Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inspection of the adaptation works of the temporary shelter located in the White Palace.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez inspected the White Palace being converted into emergency shelters in December 2010, addressing staff amid a national crisis affecting over 133,000 flood refugees.
- Main themes
- Refugee crisis response, temporary shelter inspection, humanitarian aid, Venezuelan flood victims, White Palace conversion, personal memories of military service, February 4 coup reminiscences, national security council history, government emergency management
- Duration
- ~91 min
- Words
- 10,962
- Sentences
- 870
- Readability
- 65
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.37
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other870 sentences in 437 paragraphs
Worker Jonathan Villasmil.
President Chávez Jonathan, and that goat, buddy, ah, eh, how are you?
This was a small room, right? There was a little showcase over there and a bathroom at the back. Yes, this was my room, buddy, when you weren't born yet, what year were you born?
Worker Jonathan Villasmil In '87.
President Chávez You were two years old, one year when I arrived here as a major, assistant to General Rodríguez Ochoa, who was here as Secretary of the National Security and Defense Council. Here was the dining room, back there, down that little hallway. Uh-huh, so here we are... here the National Security and Defense Council functioned, the secretariat, here I landed one day from the plains of Arauca, to the valley of Guaire, we said in those... in those days of 1988.
Well now, we have begun to transform this White Palace into a refuge, into a special refuge, a type I María Cristina refuge, type I is the highest level of humanism, and that is where we have to go.
María Cristina is a bit hoarse, the vice president, I want to acknowledge her work at the head of this group of ministers and ministers, and comrades of the Armed Forces, in the attention, well to the intense, well to the crisis, to the crisis we are facing, we have 972 shelters throughout the country; 34,199 refugee families, 133,200 people, refugees.
Well, and 79.4 percent, that is, almost 80 percent of the refugee families are here in Caracas, Vargas, and Miranda, rounding up to 80 percent, the rest in Zulia and Falcón.
Now, you know that we are committed, but truly committed to giving the treatment, Bolívar said: The greatest sum of happiness possible to the refugee families, you see? And that is why we are here briefly because we have so many things to attend to, here we are inspecting a shelter.
There is my old room, a bathroom Jaramillo, right? All this has been done in how much time?
Colonel Jaramillo In seven days, my Commander in Chief.
President Chávez In seven days, the old dining room, there I had lunch every day, dined occasionally, that is going to be a bathroom for ladies, right? A bathroom for ladies, bathroom for ladies, bring the camera please. The dining room, here was the dining room, the little kitchen over there, this is going to be a bathroom, of course it will have its dividers, right? Its showers.
Look, it is important, let's move please, it is important Sulbarán, please send to look for the members... they should already be here, but look, this has to be one of the signs, I will say it this way dear ministers accompany me and dear ministers, come on Eugenia, let's walk; even here, this is a room... can you focus please? It is not my face that we want to show, you know that my face already... it is the room, look at all the work that the kids are doing here.
This here was one of the offices, well, Jaramillo.
Colonel Jaramillo An office, my Commander in Chief.
President Chávez This was an office, I, here there was a meeting room, do you remember?
Colonel Jaramillo A conference room.
President Chávez Because at that time you were a sergeant, technical sergeant and he was... you were here as the head of logistics, maintenance; and you know these facilities very well since then, 1900... you came with us from San Juan de Los Morros and you stayed here since then?
Colonel Jaramillo No, I left...
President Chávez You left for where and...
Colonel Jaramillo for the Army.
President Chávez For the Army after we left, when my General retired, did you go to the Army?
Colonel Jaramillo I went to the Army.
President Chávez I did too, you know, they were going to kick me out of the Army, those generals.
Colonel Jaramillo And then my General treated me badly when we rose up on February 4...
President Chávez Well, but he is a good man, I greet him from here with much remembrance. I wouldn't say he treated us badly, you know that my General, my General, well he had his values, let's say, and his codes of conduct, a bit different from ours, he is a military man, a military man in every sense of the word. But that general of ours, our boss here, that day...
I will tell you this, I was already like a tiger locked up because I felt that the world was slipping from my hands, I had no communications with anyone, there in the mountain barracks, it was around 5 in the morning, and he I don't know how, found out that I was there and called a telephone exchange that is there, I didn't want to answer anyone because some generals were calling me, a soldier, a corporal who was there as an operator, told me, look my Commander, that General such is calling you, from over there... a well-known general, but I didn't want to answer anyone, that the Minister of Defense is calling, no, I'm not here, I don't answer anyone, I'm in rebellion, then... that General Rodríguez Ochoa is calling, I will answer.
And well then he said to me: Chávez what have you done son, that's how he said to me, what have you done? But then he said to me, well now think very well about what you are going to do, because the order they gave is to kill you, that you don't come out alive from there. And he and a group of military men, that noon saved my life, because the order that Carlos Andrés gave was that I not come out alive from there, and they already had the snipers over there, and they found out here, here in this building, even when he was not here; our general friend, however many military men here called him, knowing the relationship that he had with me; like a son I was to him.
Colonel Jaramillo When we met later, he told me: You are very close to Chávez, you are going to the Army.
President Chávez. He sent you to the Army.
Well here we are, he is also close to us. Well here the conference room we are converting into rooms. See María Cristina, then here we will not rest, making rooms, of course this is a type I refuge, I, I, I, let's say it that way, but look Jaramillo, here we have other floors up there, I want to keep advancing.
Colonel Jaramillo Three and four, and the one we start tomorrow, when we finish here tonight...
President Chávez How many families are we going to house here?
Colonel Jaramillo 34 spaces, 34 spaces of this size.
President Chávez 34 families in the first wave, but when we have the whole building.
Colonel Jaramillo 64 in two floors, in the other floors, we haven't evaluated that yet my Commander.
President Chávez We have to evaluate it.
Because I have said, I have said, if the office... and I repeat it camera, if office I over there in the main palace, my office let's say protocol, had to be transformed, there fits a little apartment, like two families and they have their bathroom there and another bathroom here, that is there at the order, your office, your office.
Because... hey sorry, I called for the spokespeople of the popular housing councils, who are over there in the regiment, you see? They should already be here, that is what I was criticizing, because we cannot pretend that the solutions we are going to provide from the institutions without the participation of the people, it is inconceivable, it is inconceivable that the families that come here, who are already there in the Troop Regiment, because that day we went to La Cañada, I realized in that church of 23 de Enero, that that shelter did not meet the minimum conditions for that group of people, I gave the instructions to bring them here, but here was not ready yet, when are we ready here Jaramillo?
Colonel Jaramillo At 5 in the morning.
President Chávez At 5 in the morning, that is how it is done, at 5 in the morning, work day and night. I ask for a round of applause for the workers who are there working hard, day and night.
Attendees.
President Chávez Day and night. Transforming... These were offices, I repeat, small rooms, another larger room, the dining room of the general and the officers here, and a long hallway; this is the second floor of the White Palace.
So, those families have been there for three days already, there in a troop block, it is a troop block, temporarily, three days, four days, correct. But you cannot keep 20 families, or 30 families, women with men, with teenagers, with girls, with boys, in a troop block for a year. No, that cannot even be thought of. No.
So we have to start transforming these spaces, tell me all those ministries that you have over there in the towers of the Simón Bolívar Center; tell me the towers of Parque Central, how many families fit there.
Now, we have to work day and night, if Isis Ochoa has to start laying toilets I am sure she will start laying toilets; tell me Captain Morales, who is a farmer, from over there in Apure, and knows about masonry, he has to start laying blocks, well we will start laying blocks, volunteer work is needed. Not just hiring people for... no, we ourselves, we ourselves. Setting the example.
Now, in all this, dear friends, popular participation is vital, the popular housing councils, which are already being born, right? María Cristina is very hoarse, you see? She speaks right now only by signs.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias But everything else is fine.
President Chávez Everything else is fine! That is how you speak.
You are taking Teratos (honey). Ah! That is to refresh a little.
Look, then I said that popular participation is vital, the popular housing councils; in each shelter that has to be organized, in the affected neighborhoods too, because the shelter must be the center of operations that must have links, articulation with the affected neighborhoods, from which the families that are sheltered there came. And it must also have articulation with the spaces where those families are going to go, whether to other shelters, more permanent like this one, and beyond to housing, to housing, within what, maybe within six months, within six months; or less, because we are rushing the conclusion of many others that are underway. We are acquiring housing from the private sector, we are acquiring housing... María Cristina, watch out. If you grab Últimas Noticias, for example, you look for the classified ads, there are many people selling houses, let's call them.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias True.
President Chávez And also to neutralize the speculators.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias True.
President Chávez Right? So: “Come here, how much do you sell this for?”. “No, for 500 thousand bolívares”. “No, dude, but come here this is not worth that much, let's make a deal, let's make an agreement...”.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Fair agreement.
President Chávez Fair. For what? For... What they call the secondary market, isn't that what they call it?
Attendees Yes!!!
President Chávez What an ugly name, but well “secondary market”, secondary capitalism then.
Well, let's keep walking down the hallway. Go look for, please, because I see that you here in room 9, for example, it is planned that the Aguada family goes there, Marta Aguada, mother; Alí Ponce, son; Willian Ponce, son; and José Aguada, son. This is repeated a lot in the neighborhoods, in the neighborhoods of the people, a woman with three children, maybe she has no partner, or is not with her.
Now, how good, instead of having this paper here, they... Marta, I want to see Marta, with her children here, and also for them to give their opinions and participate; maybe Alí, I don't know how old he is, but Alí Rodríguez is 80, but Alí Ponce maybe is 15, 18 or 20, he could help there with this spoon to paint, right?
Attendee Surely he will do it.
President Chávez And surely he will do it. But if we close the doors on him he will never do it. So let's get out of bureaucratism, let's remove from here the tape that we are the cool ones, and that we are going to fix everything; without the people there is nothing —right Viña?—, there is nothing without the people. And this is a wonderful, nobody asked for this crisis, but now that it has arrived, well a wonderful occasion, opportunity, to increase, to retake many things, to return to the roots of this project.
Let us remember “El Caracazo”, that is the root of this project. There is the people, the one from “El Caracazo”, there they are; there are the children, now adults, who dressed up as Chávez in Carnival of 1992, you see?, because dressing up as Chávez was not just me, it was María Cristina too, it was Sader too, it was each one of us, in many ways, right?, in many ways.
So we have to retake, we have to return to that point, from where we all came, that is why these are details that worry, they worry me, that we are here, and I even thought, you know that one thinks, I thought to give the order, but I said no, I am going to see, I am going to see if the beneficiaries are there, because I know they are right here crossing the street, they are not in Maracaibo; and even if they were in Maracaibo it wouldn't cost much, the bus, in an hour they pick them up and bring them. Everything is theirs, the bus is not mine, it is the people's; the Airbus they call, “Erbus” they say over there, “Erbus” of Chávez, it is the Airbus, all that is theirs; the Army buses, the military planes, the Sukhoi planes, all that is the people's, that is not Chávez's nor yours, everything; we are even of the people, our life. Right comrade?
President Chávez Nothing more. It belongs to the people; our life is for the people.
Attendees.
President Chávez Who is applauding over there?
Attendee Me, Commander.
President Chávez Aha! And no one else applauded. That deserves an applause, right? Our life is for the people.
Attendees.
President Chávez So, let's see what we have here. A room, aha!, the mattresses have arrived, I saw the trucks yesterday; this is a room, look, it has air conditioning. Of course, the bathroom is over there, right? A room of... how many square meters, Jaramillo?
Colonel Jaramillo Twenty-two square meters, my Commander.
President Chávez Twenty-two square meters, enough for Marta and her three children, right?
Colonel Jaramillo They have a bunk bed that will be placed...
President Chávez How old are the children?
Colonel Jaramillo Each room has...
President Chávez Okay! Of course, look at one thing, another criticism; ministers, María Cristina come, another criticism, you see? Since we are in Miraflores, we are putting a little fridge and a microwave in each room. I think that might be excessive. It might be excessive, why? Because it’s like a very bureaucratic signal, because you don’t see that in our spaces... For example, I once said, why another fridge, why another fridge; why another television, you see? We have to fight against waste. So that seems wasteful to me, because if they are going to be here and they are going to have a dining room, you see that we cannot think like bureaucrats, why? Because that is money, and the crisis is shared, it is shared, we have to think about the basic needs, a microwave is not a necessity. It really isn’t for a family; no, those are luxuries of capitalism, conveniences of capitalism. In some cases, it is justified, you see? It could be justified, right, compatriot?
Minister of Popular Power for University Education, Edgardo Ramírez When the conditions warrant it, that we are not in a small room, but for example in a house.
President Chávez Aha! Maybe a house, the woman works, the man too, they leave the food ready in the early morning, they made it, it has to be heated quickly, ras, ras! the kids, breakfast, let’s go to school. Okay! The microwave. But here it is not necessary, it is an exaggerated expense. The little fridge is not necessary either; no, let’s not turn people into bureaucrats or little bourgeois, let’s rather fight against that, let’s fight against that.
Another one, there is another. There is the bed, the bunk bed, another microwave, and another little fridge. That is not necessary, I say. Right? Here they have a good dining room. Jaramillo, where is the dining room?
Colonel Jaramillo It will be the old Governor's Hall, my Commander.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Down there.
President Chávez Ah! Down there, that will be the dining room.
Colonel Jaramillo Yes.
President Chávez But up here there is a dining room too.
Colonel Jaramillo They were prepared as offices and now they are going to be converted into rooms.
President Chávez Better. This is the conference room; there used to be a large conference room here. Look, family... What happened, hasn’t Ana García arrived with her daughter? Look, María Cristina, another mother with her three children, you see? Haven’t they arrived, haven’t they arrived? How long do you think it will take them from there to here? Eh! Another room. How many rooms are there, Jaramillo?
Colonel Jaramillo Thirty-four on this floor, my Commander.
President Chávez Thirty-four on this floor. Correct. On a single floor thirty-four. Be careful that they are there...! Where is the spoon? Hey! This is going to get tough there. Hey! Buddy, where is the spoon?
Attendee Three spokespeople have just arrived, my Commander, from those who are there.
President Chávez Hey! Where is the spoon? Buddy. Let the families arrive, let them come. Only three, and why so few?
Response The rest is coming, my Commander.
President Chávez The rest. Some children. Don’t think that children can’t speak, children are also spokespeople, the only bad thing is a caraquista. Come here, buddy, I remember when my dad...
Worker Jonathan Villasmil A little more glue is needed.
President Chávez Huh?
Worker Jonathan Villasmil A little more glue.
President Chávez Yes, it has very little. Give me here. Look, you see, my dad built my grandmother's house, with my uncle Marco, and we helped, I was a child, little, but I liked it, I have always liked to work. Look, you see, I have lost the practice a bit, buddy, you are a real worker, right?
Worker Jonathan Villasmil I’m at least learning.
President Chávez What level of education do you have?
Worker Jonathan Villasmil High School Diploma in Sciences.
President Chávez And you are going to continue studying, right?
Worker Jonathan Villasmil Yes.
President Chávez What are you going to study?
