chávez, to improve the shelters, to improve living conditions to the maximum while we finish the houses. For example, Farruco, where is Farruco? Here are the names of the deceased that I want, where is the camera that is broadcasting? I want the whole country, we are currently in National Chain, to mourn the passing of these heroines, Liliana del Valle Ayola Arias, 41 years old, leaves a 15-year-old orphaned daughter; Yenitza Elizabeth Galíndez, 27 years old, leaves a 6-year-old son; Melitza Salas, 44, leaves a 13-year-old daughter and Karina Castro, 31 years old, leaves 4 children; aged 8, 6, 5, and 4 years.
They were cooking in a shelter, they were not sheltered, they went to help and were setting up the kitchen and the gas and it exploded, that was yesterday, three died yesterday and today unfortunately Karina, who was badly injured, gravely; and Doris is injured... Daris Coromoto Carrizalez, 47 years old, and they tell me she is injured, recovering at the Clinical University.
So, this is very regrettable, they are heroines, I ask for a round of applause from the country for them, they gave their lives for the people, they are heroines.
Assistants.
President Chávez And I have decided to award them the decoration of the Order of the Liberators and pay tribute to them and declare them heroines of the people, of the popular struggle, of the people's struggle. They gave their lives for the people, just as we are willing to give ours, so that this people, so that you and especially look, especially you, but above all them, do not go through the things that we have had to go through, forced, condemned by the capitalism that has imposed itself in Venezuela for 100 years and more, for 100 years and more. Today is December 10, right? A day like today was the Battle of Santa Inés, out there in the Llanos de Barinas, the peasant revolution, seeking a homeland, but my General Zamora also failed, he was killed in the end, and here we are building the homeland that Miranda, Bolívar, Sucre, Manuela Sáenz, Josefa Camejo, Guaicaipuro, the Indians, the blacks, José Leonardo Chirinos and all that, started 200 years ago; and I swear to these children who look at me, I give my life for you, and you will have a homeland, I swear it, no matter what it costs us, no matter what it costs us, you will have a homeland, a beautiful and good homeland, a beautiful and good life.
Assistants.
President Chávez So look, we are going... what we are doing here must be done throughout the country, go to the shelters Jacqueline, if you for example go tonight as you have to go, and you to another, and everyone, and it turns out that you see that the conditions are not right, you have to take people where, to your command, there in your office, I am sure there is an office, it has air conditioning and has a bathroom, well there might fit one, or two families, in Nicolás's Casa Amarilla which is big, there fits a lot of people, there at the Regiment of the Honor Guard, if you have a general and friend, and comrade, to send our soldiers to set up tents in El Calvario, there, I am speaking very seriously, if we had to set up campaign tents under the trees, do you give us permission Mr. Mayor? The Presidential Guard regiment can perfectly set up tents in Pagüita, in El Calvario under the trees, it is cool there, nice and the general commanding, in a tent, and Captain Morales with the command tent, mine there well arranged, and there we receive.
President Correa is coming, he called me, he sent greetings and wants to visit us, Rafael Correa, from Ecuador, Correa is coming, I will receive him there in the tent.
Now then, we have to take these people, our brothers, and sons, and daughters to the places we occupy, oh Farruco, and then... yes but one second, I am elaborating, then, strategic decisions and solutions that how do I tell you?, what is your name?
Displaced, David Romero David Romero.
President Chávez David Romero, because look David, the issue is that the people, they, you are the original owners of power, but then you transfer it to us, you do not transfer it, you designate us, you elect us as your representatives, your spokespeople, your coordinators; not so much your rulers because the ruler must be the people.
So, of course, we are the representatives, a group of people who have, we have as I have, powers of authority, given to me by the Law, the Constitution, this letter, an institution of the State, you see? Because you cannot decide, you.... Hello buddy, well but don’t fall buddy, eh, be careful.
You for example, no matter how much you want, cannot go to the Palacio Blanco to stay there on your own, see, nor can you go to the Foreign Ministry where Nicolás Maduro is to occupy it to sleep and live there, ah, but I can, because you transferred to me, or gave to me, or delegated to me the power to do so.
So I am obliged to use that power, it is in function of what you need, not of what I need. I am obliged, we are to command obeying your mandate, the interests of the people.
Just a reflection I wanted to make. But, the next step, look, let’s see well what we are doing, first you came here running, the house is falling, like that old story from below chains, in an old book that said... what was it? The house is burning, how was it... it was a name: José, José, the house is left and he ran out because the house was burning buddy, if the house is burning you have to run out, right?, or it is falling. And you arrived here, you landed here, wow! But I cannot allow, we cannot leave you here adrift as the governments of the IV Republic left the refugees, the displaced.
Now you are going to Miraflores, for how long have you been here, a week, okay, maybe more time than necessary, because this is not a shelter, this very beautiful place, well arranged by all of you, however it does not have the minimum conditions for a shelter for twenty-something families, here could be 3, or 4 families, 5, 8 or 10 at most; but already... how many did you tell me there are?
Commander, Aguirre 25.
President Chávez 25, that is not too many and especially so many children and women, etc.
So, from the Palacio Blanco where you are going to arrive today, to Miraflores, Ameliach you are already giving orders, right?, yes?
Eh, come here Mata, how are you?, look at General Mata, the Minister of Defense, who is taking notes there, all good?
The same thing happens with the Ministry of Defense, your building, put tents for the generals, there in the big building of the Ministry, the building of the Army command, tents, I am going to set the example, as it should be, the first example must be given by the chief, right? The battalions, the Military Academy and the cadets must set up tents, up there on Gato hill, well tents, tents and for the people, the facilities, for how long? You have to give me time to finish your houses, and also you have to help me build the houses, how? Well controlling, no, I am not going to ask you to start laying blocks, helping me is controlling, watching, directing, you have to command and especially the women who are the ones who command in this world.
Farruco, I am going to fall with this bunch of... Farruco, where is Farruco? Give me for example a case of land that is close to here, this is Farruco you know? I have appointed him Minister for urban repair of Caracas, I just appointed him Minister, let’s give him a round of applause, new minister there.
Assistants.
President Chávez Ufff! Look at this crazy guy. That kid buddy looks like my grandson, resembles “the little rooster”.
Look, for example give me a case, give me a case Farruco that the land is already... because look, I don’t stop, as they don’t stop either, I was first... look last night I was up until 3 in the morning crunching numbers, where am I going to get the resources to face this whole disaster together with you, because the situation is serious. Do you know what it is to have 120,000 families right now in shelters? It is a great responsibility and I feel responsible for the last shelter, the tiniest one, and I am responsible, it is not that I feel, I am and not only because they eat... because that accident yesterday, I... oh my God, but how can that gas cylinder explode, well an accident, a technical failure and boom! Look, but I am responsible for that, for all of you, to provide food, medical attention, but also the housing for you, and that costs look, how much money, last night I was crunching numbers; and looking for ways and I swear to you we are getting it and we are going to get it to build your houses.
In other words, you from the shelter are going to your house, I swear it. Now, what I ask of you is a little patience, what I ask of you... that you have, because you have had patience all your life, but well, those who want to scold me, those who want to harass me do it, I will have patience for you, I will have all the patience in the world, but have it for me, because I, and to them, forgive our offenses, forgive our debts, as the Our Father says, forgive them, right? Our delays, our failures, but we are willing to solve them. That yes, together with you, do not doubt me. What is the land I am asking you about?
Mayor of the Bolivarian Municipality Libertador, Jorge Rodríguez Here there is a parking lot of Cantv, in La Cañada.
President Chávez But take it out of here, to see it better, uh-huh look, these are lands that we are, we have located in Caracas, to build the houses, see why? Because most of you are working here, are studying here.
Now, some who want to return to the interior because they are from there, we facilitate the return. But look, here is a land, look at it, there is the photo... you know that this is not good for television, because the plastic refracts, right?
Look, what I want is for us to see this... Hello son, God bless you. Give me here then, God bless you and take care of you kid, you dropped something there.
Look, this is a land, there are lands like this in Caracas everywhere look, here is the land, there is the aerial photo, the sketch and the photograph, Integral Project La Cañada, that is right here, Bolivarian Municipality Libertador, Capital District, what is the size of that land? Where is it?
Minister of State for the People for the urban reconstruction of Caracas Farruco Sesto It should appear here, well, it doesn’t say the…
President Chávez No, but if we don’t have the size how do we do it, hold on.
Minister of State for the People for the urban reconstruction of Caracas Farruco Sesto Here are the basic data.
President Chávez A basic fact is the area, but what area does it have, for the love of God, here it says, you see, this is another one, Housing La Vega, someone find out quickly what the area of this land is, where is the photo I was showing? We are tangled up, okay, look here is the photo, I want you to go, that is where I want you to help me, that is to say, organize and this must be, pay attention, in all the shelters from this moment on, popular housing committees must be organized in each shelter and other committees, a health committee, the employment committee and the other committees of the areas that make up the practical life of everyday people, employment, housing, food, a food committee, now, the housing committee of this shelter that is now going to be Palacio Blanco, you are already Palacio Blanco, not Ameliach.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach Yes, my commander.
President Chávez Come on, Ameliach, how many families can we take to Palacio Blanco today? Have you checked well?
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach Yes, President, we can take one hundred people.
President Chávez No, families.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach Families? 20 people, an average of five people each; here there are 97 people, we can take all of them.
President Chávez All of them, in dignified conditions, beds, each one has their bed, they have enough bathrooms.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach Yes, President.
President Chávez Send to prepare dinner now.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach Yes, President.
President Chávez And you yourself go and attend to them.
Minister of Popular Power for the Presidency, Francisco Ameliach It will be done.
President Chávez And house them, okay, that is today, eh, today, so that they change for the better.
Attendees.
President Chávez And, well, they will be in the center of Caracas and you will not be, they go out and come in, they go to school, they go to work, what did you say? No, now, but look what I want is that, I will give you the floor, I finish here, look at the land, I want you to form, Yamileth help me, the housing committee, the popular housing committee of the shelter and then this land I give to you, we give it to you, the revolution, but not just to live there and make a shack, no, we are going to build the houses, so that is where I am looking for the money to make sure we are going to build the houses; look, and Farruco is working on this, look at what Farruco has already done, look how the building is going to look, what do you think, look, what do you think of a building like this, how long, Farruco, can we finish this, a building like this?
Minister of State for Urban Reconstruction of Caracas Farruco Sesto In a year.
President Chávez A year, a year, of course that doesn’t happen in a day.
Minister of State for Urban Reconstruction of Caracas Farruco Sesto In December it would be ready.
President Chávez In December but starting now, we cannot lose a day, we cannot lose a day and you, the deputies of the National Assembly, here is Cilia, Robert Serra, eh, deputies overseeing, denouncing, the state channel and the government media, which are also of the people, denouncing the delays, denouncing, giving voice to the people that the state media must be the first trench of denunciation and protest of the people and of criticism, eh, and not close themselves to criticism, no, on the contrary, make the criticism, look, look here it would be, look how the building would look, look Yamileth, 44 apartments, here how many families? Did we say?
Attendees Twenty-five.
President Chávez 25, look, we still have, here there are 44 minus 25 gives 19, there are still 19 families left, see, so you in a year, now you have to review this every day, if you like, I don’t want to impose anything on you, you will tell me if you like it, eh.
Attendees Yes!
President Chávez A nice building.
Attendee This is a stable home for our children, dignified.
President Chávez Well, look how it is going to look, well, this, the neighborhood, the neighborhood is nice but the consolidated neighborhood, that has everything, because this is going to be where? La Cañada, it is going to be in the neighborhood, it is another type of neighborhood, a neighborhood, let’s call it, revolutionary, Bolivarian, socialist, the capitalist neighborhood is misery, the neighborhood in socialism is life, well, then…
Minister of State for Urban Reconstruction of Caracas Farruco Sesto One thousand four hundred square meters.
President Chávez Ah, it has 1,400 square meters, now I am going to tell you something, they already have the money to make these buildings, right? You already have it Farruco, or rather, you already have it, so that is where I don’t, you will forgive me, you will forgive me that you are older than me and you are also older than me, no, well, almost, but I am going to keep bothering you with this issue, eh, it is a whip I am going to have with this topic, besides another, but with this topic, because this building, we have to legitimize this, they have to hold an assembly in the shelter and approve the preliminary project, they, because the project is yours, the money is yours, look, they already have the money, look, it costs 11 million bolivars, according to the calculation, they already have it, 11 million bolivars.
Attendees.
President Chávez Moreover, I am going to tell you something, are you going to say something? Sorry, she wants to say something, go ahead, then this is predetermined for them, right, okay, the day will come, soon, when we hold a signing event, a signing where I hand over that land to you and that has to be now in January at the latest, the land and let’s start putting the first block, you have to hold an event there and launch a firework.
Attendees Of course!
President Chávez Well, we sing and eat ice cream with the children and then you start every day and when you see, no that the work stopped, make a protest, go to Channel 8, you have to open it and look, Chávez stopped the work Farruco, why did it stop, you because that is yours, come on, what are you going to say, comrade? I have to go now.
Displaced woman I have a concern, right.
President Chávez Tell me your concern.
Displaced woman Yes, I am here preventively, my house has fallen, but many around have fallen, I live on the hillside 2 of 23 de Enero.
President Chávez The ones nearby have fallen.
Displaced woman Yes, most have fallen.
President Chávez Yours hasn’t fallen.
Displaced woman It hasn’t fallen but there are houses above that could fall on mine.
President Chávez Of course, if they fall they take yours.
Displaced woman And I also have a big leak in the house, but…
Mayor of the Libertador Bolivarian Municipality, Jorge Rodríguez The hillside was evacuated.
Attendee In Cristo Rey there are 492 people housed in 123 families, in Cañizales Verde 232 families, sorry, 232 people…
President Chávez What are you talking about?
Attendees From another shelter here in the Church Cristo Rey.
President Chávez Ah, but she.
Attendees She also has companions there.
President Chávez Ah, correct, but her case, what she is raising is that her house hasn’t fallen, but it is in danger and she, facing the danger, came here.
Displaced woman Exactly.
President Chávez Well, I believe, without having seen your house, that you should not go back there because the house could fall, eh.
Displaced woman Exactly, they told me to stay here preventively but I have many leaks, if I wanted, if I return to my house after the rains it hasn’t fallen, but to have a repair, I don’t know, how can I do it because I have the same…
President Chávez It would have to be studied, I cannot commit, what is your name?
Displaced woman Diana Varela.
President Chávez Diana, why? Because I would be irresponsible if I committed right now, I can help you improve your house, we can, but that will depend on how the land is, if your house needs to be torn down, you should be the first to raise your hand, tear it down, with all the pain, because if you cannot live at risk with your family, you understand.
Displaced woman Diana Varela I have four children.
President Chávez Ahhh what do you say? The mayor wants to speak now.
Mayor of the Libertador Bolivarian Municipality, Jorge Rodríguez Precisely, President, the hillside has already been evaluated by the Municipal Risk Institute and it was found that the entire hillside is at high risk and that is why the houses that did not fall were evacuated preventively.
President Chávez So your case is part of the same situation that Yamileth has, even though the house hasn’t fallen, well, then, you cannot, it is what I think, you should not go back there, but join the same group here and orient yourself towards the solution of the Bolivarian neighborhood, of the socialist neighborhood.
Displaced woman Diana Varela Yes, but since I was cited as preventive not as…
President Chávez Correct, well, look, I already told you, I cannot attend to you one by one, for the love of God, I know you are intelligent people, I have other things to do for you because right now I am going for example to meet with a commission that arrived from Iran, precisely to develop, we are developing housing plans, large-scale housing financing, so they are leaving tonight, the Iranian Minister of Housing, I have to go meet with them, any other particular case I ask you to attend to, the mayor stays with more calm, Jacqueline stays here with me, listen to them as if it were me, take note of everything and you send me later those things that you cannot solve, that is the idea of this. Well, let’s go out, let’s say goodbye to her, what is your name?
Displaced woman Evelyn Velásquez.
President Chávez Evelyn Velásquez, what are you studying?
Attendee I study 5th year of financial administration.
President Chávez Ah, okay, let’s start moving, let’s start walking.
Attendee I want to thank the Juan XXIII Commune and the collectives that thanks to them we are here.
President Chávez Ah, to you, hello my life, how is my girl, well and are you studying?
Attendee Yes, I study 5th year of financial administration.
President Chávez Ah, correct, well that’s fine, keep going, you who are a young woman, a student, help me to help organize the popular housing committee here.
Attendee I belong to the Andrés Eloy Blanco Communal Council.
President Chávez Yes, but in the shelter.
Attendee Okay.
President Chávez The popular housing committee of the shelter because look, the situation is no longer the same as it was in the neighborhood, because the neighborhood, that is to say, it seems to have split.
Attendee Yes, my house, all the walls have split…
President Chávez Ah, then there is a communal council and we have to keep working with the communal council of the neighborhood, but you are here now in a shelter, you go to Palacio Blanco to a shelter where there are people from various neighborhoods, so what I want to tell you is that we have to organize here in the shelter the popular housing committee to start dealing with case by case, why, because I don’t have time for case by case, there are millions of cases, help me because one alone can do nothing, right, with the children, those who are sick, the family, the elderly, and looking for solutions, you and the mayor’s office, the governor’s office, eh, and I, of course, at the forefront of everything, okay, well girl.
