Intervention of Commander President Hugo Chávez during visit to the South of Lake Maracaibo
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the nation via broadcast during a field visit to flood-affected communities in the southern Lake Maracaibo region of Mérida and Zulia states in December 2010.
- Main themes
- Flood emergency response, Lake Maracaibo region disaster, military deployment and coordination, humanitarian aid distribution, social impact on impoverished communities, Venezuelan Armed Forces mobilization, revolutionary institutions and missions, Bolivarian Constitution anniversary, agricultural damage, community resilience
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,747
- Sentences
- 133
- Readability
- 38
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 74 paragraphs
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra We are on air, my commander.
President Chávez Are we on air on national chain?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra On national chain, yes sir.
President Chávez We are on national radio and television chain. How is the screen? Minister, check the screen. How is the audio? I need you to tell me if we are good.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra We are good.
President Chávez Correct! Checking, checking. How are we reaching the whole country?
We are here in this hot area of the state of Mérida, with the governor of the Municipality of Alberto Adriani, El Vigía, the vigil.
Well, we have traveled a good part of this area of the state of Mérida, the state of Zulia, El Chivo, Santa Rosa, Puerto Santa Rosa, we flew over, Lake Maracaibo, its southern shore, and the great flooded expanse, entire towns, thousands and thousands of hectares, of banana plantations, crops, roads, agricultural paths, schools, homes, and a people there battling against the difficulty, a rebellious people, a rebellion is unleashed everywhere.
I will be brief, it is 6:30 in the evening. Here with us is the Minister of Agriculture and Land, Minister Juan Carlos Loyo, I have commissioned him, he is my personal, presidential commissioner for the treatment of the emergency in this entire region of the southern Lake Maracaibo. With us is also the Commander General of the Army, Major General and harpist, I never forget, Campos Aponte. Euclides Campos Aponte I have also commissioned to join, along with the minister and the entire Army, in support of the treatment of the emergency in this region that has, as we have seen, special profiles, particular profiles, the social tragedy is greater in areas like this where there is still a large contingent of people living in poverty, in misery, where social differences are still very marked throughout this region of the southern Lake Maracaibo.
With us is also the Chief of Staff of the Army, General Miguel García Bravo, in direct support, the High Command of the Army, the Army inspector as well, Division General Carlos Alcalá Cordones, Division General Agüero, he is the commander of the entire Integral Defense region of the west, from there from La Guajira to Táchira and Alto Apure.
Also with us is the commander of the Regional Command of the National Guard, Regional Command 1, Division General Márquez, Bolivarian National Guard; General Coronado Arín, he is the commander of the Caribbean Brigade that has its garrison in this entire region.
A greeting to all the very dignified officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, command officers, technical officers, non-commissioned officers, sergeants, and troops of the entire Armed Forces, my special recognition for them, here a group of them who work here in El Vigía and in other units of the region, of the Army, of the National Guard, of the Air Force, I believe we do not have the Navy here, that there are also Navy officers, young women, officers, junior officers, young gentlemen officers, troops, soldiers all, united with the people, united alongside the civil institutions of the government, the revolutionary institutionality that was born as a product of this foundational historical act. In a few days we will be commemorating (how many years is it?) eleven years of the foundational historical act of the new Republic, the foundational act, 11 years of the approval of this Bolivarian Constitution, the most legitimate, the deepest, the most social in our history, the most appropriate to our conditions, to our dreams, to our project.
We also greet the colonel commander of this El Vigía Air Base.
Where is Colonel Peña? Thanks to Colonel Peña and all the officers for all the support they provide us, and to all these people, to all this people.
Here we have, look, these are supplies that arrived.
When did they arrive?
Assistant Yesterday.
President Chávez Food, medicines arrived yesterday, we are deployed all over this, the Armed Forces, the people, the Communal Councils, the Mayor's Office, the Government of Mérida, the revolutionary Mayor's Office, the Popular Power, the Francisco de Miranda Front, the missions, the institutions of the Revolution, the Cuban doctors, a very special greeting to them and to them who are everywhere giving attention and life to our people, because that is why the Bolivarian Revolution came, to give life to the people, life to the Homeland.
Well, we have taken a set of measures, first I want to inform, I just communicated with Vice President Elías Jaua, and fortunately the situation remains critical, but we can say that today its criticality did not worsen, we are there navigating over the crisis, over the deluge, over the floods and the social impact, because it is not just that the land was flooded, it is the social impact.
Look, you know what it means to have, as we have at this moment, registered, because I am certain that there are still shelters out there that are not registered, because people organize them, right? In some place, far away, in a remote neighborhood, in a deep field. But we have 851 shelters registered throughout the country; this morning there were 118,000 refugees. Well, at this hour we reach 124,000. When the Vargas tragedy we did not reach even close to this magnitude of crisis, of social tragedy, right? There the greatest crisis was, of course, the pain of the dead, as a result of the avalanche, and that gives, the tragedy of Vargas, of course a much more dramatic and deeper character.
Now we have 35 deceased since this crisis began, 6 missing, unfortunately among them along with the people, as part of the people, today the body of First Sergeant José Gregorio Sarmiento, of the Bolivarian National Guard, was recovered, he gave his life for the people, deserves the recognition of the country as a public servant, a worthy soldier. To his family there in Rubio, our condolences, to the Bolivarian National Guard our condolences, to the whole people.
First Sergeant Sarmiento José Gregorio you will live with us. I ask that we give a round of applause to this martyr of the struggles for the people, José Gregorio Sarmiento...
Assistants
President Chávez He was from the Border Detachment number 36, of the Regional Command number 3 of the Bolivarian National Guard, he had 8 years of service, his mother Rosa María, our feelings to his father, to his family, to all his family: brothers, sisters.
Well, these are the pains of the struggle, it is the sacrifice of the soldiers of the people.
Now, 6 missing, we are searching for them, 30,000 families... No, today we reached 31,600 families in shelters, but there are thousands and thousands of families that are not in the shelters, but that are in critical conditions too, because they are up there on the hill, they are up there, as we saw the gentleman today there in his house, he is arriving in Santa Rosa, at the port, he is taking care of his house that is under the waters, and so there are thousands of families. I am talking about those who are in shelters, and the government, the organized people of the Armed Forces, Civil Protection protecting them, to use the redundancy, sheltering them, that they lack nothing, food, medicine, water, medical attention, social attention, even entertainment, preparing for Christmas that is already coming galloping, it is galloping.
