Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inspection of the adaptation works of the temporary shelter located in the White Palace.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 December 2010 · Inspection of the adaptation works of the temporary shelter · White Palace

Context
Chávez inspected the White Palace being converted into emergency shelters in December 2010, addressing staff amid a national crisis affecting over 133,000 flood refugees.
Main themes
Refugee crisis response, temporary shelter inspection, humanitarian aid, Venezuelan flood victims, White Palace conversion, personal memories of military service, February 4 coup reminiscences, national security council history, government emergency management
Duration
~91 min
98th percentile
Words
10,962
98th percentile
Sentences
870
99th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
7.2
2nd percentile
Syntax
2.37
2nd percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%43%
  • Ceremonial 33%30%
  • Institutional 11%10%
  • Economic 7%6%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 1%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

870 sentences in 437 paragraphs

Worker Jonathan Villasmil.

President Chávez Jonathan, and that goat, buddy, ah, eh, how are you?

This was a small room, right? There was a little showcase over there and a bathroom at the back. Yes, this was my room, buddy, when you weren't born yet, what year were you born?

Worker Jonathan Villasmil In '87.

President Chávez You were two years old, one year when I arrived here as a major, assistant to General Rodríguez Ochoa, who was here as Secretary of the National Security and Defense Council. Here was the dining room, back there, down that little hallway. Uh-huh, so here we are... here the National Security and Defense Council functioned, the secretariat, here I landed one day from the plains of Arauca, to the valley of Guaire, we said in those... in those days of 1988.

Well now, we have begun to transform this White Palace into a refuge, into a special refuge, a type I María Cristina refuge, type I is the highest level of humanism, and that is where we have to go.

María Cristina is a bit hoarse, the vice president, I want to acknowledge her work at the head of this group of ministers and ministers, and comrades of the Armed Forces, in the attention, well to the intense, well to the crisis, to the crisis we are facing, we have 972 shelters throughout the country; 34,199 refugee families, 133,200 people, refugees.

Well, and 79.4 percent, that is, almost 80 percent of the refugee families are here in Caracas, Vargas, and Miranda, rounding up to 80 percent, the rest in Zulia and Falcón.

Now, you know that we are committed, but truly committed to giving the treatment, Bolívar said: The greatest sum of happiness possible to the refugee families, you see? And that is why we are here briefly because we have so many things to attend to, here we are inspecting a shelter.

There is my old room, a bathroom Jaramillo, right? All this has been done in how much time?

Colonel Jaramillo In seven days, my Commander in Chief.

President Chávez In seven days, the old dining room, there I had lunch every day, dined occasionally, that is going to be a bathroom for ladies, right? A bathroom for ladies, bathroom for ladies, bring the camera please. The dining room, here was the dining room, the little kitchen over there, this is going to be a bathroom, of course it will have its dividers, right? Its showers.

Look, it is important, let's move please, it is important Sulbarán, please send to look for the members... they should already be here, but look, this has to be one of the signs, I will say it this way dear ministers accompany me and dear ministers, come on Eugenia, let's walk; even here, this is a room... can you focus please? It is not my face that we want to show, you know that my face already... it is the room, look at all the work that the kids are doing here.

This here was one of the offices, well, Jaramillo.

Colonel Jaramillo An office, my Commander in Chief.

President Chávez This was an office, I, here there was a meeting room, do you remember?

Colonel Jaramillo A conference room.

President Chávez Because at that time you were a sergeant, technical sergeant and he was... you were here as the head of logistics, maintenance; and you know these facilities very well since then, 1900... you came with us from San Juan de Los Morros and you stayed here since then?

Colonel Jaramillo No, I left...

President Chávez You left for where and...

Colonel Jaramillo for the Army.

President Chávez For the Army after we left, when my General retired, did you go to the Army?

Colonel Jaramillo I went to the Army.

President Chávez I did too, you know, they were going to kick me out of the Army, those generals.

Colonel Jaramillo And then my General treated me badly when we rose up on February 4...

President Chávez Well, but he is a good man, I greet him from here with much remembrance. I wouldn't say he treated us badly, you know that my General, my General, well he had his values, let's say, and his codes of conduct, a bit different from ours, he is a military man, a military man in every sense of the word. But that general of ours, our boss here, that day...

I will tell you this, I was already like a tiger locked up because I felt that the world was slipping from my hands, I had no communications with anyone, there in the mountain barracks, it was around 5 in the morning, and he I don't know how, found out that I was there and called a telephone exchange that is there, I didn't want to answer anyone because some generals were calling me, a soldier, a corporal who was there as an operator, told me, look my Commander, that General such is calling you, from over there... a well-known general, but I didn't want to answer anyone, that the Minister of Defense is calling, no, I'm not here, I don't answer anyone, I'm in rebellion, then... that General Rodríguez Ochoa is calling, I will answer.

And well then he said to me: Chávez what have you done son, that's how he said to me, what have you done? But then he said to me, well now think very well about what you are going to do, because the order they gave is to kill you, that you don't come out alive from there. And he and a group of military men, that noon saved my life, because the order that Carlos Andrés gave was that I not come out alive from there, and they already had the snipers over there, and they found out here, here in this building, even when he was not here; our general friend, however many military men here called him, knowing the relationship that he had with me; like a son I was to him.

Colonel Jaramillo When we met later, he told me: You are very close to Chávez, you are going to the Army.

President Chávez. He sent you to the Army.

Well here we are, he is also close to us. Well here the conference room we are converting into rooms. See María Cristina, then here we will not rest, making rooms, of course this is a type I refuge, I, I, I, let's say it that way, but look Jaramillo, here we have other floors up there, I want to keep advancing.

Colonel Jaramillo Three and four, and the one we start tomorrow, when we finish here tonight...

President Chávez How many families are we going to house here?

Colonel Jaramillo 34 spaces, 34 spaces of this size.

President Chávez 34 families in the first wave, but when we have the whole building.

Colonel Jaramillo 64 in two floors, in the other floors, we haven't evaluated that yet my Commander.

President Chávez We have to evaluate it.

Because I have said, I have said, if the office... and I repeat it camera, if office I over there in the main palace, my office let's say protocol, had to be transformed, there fits a little apartment, like two families and they have their bathroom there and another bathroom here, that is there at the order, your office, your office.

Because... hey sorry, I called for the spokespeople of the popular housing councils, who are over there in the regiment, you see? They should already be here, that is what I was criticizing, because we cannot pretend that the solutions we are going to provide from the institutions without the participation of the people, it is inconceivable, it is inconceivable that the families that come here, who are already there in the Troop Regiment, because that day we went to La Cañada, I realized in that church of 23 de Enero, that that shelter did not meet the minimum conditions for that group of people, I gave the instructions to bring them here, but here was not ready yet, when are we ready here Jaramillo?