Worker Jonathan Villasmil For now, I don’t have anything specific, but I previously thought about studying Law.
President Chávez Law. You can study Economics, boy, Management of socialist enterprises.
Attendee Civil Construction.
President Chávez Civil Construction. Maybe you will become an engineer; we need engineers, Civil Construction. Look, you see? It’s nice to work here. Take it, buddy. You have to study, kid, you heard?
Rooms, rooms. Correct.
How are you, caraquista?
Attendee Good.
President Chávez Last night they beat us [kiss]. I think the umpire helped them a little.
How are you, buddy?
Attendee How are you?
Displaced But it wasn’t cheating.
President Chávez No, it wasn’t cheating. No, no, because of judgment. Ninth inning, Magallanes winning by one, bottom of the ninth, two outs with no one on base, Caracas batting, our pitcher comes in, a relief there, ras!, pass! Strike called. Three and two. And a curveball comes, buddy, like the “rabo ‘e cochino,” that fell in the corner; I said he struck him out standing; no, the umpire called it a ball, called it a ball. He put him at three and two, sorry, he was at two and two. He calls that strike, which was a strike in my opinion, three and two. And then the pitcher comes down the middle of the home plate, pass! home run. They tied us with two outs, and we lost in extra innings. How about that? You are a lioness. And are you one of the spokespeople there?
Displaced Yes.
President Chávez How are my dear refugees doing?
Displaced Right now we are in a meeting with the people from the Ministry of Communes.
President Chávez Aaah! And you are also a spokesperson, right?
Displaced Yes.
Displaced With the formation of the housing committee.
President Chávez Had you seen this before?
Displaced No.
Displaced No.
President Chávez Come on! But how could you not see it, if this is where you are coming?
Displaced So right now we are in that informative talk about the formation of the committees.
President Chávez Look, María Cristina, you see, come here for a second, please. You are over there in a block, what they call a block, a troop block, right?
Displaced Exactly.
President Chávez There the women are on one side, the men on the other, the children with the women; but they are in a single block, right?
Displaced Yes. In the Support Battalion.
President Chávez Support Battalion. Because there was no more space available. But tonight—I want you to tell everyone there—we are finishing this, finally. What day is today?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Today is the 15th.
President Chávez No, no, Tuesday.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Wednesday.
President Chávez Tomorrow is Thursday.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Thursday.
President Chávez So Jaramillo kept his word, as always, at 5:00 in the morning he is delivering the rooms. They already have their bed, and back there the bathrooms, women on one side, men on the other; they have a dining room down there. Because what I want is that, I say it again María Cristina, camera, one can be in a collective for a week, or even a little longer, like this in a block, all together, but a year is already too much, because there is something that is the privacy of the woman, of the man, of the children, the adolescents, right? That is an essential thing of human life. Now, what we want, and it is my greatest desire at this moment, the wanting, and there is a saying that says: “to want is to be able.” If we want, we can, now if we don’t want, we cannot. But since we want, and since I want, Chávez wants, María Cristina wants, we will be able; the people want.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Of course.
President Chávez So, these were offices, you know? These were offices, we have to show... we have to put the photos of how this was.
Colonel Jaramillo I already have the before, during, and after.
President Chávez In how much time did you transform this?
Colonel Jaramillo Seven days, my Commander.
President Chávez Seven days. You realize what we can do in seven days, day and night. Now, these are rooms with their bathroom.
Then you will live here, now you can live here for up to a year.
Displaced With more comfort.
President Chávez Of course, because they have privacy, this is a little apartment. Look, here comes, according to the distribution they have made here...
Colonel Jaramillo The Acosta family.
President Chávez The Acosta family. But who made that distribution? They should do it themselves. That distribution, let’s say, Jaramillo, is tentative, so that the popular housing committee comes, sees, and distributes.
What happened?
Attendee I thought it was wrong that if the staff met with the families this morning, I was present, we were surveying...
President Chávez Which staff?
Attendee The Social Attention staff from here at the Office, and together with them we were surveying them and everything, and making the distribution...
President Chávez Yes, but they didn’t come here.
Attendee No, it was just us.
President Chávez Aaaah! They have to see, they have to come to see, the committee, and consult. Because suddenly there is a person that you don’t know, who has some physical difficulty, you see? And then they have to be located in a special way, maybe they require... etc.
So they have to come here, because this is yours. And here now they are conditioned, this will be conditioned, this floor, and the one below.
Colonel Jaramillo All the floors, my Commander.
President Chávez All the floors. And the Communications one.
Colonel Jaramillo The Communications one would be the central one, which is the only one that...
President Chávez Of course, there is the communications center, now with so much technology there is no need for those gigantic equipment and cables, and big antennas, now with a little equipment like this one can go around the world. The technology.
So all this White Palace, the White Palace of the people, we are going to change even the name, even that white color. Ah! White Palace. So Palace of the People, this, everything. And so you now, I repeat, here in the soldiers' block, it is difficult for twenty families or forty to stay for a year, it is difficult. I would leave, I would leave. And the tendency is to seek private refuge, because sharing like this is not easy, in family, with elderly, women, men, that is understood without me explaining it.
Now, here there is already privacy, one family here, it is even possible, Jaramillo, that there are families that need two rooms or even three, depending on the number of family members. Then they have their dining room, their bathroom, here you go out and go to work, and come back, there is a parking lot back there, even, whoever has a car goes and parks it back there, a baseball field to play, medical attention; and so here you can wait three months, or six months, or even a year, until we finish the apartments over there, which we are already starting, some are already about to finish in a short time. So that you can move from here to your permanent home. That is the deal I want us to make.
What did Rousseau say? “The pact...,” it wasn’t.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias The social pact.
Attendee Contract.
President Chávez Contract! It’s like a contract. Even, you know one thing? What is your name, “lioness”?
Displaced Yelitza.
President Chávez Yelitza. “Lioness,” “Leona.”
Displaced Yelitza.
President Chávez I even, I swear to you, my word is at stake, but I am willing to sign that contract, with you I, Chávez sign.
Displaced Yelitza Okay!
President Chávez I put my life into this, you know?
Displaced Yelitza From my side too, to be a guarantor of that contract.
President Chávez Correct, we sign it.
Displaced Yelitza To put everything that is in my power to make that Venezuela that we all want.
President Chávez Correct. But with that I say, María Cristina, I want, I agree and I am willing to sign a contract, Chávez signed, on behalf of the State signs Hugo Chávez, and they sign, the families. The commitment of our Government, first to give them a refuge, let’s say not permanent, because the word is not permanent, a comfortable refuge so that they can live, in a dignified refuge, right? Human, they can spend even a time, up to a year, and from here they go to their home.
Look, just here, in front of Miraflores, back there, on the street where the Fermín Toro high school is, last night I looked out over there searching for space for the shelters, because we are also making other shelters over there. There is a building! At that moment I said: “Who is building that building?” Aaaah! They found out for me. No, that is being built by the Metro of Caracas, and now I remember, it is one of the buildings that the Metro of Caracas is building, right next to Miraflores.
How many floors?
Answer: Six floors.
President Chávez: Six floors. We need to hurry it up.
How many apartments? There must be about twenty. Maybe from here you will move just a block and a half. But to your apartment already, your key, your property, and now to live there forever, yours, your property, private property, personal property, family property.
I wanted to take stock, there isn’t much time, it’s already eight. Let’s walk over there. Let’s walk to see what else we can see around here.
Look, I also worked here, you know? I worked here for a good part of my life; well, a part, not very long, when I was older...
Hello, black woman!
Displaced person: How are you? [kiss].
President Chávez: In 1988 I was in Apure, and a good general, whom I will never tire of remembering, greeting, and recognizing, Rodríguez Ochoa, found me out there one day in the middle of the savannah, lost out there, with a beard and everything, they had thrown me out there, because I was considered dangerous. The military chiefs had thrown me out there, because I was considered dangerous.
So the general brought me here: “You’re coming with me.” Here. This was his office, this was the general’s office, right?
Colonel Jaramillo: Yes, the first office.
President Chávez: Here was my office, where Betsy was, Betsy and Mrs. Luisa Romero, and the other skinny one who got married and was pregnant when “El Caracazo,” she was pregnant, I remember clearly. Yes, the skinny one. They were here. This was my office, and the general’s office was over there. And at the back I had a tiny little room, and until I was imprisoned from here, I left here imprisoned on December 6, 1989. Do you remember? “El Caracazo.” When “El Caracazo” I was here, and I had to almost tie myself up, just like they say that warrior from the epic, what’s his name, countryman? Achilles, the song of the siren, it’s a legend, you know the legend, that the sirens sang and the man held on and jumped into the sea and got lost in the sea. Then Achilles said: “Tie me up!” And his men tied him to the mast, to withstand the song of the siren. I had to tie myself that day, because I saw “El Caracazo” from that window over there, look, from that window I began to see “El Caracazo,” but I was already sick, that Monday I woke up with a fever, and I remember clearly that Betsy was pregnant, because I told the general: “My general, the situation is difficult, but I have a high fever...”. And he said to me: “Well, go over there to the Regiment to see the doctor...”. And I went through the tunnel below, the doctor sees me and says: “No, what you have is chickenpox, that is very dangerous for a man of your age, 30-something years, you have to go home...,” he told me. It’s dangerous even to death. Because it breaks out, and it goes into the lungs, one can suffocate. And it is also of high contamination, especially when it is coming out and when the scabs are drying...
Displaced person Yelitza: That’s where it spreads.
President Chávez: That’s where it spreads. So I come back here and tell him: “My general, I have chickenpox...”. And you know what he told me: “Don’t you dare come near me, I haven’t had that. Go home now, I haven’t had it. And be careful with Betsy who is pregnant...”. Very dangerous for a pregnant woman. So he told me: “Well, Chávez, go home...”. And the situation wasn’t very tough yet, it was Monday at noon.
But when I left, in my little car that was there, I couldn’t find where to get gasoline, everything was. and I saw the crowd, I saw the rebellion, well, I saw it, I was even in uniform. And a group of people comes, and they say: “Look, there goes a soldier!” I said, maybe they are going to burn me alive here. “There’s a soldier!” No, I’m a friend of yours and so on. But I went to Fuerte Tiuna, there I took cover, I got borrowed gasoline from a friend, but from there I saw on television how the disaster began.
So I had to go home, I remember I gave a ride to several women who were barefoot going up Tazón, fleeing from the gunfire. And then I got home with a high fever, I was there, that’s when I found out the next day about the death of Acosta Cárlez. Ruuu! I was tying myself up here. Castro Soteldo arrived: “Let’s make the Bolivarian Movement.” No, what are we going to do, we can’t do anything. No one. We didn’t even have a phone, etc.
“El Caracazo” passed and we returned, I returned about five or six days later, already without chickenpox, resolved to rise up in arms, because you know the Venezuelan soldiers killed thousands, even children.
Displaced person Yelitza: I saw more than one shooting, crying.
President Chávez: Yes, of course, they were forced, they were forced.
Displaced person Yelitza: Children with guns, crying.
President Chávez: Yes, the Disip killed people who were playing with sticks. One night... Yamilet, right?
Displaced person Yelitza: Yelitza.
President Chávez: Yelitza! Yamilet, Yelitza. One night, after “El Caracazo,” I even called, here in this office, one night, because I stayed there, not every night, but I slept there from time to time. And I said, let’s test how the security of Miraflores is. Up there there was a library, Luisa was there, the other Luisa, then I told Luisa, who stayed there: “Luisa, look, I need to do a job —I was studying Political Science at the university— for research, and some comrades are coming, we are going to work here tonight. Lend me the key to the library.” And she gave me the key, I slept here and everything. I locked the library. Then I called here, there were about five or six comrades from the Bolivarian Movement, to meet here, it was like a gesture to challenge the power, that is, we are meeting right here, and to give us more courage, you see? Well, and we started working all that year 89, meeting. I reactivated myself, because I was being very careful, because they were already watching me, I reactivated a lot, and then bam! I got imprisoned on December 6, 89. It was the day of the first election of governors, that day I was imprisoned.
It was Ulysses, not Achilles, correct. Thank you. Ulysses! Ulysses! But not Ulysses Urrieta, that great baseball player who had Caracas at one time, do you remember Ulysses Urrieta?
Displaced person: Look, my President.
President Chávez: What happened, my black woman?
Displaced person: I am from the Aguada Ponce family. I am the mother of Sergeant Ponce, from Casa Militar who works here.
President Chávez: Yes, yes, that’s right, Ponce.
Displaced person: Well, then they sent me from there to here.
President Chávez: Where did they send you from?
Displaced person: From the Regiment.
President Chávez: Well, you are not in the group of the refugees. Because what I want is for you to come and settle here, this is yours until we give you housing. And I repeat... What is your name?
Displaced person: Tibisay.
President Chávez: I am willing, María Cristina, I repeat it again, you will say, “he is annoying,” I am going to sign, you who are a lawyer... No, you are not a lawyer, but you are a minister, you are the vice president of Social Affairs, I want to sign... I don’t have a prosecutor, a prosecutor will be sought. Abstain from scabs.
Assistants:.
President Chávez: I don’t have a prosecutor.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias: Your word is worth a lot, commander.
President Chávez: No, I want to sign anyway.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias: Your word is worth a lot to the people.
President Chávez: That’s fine, but I want to sign, I want to make a contract and I will sign. We are going to sign a set of documents, well, we will think about it better later. But it is an agreement, because here we have to commit even the private sector. Private banker come here, let’s sit down here: “How much do you put for housing credit?” Sign here. Correct. Then it is a multiple contract, it is a multiple agreement, it is an agreement, it is a historic pact with the people.
Well, let’s hurry up. These are rooms, these were offices, you know? These were pure offices. I remember clearly.
Look, we are preparing for the babies.
Displaced person Tibisay: A baby was born yesterday.
President Chávez: Born! Where did that girl give birth?
Displaced person: In the Military Hospital.
President Chávez: Aaaah! And what name did they give her? Miraflora.
Displaced person Tibisay: I don’t know, I don’t know. They are doubtful between two names.
President Chávez: Look, the population is already reaching 30 million inhabitants. Don’t you see that there are children everywhere? Welcome to the children!
Displaced person Tibisay: Welcome.
President Chávez: Now we have to prepare here for the Christmas dinner. You all go planning.
Displaced person Tibisay: Yes, you already delegated to a lady who is in our group the organization.
President Chávez: For a dinner. Here, a Christmas dinner. We have to solve the problems now of employment, María Cristina, those who are unemployed, the illnesses, the sick people; where the children are going to study, because they were in school back in the neighborhood, now they have to study right here in Miraflores, or next door, there is the Minister of Education. Do you know her, Jennifer? She is the Minister of Education.
Displaced person Yelitza: It’s what we were talking about doing a census...
President Chávez: The Minister of Health, look, you see? Pure women, the ones in charge are women, and some men, like the Minister of University Education. Look, the ministers of the Communes, do you know her?
Displaced person: Hello!
President Chávez: Look, Isis. This is one of the girls. Look, the Minister of Food. I want to congratulate my ministers and ministers, because despite the fact that I whip them a lot, I recognize that the whip is from the heart, a whip from the heart. A round of applause for the ministers and ministers. The Vice President Elías Jaua, for his work.
