Intervention of Commander President Hugo Chávez during visit to the South of Lake Maracaibo

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 December 2010

Context
Chávez addressed the nation via broadcast during a field visit to flood-affected communities in the southern Lake Maracaibo region of Mérida and Zulia states in December 2010.
Main themes
Flood emergency response, Lake Maracaibo region disaster, military deployment and coordination, humanitarian aid distribution, social impact on impoverished communities, Venezuelan Armed Forces mobilization, revolutionary institutions and missions, Bolivarian Constitution anniversary, agricultural damage, community resilience
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,747
90th percentile
Sentences
133
76th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 28%26%
  • Institutional 25%23%
  • Social 23%21%
  • Economic 14%13%
  • Environmental 5%5%
  • Technological 4%4%
  • Geopolitical 2%2%
  • Not in focus 8%

133 sentences in 74 paragraphs

Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra We are on air, my commander.

President Chávez Are we on air on national chain?

Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra On national chain, yes sir.

President Chávez We are on national radio and television chain. How is the screen? Minister, check the screen. How is the audio? I need you to tell me if we are good.

Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra We are good.

President Chávez Correct! Checking, checking. How are we reaching the whole country?

We are here in this hot area of the state of Mérida, with the governor of the Municipality of Alberto Adriani, El Vigía, the vigil.

Well, we have traveled a good part of this area of the state of Mérida, the state of Zulia, El Chivo, Santa Rosa, Puerto Santa Rosa, we flew over, Lake Maracaibo, its southern shore, and the great flooded expanse, entire towns, thousands and thousands of hectares, of banana plantations, crops, roads, agricultural paths, schools, homes, and a people there battling against the difficulty, a rebellious people, a rebellion is unleashed everywhere.

I will be brief, it is 6:30 in the evening. Here with us is the Minister of Agriculture and Land, Minister Juan Carlos Loyo, I have commissioned him, he is my personal, presidential commissioner for the treatment of the emergency in this entire region of the southern Lake Maracaibo. With us is also the Commander General of the Army, Major General and harpist, I never forget, Campos Aponte. Euclides Campos Aponte I have also commissioned to join, along with the minister and the entire Army, in support of the treatment of the emergency in this region that has, as we have seen, special profiles, particular profiles, the social tragedy is greater in areas like this where there is still a large contingent of people living in poverty, in misery, where social differences are still very marked throughout this region of the southern Lake Maracaibo.

With us is also the Chief of Staff of the Army, General Miguel García Bravo, in direct support, the High Command of the Army, the Army inspector as well, Division General Carlos Alcalá Cordones, Division General Agüero, he is the commander of the entire Integral Defense region of the west, from there from La Guajira to Táchira and Alto Apure.

Also with us is the commander of the Regional Command of the National Guard, Regional Command 1, Division General Márquez, Bolivarian National Guard; General Coronado Arín, he is the commander of the Caribbean Brigade that has its garrison in this entire region.

A greeting to all the very dignified officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, command officers, technical officers, non-commissioned officers, sergeants, and troops of the entire Armed Forces, my special recognition for them, here a group of them who work here in El Vigía and in other units of the region, of the Army, of the National Guard, of the Air Force, I believe we do not have the Navy here, that there are also Navy officers, young women, officers, junior officers, young gentlemen officers, troops, soldiers all, united with the people, united alongside the civil institutions of the government, the revolutionary institutionality that was born as a product of this foundational historical act. In a few days we will be commemorating (how many years is it?) eleven years of the foundational historical act of the new Republic, the foundational act, 11 years of the approval of this Bolivarian Constitution, the most legitimate, the deepest, the most social in our history, the most appropriate to our conditions, to our dreams, to our project.

We also greet the colonel commander of this El Vigía Air Base.

Where is Colonel Peña? Thanks to Colonel Peña and all the officers for all the support they provide us, and to all these people, to all this people.

Here we have, look, these are supplies that arrived.

When did they arrive?

Assistant Yesterday.

President Chávez Food, medicines arrived yesterday, we are deployed all over this, the Armed Forces, the people, the Communal Councils, the Mayor's Office, the Government of Mérida, the revolutionary Mayor's Office, the Popular Power, the Francisco de Miranda Front, the missions, the institutions of the Revolution, the Cuban doctors, a very special greeting to them and to them who are everywhere giving attention and life to our people, because that is why the Bolivarian Revolution came, to give life to the people, life to the Homeland.

