Awarding of the Doctorate "Honoris Causa" to Commander President Hugo Chávez Frías by the University of Damascus
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the University of Damascus on August 30, 2006, upon receiving an honorary doctorate in international relations from the Syrian institution.
- Main themes
- Honorary doctorate award, anti-imperialism, solidarity with Arab nations, struggle against poverty and exploitation, Venezuelan-Syrian relations, defense of Palestinian and Lebanese rights, condemnation of Zionist aggression, Bolivarian revolution, international relations, justice and human dignity
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,603
- Sentences
- 230
- Readability
- 31
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other230 sentences in 135 paragraphs
Mr. President, the University of Damascus has taken it upon itself that the granting of its honorary degree be a distinguished event, with indications of principles raised and sown in the souls of its students.
We have faith, we can feel proud that over a century, our university has awarded only five honorary degrees, and has had the honor of granting this degree to the eternal and unforgettable President Hafez Al Assad, the leader Hafez Al Assad, patron of science and scientists and builder of modern science, of modern Syria; in addition to four prominent national and international personalities for their contributions in the fields of science and knowledge.
Now, in these circumstances, crucial circumstances, our University of Damascus is proud to be the Arab university that grants President Chávez the title, the degree of honorary doctorate, in consideration and appreciation of his constant struggle for justice and for the eradication of exploitation from the world.
We salute President Chávez for his defense of the people's rights to a dignified and free life, and for his opposition to the unique warning, to his revolution against poverty. We also appreciate his principled stance, clearly supportive of Arab rights and the Arab nation, especially in the face of Zionist aggression and condemning the massacres in Palestine, Lebanon, and Iraq.
Based on all this, the Council of the University of Damascus, held on August 29, 2006, has made the decision to grant President Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the degree of Doctor Honoris Causa in international relations, for his honorable national and international positions. And for this reason, I invite Mr. Chávez to receive this title.
Attendees. Slogans.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; Honorable Doctor Wael Moualla, Rector of the University of Damascus; Honorable Doctor Samir Ismail, Dean of the Faculty of Political Science; Honorable Doctor Yasser Horie, member of the Central Committee of the Ba'ath Party; Excellent Doctor Guyas Barakat, Minister of Higher Education; Excellent Mr. Mosem Bilal, Minister of Information; Excellent Mr. Sufiam Alau, Minister of Oil and Mineral Resources; Excellent Mr. Hassam Assari, Minister of State for International Cooperation; Excellent Mr. Mohammad Khafif, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Syrian Arab Republic in Venezuela; Excellent Mr. Claudio Ramos, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Cuba in the Syrian Arab Republic; his wife, distinguished members of the Cuban Embassy in Syria; honorable members of the University Council of Damascus present at this event; honorable members of the academic and administrative body of this historic and prestigious university; honorable members of the Federation of Students of the University of Damascus; honorable members of the Syrian-Venezuelan Friendship Association, from the cities: Damascus, Tartus, Aleppo, Sweida, and other cities of this beloved Republic; gentlemen secretaries general of the Palestinian resistance organizations; gentlemen representatives and members of Syrian and Lebanese parties and organizations; Mr. Chancellor of Venezuela Nicolás Maduro and other ministers, companions of the delegation, and other citizens of Venezuela; citizen Doctor Dia Nader, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Syrian Arab Republic and other members of the Venezuelan Embassy; citizen Zoed Karam, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Lebanon; special guests, journalists, members of the press, students of this University of Damascus, to which from this day forward I feel I belong. I feel from this moment the commitment to this university, to its roots, to its values, to its strength, to its struggle of so many thousands and thousands of young people from Syria, the Arab world, and the world who have passed through here.
I want to thank, first of all, this distinction that you have given me this afternoon. I want to thank you for this honorary title of Doctor Honoris Causa in international relations; I believe I will deserve it in all its dimension on the day of the final victory against imperialism...
Attendees.
President Chávez Because there lies the central axis of our battle, there lies the fundamental root of the most serious problems that afflict us.