Assistants:.
President Chávez: Here is the elevator. Here is a model room. Aha! Correct. Who is coming here?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader: The Simosa family says there, that it is a mother with four children, with Midalys Simosa, Paola, Nelson, Jorge...
President Chávez: Aha! They are going to have their showcase. Look, notice, here we can even activate, come on girls... Menéndez, look, also the inter-shelter sports competitions, organize them for me, national inter-shelter competitions, for men, women, and children, and for old people too, we are going to play bolas criollas, dominoes.
What do you play?
Child: I don’t play anything.
President Chávez: Baseball?
Child: I don’t play anything.
President Chávez: Well, we are going to play dominoes, bolas criollas.
Child: Pico-pico.
President Chávez: Well, we play pico-pico.
Assistants:.
President Chávez: We are going to organize competition between the shelters.
Displaced person: Dominoes.
President Chávez: Dominoes, sure. Dominoes, chess, pico-pico, marbles, kites, rubber ball.
Here María Cristina, this effort to build shelter, here we are building human shelter, a semi-permanent shelter, that is the word, we could call it, right? We must accompany it with the development of small industries...
Displaced person: Of course.
President Chávez: Look at the mattress factory, the factories of bunk beds, the factories of showcases, the factories of cribs, in which they themselves could work...
Displaced person: The sheets, the pillows...
President Chávez: The sheets, the diapers for the children, all that, family industry, industry for the family.
Displaced person: Within the group there are people who know about sewing, they even have machines, among them I am one...
President Chávez: Small or medium machines?
Displaced person: Industrial machines.
President Chávez: Ah, you have an industrial machine! Imagine that.
Displaced person: I only have two.
Displaced person: One of the ladies has 3 or five.
Displaced person: But we have to make the curtains...
President Chávez: The curtains.
Displaced person: There are people who have knowledge of sewing, and so we are doing that census within the group to know what each one does, to see where they can be located, who works and who doesn’t.
President Chávez: We can talk about the Productive Committee, because that’s about employment. No, employment is very neoliberal, don’t you see the guy who said: “No, we speculate but we give employment...” So: productive work.
Now look Jaramillo...
Colonel Jaramillo: Present, my commander.
President Chávez: He is Colonel Jaramillo, get to know him, an old friend.
Look Jaramillo, let’s look for here, it could be in the yard, an area, there are some workshops down there, right?
Colonel Jaramillo: Yes, my commander.
President Chávez: Where my car, the catanare that I had, they spent all the time fixing it, that thing broke down all the time.
So, what happens? There we can, and I think we should, all the conditions are there to install some small industries, there we can install the machines of my compadre, of my comadre, and other machines...
Colonel Jaramillo: A workshop for the men to learn masonry, those who don’t know, it’s a job, it’s work.
President Chávez Even some courses can be given, and they are given while they learn, while they are better trained, a scholarship-job María Cristina, you are already calculating, because here comes the Enabling Law: Juuu Ujú, the Enabling Law!
Good evening!
Displaced Good evening, President!
President Chávez Hello, buddy! How are you all?
Attendees Good, thank you.
President Chávez Hello, little comadre!
Look, who painted you like that? My grandson was just like that, “El gallito.” Are you from Magallanes?
Child Yes.
President Chávez Yes? This one is from Magallanes, see?
Attendee For everyone.
President Chávez Last night we got scraped in extra innings, buddy. But I was saying that the umpire played a joke on us because the guy was struck out, a corner outside there and he called it a ball, and then came the home run...
Displaced But we are not going to jump the fence, my President.
President Chávez I have to go to other things, but we are going to deliver this to you tomorrow, to all the displaced families over there.
Have you seen anything, the rooms?
Displaced Yes.
President Chávez Have you seen them? Haven't you seen them? Now you stay, walk. Now, you decide the distribution of the family yourselves, the bathrooms are at the back, bathrooms for men, bathrooms for women, the dining room down there, you go down this staircase and there is a dining room, it was the Governor's Hall, you know, this was only for the poop, the poop. Do you remember what the poop did? The poop, the big cacaos.
Here I once saw Carlos Andrés Pérez and I had to greet him, how are you, Mr. President, and so on. Ha, ha! The people did not enter here, only those who worked here, like them, right? Working.
How are you all?
Workers Good.
President Chávez Greetings.
And over here we also have rooms, right?
Hey! At the back was the drawing thing, do you remember? Larry, Larry and that boy who was a singer who later got into a nasty mess, do you remember? He killed a girl, it was his girlfriend, she worked here, that was a tragedy we lived through here, he was crazy in love, and he went crazy, and he was a very good friend of mine besides, he was a very good friend of mine, he sang, played cuatro, “El caminante” sings beautifully, he is over there in Barinas, because he was in prison for several years, I had to visit him later with much pain, I visited him at the Catia Detention Center, he killed the girl, man, hey! Ufff! That was hard for all of us; the general called me and I explained, my general, well. And then the general's wife ended up being the lawyer because the poor old lady over there in Barinas, very poor people, and I told him, well my general, that's fine, he killed her, but he is human too, there is the mother, she came to talk to me, she is from Barinas. Rafael “El caminante” played cuatro, we used to give serenades, sometimes we would give serenades.
Colonel Jaramillo We converted this space into men's and women's bathrooms.
President Chávez Back there was Larry, all those people went to the Ministry of Defense, they are over there, they are better than here, some left protesting.
What happened, beautiful catira?
Well, so you are moving tomorrow, right?
Displaced Yes.
President Chávez Let's walk around here for just a minute.
How are you all?
Displaced Working.
President Chávez A hug.
Isn't this Luisa?
Workers Yes.
President Chávez Come here, I was just mentioning you. This Luisa doesn’t get old, just as beautiful.
Hey! When you were here, when I was here, you were married, right?
Worker, Luisa Yes.
President Chávez Yes, you were married, because I used to tease her, right? I remember, I used to tease her.
Displaced
President Chávez Yes, but with a lot of respect and affection.
Worker, Luisa That's right.
President Chávez Do you remember that I borrowed the key to the library from you?
Worker, Luisa Ujú!
President Chávez To conspire over there, and some books, I returned all those books to you, Luisa.
Worker, Luisa No, no, no, no.
President Chávez I owe you some.
Worker, Luisa “El ideario bolivariano.”
President Chávez “El ideario bolivariano,” it’s just that the book got lost later.
How are you all?
And are you still in the same library over there?
Worker No, I am with Lucía Longa.
President Chávez Ah, you are with Longa! Good.
And the family?
Worker All good, thank God.
President Chávez And this beauty that is here?
Displaced This is my daughter.
President Chávez This is your daughter, right? Of course.
Displaced Here is the grandmother.
President Chávez How are you, Adianes? Right? And you all, good?
Displaced Great.
President Chávez Well, you all now put yourselves at the service of all of them.
President Chávez How are you?
White Palace worker Excellent.
President Chávez All good? Nice to see you, greetings to everyone.
Luisa, you don’t get old, just as beautiful, and you too just as beautiful.
Greetings, comrades.
Well, let’s continue quickly, other rooms. Let’s see, do you want water, dad? Yes? No? And you? Here, take water, it’s nice, look.
Here the family is expected (Hello Abel!) Orozco Montilla, Orozco.
Do you know the Orosco family?
Displaced Yes, they are over there with us.
President Chávez They are over there, right? Johnny, Yamillet is the mother, and two children, see? Here is the family, Montilla family.
Well, let’s hurry up, I won’t stop anymore. Watch out!
Hello, boy!
Colonel Jaramillo With more privacy.
President Chávez Ahhh! This has two divisions, this is like a little apartment, of course, here were those offices of the colonels, which were like cubicles, and of the analysts.
Colonel Jaramillo And here, for example, it can be given to a pregnant woman, here it has a private bathroom.
President Chávez Imagine, look, see? For example, hey... What is this girl’s name? The spokespersons please, the spokespersons, come, come.
Look, comadre, compadre. Where are the other spokespersons?
Look, that’s why I want you to see this. The spokespersons come, but let them pass, buddy. Come old man, come, come the children too, the children are also spokespersons, they are all spokespersons, the children are actors, they are subjects, they think, right? Of course, they come and think just like us.
Look at this case, what is your name?
Girl, Jennifer Jennifer.
President Chávez Jennifer, see? This case is a room over there, another here, and it even has a bathroom, because these were offices of military personnel, colonels, generals, and lawyers and analysts from the National Defense Council Secretariat, which helps the President in the defense of the country, see? These were pure offices.
Here, for example, this can be, maybe, for a special case because it has a private bathroom, perhaps a pregnant woman.
Spokeswoman She just gave birth.
President Chávez Isn’t there another? There are always plenty, for example, see?
Displaced One that just gave birth today.
President Chávez Yes, they were telling me that she gave birth today.
Displaced She has a special child too.
President Chávez Ahhh! People with disabilities, see? The bathroom is down there at the end of the hallway. So, someone who has mobility problems, locomotor disability, right? Has their own bathroom here, has their own bathroom, because we have to be very humane, the Bible says, and socialism says, to each according to their needs, the one who needs the most, we must give more, only then do we achieve equality, see? The one who needs the most, we must give more, we must support them more.
Well, 972 shelters across the country, 133,000 displaced people, we are birthing shelters.
María Cristina, where are you? María Cristina. The ministers too, let me have a minister accompany me here. Please María Cristina. Menéndez, come here please, to accompany me here, there are quite a few, but at least María Cristina, Menéndez, to take note, Ricardo Menéndez. Come Menéndez, go ahead.
See? Here we have another little apartment, see? Look, peek in.
My life, how are you my beautiful old lady, grandmother?
Displaced Very well, President.
President Chávez Look, here you have a room over there, another here, and even here another, a complete apartment, look.
Look, here there is already an internal divider, an internal divider of the environment, are you seeing? Because I repeat, what I want is for you from where you are right now, which is a very short-term shelter, to come over here tomorrow, settle in, and get comfortable here so you can spend time here...
Displaced President, with how well you are treating us, what more do we want? No.
President Chávez You all deserve the best, you all deserve the best.
Displaced You are treating us very well.
President Chávez But the people deserve the best, my life...
Displaced Well, thank you.
President Chávez Because look... What is your name?
Displaced, Margol Fernández Margol Fernández.
President Chávez Margol.
Displaced, Margol Fernández Margol and they call me María.
President Chávez María? And you are Colombian?
Displaced, Margol Fernández Yes.
President Chávez From where?
Displaced, Margol Fernández From Cali.
President Chávez Cali! Long live Colombia!
Attendees.
President Chávez But you are Venezuelan just like us here, and you have the same rights...
Displaced, Margol Fernández Of course.
President Chávez Those are other problems that need to be addressed, María Cristina, the shelters, because someone came to me and told me on Twitter, Chávez, I am... An undocumented person in a shelter. Well, we have to give them the document, not take them out of there, see?
Displaced My President, I want the opportunity for this case, right? You know that my mother-in-law, my wife's mother...
President Chávez Correct.
Displaced She is a diabetic person.
President Chávez Diabetic?
Displaced Uh-huh! We, the daughter...
President Chávez Listen please.
Displaced The daughter had to bring her from Colombia to be able to take better care of her here...
President Chávez Correct.
Displaced And here thanks to you, we have been able to take better care of her...
President Chávez Well, and here she will have everything she needs. I repeat, it is a Christian principle, and it is a principle of socialism. While someone else needs, we must support them more, to each according to their needs, see? You understand me, right? Because she is watching me, so that you can be a great socialist woman.
Displaced, Margol Fernández She was eager to be by your side, here she is.
President Chávez Is your granddaughter, right? And this one? Also your grandson.
So look at what we were saying, that I said a little while ago and I will repeat in 30 seconds, this is already a semi-permanent shelter, it is no longer the troop block, which can be a provisional shelter for three, four days while we find and finish the semi-permanent shelters, this, they will move over here.
Now, here you can stay for up to a year and even more than a year, but from here you will leave to your home, when we finish the buildings, the apartments, those are the steps we will be taking, and also when you leave here, you will leave rejuvenated, recovered, the kids will leave school, those who are unemployed will leave with productive jobs, those who are not studying will already be included in school, those who were pregnant have already given birth. In other words, we are going to come out better, to continue living better.
Displaced, Margol Fernández That’s what we are waiting for, President, well, even better.
President Chávez With God's favor.
Displaced, Margol Fernández With God's favor.
President Chávez Yes, we have to keep improving...
Displaced, Margol Fernández Of course.
President Chávez That is the biggest commitment I have and that we have.
Well, now look María Cristina, we are birthing shelters, right? We are birthing, how is the screen? Am I good here? Are we good here? The back, uh-huh. Maybe look María Cristina, maybe we stop at the end there, we are going to go out, we are going to be leaving, ready! We have seen everything, we have seen everything. Later they will review step by step, walk my son, walk my dear son, my dear son walk my dear daughter, María Cristina come please, hello buddy, how are you? How are you doing? Good? Take care then, take care. Let’s see where we can stop here where the stairs are, we can stop, down there is the dining room, you will see it later, I don’t have time to see it. Look, here we are going to have a brief meeting, a brief meeting here, here the ministers please come closer, the people are the owners of all this, you and we are part of the people, the ministers and ministers please, give space over here too, come over here, over there turn around, ministers, over there please María Cristina the vice president accompany me here, uh-huh, look, uh-huh María Cristina, look at one thing! Ah! Well right there, good, okay.
Look, pay attention to the following situation, I’m going to summarize: mathematics is vital, you know? Study mathematics to be able to understand the world well, mathematics, you see, blonde? Did you hear, buddy? Look: We have 972 shelters throughout the country, some small, some with more problems than others, here I have the complete list that Vice President María Cristina gave me today, 34,199 refugee families, 133,200 people, of which 80 percent are in the central part of the country: Caracas, Vargas, and Miranda, the rest in Zulia and Falcón, and also in other states like Nueva Esparta, Nueva Esparta in the Andes, Trujillo, Táchira, be careful, buddy! Now, look, these data are very important because they compel us to speed up our efforts and refine our strategy, the human strategy. There are 496 schools today occupied by shelters; in January, those schools must be impeccable to start classes, schools cannot continue being long-term shelters, okay? Semi-permanent.
56,500 people are sheltered in schools in Caracas, Vargas, and Miranda, 213 schools, within the previous number, and 40,600 families, sorry, people sheltered in schools. So... and there are also some shelters that do not meet the minimum conditions to be shelters, there are some shelters that were improvised by the people in the neighborhood, like you all there, where you were, that is an example, the same community.
Displaced Person The same community, the Communal Council that located the space and...
President Chávez Correct, but then we have to, we have to migrate from unsafe shelters, from shelters without the minimum conditions, well, to truly humane shelters. We have to do that quickly, okay? Now regarding this, we are looking for new shelters like these Miraflores, the offices of the ministers, the other powers, okay? The Judicial Power, the Electoral Power, the Legislative Power, the seat of parliament, for example, Cilia told me that they were willing to, well, to facilitate it so that families can be housed there, even if only temporarily for a week, a month while we... we get better settled in highly humanized shelters, I would say, like the White Palace of Miraflores, as we are seeing the Government Palace, my office we are even preparing, the offices that I use, I don’t need three offices, what for? With just one I have enough.