Attendee Now I want to thank...
President Chávez No, don’t thank me for anything, thank you, over here, where is this, look, I want, hold me here please, I just want, to finish this national chain here, here are some resources from a fund we have created for the emergency and well it turns out that we are running out, we are running out of some basic products to attend to the shelters such as beds, we are buying beds, mattresses, sheets, blankets, diapers, towels, sanitary towels, personal hygiene items, bottles, among others, that is being consumed, so Elías Jaua Milano, the vice president, is asking me for 36.5 million bolivars to buy more, this is bought by the government and sent to the shelters through the civic-military logistical system we have, I am going to take advantage of the fact that we are here because this is for all the shelters, to approve this account and once this resource, let’s put it here Andrade, Andrade dividend from Cantv, there I have left, how much is left there Morales?, the Cantv, which is now ours, you know.
Displaced woman Yes, I know.
President Chávez The dividends it gives, the profit, is for a fund that is for the people, before the rich took it, they took it out of the country, now it stays, how much do I have left there?
Captain Morales 46.3 million.
President Chávez 46, well, we have to subtract then, subtract 36 from 46. I still have 10 left, I still have 10 from the Cantv dividends of this year, see, well, this is to expedite the purchase of all this, send this quickly to the vice president who is in Ecuador, but he might have already arrived, we will discuss this later, correct, uh, there are some crazy people out there calling to kill me, well, I wish them long life and I am in the hands of God, God knows, but until the last day of my life I will fight for the dignity of this people, for the liberation of this people, for the greatness of this people.
Attendees.
President Chávez From January 23 for the whole country, here in La Cañada, a kiss, let's go.
[End of the National Broadcast]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Farruco Sesto En la planificación.
Presidente Chávez En la planificación y ejecución con el alcalde, con la jefa de gobierno, porque mira, éste es un ejemplo mira, aquí el pueblo, da la vuelta pa’cá tú, aquí el pueblo, ustedes verdad, han hecho milagro, ve han hecho estos edificios de planta baja y la planta baja mucho comercio, verdad, hola.
Asistente Sí, mucho comercio.
Presidente Chávez Y arriba, arriba, bueno un piso y otro piso, ahora, una calle, o sea, este es un barrio como consolidado, hola mija, cómo estás mi amor, y esto qué es.
Niña asistente Un CD.
Presidente Chávez Pero para qué, qué tiene ahí, ¿música? ¿qué tiene?
Niña asistente Un proyecto.
Presidente Chávez ¿Quién mandó esto? ¿tú lo mandaste?
Asistente No, no, no lo he mandado.
Presidente Chávez ¿Quién, tú lo mandaste?
Señora asistente Yo, Presidente.
Presidente Chávez Hola ¿y qué tiene esto mujer?
Señora asistente Presidente tengo un año buscando proyectos de vivienda y hablando con los dueños...
Presidente Chávez Anjá.
Señora asistente Son puros proyectos de viviendas.
Presidente Chávez ¿Proyectos de viviendas, y ésta es tu hija?
Señora asistente Sí Presidente, ésa es mi hija.
Presidente Chávez Oye ¿y qué equipo es éste?, los Leones, los Leones, comemos águilas, comemos tigres, comemos leones y tiburoneees.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Qué viva el Caracas y el Magallanes! Mira, y éstos son proyectos de vivienda o qué.
Señora asistente Sí Presidente, tienen con avance de un 0 por ciento hasta un 90 por ciento.
Presidente Chávez ¿Y tú eres arquitecta, tú eres ingeniera?
Señora asistente No Presidente, yo soy abogado pero he recorrido el país con un grupo de personas…
Presidente Chávez Entonces yo le voy a entregar esto a Farruco, mira, por qué, se está estrenando, epa, se está estrenando Farruco como ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas, sólo para eso, un ministro especialmente para eso, a ver, vamos a levantar esa información y tú le puedes dar los datos tuyos al ministro Farruco.
Señora asistente Sí, como no.
Presidente Chávez Ahora fíjate lo que estábamos hablando aquí, Farruco, resulta que aquí el pueblo ha hecho una gran obra, ahora, hola compadre, cuidado, pero está llorando, está llorando, ya va no la hagas que llore, no la hagas llorar, no llores mijita, que Dios me la cuide, no llore bebé, hola compadre, catire, este es un catire vale.
Asistente Es una catira.
Presidente Chávez Ah, es una niña, mira, hola comadrita, pero mira esa muchacha vale, ah, tiene su zarcillo, que ya yo ni veo.
Señora asistente Yo necesito que me ayude Presidente.
Presidente Chávez ¿Esta es tu hija?
Señora asistente Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántos años tiene?
Señora asistente Un año.
Presidente Chávez ¿Ya camina?
Señora asistente No.
Presidente Chávez No camina ¿seguro?, vamos a ver, yo creo que ella va a caminar, mira, mira, mira, fíjate, vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver, caminando, caminando, vamos a ver, mira, esta muchacha lo que quiere es bailar, mira lo que está es bailando, esa muchacha va a ser una bailarina, dale pues, mira ve cómo se para, esooo, ese tumbaíto y ese tumbaíto, camina pues, caminando, mira, mira, mira, que ya camina mi muchacha, ven acá pues, no, pa’l suelo no, pa’cá.
Señora asistente Yo vivo alquilada…
Presidente Chávez Vives alquilada, anjá vives con él, con tu niña.
Señora asistente Con mi hija y mi esposo.
Presidente Chávez Tu esposo trabaja.
Señora asistente Umjú.
Presidente Chávez Anjá.
Señora asistente Trabaja en una camioneta.
Presidente Chávez Trabaja en una camioneta, tú me puedes dar tus datos con el capitán Pérez ¿dónde está Pérez?
Señora asistente Presidente ayúdenos.
Asistentes Nosotros también necesitamos que nos ayude.
Señora asistente Yo tengo una niña, tiene 8 años y soy viuda.
Presidente Chávez Tiene 8 años y ¿eres viuda?
Señora asistente Sí.
Presidente Chávez Mira, mira, mira, déjamela aquí, ésta me la llevo yo, anjá [beso a niña] dame los datos pues, déjame los datos; ahora fíjate una cosa, yo le estaba diciendo.
Señora asistente Mire Presidente yo también estoy en las mismas, escúcheme, yo vivo alquilada, ya tengo tres años, pago muchísimo…
Presidente Chávez ¿Dónde vives tú alquilada?
Señora asistente Aquí mismo en esta calle.
Presidente Chávez Anjá, ¿cuánto pagas tú en alquiler?
Señora asistente 700 y es algo pequeño.
Presidente Chávez 700 y ¿tú conoces al dueño de la casa?
Señora asistente Sí, claro.
Presidente Chávez Sí, es tu amigo.
Señora asistente Es mi amiga, muy buena amiga.
Presidente Chávez ¿Y tú pagas cuánto?
Señora asistente 400.
Presidente Chávez 400.
Señora asistente Yo también pago 400.
Presidente Chávez Por aquí cerca, no.
Señora asistente Sí, una habitación.
Presidente Chávez ¿Tú conoces al dueño de la casa?
Señora asistente Sí.
Presidente Chávez Anjá, ¿hace cuánto te la alquiló?
Señora asistente Hace ocho años.
Presidente Chávez Okey, ¿qué pasó, por qué tú me estás pegando a mi?, ah, me está pegando viste, me está llamando la atención, que le haga caso, que no le estoy haciendo caso, qué paso, esta muchacha ya va a hablar.
Señora asistente Sí, ya casi.
Presidente Chávez Está bien, está bien, esta muchacha está que habla y ésta también, ah, se te quitó el llanto, dame un beso [beso] belleza ¿y cómo se llama ella?
Señora asistente Mayling.
Presidente Chávez Mayling, Dios me la bendiga.
Señora asistente Amén.
Presidente Chávez Bueno, ustedes viven en toda esta calle verdad.
Asistentes Sí, en toda la calle.
Presidente Chávez Fíjate Jorge, ella es viuda ve, y tiene una niña, quién está tomando nota aquí del equipo mío, anjá, correcto y Longa acérquese por favor, ve, hay varios casos aquí, todos mujeres, ella viuda con una niña, ella tiene su marido que está trabajando y una bebé y otra bebé y ella tiene tres niños y su esposo, viven alquilados, ve, viven alquilados, bueno …
[Cadena Nacional]
Presidente Chávez Gracias a Dios que nos ha oído, que tiene ya varios días que no llueve, Dios mío y en el resto del país muy poco, las aguas van bajando, pero yo quería venir aquí al 23, a La Cañada…
Señora asistente Nosotros lo estábamos esperando.
Presidente Chávez Y le dije al alcalde quiero ir por allá porque, bueno aquí está, aquí está el mundo, en un mundo hay muchos mundos, éste es el mundo de los pobres, el mundo de Cristo nuestro Señor.
Señora asistente Amén.
Presidente Chávez Esta se quiere comer el micrófono, mira, esta muchacha ¿cómo se llama ella?
Señora asistente Jusmari.
Presidente Chávez Jusmari, mira los ojos que tiene esa muchacha, mira, esos ojitos verdes donde se andaran paseando, ojalá que me recuerden aunque sea de vez en cuando, vaya con mamá pues.
Señora asistente Quién nos va a tomar nota entonces comandante por cualquier cosa.
Presidente Chávez Bueno, yo tengo tiempo de hablar con ella que se llama…
Señora asistente Aracelis.
Presidente Chávez Aracelis y su niña, ella que se llama…
Señora asistente María.
Presidente Chávez María, y ella que se llama…
Señora asistente Edith.
Presidente Chávez Edith, pero hay como Edith y como María y como Aracelis a lo largo de esta calle quién sabe cuánta familia en la misma situación, que no tienen vivienda propia, ahora fíjate Aracelis, tú tienes que convenir conmigo en lo siguiente, la situación de los refugiados ahorita es dramática, verdad.
Señora Aracelis Claro, eso es lo primero.
Presidente Chávez Tú sabes, tenemos 120 mil y pico de personas en refugio, en la iglesia, el cuartel, en el edificio, allá en la escuela…
Asistente Yo estoy en un refugio.
Presidente Chávez Sí, ya yo te voy a atender, un segundito nada más; entonces, okey, ella está en un refugio y ese es un problema mucho más urgente y más grave.
Señora Aracelis Que el nuestro, sí es verdad.
Presidente Chávez Yo vine a eso pero también las atiendo a ustedes con mucho cariño.
Señora asistente Claro, por supuesto.
Presidente Chávez Ahora, por eso aproveché para anunciar aquí en la Calle Principal de La Cañada la designación de mi querido amigo Farruco Sexto, ¿ustedes lo conocen?
Asistentes No.
Presidente Chávez Farruco es un ser humano excepcional, Farruco es mucho más que un ingeniero-arquitecto, es un luchador social de muchos años, entonces yo le pedí, porque hace tiempo que él y yo venimos discutiendo cosas sobre la ciudad, con equipos respectivos, discutiendo sobre Caracas, él es un caraqueño pleno, yo soy veguero del monte que me vine a Caracas, soy como importado pero amo esta ciudad y conocí, empecé a amarla en estas calles, en La Cañada, 23, todo esto, Catia, ahora, Farruco, por eso aproveché y anuncié tu designación aquí, en las calles del pueblo, fíjate, el tema de los alquileres, porque uno puede vivir alquilado, yo viví alquilado mira desde que me arrejunté y después me casé con Nancy mi primera esposa y tuvimos a Rosa que está por ahí que tiene 30 y un poquitico más, vivimos alquilados y arrimados y en un ranchito por allá en Maracay y después en una habitación de un apartamentico de un compañero del Ejército que ya murió, de por aquí él era por cierto, del 23, José Luis Vegas Rodríguez, bueno vivimos como 11 años así, alquilados y además brincando de un lado para otro porque como yo era militar me mandaban pa’Maracay, me mandaban pa’llá pa’la frontera, pa’Elorza, me mandaban pa’Maturín, pa’Cumaná, pero luego, por fin, conseguimos una casita, ahí vivimos como dos años muy felices hasta el 4 de febrero que reventó la tierra y me vine y aquí voy, fíjate, ahora, entonces uno puede vivir alquilado un tiempo, pero, claro, todo el mundo quiere tener su propia vivienda, hacia allá tenemos que marchar Farruco, hacia allá tenemos que marchar, eh, y más allá de los refugiados. Hola, ¿tú eres el caballo?, tú corres como un caballo, yo te acabo de ver, chócala pues, ¿cómo te llamas tú?
Niño asistente Heiner.
Presidente Chávez Ender, éste es un caballito; ¿tú estás en un refugio?
Señora asistente Sí, yo estoy en un refugio.
Presidente Chávez ¿Dónde, en qué refugio?
Señora asistente En La Ciudadela.
Presidente Chávez En La Ciudadela en Catia.
Señora asistente Sí, en Catia.
Presidente Chávez Correcto, anjá, ¿cuántas familias hay ahí Jorge?
Señora asistente Hay demasiadas Presidente.
Presidente Chávez Hay demasiadas y tu grupo familiar de ¿cuántas personas es?
Señora asistente Mi hija, mi esposo y yo, y yo estoy embarazada.
Presidente Chávez Okey, tú estás embarazada, por eso te estaba mirando, ¿cuántos meses tienes?
Señora asistente Voy para cuatro.
Presidente Chávez Okey, tú consideras que hay demasiada gente ahí, okey.
Señora asistente Sí Presidente y yo quiero que usted me ayude.
Presidente Chávez No llores, no llores, ahora mira, ven acá, por qué razón ¿dónde ustedes vivían?
Señora asistente En el 23 de Enero.
Presidente Chávez En el 23, y ¿qué pasó con la casa?
Señora asistente Se cayeron los muros y estoy … mi familia…
Presidente Chávez ¿La casa se cayó?
Señora asistente Sí, un pedazo de la casa.
Presidente Chávez Y estaban en peligro de muerte, verdad.
Señora asistente Sí.
Presidente Chávez Y claro, tenían que salir de ahí, ahora están en La Ciudadela, ¿tienen cuántos días en La Ciudadela?
Señora asistente Voy para un mes.
Presidente Chávez Para un mes, y la situación allí es muy difícil.
Señora asistente Sí.
Presidente Chávez Anjá, Jorge, ¿quién estará encargado de ese refugio?, búscame la lista, llámeme al encargado, el coordinador del refugio La Ciudadela, vamos, busque la lista de los responsables, ahora, ya va, no te vayas, él, que lo haga él.
Señora asistente Yo necesito que usted nos ayude Presidente porque ahí …
Presidente Chávez ¿Qué tú opinas, qué tu sugieres?
Señora asistente Bueno que usted nos ayude a todos, tanto como a mí como a las personas que están ahí, porque somos muchas y hay muchos niños.
Presidente Chávez Anjá, tú crees que por ejemplo pudiéramos, una de las primeras formas que yo pudiera ayudar es desplazando, moviendo un grupo de familias de allí a otro refugio para que baje la densidad de personas allí, esa es una de las cosas aliviando un poco la presión.
Señora asistente Sí, hay gente que tiene a raíz de un año o año y medio que están ahí, pero no sé por qué tienen tanto tiempo ahí.
Presidente Chávez Cuántas personas, cuando ustedes llegaron había una gente ahí ya.
Señora asistente Muchísima, hay muchísima gente.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Hay 250 familias allá.
Presidente Chávez 250 familias, es decir, hay como mil personas.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez 890 personas.
Señora asistente Hay muchísimos niños.
Presidente Chávez Correcto, fíjate una cosa.
Señora asistente Y mujeres embarazadas también hay muchas.
Presidente Chávez Yo hoy hablaba con el general comandante de las Milicias, ¿dónde está el general de las Milicias? González López, ¿dónde está González López? Por favor, hola, hola mi vida, cuidado con la señora González, cómo estás mi amor [beso].
Señora asistente Mi vida te quiero mucho, que Dios te bendiga.
Presidente Chávez Tú ¿cómo te llamas?
Señora asistente Rosa Amelia Díaz.
Presidente Chávez Rosa ¿de dónde eres tú Rosa?
Señora Rosa De Charallave.
Presidente Chávez Déjame un, no te vayas que estoy atendiendo aquí a Esleider que tiene un problema serio, eh, ella.
Señora asistente Yo tengo todos mis papeles, tengo todo Presidente y tengo el Sivih, tengo todo, todo.
Presidente Chávez Lo más urgente ahorita es atender el refugio, verdad y después la atención individualizada a cada familia, los que tienen más tiempo, los que tienen menos tiempo. Fíjate González López, yo le decía hoy a González López, previendo esto porque yo sé que hay refugios donde…
Señora asistente Sí, yo sé que usted está muy ocupado.
Presidente Chávez No, no, ésta es mi ocupación pero yo sé que hay refugios donde hay demasiada gente y hay refugios que no tienen las condiciones mínimas requeridas para la vida humana por un tiempo determinado.
Señora asistente Sí, ahí necesitamos muchas cosas.
Presidente Chávez Entonces, allí estamos nosotros organizando nuevos refugios.
Señora asistente Si usted nos puede visitar para que usted mismo se de cuenta de las cosas que hay allá y todo.