Colonel Jaramillo At 5 in the morning.

President Chávez At 5 in the morning, that is how it is done, at 5 in the morning, work day and night. I ask for a round of applause for the workers who are there working hard, day and night.

Attendees.

President Chávez Day and night. Transforming... These were offices, I repeat, small rooms, another larger room, the dining room of the general and the officers here, and a long hallway; this is the second floor of the White Palace.

So, those families have been there for three days already, there in a troop block, it is a troop block, temporarily, three days, four days, correct. But you cannot keep 20 families, or 30 families, women with men, with teenagers, with girls, with boys, in a troop block for a year. No, that cannot even be thought of. No.

So we have to start transforming these spaces, tell me all those ministries that you have over there in the towers of the Simón Bolívar Center; tell me the towers of Parque Central, how many families fit there.

Now, we have to work day and night, if Isis Ochoa has to start laying toilets I am sure she will start laying toilets; tell me Captain Morales, who is a farmer, from over there in Apure, and knows about masonry, he has to start laying blocks, well we will start laying blocks, volunteer work is needed. Not just hiring people for... no, we ourselves, we ourselves. Setting the example.

Now, in all this, dear friends, popular participation is vital, the popular housing councils, which are already being born, right? María Cristina is very hoarse, you see? She speaks right now only by signs.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias But everything else is fine.

President Chávez Everything else is fine! That is how you speak.

You are taking Teratos (honey). Ah! That is to refresh a little.

Look, then I said that popular participation is vital, the popular housing councils; in each shelter that has to be organized, in the affected neighborhoods too, because the shelter must be the center of operations that must have links, articulation with the affected neighborhoods, from which the families that are sheltered there came. And it must also have articulation with the spaces where those families are going to go, whether to other shelters, more permanent like this one, and beyond to housing, to housing, within what, maybe within six months, within six months; or less, because we are rushing the conclusion of many others that are underway. We are acquiring housing from the private sector, we are acquiring housing... María Cristina, watch out. If you grab Últimas Noticias, for example, you look for the classified ads, there are many people selling houses, let's call them.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias True.

President Chávez And also to neutralize the speculators.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias True.

President Chávez Right? So: “Come here, how much do you sell this for?”. “No, for 500 thousand bolívares”. “No, dude, but come here this is not worth that much, let's make a deal, let's make an agreement...”.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Fair agreement.

President Chávez Fair. For what? For... What they call the secondary market, isn't that what they call it?

Attendees Yes!!!

President Chávez What an ugly name, but well “secondary market”, secondary capitalism then.

Well, let's keep walking down the hallway. Go look for, please, because I see that you here in room 9, for example, it is planned that the Aguada family goes there, Marta Aguada, mother; Alí Ponce, son; Willian Ponce, son; and José Aguada, son. This is repeated a lot in the neighborhoods, in the neighborhoods of the people, a woman with three children, maybe she has no partner, or is not with her.

Now, how good, instead of having this paper here, they... Marta, I want to see Marta, with her children here, and also for them to give their opinions and participate; maybe Alí, I don't know how old he is, but Alí Rodríguez is 80, but Alí Ponce maybe is 15, 18 or 20, he could help there with this spoon to paint, right?

Attendee Surely he will do it.

President Chávez And surely he will do it. But if we close the doors on him he will never do it. So let's get out of bureaucratism, let's remove from here the tape that we are the cool ones, and that we are going to fix everything; without the people there is nothing —right Viña?—, there is nothing without the people. And this is a wonderful, nobody asked for this crisis, but now that it has arrived, well a wonderful occasion, opportunity, to increase, to retake many things, to return to the roots of this project.

Let us remember “El Caracazo”, that is the root of this project. There is the people, the one from “El Caracazo”, there they are; there are the children, now adults, who dressed up as Chávez in Carnival of 1992, you see?, because dressing up as Chávez was not just me, it was María Cristina too, it was Sader too, it was each one of us, in many ways, right?, in many ways.

So we have to retake, we have to return to that point, from where we all came, that is why these are details that worry, they worry me, that we are here, and I even thought, you know that one thinks, I thought to give the order, but I said no, I am going to see, I am going to see if the beneficiaries are there, because I know they are right here crossing the street, they are not in Maracaibo; and even if they were in Maracaibo it wouldn't cost much, the bus, in an hour they pick them up and bring them. Everything is theirs, the bus is not mine, it is the people's; the Airbus they call, “Erbus” they say over there, “Erbus” of Chávez, it is the Airbus, all that is theirs; the Army buses, the military planes, the Sukhoi planes, all that is the people's, that is not Chávez's nor yours, everything; we are even of the people, our life. Right comrade?

President Chávez Nothing more. It belongs to the people; our life is for the people.

Attendees.

President Chávez Who is applauding over there?

Attendee Me, Commander.

President Chávez Aha! And no one else applauded. That deserves an applause, right? Our life is for the people.

Attendees.

President Chávez So, let's see what we have here. A room, aha!, the mattresses have arrived, I saw the trucks yesterday; this is a room, look, it has air conditioning. Of course, the bathroom is over there, right? A room of... how many square meters, Jaramillo?

Colonel Jaramillo Twenty-two square meters, my Commander.

President Chávez Twenty-two square meters, enough for Marta and her three children, right?

Colonel Jaramillo They have a bunk bed that will be placed...

President Chávez How old are the children?

Colonel Jaramillo Each room has...

President Chávez Okay! Of course, look at one thing, another criticism; ministers, María Cristina come, another criticism, you see? Since we are in Miraflores, we are putting a little fridge and a microwave in each room. I think that might be excessive. It might be excessive, why? Because it’s like a very bureaucratic signal, because you don’t see that in our spaces... For example, I once said, why another fridge, why another fridge; why another television, you see? We have to fight against waste. So that seems wasteful to me, because if they are going to be here and they are going to have a dining room, you see that we cannot think like bureaucrats, why? Because that is money, and the crisis is shared, it is shared, we have to think about the basic needs, a microwave is not a necessity. It really isn’t for a family; no, those are luxuries of capitalism, conveniences of capitalism. In some cases, it is justified, you see? It could be justified, right, compatriot?

Minister of Popular Power for University Education, Edgardo Ramírez When the conditions warrant it, that we are not in a small room, but for example in a house.