Well, we have taken a set of measures, first I want to inform, I just communicated with Vice President Elías Jaua, and fortunately the situation remains critical, but we can say that today its criticality did not worsen, we are there navigating over the crisis, over the deluge, over the floods and the social impact, because it is not just that the land was flooded, it is the social impact.

Look, you know what it means to have, as we have at this moment, registered, because I am certain that there are still shelters out there that are not registered, because people organize them, right? In some place, far away, in a remote neighborhood, in a deep field. But we have 851 shelters registered throughout the country; this morning there were 118,000 refugees. Well, at this hour we reach 124,000. When the Vargas tragedy we did not reach even close to this magnitude of crisis, of social tragedy, right? There the greatest crisis was, of course, the pain of the dead, as a result of the avalanche, and that gives, the tragedy of Vargas, of course a much more dramatic and deeper character.

Now we have 35 deceased since this crisis began, 6 missing, unfortunately among them along with the people, as part of the people, today the body of First Sergeant José Gregorio Sarmiento, of the Bolivarian National Guard, was recovered, he gave his life for the people, deserves the recognition of the country as a public servant, a worthy soldier. To his family there in Rubio, our condolences, to the Bolivarian National Guard our condolences, to the whole people.

First Sergeant Sarmiento José Gregorio you will live with us. I ask that we give a round of applause to this martyr of the struggles for the people, José Gregorio Sarmiento...

Assistants

President Chávez He was from the Border Detachment number 36, of the Regional Command number 3 of the Bolivarian National Guard, he had 8 years of service, his mother Rosa María, our feelings to his father, to his family, to all his family: brothers, sisters.

Well, these are the pains of the struggle, it is the sacrifice of the soldiers of the people.

Now, 6 missing, we are searching for them, 30,000 families... No, today we reached 31,600 families in shelters, but there are thousands and thousands of families that are not in the shelters, but that are in critical conditions too, because they are up there on the hill, they are up there, as we saw the gentleman today there in his house, he is arriving in Santa Rosa, at the port, he is taking care of his house that is under the waters, and so there are thousands of families. I am talking about those who are in shelters, and the government, the organized people of the Armed Forces, Civil Protection protecting them, to use the redundancy, sheltering them, that they lack nothing, food, medicine, water, medical attention, social attention, even entertainment, preparing for Christmas that is already coming galloping, it is galloping.

God, are you hearing our pleas, today it hardly rained, yesterday neither, good sun has shone, that will help with evaporation, the water continues to flow, today we saw the water flowing towards the lake, the Chama River overflowed, and 100 more rivers, and streams, and lagoons in all this land, in La Guajira, in Falcón, in Caracas, in Vargas, in Miranda, in Margarita, in Cumaná, especially the northern part and the Andes, and the basin of Lake Maracaibo, where we are.

Well. I will not repeat all this, I will go directly to the measures that we have decided to announce from El Vigía, we wanted to do it there in El Chivo but it was impossible due to the overflow of the passion of the people, and the demands of the people, the demands, the demands of the people; we are obliged to listen to the people, to accept with all patience, opening our hearts and minds to let the people challenge us, the rulers who were elected by the people, so that we can truly be solidary with the sovereign, the sovereign people, he is the owner of sovereignty, we are his representatives, and we must govern obeying the mandates, the cries of our people, and especially of the most needy, even when we are a government for the whole country, and we are obliged, and we do so and we will continue to do so, to preserve the life, the security, the health of all the Venezuelan people, of all Venezuelan society, their Human Rights, their fundamental rights, their life.

Well. We know that this region, first of all, the social impact is terrible, how many children we have seen, how many girls, how many boys, how much poverty.

So I have ordered, and I must sign a decree in the next few hours Elías vice president, ministers, presidential commissioner, a decree of integral reconstruction of this region, you must define the limits of the region, because you already know that I have declared the emergency in the entire state of Zulia, but now we must scale down, and then choose, select the areas of greatest impact, like this one whose epicenter is El Chivo, and beyond, Santa Rosa, the area we visited, and beyond there were some young people from there from Santa Bárbara, from the Municipality of Colón, and there was a mayor and a mayor from neighboring municipalities.

That is to say, it is possible, even, Loyo that here it may be necessary, because this region is very large, to declare several zones or areas of integral reconstruction, which include part of the state of Mérida, of course governor, to the state of Mérida where we are, and maybe Trujillo too.