God, are you hearing our pleas, today it hardly rained, yesterday neither, good sun has shone, that will help with evaporation, the water continues to flow, today we saw the water flowing towards the lake, the Chama River overflowed, and 100 more rivers, and streams, and lagoons in all this land, in La Guajira, in Falcón, in Caracas, in Vargas, in Miranda, in Margarita, in Cumaná, especially the northern part and the Andes, and the basin of Lake Maracaibo, where we are.
Well. I will not repeat all this, I will go directly to the measures that we have decided to announce from El Vigía, we wanted to do it there in El Chivo but it was impossible due to the overflow of the passion of the people, and the demands of the people, the demands, the demands of the people; we are obliged to listen to the people, to accept with all patience, opening our hearts and minds to let the people challenge us, the rulers who were elected by the people, so that we can truly be solidary with the sovereign, the sovereign people, he is the owner of sovereignty, we are his representatives, and we must govern obeying the mandates, the cries of our people, and especially of the most needy, even when we are a government for the whole country, and we are obliged, and we do so and we will continue to do so, to preserve the life, the security, the health of all the Venezuelan people, of all Venezuelan society, their Human Rights, their fundamental rights, their life.
Well. We know that this region, first of all, the social impact is terrible, how many children we have seen, how many girls, how many boys, how much poverty.
So I have ordered, and I must sign a decree in the next few hours Elías vice president, ministers, presidential commissioner, a decree of integral reconstruction of this region, you must define the limits of the region, because you already know that I have declared the emergency in the entire state of Zulia, but now we must scale down, and then choose, select the areas of greatest impact, like this one whose epicenter is El Chivo, and beyond, Santa Rosa, the area we visited, and beyond there were some young people from there from Santa Bárbara, from the Municipality of Colón, and there was a mayor and a mayor from neighboring municipalities.
That is to say, it is possible, even, Loyo that here it may be necessary, because this region is very large, to declare several zones or areas of integral reconstruction, which include part of the state of Mérida, of course governor, to the state of Mérida where we are, and maybe Trujillo too.
Well, let’s focus here in the South of the Lake and this immense region. I have approved an initial amount of 50 million bolívares to face the emergency, in addition to all the resources that we are sending and will continue sending, 50 million bolívares, I repeat, to address, to face the emergency in this entire region, 50 million also for La Guajira, it is 100 million from a fund for the emergency that we activated yesterday, and a fund whose ceiling is 10 billion bolívares that we already have there, thanks to the fact that the government has its national savings, its national financial fund, at hand, and not placed out there in the Banks of the United States, or the Banks of Europe, now we are sovereign in the management of our resources, of our finances, and we manage them, with good judgment and prudence, thank goodness, because if not, I remember when the Vargas crisis we did not have a cent, you see?
Well. There is a set of measures Loyo that you will explain later in more detail, I will only list them, to alleviate this social crisis first of all, I have commissioned the commander of the Army to install Civic-Military Commands throughout this area, and let’s start, but from now on, to deepen social attention in the emergency, food, clothing, milk for the children, medicine, machinery, that nothing is lacking Loyo, that nothing is lacking Campo Aponte, that nothing is lacking in Mérida, in Zulia, in this entire region, and there are the resources that are needed, everything that is needed, there are the planes, there are the helicopters, the vehicles, the machinery.
Then comes the issue of reconstruction, the reconstruction plans to which I have already referred, for that additional resources will be required, I will take care of providing them; we also have plans for that and we have resources and we have international support.
I want to thank, for example, the sending of aid from Brazil, from Belarus. This morning President Lukashenko called to offer help, help, President Correa, President Morales, aid is arriving from Ecuador, from Bolivia, from Nicaragua, from Cuba.
Thank you very much to the world, to our friends in the world.
Now from the point of view of productive impact, we have more than 20,000 hectares of bananas that are being lost, and it is the most important product from an economic point of view in this region, and Venezuela is the first producer in Latin America, of bananas, we have a production of 500,000 tons per year (500,000 tons, sorry, 500,000 tons per year) we have about 55,000 hectares throughout the country, and here is half of the national production or more, and approximately 20,000 hectares are being lost, that is, almost half of the banana production this year has gone down.
Then we will refinance the debt of agricultural producers affected by the rain, for that the minister already has a team. Those producers who had credit and lost all their crops, well, we can even condone, we will condone the debt, whether with public or private banks, some will be in part, a part, right, half of the production, a third of the production, we will do a case-by-case study but count on all the support of the revolution, that there is justice in this, there may be total loss or partial loss of the crop.
Afterwards, we have decided to create a recovery fund for productive activity coordinated by Fondas (Socialist Agrarian Development Fund), a special fund of 200 million bolivars that we already have for bananas, especially for bananas, but we also have impacts, to a much lesser extent, in rice production, in corn production in Guárico, in cocoa production, and in vegetable production in the Quibor valley, for example: potatoes, onions, tomatoes; in the north of Guárico, in the south of Aragua we are conducting studies area by area, and to reactivate production we already have a fund of 200 million bolivars. I told the Minister that if any additional resources are needed, well, there are these 200 million available, where are they right now, Loyo?
Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo At the Central Bank of Venezuela.
President Chávez Exactly, Doctor Merentes, I spoke with him yesterday, the Central Bank previously did not lend to Venezuelans, but placed Venezuelans' money in banks in the United States, now the Central Bank supports producers, yesterday the President of the Central Bank told me that we have 500 million bolivars left in the Central Bank for agricultural support, well, now is the time, Doctor Merentes, I thank you very much for the quick arrangements to have those 200 million at hand, and we have 300 more, which correspond to the fund from 2010, because for 2011 he told me he had about 3 billion additional for agriculture, especially, the Central Bank.
Then another announcement I make is a special vegetable production program coordinated by Agropatria to also raise an initial fund of 30 million, this is apart from the 200, where are those 30 million at this moment?
Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo Fondas has them.