Presidente Chávez En este momento no puedo porque tengo el tiempo limitado, voy a un refugio acá, tomen nota, me está invitando la señora, alguien toma nota, general, ministro…
Señora asistente Nosotros queremos que usted se dirija allá.
Presidente Chávez El ministro del despacho ¿dónde está? Ameliach, bueno tome nota general Sulbarán, la señora me está invitando a un refugio, si yo no puedo ir usted vaya inmediatamente, ahora.
General Sulbarán Entendido mi comandante.
Presidente Chávez Y el alcalde va a ir también, ahora, lo que yo propongo es que primero traslademos, aliviemos el refugio y puede ser al comando de las Milicias, yo le ordené al general que adecuara el edificio que está aquí en La Planicie para alojar un número determinado de familias, esa es la primera posible solución que se me ocurre y luego, bueno, viene el tema ya de la vivienda, el tema más detallado de cada familia, de ella que está embarazada, los médicos, los niños que están allá enfermos, bueno, digamos que ordeno la intervención inmediata de este refugio.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Esta misma tarde.
Presidente Chávez Porque lo está denunciando ella que no hay mínimas condiciones y tenemos que andar dando vueltas y recorriendo, bueno, ustedes váyanse para allá inmediatamente al terminar aquí esta visita.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Correcto Presidente.
Presidente Chávez Yo voy hasta allá la visita a ver cómo está el refugio porque tengo que seguir recorriendo, pero engánchese usted con ella.
Señora Rosa Okey, Dios te bendiga.
Presidente Chávez Y preparen el traslado, pudiera ser a este cuartel que es sólido.
Señora asistente Hay muchas familias ahí, pero mi grupo familiar es mi esposo, mi hija y mi persona.
Presidente Chávez Correcto, pero yo necesito que ahora tú me ayudes a darle al general los datos porque él va a ir para allá contigo.
Señora asistente Sí.
Presidente Chávez Y el alcalde va después, ustedes pueden ir adelantándose, okey, gracias.
General Sulbarán Sí mi comandante.
Presidente Chávez Me deja los datos con él, ¿cuántos meses tienes de embarazo?
Señora asistente Cuatro.
Presidente Chávez Cuatro ¿tienes cuántos niños ya?
Señora asistente Una niña y mi esposo y yo.
Presidente Chávez Bueno, que Dios te bendiga pues.
Señora asistente Gracias Presidente.
Presidente Chávez Cuenta conmigo, cuenta conmigo, te vamos ayudar, te vamos ayudar. Rosa ¿cuántos años tienes tú?
Señora Rosa 89.
Presidente Chávez 89 años, imagínate tú, pero mujer, cuidado te tumban, ¿y tú naciste aquí en Caracas?
Señora Rosa En Charallave.
Presidente Chávez En Charallave.
Señora Rosa Cuando tenga un tiempito le dices a Jorge que me revise el bloque 17 donde yo vivo, que está un poquito así como que se quiere …
Presidente Chávez El bloque 17.
Señora Rosa Ese que está aquí mismo.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Sí, lo arreglamos, es este.
Presidente Chávez No, pero ella dice que le falta todavía. Échame la bendición vieja.
Señora Rosa Que Dios te bendiga.
Presidente Chávez Amén Rosa, cuidado te tumban, cuidado con Rosa que tiene 89 años.
Señora Rosa Rosa Amelia oíste, no se te olvide.
Presidente Chávez Rosa Amelia; vamos caminando, cuidado con la señora, vamos caminando.
Asistente Nosotros somos estudiantes de la Unefa, en la inspección de desastres.
Presidente Chávez Anjá, vamos caminando, vamos caminando.
Asistente A ver si hay alguna posibilidades de …
Presidente Chávez ¿Cuál es el proyecto?
Asistente Es crear un centro latinoamericano de gestión de desastres...
Presidente Chávez Déjame y yo me lo llevo pues.
Asistente Pero seguro.
Presidente Chávez Bueno, ahorita voy a algo más urgente, eh.
Asistente Léalo.
Presidente Chávez Seguro que lo voy a leer y voy a buscar cómo darle cauce.
Asistente Ahí está mi teléfono oyó.
Presidente Chávez Bueno, saludos. Feliz Navidad, vamos pues.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Iglesia San Francisco de Asís de La Cañada.
Presidente Chávez Esta es la entrada de la iglesia, mira Rosa y entonces ¿tú naciste aquí?
Señora Rosa En Charallave.
Presidente Chávez En Charallave.
Señora Rosa En 1921.
Presidente Chávez Y te viniste para acá muy niña…
Señora Rosa Sí, de 10 años.
Presidente Chávez Farruco mira fíjate, aquí tenemos mejor perspectiva, fíjate ve, fíjate esta comunidad ve, ahora, qué es lo que yo digo, hola, cómo está señora, cuidado con el niño que está llorando, no llores papá ven acá, ven acá papito ven acá, ¿por qué lloras?
Niño asistente Porque tengo mucha alegría de verte.
Presidente Chávez Porqué llora, porque quería verme, que Dios me lo bendiga, me lo cuide y me lo favorezca, ¿cómo te llamas tú hijo?
Niño asistente Sebastián.
Presidente Chávez Sebastián, como Miranda, se llama como Miranda ve, no llores papá, y papá y mamá ¿cómo están, bien?
Niño asistente Sí.
Presidente Chávez Y los estudios, ¿dónde estás estudiando?
Niño asistente En la José Prudencio Padilla ubicada en la avenida Sucre.
Presidente Chávez Anjá, José Prudencio, ubicada en la avenida Sucre, eh, muy bien, ¿Qué grado estudias?
Niño asistente Quinto.
Presidente Chávez Quinto grado, qué hombrecito ya verdad, míralo ve, que Dios lo guarde. Mira hijo ¿y estás tú de vacaciones ya?
Niño asistente Sí.
Presidente Chávez ¿Y dónde vives, cerca de aquí?
Niño asistente En el bloque 19.
Presidente Chávez Mira, ella es Rosa, ¿se conocen, con la abuela?, oye, mira ¿y el deporte?
Niño asistente Bien.
Presidente Chávez ¿Juegas pelota?
Niño asistente Sí.
Presidente Chávez Tienes cara de pelotero, ¿tú eres de Caracas o de Magallanes?
Niño asistente Caracas.
Presidente Chávez Caracas, chócala pues, yo soy de Magallanes, pero no importa, okey, te deseo suerte pues, cuídate, que Dios te bendiga, no llores papito, bueno. Entonces Farruco mira, Farruco yo me refería fíjate, pensando el cableado, fíjate, todo eso hay que organizarlo y habrá que meterlo por tuberías, a lo mejor subterráneas digo yo, pero mira, mira, claro, cada quien pegó su cable ve, ahí van los cables de teléfono, ahí los cables de la luz, ahí van los cables de quién sabe cuántas otras cosas más, ve, los balcones, los niveles, es la reestructuración, reestructuración integral.
Asistente Yo estoy damnificada.
Presidente Chávez Y tú estás recién parida ¿y dónde estás tú damnificada? Cuidado con la señora, tienes una hembrita ¿cómo se llama?
Señora damnificada Luz del Sol.
Presidente Chávez Luz del Sol, Luz del Sol, Luz del Sol.
Señora damnificada Señor Presidente tengo una niña especial.
Presidente Chávez No llores mamá, no llores, ya, ya, ya, ya.
Señora damnificada Mi mamá también se quedó damnificada.
Presidente Chávez Bueno, pero ya va, ¿dónde está tu mamá? ¿está aquí en este refugio? ¿en cuál refugio? ¿dónde estás tú, en qué refugio?
Señora damnificada Estoy en el Semá.
Presidente Chávez Cerca de aquí, anjá, estás con tu mamá allá, ¿sí?
Señora damnificada No, me cedieron un espacio para que yo estuviera con Nené porque la niña está muy pequeña.
Presidente Chávez ¿En una casa?
Señora damnificada No, estoy en el Semá…
Presidente Chávez Okey, okey, un espacio comunal pues, anjá te dieron un espacio.
Señora damnificada Sí, a nosotros nos tienen allá y a mi mamá la tienen en la casa comunal.
Presidente Chávez ¿Y el papá de la niña?
Señora damnificada Está por allá, mira tengo una niña especial.
Presidente Chávez ¿Este es tu esposo y ésta es tu niña?
Señora damnificada Sí.
Presidente Chávez Hola, hola mi vida, belleza, pero es más linda, hola compadre cómo estás ¿y esta niña?, hola ¿esta es tuya también?
Señora damnificada Sí.
Presidente Chávez Anjá, ella tiene problemas ¿de?
Asistente Epilepsia y ella es niña especial, tiene problemas motores...
Presidente Chávez Anjá, mira qué belleza, ¿están en la escuela no?
Asistente Sí, están en la escuela.
Presidente Chávez ¿Y tú estás trabajando?
Asistente No, me quedé sin trabajo hace un año.
Presidente Chávez ¿Y en qué trabajabas?
Asistente Recepcionista en un hotel.
Presidente Chávez De un hotel, recepcionista, y tú tampoco trabajas.
Señora damnificada No.
Asistente Yo soy graduado de bachiller allá en el pueblo suyo.
Presidente Chávez ¿Dónde chico, en Barinas?
Asistente En Sabaneta.
Presidente Chávez En Sabaneta ¿y tú naciste dónde?
Asistente Yo soy nacido en Cúcuta pero criado en Sabaneta.
Presidente Chávez Ahhh.
Asistente Y por cierto Alí Machado, su hermano era el profesor guía de nosotros.
Presidente Chávez Profesor en el liceo.
Asistente Anjá.
Presidente Chávez Del Liceo Antonio Nicolás Pulido.
Asistentes Nicolás Pulido.
Presidente Chávez Nicolás Antonio Pulido, me acuerdo de eso, mira, bueno, vamos hacer una cosa Longa, yo quiero darle una ayuda especial a ellos, ve, una ayuda especial, ¿Ameliach está por ahí?, anjá, un segundo, un segundo, mira, entonces tomen nota de esto y canalicemos pero con eficiencia por el amor de Dios. ¿Dónde está el ministro?
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Aquí estoy.
Presidente Chávez Ah, Ameliach no te me vayas muy lejos, todo mi equipo debe estar aquí porque cada uno tiene, las niñas tienen problemas, niñas especiales, la niña recién nacida, la señora en un refugio, él sin trabajo, ve, eh, es el resultado, la acumulación de problemas de larga data y el origen, yo quiero insistir en esto, el origen es un modelo, un sistema, un sistema…
Asistente El único Presidente que ha venido por acá por este sector es usted, por eso lo queremos tanto.
Presidente Chávez Bueno yo a ustedes los quiero tanto, pero el amor se convierte a veces en una angustia, porque uno quisiera ayudar a todos, ve. Ahora, entonces yo necesito en este caso Rosa, perdóname, mucha rapidez porque éste es un problema especial, ve, es un problema dentro de la gravedad de su situación de refugiado, es un problema especial al que hay que caerle ya, no mañana ni delegarlo para ya para una sala situacional o para una institucionalidad, no, es ya, aquí carne y hueso, ya, eh, a él hay que ubicarlo, hay que buscar la manera de que se integre a un equipo de trabajo, a ella hay que ayudarla, pudiera tener un ingreso por Madres del Barrio, temporal, la Misión Madres del Barrio, ella recibe, pudiera recibir un ingreso mientras ustedes consiguen un trabajo fijo, las niñas pueden recibir un aporte especial para su estudio ¿dónde estudian las niñas?
Asistente En la Rodó, en la Zona E del 23.
Presidente Chávez Rodó, bueno y además una evaluación médica- integral, ¿a ellas las están atendiendo?
Asistente Sí, ella está en el Pérez Carreño.
Presidente Chávez Es decir, aquí tenemos una lista de una problemática, una problemática que hay que atender, que hay que ayudar, bueno, mira, quédate con el ministro, tomen nota y con la viceministra, ¿no eres tú ahora, viceministra?, directora general del Ministerio, no es, del viceministerio de Alastre que anda por ahí también, Longa, para atenderlo, ella por ejemplo que está en un refugio temporal, que le prestaron, tú estás allí con ellos, todos están allá.
Asistente Nos ayudaron por medio del Semai, el gobierno parroquial, ellos no han prestado en realidad toda la ayuda, el amigo Robert ha estado siempre pendiente de nosotros.
Presidente Chávez Robert Serra.
Asistente Sí, Zulay Zambrano y toda la gente del Semai del Frente Francisco de Miranda nos han ayudado mucho.
Presidente Chávez Correcto, bueno, gracias a Dios que llegó una revolución aquí porque sino ustedes tuvieran a la deriva y además los pobres en el capitalismo lo que les espera es el barranco, por decirlo de alguna manera, es seguir hundiéndose pues, ahora en el socialismo los pobres tienen que ir, tenemos que lograr que vayan progresando la vida, vivir viviendo, cada día que vivan mejor y hay familias que tienen más problemas que otros. Bueno, yo los dejo por favor, les deseo suerte a las niñas que Dios me las bendiga y a esta chiquitica; bueno compadre, vamos a seguir al refugio.
Asistentes [Algarabía]. Chávez, Chávez, Chávez.
Presidente Chávez Hola muchachas, hola muchachos, cuidado, cuidado con esta muchacha de 89 años.
Señora asistente Comandante Dios te bendiga.
Presidente Chávez Hola negra, qué tal ¿Ustedes son de dónde?
Señora asistente De la Junta Parroquial 23 de Enero.
Presidente Chávez Quítenme esta gente de ahí, hay mucha gente montada ahí, hay muchos montados ahí.
Asistente Quiero hablar contigo mi comandante.
Presidente Chávez ¿Dónde?
Señora asistente En el Ambulatorio Sergio Rodríguez, yo me quiero ir pero necesito hablar contigo mi comandante.
Señora asistente El ambulatorio se está cayendo y me tengo que ir de ahí y no me han censado.
Presidente Chávez El ambulatorio no te han censado, correcto.
Asistente Dame la palabra mi Chávez.
Presidente Chávez Hola, cómo estás tú, ya va espérate que estoy atendiéndola a ella.
Señora asistente Yo estoy en el Ambulatorio Sergio Rodríguez de aquí de la Calle Colombia.
Presidente Chávez Óyeme, óyeme.
Señora asistente Yo no pienso seguir allí …
Presidente Chávez ¿Dónde?
Damnificada Mi Comandante somos de Sergio Rodríguez...
Presidente Chávez En el ambulatorio, el ambulatorio.
Damnificada No me han censado.
Presidente Chávez No te han censado, correcto. Hola, ¿cómo estás tú? Ya va, espérate que estoy atendiéndola a ella.
El ambulatorio, ¿dónde está Jacqueline?
Damnificada Ni siquiera, yo estoy en el ambulatorio Sergio Rodríguez, de aquí de la calle Colombia.
Presidente Chávez Óyeme, óyeme...
Damnificada Yo no pienso seguir allí, yo tengo a mi niña de 8 años, y tengo tres años en el ambulatorio, mire aquí están mis papeles, yo estoy cansada de... el ambulatorio me va a caer encima.
Presidente Chávez ¿Dónde tú vivías?
Damnificada En Monte Piedad, en la calle de Monte Piedad. No es mi primera vez que yo veo a Chávez, nunca había tenido la oportunidad de estar cerca de usted, y yo necesito que me ayude.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú?
Damnificada, Mirtha Villarroel Mirtha Villarroel.
Presidente Chávez Mirtha Villarroel.
Damnificada, Mirtha Villarroel Sí, yo estoy en Monte Piedad.
Presidente Chávez En Monte Piedad.
Damnificada, Mirtha Villarroel En la calle Colombia, usted que ha pasado por ahí, yo nunca he tenido la oportunidad de hablar con usted.
Presidente Chávez Bueno aquí nos estamos hablando ya, óyeme, óyeme, aquí estamos hablando. ¿Cómo te llamas me dijiste?
Damnificada, Mirtha Villarroel Mirtha Villarroel.
Presidente Chávez ¿Mirtha?
Damnificada, Mirtha Villarroel Sí.
Presidente Chávez Tengo dos, uno de 19 años que está estudiando en la Universidad Bolivariana y mi niña de 8 años que está estudiando en el Divino Maestro, que se está cayendo también eso por allá.
Presidente Chávez ¿Qué se está cayendo?
Damnificada, Mirtha Villarroel El Divino Maestro.
Presidente Chávez Óyeme, te pregunto yo ahora, ¿cuánto tiempo tienes tú ahí en el refugio?
Damnificada, Mirtha Villarroel 3 años y 4 meses.
Presidente Chávez ¿En cuál refugio?
Damnificada, Mirtha Villarroel Ese es el ambulatorio Sergio Rodríguez que funciona todo el día.
Presidente Chávez ¿Cuántas familias están refugiadas ahí?, ¿tú sola?
Damnificada, Mirtha Villarroel No, pero se está cayendo, yo he pedido auxilio y todavía estoy ahí.
Presidente Chávez Ahora fíjate...
Damnificada Ese no es refugio...
Presidente Chávez No es un refugio...
Damnificada Se le hizo la excepción a ella...
Presidente Chávez No es un refugio, ella se mudó para allá. Yo estoy entendiendo primero.
Claro, yo tengo que oír para tratar de entender primero ¿ve? Entender primero cuál es la situación.
Damnificada Explícale bien cómo es.