Now, look, then we have María Cristina the strategy of building some shelters, right? We are building with special materials, tents! We are activating tents to convert them into shelters, you see? Enabling new spaces in the affected states, especially first of all Caracas, Miranda, Vargas, and then I added two things here and I say this so that my governor friends out there, governors of the people, mayors, and others... and the Popular Power in other states that are not severely affected can help us, like the state of Aragua, you see? That is to say, in Aragua we have to prepare so that... because some families could go to Maracay temporarily and there we find them jobs, we find them just like if they were here, you know? Or in a permanent shelter, besides, some could stay to live there because we are building thousands of homes that are primarily for the people of Aragua, but I am sure that the people of Aragua would be very honored to host, receive refugee families, Aragua! Guárico! I just spoke with the governor of Guárico and he told me: “Guárico is wide open...” you see? The same seat of the governor’s office. Tell me in Maracay, Governor Isea has there what was one of the first large hotels in Venezuela, the hotel... it wasn’t Jardín, the Maracay hotel that Juan Vicente Gómez built, in front of Plaza Bolívar, it is a gigantic facility where the governor’s office now operates, the governor received that in ruins, stripped, the internal spaces destroyed. That is national heritage, I gave him a little resource and he is rehabilitating it, Isea, I would like you to deliver that to me, okay? For the people. The same thing happens with that Fedecámaras headquarters in Aragua, Fedecámaras, no! God forbid.
Attendees.
President Chávez God forbid... the devils are loose everywhere, from what was Corpoindustria, what was Corpoindustria, the air bases! The Páez barracks, my barracks, my barracks of San Jacinto, the Abelardo Mérida barracks that even has some little houses, Morales, that can be adapted in no time, you see? The Palo Negro air base, Maracay has a lot and it’s right there! Right there is Maracay, an hour from Caracas, Valencia! Valencia, La Victoria, the Aragua, Guárico, Carabobo axis, well, let’s orient ourselves towards there, María Cristina, and also look, my brother the governor called me and told me: Hugo, here is Barinas at your command, you see? Barinas, Portuguesa, Castro Soteldo called, farther places but there are families that could even go there well taken care of, they stay there and maybe they fall in love with the plains and... if they are not already in love, and they get a horse and we give them land to work the land, some four cows, okay? And we start to work and produce as long as the children have somewhere to study, have a decent roof, productive jobs, an income, care, and that we feel good, one can live anywhere, okay? Now many people abandoned there came to Caracas out of necessity because there was no work, no doctors, no schools, nothing, so everyone went to Caracas, you see? Well, then what I wanted was to guide you, María Cristina, and the whole government, to Vice President Elías, to the Armed Forces General Mata, to all the barracks in the country that we get ready because I prefer, well, and there is the task of convincing... instead of them being out there in some shelters that do not meet the conditions, suddenly Maracay if there was not enough space here in Caracas, San Juan de los Morros is right there, right buddy? Okay? Well, I wanted to instruct you in that way. There are also other things, María Cristina, another problem that you are raising here in today’s report. In the shelters, in a good part of the shelters we find special cases, people with disabilities, pregnant women who are about to give birth, adolescents, pregnant adolescents, mothers already with a little child who are special cases, families with people with disabilities, elderly people alone or well or in couples, people with ailments or chronic illnesses, people in post-operative periods, someone with a drug consumption problem, right? We cannot just throw them out to the street, no, no, no! No, no, then people with diseases that are transmissible, okay? So, look, someone said the other day what seemed to me like a joke, but now it’s not, and it was General Sulbarán, up there on the Pan-American highway, up to Los Teques there are some motels called Orquídea, Colonial, Panorama, some know them very well.
Attendees.
President Chávez I passed by there several times but from the front... one passed...
Attendees From afar, from afar...
President Chávez One passed from afar!
Attendees.
President Chávez From afar, one passed from afar. So well, but now thinking better, there are rooms that are good.
Attendees.
President Chávez No! I saw the advertisement once. So private bathroom, it has everything, it has everything, well! So... huh? What else does it have?
Attendee They say it has more than...
President Chávez They say it has more than 300 rooms, they say! That they have automatic doors, they say they have a little window back there where they bring the food, they say all that.
Attendees.
President Chávez Yes, I turned red, I am very shy, I lived, I lived and remembered things. Well, but in short, there we... I instruct María Cristina that you all go talk to the owners, okay? To visit to see what... those are assets where we can take some special cases or other types of hotel facilities, right? In Maracay there is the Maracay hotel too, no! The Maracay hotel, no man, the Jardín hotel is the hotel that Gómez built in front of Plaza Bolívar, the Maracay hotel is another hotel, okay? That we have... where those golf fields are, it’s another hotel that is operational, it is active as a hotel, we have rescued it, there are two hotels. The other is the old seat of the governor’s office of Aragua that was a very old hotel from when Gómez.
Well, María Cristina, then, these cases need to be addressed, special cases, I would say that the emphasis right now today is December 15, today marks, Morales! Today marks eleven years since the approval of our Bolivarian Constitution, let’s give a round of applause to the Constituent Assembly.
Attendees.
President Chávez To the Constituent Assembly, our beloved Constitution.
Attendees.
President Chávez Huh? A day like today already with the tragedy of Vargas upon us, we who had the tragedy of Vargas and national tragedy, by this time the landslides had already begun, well, we were approving the Bolivarian Constitution in the midst of a tragedy. Eleven years have passed and here we are in the midst of other difficulties, serious difficulties, but we have a compass, we have a navigation chart, we have a map, and we have a soul because this is the soul of a people! Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Venezuelan Constitution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez From the White Palace we say goodbye, this is the people’s palace, the palace of the people. Good night. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajador Jonathan Villasmil.
Presidente Chávez Jonathan y esa chiva compadre, ah, eh, ¿cómo estás tú?
Esta era una habitación pequeñita ¿verdad? Había un escaparatico allá y un bañito al fondo. Sí, esta era mi habitación compadre cuando tu no habías nacido, ¿tú naciste en qué año?
Trabajador Jonathan Villasmil En el 87.
Presidente Chávez Tenías tú dos años, un año cuando yo llegué aquí de mayor, ayudante del general Rodríguez Ochoa, que estaba aquí de Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa. Aquí estaba el comedor, allá al fondo, ahí por ese pasillito. Ajá, entonces aquí estamos... aquí funcionaba el Consejo Nacional de Seguridad y Defensa, la secretaría, aquí aterricé yo un día de las sabanas del Arauca, al valle del Guaire, decíamos en ese... en aquellos días de 1988.
Bueno ahora, este Palacio Blanco hemos comenzado a transformarlo en un refugio, en un refugio especial pues, un refugio tipo I María Cristina, tipo I es el máximo nivel de humanismo, y hacia allá tenemos que ir.
María Cristina está un poco afónica, la vicepresidenta, quiero hacerle un reconocimiento a su labor al frente de todo este grupo de ministros y ministras, y compañeros de la Fuerza Armada, en la atención, bueno al intenso, bueno a la crisis, a la crisis que estamos enfrentando, 972 refugios tenemos en todo el país; 34.199 familias refugiadas, 133.200 personas, refugiadas y refugiados.
Bueno y el 79,4 por ciento, es decir, casi 80 por ciento de las familias refugiadas están aquí en Caracas, Vargas y Miranda, 80 por ciento redondeando, el resto en Zulia y en Falcón.
Ahora, ustedes saben que estamos empeñados, pero empeñados de verdad en darle el tratamiento, decía Bolívar: La mayor suma de felicidad posible a las familias refugiadas ¿ve?; y por eso estamos aquí brevemente porque tenemos tantas cosas que atender, aquí estamos inspeccionando un refugio.
He allí mi antigua habitación, un baño Jaramillo ¿no? Todo esto se ha hecho en ¿cuánto tiempo?
Coronel Jaramillo En siete días mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez En siete días, el antiguo comedor, ahí yo almorzaba todos los días, cenaba de vez en cuando, eso va a ser un baño para damas ¿no? Un baño para damas, baño para damas, traigan la cámara por favor. El comedor, aquí estaba el comedor, la cocinita allá, este va a ser un baño, claro que va a tener sus separadores ¿no? Sus duchas.
Mira, es importante, vamos moviéndonos por favor, es importante Sulbarán, manden a buscar por favor los miembros... ya deberían estar aquí, pero fíjense, esto tiene que ser uno de los signos, yo lo voy a decir de esta manera queridos ministros acompáñenme y queridas ministras, vamos Eugenia, vamos a ir caminando; incluso aquí, esta es una habitación... ¿tú puedes enfocar por favor? Es que no es la cara mía lo que queremos mostrar, tú sabes que la cara mía ya... es la habitación, mira todo el trabajo que están haciendo aquí los muchachos.
Esto aquí era, una de las oficinas pues, Jaramillo.
Coronel Jaramillo Una oficina mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Esta era una oficina, yo, aquí había una sala de reuniones ¿te acuerdas?
Coronel Jaramillo Una sala de conferencias.
Presidente Chávez Porque tu en ese tiempo eras sargento, sargento técnico y él era... tú eras aquí como el jefe de logística, de mantenimiento; y conoce estas instalaciones muy bien desde entonces, 1900... tú te viniste con nosotros de San Juan de Los Morros y te ¿quedaste aquí de entonces?
Coronel Jaramillo No, me fui...
Presidente Chávez ¿Te fuiste para dónde y...
Coronel Jaramillo para el Ejército.
Presidente Chávez Para el Ejército después que nos fuimos, cuando se fue de baja mi General, ¿tú te fuiste para el Ejército?
Coronel Jaramillo Yo me fui para el Ejército.
Presidente Chávez Yo también, tú sabes, allá me iban a botar del Ejército, aquellos generales.
Coronel Jaramillo Y después mi General me trató mal cuando nos alzamos el 4 de febrero...
Presidente Chávez Bueno pero él es un buen hombre, yo desde aquí lo saludo con mucho recuerdo. Yo no diría que nos trató mal, tú sabes que mi General, mi General, pues él tenía sus valores digamos y sus códigos de conducta, distinta un poco a los nuestros, es un militar, un militar con toda la expresión de su palabra. Pero ese general nuestro, nuestro jefe aquí, ese día...
Te voy a contar esto, yo estaba ya como tigre encerrado porque ya yo sentía que se me iba el mundo de las manos, no tenía comunicaciones con nadie, ahí en el cuartel de la montaña, eran como las 5 de la mañana, y él yo no sé cómo, averiguó que yo estaba allá y llamó por teléfono a una central telefónica que está allí, yo no quería atender a nadie porque me llamaban algunos generales, me decía un soldado, un cabo que estaba ahí centralista, mire mi Comandante, que lo llama el general tal, por allá de... un general conocido pues, pero yo no quería atender a nadie, que lo llama el Ministro de Defensa, no, no estoy, no atiendo a nadie, estoy alzado, entonces... que lo llama el general Rodríguez Ochoa, lo voy a atender.
Y bueno entonces me dijo: Chávez qué has hecho hijo, así me dijo, ¿qué has hecho? Pero entonces me dijo, bueno ahora piensa muy bien lo que vas a hacer, porque la orden que dieron es matarte, que no salgas vivo de ahí. Y él y un grupo de militares, ese mediodía me salvaron la vida, porque la orden que dio el Carlos Andrés es que yo no saliera vivo de ahí, y ya tenían los francotiradores por allá, y ellos se enteraron aquí, aquí en este edificio, aún cuando él no estaba aquí; ya nuestro general amigo, sin embargo muchos militares aquí lo llamaron, sabiendo la relación que había conmigo; como un hijo era yo para el.
Coronel Jaramillo Cuando nos reunimos después, me dijo: Usted está muy cercano a Chávez, usted va para el Ejército.
Presidente Chávez [risas]. Te mandó para el Ejército.
Bueno aquí estamos, él también es cercano a nosotros. Bueno aquí la sala de conferencias estamos convirtiéndola en habitaciones. Ve María Cristina, entonces aquí no descansaremos, haciendo habitaciones, claro este es un refugio tipo I, I, I, digámoslo así, pero fíjate Jaramillo, aquí tenemos otros pisos allá arriba, yo quiero seguir avanzando.
Coronel Jaramillo Tres y cuatro, y el uno que lo empezamos mañana, cuando terminemos esta noche aquí...
Presidente Chávez ¿Cuántas familias vamos a albergar aquí?
Coronel Jaramillo 34 espacios, 34 espacios de este tamaño.
Presidente Chávez 34 familias en la primera oleada, pero cuando tengamos todo el edificio.
Coronel Jaramillo 64 en dos pisos, en los otros pisos, no lo hemos evaluado todavía mi Comandante.
Presidente Chávez Hay que evaluarlo.
Porque yo he dicho, he dicho, si el despacho... y lo repito cámara, si el despacho I de allá del palacio principal, mi despacho digamos protocolar, hubiera que transformarlo, ahí cabe un apartamentico, como dos familias y tienen su baño ahí y otro baño acá, eso está ahí a la orden, el despacho tuyo, el despacho tuyo.
Porque... epa perdón, yo mandé a buscar a los voceros de los consejos populares de vivienda, que están allá en el regimiento, ¿ve? Ya deberían estar aquí, es lo que yo estaba criticando, porque nosotros no podemos pretender, que las soluciones las vamos nosotros a aportar desde las instituciones sin la participación del pueblo, no es concebible, no es concebible que las familias que vengan para acá, que ya están allá en el Regimiento de la tropa, porque aquél día que fuimos a La Cañada, yo me di cuenta en aquella iglesia de 23 de Enero, que ese refugio no reunía las mínimas condiciones para ese grupo de personas, di las instrucciones que los trajeran para acá, pero aquí no estaba listo todavía, ¿cuándo estamos listos aquí Jaramillo?
Coronel Jaramillo A las 5 de la mañana.
Presidente Chávez A las 5 de la mañana, así se hace, a las 5 de la mañana, trabajar día y noche. Yo pido un aplauso para los trabajadores que están ahí fajados, día y noche.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Día y noche. Transformando... Esto eran oficinas, repito, habitaciones pequeñas, otra habitación más grande, el comedor del general y de los oficiales de acá, y un pasillo largo; este es el segundo piso del Palacio Blanco.
Entonces, esas familias están allí desde hace ya tres días, allá en una cuadra de tropa, es una cuadra de tropa, temporalmente, tres días, cuatro días, correcto. Pero tú no puedes mantener 20 familias, o 30 familias, mujeres con hombres, con adolescentes, con niñas, con niños, en una cuadra de tropa durante un año. No, eso no se puede ni pensar. No.
Entonces tenemos que empezar a transformar estos espacios, dígame todos esos ministerios que tienen ustedes allá en las torres del Centro Simón Bolívar; dígame las torres de Parque Central, cuántas familias caben ahí.