President Chávez Fondas has them (the Socialist Agrarian Development Fund)? This is for tomatoes, bell peppers, and onions in these regions I already mentioned in the Quibor valley, Aragua, north of Monagas, in Los Andes. Then we also have a program (fourth place) a cocoa production program, a special recovery program for cocoa productive activity with a special fund as well, in fifth place: an action plan to address the contingency regarding rural infrastructure in all affected states, an action plan, well all agricultural roads, edge failures, bridge collapses, culverts and drainage, etc., for this there are 150 million bolivars, where is that money at this moment, Minister Loyo?
Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo Central Bank of Venezuela.
President Chávez In the Central Bank, that is to say, we are going to add here, right, we had talked about 200 plus 150, 350 and we still have 250 left in the Central Bank to face the emergency, Doctor Merentes. Then another measure is the streamlining of procedures and comprehensive support for the mobilization and safeguarding of animals, this is already underway to help especially the livestock sector, the cattle-producing sector, and then the agro-industrial transformation strategy, already in depth to support producers affected by the rain, all of that is approved, lend me that please, I am going to sign, the aides are over there having coffee, let’s see, it’s a pencil that I have there that is red, approved, approved, approved, I am approving everything I have already announced, any comments, Minister Loyo?
Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo Each of those executions will be done directly in the field, supervising hectare by hectare, asking and requesting all the producers who have been affected for the greatest cooperation, supporting directly from the field itself since, as you have ordered, it is an execution of the revolutionary government in the very field of events alongside the agricultural producer.
President Chávez Well, very well, now to fulfill the decisions made, with efficiency, listening to the people, because this is about ensuring justice, we have already discussed it, well, very well. Then there is a set, so I announce it and here is the Minister, the Commander of the Army, the Military Commanders of the Army and the National Bolivarian Guard, the National Militia to support this revolutionary action to deepen the structural transformation of this world of inequalities that prevails here in this region. I announce the intervention of 43 estates and this is... they are latifundios, 43 latifundios, that is from this moment, totaling 20,200 hectares in this entire region, it was about time, here is the list of some of them, there are 43, I will not read them all, from this moment, Mr. Minister, gentlemen Generals, organize the civic-military intervention commands, for example, here is one that is the latifundio El Boche, it has 276.8 hectares; La Carolina, Olla Grande, La Esperanza, El Guaramito, Campo Alegre, Providencia, Mi Futuro, El Retiro, La Rosa, these are bigger, look, 1,150 hectares and here the majority of the fools, we already saw there, they saw the shacks, they saw that boy and that pregnant girl and the little girl, a shack made of cane, you saw it, special guest of Panorama, greetings to Panorama and to the media that tell the truth and seek the truth, the true to uncover it, not to cover it.
We cannot cover the excrement, quite the opposite, we must uncover it because it is the only way to redeem ourselves with life by truly making a social revolution, that is what Christ my Lord said, love one another, it is the Christian revolution, I say it from my Christian heart, true socialist for that we are here, social justice, social equality, enough of so much inequality from the exploitative capitalism of the human being, which condemns him to misery, to death, I have said it, there are many ways to live, there is a living dying, it is about living living, we want all the people to live living, live happily, the good living, the well living, that is the supreme objective of the revolution. There go the spokesmen of the bourgeoisie, there they are, Morales where is the little folder, come, come; this is said by a bourgeois, I will not name him, owner, associations of owners say: when a hotel is occupied without foresight, without surveying, governing and then programming, without knowing who will pay the hotel expenses and without foreseeing who will do what, it harms the economy, that is what they are concerned about, the capitalist, they do not care at all about the child who drowns, the woman crying in the mud, the old man lying there, they do not care at all, that is why Christ said: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, says Christ from the Sermon on the Mount, says Christ from every place, from every day.
Then the bourgeois continues saying: we are not only playing with property, but with the freedom of people, we are not facing a simple problem, we have to make the government rectify. Well, the government is always willing to rectify and you capitalists, no, you have nothing to rectify, right? absolutely nothing, no, they are perfect, no, they are always right, they think they are above God, above the people, above the law, above the Constitution, above life, you see? For them there is no Law, it is their Law, the Law of what? The Law of the strongest, the Law of the jungle, that is the Law of capitalism. So they get upset and criticize me, I don’t care, because I ordered over there in Higuerote to occupy some luxury hotels and others not so luxurious, unoccupied! And the people with the water here. And how are we occupying Fuerte Tiuna and Fuerte Mara and the same Miraflores, and the schools? And etc. Oh no, they don’t, this is sacred, let the children drown over there, this is mine.
Go ahead. That is capitalism, that is the naked bourgeoisie, and there are governors of the opposition accusing me, spokesmen of the opposition, political: adecos, copeyanos and their derivatives accusing me of being irresponsible, of being populist, because I am traveling the country, now I am populist, because I am with the people, that is my task, that is my role, that is why I am here, that people is my soul, it is my life, and my life belongs to that people, and especially to the poor, to the most needy, you see?
My life, what I have left is for that people, for this country, for our homeland; let them be. Ah, that this is populist, that he is manipulating the people, that he is abusing, that he is annihilating property, freedom...! You see? Etc.
Well, I expect no less from the bourgeoisie, that is their role, I to the national bourgeoisie, or rather anti-national, to you unpatriotic, bourgeois, shameless; to you shameless opposition, lackeys of the Yankee empire, I neither ask you for a truce, but I will not give you a truce in the battle for a dignified, great Venezuela, where we all fit in conditions of equality.
So I don’t care what you say and the attacks you launch against me or against my comrades in arms, or comrades in struggle, here we are with our morale high, we are fulfilling the role assigned to us by Venezuelan history, with the role assigned to us soldiers by Father Bolívar: “The military (he said, dying in Santa Marta) must unsheathe the sword to guarantee or to fight, to defend, defend with the sword the social guarantees...”
He was a socialist thinker, Father Bolívar, without a doubt.
Here is also the president of Fedecámaras Miranda criticizing the government, here are the criticisms: Populist, irresponsible... They tell me. I don’t care, I repeat, bourgeois of little value, without a homeland, shameless.
And I take this opportunity to call on the national country, the serious country, the decent country to realize where the reason is, and where the unreason is, and those gentlemen are the ones who intend to govern Venezuela again. I tell you again: but they will never return, we cannot allow it, and we will do it within the framework of the Constitution and the Law, because their hatred is such that the damage they would do to Venezuela would be irreparable, it would be a historical tragedy of the greatest magnitude. So they will not return, I guarantee it, I tell you, do what you do, invent what you invent.