Presidente Chávez No, ya ella explicó bien, ya yo entendí. No es un refugio producto de la tragedia de ahorita.
Damnificada, Mirtha Villarroel Yo perdí todo.
Damnificada Ese es un caso especial que se metió ahí.
Presidente Chávez Sino que tú, hace tres años perdiste todo a lo mejor por...
Damnificada, Mirtha Villarroel Todo, yo no tengo nada, yo perdí todo.
Presidente Chávez A lo mejor ¿qué?, ¿qué pasó?, ¿se cayó la casa?
Damnificada, Mirtha Villarroel Se desplomó completa.
Presidente Chávez Se desplomó la casa. Eso ocurre con cierta frecuencia, eso ocurre con cierta frecuencia en las zonas pobres ¿verdad? También mira, ayer lamentablemente una señora, una señora como de 60 años, murió en Carora, en Carora, se desplomó la casa de repente, o sea, no estaba lloviendo, había llovido mucho y la casa le cayó encima.
Fíjate, eso pasa con cierta frecuencia en las zonas muy pobres, en las zonas pobres. Ahora, tu tienes ahí 3 años, es justo, ya es demasiado tiempo, demasiado tiempo, pero es un caso especial, no es el caso colectivo global, como es un caso especial, digo yo, particular y ella carga un grado de angustia muy alto, ¿verdad? Que me lo transmite a mí porque eso se transmite, es como la candela, es como la candela ¿ve? Le pega a uno.
Entonces, tu tienes que salir de ahí, con tu hija. ¿Tú tienes compañero?, ¿tienes un compañero?
Damnificada, Mirtha Villarroel Ahí están mis hijos, mis dos hijos y esposo, nosotros somos cuatro nada más.
Presidente Chávez Son cuatro. Mira, por ahí hay una lista de viviendas que nosotros estamos comprando, y estamos entregándola a los damnificados, claro en Caracas no se consigue mucha vivienda, tú sabes, ustedes saben que Caracas está super poblada, Caracas, ésta nuestra querida Caracas, mira cuando yo llegué aquí a Caracas, no había sino como tres, dos y medio millones de habitantes, cuando yo era un muchachito que andaba por aquí de cadete, ahora es el triple hoy.
Entonces, de todos modos, capitán Pérez, ¿usted qué me dice?, ¿habrá de esa lista de viviendas que nosotros compramos por ahí?, ¿habrá posibilidad aquí en Caracas?
Capitán Pérez En Caracas como tal no, mi Comandante en Jefe, pero en la gran Caracas sí podemos conseguir.
Presidente Chávez En la gran Caracas, explíquenos mejor qué es la gran Caracas.
Capitán Pérez Los Valles del Tuy, hacia la vía de Guarenas.
Presidente Chávez ¿Dónde trabajas? Ella no quiere ¿ve? Ya dice que no, ese es un problema ve, ella quiere es en Caracas.
Damnificada Eso pasa en la Ciudadela, que la gente no se quiere ir.
Presidente Chávez Fíjate, porque así como yo te oigo, y estoy obligado a oírte y a buscar solución, tú como ser humano también tienes que oír y tienes que mover tu cuadro mental, tu cuadro que ya tienes consolidado ¿ve? Es lo que yo te respondo, porque es un poco, tu me dices y un poco yo te respondo ¿verdad? Si en Caracas no hubiera vivienda, para ti, en este momento porque tu andas con una preocupación alta, nosotros ahora mismo estamos comenzando a construir en Caracas y ya, ya llevamos algunas viviendas que están por terminarse, unas en tres meses, otras en seis meses, otras en un año, ¿ve?, entonces, pero suponte tú que no es el caso, porque el que busca encuentra, no es el caso.
Damnificada No, hasta hoy, que dije que lo iba a buscar a usted y lo busqué, y lo conseguí. Porque yo soy una persona que he trabajado por esta revolución y aquí hay gente que lo puede decir, y he trabajado en comunidad y he ayudado a mis vecinos, y no es posible que yo todavía esté, que he pedido auxilio en el ambulatorio para que lo reparen, y la Vicepresidencia me aseguró a mí que lo iban a reparar, y que me iban a sacar a mí de allí...
Presidente Chávez ¿No lo han reparado?
Damnificada Y no han ido a repararlo.
Presidente Chávez ¿A qué distancia queda el ambulatorio de aquí?
Damnificada Ahí mismo, baja la calle.
Presidente Chávez Aquí mismo, okey...
Damnificada Donde está el Rincón del Taxista.
Presidente Chávez Ah, el Rincón del Taxista.
Damnificada Se cayó el muro de la...
Presidente Chávez ¿Se cayó el muro?, ¿cuál muro?
Damnificada [habla fuera de micrófono].
Presidente Chávez Ah, se cayó el muro.
Damnificada Ese ambulatorio mire, funciona con sus médicos cabalmente y trabajan de forma inhumana, atendiendo a las personas y eso se está cayendo, y ni siquiera estoy seguro...
Presidente Chávez Jorge ¿estás oyendo?
Damnificada Ni siquiera estamos seguros.
Presidente Chávez A Jorge, cuando... yo le voy a encomendar...
Damnificada Cinco años, cinco años nosotros tenemos... y yo he trabajado, mire usted no sabe las ganas que yo tenía de verlo tan cerca, yo dije, acabo de subir a pie, subí a pie con mis dos hijos que están por allá.
Presidente Chávez Bueno te voy a decir algo además, trabajar por la Revolución es una obligación para nosotros, por que te voy a decir algo, por más fallas que haya, por más problemas que haya, porque nosotros, te voy a decir algo; yo tengo ya 11 años aquí, 11 años. Venezuela cuando yo llegué a la Presidencia estaba hundida en la miseria más grande, y eso lo saben ustedes mucho más que yo.
En primer lugar, en primer lugar que aquí no había ni comida, el hambre, el hambre, no había ni médicos para el pueblo pobre, no había medicina, la educación la estaban privatizando.
Ahora, okey, en apenas, en apenas 10 años hemos logrado algunas cosas muy importantes, pero falta un mundo de cosas más, porque es la acumulación de una problemática muy grave, producto de 100 años de capitalismo, del gobierno de los ricos, del gobierno de la burguesía que al pueblo, cuando el pueblo protestaba, ¿cuándo tú viste un Presidente aquí, hablando?
Asistentes Nunca.
Asistente Plomo para el 23 de Enero, allanamiento.
Presidente Chávez Tú sabes lo que los presidentes, lo que mandaban para acá antes, plomo, plomo, plan y plomo.
Ahora, yo estoy aquí, yo estoy aquí y es ratificando mi compromiso vital, mi vida, mi vida ya es tuya, es de ustedes, yo no tengo más nada que hacer en esto, y luchar por esta Revolución es una obligación.
Ahora volviendo al tema tuyo, el ambulatorio, el ambulatorio te lo encomiendo que tú me lo arregles, el ambulatorio, mande una comisión... Carlos...
Asistentes Sergio Rodríguez.
Presidente Chávez Ya va, que estoy dando instrucciones, estoy dando instrucciones porque mira, gracias mi negra, déjame dar instrucciones para ver si arreglamos esto más rápido, porque mira, porque mira yo en el fondo soy, yo entiendo tu angustia mujer...
Damnificada Yo tengo tres años durmiendo en el piso, y eso nadie lo sabe, porque yo ni siquiera lo digo.
Presidente Chávez Ya yo lo sé, ya lo sabemos.
Damnificada No, no puedo seguir así.
Presidente Chávez Pero baja ese nivel.
Damnificada Yo lloro porque estoy cerca de usted, y nunca había tenido esa oportunidad.
Presidente Chávez Está bien, está bien, está bien.
Damnificada Yo creo en este proceso, yo he creído en este señor y donde él esté yo he estado, pero nunca tuve la oportunidad de hablar con él.
Presidente Chávez Bueno aquí estamos pues. Ahora tú sabes cuántos millones, cuántos millones....
Damnificada Usted puede ver mi trabajo que yo he hecho en la comunidad.
Presidente Chávez Yo voy a terminar, yo voy a terminar porque me tengo que ir para el refugio.
Asistente Conmigo por favor, dame la palabra...
Presidente Chávez Dame un segundito sí.
Asistente Pero no me dejes... por favor sí.
Presidente Chávez Yo quiero que tu vayas con el equipo de Palacio al ambulatorio que ella está denunciando, que se está cayendo, para hacer un estudio y luego el equipo que tenemos allá, que construye, CDI, que construye, el equipo cubano, cubano-venezolano, él es médico cubano que anda conmigo por ahí, por los barrios.
Vamos a ver qué es lo que hay que hacer en ese ambulatorio. Correcto, okey.
Ahora, el problema tuyo de nuevo, vuelvo a tu problema que es mío también, no es que es tuyo nada más, es mío, el de la vivienda, entonces, pero yo te quería decir algo, pero como estamos transmitiendo esto en cadena nacional, lo que estamos hablando aquí está saliendo en cadena, es muy importante que yo termine de decir lo que te iba a decir a ti, porque es para muchos ¿ve? Porque como yo no tengo tiempo, yo, yo, personalmente de hablar con cada una, no tengo tiempo; no me da tiempo la vida, sencillamente no da tiempo, pero entonces hablo con todos, o con los que me quieran oír desde aquí.
Asistente Dame la palabra a mí.
Presidente Chávez Ya te voy a dar voz de palabra a ti, te voy a dar voz de palabra.
Presidente Chávez Ahora fíjate, cuando yo te dije a ti, Valles del Tuy, tu de una vez, te pusiste ¿sabes cómo? Como... la comparación va a ser muy fea, pero como cuando tú vas montando un caballo y tú quieres que el caballo coja para allá, pero el caballo ve el río ahí y... [risas]. Ella de una vez, fue un barranco, fue un barranco, como si tú fueras un jinete y yo fuera el caballo me pongo así, y tú me estés halando para allá, no yo cojo para este lado.
Pero fíjate, te voy a decir esto, que quiero que oigan ustedes, tu sabes que nosotros hicimos un tren ¿verdad? Un tren, tú te montas en ese tren, tú te montas en el Metro de aquí de Gato Negro llegas a La Rinconada en el Metro, ponte tú que dures, si el Metro no falla, que estamos arreglando las fallas del Metro, que no haya ninguna parada, no haya... ha mejorado bastante, ahí tengo al Ministro Garcés, y hay que meterle.... porque nosotros a veces somos, mira a veces nos descuidamos.
Mira, hicimos la Línea 3, la 4, estamos haciendo la 5, hicimos el Metro para Los Teques y nos descuidamos en la Línea vieja, descuidamos la Línea vieja y es una Línea que cargaba medio millón de personas y ahora carga millón y medio, pero no creas que me voy a ir sin darte solución, oíste, no creas que me estoy desviando.
El tren, tú te montas aquí, en La Rinconada y te montas en el tren y ese va así directo, en 15 minutos te bajas en los Valles del Tuy. Yo digo esto porque los Valles del Tuy, es lo que... cuando el Capitán... Gracias mi negra, ay que bonito que lo quieran a uno, que lo quieran a uno, que le den cariño a uno.
Cuando el capitán Pérez habla de la Gran Caracas, él está hablando, Valles del Tuy, Guarenas, la gente de aquí, ustedes no les gusta para allá, pero yo les digo que... a todos que vayamos mirando para allá, porque Caracas, Caracas tenemos que desahogarla, de todos modos, yo... fíjate lo que yo, el compromiso que voy a asumir, porque ella anda desesperada.
Pérez, mañana, mañana ella debe amanecer en una casa.
Capitán Pérez Ordene mi Comandante en Jefe.
Damnificada, Mirtha Villarroel Y soy del 2006.
Presidente Chávez Aquí en Caracas, aquí en Caracas, no sé dónde, tú veras.
Si tú no consigues casa para ella y su familia, entonces mientras la consigas en dos o tres días, ella debe estar a lo mejor en un hotel allá del Alba Caracas, con su esposo y sus hijos, pero... ella de aquí, para allá para el refugio ese donde ella está debe ir es a recoger los corotos y a despedirse seguramente de la gente que la ha atendido ahí durante 3 años, okey, y de ahí, y de ahí te vas para un sitio mejor, porque eso es lo que yo quiero, yo le pido a diosito que nos ayude... ay un niño.
Bueno oye...
Damnificada Vea este caso Presidente.
Presidente Chávez Bueno oye, yo me despido, anda pues, yo lo que quiero es que cada uno viva mejor, que no siga sufriendo, no sufras más mujer y sigue luchando por la Revolución, aún con nuestras fallas ¿saben? Aún con las fallas de la Alcaldía, de la Presidencia, es el único camino, es el único camino para salir de la pobreza, para que vivamos mejor.
Damnificada, Mirtha Villarroel Mientras usted esté aquí, yo voy a seguir luchando.
Presidente Chávez Que Dios te bendiga, estaré con ustedes hasta que Dios me de vida...
Damnificada Mi Comandante...
Presidente Chávez Hola, primero el niño.
Damnificada Anda pues, pero no me deje por fuera.
Presidente Chávez ¿Este es tu hijo?
Damnificada Sí Presidente.
Presidente Chávez ¿Cuántos años tiene?
Damnificada 6 años Presidente.
Presidente Chávez ¿Y lo están atendiendo?
Damnificada Sí lo están atendiendo... Presidente. Necesita una operación...
Presidente Chávez ¿Hay que operarlo?
Damnificada Sí, ya está para la firma Presidente, está para la firma pero...
Presidente Chávez Hola papá, ven acá... pesa bastante ese muchacho.
Damnificada Sí Presidente, tiene 6 años.
Presidente Chávez ¿Tiene cuántos años?
Damnificada 6 años.
Presidente Chávez ¡6! Pero es largote vale, es alto ese muchacho.
Damnificada Sí Presidente, necesita una operación.
Presidente Chávez ¿No camina?, ¿no camina?
Damnificada No Presidente.
Presidente Chávez Pero puede caminar. Va a caminar, vamos a pedirle a Dios. ¿Cómo se llama?
Damnificada Abraham.
Presidente Chávez Abraham.
Damnificada Está para la firma Presidente.
Presidente Chávez ¿Qué operación hay que hacerle?
Damnificada Caderas y tendones Presidente.
Presidente Chávez Oye, ¿y no tiene una silla de ruedas él?
Damnificada Sí tiene Presidente, pero...
Presidente Chávez ¿No la cargas?
Damnificada No Presidente, es que todavía no somos humanos, ya la camioneta no se para, en el Metro la gente se tarda mucho para buscarlos. Presidente, son cosas....
Presidente Chávez Es la sociedad egoísta, egoísta. El egoísmo, el egoísmo está en nosotros.
Damnificada Ya está para la firma, pero todavía no han firmado.
Presidente Chávez Y tú ¿trabajas?
Damnificada No Presidente.
Presidente Chávez No. Yo te voy a regalar, te voy a donar un carro, ¿tú manejas?, ¿tú sabes manejar?
Damnificada No Presidente, pero yo aprendo Presidente.
Presidente Chávez Y el ¿papá del niño?
Damnificada No Presidente.
Presidente Chávez ¿Quién ayuda con el niño por favor? Alguien que no... alguien que... ayúdala a ella con ese niño, mira ese muchacho es largo. ¿Qué operación hay que hacerle?
Damnificada Caderas y tendones Presidente.
Presidente Chávez Dale los datos a él, pero ¿dónde le van a hacer la operación?
Damnificada En el Ortopédico Infantil Presidente.
Presidente Chávez Ya está todo listo.
Damnificada Sí ya tengo todo listo y los papeles están en Miraflores, desde agosto.
Presidente Chávez Hay que buscar la manera de ayudarla a ella, a ver.
¿Y el papá del niño?
Damnificada No Presidente.
Presidente Chávez ¿Tú estás sola con él?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez Yo lo que quiero es darte un medio de movilizarte.
Asistente Okey Presidente, por favor se lo agradezco.
Presidente Chávez Algún vehículo usado, de los que... hay unos vehículos que les hemos quitado a unos narcotraficantes por ahí, una camionetica que ella pueda cargar a su niño.
Vaya pues, vaya pues. ¿Qué es lo que tú quieres?
Asistente Chávez mira, yo soy damnificada del 2006.
Presidente Chávez ¿Dónde tú vives?
Asistente En Federico Quiroz, Tesoro El Hueco.
Presidente Chávez Federico Quiroz.
Asistente Hace 6 años, 2006.
Presidente Chávez Pero ¿eso se está cayendo?
Asistente Bueno me volvieron a sacar, en vista que no me dieron casa, señor Presidente, yo me volví allá...
Presidente Chávez ¿Y dónde estás ahorita?
Asistente En el refugio Fe y Alegría, en frente de la bomba de La Silva.
Presidente Chávez Ajá, ahí estás refugiada ahorita.
Asistente Aquí tengo mis papeles, mi prueba del 2006.
Presidente Chávez Hola, cuidado, cuidado que no llore.
Asistente Mire, aquí tengo todas mis pruebas Presidente.
Presidente Chávez Para ver, qué dice aquí. Espera, espera, Farruco.
Asistente Estudio en la Misión Robinson y estoy por graduarme.
Presidente Chávez Constancia de Estudios, Robinson I.
Asistente Robinson I.
Presidente Chávez Ah, estás estudiando.
Asistente Estoy por graduarme.