Ahora, tenemos que trabajar día y noche, si Isis Ochoa tiene que ponerse a pegar pocetas yo estoy seguro que ella se pone a pegar pocetas; dígame el capitán Morales, que es veguero, de allá de Apure, y sabe de albañilería, se tiene que pegar a bloques, bueno nos ponemos a pegar bloque, trabajo voluntario hace falta. No sólo contratar gente para... no, nosotros mismos, nosotros mismos. Dando el ejemplo.
Ahora, en todo esto, queridos amigos es vital la participación popular, los consejos populares de vivienda, que ya están naciendo ¿verdad?, María Cristina está muy afónica, ¿tú ves?, ella habla ahorita por señas nada más.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Pero todo lo demás está bien.
Presidente Chávez ¡Lo demás todo está bien! Así es que se habla.
Estás tomando Teratos (miel). ¡Ah! Eso es para refrescar un poco.
Mira, entonces decía que la participación popular es vital, los consejos populares de la vivienda; en cada refugio tiene que ya organizarse eso, en los barrios afectados también, porque el refugio debe ser el centro de operaciones que debe tener enlace, articulación con los barrios afectados, de los cuales vinieron las familias que están refugiadas ahí. Y debe tener también articulación con los espacios adonde esas familias van a ir, bien sea a otros refugios, más permanentes como este, y más allá a la vivienda, a la vivienda, dentro de qué, a lo mejor dentro de seis meses, dentro de seis meses; o menos, porque estamos apurando la conclusión de muchas otras que están en marcha. Estamos adquiriendo viviendas al sector privado, estamos adquiriendo viviendas... María Cristina, ojo. Si tú agarras Últimas Noticias , por ejemplo, tú buscas los avisos clasificados, ahí hay mucha gente vendiendo viviendas, vamos a llamarlos.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Verdad que sí.
Presidente Chávez Y además a neutralizar a los especuladores.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Verdad que sí.
Presidente Chávez ¿Verdad? Entonces: “Ven acá, ¿tú vendes esto en cuánto?”. “No, que 500 mil bolívares”. “No, chico, pero ven acá esto no vale tanto, vamos a hacer un negocio, vamos a hacer un acuerdo...”.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Acuerdo justo.
Presidente Chávez Justo. ¿Para qué? Para... Lo que llaman mercado secundario, ¿no es que llaman eso?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Que nombre tan feo, pero bueno “mercado secundario”, capitalismo secundario pues.
Bueno, vamos a seguir recorriendo el pasillo. Vayan a buscar, por favor, porque ya veo que ustedes aquí en la habitación 9, por ejemplo, está previsto que vaya la familia Aguada, Marta Aguada, madre; Alí Ponce, hijo; Willian Ponce, hijo; y José Aguada, hijo. Esto se repite mucho en los barrios, en los barrios del pueblo, una mujer con tres hijos, a lo mejor no tiene compañero, o no está con ella.
Ahora, qué bueno, en vez de tener este papel aquí, ellos... Marta, yo quiero ver a Marta, con sus hijos aquí, y además que ellos opinen y participen; a lo mejor Alí, no sé cuántos años tiene, pero Alí Rodríguez tiene 80, pero Alí Ponce a lo mejor tiene 15, 18 o 20, pudiera ayudar ahí con la cuchara esta a pintar, ¿verdad?
Asistente Seguramente lo hace.
Presidente Chávez Y seguramente lo hace. Pero si le cerramos las puertas nunca lo va a hacer. Entonces salgámonos del burocratismo, quitemos de aquí el casete de que nosotros somos los chéveres, y que nosotros vamos a arreglar todo; sin el pueblo no hay nada —¿verdad Viña?—, no hay nada sin el pueblo. Y este es un maravilloso, nadie pidió esta crisis, pero ya que llegó, bueno maravillosa ocasión, oportunidad, para incrementar, para retomar muchas cosas, para volver a las raíces de este proyecto.
Recordemos “El Caracazo”, eso es raíz de este proyecto. Allí está el pueblo, el de “El Caracazo”, ahí están; ahí están los niños, hoy adultos ya, que se disfrazaban de Chávez en Carnaval de 1992, ¿ves?, porque disfrazarse de Chávez era no de mí, era de María Cristina también, era de Sader también, era de cada uno de nosotros, de muchas maneras ¿no?, de muchas maneras.
Entonces hay que retomar, tenemos que volver a ese punto, de donde vinimos todos nosotros pues, por eso esto son detalles que preocupan, a mí me preocupan, que nosotros estemos aquí, y yo incluso pensé, tú sabes que uno va pensando, yo pensé dar la orden, pero dije no, yo voy a ver, voy a ver si están allá los beneficiarios, porque yo sé que están aquí mismo cruzando la calle, no están en Maracaibo; y aún si estuvieran en Maracaibo no costaba mucho, el camastrón, en una hora los busca y los trae. Todo es de ellos, el camastrón no es mío, es del pueblo; el avión Airbus que llaman, “Erbus” dicen por allá, “Erbus” de Chávez [risa], es el Airbus, todo eso es de ellos; los autobuses del Ejército, los aviones militares, los aviones Sukhoi, todo eso es del pueblo, eso no es de Chávez ni es tuyo, todo; nosotros incluso somos del pueblo, nuestra vida. ¿Verdad camarada?
Ministro del Poder Popular para la Educación Universitaria, Edgardo Ramírez Bolívar.
Presidente Chávez Más nada. Es el del pueblo, nuestra vida es del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién está aplaudiendo allá?
Asistente Yo, comandante.
Presidente Chávez ¡Ajá! Y más nadie aplaudió. Eso merece un aplauso, ¿verdad? Nuestra vida es del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, vamos a ver qué hay aquí. Una habitación, ¡ajá!, ya llegaron los colchones, yo ayer vi los camiones; esta es una habitación, miren tiene aire acondicionado. Claro, el baño está allá ¿verdad? Una habitación de... ¿de cuántos metros cuadrados, Jaramillo?
Coronel Jaramillo Veintidós metros cuadrados, mi comandante.
Presidente Chávez Veintidós metros cuadrados, suficiente para Marta y sus tres hijos, ¿verdad?
Coronel Jaramillo Tienen una litera que se les va a colocar...
Presidente Chávez ¿Qué edad tienen los hijos?
Coronel Jaramillo Cada habitación tiene...
Presidente Chávez ¡Okey! Claro, fíjate una cosa, otra crítica; asómense, por favor, ¡ajá! los ministros, María Cristina ven, otra crítica ¿ves?, es decir como estamos en Miraflores le estamos poniendo en cada habitación una neverita y un microondas. Yo creo que eso pudiera estar de más. Pudiera estar de más ¿por qué?, porque es como una señal muy de la burocracia, porque tú no ves que en los espacios nuestros... Yo, por ejemplo, yo una vez dije, y por qué otra nevera, por qué otra nevera; por qué otro televisor, ¿ves?, hay que luchar contra el despilfarro. Entonces eso me parece despilfarro, porque si ellos van a estar aquí y van a tener un comedor, no ves que no podemos pensar como burócratas, ¿por qué?, porque además eso es dinero, y la crisis es pareja, es pareja, hay que pensar en las primeras necesidades, no es necesidad un microondas. En verdad no lo es para una familia; no, esos son lujos del capitalismo, facilidades del capitalismo. En algunos casos se justifica, ¿ves?, pudiera justificarse, ¿verdad paisano?
Ministro del Poder Popular para la Educación Universitaria, Edgardo Ramírez Cuando las condiciones lo ameritan, que no estemos en un cuartico, sino por ejemplo en una casa.
Presidente Chávez ¡Ajá! A lo mejor una casa, la mujer trabaja, el hombre también, dejan la comida lista en la madrugada, la hicieron, hay que calentar rápido, ¡ras, ras!, los muchachos, desayuno, vámonos pa’ la escuela. ¡Okey! El microondas. Pero aquí no hace falta, no hace falta, es un gasto exagerado. La neverita tampoco hace falta; no, tampoco convirtamos la gente en burócratas o en pequeños burgueses [risas], luchemos más bien contra eso, luchemos contra eso.
Otro, allá está otro. Allá está la cama, la litera, otro microondas, y otra neverita. Que no hace falta, digo yo. ¿Verdad? Aquí tienen un buen comedor. Jaramillo, ¿dónde es que está el comedor?
Coronel Jaramillo Va a ser el antiguo Salón de Gobernadores, mi comandante.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Allá abajo.
Presidente Chávez ¡Ah! Allá abajo, ese va a ser el comedor.
Coronel Jaramillo Sí.
Presidente Chávez Pero aquí arriba hay un comedor también.
Coronel Jaramillo Se prepararon como oficinas y ahora se van a convertir en habitaciones.
Presidente Chávez Mejor. Esta es la sala de conferencias, aquí había una sala grande de conferencias. Mire, familia... ¿Qué paso, no ha llegado Ana García con su hija? Mira, María Cristina, otra madre con sus tres hijos ¿ves? ¿No llegaron, no han llegado? ¿Cuánto tiempo creen ustedes que tarden de allá aquí? ¡Eh! Otra habitación. ¿Cuántas habitaciones son, Jaramillo?
Coronel Jaramillo Treinta y cuatro en este piso, mi comandante.
Presidente Chávez Treinta y cuatro en este piso. Correcto. En un solo piso treinta y cuatro. ¡Cuidado que están ahí...! ¿Dónde está la cuchara? ¡Epa! Esto se va a poner duro ahí. ¡Epa! Compadre ¿dónde está la cuchara?
Asistente Ya llegaron tres voceros, mi comandante, de los que están allí.
Presidente Chávez ¡Epa! ¿Dónde está la cuchara? Compadre. Que lleguen las familias, que vengan. Tres nada más, y ¿por qué tan poquitos?
Respuesta Ya viene el resto, mi comandante.
Presidente Chávez El resto. Algunos niños. No crean que los niños no pueden hablar, los niños también son voceros y voceras, lo único malo es una caraquista. Ven acá, compadre, yo me acuerdo cuando mi papá...
Trabajador Jonathan Villasmil Hace falta un poquito más de pego.
Presidente Chávez ¿Ah?
Trabajador Jonathan Villasmil Un poquito más de pego.
Presidente Chávez Sí, tiene muy poquito. Dame acá. Mira, ¿ves?, fíjate, mi papá hizo la casa de mi abuela, con mi tío Marco, y nosotros ayudamos, yo era niño, chiquito, pero me gustaba, a mí me gustó siempre trabajar. Mira, ¿ves?, he perdido la práctica un poco, compadre, tú si eres un vergatario ¿no?
Trabajador Jonathan Villasmil Estoy ahí por lo menos, aprendiendo.
Presidente Chávez ¿Tú qué grado de instrucción tienes?
Trabajador Jonathan Villasmil Bachiller en Ciencias.
Presidente Chávez ¿Y vas a seguir estudiando, verdad?
Trabajador Jonathan Villasmil Sí.
Presidente Chávez ¿Qué vas a estudiar?
Trabajador Jonathan Villasmil Por lo momentos no tengo nada así, pero anteriormente tenía pensado estudiar Derecho.
Presidente Chávez Derecho. Puedes estudiar Economía, chico, Gerencia de empresas socialistas.
Asistente Construcción Civil.
Presidente Chávez Construcción Civil. A lo mejor te haces ingeniero, nos hacen falta ingenieros, Construcción Civil. Mira, ¿ves? Es sabroso trabajar aquí. Toma, compadre. Tienes que estudiar, chamo, ¿oíste?
Habitaciones, habitaciones. Correcto.
¿Cómo estás tú, caraquista?
Asistente Bien.
Presidente Chávez Anoche nos ganaron [beso]. Yo creo que el umpire los ayudó un poquito.
¿Cómo estás, compadre?
Asistente ¿Cómo está?
Damnificada Pero no fue trampa.
Presidente Chávez No, no fue trampa. No, no, porque apreciación. Noveno inning , Magallanes ganando por una, cierre del noveno, dos outs sin gente en base, bateando el Caracas, viene el pitcher nuestro, un relevo ahí, ¡ras!, ¡pas! Strike cantado. Tres y dos. Y viene una curvita, compadre, como la “rabo ‘e cochino”, que cayó en la esquina; yo dije lo ponchó parado; no, cantó bola el umpire, cantó bola. Lo puso en tres y dos, perdón, estaba en dos y dos. Le canta ese strike , que fue strike en mi criterio, tres y dos. Y después viene el pitcher por el medio del home , ¡pas! jonrón. Nos empataron con dos outs , y perdimos en extrainnings. ¿Qué tal? Tú eres una leona. ¿Y tú eres de las voceras de ahí?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Cómo están mis queridas refugiadas y refugiados?
Damnificada Ahorita estamos en una reunión con la gente del Ministerio de las Comunas.
Presidente Chávez ¡Aaah! ¿Y tú también eres vocero, no?
Damnificado Sí.
Damnificada Con la conformación del comité de vivienda.
Presidente Chávez ¿Ustedes ya habían visto esto?
Damnificada No.
Damnificado No.
Presidente Chávez ¡Cónchale! Pero cómo no lo van a ver, si para acá es que ustedes se vienen.
Damnificada Entonces ahorita estamos en esa charla informativa sobre la conformación de los comités.
Presidente Chávez Fíjate, María Cristina ¿ves?, ven acá un segundo, por favor. Ustedes están allá en una cuadra, lo que llaman una cuadra, una cuadra de tropa, ¿verdad?
Damnificada Exactamente.
Presidente Chávez Ahí están las mujeres pa’ un lado, los hombres pa’l otro, los niños con las mujeres; pero están en una sola cuadra, ¿no?
Damnificada Sí. En el Batallón de Apoyo.
Presidente Chávez Batallón de Apoyo. Porque no había más espacio disponible. Pero, esta noche —quiero que le digan allá a todos y a todas— terminamos esto, por fin. Hoy es qué día.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Hoy es 15.
Presidente Chávez No, no, martes.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Miércoles.
Presidente Chávez Mañana es jueves.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Jueves.
Presidente Chávez Entonces Jaramillo cumplió la palabra, como siempre, a la 5:00 de la mañana está entregando las habitaciones. Ya tienen su cama, y allá al fondo los baños, de las mujeres pa’ un lado, los hombres pa’l otro; tienen un comedor allá abajo. Porque yo lo quiero es que, lo vuelvo a decir María Cristina, cámara, uno puede estar en colectivo una semana, o hasta un poquitico más, así en una cuadra, todos juntos, pero un año ya es demasiado, porque hay una cosa que es la privacidad de la mujer, del hombre, de los niños, los adolescentes, ¿verdad? Eso es una cosa esencial de la vida humana. Ahora, lo que nosotros queremos, y es mi más grande querencia en este momento, el querer, y hay un dicho que dice: “querer es poder”. Si queremos podemos, ahora si no queremos no podemos. Pero como nosotros queremos, y como yo quiero, Chávez quiere, María Cristina quiere, nosotros podremos; el pueblo quiere.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Claro.
Presidente Chávez Entonces, esto eran oficinas ¿saben?, esto eran oficinas, hay que mostrar... hay que poner ahí las fotos cómo estaba esto.