Well. El Retiro, La Rosa, El Diluvio...
Assistant He already mentioned them here.
President Chávez These are already mentioned. Correct.
Well, those are some of the 43 latifundios to put them at the service of the true workers, of those poor exploited, outsourced. As that young man said: “No, I am rented, I rent the land and pay so many millions to the owner...” The owner? But he is not an owner, that land is national, they took it, the “land-takers”, they are not even landowners, they are “land-takers”, they stole the land through violence, killed many people to steal the land. And there is our people, our indigenous people, our poor suffering misery. We must turn reality around, it is a social Revolution.
These days of tragedy, of pain, of hardship, I traveling the country see, feel and sense that there is like a volcanic eruption, it is a people whipped by pain. And the government and I, this soldier who is here, have no other task than to stand at the forefront of this great social rebellion of the Venezuelan people, of the patriotic Venezuelan sectors, to simply, as Christ said, give to God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s...
Well, on the other hand, we have also decided to create here a network of radio stations, the network will be managed by the Armed Forces, the Tiuna Network; the Army is working on this, also the Guard, the entire Armed Forces to increase the presence of the State, of the people, of sovereignty in this immense region.
Also pending here, gentlemen generals, officers, the creation of the Military Districts mandated by the new Organic Law of the Armed Forces, and the integral defense operational zones, because we have the region, but now we must create the operational zones and leave behind the old concept of the Theaters of Operations, Operational Defense Zones and Military Districts, along with the Development Motor Districts, that must be intertwined.
And governors, ministers, mayors, generals, military chiefs, political leaders. Well, that machinery of the new institutionality, of the new structuring, the new architecture, so to speak, we must accelerate: Military Districts, Development Motor Districts, but that they are interconnected, areas or zones of integral defense that must be accompanied by political action, social action, not only us the military, no, no, transformative economic action; to give, I repeat, to the people what is the people’s, we must redistribute the land, we must redistribute the means of production; we must achieve equality in access to wealth, and that is called socialism; what we have seen today is the most brutal effect of capitalism, of social savagery; capitalism is savage, there is no other way for it not to be, it is its nature. Socialism is human, and even more I say, it is Christian, it is humanist, it is rational; it must be the human nature, for that the human race must have come to this world, not to destroy each other.
Well, Mr. Minister, may all these measures and instructions be fulfilled; gentlemen generals, Mr. Governor, from now on we are going to accelerate everything, first to continue bringing logistical reinforcements, materials, equipment to address the tragedy of all these people, that no one is left out there unprotected, no one, we must go out there to the savannah to find them, and to organize the shelters, the networks of refuge, the networks of popular struggle, and then the reconstruction. The reconstruction is: restructuring, it is Revolution.
From El Vigía to all of Venezuela, every day with this sweat, with this passion, with this pain, because one injects oneself with pain, it is an injection of pain, but beyond an immense love, I swear again that we will not give rest to our arms nor repose to our souls until there is justice in Venezuela and there is a good homeland, a great homeland, a homeland that is definitely independent.
Long live independence!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the homeland!
Attendees: Long live!
President Chávez: Socialist homeland or death!
Attendees: We will overcome!
President Chávez: Good evening.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Estamos al aire mi comandante.
Presidente Chávez ¿Estamos al aire en cadena nacional?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra En cadena nacional, sí señor.
Presidente Chávez Estamos en cadena nacional de radio y televisión. ¿Cómo está la pantalla? Ministro chequee la pantalla. ¿Cómo está el audio? Necesito que me digan si estamos bien.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Estamos bien.
Presidente Chávez ¡Correcto! Chequeando, chequeando. ¿Cómo estamos llegando a todo el país?
Estamos aquí en esta zona calurosa del estado Mérida, con el gobernador del Municipio Alberto Adriani, El Vigía, la vigilia.
Bueno, hemos recorrido buena parte de esta zona del estado Mérida, del estado Zulia, El Chivo, Santa Rosa, Puerto Santa Rosa allá sobrevolamos, el Lago de Maracaibo, su ribera sur, y la gran extensión inundada, pueblos enteros, miles y miles de hectáreas, de platanales, sembradíos, carreteras, vías agrícolas, escuelas, viviendas, y un pueblo allí batallando contra la dificultad, un pueblo rebelde, una rebeldía está desatada por todas partes.
Voy a ser breve, son las 6 y 30 de la noche. Aquí con nosotros el ministro de Agricultura y Tierra, el ministro Juan Carlos Loyo, lo he comisionado, es mi comisionado personal, presidencial para el tratamiento de la emergencia en toda esta región del sur del Lago de Maracaibo. Con nosotros también el comandante general del Ejército, el mayor general y arpista, nunca se me olvida, Campos Aponte. Euclides Campos Aponte lo he comisionado también para sumarse, junto al ministro y al Ejército todo pues, en el apoyo al tratamiento de la emergencia en esta región que tiene, como lo hemos visto, perfiles especiales, perfiles particulares, la tragedia social es mayor en zonas como esta donde todavía hay un gran contingente de personas viviendo en la pobreza, en la miseria, donde todavía las diferencias sociales son muy marcadas en toda esta región del sur del Lago de Maracaibo.
Con nosotros también está el jefe de Estado Mayor del Ejército, el general Miguel García Bravo, en apoyo directo, el Alto Mando del Ejército, el inspector del Ejército también, el general de División Carlos Alcalá Cordones, el general de División Agüero, es el comandante de toda la región de Defensa Integral de occidente, desde allá desde la Guajira hasta el Táchira y el Alto Apure.
También está con nosotros el comandante del Comando Regional de la Guardia Nacional, Comando Regional 1, general de división Márquez, Guardia Nacional Bolivariana; el general Coronado Arín, es el comandante de la Brigada de Caribe que tiene su acantonamiento en toda esta región.
Un saludo a todos los muy dignos oficiales, generales, almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, de comando, oficiales técnicos, suboficiales, sargentos y tropa de toda la Fuerza Armada, mi reconocimiento especial para ellos, aquí un grupo de ellos que laboran aquí en El Vigía y en otras unidades de la región, del Ejército, de la Guardia Nacional, de la Fuerza Aérea, de la Marina creo que no tenemos aquí, que también hay oficiales de la Marina, jóvenes, mujeres, oficiales, subalternos, jóvenes caballeros oficiales, tropas, soldados todos, unidos con el pueblo, unidos junto a las instituciones civiles del gobierno, la institucionalidad revolucionaria que nació como producto de este acto histórico fundacional. Dentro de pocos días estaremos conmemorando (¿cuántos años son?) once años del acto histórico fundacional de la República nueva, el acto fundacional, 11 años de la aprobación de esta Constitución Bolivariana, la más legítima, la más profunda, la más social de nuestra historia, la más apropiada a nuestras condiciones, a nuestros sueños, a nuestro proyecto.