Presidente Chávez Vas a aprender a leer y a escribir.
Asistente Ya yo sé leer y escribir, voy para la Ribas, voy para la Ribas.
Presidente Chávez Vas a sacar 6to. Grado.
Asistente Sí voy a sacar 6to. Grado.
Presidente Chávez ¿Y tú no sabías leer ni escribir hace 10 años.
Asistente No.
Presidente Chávez ¿Y de dónde es ella, de dónde eres tú?
Asistente Yo soy de aquí de Venezuela, yo trabajo en la economía informal.
Presidente Chávez ¿Pero de dónde?, caraqueña, ¿pero eres caraqueña?
Asistente Sí, sí, caraqueña.
Presidente Chávez Ella no sabía ni leer ni escribir, aprendió a leer y a escribir, ahora va a sacar sexto grado ¿y entonces?
Asistente Estoy esperando mi graduación con usted.
Presidente Chávez ¿Cuándo es la graduación?
Asistente Estamos esperando que usted se desocupe para que nos haga el acto de graduación.
Presidente Chávez Ay mi Dios, ¿cuántos están esperando por eso?
Asistente Estamos muchos, los de la Misión Robinson de aquí, de la biblioteca en el bloque 20.
Presidente Chávez Quiero hacerlo aquí en el barrio, a ver cuántos están esperando por mí Dios, pero yo no sabía. No, pero ella no es de aldea, ella es de Ribas I.
Asistente De la Robinson.
Presidente Chávez De la Robinson II.
Asistente Estoy esperando para entrar en la Ribas Presidente.
Presidente Chávez Anjá, vas a entrar en la Ribas.
Asistente Y trabajo con la economía informal.
Presidente Chávez Hay que hacer esa graduación rápido, okey, ahora, tú eres Lisbeth Carolina.
Asistente Sí, necesito una casa señor Presidente, estoy fuera.
Presidente Chávez ¿Esto qué es?
Asistente Esto es un número de teléfono.
Presidente Chávez Anjá, okey, mira, óyeme, ella está en la misma situación parecida de ella, eh, okey.
Asistente Lisbeth Carolina Tengo 5 hijos señor Presidente, necesito que me ayude por favor.
Presidente Chávez Yo te voy ayudar, te juro que yo te voy ayudar, yo te voy ayudar.
Asistente Tengo 5 hijos, necesito que me ayude.
Presidente Chávez ¿Dónde tú trabajas? ¿dónde tienes tu comercio?
Asistente Lisbeth Carolina Yo trabajo en economía informal, aquí a la salida del 23 de Enero, Agua Salud.
Presidente Chávez Okey.
Asistente Lisbeth Carolina Siempre he estado con usted para todo, para las elecciones, para todo he estado con todos ustedes.
Presidente Chávez Ahora fíjate, fíjate, y yo estoy con ustedes, aún sin conocerte estoy contigo desde que nací y estaré contigo hasta que me muera.
Asistente Lisbeth Carolina Sí, ah bueno, gracias mi Presidente, gracias.
Presidente Chávez Ahora bien, fíjate, vamos a tratar de buscar solución de corto plazo, corto plazo es ya, ahora…
Asistente Lisbeth Carolina Estamos en el refugio Fe y Alegría, allí no ha llegado nadie, no ha llegado nadie por nosotros a escucharnos, Virgilia de Ruiz, ahí no ha llegado nadie.
Presidente Chávez Ella dice que no ha llegado nadie al refugio, toma, toma, sí, pero lo que me preocupa es que no ha llegado nadie al refugio.
Asistente No ha llegado nadie, nadie nos ha llevado comida, pero gente para que nos escuche como usted no ha llegado.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Les ha llegado comida y colchones.
Asistente Todo, comida, colchones, todo, necesitamos que ustedes nos escuchen a todos porque como yo habemos miles de personas con muchos niños.
Presidente Chávez Bueno mi vida yo voy a seguir porque tengo que seguir. Cuidado, cuidado con la niña chica, espera, espera, hay una niña aquí, espera. ¿Qué le pasa a tu niña?, hola, qué linda estás ¿cómo se llama?
Asistente Liscalie.
Presidente Chávez Qué linda, cómo está mi muchachita, ¿y la están viendo?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez Okey.
Damnificada Pero estamos metidos en esos refugios.
Presidente Chávez ¿Está en cuál refugio?
Damnificada En el Virginia de Ruiz de La Silsa.
Presidente Chávez ¿Cuál es, en La Silsa, el mismo de ella?
Damnificada Sí, en Fe y Alegría.
Presidente Chávez En Fe y Alegría, refugio Fe y Alegría, bueno Pérez toma los datos, es el mismo caso.
Asistente Necesitamos que vayan para allá y nos escuchen.
Asistentes Gracias Presidente.
Presidente Chávez Oye, oye, ¿cómo estás tú?
Damnificada Yo quedé damnificada.
Presidente Chávez Tú eres damnificada ¿dónde estás viviendo? ¿en qué refugio?
Damnificada En La Ciudadela, pero en nuestra familia hay una persona discapacitada.
Presidente Chávez Ah, no te oigo.
Damnificada En nuestra familia hay una persona discapacitada que está hospitalizada.
Presidente Chávez Dame los datos pues ¿dónde esta hospitalizada?
Damnificada En Lídice.
Presidente Chávez Dame los datos con él, vamos, dame los datos ¿tú estás embarazada?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez Ten cuidado, hola, otro niño, ¿éste es tu hijo?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántos años tiene tu hijo?
Damnificada Cuatro años.
Presidente Chávez ¿Cómo se llama? ¿lo están atendiendo?
Damnificada Emilio, en la parte de …
Presidente Chávez ¿Dónde lo están atendiendo?
Damnificada En El Vargas.
Presidente Chávez Vamos atenderlo bien, ellos los cubanos, ellos son los médicos cubanos que nos ayudan, okey, vamos a ver dónde lo podemos llevar a hacerle un examen completo.
Asistente Sí, sí, seguro jefe.
Damnificada Presidente necesito una ayuda para mi, yo soy una mujer sola.
Presidente Chávez Déjenme ir allá.
Asistentes [alboroto].
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Todo esto son del 23 de Enero, que lo hemos llevado a....
Presidente Chávez Hey, hola hija.
Asistente Comandante, de la comuna Juan XXIII.
Presidente Chávez Mira, aquí está Carmen, ¿cómo está? Rosa Aguirre ¿cómo estás tú?
Asistente, Aguirre ¡Patria socialista o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos Aguirre! ¿Tú estás encargado de este refugio?
Comandante, Aguirre Es correcto.
Presidente Chávez ¿Cuánto tiempo tienes en esto?
Comandante, Aguirre Estoy aquí desde el domingo mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Esos muchachos son muy buenos. Hola. A ver,
Comandante, Aguirre Aquí tenemos los 98.
Presidente Chávez 98.
Comandante, Aguirre Personas.
Presidente Chávez ¿Cuántas familias?
Comandante, Aguirre 25 familias.
Presidente Chávez Esta es la iglesia, la iglesia...
Comandante, Aguirre San Francisco de Asís.
Presidente Chávez Y esta es la ¿casa parroquial?, y el padre ¿está ahí? El cura.
Comandante , Aguirre Hay dos, hay dos, y normalmente vienen a las 6 de la tarde.
Presidente Chávez Pero ¿no viven aquí?
Comandante, Aguirre No, no viven aquí.
Presidente Chávez Mira cuidado, cuidado Rosa con está... ¿tú conoces a Rosa mi hija?
Asistente Claro que sí.
Presidente Chávez Por ahí anda, por ahí anda Rosa, que se me haría Rosa, no la he visto más, ¿dónde está Rosa? Rosa, mira, mira, Rosa, Rosa, Rosa, Rosa mira.
Asistente Mi vida, claro...
Presidente Chávez Mira esta otra Rosa que me conseguí por aquí. Hola, ¿cómo están ustedes?, ¿qué tal? ¿cómo estás tú?, ¿cómo están?, ¿hola hija cómo está?
Asistente Patria, socialista o muerte.
Presidente Chávez Venceremos. ¿Cómo están ustedes? Hola Cilia, de nuevo te saludo.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores De nuevo Presidente.
Presidente Chávez ¿Dónde está el comandante? Comandante Aguirre.
Comandante, Aguirre Presente.
Presidente Chávez Y tú estás... hola.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Okey, okey, okey. Entiendo... ¡Hola! ¿cómo están ustedes?
Asistentes Bien.
Presidente Chávez ¿Tú eres qué? Coordinadora.
Asistente La Coordinadora.
Presidente Chávez ¿Dónde están los teléfonos?
Comandante, Aguirre Aquí están los teléfonos que instaló Cantv, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez ¿Cuándo los instalaron?
Comandante Aguirre El día de anteayer.
Presidente Chávez ¿Por qué hay tres?
Comandante, Aguirre Dos para que los refugiados puedan llamar y uno del coordinador.
Presidente Chávez Correcto, esta es una de las medidas que hemos tomado en los últimos días, una red de comunicaciones ¿verdad? Gratuita. Hola Jacqueline, ¿cómo estás? Fíjense ustedes el cúmulo, el cúmulo de demandas del pueblo. Hay que pararse, yo siempre he dicho, yo los voy a seguir fustigando a ustedes, porque hay que pararse en cada esquina, el alcalde ideal, el jefe de gobierno ideal es el que... yo pasaría un día en esta esquina, un día en la otra esquina, esquina por esquina, casa por casa, y ahí parado, sentado, bajo el sol, bajo la lluvia.
Es decir, lo que tenemos es que... bueno y yo voy ahora, con estos latigazos de la vida, estos latigazos son para uno mismo, yo no puedo estar un día en Miraflores, ahí en aire acondicionado, firmando papeles, recibiendo gente, haciendo llamadas telefónicas, un día encerrado ahí, no, pudiera estar mediodía como hoy, hoy mediodía y después empecé a llamar, me voy para la calle.
Todos los días de este mundo Jorge, es la calle el escenario del Gobierno Revolucionario, es la calle el escenario de una revolución, no son los palacetes, ni los comandos de invierno, donde uno se va, tú sabes, el soldado se va achicharrando, ¿verdad?
Comandante, Aguirre Es correcto mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez No hay nada como el terreno. ¿Cuál es la mejor aula del soldado?
Comandante, Aguirre El terreno mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez El terreno, la batalla está en el campo, por eso viene la expresión, el campo de batalla, nadie ha hecho una batalla, qué general ha hecho grandes batallas y los soldados en un comando, en un cuartel. Tú has visto a Bolívar, ese es el ejemplo más grande para nosotros. Bolívar dejó todo, la comodidad de su casa, de sus haciendas y terminó allá ¿ve? Y recorrió un mundo haciendo mundo, seamos como Bolívar cada día más.
Cuando yo digo esto, no lo tomes como... porque a veces hay gente que dice, no Chávez regañó a... y empiezan los escuálidos a hacer intriga, no, no, yo estoy es reflexionándome, reflexionando hacia mí mismo en primer lugar y con ustedes delante del país en este caso, pero el campo de batalla es el campo, es la calle, es la esquina; y bueno y son estas barriadas.
Para eso fue que llegamos nosotros aquí, entonces tú basta que te pares en una esquina, y entonces bueno... claro, yo acepto lo siguiente, yo acepto lo siguiente, la presencia mía es un imán muy fuerte, es posible que venga Jacqueline y se pare en una esquina y lo que le hagan es que la piropeen, [risas], pero si ella agarra un megáfono y dice: No, no, yo no vine aquí para que me piropeen, yo vine aquí para que me den, dónde están los problemas, vengan a mí. Claro, sobre mí, Farruco sobre mí, este soldado humilde que está aquí, que no soy nada más que este, no soy como ser humano más que nadie, ni más que tú, pero a mi me llueven pues, me llueven; ¿por qué? Bueno, que lo escriban otros en un mundo mejor.
Pero es una, son circunstancias del momento que vivimos, que hemos vivido. Pero igual, la calle, el campo de batalla, el campo de batalla, éste es el campo de batalla, Venezuela está desde hace, bueno, ¿cuánto hace del Caracazo?
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Del 89, 20 años, 21 años.
Presidente Chávez 22 años, vamos pa’22 años, Venezuela está, por lo menos, desde hace 22 años y si queremos ser más justos con el tiempo y la lógica, 30 años, 40 años en una catástrofe y no hemos salido de la catástrofe, la revolución ha aliviado los pesares, ha aliviado de alguna manera, la revolución …
Asistente Ha creado la estructura organizativa para salir …
Presidente Chávez A medias, a medias diría yo, a medias diría yo, claro ahí vamos generándola pero lo que yo iba a decir primero, Jacqueline es que la revolución, creo que logró, creo que logró frenar el hundimiento como …
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez La catástrofe.
Presidente Chávez Bueno la catástrofe no la, bueno la frenó, frenó el hundimiento catastrófico, eh, lo frenó, como que alguien esté hundiéndose en un tremedal, un tremedal, un pantano y entonces bueno se frenó el hundimiento porque alguien le lanzó una soga, pero luego viene el rescate, aún no salimos de la catástrofe, es tan grande que aún no hemos salido Cilia, lo sabemos pero tenemos que saberlo cada día más y la única forma es pateando las calles, pateando los campos, mira, allá al sur del Lago de Maracaibo, El Chivo, Santa Rosa, el Puerto de Santa Rosa, los platanales y la miseria más espantosa, mujeres de 20 años con dos hijos y una barriga ya viviendo en el suelo en unas chozas hechas de caña, el rancho donde yo nací era cien veces mejor, donde me crié, que el que yo vi hace unos días donde está una mujer muy joven con unos niños y además salen niños de todas partes, tres más y cuatro más y tres más y cada mujer tiene de a tres y tú le preguntas qué edad tienes tú mujer, 25, 22, ya tiene dos muchachos y la barriga y algunas sin marido, eh, algunas, yo creo que la mayoría, eh, entonces la revolución tiene que sacudirse, tenemos que sacudirnos, tú que eres diputado ahora ¿no es?
Diputado electo a la Asamblea Nacional, Robert Serra Así es.
Presidente Chávez Diputado, imagínate lo que es diputado, ahora tú tienes que ser diputado pero no para estar allá, aquí en el muy ¿cómo se llama?
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Hemiciclo.
Presidente Chávez El hemiciclo, con corbatota y todo y chofer y no sé qué más ve, no, no nos burocraticemos, no, rasguémonos el alma, sacudámonos, este latigazo de la inclemencia del tiempo, bueno, con todos los dolores es eso, un poco lo que decía Trotsky, el látigo, el látigo, el látigo de la contrarrevolución, en este caso es el látigo del tiempo, de la naturaleza y además de los impactos de un modelo que todavía vive que es el capitalismo en Venezuela, en el mundo, entonces por eso digo ve, qué cúmulo, qué cúmulo en un pedacito ahí, yo no caminé ni 20 metros, 10 metros y aquella avalancha, niños con problemas especiales, ancianas, familias completas, es la acumulación de 100 años, no de soledad, de masacre, eh, ahora tenemos que hacer un refuerzo cada día más grande, lo haremos y venceremos.
Asistentes ¡Venceremos!
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Jefe, Coco es el responsable de los movimientos de los colectivos de aquí del 23 y es responsable civil de …
Presidente Chávez Yo te he visto bastante por ahí.
Asistente Comuna Socialista Juan XXIII.
Presidente Chávez Chaca y el Coco, aquí está el coma.
Asistentes [risas]. El comandante.
Presidente Chávez Já, já, el chaca, el coco y el coma, aquí estamos, no es la unión cívica militar.
Asistente Coco Muy buena, buena unión.
Presidente Chávez Ahora, yo he dado instrucciones, y me da mucho gusto que ya la Cantv, felicito al ministro Ricardo Menéndez y al presidente de Cantv porque esto, aquí nadie paga nada.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez No.
Presidente Chávez Es gratuito, es un servicio, ahora tenemos que llegar a todos los refugios y yo estoy montando en Miraflores, lo debo ver mañana ya, que yo agarre aquí y apriete aquí un botón, un número tá, tá, allá comandante Aguirre ¿cómo está la situación? O que tú de aquí, o tú, la centralista o quien sea llame en Miraflores, tenemos un problema aquí, tal y tal, mire aquí se acabó la comida o un niño enfermo, independientemente de los otros centros de control que ustedes tengan yo quiero que en todos los refugios tengan acceso directo a Miraflores, es decir a mí.
Asistente Nos deja los números para nosotros tenerlo.
Presidente Chávez Un número tal, y contactar. Porque de esta no podemos cometer los errores.
Fíjate, errores que se han cometido en otras ocasiones. Mira, ahí está una señora y uno consigue por aquí, por allá personas que dicen, bueno no yo estuve en un refugio cuando Vargas, me censaron pero no me dieron vivienda y ahora sigo en el refugio, o me quedé aquí y tengo 8 años aquí.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez O se regresó a la zona de riesgo.
Presidente Chávez O se regresó a la zona de riesgo. No, no, eso no puede pasar otra vez, no puede pasar otra vez.
Asistente Estamos tomando las medidas para eso, conjuntamente con...
Presidente Chávez ¿Cómo qué medidas dices tú?
Comandante, Aguirre Aquí ya vino...
Presidente Chávez Vamos hasta allá....