President Chávez Aha! Maybe a house, the woman works, the man too, they leave the food ready in the early morning, they made it, it has to be heated quickly, ras, ras! the kids, breakfast, let’s go to school. Okay! The microwave. But here it is not necessary, it is an exaggerated expense. The little fridge is not necessary either; no, let’s not turn people into bureaucrats or little bourgeois, let’s rather fight against that, let’s fight against that.

Another one, there is another. There is the bed, the bunk bed, another microwave, and another little fridge. That is not necessary, I say. Right? Here they have a good dining room. Jaramillo, where is the dining room?

Colonel Jaramillo It will be the old Governor's Hall, my Commander.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Down there.

President Chávez Ah! Down there, that will be the dining room.

Colonel Jaramillo Yes.

President Chávez But up here there is a dining room too.

Colonel Jaramillo They were prepared as offices and now they are going to be converted into rooms.

President Chávez Better. This is the conference room; there used to be a large conference room here. Look, family... What happened, hasn’t Ana García arrived with her daughter? Look, María Cristina, another mother with her three children, you see? Haven’t they arrived, haven’t they arrived? How long do you think it will take them from there to here? Eh! Another room. How many rooms are there, Jaramillo?

Colonel Jaramillo Thirty-four on this floor, my Commander.

President Chávez Thirty-four on this floor. Correct. On a single floor thirty-four. Be careful that they are there...! Where is the spoon? Hey! This is going to get tough there. Hey! Buddy, where is the spoon?

Attendee Three spokespeople have just arrived, my Commander, from those who are there.

President Chávez Hey! Where is the spoon? Buddy. Let the families arrive, let them come. Only three, and why so few?

Response The rest is coming, my Commander.

President Chávez The rest. Some children. Don’t think that children can’t speak, children are also spokespeople, the only bad thing is a caraquista. Come here, buddy, I remember when my dad...

Worker Jonathan Villasmil A little more glue is needed.

President Chávez Huh?

Worker Jonathan Villasmil A little more glue.

President Chávez Yes, it has very little. Give me here. Look, you see, my dad built my grandmother's house, with my uncle Marco, and we helped, I was a child, little, but I liked it, I have always liked to work. Look, you see, I have lost the practice a bit, buddy, you are a real worker, right?

Worker Jonathan Villasmil I’m at least learning.

President Chávez What level of education do you have?

Worker Jonathan Villasmil High School Diploma in Sciences.

President Chávez And you are going to continue studying, right?

Worker Jonathan Villasmil Yes.

President Chávez What are you going to study?

Worker Jonathan Villasmil For now, I don’t have anything specific, but I previously thought about studying Law.

President Chávez Law. You can study Economics, boy, Management of socialist enterprises.

Attendee Civil Construction.

President Chávez Civil Construction. Maybe you will become an engineer; we need engineers, Civil Construction. Look, you see? It’s nice to work here. Take it, buddy. You have to study, kid, you heard?

Rooms, rooms. Correct.

How are you, caraquista?

Attendee Good.

President Chávez Last night they beat us [kiss]. I think the umpire helped them a little.

How are you, buddy?

Attendee How are you?

Displaced But it wasn’t cheating.

President Chávez No, it wasn’t cheating. No, no, because of judgment. Ninth inning, Magallanes winning by one, bottom of the ninth, two outs with no one on base, Caracas batting, our pitcher comes in, a relief there, ras!, pass! Strike called. Three and two. And a curveball comes, buddy, like the “rabo ‘e cochino,” that fell in the corner; I said he struck him out standing; no, the umpire called it a ball, called it a ball. He put him at three and two, sorry, he was at two and two. He calls that strike, which was a strike in my opinion, three and two. And then the pitcher comes down the middle of the home plate, pass! home run. They tied us with two outs, and we lost in extra innings. How about that? You are a lioness. And are you one of the spokespeople there?

Displaced Yes.

President Chávez How are my dear refugees doing?

Displaced Right now we are in a meeting with the people from the Ministry of Communes.

President Chávez Aaah! And you are also a spokesperson, right?

Displaced Yes.

Displaced With the formation of the housing committee.

President Chávez Had you seen this before?

Displaced No.

Displaced No.

President Chávez Come on! But how could you not see it, if this is where you are coming?

Displaced So right now we are in that informative talk about the formation of the committees.

President Chávez Look, María Cristina, you see, come here for a second, please. You are over there in a block, what they call a block, a troop block, right?

Displaced Exactly.

President Chávez There the women are on one side, the men on the other, the children with the women; but they are in a single block, right?

Displaced Yes. In the Support Battalion.

President Chávez Support Battalion. Because there was no more space available. But tonight—I want you to tell everyone there—we are finishing this, finally. What day is today?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Today is the 15th.

President Chávez No, no, Tuesday.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Wednesday.

President Chávez Tomorrow is Thursday.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Thursday.

President Chávez So Jaramillo kept his word, as always, at 5:00 in the morning he is delivering the rooms. They already have their bed, and back there the bathrooms, women on one side, men on the other; they have a dining room down there. Because what I want is that, I say it again María Cristina, camera, one can be in a collective for a week, or even a little longer, like this in a block, all together, but a year is already too much, because there is something that is the privacy of the woman, of the man, of the children, the adolescents, right? That is an essential thing of human life. Now, what we want, and it is my greatest desire at this moment, the wanting, and there is a saying that says: “to want is to be able.” If we want, we can, now if we don’t want, we cannot. But since we want, and since I want, Chávez wants, María Cristina wants, we will be able; the people want.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Of course.

President Chávez So, these were offices, you know? These were offices, we have to show... we have to put the photos of how this was.

Colonel Jaramillo I already have the before, during, and after.

President Chávez In how much time did you transform this?

Colonel Jaramillo Seven days, my Commander.

President Chávez Seven days. You realize what we can do in seven days, day and night. Now, these are rooms with their bathroom.

Then you will live here, now you can live here for up to a year.

Displaced With more comfort.

President Chávez Of course, because they have privacy, this is a little apartment. Look, here comes, according to the distribution they have made here...

Colonel Jaramillo The Acosta family.

President Chávez The Acosta family. But who made that distribution? They should do it themselves. That distribution, let’s say, Jaramillo, is tentative, so that the popular housing committee comes, sees, and distributes.

What happened?

Attendee I thought it was wrong that if the staff met with the families this morning, I was present, we were surveying...

President Chávez Which staff?

Attendee The Social Attention staff from here at the Office, and together with them we were surveying them and everything, and making the distribution...

President Chávez Yes, but they didn’t come here.