Saludamos también al coronel comandante de esta Base Aérea de El Vigía.
¿Dónde está el coronel Peña? Gracias al coronel Peña y a todos los oficiales por todo el apoyo que nos brindan, y a toda esta gente, a todo este pueblo.
Aquí tenemos, mire, estas son provisiones que llegaron.
¿Cuándo llegaron?
Asistente Ayer.
Presidente Chávez Ayer llegaron alimentos, medicamentos, estamos desplegados por todo esto, la Fuerza Armada, el pueblo, los Consejos Comunales, la Alcaldía, la Gobernación de Mérida, la Alcaldía revolucionaria, el Poder Popular, el Frente Francisco de Miranda, las misiones, las instituciones de la Revolución, los médicos cubanos, un saludo muy especial a ellos y a ellas que andan por todas partes dándole atención y vida a nuestro pueblo, porque para eso llegó la Revolución Bolivariana, para darle vida al pueblo, vida a la Patria.
Pues bien, hemos tomado un conjunto de medidas, antes quiero informar, me acabo de comunicar con el vicepresidente Elías Jaua, y afortunadamente la situación sigue siendo crítica, pero podemos decir que hoy no se acentúo su criticidad, estamos allí navegando sobre la crisis, sobre el diluvio, sobre las inundaciones y el impacto social, porque no se trata sólo de que se inundó el terreno, es el impacto social.
Miren, ustedes saben lo que significa tener, como tenemos en este momento, registrado, porque yo tengo la certeza de que todavía hay refugios por ahí que no están registrados, porque la gente los va organizando ¿no? En algún lugar, alejado, en un barrio alejado, en un campo profundo. Pero tenemos registrados 851 refugios en todo el país; esta mañana amanecieron 118 mil refugiados y refugiadas. Bueno, a esta hora llegamos a 124 mil. Cuando la tragedia de Vargas no llegamos pero ni nada, ni cerca de esta magnitud de crisis, de tragedia social ¿no? Allá la crisis más grande fue, por supuesto, el dolor de los muertos, producto de la avalancha, y eso le da, la tragedia de Vargas, por supuesto un carácter mucho más dramático y mucho más profundo.
Ahora tenemos 35 fallecidos desde que comenzó esta crisis, 6 desaparecidos, lamentablemente entre ellos junto al pueblo, como parte del pueblo, hoy fue recuperado el cadáver del sargento primero José Gregorio Sarmiento, de la Guardia Nacional Bolivariana, rindió su vida por el pueblo, merece el reconocimiento del país como servidor público, un digno soldado. A su familia allá en Rubio, nuestro pesar, a la Guardia Nacional Bolivariana nuestro pesar, al pueblo todo.
Sargento primero Sarmiento José Gregorio vivirás con nosotros. Pido que le demos un aplauso a este mártir de las luchas por el pueblo, José Gregorio Sarmiento...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Era plaza del Destacamento de Frontera número 36, del Comando Regional número 3 de la Guardia Nacional Bolivariana, tenía 8 años de servicio, su mamá Rosa María, nuestro sentimiento a su padre, a su familia, a toda su familia: hermanos, hermanas.
Pues bien, son los dolores de la lucha, es el sacrificio de los soldados del pueblo.
Ahora, 6 desaparecidos, estamos en su búsqueda, 30 mil familias... No, hoy llegamos a 31.600 familias en refugio, pero hay miles y miles de familias que no están en los refugios, pero que están en condiciones críticas también, porque están allá en el cerro, están allá, como vimos al señor hoy allá en su casa, está llegando a Santa Rosa, al puerto, él está cuidando su casa que está bajo las aguas, y así hay miles de familia. Estoy hablando de los que están en refugios, y el gobierno, el pueblo organizado de la Fuerza Armada, Protección Civil protegiéndolos, valga la redundancia, refugiándolos, que no le falte nada, alimentos, medicina, agua, atención médica, atención social, diversiones incluso, preparándonos para la Navidad que ya viene cabalgando, viene galopando.
Diosito estás oyendo nuestras súplicas, ya hoy no llovió casi, ayer tampoco, buen sol ha pegado, eso va a ayudar a la evaporación, el agua sigue corriendo, hoy veíamos el agua corriendo hacia el lago, el río Chama se desbordó, y 100 ríos más, y quebradas, y lagunas en toda esta tierra, en la Guajira, en Falcón, en Caracas, en Vargas, en Miranda, en Margarita, en Cumaná, sobre todo la parte Norte y los Andes, y la cuenca del lago de Maracaibo, donde estamos.
Bien. No voy a repetir todo esto, voy directo a las medidas que hemos decidido anunciar desde El Vigía, quisimos hacerlo allá en El Chivo pero fue imposible el desbordamiento de la pasión del pueblo, y de los reclamos del pueblo, los reclamos, las exigencias del pueblo; nosotros estamos obligados a oír al pueblo, a aceptar con toda paciencia, abriendo el corazón y la mente a que el pueblo nos interpele a nosotros los gobernantes que fuimos electos por el pueblo, para que podamos ser de verdad solidarios con el soberano, el pueblo soberano, él es el dueño de la soberanía, nosotros somos sus representantes, y debemos gobernar obedeciendo los mandatos, los clamores del pueblo nuestro, y especialmente de los más necesitados, aún cuando somos un gobierno para todo el país, y estamos obligados, y así lo hacemos y lo seguiremos haciendo, de preservar la vida, la seguridad, la salud de todo el pueblo venezolano, de toda la sociedad venezolana, sus Derechos Humanos, sus derechos fundamentales, su vida.
Pues bien. Sabemos que esta región en primer lugar el impacto social es terrible, cuánto niño los hemos visto, cuántas niñas, cuántos niños cuánta pobreza.