Coronel Jaramillo Ya tengo el antes, el durante y el después.
Presidente Chávez ¿En cuánto tiempo ustedes transformaron esto?
Coronel Jaramillo Siete días, mi comandante.
Presidente Chávez Siete días. Te das cuenta lo que podemos hacer en siete días, día y noche. Ahora, estos son habitaciones con su baño.
Luego ustedes van a vivir aquí, ahora sí pueden vivir aquí hasta un año.
Damnificada Con más comodidad.
Presidente Chávez Claro, porque tienen privacidad, este es un apartamentico. Mira, aquí viene, según la distribución que han hecho aquí...
Coronel Jaramillo La familia Acosta.
Presidente Chávez La familia Acosta. ¿Pero quién hizo esa distribución? Deberían hacerlo ellos mismos. Esa distribución digamos, Jaramillo, que es tentativa, para que el comité popular de vivienda venga, vea y distribuya.
¿Qué pasó?
Asistente Me pareció mal de que si el personal se reunió con las familias esta mañana, yo estuve presente, estuvimos censando...
Presidente Chávez ¿Cuál personal?
Asistente El personal de Atención Social de acá del Despacho, y junto con ellos estuvimos censándolos y todo, y haciendo la distribución...
Presidente Chávez Sí, pero ellos no vinieron para acá.
Asistente No, fuimos nosotros nada más.
Presidente Chávez ¡Aaaah! Ellos tienen que ver, ellos tienen que venir a ver, el comité, y a consultar. Porque de repente hay una persona que tú no sabes, que tiene alguna dificultad física, ¿ves?, y entonces hay que ubicarla de manera especial, a lo mejor requiere... etc.
Entonces ellos tienen que venir aquí, porque esto es de ustedes. Y aquí ahora están acondicionados, esto va a quedar acondicionado, este piso, y el de abajo.
Coronel Jaramillo Todos los pisos, mi comandante.
Presidente Chávez Todos los pisos. Y el de Comunicaciones.
Coronel Jaramillo El de Comunicaciones sería la central, que es la única que...
Presidente Chávez Claro, ahí está la central de comunicaciones, ahora con tanta tecnología no hace falta aquellos equipos gigantescos y cables, y unas antenotas, ahora con un equipito así uno le da la vuelta al mundo. La tecnología.
Entonces todo este Palacio Blanco, Palacio Blanco del pueblo, le vamos a cambiar hasta el nombre, hasta ese color blanco. ¡Ah! Palacio Blanco. Entonces Palacio del Pueblo, esto, todo. Y entonces ustedes ahora, repito, aquí en la cuadra de los soldados, difícilmente veinte familias o cuarenta se pueden mantener un año, es difícil. Yo me iría, yo me iría. Y la tendencia es a buscar refugio privado, porque el compartir así no es fácil, en familia, con ancianos, mujeres, hombres, eso se entiende sin que yo lo esté explicando.
Ahora, aquí ya privacidad, una familia aquí, es posible incluso, Jaramillo, que haya familias que necesiten dos habitaciones o hasta tres, depende de la cantidad de miembros de la familia. Luego tienen su comedor, su baño, aquí salen ustedes y van a trabajar, y vuelven, hay un estacionamiento allá atrás, incluso, el que tenga carro va y lo busca y lo para allá atrás, campo de pelota pa’ jugar, atención médica; y entonces aquí ustedes sí pueden esperar o tres meses, o seis meses, o hasta un año, hasta que terminemos los apartamentos por allá, que estamos empezando ya, algunos ya están por terminar en poco tiempo. Para que se muden de aquí a su vivienda definitiva. Ese es el trato que yo quiero que hagamos.
¿Cómo decía Rousseau? “El pacto...”, no era.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias El pacto social.
Asistente Contrato.
Presidente Chávez ¡Contrato! Es como un contrato. Incluso ¿sabes una cosa?, ¿cómo es que te llamas tú, “leonera”?
Damnificada Yelitza.
Presidente Chávez Yelitza. “Leonera”, “Leona”
Damnificada Yelitza [risa].
Presidente Chávez Yo incluso, que te lo juro, mi palabra está de por medio, pero estoy dispuesto a ese contrato firmarlo, contigo yo, firma Chávez.
Damnificada Yelitza ¡Okey!
Presidente Chávez Yo mi vida la pongo en esto ¿sabes?
Damnificada Yelitza De parte mía también, para ser garante de ese contrato.
Presidente Chávez Correcto, lo firmamos.
Damnificada Yelitza Poner todo lo que esté de mi parte para hacer esa Venezuela que todos queremos.
Presidente Chávez Correcto. Pero con eso digo, María Cristina, yo quiero, estoy de acuerdo y estoy dispuesto, a firmar un contrato, Chávez firmó, por el Estado firma Hugo Chávez, y firman ellos, las familias. El compromiso de nuestro Gobierno, primero de darles un refugio digamos no permanente, porque la palabra no es permanente, un refugio cómodo para que vivan viviendo, en un refugio digno ¿verdad?, humano, puedan pasar hasta un tiempo, hasta un año, y de aquí salen a su vivienda.
Mira, nada más que aquí, frente a Miraflores, detrás ahí, en la calle donde está el liceo Fermín Toro, anoche yo me asomé por allá buscando espacio para los refugios, porque allá también estamos haciendo otros refugios. ¡Hay un edificio!, que yo en ese momento dije: “¿Quién está haciendo ese edificio?”. ¡Aaaah! Me averiguaron. No, si eso lo está haciendo el Metro de Caracas, y ahora es que me acuerdo, es uno de los edificios que está haciendo el Metro de Caracas, ahí mismo al lado de Miraflores.
¿De cuántos pisos?
Respuesta Seis pisos.
Presidente Chávez Seis pisos. Hay que apurarlo.
¿Cuántos apartamentos? Deben ser como veinte. A lo mejor de aquí ustedes se mudan es cuadra y media. Pero a tu apartamento ya, tu llave, tu propiedad, y ya a vivir ahí para siempre, tuyo, propiedad tuya, propiedad privada, propiedad personal, propiedad familiar.
Yo quería pasar revista, no hay mucho tiempo, son las ocho ya. Vamos a caminar para allá. Vamos a caminar a ver qué más vemos por aquí.
Mira, además yo trabajé aquí, ¿sabes?, yo trabajé aquí buena parte de mi vida; bueno, una parte, no muy larga, cuando yo era mayor...
¡Hola negra!
Damnificada ¿Cómo está? [beso].
Presidente Chávez En 1988 yo estaba en Apure, y un buen general, que nunca me cansaré de recordarlo, saludarlo y reconocerlo, Rodríguez Ochoa, me consiguió por allá un día en la mitad de la sabana, por allá perdido, con barba y todo, me tenían botado por allá, porque yo y que era peligroso. Los jefes militares me tenían botado por allá, porque yo y que era peligroso.
Entonces el general me trajo pa’ acá: “Te vienes conmigo”. Pa’ acá. Esta era su oficina, este era el despacho del general ¿verdad?
Coronel Jaramillo Sí, la primera oficina.
Presidente Chávez Aquí estaba la oficina mía, donde estaba Betsy, Betsy y la señora Luisa Romero, y la otra flaquita que se casó y estaba preñada cuando “El Caracazo”, estaba preñada, me acuerdo clarito. Sí, la flaca. Aquí estaban. Esta era mi oficina, y la oficina del general estaba allá. Y al fondo yo tenía un cuartico chiquitico, y hasta que salí preso de aquí, de aquí yo salí preso el 6 de diciembre de 1989. ¿Tú te acuerdas? “El Caracazo”. Cuando “El Caracazo” yo estaba aquí, y yo tuve que casi amarrarme, así como dicen que se amarró aquel guerrero de la epopeya, ¿cómo se llama paisano?, Aquiles, el canto de la sirena, es una leyenda, tú sabes la leyenda, que cantaban las sirenas y aguantaba el hombre y se lanzaba al mar y se perdía en el mar. Entonces Aquiles dijo: “¡Amárrenme!”. Y lo amarraron sus hombres al mástil, pa’ aguantar el canto de la sirena. Yo tuve que amarrarme ese día, porque yo vi “El Caracazo” desde esa ventana que está ahí, mira, desde esa ventana yo comencé a ver “El Caracazo”, pero estaba enfermo ya, ese día lunes amanecí con fiebre, y recuerdo clarito que Betsy estaba preñada, porque yo le digo al general: “Mi general la situación está difícil, pero yo tengo un fiebrón...”. Y me dijo: “Bueno, vete pa’ allá pa’l Regimiento a que te vea el médico...”. Y yo pasé por el túnel de abajo, él médico me ve y me dice: “No, usted lo que tiene es lechina, eso es muy peligroso pa’ un hombre de su edad, 30 y pico de años, usted tiene que irse pa’ su casa...”, me dijo. Es peligroso hasta de muerte. Porque eso se brota, y eso entra pa’ acá pa’ los pulmones, uno se puede asfixiar. Y además es de alto grado de contaminación, sobre todo cuando está saliendo y cuando se están secando las costricas...
Damnificada Yelitza Ahí es donde se pega.
Presidente Chávez Ahí es donde se pega. Entonces yo vengo pa’ acá y le digo: “Mi general, tengo lechina...”. Y saben lo que me dijo: “¡Ni te me acerques, que a mí eso no me ha dado. Vete ya pa’ tu casa, que a mí no me ha dado. Y cuidado con la Betsy que está embarazada...”. Peligrosísimo para una mujer embarazada. Así que él me dijo: “Bueno, Chávez, vete pa’ tu casa...”. Y la situación no estaba todavía muy dura, era lunes a mediodía.
Pero cuando yo salí, en mi carrito que estaba ahí, no conseguía dónde echar gasolina, todo estaba... y yo vi la turba, yo vi la rebelión pues, la vi, incluso yo estaba uniformado. Y viene un grupo de gente, y dicen: “¡Mira, ahí va un militar!”. Yo dije [risa], a lo mejor me van a quemar vivo aquí. “¡Hay un militar!”. No, si yo soy amigo de ustedes y tal. Pero me fui pa’l Fuerte Tiuna, allá me atrincheré, conseguí gasolina prestada de un amigo, pero desde ahí yo vi por televisión cómo comenzó el desastre.
Entonces me tuve que ir pa’ mi casa, yo recuerdo que le di la cola a viarias mujeres que iban descalzas subiendo Tazón, huyendo de la plomazón. Y entonces llegué a mi casa con un fiebrón, ahí estuve, ahí me enteré al otro día de la muerte de Acosta Cárlez. ¡Ruuu! Me amarraba yo aquí. Llegó Castro Soteldo: “Vamos a hacer el Movimiento Bolivariano”. No, qué vamos a hacer, no podemos hacer nada. Nadie. No teníamos ni teléfono, etc.
Pasó “El Caracazo” y regresamos, yo regresé como a los cinco o seis días, ya sin lechina, resueltos a alzarnos en armas, porque tú sabes los soldados venezolanos mataron a miles, hasta de niños.
Damnificada Yelitza Yo vi más de uno disparando, llorando.
Presidente Chávez Sí, claro, los obligaron, los obligaron.
Damnificada Yelitza Niños con armas, llorando.
Presidente Chávez Sí, la Disip mató gente que juega garrote. Una noche... Yamilet, ¿no?
Damnificada Yelitza Yelitza.
Presidente Chávez ¡Yelitza! Yamilet, Yelitza. Una noche, después de “El Caracazo”, incluso yo convoqué, aquí en esta oficina, una noche, porque yo me quedaba allá, no todas las noches, pero ahí dormía de cuando en cuando. Y yo dije, vamos a probar aquí como está la seguridad de Miraflores. Arriba había una biblioteca, allí estaba Luisa, la otra Luisa, entonces yo le dije a Luisa, que se quedaba ahí: “Luisa, mira, necesito hacer un trabajo —yo estaba estudiando en la universidad Ciencias Políticas— de investigación, y vienen unos compañeros, vamos a trabajar esta noche aquí. Préstame la llave de la biblioteca”. Y ella me dio la llave, yo dormía aquí y todo. Yo trancaba la biblioteca. Entonces convoqué pa’ acá, eran como cinco o seis compañeros del Movimiento Bolivariano, a reunión aquí, era como un gesto para desafiar al poder, es decir aquí mismo nos estamos reuniendo, y pa’ darnos más coraje ¿ves? Bueno, y empezamos a trabajar todo ese año 89, a reunirnos. Yo me reactivé, porque yo estaba teniendo mucho cuidado, porque ya me estaban vigilando, me reactivé mucho, y entonces ¡pum! caigo preso el 6 de diciembre del 89. Era el día de la primera elección de gobernadores, ese día salí preso.
Fue Ulises, no Aquiles, correcto. Gracias. ¡Ulises! ¡Ulises! Pero no Ulises Urrieta, aquel gran pelotero que tenía el Caracas en una época, ¿te acuerdas de Ulises Urrieta?
Damnificada Mire, mi Presidente.
Presidente Chávez ¿Qué pasó, mi negra?
Damnificada Yo de la familia Aguada Ponce. Yo soy la mamá del sargento Ponce, de Casa Militar que trabaja aquí.
Presidente Chávez Ya, sí, sí es verdad, Ponce.
Damnificada Bueno, entonces de allá me mandaron para acá.
Presidente Chávez ¿De dónde te mandaron para acá?
Damnificada De allá del Regimiento.
Presidente Chávez Bueno, tú no estás ahí en el grupo de los refugiados. Porque yo lo que quiero es que ustedes vengan y se vayan asentando aquí, esto es de ustedes pues, hasta que les demos la vivienda. Y yo repito... ¿Cómo es que te llamas tú?
Damnificada Tibisay.
Presidente Chávez Yo estoy dispuesto, María Cristina, lo vuelvo a repetir, ustedes dirán, “ese sí fastidia”, yo voy a firmar, tú que eres abogada... No, tú no eres abogada, pero eres ministra, eres vicepresidenta de lo Social, yo quiero firmar... No tengo procurador, se busca un procurador. Abstenerse escuálidos.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No tengo procurador.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Su palabra vale mucho, comandante.
Presidente Chávez No, yo quiero firmar de todos modos.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Su palabra vale mucho para el pueblo.
Presidente Chávez Está bien, pero yo quiero firmar, yo quiero hacer un contrato y voy a firmar. Vamos a firmar un conjunto de documentos pues, después lo pensaremos mejor. Pero es un convenio, porque aquí tenemos que comprometer incluso al sector privado. Banquero privado venga acá, vamos a sentarnos aquí: “¿Cuánto pones tú pa’l crédito pa’ vivienda?”. Firma aquí. Correcto. Entonces es un contrato múltiple, es un convenio múltiple, es un acuerdo, es un pacto histórico con el pueblo.
Bueno, vamos a apurarnos. Esto son habitaciones, esto eran oficinas ¿saben?, esto eran pura oficinas. Yo recuerdo clarito.
Mira, estamos preparándonos para los bebés.
Damnificada Tibisay Nació una ayer.
Presidente Chávez ¡Nació! ¿Dónde nació esa muchacha?
Damnificada En el Hospital Militar.