Attendee No, it was just us.

President Chávez Aaaah! They have to see, they have to come to see, the committee, and consult. Because suddenly there is a person that you don’t know, who has some physical difficulty, you see? And then they have to be located in a special way, maybe they require... etc.

So they have to come here, because this is yours. And here now they are conditioned, this will be conditioned, this floor, and the one below.

Colonel Jaramillo All the floors, my Commander.

President Chávez All the floors. And the Communications one.

Colonel Jaramillo The Communications one would be the central one, which is the only one that...

President Chávez Of course, there is the communications center, now with so much technology there is no need for those gigantic equipment and cables, and big antennas, now with a little equipment like this one can go around the world. The technology.

So all this White Palace, the White Palace of the people, we are going to change even the name, even that white color. Ah! White Palace. So Palace of the People, this, everything. And so you now, I repeat, here in the soldiers' block, it is difficult for twenty families or forty to stay for a year, it is difficult. I would leave, I would leave. And the tendency is to seek private refuge, because sharing like this is not easy, in family, with elderly, women, men, that is understood without me explaining it.

Now, here there is already privacy, one family here, it is even possible, Jaramillo, that there are families that need two rooms or even three, depending on the number of family members. Then they have their dining room, their bathroom, here you go out and go to work, and come back, there is a parking lot back there, even, whoever has a car goes and parks it back there, a baseball field to play, medical attention; and so here you can wait three months, or six months, or even a year, until we finish the apartments over there, which we are already starting, some are already about to finish in a short time. So that you can move from here to your permanent home. That is the deal I want us to make.

What did Rousseau say? “The pact...,” it wasn’t.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias The social pact.

Attendee Contract.

President Chávez Contract! It’s like a contract. Even, you know one thing? What is your name, “lioness”?

Displaced Yelitza.

President Chávez Yelitza. “Lioness,” “Leona.”

Displaced Yelitza.

President Chávez I even, I swear to you, my word is at stake, but I am willing to sign that contract, with you I, Chávez sign.

Displaced Yelitza Okay!

President Chávez I put my life into this, you know?

Displaced Yelitza From my side too, to be a guarantor of that contract.

President Chávez Correct, we sign it.

Displaced Yelitza To put everything that is in my power to make that Venezuela that we all want.

President Chávez Correct. But with that I say, María Cristina, I want, I agree and I am willing to sign a contract, Chávez signed, on behalf of the State signs Hugo Chávez, and they sign, the families. The commitment of our Government, first to give them a refuge, let’s say not permanent, because the word is not permanent, a comfortable refuge so that they can live, in a dignified refuge, right? Human, they can spend even a time, up to a year, and from here they go to their home.

Look, just here, in front of Miraflores, back there, on the street where the Fermín Toro high school is, last night I looked out over there searching for space for the shelters, because we are also making other shelters over there. There is a building! At that moment I said: “Who is building that building?” Aaaah! They found out for me. No, that is being built by the Metro of Caracas, and now I remember, it is one of the buildings that the Metro of Caracas is building, right next to Miraflores.

How many floors?

Answer: Six floors.

President Chávez: Six floors. We need to hurry it up.

How many apartments? There must be about twenty. Maybe from here you will move just a block and a half. But to your apartment already, your key, your property, and now to live there forever, yours, your property, private property, personal property, family property.

I wanted to take stock, there isn’t much time, it’s already eight. Let’s walk over there. Let’s walk to see what else we can see around here.

Look, I also worked here, you know? I worked here for a good part of my life; well, a part, not very long, when I was older...

Hello, black woman!

Displaced person: How are you? [kiss].

President Chávez: In 1988 I was in Apure, and a good general, whom I will never tire of remembering, greeting, and recognizing, Rodríguez Ochoa, found me out there one day in the middle of the savannah, lost out there, with a beard and everything, they had thrown me out there, because I was considered dangerous. The military chiefs had thrown me out there, because I was considered dangerous.

So the general brought me here: “You’re coming with me.” Here. This was his office, this was the general’s office, right?

Colonel Jaramillo: Yes, the first office.

President Chávez: Here was my office, where Betsy was, Betsy and Mrs. Luisa Romero, and the other skinny one who got married and was pregnant when “El Caracazo,” she was pregnant, I remember clearly. Yes, the skinny one. They were here. This was my office, and the general’s office was over there. And at the back I had a tiny little room, and until I was imprisoned from here, I left here imprisoned on December 6, 1989. Do you remember? “El Caracazo.” When “El Caracazo” I was here, and I had to almost tie myself up, just like they say that warrior from the epic, what’s his name, countryman? Achilles, the song of the siren, it’s a legend, you know the legend, that the sirens sang and the man held on and jumped into the sea and got lost in the sea. Then Achilles said: “Tie me up!” And his men tied him to the mast, to withstand the song of the siren. I had to tie myself that day, because I saw “El Caracazo” from that window over there, look, from that window I began to see “El Caracazo,” but I was already sick, that Monday I woke up with a fever, and I remember clearly that Betsy was pregnant, because I told the general: “My general, the situation is difficult, but I have a high fever...”. And he said to me: “Well, go over there to the Regiment to see the doctor...”. And I went through the tunnel below, the doctor sees me and says: “No, what you have is chickenpox, that is very dangerous for a man of your age, 30-something years, you have to go home...,” he told me. It’s dangerous even to death. Because it breaks out, and it goes into the lungs, one can suffocate. And it is also of high contamination, especially when it is coming out and when the scabs are drying...

Displaced person Yelitza: That’s where it spreads.

President Chávez: That’s where it spreads. So I come back here and tell him: “My general, I have chickenpox...”. And you know what he told me: “Don’t you dare come near me, I haven’t had that. Go home now, I haven’t had it. And be careful with Betsy who is pregnant...”. Very dangerous for a pregnant woman. So he told me: “Well, Chávez, go home...”. And the situation wasn’t very tough yet, it was Monday at noon.

But when I left, in my little car that was there, I couldn’t find where to get gasoline, everything was. and I saw the crowd, I saw the rebellion, well, I saw it, I was even in uniform. And a group of people comes, and they say: “Look, there goes a soldier!” I said, maybe they are going to burn me alive here. “There’s a soldier!” No, I’m a friend of yours and so on. But I went to Fuerte Tiuna, there I took cover, I got borrowed gasoline from a friend, but from there I saw on television how the disaster began.