Así que he ordenado, y debo firmar un decreto en las próximas horas Elías vicepresidente, ministros, Comisionado presidencial, un decreto de reconstrucción integral de esta región, ustedes deben definir los límites de la región, porque ya ustedes saben que he decretado la emergencia en todo el estado Zulia, pero ahora hay que bajar de escala, de nivel, y luego escoger, seleccionar las áreas de mayor impacto, como esta cuyo epicentro es El Chivo, y más allá, Santa Rosa, la zona que visitamos, y más allá estaban unos jóvenes de ahí de Sana Bárbara, del Municipio Colón, y estaba una alcaldesa y un alcalde de Municipios vecinos.
Es decir, es posible, incluso, Loyo que aquí sea necesario, porque esta región es muy grande, decretar varias zonas o áreas de reconstrucción integral, que incluya parte del estado Mérida, por supuesto gobernador, al estado Mérida donde estamos, y a lo mejor Trujillo también.
Bueno, focalicémonos aquí en el Sur del Lago y esta inmensa región. He aprobado un primer monto de 50 millones de bolívares para enfrentar la emergencia, además de todos los recursos que estamos enviando y seguiremos enviando, 50 millones de bolívares, repito, para tratar, para enfrentar la emergencia en toda esta región, 50 millones también para la Guajira, son 100 millones de un fondo para la emergencia que hemos activado el día de ayer, y un fondo cuyo techo son 10 mil millones de bolívares que ya los tenemos allí, gracias a que el gobierno tiene sus ahorros nacionales, su fondo financiero nacionales, a la mano, y no colocados por allá en los Bancos de Estados Unidos, o los Bancos de Europa, ahora es que somos soberanos en el manejo de nuestros recursos, de nuestras finanzas, y las administramos pues, con buen juicio y con prudencia, menos mal, porque si no, yo recuerdo cuando la crisis de Vargas no teníamos un centavo ¿ves?
Bien. Hay un conjunto de medidas Loyo que ustedes explicarán después con más detalle, yo las voy sólo a enunciar, para palear esta crisis social en primer lugar, he comisionado al comandante del Ejército para que instale en Comando Cívico-Militares a lo largo de esta zona, y comencemos, pero desde ya, a profundizar la atención social en la emergencia, alimento, ropa, leche para los niños, medicina, maquinaria, que no falte nada Loyo, que no falte nada Campo Aponte, que no falte nada en Mérida, en Zulia, en toda esta región, y ahí están los recursos que hagan falta, todo lo que haga falta, ahí están los aviones, están los helicópteros, los vehículos, las maquinarias.
Luego viene el tema de la reconstrucción, los planes de reconstrucción a los que ya me he referido, para ellos se requerirán recursos adicionales, ya yo me encargaré de proveerlos; también para eso tenemos planes y tenemos recursos y tenemos apoyo internacional.
Quiero agradecer, por ejemplo, el envío de ayuda desde Brasil, desde Bielorrusia. Esta mañana llamó el Presidente Lukashenko para ofrecer ayuda, ayuda, el presidente Correa, el presidente Morales, están llegando las ayudas de Ecuador, de Bolivia, de Nicaragua, de Cuba.
Muchas gracias al mundo, a nuestros amigos en el mundo.
Ahora desde el punto de vista del impacto productivo, tenemos más de 20 mil hectáreas de plátano que se están perdiendo, y es el producto más importante desde el punto de vista económico de esta región, y Venezuela es el primer productor de América Latina, de plátano, tenemos una producción de 500 mil hectáreas por año (500 mil toneladas, perdón, 500 mil toneladas por año) hectáreas tenemos como 55 mil hectáreas en todo el país, y aquí está la mitad de la producción nacional o más, y se están perdiendo 20 mil hectáreas aproximadamente, es decir, casi la mitad de la producción de plátano este año se vino abajo.
Luego vamos a refinanciar la deuda de productores agrícolas afectados por la lluvia, para ello el ministro ya tiene un equipo. Aquellos productores que tenían crédito y perdieron toda la siembra, bueno, le podemos hasta condonar, les vamos a condonar la deuda, bien sea con bancos públicos o privados, algunos será en parte una parte verdad, la mitad de la producción, un tercio la producción, haremos un estudio caso por caso pero cuenten con todo el apoyo de la revolución, que haya justicia en esto, puede haber pérdida total o pérdida parcial de la siembra.
Después hemos decidido crear un fondo de recuperación de la actividad productiva coordinada por el Fondas (Fondo de Desarrollo Agrario Socialista) un fondo especial de 200 millones de bolívares que ya los tenemos para el plátano, sobre todo para el plátano, pero también tenemos afectación en mucho menor medida en la producción de arroz, en la producción de maíz en Guárico, en la producción de cacao y en la producción de verduras en el valle de Quibor por ejemplo: papas, cebollas, tomate; al norte del Guárico, al sur de Aragua estamos haciendo los estudios área por área y para reactivar la producción ya tenemos un fondo de 200 millones de bolívares. Yo le dije al Ministro que si hiera falta algún recurso adicional bueno ahí está disponibles, estos 200 millones ¿dónde están ahorita Loyo?
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierra, Juan Carlos Loyo En el Banco Central de Venezuela.
Presidente Chávez Exactamente, doctor Merentes ayer hablé con él, el Banco Central anteriormente no le prestaba a los venezolanos, sino que colocaba la plata de los venezolanos en los bancos de Estados Unidos, ahora el Banco Central apoya a los productores, ayer me decía el Presidente del Banco Central que nos quedan 500 millones de bolívares en el Banco Central para apoyo agrícola, pues bien es el momento doctor Merentes, le agradezco mucho las gestiones rápidamente para tener esos 200 millones a la mano y nos quedan 300 más y esos corresponden al fondo del 2010, porque para el 2011 me dijo que tenía cerca de 3 mil millones adicionales para la agricultura sobre todo, el Banco Central.
Luego otro anuncio que hago es un programa especial de producción de hortalizas coordinado por Agropatria para levantar también un fondo inicial del 30 millones, esto es aparte de los 200 ¿dónde están esos 30 millones en este momento?
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierra, Juan Carlos Loyo Los tiene el Fondas.