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez El Instituto Municipal de Riesgo Presidente.
Presidente Chávez ¡Hola!
Asistentes ¡Hola!
Presidente Chávez ¿Cómo están ustedes? Epa compadre.
Niño asistente Una casa.
Presidente Chávez ¿Una casa?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Una casa, aquí cargo una, mira. ¿Cómo están ustedes? Dios me los bendiga a los muchachos pues. ¿Cómo están muchachas?, muchachos.
Asistentes Bien.
Presidente Chávez ¿Cuántas familias hay aquí?, ¿cuántas? A ver, 25 familias, 97... ustedes provienen ¿de dónde?
A ver alguna vocera o vocero, ella a ver.
Damnificada De La Ladera, el Plan, la Ladera.
Presidente Chávez La Ladera ¿queda dónde?
Damnificada En el Mirador.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Cerca del Observatorio, 23 de Enero.
Presidente Chávez Del Observatorio. Ajá, ¿de dónde más?
Damnificada Del Plan, detrás del bloque 50, del Andrés Eloy Blanco.
Presidente Chávez ¿Qué pasó?, ¿tú dónde vivías?
Damnificada Yo vivo en el Plan, en el callejón San Miguel.
Presidente Chávez Vives allá. Claro, estás aquí viviendo... allá está tu vivienda... pero no hay otro micrófono que no tengas tú que andar de allá para acá, ¿no hay otro micrófono por favor? Izarra, otro micrófono. No, dáselo a ella por favor, ajá correcto, gracias compañero. Ajá y con eso tú descansas un poco, búscate café para los dos anda, VIVE Televisión cooperando. ¿Ustedes no tienen cómo sentarse ahí?, ¿no tienen una silla?
Asistentes No.
Presidente Chávez No hay silla suficiente aquí, ¿duermen aquí en este espacio todos?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Es bastante pequeño ¿verdad?, ¿no suena? Para ver....
Aló, hola....
Damnificada Sí todos dormimos aquí señor Presidente, y todos somos vecinos, todos somos de la misma comunidad.
Presidente Chávez Okey, pero tú ¿tú vivienda está en el Plan?
Damnificada En el Plan, en el callejón San Miguel.
Presidente Chávez Epa, ¿y ese es un sapo?
Niño asistente Sí.
Presidente Chávez ¿Qué animal es ese chico?, ¿cómo se llama?
Niño asistente Un monstruo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo creo que deben, es un sapo más bien, ese es un sapo verde.
Mira, ajá y la casa allá ¿qué le pasó?
Damnificada Bueno mi casa, el segundo piso se me abrió toda la pared, la columna, igual hay varios vecinos aquí, otros están que ya se les ha caído completamente.
Presidente Chávez Y esa casa donde tú vivías, ¿es tuya?
Damnificada Es mi casa, es mi casa.
Presidente Chávez Es tu casa, ¿tú la compraste hace cuánto tiempo?
Damnificada No, yo misma la construí con mi esfuerzo ¿no?
Presidente Chávez Un aplauso a esa mujer.
Damnificada Yo soy madre soltera.
Presidente Chávez ¿Cuántos hijos tienes tú?
Damnificada Tengo dos hijas.
Presidente Chávez Los niños no toman café, los niños deben comer helado.
Niño asistente Helado.
Presidente Chávez Vayan a buscar helado.
Bueno mira, ¿cómo es que te llamas tú?
Damnificada, Yamileth Avila Yamileth Ávila.
Presidente Chávez Yamileth, Yamileth. ¿Cuántos hijos tienes tú?
Damnificada, Yamileth Ávila Tengo dos hijas, ella y una hija de 18 años.
Presidente Chávez ... pero mírala, ¿y qué está estudiando la niña de 18?
Damnificada, Yamileth Ávila Estudia educación especial en el Pedagógico, está en el tercer semestre.
Presidente Chávez Que bueno, que bueno, ahora fíjate Yamileth...
Niño asistente Y yo, y yo...
Presidente Chávez ¿Tú qué? Tú pareces un chino chamo, tú eres chino... él es el chino.
Pongan cuidado, porque mira el ejemplo... claro como no tenemos tiempo de hablar uno, uno y uno, vamos... cómo se llama esto, vamos a tomar un caso particular para luego hacer, buscar soluciones generales ¿verdad? Porque yo estoy aquí para, bueno saludarlos primero, darles mi pesar, mi sentimiento por la situación que ustedes están pasando porque no es fácil, yo me imagino nada más de estar refugiado, haber perdido la casa donde uno construyó su vida, pero, pero para mejor, así lo quiero decir, lo que viene tiene que ser mejor que lo que pasó, o sea, quiero venir, si de alguna forma mis palabras sirven a insuflarles esperanza, más de las que ustedes tienen porque si hay algo entre los pobres es esperanza en un mundo mejor, es fuerza, es coraje para batallar, para luchar. Ahora, fíjate Yamileth, la casa se partió.
Damnificada, Yamileth Ávila No me dejan hablar, no me dejan hablar.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Quién no te deja hablar? [risas] Mira, ¿quién te está llamando? ¿Quién?, te están chequeando ahí, te están viendo por televisión.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ahora estamos enredados con ese poco de micrófonos, aquí hay uno, dos, tres, cuatro micrófonos, ahora tú me estás dando este y el de ella, ahora ella no tiene micrófono, ¿cómo hacemos? ¿no hay otro micrófono que salga?
Niño asistente Chávez.
Presidente Chávez Hola hijo.
Niño asistente Se le rajó toda la pared de mi abuela afuera.
Presidente Chávez La pared de la abuela se rasgó, como la tuya también, ahora fíjate Yamileth, vamos a ver el caso de Yamileth pues para evaluar todo lo que vamos hacer aquí, tú mamá, dámele un beso a tú mamá.
Niño asistente La pared.
Presidente Chávez Anjá, la pared también, la pared, ahora, aquí están ustedes, bueno en un refugio mucho más seguro que allá, mucho más seguro que allá, pero claro que este refugio es pequeño, pequeño, hay que buscar lugares que tengan mejores condiciones y en eso andamos nosotros, anjá, a ver.
Damnificada, Yamileth Ávila Y aquí habemos es puras mujeres y niños, aquí habemos más familias con niños y de verdad que a veces es complicado dormir en el piso con ellos, hay unos que se enferman.
Presidente Chávez Claro, claro, claro.
Damnificada, Yamileth Ávila Con especiales como este bebecito.
Presidente Chávez Ay, qué edad tiene ese niño ¿es tuyo? Sí, dos años, mira fíjate una cosa, éste es un lugar, esta es la casa parroquial, hay que agradecer al cura ¿cómo se llama el cura de aquí? El cura Corito, ahora, fíjate, este es un lugar, Cilia, es un refugio para poco tiempo porque nosotros estamos organizando los refugios tipo 1, tipo 2, tipo 3, Fuerte Tiuna por ejemplo lo estamos acondicionando para que sea un refugio que a lo mejor hay gente que puede vivir ahí un año y hasta más, esperando su casa, porque yo quiero insistir, quiero que ustedes de los refugios donde nos organicemos salgan a su casa, no allá a la casa que se cayó, otra casa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una casa donde puedan vivir, una verdadera vivienda y no una murienda porque la palabra vivienda viene de vivir, vivienda, estoy viviendo en una vivienda y no en una murienda, eso es una casa que está a la orilla de una quebrada o que esté partida por la mitad, etc., claro eso requiere un tiempito sabes Yamileth, tú sabes, pero …
Niño asistente Chávez, Chávez.
Presidente Chávez El chino otra vez, ya va, hola, hola, fíjate es que estoy pensando en voz alta, aquí estoy yo arreglando las ideas, el torbellino de ideas que a uno le llega a la mente, lo primero que yo quiero proponer ante lo que tú dices Yamileth es que ¿dónde está compadre, cómo es que te llamas tú?
Asistente Gidilfredo…
Presidente Chávez Gidilfredo, Gidilfredo, lo primero que yo quiero es que nosotros, las familias que están aquí, 25 familias, bueno, nos mudemos a un lugar mejor, aquí en Caracas por supuesto, un refugio, ¿ah? ¿cómo?
Damnificada La mayoría trabajamos aquí en Caracas.
Presidente Chávez Correcto, tú trabajas ¿dónde tú trabajas?
Damnificada En Las Mercedes, en una clínica.
Presidente Chávez Eso me alivia de alguna manera porque trabajan, ve, algunos tienen trabajo, tú también trabajas ¿dónde trabajas tú?
Damnificada, Yamileth Ávila Yo trabajo en una compañía publicitaria.
Presidente Chávez Publicitaria. ¿Tú también trabajas?, ¿dónde?, ¿aquí en Caracas?
Damnificada... Ministerio de Deportes.
Presidente Chávez Bueno, el hecho de que ustedes tengan un trabajo, eso por una parte alivia, pero por otra parte eso nos obliga a buscar soluciones para ustedes aquí en Caracas, porque si yo te mando a ti para San Fernando de Apure con tus muchachos, aunque te de una casa nueva y muy bonita, pero no tienes empleo, no tienes ingreso, ¿vas a estar pasando hambre aunque la casa sea de oro?, ¿qué es eso chico? ¿ya llegaron los helados?
Damnificada Sí ya llegaron los helados.
Presidente Chávez Ah, mira los helados para los niños, dale, a los niños. Ajá, ahora mira Ameliach, Ameliach, allá en el Palacio Blanco, ¿cuántas personas pueden alojarse?
Ministro del Poder Popular para el Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Más o menos 300 personas, o más.
Presidente Chávez ¿Cómo más?
Ministro del Poder Popular para el Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach O sea, 300 personas de las que ya tenemos alojada.
Presidente Chávez ¿Cómo es eso? No entiendo.
Ministro del Poder Popular para el Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach 60 familias aproximadamente.
Presidente Chávez Te estoy preguntando por la capacidad que tenemos, capacidad, no que están ahí alojados. Ah, porque ahora en Miraflores, yo lo dije y lo voy a cumplir, Ameliach, tú tienes que ir preparando hasta el Despacho 1, y me pones la carpa que me regaló Gaddafi, ubícala, me la puedes instalar ahí en un jardín de Miraflores, instálamela porque yo me mudo para esa carpa.
Si el despacho mío, el principal, claro es un despacho protocolar, pero bueno, ahí podemos meter unas camas y hay un baño, uff, y es grande...
Damnificada, Yamileth Ávila Bueno, yo tengo una situación señor Presidente, disculpe, claro que mi hija tiene una ineficiencia del riñón y así es difícil, yo mantenerla, tengo que pararme tempranito, tratar...
Presidente Chávez ¿Dónde a ella le dan tratamiento?
Damnificada, Yamileth Ávila En el Elías Toro, desde recién nacida...
Presidente Chávez Fíjate una cosa Yamileth. ¿Cómo estás mi vida?, ¿bien? Ajá, no le debe fallar nada de eso.
Fíjense este es un criterio, porque óyeme lo que te voy a decir, un segundo nada más. Yo, así acepto parte de mi destino, ustedes oyeron hablar alguna vez del “látigo Chávez”?, tú que eres viejo como yo, ¿te acuerdas del “látigo Chávez”? un tremendo pitcher que tuvo el Magallanes, lamentablemente murió muy joven.
Bueno un poco yo, tendré que convertirme, yo quise ser cuando era niño el “látigo Chávez” pichando, yo quería ganarle al Caracas, tirarle no hit, no run al Caracas. Ahora me voy a convertir en el “látigo Chávez” pero ya no el pitcher aquél, sino latigueando, pero no latigueando al pueblo, no, el “látigo Chávez” oye al pueblo. Tenme aquí, por favor Sigfrido, te voy a decir Sigfrido.
Mira, el “látigo Chávez” porque aquí habían presidentes que eran un látigo contra el pueblo, juas, Carlos Andrés, el látigo Carlos Andrés, pero el látigo de Carlos Andrés caía contra el pueblo inclemente, mandaba era plomo para acá, policía y plomo, y hambre, y así fueron casi todos.
Epa gordo, compadre... este niño tiene una erupción ¿verdad?
Asistente No, esas son las picadas de zancudo.
Presidente Chávez La picada de zancudo, a mi muchacho me lo están picando los zancudos, tenemos que irnos de aquí hoy, hoy nos vamos de aquí, y tú que te vas de coordinador, nos vamos, nos vamos de aquí, yo quiero que... porque el lugar no es apropiado, esto fue para llegar a la noche que se cayó la casa, que salimos de madrugada o en la tarde, para ¿dónde yo cojo? Bueno uno sale corriendo y se arrima en cualquier lugar, pero ya el siguiente día uno tiene que ir buscando por dónde mejorar.
Entonces pon cuidado Yamileth, mira, Ameliach, ponte para acá, ponte más acá para poder verte bien, allá en el Palacio Blanco de Miraflores, hemos estado acondicionando... ¿qué fue mi vida? Me estaba llamando por aquí, ella me está golpeando, Dios te bendiga y te cuide mamá, a todos les doy la bendición, a todos le doy la bendición, a todos les doy un beso.
Ajá, un segundito nada más, para ver si redondeamos soluciones ve, ya no tanto uno por uno, individualmente, porque no, ya esa es tarea del refugio, el refugio y los coordinadores del refugio civiles y militares, ahora viene es el censo persona por persona, familia por familia, la problemática de cada uno, porque hay temas incluso, que son bueno, ya personales, que son privados, que son familiares; pero yo estoy obligado primero a buscar soluciones globales a la problemática global y a los casos delicados como el de ella que tiene un tratamiento y el de él que es urgente ¿verdad?
Damnificada, Yamileth Ávila Y bueno hay personas mayores aquí también que...
Presidente Chávez Correcto, ahora yo les propongo, Ameliach, en este momento, ¿qué capacidad instalada para alojarse dignamente tenemos ya en el Palacio de Miraflores? Además de las 26 familias que están allí.
Ministro del Poder Popular para el Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Para el día lunes, tenemos para 40 familias más, aproximadamente 200 personas, para el día lunes.
Presidente Chávez ¿Cómo para el día lunes? No, no, ¿cómo para el día lunes?, ¿por qué el día lunes? No bueno... una lentitud asombrosa es lo que tienen ustedes.
Ve, yo tengo que ser un látigo, yo cuando me volteó, yo los oigo a ustedes y me volteo a latiguearlos a ellos, a latiguearlos, el “látigo Chávez” ve, por qué, porque ustedes tienen que ser más rápidos en eso, cómo tú vas a durar una semana para acondicionar en Miraflores. No, hoy, ustedes paren hoy, ustedes paren, ustedes se quedan aquí hoy, usted con el general Sulbarán y entonces hoy, ustedes con los compañeros, el comandante Aguirre, el comandante Edelmiro [risas] “coco”, entonces.... ustedes son los que van a decidir, yo les ofrezco la casa donde yo vivo, que nos vayamos para allá para estar un poco mejor, allá tenemos ya 26 familias, allá hay médicos permanentes, allá van a comer, van a dormir mucho mejor y esto podemos dejarlo como un refugio temporal por si hace falta traer más gente para acá por un día, una noche y luego llevarlos a otros lugares más consolidados, refugios mucho más humanizados.
Yo quiero saber si ustedes están, ¿de acuerdo con esta propuesta?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Que hoy nos vayamos para allá.
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Y entonces, usted, agarren las habitaciones de ustedes, las habitaciones de ustedes, las habitaciones de los oficiales que vayan a dormir al hotel, o allá al Regimiento, la habitación de abajo, que tengo yo allá al lado del Despacho, ustedes arreglan eso hoy, y en el Palacio Blanco ya debería haber, a estas alturas Ameliach...
Ministro del Poder Popular para el Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Ya para 80 personas.
Presidente Chávez Ah bueno, ya hoy, tienen su baño, su cama. Pero cómo va a tardar Miraflores tanto tiempo para acondicionar un espacio para 80 personas, están batiendo ustedes récord de lentitud. “Látigo Chávez”, me convierto en el “látigo Chávez” en la intermediación entre el pueblo y las instituciones, el látigo, aguanten el látigo, con el Estado, la Asamblea Nacional, el látigo, la látiga Cilia, pero es que tenemos que ser así Cilia porque sino la modorra, no, tú sabes, las cosas lentamente, no, no, no, es rápido y bien hecho, entonces es lo que yo les propongo, que ustedes vayan preparándose, ustedes me ayudan, verdad, alguna otra opinión al respecto, ¿qué dices tú? ¿cómo te llamas compañero?
Asistente Jorge Sánchez señor Presidente.
Presidente Chávez José Sánchez, José dime, anjá dime.
Asistente Jorge Sánchez Presidente yo tengo un caso muy especial sobre mi vivienda que nunca pude habitar, yo vengo del barrio Andrés Eloy Blanco, sector El Plan, de aquí del Callejón San Miguel, el caso mío es el siguiente, mi hija, Jacqueline que está aquí enfrente suyo.
Presidente Chávez ¿Ella es tu hija?
Asistente Jorge Sánchez Ella es mi hija.
Presidente Chávez ¿Y éste es tu nieto?
Asistente Jorge Sánchez Ese es mi nieto.
Presidente Chávez El picao de zancudo.
Asistentes [risas].
Asistente Jorge Sánchez Anjá.