So I had to go home, I remember I gave a ride to several women who were barefoot going up Tazón, fleeing from the gunfire. And then I got home with a high fever, I was there, that’s when I found out the next day about the death of Acosta Cárlez. Ruuu! I was tying myself up here. Castro Soteldo arrived: “Let’s make the Bolivarian Movement.” No, what are we going to do, we can’t do anything. No one. We didn’t even have a phone, etc.

“El Caracazo” passed and we returned, I returned about five or six days later, already without chickenpox, resolved to rise up in arms, because you know the Venezuelan soldiers killed thousands, even children.

Displaced person Yelitza: I saw more than one shooting, crying.

President Chávez: Yes, of course, they were forced, they were forced.

Displaced person Yelitza: Children with guns, crying.

President Chávez: Yes, the Disip killed people who were playing with sticks. One night... Yamilet, right?

Displaced person Yelitza: Yelitza.

President Chávez: Yelitza! Yamilet, Yelitza. One night, after “El Caracazo,” I even called, here in this office, one night, because I stayed there, not every night, but I slept there from time to time. And I said, let’s test how the security of Miraflores is. Up there there was a library, Luisa was there, the other Luisa, then I told Luisa, who stayed there: “Luisa, look, I need to do a job —I was studying Political Science at the university— for research, and some comrades are coming, we are going to work here tonight. Lend me the key to the library.” And she gave me the key, I slept here and everything. I locked the library. Then I called here, there were about five or six comrades from the Bolivarian Movement, to meet here, it was like a gesture to challenge the power, that is, we are meeting right here, and to give us more courage, you see? Well, and we started working all that year 89, meeting. I reactivated myself, because I was being very careful, because they were already watching me, I reactivated a lot, and then bam! I got imprisoned on December 6, 89. It was the day of the first election of governors, that day I was imprisoned.

It was Ulysses, not Achilles, correct. Thank you. Ulysses! Ulysses! But not Ulysses Urrieta, that great baseball player who had Caracas at one time, do you remember Ulysses Urrieta?

Displaced person: Look, my President.

President Chávez: What happened, my black woman?

Displaced person: I am from the Aguada Ponce family. I am the mother of Sergeant Ponce, from Casa Militar who works here.

President Chávez: Yes, yes, that’s right, Ponce.

Displaced person: Well, then they sent me from there to here.

President Chávez: Where did they send you from?

Displaced person: From the Regiment.

President Chávez: Well, you are not in the group of the refugees. Because what I want is for you to come and settle here, this is yours until we give you housing. And I repeat... What is your name?

Displaced person: Tibisay.

President Chávez: I am willing, María Cristina, I repeat it again, you will say, “he is annoying,” I am going to sign, you who are a lawyer... No, you are not a lawyer, but you are a minister, you are the vice president of Social Affairs, I want to sign... I don’t have a prosecutor, a prosecutor will be sought. Abstain from scabs.

Assistants:.

President Chávez: I don’t have a prosecutor.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias: Your word is worth a lot, commander.

President Chávez: No, I want to sign anyway.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias: Your word is worth a lot to the people.

President Chávez: That’s fine, but I want to sign, I want to make a contract and I will sign. We are going to sign a set of documents, well, we will think about it better later. But it is an agreement, because here we have to commit even the private sector. Private banker come here, let’s sit down here: “How much do you put for housing credit?” Sign here. Correct. Then it is a multiple contract, it is a multiple agreement, it is an agreement, it is a historic pact with the people.

Well, let’s hurry up. These are rooms, these were offices, you know? These were pure offices. I remember clearly.

Look, we are preparing for the babies.

Displaced person Tibisay: A baby was born yesterday.

President Chávez: Born! Where did that girl give birth?

Displaced person: In the Military Hospital.

President Chávez: Aaaah! And what name did they give her? Miraflora.

Displaced person Tibisay: I don’t know, I don’t know. They are doubtful between two names.

President Chávez: Look, the population is already reaching 30 million inhabitants. Don’t you see that there are children everywhere? Welcome to the children!

Displaced person Tibisay: Welcome.

President Chávez: Now we have to prepare here for the Christmas dinner. You all go planning.

Displaced person Tibisay: Yes, you already delegated to a lady who is in our group the organization.

President Chávez: For a dinner. Here, a Christmas dinner. We have to solve the problems now of employment, María Cristina, those who are unemployed, the illnesses, the sick people; where the children are going to study, because they were in school back in the neighborhood, now they have to study right here in Miraflores, or next door, there is the Minister of Education. Do you know her, Jennifer? She is the Minister of Education.

Displaced person Yelitza: It’s what we were talking about doing a census...

President Chávez: The Minister of Health, look, you see? Pure women, the ones in charge are women, and some men, like the Minister of University Education. Look, the ministers of the Communes, do you know her?

Displaced person: Hello!

President Chávez: Look, Isis. This is one of the girls. Look, the Minister of Food. I want to congratulate my ministers and ministers, because despite the fact that I whip them a lot, I recognize that the whip is from the heart, a whip from the heart. A round of applause for the ministers and ministers. The Vice President Elías Jaua, for his work.

Assistants:.

President Chávez: Here is the elevator. Here is a model room. Aha! Correct. Who is coming here?

Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader: The Simosa family says there, that it is a mother with four children, with Midalys Simosa, Paola, Nelson, Jorge...

President Chávez: Aha! They are going to have their showcase. Look, notice, here we can even activate, come on girls... Menéndez, look, also the inter-shelter sports competitions, organize them for me, national inter-shelter competitions, for men, women, and children, and for old people too, we are going to play bolas criollas, dominoes.

What do you play?

Child: I don’t play anything.

President Chávez: Baseball?

Child: I don’t play anything.

President Chávez: Well, we are going to play dominoes, bolas criollas.

Child: Pico-pico.

President Chávez: Well, we play pico-pico.

Assistants:.

President Chávez: We are going to organize competition between the shelters.

Displaced person: Dominoes.

President Chávez: Dominoes, sure. Dominoes, chess, pico-pico, marbles, kites, rubber ball.

Here María Cristina, this effort to build shelter, here we are building human shelter, a semi-permanent shelter, that is the word, we could call it, right? We must accompany it with the development of small industries...

Displaced person: Of course.

President Chávez: Look at the mattress factory, the factories of bunk beds, the factories of showcases, the factories of cribs, in which they themselves could work...

Displaced person: The sheets, the pillows...

President Chávez: The sheets, the diapers for the children, all that, family industry, industry for the family.

Displaced person: Within the group there are people who know about sewing, they even have machines, among them I am one...

President Chávez: Small or medium machines?

Displaced person: Industrial machines.

President Chávez: Ah, you have an industrial machine! Imagine that.