Presidente Chávez Los tiene el Fondas (el Fondo de Desarrollo Agrario Socialista? Esto es para el tomate, el pimentón y la cebolla en estas regiones que ya mencioné en el valle de Quibor, Aragua, norte de Monagas, en Los Andes. Luego tenemos también un programa (cuarto lugar) un programa de producción de cacao, un programa especial de recuperación de la actividad productiva de cacao con un fondo especial igualmente, en quinto lugar: un plan de acción para atender la contingencia en materia de infraestructura rural en todos los estados afectados, un plan de acción, bueno toda la vialidad agrícola, fallas de borde, colapsos de puentes, alcantarillas y drenajes, etc., para ello hay 150 millones de bolívares ¿dónde esta ese dinero en este momento ministro Loyo?
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierra, Juan Carlos Loyo Banco Central de Venezuela.
Presidente Chávez En el Banco Central, es decir vamos a sumar aquí verdad, habíamos hablado de 200 más 150, 350 y todavía nos quedan 250 en el Banco Central para enfrentar la emergencia, doctor Merentes. Luego otra medida que es la flexibilización de trámites y acompañamiento integral para la movilización y resguardo de animales, ya esto está en marcha para ayudar sobre todo al sector ganadero, sector productor de ganado y luego la estrategia de transformación agroindustrial, ya en profundidad para apoyar a productores afectados por la lluvia, todo eso está aprobado, préstame acá por favor, voy a firmar, los ayudantes están por allá tomando café, a ver, es un lápiz que yo tengo ahí que es rojo, aprobado, aprobado, aprobado, estoy aprobando todo lo que ya he anunciado, algún comentario ministro Loyo.
Ministro del Poder Popular para Agricultura y Tierra, Juan Carlos Loyo Cada una de esas ejecuciones se va hacer directamente en campo, supervisando hectárea por hectárea, pidiendo y solicitando a todos los productores que se han visto afectados la mayor cooperación, apoyando directamente desde el propio campo ya que como usted ha ordenado es una ejecución del gobierno revolucionario en el propio campo de acontecimiento junto al productor agrícola.
Presidente Chávez Bueno muy bien ahora a cumplir con las decisiones tomadas, con eficiencia, oyendo al pueblo, porque aquí se trata de que haya justicia, ya lo hemos conversado, bueno muy bien. Luego hay un conjunto, así lo anuncio y aquí esta bueno el Ministro, el Comandante de Ejercito, los Comandantes Militares del Ejercito y la Guardia, la Milicia Nacional Bolivariana para apoyar esta acción revolucionaria para profundizar la transformación estructural de este mundo de desigualdades que aquí impera en esta región. Anuncio la intervención de 43 fundos y esto es... son latifundios, 43 latifundios eso es a partir de este momento, que totalizan 20 mil 200 hectáreas en toda esta región, ya era hora, aquí está la lista de alguno de ellos son 43 no voy a leerlos todos, desde este momento señor Ministro, señores Generales organicen ustedes los comandos cívicos militares de intervención, por ejemplo aquí está uno que es el latifundio El Boche, tiene 276.8 hectáreas; La Carolina, Olla Grande, La Esperanza, El Guaramito, Campo Alegre, Providencia, Mi Futuro, El Retiro, La Rosa, estos son más grandes mira mil 150 hectáreas y aquí la mayoría de los pendejos ya lo vimos ahí, vieron los ranchos, vieron el muchacho aquel y la muchacha preñada y la niña chiquita, un rancho de caña, lo viste tú invitado especial de Panorama, un saludo a Panorama y a los medios de comunicación que dicen la verdad y que buscan la verdad, la verdadera para destaparla no para taparla.
No podemos tapar el excremento todo lo contrario hay que destaparlo porque es la única forma de reivindicarnos con la vida haciendo de verdad una revolución social, es lo que dijo Cristo mi señor, amaos los unos a los otros, es la revolución cristiana, lo digo yo desde mi corazón cristiano, socialista verdadera para eso estamos aquí, justicia social, igualdad social, ya basta de tanta desigualdad del capitalismo explotador del ser humano, que lo condena a la miseria, a la muerte, lo he dicho, hay muchas formas de vivir, hay un vivir muriendo, se trata de vivir viviendo, queremos que todo el pueblo viva viviendo, viva feliz, el bueno vivir, el bien vivir ese es el objetivo supremo de la revolución. Por ahí andan los voceros de la burguesía, por ahí están, Morales dónde esta la carpetica venga, venga; esto lo dice un burgués no voy a nombrarlo, propietario, asociaciones de propietarios dice: cuando se ocupa un hotel sin previsión, sin censar, gobernando y luego programando, sin saber quién pagará los gastos del hotel [risas] y sin prever quién hará qué, se hace daño a la economía, eso es lo que a ellos les preocupa, al capitalista a ellos no le importa nada el niño que se ahogue, la mujer llorando en el barro, el viejo ahí tirado, no le importa nada, por eso fue que Cristo dijo: más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos, dice Cristo desde el sermón de la montaña, dice Cristo desde cada lugar, desde cada día.
Entonces sigue diciendo el burgués: se está jugando no sólo con la propiedad, sino con la libertad de las personas, no estamos frente a un problema sencillo tenemos que hacer que el gobierno rectifique. Bueno el gobierno siempre está dispuesto a rectificar y ustedes los capitalista, no, ustedes no tienen nada que rectificar ¿verdad? absolutamente nada, no, ellos son perfecto, no, ellos tienen la razón siempre, se creen por encima de Dios, por encima del pueblo, por encima de la ley, por encima de la Constitución, por encima de la vida ¿ves? Para ellos no hay Ley, es su Ley, ¿la Ley de qué? La Ley del más fuerte, la Ley de la selva, esa es la Ley del capitalismo. Entonces se molestan y me critican, me importa un bledo, porque ordené por allá en Higuerote ocupar unos hoteles de lujo y otros no de tanto lujo, ¡desocupados! Y la gente con el agua aquí. ¿Y cómo estamos ocupando Fuerte Tiuna y Fuerte Mara y la misma Miraflores, y las escuelas? Y etc. Ah no, ellos no, esto es sagrado, que se mueran allá, los niños que se ahoguen, esto es mío.
Vaya. Ese es el capitalismo, esa es la burguesía desnuda, y he allí gobernadores de la oposición acusándome, voceros de la oposición, política: adecos, copeyanos y sus derivados acusándome de irresponsable, de populista, porque ando recorriendo al país, ahora soy populista, porque ando con el pueblo, esa es mi tarea, ese es mi papel, pa’ eso estoy yo aquí, ese pueblo es mi alma, es mi vida, y mi vida le pertenece a ese pueblo, y especialmente a los pobres, a los más necesitados ¿ves?