Well, let’s focus here in the South of the Lake and this immense region. I have approved an initial amount of 50 million bolívares to face the emergency, in addition to all the resources that we are sending and will continue sending, 50 million bolívares, I repeat, to address, to face the emergency in this entire region, 50 million also for La Guajira, it is 100 million from a fund for the emergency that we activated yesterday, and a fund whose ceiling is 10 billion bolívares that we already have there, thanks to the fact that the government has its national savings, its national financial fund, at hand, and not placed out there in the Banks of the United States, or the Banks of Europe, now we are sovereign in the management of our resources, of our finances, and we manage them, with good judgment and prudence, thank goodness, because if not, I remember when the Vargas crisis we did not have a cent, you see?

Well. There is a set of measures Loyo that you will explain later in more detail, I will only list them, to alleviate this social crisis first of all, I have commissioned the commander of the Army to install Civic-Military Commands throughout this area, and let’s start, but from now on, to deepen social attention in the emergency, food, clothing, milk for the children, medicine, machinery, that nothing is lacking Loyo, that nothing is lacking Campo Aponte, that nothing is lacking in Mérida, in Zulia, in this entire region, and there are the resources that are needed, everything that is needed, there are the planes, there are the helicopters, the vehicles, the machinery.

Then comes the issue of reconstruction, the reconstruction plans to which I have already referred, for that additional resources will be required, I will take care of providing them; we also have plans for that and we have resources and we have international support.

I want to thank, for example, the sending of aid from Brazil, from Belarus. This morning President Lukashenko called to offer help, help, President Correa, President Morales, aid is arriving from Ecuador, from Bolivia, from Nicaragua, from Cuba.

Thank you very much to the world, to our friends in the world.

Now from the point of view of productive impact, we have more than 20,000 hectares of bananas that are being lost, and it is the most important product from an economic point of view in this region, and Venezuela is the first producer in Latin America, of bananas, we have a production of 500,000 tons per year (500,000 tons, sorry, 500,000 tons per year) we have about 55,000 hectares throughout the country, and here is half of the national production or more, and approximately 20,000 hectares are being lost, that is, almost half of the banana production this year has gone down.

Then we will refinance the debt of agricultural producers affected by the rain, for that the minister already has a team. Those producers who had credit and lost all their crops, well, we can even condone, we will condone the debt, whether with public or private banks, some will be in part, a part, right, half of the production, a third of the production, we will do a case-by-case study but count on all the support of the revolution, that there is justice in this, there may be total loss or partial loss of the crop.

Afterwards, we have decided to create a recovery fund for productive activity coordinated by Fondas (Socialist Agrarian Development Fund), a special fund of 200 million bolivars that we already have for bananas, especially for bananas, but we also have impacts, to a much lesser extent, in rice production, in corn production in Guárico, in cocoa production, and in vegetable production in the Quibor valley, for example: potatoes, onions, tomatoes; in the north of Guárico, in the south of Aragua we are conducting studies area by area, and to reactivate production we already have a fund of 200 million bolivars. I told the Minister that if any additional resources are needed, well, there are these 200 million available, where are they right now, Loyo?

Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo At the Central Bank of Venezuela.

President Chávez Exactly, Doctor Merentes, I spoke with him yesterday, the Central Bank previously did not lend to Venezuelans, but placed Venezuelans' money in banks in the United States, now the Central Bank supports producers, yesterday the President of the Central Bank told me that we have 500 million bolivars left in the Central Bank for agricultural support, well, now is the time, Doctor Merentes, I thank you very much for the quick arrangements to have those 200 million at hand, and we have 300 more, which correspond to the fund from 2010, because for 2011 he told me he had about 3 billion additional for agriculture, especially, the Central Bank.

Then another announcement I make is a special vegetable production program coordinated by Agropatria to also raise an initial fund of 30 million, this is apart from the 200, where are those 30 million at this moment?

Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo Fondas has them.

President Chávez Fondas has them (the Socialist Agrarian Development Fund)? This is for tomatoes, bell peppers, and onions in these regions I already mentioned in the Quibor valley, Aragua, north of Monagas, in Los Andes. Then we also have a program (fourth place) a cocoa production program, a special recovery program for cocoa productive activity with a special fund as well, in fifth place: an action plan to address the contingency regarding rural infrastructure in all affected states, an action plan, well all agricultural roads, edge failures, bridge collapses, culverts and drainage, etc., for this there are 150 million bolivars, where is that money at this moment, Minister Loyo?

Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo Central Bank of Venezuela.