Displaced person: I only have two.

Displaced person: One of the ladies has 3 or five.

Displaced person: But we have to make the curtains...

President Chávez: The curtains.

Displaced person: There are people who have knowledge of sewing, and so we are doing that census within the group to know what each one does, to see where they can be located, who works and who doesn’t.

President Chávez: We can talk about the Productive Committee, because that’s about employment. No, employment is very neoliberal, don’t you see the guy who said: “No, we speculate but we give employment...” So: productive work.

Now look Jaramillo...

Colonel Jaramillo: Present, my commander.

President Chávez: He is Colonel Jaramillo, get to know him, an old friend.

Look Jaramillo, let’s look for here, it could be in the yard, an area, there are some workshops down there, right?

Colonel Jaramillo: Yes, my commander.

President Chávez: Where my car, the catanare that I had, they spent all the time fixing it, that thing broke down all the time.

So, what happens? There we can, and I think we should, all the conditions are there to install some small industries, there we can install the machines of my compadre, of my comadre, and other machines...

Colonel Jaramillo: A workshop for the men to learn masonry, those who don’t know, it’s a job, it’s work.

President Chávez Even some courses can be given, and they are given while they learn, while they are better trained, a scholarship-job María Cristina, you are already calculating, because here comes the Enabling Law: Juuu Ujú, the Enabling Law!

Good evening!

Displaced Good evening, President!

President Chávez Hello, buddy! How are you all?

Attendees Good, thank you.

President Chávez Hello, little comadre!

Look, who painted you like that? My grandson was just like that, “El gallito.” Are you from Magallanes?

Child Yes.

President Chávez Yes? This one is from Magallanes, see?

Attendee For everyone.

President Chávez Last night we got scraped in extra innings, buddy. But I was saying that the umpire played a joke on us because the guy was struck out, a corner outside there and he called it a ball, and then came the home run...

Displaced But we are not going to jump the fence, my President.

President Chávez I have to go to other things, but we are going to deliver this to you tomorrow, to all the displaced families over there.

Have you seen anything, the rooms?

Displaced Yes.

President Chávez Have you seen them? Haven't you seen them? Now you stay, walk. Now, you decide the distribution of the family yourselves, the bathrooms are at the back, bathrooms for men, bathrooms for women, the dining room down there, you go down this staircase and there is a dining room, it was the Governor's Hall, you know, this was only for the poop, the poop. Do you remember what the poop did? The poop, the big cacaos.

Here I once saw Carlos Andrés Pérez and I had to greet him, how are you, Mr. President, and so on. Ha, ha! The people did not enter here, only those who worked here, like them, right? Working.

How are you all?

Workers Good.

President Chávez Greetings.

And over here we also have rooms, right?

Hey! At the back was the drawing thing, do you remember? Larry, Larry and that boy who was a singer who later got into a nasty mess, do you remember? He killed a girl, it was his girlfriend, she worked here, that was a tragedy we lived through here, he was crazy in love, and he went crazy, and he was a very good friend of mine besides, he was a very good friend of mine, he sang, played cuatro, “El caminante” sings beautifully, he is over there in Barinas, because he was in prison for several years, I had to visit him later with much pain, I visited him at the Catia Detention Center, he killed the girl, man, hey! Ufff! That was hard for all of us; the general called me and I explained, my general, well. And then the general's wife ended up being the lawyer because the poor old lady over there in Barinas, very poor people, and I told him, well my general, that's fine, he killed her, but he is human too, there is the mother, she came to talk to me, she is from Barinas. Rafael “El caminante” played cuatro, we used to give serenades, sometimes we would give serenades.

Colonel Jaramillo We converted this space into men's and women's bathrooms.

President Chávez Back there was Larry, all those people went to the Ministry of Defense, they are over there, they are better than here, some left protesting.

What happened, beautiful catira?

Well, so you are moving tomorrow, right?

Displaced Yes.

President Chávez Let's walk around here for just a minute.

How are you all?

Displaced Working.

President Chávez A hug.

Isn't this Luisa?

Workers Yes.

President Chávez Come here, I was just mentioning you. This Luisa doesn’t get old, just as beautiful.

Hey! When you were here, when I was here, you were married, right?

Worker, Luisa Yes.

President Chávez Yes, you were married, because I used to tease her, right? I remember, I used to tease her.

Displaced

President Chávez Yes, but with a lot of respect and affection.

Worker, Luisa That's right.

President Chávez Do you remember that I borrowed the key to the library from you?

Worker, Luisa Ujú!

President Chávez To conspire over there, and some books, I returned all those books to you, Luisa.

Worker, Luisa No, no, no, no.

President Chávez I owe you some.

Worker, Luisa “El ideario bolivariano.”

President Chávez “El ideario bolivariano,” it’s just that the book got lost later.

How are you all?

And are you still in the same library over there?

Worker No, I am with Lucía Longa.

President Chávez Ah, you are with Longa! Good.

And the family?

Worker All good, thank God.

President Chávez And this beauty that is here?

Displaced This is my daughter.

President Chávez This is your daughter, right? Of course.

Displaced Here is the grandmother.

President Chávez How are you, Adianes? Right? And you all, good?

Displaced Great.

President Chávez Well, you all now put yourselves at the service of all of them.

President Chávez How are you?

White Palace worker Excellent.

President Chávez All good? Nice to see you, greetings to everyone.

Luisa, you don’t get old, just as beautiful, and you too just as beautiful.

Greetings, comrades.

Well, let’s continue quickly, other rooms. Let’s see, do you want water, dad? Yes? No? And you? Here, take water, it’s nice, look.

Here the family is expected (Hello Abel!) Orozco Montilla, Orozco.

Do you know the Orosco family?

Displaced Yes, they are over there with us.

President Chávez They are over there, right? Johnny, Yamillet is the mother, and two children, see? Here is the family, Montilla family.

Well, let’s hurry up, I won’t stop anymore. Watch out!

Hello, boy!

Colonel Jaramillo With more privacy.

President Chávez Ahhh! This has two divisions, this is like a little apartment, of course, here were those offices of the colonels, which were like cubicles, and of the analysts.

Colonel Jaramillo And here, for example, it can be given to a pregnant woman, here it has a private bathroom.

President Chávez Imagine, look, see? For example, hey... What is this girl’s name? The spokespersons please, the spokespersons, come, come.

Look, comadre, compadre. Where are the other spokespersons?

Look, that’s why I want you to see this. The spokespersons come, but let them pass, buddy. Come old man, come, come the children too, the children are also spokespersons, they are all spokespersons, the children are actors, they are subjects, they think, right? Of course, they come and think just like us.