Mi vida, lo que me queda es pa’ ese pueblo, pa’ este país, para nuestra patria; allá ellos. ¡Ah, que éste es populista, que está manipulando al pueblo, que está abusando, que está aniquilando la propiedad, la libertad...! ¿Ves? Etc.
Bueno, no espero menos de la burguesía, ese es su papel, yo a la burguesía nacional, o más bien anti nacional, a ustedes apátridas, burgueses, sinvergüenzas; a ustedes oposición sinvergüenza, lacayos del imperio yanqui, yo ni les pido tregua, pero tampoco les daré tregua en la batalla por una Venezuela digna, grande, donde quepamos todos en condiciones de igualdad.
Así que me tiene sin cuidado lo que digan ustedes y los ataques que lancen contra mí o contra mis compañeros y compañeras de armas, o camaradas de lucha, aquí estamos con nuestra moral en alto, estamos cumpliendo con el papel que nos asignó la historia venezolana, con el papel que nos asignó a nosotros los soldados el padre Bolívar: “Los militares (dijo, muriendo en Santa Marta) deben desenvainar la espada para garantizar o para luchar, para defender, defender con la espada las garantías sociales...”
Era un pensador socialista el padre Bolívar, sin duda.
Aquí está también el presidente de Fedecámaras Miranda criticando al gobierno, aquí están las críticas: Populista, irresponsable... Me dicen. Me tiene sin cuidado, repito, burgueses de pacotilla, sin Patria, sinvergüenzas.
Y yo aprovecho para hacer un llamado al país nacional, al país serio, al país decente a que cada quien se dé cuenta donde está la razón, y dónde está la sinrazón, y esos señores son los que pretenden volver a gobernar a Venezuela. Se los vuelvo a decir: pero que más nunca volverán, no podemos permitirlo, y lo haremos en el marco de la Constitución y la Ley, porque su odio es tal que el daño que le harían a Venezuela sería irreparable, sería una tragedia histórica de la más grande magnitud. Así que no volverán, te lo garantizo, se los digo, hagan lo que hagan, inventen lo que inventen.
Bien. El Retiro, La Rosa, El Diluvio...
Asistente Ya aquí los mencionó.
Presidente Chávez Ya estos están mencionados. Correcto.
Bueno, esos son algunos de los 43 latifundios para ponerlo a la orden de los verdaderos trabajadores, de esos pobres explotados, tercerizados. Como decía aquel joven: “No, a mí me alquilan, yo alquilo la tierra y le pago tantos millones al dueño...” ¿Al dueño? Pero ese no es dueño, esas tierras son nacionales, ellos se la cogieron, los “tierracogientes”, no son ni siquiera terratenientes, son “tierracogientes”, se robaron la tierra a punta de violencia, mataron mucha gente para robarse la tierra. Y ahí está nuestro pueblo, nuestros indios, nuestros pobres sufriendo la miseria. Hay que voltear la realidad, es una Revolución social.
Estos días de tragedia, de dolor, de penuria, yo recorriendo el país veo, palpo y siento que hay como una erupción volcánica, es un pueblo latigueado por el dolor. Y el gobierno y yo, este soldado que está aquí, no tiene otra tarea que ponerse al frente de esta gran rebelión social del pueblo venezolano, de los sectores patriotas venezolanos, para sencillamente como dijo Cristo, darle a Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César...
Bueno, por otra parte hemos decidido crear aquí también una red de emisoras de radio, va a ser manejada la red por la Fuerza Armada, la Red Tiuna; el Ejército está trabajando en esto, también la Guardia, toda la Fuerza Armada para incrementar la presencia del Estado, del pueblo, de la soberanía en esta inmensa región.
También está pendiente aquí señores generales, oficiales, la creación de los Distritos Militares que manda la nueva Ley Orgánica de la Fuerza Armada, y las zonas operativas de defensa integral, porque tenemos la región, pero ahora hay que crear las zonas operativas y dejar atrás el viejo concepto de los Teatros de Operaciones, Zonas Operativas de Defensa Integral y los Distritos Militares, junto con los Distritos Motores de Desarrollo, eso tiene que estar hermanado.
Y gobernadores, ministros, alcaldes, generales, jefes militares, líderes políticos. Pues bien, ese engranaje de la nueva institucionalidad, de la nueva estructuración, la nueva arquitectónica, por decirlo así, debemos acelerarlo: Distritos Militares, Distritos Motores de Desarrollo, pero que estén engranados, áreas o zonas de defensa integral que deben estar acompañada de acción política, de acción social, no solamente nosotros los militares, no, no, acción económica; pero acción económica transformadora, para darle, repito, al pueblo lo que es del pueblo, hay que redistribuir la tierra, hay que redistribuir los medios de producción; hay que lograr la igualdad en el acceso a la riqueza, y eso se llama socialismo; lo que hemos visto hoy es el más crudo efecto del capitalismo, del salvajismo social; el capitalismo es salvaje, no hay otra forma de que no lo sea, es su naturaleza. El socialismo es humano, y más aún digo yo, es cristiano, es humanista, es racional; debe ser la naturaleza humana, para eso debe haber llegado aquí la raza humana a este mundo, no para destruirnos unos a otros.
Bueno señor ministro que se cumplan todas estas medidas, instrucciones; señores generales, señor gobernador desde ahora vamos a acelerar todo, primero para seguir trayendo refuerzo logístico, materiales, equipamiento para atender la tragedia de toda esta gente, que no quede nadie por ahí desamparado, nadie, hay que ir por allá por la sabana a buscarlo, y a organizar los refugios, las redes de refugio, las redes de lucha popular, y luego la reconstrucción. La reconstrucción es: reestructuración, es Revolución.
Desde El Vigía a toda Venezuela, cada día con este sudor, con esta pasión, con este dolor, porque uno se inyecta de dolor, es una inyección de dolor, pero más allá de un inmenso amor, vuelvo a jurar que no daremos descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas hasta que haya justicia en Venezuela y haya una Patria buena, una Patria grande, una Patria definitivamente independiente.
¡Que viva la independencia!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenas noches.