Presidente Chávez Hay que echarle cremita para que no se le, anjá, y hoy no le pican más zancudos porque en el Palacio Blanco no hay zancudos.
Asistente Jorge Sánchez Ella me cedió un terreno para que yo fabricara mi vivienda, mi hija.
Presidente Chávez Ella…
Asistente Jorge Sánchez Mi hija me cedió un terreno de su casa…
Presidente Chávez Te cedió un terreno, ¿dónde queda eso?
Asistente Jorge Sánchez En el Barrio Andrés Eloy Blanco, Sector El Plan, Callejón San Miguel.
Presidente Chávez Anjá, en El Plan, allá es que ustedes viven. ¿Ustedes son vecinas?
Asistentes Todos somos vecinos.
Presidente Chávez Son del mismo grupo de familias.
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Anjá, okey ¿y tú construiste ahí la casa?
Asistente Jorge Sánchez La cual no pude habitar porque yo soy una persona humilde pues, un obrero y no tuve, este año el trabajo fue muy palo para mí.
Presidente Chávez Anjá.
Asistente Jorge Sánchez Poco a poco yo fui construyendo mi vivienda, tengo más de un año construyendo mi vivienda, ya la vivienda la logré entechar …
Presidente Chávez Pero ¿no es allá donde se cayó la de ella?
Asistente Jorge Sánchez Exacto.
Presidente Chávez Y cómo tú vas hacer una vivienda si se está cayendo eso?
Asistente Jorge Sánchez No mi Presidente, pero es que yo llevaba más de un año en construcción.
Presidente Chávez Está bien, pero ahí no puedes terminar de hacer esa vivienda, entiendo yo.
Asistente Jorge Sánchez No, no la pude terminar por eso estoy refugiado aquí, Presidente.
Presidente Chávez Correcto, correcto ¿se vino abajo?
Asistente Jorge Sánchez Está ya a punto de irse abajo.
Presidente Chávez Ahí no podemos volver compadre.
Asistente Jorge Sánchez Anjá y entonces mi Presidente por eso estoy refugiado aquí con mi familia, con mi esposa, mi niña de seis años.
Presidente Chávez Tu esposa está ahí, okey, ahora, miren, óiganme lo que les voy a decir, perdón, alguien me puede ayudar aquí…
Asistente Jorge Sánchez Entonces de aquí subimos una comisión, el Ingra, las personas encargadas y Protección Civil, ellos no me censaron porque dijeron que en ese terreno no podían haber dos viviendas, entonces por eso no me censaron pero mi Presidente, yo tengo mi familia y yo llevo más de un año fabricando esa vivienda de la cual nunca pude disfrutar.
Presidente Chávez Correcto, fíjate José, ¿no?
Asistente Jorge Sánchez Jorge.
Presidente Chávez Jorge, Jorge como mi nieto, el gallito se llama Jorge, mira.
Niño asistente El gallito.
Presidente Chávez El gallito ¿tú lo has visto, al gallito?
Niño asistente No.
Presidente Chávez Y tú ¿cómo te llamas?
Niño asistente Engerly.
Presidente Chávez Ah, Engerly y ¿tú cuántos años tienes?
Niño asistente Nueve.
Presidente Chávez Anjá y cómo tú comes barquilla, para ver.
Niño asistente Por los dos lados.
Presidente Chávez Por los dos lados [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Así comía yo, yo comía bastante barquilla, mira, tú te llenaste.
Niños asistentes [risas].
Presidente Chávez Mira y tú ¿cuántos años tienes?
Niño asistente Nueve.
Presidente Chávez ¿Y qué estás estudiando?
Niño asistente Cuarto grado.
Presidente Chávez Cuarto grado, ¿ya sabes multiplicar y todo?
Niño asistente Sí.
Presidente Chávez ¿Cuánto es 5 x 8?
Niño asistente Cuarenta.
Presidente Chávez Cinco por ocho 40, nueve por 5 cuarenta y cinco. ¿Diez por cinco?
Niño asistente Cincuenta.
Presidente Chávez Cincuenta, esta se llama la matemática ¿ésta es hija tuya?
Señora damnificada No.
Presidente Chávez Esta muchacha si sabe.
Asistente Jorge Sánchez Esa es mi nieta mi Presidente.
Presidente Chávez Esta muchacha es matemática.
Niña asistente Chávez.
Presidente Chávez Dime.
Niño asistente Yo me llamo Arián.
Presidente Chávez Arián, Arian, okey, ¿es hermano tuyo?, son amigos todos, son vecinos, tú eres de las más, ustedes son de las más grandes, de las niñas más grandes, no, de las más grandes, sí para que ayuden a cuidar a los niños más chiquitos, verdad. Mira Jorge, bueno de eso se trata, voy a voltear otra vez, látigo Chávez, ¿dónde están los responsables aquí del censo? Aguirre ponte aquí, Aguirre y Coco, Jacqueline, Jorge ¿dónde está Jorge?
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Aquí estoy.
Presidente Chávez Jorge ponte para acá Jorge ¿y tú? ¿tú estás aquí también, verdad?
Asistente Sí.
Presidente Chávez Okey, ahora, mira, el tema del censo en los refugios ve, hay que dar lineamientos porque, oigan el caso de él pues, verdad, oigan el caso de él, entonces el censo no es por vivienda porque hay viviendas, yo sé que hay viviendas en los barrios donde habitan hasta tres y cuatro familias que viven ahí arrumados, muchos casos, entonces no se trata de un censo, es un censo por familia, y más aún por persona, porque hay niveles ¿ve? Hay el nivel de lo privado, hay el nivel de lo íntimo, el de lo privado y el de lo público, son niveles de la vida, del campo vital de una persona.
Bueno miren, ahora, yo como les dije y ustedes yo sé que lo comprenden no tengo tiempo de oír caso por caso, ese es el trabajo de ellos, para eso está aquí el Comandante Aguirre, para eso está aquí el “coco” para sentarse por aquí caso por caso, eh, porque son... ¿ustedes saben cuántas personas tenemos ahorita? Para que tengan la idea clara, en los refugios, 120 mil y más en los refugios en todo el país. Entonces yo ando por aquí y por allá, bueno mirando, oyendo, y buscando soluciones globales y también particulares. Eh, hoy por ejemplo es una solución particular porque veo la situación de ustedes aquí difícil para mantener el refugio en condiciones humanas ¿verdad? Es demasiada gente, un espacio pequeño, vámonos para allá, para Miraflores. ¿Quieren irse para allá?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Aquí van, ¿ya tienen la cena? Porque veo que tienen ahí, tienen hasta los alimentos.
Mira, por cierto que ayer murieron tres damas, tres mujeres que estaban cocinando en un refugio, explotó la bombona ¡Dios mío! Aquí en Caracas fue eso, yo quiero que le rindamos tributo a esas heroínas, están siendo hoy sembradas, pero dieron su vida preparando comida para los refugios, les explotó una bombona, eso fue ayer, es muy doloroso, muy doloroso pero forma parte de las condiciones difíciles ¿verdad? Porque ellas estaban ahí llevando la bombona, instalando la cocina y ¡pum! Les explotó la bombona. Hoy murió la cuarta, ¿dónde están los nombres?, ¿dónde están los nombres? Que les dije que me tuvieran los nombres de las personas. Hay que tener cuidado con los niños, hacerle evaluaciones médicas, los niños pequeños, sobre todo, los que tienen problemas como él, él nació con algún problema.
Ajá, bueno allá tenemos que evaluarlo completo, ¡epa compadre! Hola, que belleza de niño, Dios me lo bendiga.
Asistente El caso de ella Comandante, ella estuvo aquí en el refugio cuando llegó el día martes, entonces el día primero, se le logró por medio de la Alcaldía trasladarla al hotel Milenium, por el caso especial de...
Presidente Chávez Y ¿está allá en el hotel?
Asistente Está en el hotel Milenium.
Presidente Chávez Está en el Hotel.
Ahora, ahora fíjate, vuelvo... ya que tú estás en el hotel Milenium, ustedes van para allá para el Palacio Blanco, fíjense, repito y a todo el país les repito, cuál es el lineamiento que sale de mi corazón y de mi decisión, de hombre y de Presidente. Ustedes no van a volver a la casa que se cayó, o a quedarse por ahí a la deriva no, no, eso sí, es posible que pasen en algunos refugios varios meses, pero yo me voy a encargar con este equipo de compañeros, que ellos me aguantan, aquí entre nosotros ellos me aguantan, el látigo Chávez, mejorar los refugios, mejorar las condiciones de vida al máximo mientras terminamos las viviendas. Por ejemplo, Farruco, ¿dónde está Farruco? Aquí están los nombres de las fallecidas que quiero, ¿dónde está la cámara que está transmitiendo? Quiero a todo el país, en Cadena Nacional estamos ahorita, lamentar el fallecimiento de estas heroínas, Liliana del Valle Ayola Arias, de 41 años, deja una niña de 15 años huérfana; Yenitza Elizabeth Galíndez de 27 años, deja un hijo de 6 años; Melitza Salas de 44, deja una hija de 13 años y Karina Castro de 31 años, deja 4 hijos; de 8, de 6, de 5 y de 4 años.
Ellas estaban cocinando en un refugio, no estaban refugiadas, fueron a ayudar y estaban instalando la cocina y el gas y les explotó, eso fue ayer, murieron ayer tres y hoy lamentablemente falleció Karina que estaba mal, muy mal herida, grave; y está herida Doris... Daris Coromoto Carrizalez de 47 años, y me dicen que está herida, recuperándose en el Clínico Universitario.
Entonces, esto es muy lamentable, son heroínas, pido para ellas un aplauso del país, dieron su vida por el pueblo, son heroínas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y he decidido otorgarles la condecoración de la orden de los libertadores y rendirle tributo y declararlas heroínas del pueblo, de la lucha popular, de la lucha del pueblo. Dieron su vida por el pueblo, como nosotros estamos dispuestos a darla, para que este pueblo, para que ustedes y sobre todo mira, sobre todo, ustedes, pero sobre todo ellos y ellas, no pasen por las cosas que nosotros hemos tenido que pasar, obligados, condenados por el capitalismo que se impuso en Venezuela desde hace 100 años y más, desde hace 100 años y más. Hoy es 10 de diciembre ¿verdad? Un día como hoy fue la batalla de Santa Inés, allá en los Llanos de Barinas, la revolución campesina, buscando patria, pero también fracasó mi General Zamora, lo mataron al final, y aquí estamos construyendo la patria que hace 200 años comenzaron Miranda, Bolívar, Sucre, Manuela Sáenz, Josefa Camejo, Guaicaipuro, los indios, los negros, José Leonardo Chirinos y todo eso, que ustedes tienen que estudiar bastante la historia de la patria; y yo les juro a estos niños que me miran, doy mi vida por ustedes, y ustedes van a tener patria, se los juro, cueste lo que nos cueste, cueste lo que nos cueste, van a tener patria, patria, patria bonita y buena, vida bonita y buena.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces fíjate, nos vamos... lo que estamos haciendo aquí hay que hacerlo en todo el país, ir a los refugios Jacqueline, si tu por ejemplo vas esta noche como tienes que ir, y tu a otro, y todos, y resulta que ustedes ven que las condiciones no son, tienen que llevarse a gente para dónde, para allá para tu comando, allá en tu oficina, en tu oficina yo estoy seguro que hay una oficina, tiene aire acondicionado y tiene un baño, bueno ahí cabe a lo mejor una, o dos familias, en la Casa Amarilla de Nicolás que es grandota, ahí cabe mucha gente, allá en el Regimiento de la Guardia de Honor, si usted tiene general y amigo, y camarada, que mandar a nuestros soldados a armar carpas en El Calvario, ahí, estoy hablando muy en serio, si tuviéramos que armar carpas de campañas debajo de los árboles, ¿usted nos da permiso señor Alcalde? El regimiento de la Guardia Presidencial puede armar carpas perfectamente en Pagüita, en el Calvario debajo de los árboles, eso es fresco ahí, sabroso y el general comandando, en una carpa, y el capitán Morales con la carpa de comando, la mía ahí bien arregladita, y ahí recibimos.
Viene por ahí el presidente Correa, me llamó, les mandó saludo y quiere venir a visitarnos, Rafael Correa, el de Ecuador, viene Correa, lo recibo allá en la carpa.
Ahora entonces, tenemos que llevarnos esta gente, estos nuestros hermanos, e hijos, e hijas para los sitios que nosotros ocupamos, ah Farruco, y entonces... sí pero un segundo, que estoy elaborando, entonces, decisiones y soluciones estratégicas que ¿cómo te digo?, ¿cómo te llamas tú?
Damnificado, David Romero David Romero.
Presidente Chávez David Romero, porque fíjate David, el tema está en que el pueblo, ellos, ustedes pues son los dueños originarios del poder, pero luego nos transfieren a nosotros, no nos transfieren, nos designan, nos elijen como sus representantes, sus voceros, sus coordinadores; no tanto sus gobernantes porque el gobernante debe ser el pueblo.
Entonces, claro, somos nosotros los representantes, un grupo de personas que tiene, tenemos como yo tengo, facultades de poder, que me da la Ley, la Carta Magna, esta carta, una institución del Estado ¿ve? Porque ustedes no pueden decidir, ustedes.... Hola compadre, bueno pero no te caigas compadre, eh, ten cuidado.
Ustedes por ejemplo, por más que quieran, no pueden ir al Palacio Blanco a quedarse allá por su propia cuenta, ve, ni pueden ir a la Cancillería donde está Nicolás Maduro a ocuparla para dormir y vivir allá, ah, pero yo sí puedo, porque ustedes me transfirieron a mí, o me dieron a mí, o me delegaron a mí el poder para hacerlo.
Entonces yo estoy obligado a usar ese poder, es en función de lo que ustedes necesiten, no de lo que yo necesite. Yo estoy obligado, nosotros a mandar obedeciendo el mandato de ustedes, los intereses del pueblo.
Alguna reflexión nada más que quería hacer. Pero, el siguiente paso, miren, veamos bien lo que estamos haciendo, primero ustedes se vinieron para acá corriendo, la casa se cae, como el cuento aquél de abajo cadenas, en un libro viejo que decía... ¿cómo es? Se quema la casa, cómo era... era un nombre: José, José, la casa se queda y salía corriendo porque la casa se estaba quemando compadre, si la casa se está quemando hay que salir corriendo ¿verdad?, o se está cayendo. Y llegaron aquí, aterrizaron aquí, ¡juas! Pero yo no puedo permitir, nosotros no podemos dejarlos aquí a la deriva como los dejaban los gobiernos de la IV República a los refugiados a los damnificados.
Ahora se van a Miraflores, por cuánto tiempo ustedes estuvieron aquí, una semana, okey, quizás más tiempo del debido, porque esto no es un refugio, este lugar muy hermoso, bonito, bien arregladito por todos ustedes, sin embargo no tiene las condiciones mínimas para un refugio de veinte y pico de familias, aquí pudieran estar 3, ó 4 familias, 5, 8 ó 10 máximo; pero ya... ¿cuántas me dijiste que hay?
Comandante, Aguirre 25.
Presidente Chávez 25, no es demasiado y sobre todo tanto niño y mujeres, etc.
Entonces, del Palacio Blanco donde ustedes van a llegar hoy, a Miraflores, Ameliach ya estás dando órdenes ¿no?, ¿sí?
Eh, ven acá Mata, ¿qué tal?, ¿cómo estás?, mira el general Mata, el ministro de Defensa, que está tomando nota ahí, ¿todo bien?
Lo mismo pasa con el Ministerio de Defensa, el edificio de ustedes, ponle carpa a los generales, allá en el edificio grande del Ministerio, el edificio del comando del Ejército, carpas, yo voy a dar el ejemplo yo, como debe ser, el primer ejemplo lo tiene que dar el jefe ¿verdad? Los batallones, la Academia Militar y tiene que hacer carpa los cadetes, allá arriba en la colina Gato, bueno carpas, carpas y para el pueblo, las instalaciones ¿por cuánto tiempo? Me tienen que dar tiempo para terminar las casas de ustedes, y además ustedes me tienen que ayudar a hacer las casas, ¿cómo? Bueno controlando, no, yo no te voy a pedir que empieces a pegar bloques, ayudándome es controlando, vigilando, dirigiendo, mandando, ustedes tienen que mandar y sobre todo las mujeres que son las que mandan en este mundo.
Farruco, yo me voy a caer con este poco de... Farruco, ¿dónde está Farruco? Dame acá por ejemplo un caso de terreno que quede cerca de aquí, este es Farruco ¿saben? Lo he nombrado Ministro para el arreglo urbano de Caracas, ahorita lo nombre Ministro, vamos a darle un aplauso, nuevo ministro de ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ufff! Mira el loco este [risas]. Ese muchacho comadre se parece al nieto mío, parecido a “el gallito”.