Look at this case, what is your name?

Girl, Jennifer Jennifer.

President Chávez Jennifer, see? This case is a room over there, another here, and it even has a bathroom, because these were offices of military personnel, colonels, generals, and lawyers and analysts from the National Defense Council Secretariat, which helps the President in the defense of the country, see? These were pure offices.

Here, for example, this can be, maybe, for a special case because it has a private bathroom, perhaps a pregnant woman.

Spokeswoman She just gave birth.

President Chávez Isn’t there another? There are always plenty, for example, see?

Displaced One that just gave birth today.

President Chávez Yes, they were telling me that she gave birth today.

Displaced She has a special child too.

President Chávez Ahhh! People with disabilities, see? The bathroom is down there at the end of the hallway. So, someone who has mobility problems, locomotor disability, right? Has their own bathroom here, has their own bathroom, because we have to be very humane, the Bible says, and socialism says, to each according to their needs, the one who needs the most, we must give more, only then do we achieve equality, see? The one who needs the most, we must give more, we must support them more.

Well, 972 shelters across the country, 133,000 displaced people, we are birthing shelters.

María Cristina, where are you? María Cristina. The ministers too, let me have a minister accompany me here. Please María Cristina. Menéndez, come here please, to accompany me here, there are quite a few, but at least María Cristina, Menéndez, to take note, Ricardo Menéndez. Come Menéndez, go ahead.

See? Here we have another little apartment, see? Look, peek in.

My life, how are you my beautiful old lady, grandmother?

Displaced Very well, President.

President Chávez Look, here you have a room over there, another here, and even here another, a complete apartment, look.

Look, here there is already an internal divider, an internal divider of the environment, are you seeing? Because I repeat, what I want is for you from where you are right now, which is a very short-term shelter, to come over here tomorrow, settle in, and get comfortable here so you can spend time here...

Displaced President, with how well you are treating us, what more do we want? No.

President Chávez You all deserve the best, you all deserve the best.

Displaced You are treating us very well.

President Chávez But the people deserve the best, my life...

Displaced Well, thank you.

President Chávez Because look... What is your name?

Displaced, Margol Fernández Margol Fernández.

President Chávez Margol.

Displaced, Margol Fernández Margol and they call me María.

President Chávez María? And you are Colombian?

Displaced, Margol Fernández Yes.

President Chávez From where?

Displaced, Margol Fernández From Cali.

President Chávez Cali! Long live Colombia!

Attendees.

President Chávez But you are Venezuelan just like us here, and you have the same rights...

Displaced, Margol Fernández Of course.

President Chávez Those are other problems that need to be addressed, María Cristina, the shelters, because someone came to me and told me on Twitter, Chávez, I am... An undocumented person in a shelter. Well, we have to give them the document, not take them out of there, see?

Displaced My President, I want the opportunity for this case, right? You know that my mother-in-law, my wife's mother...

President Chávez Correct.

Displaced She is a diabetic person.

President Chávez Diabetic?

Displaced Uh-huh! We, the daughter...

President Chávez Listen please.

Displaced The daughter had to bring her from Colombia to be able to take better care of her here...

President Chávez Correct.

Displaced And here thanks to you, we have been able to take better care of her...

President Chávez Well, and here she will have everything she needs. I repeat, it is a Christian principle, and it is a principle of socialism. While someone else needs, we must support them more, to each according to their needs, see? You understand me, right? Because she is watching me, so that you can be a great socialist woman.

Displaced, Margol Fernández She was eager to be by your side, here she is.

President Chávez Is your granddaughter, right? And this one? Also your grandson.

So look at what we were saying, that I said a little while ago and I will repeat in 30 seconds, this is already a semi-permanent shelter, it is no longer the troop block, which can be a provisional shelter for three, four days while we find and finish the semi-permanent shelters, this, they will move over here.

Now, here you can stay for up to a year and even more than a year, but from here you will leave to your home, when we finish the buildings, the apartments, those are the steps we will be taking, and also when you leave here, you will leave rejuvenated, recovered, the kids will leave school, those who are unemployed will leave with productive jobs, those who are not studying will already be included in school, those who were pregnant have already given birth. In other words, we are going to come out better, to continue living better.

Displaced, Margol Fernández That’s what we are waiting for, President, well, even better.

President Chávez With God's favor.

Displaced, Margol Fernández With God's favor.

President Chávez Yes, we have to keep improving...

Displaced, Margol Fernández Of course.

President Chávez That is the biggest commitment I have and that we have.

Well, now look María Cristina, we are birthing shelters, right? We are birthing, how is the screen? Am I good here? Are we good here? The back, uh-huh. Maybe look María Cristina, maybe we stop at the end there, we are going to go out, we are going to be leaving, ready! We have seen everything, we have seen everything. Later they will review step by step, walk my son, walk my dear son, my dear son walk my dear daughter, María Cristina come please, hello buddy, how are you? How are you doing? Good? Take care then, take care. Let’s see where we can stop here where the stairs are, we can stop, down there is the dining room, you will see it later, I don’t have time to see it. Look, here we are going to have a brief meeting, a brief meeting here, here the ministers please come closer, the people are the owners of all this, you and we are part of the people, the ministers and ministers please, give space over here too, come over here, over there turn around, ministers, over there please María Cristina the vice president accompany me here, uh-huh, look, uh-huh María Cristina, look at one thing! Ah! Well right there, good, okay.

Look, pay attention to the following situation, I’m going to summarize: mathematics is vital, you know? Study mathematics to be able to understand the world well, mathematics, you see, blonde? Did you hear, buddy? Look: We have 972 shelters throughout the country, some small, some with more problems than others, here I have the complete list that Vice President María Cristina gave me today, 34,199 refugee families, 133,200 people, of which 80 percent are in the central part of the country: Caracas, Vargas, and Miranda, the rest in Zulia and Falcón, and also in other states like Nueva Esparta, Nueva Esparta in the Andes, Trujillo, Táchira, be careful, buddy! Now, look, these data are very important because they compel us to speed up our efforts and refine our strategy, the human strategy. There are 496 schools today occupied by shelters; in January, those schools must be impeccable to start classes, schools cannot continue being long-term shelters, okay? Semi-permanent.

56,500 people are sheltered in schools in Caracas, Vargas, and Miranda, 213 schools, within the previous number, and 40,600 families, sorry, people sheltered in schools. So... and there are also some shelters that do not meet the minimum conditions to be shelters, there are some shelters that were improvised by the people in the neighborhood, like you all there, where you were, that is an example, the same community.