Presidente Chávez ¡Aaaah! ¿Y qué nombre le pusieron? Miraflora.
Damnificada Tibisay No sé, no sé. Están dudosos entre dos nombres.
Presidente Chávez Mira, que la población ya está llegando a 30 millones de habitantes. Tú no ves que hay niños por todos lados. ¡Bienvenidos los niños y las niñas!
Damnificada Tibisay Bienvenidos.
Presidente Chávez Ahora hay que prepararse aquí para la cena de Navidad. Vayan ustedes planificando.
Damnificada Tibisay Sí, ya usted delegó en una señora que está en el grupo de nosotros la organización.
Presidente Chávez De una cena. Aquí, una cena de Navidad. Hay que solucionar los problemas ahora de empleo, María Cristina, los que están desempleados, las enfermedades, las personas enfermas; los niños dónde van a estudiar, porque estaban en la escuela allá en el barrio, ahora tienen que estudiar aquí mismo en Miraflores, o al lado, ahí está la ministra de Educación. ¿Tú la conoces, a Jennifer? Es la ministra de Educación.
Damnificada Yelitza Es lo que estábamos hablando de hacer un censo...
Presidente Chávez La ministra de Salud, mira ¿ves? Puras mujeres, las que mandan son las mujeres, y algunos hombres, como el ministro de Educación Universitaria. Mira, las ministras de las Comunas, ¿tú la conoces?
Damnificada ¡Hola!
Presidente Chávez Mira, la Isis. Esta es de las muchachitas. Mira, el ministro de Alimentación. Yo los quiero felicitar a mis ministros y ministras, porque yo a pesar de que los latigueo mucho, reconozco que el látigo es del corazón, látigo del corazón. Un aplauso para los ministros y ministras. El vicepresidente Elías Jaua, por su trabajo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí está el ascensor. Aquí está una habitación modelo. ¡Ajá! Correcto. ¿Quién viene para acá?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader La familia Simosa dice allí, que es una mamá con cuatro hijos, con Midalys Simosa, Paola, Nelson, Jorge...
Presidente Chávez ¡Ajá! Van a tener su escaparate. Mira, fíjate, aquí podemos activar incluso, pasen muchachas... Menéndez, mira, también las competencias deportivas inter refugios, me las organizas, competencias nacionales inter refugios, de hombre, mujeres y niños, y de viejos también, ahí vamos a jugar bolas criollas, dominó.
¿Qué juegas?
Niño Yo, nada.
Presidente Chávez ¿Béisbol?
Niño Yo no juego nada.
Presidente Chávez Bueno, vamos a jugar dominó, bolas criollas.
Niño Pico-pico.
Presidente Chávez Bueno, jugamos pico-pico.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Vamos a organizar competencia entre los refugios.
Damnificada Dominó.
Presidente Chávez Dominó vale. Dominó, ajedrez, pico-pico, metras, papagayo, pelota de goma.
Aquí María cristina, este esfuerzo para construir refugio, aquí estamos construyendo refugio humano, un refugio semi permanente, esa es la palabra, pudiéramos llamarlo ¿verdad? Debemos acompañarlo del desarrollo de las pequeñas industrias...
Damnificada Claro.
Presidente Chávez Mira la fábrica de colchones, las fábricas de las camas literas, las fábricas de escaparate, las fábricas de cuna, en las que ellos mismos pudieran trabajar...
Damnificada Las sábanas, las almohadas...
Presidente Chávez Las sábanas, los pañales para los niños, todo eso, industria familiar, industria para la familia pues.
Damnificada Dentro del grupo hay personas que saben de costura, inclusive tienen máquina, entre ellas yo soy una...
Presidente Chávez ¿Máquinas pequeñas o medianas?
Damnificada Máquinas industriales.
Presidente Chávez ¡Ah, tú tienes máquina industrial! Imagínate tú.
Damnificada Nada más tengo dos.
Damnificada Una de las señoras tiene 3 o cinco.
Damnificada Pero hay que hacer las cortinas...
Presidente Chávez Las cortinas.
Damnificada Hay personas que tienen conocimiento de costura, y entonces estamos haciendo ese censo dentro del grupo para saber qué hace cada uno, para ver dónde se pueden ubicar, quienes trabajan y quienes no.
Presidente Chávez Podemos hablar del Comité Productivo, porque eso de empleo. No, el empleo es muy neoliberal, tú no ves el tipo este que dijo: “No, nosotros especulamos pero damos empleo...” Entonces: trabajo productivo.
Ahora fíjate Jaramillo...
Coronel Jaramillo Presente, mi comandante.
Presidente Chávez Él es el coronel Jaramillo conózcanlo, viejo amigo.
Mira Jaramillo vamos buscando aquí mismo, pudiera ser en el patio, un área, ahí hay unos talleres abajo ¿verdad?
Coronel Jaramillo Sí mi comandante.
Presidente Chávez Donde el carro mío, el catanare que yo tenía se la pasaban arreglándolo, cada rato se dañaba el bicho ese. [risa]
Entonces, ¿qué pasa? Ahí podemos, y creo que debemos, están todas las condiciones para instalar unas pequeñas industrias, ahí podemos instalar las máquinas de mi compadre, de mi comadre, y otras máquinas más...
Coronel Jaramillo Un taller para los hombres para que aprendan albañilería, los que no saben, es un empleo, es un trabajo.
Presidente Chávez Incluso se pueden dar unos cursos, y se les da mientras aprenden, mientras se capacitan mejor, una beca-trabajo María Cristina, tú estás sacando la cuenta ya, porque ahí viene la Habilitante: ¡Juuu Ujú, la Habilitante!
¡Buenas noches!
Damnificados ¡Buenas noches Presidente!
Presidente Chávez ¡Hola compadre! ¿Cómo están ustedes?
Asistentes Bien, gracias.
Presidente Chávez ¡Hola comadrita!
Mira ¿y quién te pintó así? Así andaba “El gallito” ahorita el nieto mío. ¿Tú eres de Magallanes?
Niño Sí.
Presidente Chávez ¿Sí? Este es de Magallanes ¿ves?
Asistente Para todo el mundo.
Presidente Chávez Anoche nos rasparon en extra inning compadre. Pero yo estaba diciendo que el umpire nos echó una broma porque el tipo estaba ponchado, una esquina fuera ahí y la cantó bola, y después vino el jonrón...
Damnificado Pero no vamos a brincar la talanquera mi Presidente.
Presidente Chávez Yo me tengo que ir a otras cosas, pero esto se lo vamos a entregar a ustedes mañana, a todas las familias refugiadas allá.
¿Ya vieron algo, las habitaciones?
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¿Las han visto? ¿No las han visto? Ahora se quedan, caminen. Ahora, ustedes mismos decidan la distribución de la familia, los baños están al fondo, baños para hombres, baños para mujeres, el comedor allá abajo, bajan esta escalera y está un comedor, era la Sala de Gobernadores, tú sabes, esto era solo para la popó, la popó. ¿Te acuerdas qué hacía la popó? La popó, los grandes cacaos.
Aquí una vez vi a Carlos Andrés Pérez y yo tenía que saludarlo, cómo está señor Presidente, tal y tal. ¡Ja, ja! Aquí no entraba el pueblo, sólo los que trabajaban aquí, como ellos y ellas ¿verdad? Trabajando.
¿Cómo están ustedes?
Trabajadores Bien.
Presidente Chávez Saludos.
Y por aquí también tenemos habitaciones ¿verdad?
¡Epa! Al fondo estaba la cosa de dibujo, ¿te acuerdas? Larry, Larry y aquel muchacho que era cantante que después se metió en un lío feo, ¿te acuerdas? Mató a una muchacha, era la novia, trabajaba aquí, esa fue una tragedia que vivimos aquí nosotros, él estaba loco de amor, y se volvió loco, y era muy amigo mío además, era muy amigo mío, cantaba, tocaba cuatro, “El caminante” canta bonito, por allá está en Barinas, porque él estuvo preso varios años, yo tuve que visitarlo después con mucho dolor, al Retén de Catia estuve visitándolo, mató a la muchacha chico, ¡oye! ¡Ufff! Eso fue duro para todos nosotros; el general me llamó y le expliqué, mi general, bueno. Y después la esposa del general terminó siendo la abogada porque la pobre vieja allá en Barinas, gente muy pobre, y yo le dije, bueno mi general, está bien, él la mató, pero es un humano también, ahí está la mamá, vino a hablar conmigo, es de allá de Barinas. Rafael “El caminante” tocaba cuatro, dábamos serenata, por ahí dábamos serenata a veces.
Coronel Jaramillo Este espacio lo convertimos en baño de hombre y baño de mujer.
Presidente Chávez Allá al fondo estaba Larry, toda esa gente se fue para el Ministerio de la Defensa, allá están, están mejor que aquí, algunos se fueron protestando [risa].
¿Qué pasó catira bella?
Bueno, entonces ustedes se mudan mañana ¿no?
Damnificados Sí.
Presidente Chávez Vamos a caminar por aquí un minuto nada más.
¿Cómo están ustedes?
Damnificados Trabajando.
Presidente Chávez Un abrazo.
¿Esta no es Luisa?
Trabajadores Sí.
Presidente Chávez Ven acá, yo te estaba nombrando ahorita. Esta Luisa no se pone vieja, igual de bella.
¡Epa! Cuando tú estabas aquí, que yo estaba aquí, tú estabas casada ¿verdad?
Trabajadora, Luisa Sí.
Presidente Chávez Sí estabas casada, porque yo la chacoteaba a ella ¿no? Yo me acuerdo, yo la chacoteaba.
Damnificados [risas]
Presidente Chávez Sí, pero con mucho respeto y mucho cariño.
Trabajadora, Luisa Así es.
Presidente Chávez ¿Te acuerdas que yo te quitaba prestada la llave de la biblioteca?
Trabajadora, Luisa ¡Ujú!
Presidente Chávez Para conspirar allá, y unos libros, yo te devolví todos esos libros Luisa.
Trabajadora, Luisa No, no, no, no.
Presidente Chávez Te debo alguno.
Trabajadora, Luisa “El ideario bolivariano.”
Presidente Chávez “El ideario bolivariano”, es que después se me perdió el libro.
¿Cómo están ustedes?
¿Y tú sigues en la misma biblioteca allá?
Trabajadora No, yo estoy con Lucía Longa.
Presidente Chávez ¡Ah, estás con Longa! Bien.
¿Y la familia?
Trabajadora Todo bien, gracias a Dios.
Presidente Chávez ¿Y esta belleza que está aquí?
Damnificado Es mi hija.
Presidente Chávez Es tu hija ¿no? Claro.
Damnificado Aquí está la abuela.
Presidente Chávez ¿Cómo estás tú Adianes? ¿No es? ¿Y ustedes, bien?
Damnificada Chévere.
Presidente Chávez Bueno, ustedes ahora se ponen a la orden de todos ellos.
Presidente Chávez ¿Cómo estás tú?
Trabajadora del Palacio Blanco Excelente.
Presidente Chávez ¿Todo bien? Encantado de verte, saludos a todos y a todas.
Luisa tú no te pones vieja, igual de bella, y tú también igual de bella.
Saludos compañeros.
Bueno, vamos a seguir por aquí rápidamente, otras habitaciones. A ver, ¿quieres agua papá? ¿Sí? ¿No? ¿Y tú? Toma agua, está rica, mira.
Aquí está prevista la familia (¡Hola Abel!) Orozco Montilla, Orozco.
¿Ustedes la conocen, la familia Orosco?
Damnificado Sí está allá con nosotros.
Presidente Chávez ¿Están allá, verdad? Johnny, Yamillet es la mamá, y dos hijos ¿ves? Aquí está la familia, familia Montilla.
Bueno, vamos a apurar el paso, no me paro más. ¡Cuidado!
¡Hola muchacho!
Coronel Jaramillo Con más privacidad.
Presidente Chávez ¡Ahhh! Esto tiene dos divisiones, este es como un apartamentico, claro, aquí era que estaban aquellas oficinas de los coroneles, que eran como cubículo, y de los analistas.
Coronel Jaramillo Y aquí, esta, por ejemplo se le puede dar a una embarazada, aquí tiene un baño privado.
Presidente Chávez Imagínate, fíjate ¿ves? Por ejemplo, oye... ¿Cómo se llama esta muchacha? Los voceros por favor, las voceras, vengan, venga.
Mira comadre, compadre. ¿Dónde están los demás voceros?
Fíjense, por eso es que yo quiero que ustedes vean esto. Los voceros vengan, pero déjenlos que pase compadre. Venga viejo, vengan, vengan los niños también, los niños también son voceros, todos son voceros, los niños son actores, son sujetos, ellos piensan ¿verdad? Claro, ven y piensan igual que nosotros.
Fíjate este caso, ¿tú te llamas?
Niña, Jennifer Jennifer.
Presidente Chávez Jennifer ¿ves? Este caso es una habitación allá, otra aquí, y hasta un baño tiene, porque estas eran oficinas de militares, de coroneles, de generales, y de abogados y analistas de la Secretaría del Consejo de Defensa de la Nación, que ayuda al Presidente en la defensa al país ¿ves? Estas eran puras oficinas.
Aquí, por ejemplo esto puede ser, a lo mejor, para un caso especial porque tiene un baño privado, de repente una señora embarazada.
Vocera Ya parió.
Presidente Chávez ¿No hay otra? Siempre hay bastante, por ejemplo ¿ves?
Damnificado Una que recién dio a luz hoy.
Presidente Chávez Sí, me estaban diciendo que dio a luz hoy.
Damnificado Que tiene un niño especial también.
Presidente Chávez ¡Ahhh! Personas con discapacidad ¿ves? El baño queda para allá al fondo del pasillo. Entonces, alguna persona que tenga problemas de discapacidad para moverse, incapacidad locomotora ¿verdad? Tiene su propio baño aquí, tiene su propio baño, porque tenemos que ser bien humanos, dice la Biblia, y dice el socialismo, a cada quien según su necesidad, el que más necesita, más hay que darle, sólo así logramos la igualdad ¿ves? El que más necesita más hay que darle, más hay que apoyarle.
Bueno 972 refugios en todo el país, 133 mil personas refugiadas, estamos pariendo refugios.
María Cristina ¿dónde anda? María Cristina. Los ministros también, que me acompaña aquí algún ministro. Por favor María Cristina. Menéndez, ven acá por favor, que me acompañan aquí, son bastantes, pero al menos María Cristina, Menéndez, para que tomen nota, Ricardo Menéndez. Venga Menéndez, vayan pasando por allí.
¿Ves? Aquí tenemos otro apartamentico ¿ves? Fíjate, asómate.
Mi vida ¿cómo estás tú mi viejita bella, abuela?
Damnificada Muy bien Presidente.
Presidente Chávez Fíjate, aquí tiene una habitación allá, otra aquí, y hasta aquí otra, un apartamento completo, mira.
Fíjate, aquí ya hay una divisoria interna, una divisoria interna del ambiente, ¿estás viendo? Porque les repito, yo lo que quiero es que ustedes de donde están ahorita, que es un refugio de muy corto plazo, se vengan para acá mañana, se vayan alojando, y se vayan acomodando aquí para que pasen aquí...