Mira, por ejemplo dame un caso, dame un caso Farruco que el terreno ya esté... porque mira oye, yo es que no paro, como ellos tampoco paran, he estado primero... mira anoche estuve yo hasta las 3 de la mañana sacando números, de dónde voy a sacar yo la planta para enfrentar junto a ustedes todo este desastre, porque es que la cosa es grave. ¿Tú sabes lo que es t5ener 120 mil familias ahorita en refugio? Es una gran responsabilidad y yo me siento responsable por el último refugio, el más chiquitico, y soy responsable, no es que me siento, soy y no sólo porque coman... porque eso del accidente ayer, yo... Dios mío, pero cómo va a estallar esa bombona, bueno un accidente, una falla técnica y ¡pum! Mira ve, pero yo soy responsable por eso, por todos ustedes, darles alimento, atención médica, pero además las viviendas para ustedes pues, y eso cuesta mire, cuánto dinero, anoche estaba yo sacando cuentas; y buscando las maneras y yo te juro que la estamos consiguiendo y vamos a conseguir para construir las viviendas de ustedes.
O sea, ustedes del refugio van para casa, para su casa, te lo juro. Ahora, lo que les pido es un poquito de paciencia, lo que les pido... que ustedes la tienen, porque han tenido paciencia toda la vida, pero bueno, los que me quieran regañar, los que me quieran hostigar háganlo, yo les tendré paciencia, les tendré toda la paciencia del mundo, pero ténganmela a mí, porque yo, y a ellos, perdonen nuestras ofensas, perdonen nuestras deudas, como dice el Padre Nuestro, perdónenla ¿verdad? Nuestros retardos, nuestras fallas, pero estamos dispuestos a solucionarlas. Eso sí, junto a ustedes, no me estén ustedes dudando. Cuál es el terreno que te estoy preguntando.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Aquí hay un estacionamiento de la Cantv, en La Cañada.
Presidente Chávez Pero sácalo de aquí, para verlo mejor, ajá fíjate, estos son terrenos que estamos, hemos ubicado en Caracas, para hacer las viviendas, ve ¿por qué? Porque la mayoría de ustedes están trabajando aquí, están estudiando aquí.
Ahora, algunos que quieran regresar al interior porque son de allá, les facilitamos el retorno. Pero mira, aquí está un terreno, míralo, ahí está la foto... tú sabes que esto no es bueno para la televisión, porque el plástico refracta ¿no?
Fíjate, yo lo que quiero es que veamos esto... Hola hijo, Dios te bendiga. Dame acá pues, Dios te bendiga y te cuide muchacho, se te cayó algo ahí.
Mira, este es un terreno, así hay terrenos en Caracas por todos lados mira, aquí está el terreno, ahí está la foto aérea, el croquis y la fotografía, Proyecto Integral La Cañada, eso queda aquí mismo, Municipio Bolivariano Libertador, Distrito Capital, ¿cuál es la extensión de ese terreno? ¿Dónde está?
Ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas Farruco Sesto Debe aparecer aquí, bueno, no dice la…
Presidente Chávez No, pero si no tenemos extensión cómo hacemos, ya va.
Ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas Farruco Sesto Esto es calculado…
Presidente Chávez ¿Dónde está la extensión Farruco?, ayúdame.
Ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas Farruco Sesto Aquí están los datos básicos.
Presidente Chávez Un dato básico es la extensión, pero qué extensión tiene, qué área tiene por el amor de Dios, aquí dice, viste, éste es otro, Vivienda La Vega, alguien que averigüe pues, rápidamente cuál es la extensión de este terreno ¿dónde está la foto que yo estaba mostrando?, estamos enredados, okey, mira aquí esta la foto, yo quiero que ustedes vayan, ahí es donde quiero que ustedes me ayuden, es decir, que organicen y esto debe ser, pónganme cuidado, en todos los refugios a partir de este momento deben organizarse los comités populares de viviendas en cada refugio y otros comités más, un comité de salud, el comité de empleo y los demás comités de los ámbitos que conforman la vida práctica de la gente de todos los días, empleo, vivienda, alimentación, un comité de alimentación, ahora, el comité de la vivienda de este refugio que ahora va a ser Palacio Blanco, ya ustedes son Palacio Blanco pues, no Ameliach.
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Sí mi comandante.
Presidente Chávez Anda pariendo Ameliach, anjá, ¿cuántas familias podemos llevar hoy a Palacio Blanco? ¿Ya tú averiguaste bien?
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Sí Presidente, podemos llevar cien personas.
Presidente Chávez No, familias.
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach ¿Familias?, 20 personas, un promedio de cinco personas cada una; aquí hay 97 personas, nosotros podemos llevarnos a todos los que están aquí.
Presidente Chávez A todos, a condiciones dignas, camas, cada uno tiene su cama, tienen baño suficiente.
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Sí Presidente.
Presidente Chávez Manda a preparar la cena ya.
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Sí Presidente.
Presidente Chávez Y tú mismo vas y los atiende.
Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Francisco Ameliach Así mismo será.
Presidente Chávez Y los aloja, okey, eso es hoy mismo, eh, hoy mismo, para que cambien para mejor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, bueno, van a estar en el centro de Caracas y no van a estar ustedes, salen y entran, van pa’la escuela, van pa’l trabajo ¿qué tú decías?, no, ahora, pero mira lo que quiero es que, ya te voy a dar la palabra, termino aquí, miren el terreno, yo quiero que ustedes conformen, Yamileth ayúdame, el comité de vivienda, el comité popular de la vivienda del refugio y entonces este terreno yo se los doy a ustedes pues, se los damos a ustedes, la revolución, pero no pelao ahí para que ustedes vayan a vivir, hacer un rancho, no, vamos hacer las casas, entonces ahí es donde yo estoy es buscando la platica para asegurarme de que vamos hacer las casas; mira, y Farruco está trabajando en esto, mira lo que ha hecho Farruco ya, mira cómo va a quedar el edificio, qué les parece mira, qué les parece un edificio así, ¿en cuánto tiempo, Farruco, podemos terminar esto, un edificio como éste?
Ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas Farruco Sesto En un año.
Presidente Chávez Un año, un año, claro eso no se hace en un día.
Ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas Farruco Sesto En diciembre estaría listo.
Presidente Chávez En diciembre pero comenzando ya, no hay que perder un día, no hay que perder un día y ustedes los diputados de la Asamblea Nacional, aquí está Cilia, Robert Serra, eh, diputados y diputadas fiscalizando, denunciando, el canal del Estado y los medios de comunicación del gobierno, que son del pueblo, también, denunciando los retardos, denunciando, dándole voz al pueblo que los medios de comunicación del Estado deben ser la primera trinchera de denuncia y de protesta del pueblo y de crítica, eh, y no cerrarse a la crítica, no, todo lo contrario, hacer la crítica, mira, fíjate, aquí estaría, mira cómo quedaría el edificio, fíjate Yamileth, 44 apartamentos, aquí hay ¿cuántas familias? dijimos.
Asistentes Veinticinco.
Presidente Chávez 25, mira, todavía nos quedan, aquí hay 44 menos 25 da 19, todavía queda para 19 familias más, ve, entonces ustedes en un año, ahora ustedes tienen que todos los días pasarle revista a esto, si les gusta, yo no quiero imponerles nada, ustedes me dirán si les gusta, eh.
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Un edificio bonito.
Asistente Esto es una vivienda estable para nuestros hijos, digna.
Presidente Chávez Bueno, mira cómo va a quedar, bueno, esto, el barrio, el barrio es bonito pero el barrio consolidado, que tenga todo, porque esto va a estar ¿dónde?, La Cañada, va a estar en el barrio, es otro tipo de barrio, un barrio, vamos a llamarlo, revolucionario, bolivariano, socialista, el barrio capitalista es la miseria, el barrio en el socialismo es la vida, bueno, entonces…
Ministro de Estado del Pueblo para la reconstrucción urbana de Caracas Farruco Sesto Mil cuatrocientos metros.
Presidente Chávez Ah, tiene 1.400 metros cuadrados, ahora yo les voy a decir algo, ya la plata para hacer estos edificios la tienen ellos ¿verdad?, ya tú la tienes Farruco, o mejor dicho, ya tú la tienes, entonces ahí es donde yo no, ustedes me van a perdonar, tú me vas a perdonar que tú eres más viejo que yo y tú también eres más viejo que yo, no, bueno, casi, [risas] pero yo los voy a tener fastidiados a ustedes compadres eh, es un látigo lo que yo voy a tener con este tema, además de otro, pero con este tema, porque este edificio, tenemos que legitimar esto, ellos tienen que hacer una asamblea en el refugio y aprobar el anteproyecto, ellos, porque el proyecto es de ustedes, el dinero es de ustedes, mira, el dinero ya lo tienen ellos, mira, 11 millones de bolívares cuesta esto, según el cálculo, ya lo tienen ellos, 11 millones de bolívares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es más, les voy a decir algo, ¿tú vas a decir algo?, perdón, ella quiere decir algo, dale, entonces esto queda predeterminado para ellos, verdad, okey, va a llegar el día, pronto, de que hagamos un acto de firma, de firma donde yo les entrego a ustedes ese terreno y eso tiene que ser ahora en enero a más tardar, el terreno y empecemos a poner el primer bloque, ustedes tienen que ir hacer un acto ahí y lanzar un cohete.
Asistentes ¡Claro!
Presidente Chávez Bueno, cantamos y comemos helados con los niños y después empiezan ustedes todos los días y cuando ustedes vean, no que se detuvo la obra, hagan una protesta, vayan al Canal 8, tienen que abrirle y mire Chávez se paró la obra Farruco, por qué se paró, ustedes porque eso es de ustedes, anjá, ¿qué es lo que tú vas a decir compañera? que ya tengo que ir yendo.
Señora damnificada Yo lo que tengo es una preocupación, verdad.
Presidente Chávez Dime preocupación.
Señora damnificada Sí, yo estoy aquí preventivamente, mi casa o se ha caído, pero las que están alrededor se han caído muchas, yo vivo en la ladera 2 del 23 de Enero.
Presidente Chávez Las que están cerca se cayeron.
Señora damnificada Sí, la mayoría se han caído.
Presidente Chávez La tuya no se ha caído.
Señora damnificada No se ha caído pero hay casas arriba que pudieran caerle encima a la mía.
Presidente Chávez Claro, si se caen se llevan la tuya.
Señora damnificada Y yo tengo una gran filtración también ahí en la casa, pero…
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez La Ladera fue desalojada.
Asistente En Cristo Rey hay 492 personas alojadas en 123 familias, en el Cañizales Verde 232 familias, perdón, 232 personas…
Presidente Chávez ¿De qué tú me estás hablando?
Asistentes De otro refugio aquí en la Iglesia Cristo Rey.
Presidente Chávez Anjá, pero ella.
Asistentes Ella también tiene compañeros allá.
Presidente Chávez Ah, correcto, pero el caso de ella, lo que ella está planteando es que la casa de ella no se cayó, pero está en peligro y ella ante el peligro se vino para acá.
Señora damnificada Exactamente.
Presidente Chávez Bueno, yo creo, sin haber visto tu casa, que tú para allá no debes volver porque se puede caer la casa, eh.
Señora damnificada Exacto, me dijeron que estuviera aquí preventivamente pero tengo muchas filtraciones, si yo quisiera, si yo regreso a mi casa después de las lluvias no se ha caído, pero tener un arreglo, no sé, cómo puedo hacer yo porque tengo igual …
Presidente Chávez Habría que estudiar, no me puedo comprometer ¿cómo te llamas tú?
Señora damnificada Diana Varela.
Presidente Chávez Diana ¿por qué? porque yo sería irresponsable si me comprometiera ahorita, yo te puedo ayudar a mejorar tu casa, nosotros, pero eso dependerá de cómo esté el terreno, si tu casa lo que haya que hacer es tumbarla, tú debes ser la primera en levantar la mano túmbemela, con todo el dolor, porque si tú no puedes vivir bajo riesgo con tu familia, entiendes.
Señora damnificada Diana Varela Tengo cuatro niños.
Presidente Chávez Ahhh ¿qué dices tú? el alcalde quiere hablar ahora.
Alcalde del Municipio Bolivariano Libertador, Jorge Rodríguez Precisamente Presidente La Ladera fue ya evaluada por el Instituto Municipal de Riesgo y se encontró que toda la ladera está en riesgo alto y por eso las casas que no se cayeron fueron desalojadas preventivamente.
Presidente Chávez Entonces el caso de ustedes entra a formar parte de la misma situación que tiene Yamileth, aunque la casa no se haya caído, bueno, entonces, tú no puedes, es lo que yo opino, tú no deberías volver para allá, sino incorporarte al mismo grupo de acá y orientarte hacia la solución del barrio bolivariano, del barrio socialista.
Señora damnificada Diana Varela Sí, pero como me citaron como preventivo no como …
Presidente Chávez Correcto, bueno, miren, ya les dije, yo no puedo atenderlos uno por uno, por el amor de Dios, yo sé que ustedes son gente inteligente, yo tengo otras cosas que hacer para ustedes porque ahorita voy por ejemplo a reunirme con una comisión que llegó de Irán, precisamente para elaborar, estamos elaborando planes de viviendas, de financiamiento de viviendas en gran escala, entonces ellos se van esta noche, el ministro de Irán de Vivienda, tengo que ir a reunirme con ellos, cualquier otro caso particular yo les ruego que ustedes lo atiendan, el alcalde se queda con más calma, Jacqueline se me queda aquí, óiganlos como si fuera yo, tomen nota de todo y ustedes me hacen llegar después aquello que ustedes no puedan solucionar, esa es la idea de esto. Bueno, vamos a salir, vamos a despedirnos con ella, ¿cómo te llamas tú?
Señora damnificada Evelyn Velásquez.
Presidente Chávez Evelyn Velásquez ¿tú estás estudiando qué?
Asistente Yo estudio 5º año de administración financiera.
Presidente Chávez Anjá, okey, vamos a ir saliendo, vamos a ir moviéndonos para allá, vamos a ir caminando.
Asistente Le voy a dar las gracias a la Comuna Juan XXIII y a los colectivos que fue que gracias a ellos que estamos aquí.
Presidente Chávez Anjá, a ustedes, hola mi vida, cómo está mi muchachita, bueno y tú estás estudiando?
Asistente Sí, estudio 5º año de administración financiera.
Presidente Chávez Anjá, correcto, bueno está bien, sigue adelante, tú que eres una mujer joven, estudiante, ayúdame a ayudar a organizar aquí el comité popular de vivienda.
Asistente Yo pertenezco al Consejo Comunal Andrés Eloy Blanco.
Presidente Chávez Sí, pero en el refugio.
Asistente Okey.
Presidente Chávez El comité popular de vivienda del refugio porque mira, la situación ya no es la misma de la que había en el barrio, porque el barrio, es decir, como que se partió pues.
Asistente Sí, la casa mía se partieron todas las paredes…
Presidente Chávez Anjá, entonces allá hay un consejo comunal y hay que seguir trabajando con el consejo comunal del barrio, pero ustedes están aquí ahora en un refugio, van allá al Palacio Blanco a un refugio donde hay gente de varios barrios, entonces lo que yo te quiero decir es que hay que organizar aquí en el refugio el comité popular de la vivienda para empezar a tratar caso por caso, por qué, porque a mi no me da tiempo caso por caso, son millones de casos, ayúdenme que uno solo no puede nada, verdad, con los niños, los que están enfermos, la familia, el anciano, la anciana, eh y buscando soluciones, ustedes y la alcaldía, la gobernación, eh, y yo pues por supuesto al frente de todo ¿de acuerdo?, bueno muchachita.
Asistente Ahora le voy a dar las gracias...
Presidente Chávez No, no me des las gracias de nada, gracias a ustedes, por aquí, dónde está esto, miren, yo quiero, agárreme aquí por favor, sólo quiero, para terminar esta cadena nacional aquí, aquí hay unos recursos de un fondo que hemos creado para la emergencia y bueno resulta que se nos acabaron, se nos están acabando algunos productos básicos para atender los refugios como son por ejemplo camas, estamos comprando camas, colchones, sábanas, cobijas, pañales, toallas, toallas sanitarias, artículos de aseo personal, teteros, entre otros, eso se está consumiendo, entonces me está pidiendo Elías Jaua Milano, el vicepresidente, 36,5 millones de bolívares para comprar más, esto lo compra el gobierno y lo manda para los refugios por el sistema logístico cívico militar que tenemos, yo voy aprovechar que estamos aquí porque esto es para todos los refugios, para aprobar esta cuenta y de una vez este recurso, vamos a ponerle aquí Andrade, Andrade dividendo de Cantv, ahí me queda, ¿cuánto queda ahí Morales?, la Cantv, que ahora es de nosotros, tú sabes.
Señora damnificada Sí, yo sé.
Presidente Chávez Los dividendos que da, la ganancia, es para un fondo que es para el pueblo, antes se lo llevaban los ricos, lo sacaban, los dueños lo sacaban del país, ahora se quedan ¿cuánto me queda ahí?
Capitán Morales 46.3 millones.
Presidente Chávez 46, bueno hay que restar entonces, réstale a 46,3 36, me quedan 10 todavía, me quedan 10 por allá de los dividendos Cantv de este año, ve, bueno, esto es para apurar la compra de todo esto, mándale esto rápido al vicepresidente que está en Ecuador, pero es capaz que ya haya llegado, esto lo vemos más tarde, correcto, eh, hay unos locos por ahí llamando a matarme, bueno, les deseo larga vida y yo ando en manos de Dios, Dios sabrá, pero hasta el último día de mi vida lucharé por la dignidad de este pueblo, por la liberación de este pueblo, por la grandeza de este pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde el 23 de Enero para todo el país, aquí en La Cañada, un beso, vamos.
[Fin de la Cadena Nacional]