Displaced Person The same community, the Communal Council that located the space and...

President Chávez Correct, but then we have to, we have to migrate from unsafe shelters, from shelters without the minimum conditions, well, to truly humane shelters. We have to do that quickly, okay? Now regarding this, we are looking for new shelters like these Miraflores, the offices of the ministers, the other powers, okay? The Judicial Power, the Electoral Power, the Legislative Power, the seat of parliament, for example, Cilia told me that they were willing to, well, to facilitate it so that families can be housed there, even if only temporarily for a week, a month while we... we get better settled in highly humanized shelters, I would say, like the White Palace of Miraflores, as we are seeing the Government Palace, my office we are even preparing, the offices that I use, I don’t need three offices, what for? With just one I have enough.

Now, look, then we have María Cristina the strategy of building some shelters, right? We are building with special materials, tents! We are activating tents to convert them into shelters, you see? Enabling new spaces in the affected states, especially first of all Caracas, Miranda, Vargas, and then I added two things here and I say this so that my governor friends out there, governors of the people, mayors, and others... and the Popular Power in other states that are not severely affected can help us, like the state of Aragua, you see? That is to say, in Aragua we have to prepare so that... because some families could go to Maracay temporarily and there we find them jobs, we find them just like if they were here, you know? Or in a permanent shelter, besides, some could stay to live there because we are building thousands of homes that are primarily for the people of Aragua, but I am sure that the people of Aragua would be very honored to host, receive refugee families, Aragua! Guárico! I just spoke with the governor of Guárico and he told me: “Guárico is wide open...” you see? The same seat of the governor’s office. Tell me in Maracay, Governor Isea has there what was one of the first large hotels in Venezuela, the hotel... it wasn’t Jardín, the Maracay hotel that Juan Vicente Gómez built, in front of Plaza Bolívar, it is a gigantic facility where the governor’s office now operates, the governor received that in ruins, stripped, the internal spaces destroyed. That is national heritage, I gave him a little resource and he is rehabilitating it, Isea, I would like you to deliver that to me, okay? For the people. The same thing happens with that Fedecámaras headquarters in Aragua, Fedecámaras, no! God forbid.

Attendees.

President Chávez God forbid... the devils are loose everywhere, from what was Corpoindustria, what was Corpoindustria, the air bases! The Páez barracks, my barracks, my barracks of San Jacinto, the Abelardo Mérida barracks that even has some little houses, Morales, that can be adapted in no time, you see? The Palo Negro air base, Maracay has a lot and it’s right there! Right there is Maracay, an hour from Caracas, Valencia! Valencia, La Victoria, the Aragua, Guárico, Carabobo axis, well, let’s orient ourselves towards there, María Cristina, and also look, my brother the governor called me and told me: Hugo, here is Barinas at your command, you see? Barinas, Portuguesa, Castro Soteldo called, farther places but there are families that could even go there well taken care of, they stay there and maybe they fall in love with the plains and... if they are not already in love, and they get a horse and we give them land to work the land, some four cows, okay? And we start to work and produce as long as the children have somewhere to study, have a decent roof, productive jobs, an income, care, and that we feel good, one can live anywhere, okay? Now many people abandoned there came to Caracas out of necessity because there was no work, no doctors, no schools, nothing, so everyone went to Caracas, you see? Well, then what I wanted was to guide you, María Cristina, and the whole government, to Vice President Elías, to the Armed Forces General Mata, to all the barracks in the country that we get ready because I prefer, well, and there is the task of convincing... instead of them being out there in some shelters that do not meet the conditions, suddenly Maracay if there was not enough space here in Caracas, San Juan de los Morros is right there, right buddy? Okay? Well, I wanted to instruct you in that way. There are also other things, María Cristina, another problem that you are raising here in today’s report. In the shelters, in a good part of the shelters we find special cases, people with disabilities, pregnant women who are about to give birth, adolescents, pregnant adolescents, mothers already with a little child who are special cases, families with people with disabilities, elderly people alone or well or in couples, people with ailments or chronic illnesses, people in post-operative periods, someone with a drug consumption problem, right? We cannot just throw them out to the street, no, no, no! No, no, then people with diseases that are transmissible, okay? So, look, someone said the other day what seemed to me like a joke, but now it’s not, and it was General Sulbarán, up there on the Pan-American highway, up to Los Teques there are some motels called Orquídea, Colonial, Panorama, some know them very well.

Attendees.

President Chávez I passed by there several times but from the front... one passed...

Attendees From afar, from afar...

President Chávez One passed from afar!

Attendees.

President Chávez From afar, one passed from afar. So well, but now thinking better, there are rooms that are good.

Attendees.

President Chávez No! I saw the advertisement once. So private bathroom, it has everything, it has everything, well! So... huh? What else does it have?

Attendee They say it has more than...

President Chávez They say it has more than 300 rooms, they say! That they have automatic doors, they say they have a little window back there where they bring the food, they say all that.

Attendees.

President Chávez Yes, I turned red, I am very shy, I lived, I lived and remembered things. Well, but in short, there we... I instruct María Cristina that you all go talk to the owners, okay? To visit to see what... those are assets where we can take some special cases or other types of hotel facilities, right? In Maracay there is the Maracay hotel too, no! The Maracay hotel, no man, the Jardín hotel is the hotel that Gómez built in front of Plaza Bolívar, the Maracay hotel is another hotel, okay? That we have... where those golf fields are, it’s another hotel that is operational, it is active as a hotel, we have rescued it, there are two hotels. The other is the old seat of the governor’s office of Aragua that was a very old hotel from when Gómez.

Well, María Cristina, then, these cases need to be addressed, special cases, I would say that the emphasis right now today is December 15, today marks, Morales! Today marks eleven years since the approval of our Bolivarian Constitution, let’s give a round of applause to the Constituent Assembly.

Attendees.

President Chávez To the Constituent Assembly, our beloved Constitution.

Attendees.

President Chávez Huh? A day like today already with the tragedy of Vargas upon us, we who had the tragedy of Vargas and national tragedy, by this time the landslides had already begun, well, we were approving the Bolivarian Constitution in the midst of a tragedy. Eleven years have passed and here we are in the midst of other difficulties, serious difficulties, but we have a compass, we have a navigation chart, we have a map, and we have a soul because this is the soul of a people! Long live the Venezuelan people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Venezuelan Constitution!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez From the White Palace we say goodbye, this is the people’s palace, the palace of the people. Good night. Thank you very much.

Attendees.