President Chávez In the Central Bank, that is to say, we are going to add here, right, we had talked about 200 plus 150, 350 and we still have 250 left in the Central Bank to face the emergency, Doctor Merentes. Then another measure is the streamlining of procedures and comprehensive support for the mobilization and safeguarding of animals, this is already underway to help especially the livestock sector, the cattle-producing sector, and then the agro-industrial transformation strategy, already in depth to support producers affected by the rain, all of that is approved, lend me that please, I am going to sign, the aides are over there having coffee, let’s see, it’s a pencil that I have there that is red, approved, approved, approved, I am approving everything I have already announced, any comments, Minister Loyo?

Minister of Popular Power for Agriculture and Land, Juan Carlos Loyo Each of those executions will be done directly in the field, supervising hectare by hectare, asking and requesting all the producers who have been affected for the greatest cooperation, supporting directly from the field itself since, as you have ordered, it is an execution of the revolutionary government in the very field of events alongside the agricultural producer.

President Chávez Well, very well, now to fulfill the decisions made, with efficiency, listening to the people, because this is about ensuring justice, we have already discussed it, well, very well. Then there is a set, so I announce it and here is the Minister, the Commander of the Army, the Military Commanders of the Army and the National Bolivarian Guard, the National Militia to support this revolutionary action to deepen the structural transformation of this world of inequalities that prevails here in this region. I announce the intervention of 43 estates and this is... they are latifundios, 43 latifundios, that is from this moment, totaling 20,200 hectares in this entire region, it was about time, here is the list of some of them, there are 43, I will not read them all, from this moment, Mr. Minister, gentlemen Generals, organize the civic-military intervention commands, for example, here is one that is the latifundio El Boche, it has 276.8 hectares; La Carolina, Olla Grande, La Esperanza, El Guaramito, Campo Alegre, Providencia, Mi Futuro, El Retiro, La Rosa, these are bigger, look, 1,150 hectares and here the majority of the fools, we already saw there, they saw the shacks, they saw that boy and that pregnant girl and the little girl, a shack made of cane, you saw it, special guest of Panorama, greetings to Panorama and to the media that tell the truth and seek the truth, the true to uncover it, not to cover it.

We cannot cover the excrement, quite the opposite, we must uncover it because it is the only way to redeem ourselves with life by truly making a social revolution, that is what Christ my Lord said, love one another, it is the Christian revolution, I say it from my Christian heart, true socialist for that we are here, social justice, social equality, enough of so much inequality from the exploitative capitalism of the human being, which condemns him to misery, to death, I have said it, there are many ways to live, there is a living dying, it is about living living, we want all the people to live living, live happily, the good living, the well living, that is the supreme objective of the revolution. There go the spokesmen of the bourgeoisie, there they are, Morales where is the little folder, come, come; this is said by a bourgeois, I will not name him, owner, associations of owners say: when a hotel is occupied without foresight, without surveying, governing and then programming, without knowing who will pay the hotel expenses and without foreseeing who will do what, it harms the economy, that is what they are concerned about, the capitalist, they do not care at all about the child who drowns, the woman crying in the mud, the old man lying there, they do not care at all, that is why Christ said: it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, says Christ from the Sermon on the Mount, says Christ from every place, from every day.

Then the bourgeois continues saying: we are not only playing with property, but with the freedom of people, we are not facing a simple problem, we have to make the government rectify. Well, the government is always willing to rectify and you capitalists, no, you have nothing to rectify, right? absolutely nothing, no, they are perfect, no, they are always right, they think they are above God, above the people, above the law, above the Constitution, above life, you see? For them there is no Law, it is their Law, the Law of what? The Law of the strongest, the Law of the jungle, that is the Law of capitalism. So they get upset and criticize me, I don’t care, because I ordered over there in Higuerote to occupy some luxury hotels and others not so luxurious, unoccupied! And the people with the water here. And how are we occupying Fuerte Tiuna and Fuerte Mara and the same Miraflores, and the schools? And etc. Oh no, they don’t, this is sacred, let the children drown over there, this is mine.

Go ahead. That is capitalism, that is the naked bourgeoisie, and there are governors of the opposition accusing me, spokesmen of the opposition, political: adecos, copeyanos and their derivatives accusing me of being irresponsible, of being populist, because I am traveling the country, now I am populist, because I am with the people, that is my task, that is my role, that is why I am here, that people is my soul, it is my life, and my life belongs to that people, and especially to the poor, to the most needy, you see?

My life, what I have left is for that people, for this country, for our homeland; let them be. Ah, that this is populist, that he is manipulating the people, that he is abusing, that he is annihilating property, freedom...! You see? Etc.