Damnificada Presidente, de lo bien que nos tiene, más ¿queremos? No. [risa].
Presidente Chávez Ustedes merecen lo mejor, ustedes merecen lo mejor.
Damnificada Usted se está portando muy bien con todas nosotras.
Presidente Chávez Pero el pueblo merece lo mejor mi vida...
Damnificada Bueno, gracias.
Presidente Chávez Porque fíjate.... ¿Cómo te llamas?
Damnificada, Margol Fernández Margol Fernández.
Presidente Chávez Margol.
Damnificada, Margol Fernández Margol y me dicen María.
Presidente Chávez ¿María? ¿Y tú eres colombiana?
Damnificada, Margol Fernández Sí.
Presidente Chávez ¿De qué parte?
Damnificada, Margol Fernández De Cali.
Presidente Chávez ¡Cali! ¡Viva Colombia! [risa]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero tú eres venezolana igual que nosotros aquí, y tienes los mismos derechos...
Damnificada, Margol Fernández Claro que sí.
Presidente Chávez Esos son otros problemas que hay que atender María Cristina, los refugios, porque por ahí me llegó alguien y me dijo por el twitter, Chávez que yo estoy... Una persona indocumentada en un refugio. Bueno, hay que darle el documento, no sacarlo de ahí ¿ves?
Damnificado Mi Presidente quiero la oportunidad para este caso ¿no? Sabes que mi suegra, la mamá de mi esposa...
Presidente Chávez Correcto.
Damnificado Ella es una persona diabética.
Presidente Chávez ¿Diabética?
Damnificado ¡Ajá! Nosotros, la hija...
Presidente Chávez Oigan por favor.
Damnificado La hija se la tuvo que traer de Colombia para poderla atender aquí mejor...
Presidente Chávez Correcto.
Damnificado Y aquí gracias a usted, ya la hemos podido atender mucho mejor...
Presidente Chávez Bueno, y aquí tendrá todo lo que necesita. Lo repito, es principio cristiano, y es principio del socialismo. Mientras alguien más necesite, más hay que apoyarlo, a cada quien según sus necesidades ¿ves? Tú me estás entendiendo ¿verdad? Porque ella está observándome, para que tú seas una gran mujer socialista.
Damnificada, Margol Fernández Ella estaba deseosa por estar al lado suyo, aquí está [risa]
Presidente Chávez Es tu nieta ¿verdad? ¿Y éste? También tu nieto.
Entonces fíjense lo que estábamos diciendo, que lo dije hace un rato y lo voy a repetir en 30 segundos, este ya es un refugio semi permanente, ya no es la cuadra de tropa, que puede ser un refugio provisional para tres, cuatro días mientras conseguimos y terminamos los refugios semi permanentes, éste, ellos se mudan para acá.
Ahora, aquí sí pueden ustedes pasar hasta un año y hasta más de un año, pero de aquí van a salir a su casa, cuando terminemos los edificios, los apartamentos, esos son los pasos que vamos a ir dando, y además cuando salgan de aquí, tú vas a salir rejuvenecida, recuperada, los muchachos van a salir de la escuela, los que están desempleados van a salir con empleo productivo, los que no están estudiando van a estar ya incluidos en la escuela, las que estaban preñadas ya parieron. Es decir, vamos a salir mejor, a seguir viviendo mejor.
Damnificada, Margol Fernández Eso estamos esperando Presidente, bien, mejor todavía.
Presidente Chávez Con el favor de Dios.
Damnificada, Margol Fernández Con el favor de Dios.
Presidente Chávez Sí, es que tenemos que seguir mejorando...
Damnificada, Margol Fernández Claro.
Presidente Chávez Ese es el compromiso más grande que yo tengo y que tenemos nosotros.
Bueno, ahora fíjate María Cristina, estamos pariendo refugios ¿verdad? Estamos pariendo ¿cómo está la pantalla? ¿aquí estoy bien? ¿estamos bien aquí? El fondo, ajá. A lo mejor fíjate María Cristina, quizás nos paramos al final allá, vamos a salir, vamos a ir saliendo ¡listo! Ya vimos todo, ya vimos todo. Después ellos van a revisar paso por paso, camina mijo, camino mijo mío, mijo mío [risas] camina mija mía, María Cristina vente por favor, hola compadre ¿cómo sigues? ¿cómo vas? ¿bien? Cuídese pues, cuídese. Vamos a ver dónde nos podemos parar nosotros aquí donde está la escalera nos podemos parar, allá abajo está el comedor, ustedes lo van a ver después no tengo tiempo de verlo. Fíjate aquí vamos a hacer una reunión breve, una reunión breve aquí, aquí mismo los ministros por favor acérquense por aquí, el pueblo es el dueño de todo esto, ustedes y nosotros somos parte del pueblo los ministros y ministras por favor, denle espacio por acá también pasen por aquí, por aquí den la vuelta por allá los ministros, allá por favor María Cristina la vicepresidenta acompáñame aquí, ajá, fíjate, ajá María Cristina, fíjate una cosa ¡ah! Bueno ahí mismo, bien, okey.
Miren, fíjense ustedes la siguiente situación, voy a resumir la matemática es vital ¿sabes? Estudia matemática pa’ poder entender bien el mundo, la matemática ¿viste catira? ¿oíste compadre? Fíjese: Tenemos 972 refugios en todo el país unos chiquiticos, unos con más problemas que otros, aquí tengo la relación completa que me dio hoy la vicepresidenta María Cristina, 34 mil 199 familias refugiadas, 133 mil 200 personas de ellos el 80 por ciento en el centro del país Caracas, Vargas y Miranda el resto en Zulia y Falcón y también en otros estados como Nueva Esparta, Nueva Esparta en los Andes, Trujillo, Táchira ¡cuidado compadre! Ahora fíjense ustedes estos datos son muy importantes porque estos datos nos obligan a apurar la marcha y a afinar mejor la estrategia, la estrategia humana. Hay 496 escuelas hoy ocupadas por refugios en enero esas escuelas deben estar impecables para comenzar las clases, las escuelas no pueden seguir siendo refugios de tiempo largo ¿eh? Semi permanente.
56 mil 500 personas están refugiadas en escuelas en Caracas, Vargas y Miranda 213 escuelas, dentro del número anterior y 40 mil 600 familias, perdón, personas refugiadas en escuelas. Entonces... y además hay algunos refugios que no reúnen las condiciones mínimas para ser un refugios, hay algunos refugios que fueron improvisados por el pueblo en el barrio como ustedes allá, donde estaban ustedes ese es un ejemplo, la misma comunidad.
Persona Damnificada La misma comunidad, el Consejo Comunal que ubicó el espacio y...
Presidente Chávez Correcto, pero entonces tenemos que, tenemos que ir migrando de refugios inseguros, de refugios sin las condiciones mínimas, bueno, a refugios verdaderamente humanos. Eso tenemos que hacerlo y rápido ¿eh? Ahora al respecto entonces estamos buscando nuevos refugios como estos Miraflores, las oficinas de los ministros, los demás poderes ¿ah? El Poder Judicial, el Poder Electoral, el Poder Legislativo, la sede del parlamento, por ejemplo, me dijo Cilia que ellos estaban dispuestos a, bueno, a facilitarla para que ahí se alojen familias aunque sea de manera transitoria por una semana, un mes mientras se van... nos vamos acomodando mejor en refugios humanizados, diría yo altamente humanizados como el Palacio Blanco de Miraflores, como lo estamos viendo el Palacio de Gobierno, la oficina mía la estamos preparando incluso, los despachos que yo uso que no necesito tres despachos ¿pa’ qué? Con uno solo tengo.
Ahora fíjate entonces tenemos María Cristina la estrategia de construir unos refugios ¿verdad? Estamos construyendo con materiales especiales ¡carpas! Que estamos activando carpas para convertirlas en refugios ¿ve? Habilitación de nuevos espacios en los estados afectados sobre todo primero que nada Caracas, Miranda, Vargas y luego yo agregué dos cosas aquí y esto lo digo para que mis amigos gobernadores allá, gobernadores del pueblo, alcaldes y otro... y el Poder Popular en otros estados que no están gravemente afectados, nos puedan ayudar como el estado Aragua ¿ve? Es decir, en Aragua tenemos que ir preparándonos para que... porque algunas familias pudieran ir a Maracay transitoriamente y allá le buscamos empleo, allá les buscamos ¡igualito como si estuvieran aquí pues! O en un refugio permanente, además pudieran algunos quedarse a vivir allá porque allá estamos haciendo miles de viviendas que son en primer lugar para el pueblo de Aragua pero estoy seguro que el pueblo de Aragua estaría muy honrado en atender, recibir a familias refugiadas, Aragua ¡Guárico! Acabo de hablar con el gobernador de Guárico y me dijo: “Guárico está abierto de par en par...” ¿ve? La misma sede de la gobernación. Díganme en Maracay el gobernador Isea tiene allá lo que fue uno de los primeros grandes hoteles de Venezuela el hotel... no era Jardín, el hotel Maracay que lo construyó Juan Vicente Gómez, frente a la plaza Bolívar es una instalación gigantesca donde funciona ahora la gobernación, el gobernador recibió eso en el suelo, desvalijado, destrozado los espacios internos. Eso es patrimonio nacional, yo le di un recursito y él lo está rehabilitando, Isea, me gustaría que me entregaras eso ¿eh? Para el pueblo. Lo mismo pasa con la sede aquella de Fedecámaras en Aragua, de Fedecámaras ¡no! Dios me libre.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Dios me libre de... los diablos andan sueltos por todos lados, de lo que fue Corpoindustria, lo que fue Corpoindustria ¡las bases aéreas! El cuartel Páez, mi cuartel, mi cuartel de San Jacinto, el cuartel Abelardo Mérida que incluso tiene unas casitas, Morales, que se pueden acondicionar en un dos por tres ¿ve? La base aérea Palo Negro, Maracay tiene mucho ¡y está ahí mismo! Ahí mismo está Maracay a una hora de Caracas ¡Valencia! Valencia, la Victoria el eje Aragua, Guárico, Carabobo pues, orientémonos hacia allá María Cristina y también mira me llamó mi hermano el gobernador y me dijo: Hugo aquí está Barinas a ti orden ¿ve? Barinas, Portuguesa llamó Castro Soteldo, sitios más lejanos pero que hay familias que pudieran incluso irse para allá bien atendidos se quedan allá y hasta a lo mejor les gusta el llano y se enamoran por allá y... -si no están enamorados ya- y agarran un caballo y agarran... les damos una tierra pa’ trabajar la tierra, unas cuatro vacas ¿eh? Y empezamos a trabajar y a producir siempre y cuando los hijos tengan donde estudiar, hayan un techo digno, empleos productivos, un ingreso, atención y que nos sintamos bien uno puede vivir en cualquier parte ¿eh? Ahora mucha gente abandonado por allá se vino pa’ Caracas obligado porque no había trabajo, no había médico, no había escuelas, no había nada entonces todo el mundo pa’ Caracas ¿ve? Bien entonces lo que quería era orientarte María Cristina y a todo el gobierno, al vicepresidente Elías, a la Fuerza Armada general Mata, a todos los cuarteles del país que nos pongamos en disposición porque yo prefiero, bueno y ahí está la tarea de convencer... en vez de que estén por allá en unos refugios que no reúne las condiciones, de repente Maracay si aquí no hubiera espacio suficiente en Caracas, San Juan de los Morros está ahí mismo ¿verdad compadre? ¿eh? Bueno quería instruirte de esa manera. También hay otras cosas María Cristina, otro problema que tú me estas planteando aquí en el informe de hoy. En los refugios, en buena parte de los refugios nos conseguimos con casos especiales, personas con discapacidad, mujeres gestantes que están por parir, adolescentes, embarazadas, adolescentes madres ya con un niñito que son casos especiales, familias con personas con discapacidades, adultos mayores solos o bueno o en parejas, personas con dolencias o enfermedades crónicas, personas en períodos post operatorios, alguien con problema de consumo de drogas ¿verdad? Eso no podemos echarlos vayan pa’ la calle ¡no, no, no! No, no, entonces personas con enfermedades que son transmisibles ¿eh? Entonces, mira alguien dijo el otro día lo que a mí me pareció como un chiste, pero ahora no y el fue el general Sulbarán, por ahí por la Panamericana, pa’ arriba, pa´Los Teques hay unos moteles que se llaman Orquídea, Colonial, Panorama algunos los conocen muy bien.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo pasé por ahí varias veces pero por delante... uno pasaba...
Asistentes De largo, de largo...
Presidente Chávez Uno pasaba ¡de largo!
Asistentes [risas].
Presidente Chávez De largo, uno pasaba de largo. Entonces bueno, pero ahora pensándolo mejor ahí hay habitaciones que son buenas [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡No! Yo vi la publicidad una vez. Entonces baño privado, tiene de todo, eso tiene de todo, de todo ¡bueno! Entonces... ¿ah? ¿qué más tiene?
Asistente Dicen que tiene más de...
Presidente Chávez Dicen que tienen más de 300 habitaciones ¡dicen! Que tienen unas puertas que son automáticas, dicen que tienen una ventanita por allá atrás [risas] donde traen la comida, dicen todo eso.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sí, me puse rojo, yo soy muy tímido, yo viví, yo viví y me acordé de cosas. Bueno pero en fin, ahí nosotros... yo instruyo María Cristina que vayan ustedes a hablar con los dueños ¿eh? A visitar a ver qué... esos son activos donde podemos llevar algunos casos especiales u otro tipo de instalaciones de hoteles ¿verdad? En Maracay está el hotel Maracay también ¡no! El hotel Maracay no chico, el hotel Jardín es el hotel que hizo Gómez frente a la Plaza Bolívar, el hotel Maracay es otro hotel ¿eh? Que lo tenemos... donde están los campos de golf aquellos [risas] es otro hotel que está operativo, está activo como hotel lo hemos rescatado son dos hoteles. El otro es la sede vieja de la gobernación de Aragua que fue un hotel muy... es un hotel muy viejo de cuando Gómez.
Bueno María Cristina entonces, estos casos hay que atenderlos, casos especiales, yo diría que el énfasis ahora mismo hoy es 15 de diciembre hoy se cumple ¡Morales! Hoy se cumplen, se cumplen once años de la aprobación de nuestra Constitución Bolivariana, vamos a darle un aplauso a la Constituyente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A la Asamblea Constituyente, nuestra querida Constitución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? Un día como hoy ya con la tragedia de Vargas encima, nosotros que fue tragedia de Vargas y tragedia nacional ya a esta hora había comenzado, bueno, los derrumbes, los deslaves y estábamos aprobando en medio de una tragedia la Constitución Bolivariana. Han pasado once años y aquí estamos en medio de otras dificultades, graves dificultades pero tenemos brújula, tenemos carta de navegación, tenemos mapa y tenemos alma porque ésta es el alma de un pueblo ¡Viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Constitución venezolana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Desde el Palacio Blanco nos despedimos, esto es del pueblo el palacio del pueblo. Buenas noches. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].