Well, I expect no less from the bourgeoisie, that is their role, I to the national bourgeoisie, or rather anti-national, to you unpatriotic, bourgeois, shameless; to you shameless opposition, lackeys of the Yankee empire, I neither ask you for a truce, but I will not give you a truce in the battle for a dignified, great Venezuela, where we all fit in conditions of equality.

So I don’t care what you say and the attacks you launch against me or against my comrades in arms, or comrades in struggle, here we are with our morale high, we are fulfilling the role assigned to us by Venezuelan history, with the role assigned to us soldiers by Father Bolívar: “The military (he said, dying in Santa Marta) must unsheathe the sword to guarantee or to fight, to defend, defend with the sword the social guarantees...”

He was a socialist thinker, Father Bolívar, without a doubt.

Here is also the president of Fedecámaras Miranda criticizing the government, here are the criticisms: Populist, irresponsible... They tell me. I don’t care, I repeat, bourgeois of little value, without a homeland, shameless.

And I take this opportunity to call on the national country, the serious country, the decent country to realize where the reason is, and where the unreason is, and those gentlemen are the ones who intend to govern Venezuela again. I tell you again: but they will never return, we cannot allow it, and we will do it within the framework of the Constitution and the Law, because their hatred is such that the damage they would do to Venezuela would be irreparable, it would be a historical tragedy of the greatest magnitude. So they will not return, I guarantee it, I tell you, do what you do, invent what you invent.

Well. El Retiro, La Rosa, El Diluvio...

Assistant He already mentioned them here.

President Chávez These are already mentioned. Correct.

Well, those are some of the 43 latifundios to put them at the service of the true workers, of those poor exploited, outsourced. As that young man said: “No, I am rented, I rent the land and pay so many millions to the owner...” The owner? But he is not an owner, that land is national, they took it, the “land-takers”, they are not even landowners, they are “land-takers”, they stole the land through violence, killed many people to steal the land. And there is our people, our indigenous people, our poor suffering misery. We must turn reality around, it is a social Revolution.

These days of tragedy, of pain, of hardship, I traveling the country see, feel and sense that there is like a volcanic eruption, it is a people whipped by pain. And the government and I, this soldier who is here, have no other task than to stand at the forefront of this great social rebellion of the Venezuelan people, of the patriotic Venezuelan sectors, to simply, as Christ said, give to God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s...

Well, on the other hand, we have also decided to create here a network of radio stations, the network will be managed by the Armed Forces, the Tiuna Network; the Army is working on this, also the Guard, the entire Armed Forces to increase the presence of the State, of the people, of sovereignty in this immense region.

Also pending here, gentlemen generals, officers, the creation of the Military Districts mandated by the new Organic Law of the Armed Forces, and the integral defense operational zones, because we have the region, but now we must create the operational zones and leave behind the old concept of the Theaters of Operations, Operational Defense Zones and Military Districts, along with the Development Motor Districts, that must be intertwined.

And governors, ministers, mayors, generals, military chiefs, political leaders. Well, that machinery of the new institutionality, of the new structuring, the new architecture, so to speak, we must accelerate: Military Districts, Development Motor Districts, but that they are interconnected, areas or zones of integral defense that must be accompanied by political action, social action, not only us the military, no, no, transformative economic action; to give, I repeat, to the people what is the people’s, we must redistribute the land, we must redistribute the means of production; we must achieve equality in access to wealth, and that is called socialism; what we have seen today is the most brutal effect of capitalism, of social savagery; capitalism is savage, there is no other way for it not to be, it is its nature. Socialism is human, and even more I say, it is Christian, it is humanist, it is rational; it must be the human nature, for that the human race must have come to this world, not to destroy each other.

Well, Mr. Minister, may all these measures and instructions be fulfilled; gentlemen generals, Mr. Governor, from now on we are going to accelerate everything, first to continue bringing logistical reinforcements, materials, equipment to address the tragedy of all these people, that no one is left out there unprotected, no one, we must go out there to the savannah to find them, and to organize the shelters, the networks of refuge, the networks of popular struggle, and then the reconstruction. The reconstruction is: restructuring, it is Revolution.

From El Vigía to all of Venezuela, every day with this sweat, with this passion, with this pain, because one injects oneself with pain, it is an injection of pain, but beyond an immense love, I swear again that we will not give rest to our arms nor repose to our souls until there is justice in Venezuela and there is a good homeland, a great homeland, a homeland that is definitely independent.

Long live independence!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the homeland!

Attendees: Long live!

President Chávez: Socialist homeland or death!

Attendees: We will overcome!

President Chávez: Good evening.