A journalist asked me this noon over at the Palace, in a press conference with my brother President Bashar Al Assad, what would be the way out of the conflicts in the Middle East and the violence in this region, and I responded with this idea, inviting, as I invite everyone, not only here, you do not need to be invited because you are very clear, but in other parts of the world where there is not much clarity, where there are confusions with Latin America, Europe, North America, Africa, Asia, or wherever we go, one tries to go around saying, well, these truths in which one believes more and more each day, nurturing with reflections, with ideas the battle of the moment, and there is nothing more important for this battle that unites us, there is nothing more important than consciousness, and consciousness is the product of knowledge, of knowing, that is why how important these spaces of the University of Damascus are, so important this act not so much because I have been awarded this title that I carry with honor, but I believe that the most important thing is the opportunity to get to know each other and to reflect within the framework of the profound meaning of this event about the moment we live in the world today.
And I said that nothing is more important than consciousness and therefore the knowledge that generates it, the knowledge that produces it, hence the need to go around proclaiming truths around the world.
José Gervasio Artigas, the South American leader, the eastern caudillo, said: “With the truth, I neither offend nor fear...”
Right now, this afternoon the President has invited me to see a wonderful place up on the hill, an ancient convent where Christians came to take refuge and to build their nest of battle against the onslaught of the Roman Empire, and there are the Christians; yesterday we went to a convent to receive blessings and to pray for life and for peace. And I remembered, how could I not remember, Christ, who came to these worlds to tell truths, truths like a whip, truths like a sword, but truths. Only through the truth will we find the path to our true, our authentic, our profound liberations. I believe it is time to speak truths, it is time for the renaissance of truths. That is why how important, I insist, dear companions, dear brothers, dear sisters, dear students, dear rector, dear dean, that each one of us become heralds of our truths, and there one of them is the fundamental root of the most serious problems that are among the most serious tragedies that plague the world, the fundamental root, the cause of the unleashed violence on the planet for centuries and that today continues to threaten all the peoples of the planet at this moment is American imperialism, there lies the fundamental cause of the most serious problems: imperialism and its allies, its ramifications, its arms, its political, military, economic, cultural, alienating mechanisms; against this we must fight everywhere and in every place, and imperialism must be pointed out with the finger, by name and surname, without any subterfuge, without any fears, above all we must tell the peoples of the earth, and we must tell imperialism itself that in this 21st century we will dig the grave of American imperialism.
Attendees.
President Chávez It must be this century or never, because imperialism has reached such a degree of advancement in its destructive mechanisms that today it is a threat not only to the sovereignty of our peoples, not only to peace, progress, which is already quite a lot to say, no, much more than that, American imperialism, its allies and its destructive mechanisms have reached, I repeat, such a degree of advancement that they threaten the very survival of the human species, survival is at stake, and it is there that it is worth rescuing some slogans from centuries or decades ago and placing them again as a banner, placing them again on the chest, placing them again in the slogans, in the debate, in the construction of ideas, of projects.
It is Lenin's work on Imperialism, the highest stage of capitalism; Lenin was right, some tried to deny that thesis, and especially at the end of the 20th century they tried to disguise imperialism with a very decorated and sweetened mask, of postmodernism, of globalization, of the free market that fixes everything, that thesis of the end of history, that thesis with which they tried to seal forever the imperialist-capitalist hegemony, that intention soon fell apart, that mask soon fell, that thesis of a superior paternal power that we needed the peoples of the planet to guide us by the hand along the paths of the future soon collapsed, and that discourse and that mask have been uncovered, clear, before us the repugnant face of imperialism, the same old imperialism, increasingly brutal, increasingly cynical, increasingly murderous, increasingly genocidal. For example, you who study political science in these spaces have surely studied it, they tried to convince the world of that thesis that the powerful countries no longer needed to resort to the use of force, that the development of those countries was so great that they ensured their dominance only with very modern mechanisms and nothing harmful with the recipes of the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the World Bank, that history had come to an end; how soon that thesis fell, and there we have the same old, perverse imperialism invading Iraq, attacking Palestine once again, attacking Lebanon once again, because the State of Israel is, we all know, one of the most perverted arms of American imperialism...
Attendees.
President Chávez ...threatening Syria, threatening Iran, threatening North Korea, threatening Vietnam, threatening everyone, threatening Cuba, threatening Bolivia, threatening Venezuela; what happens is that every day imperialism has more work and is going to go crazy, we are going to drive it crazy...
Attendees.
President Chávez The list keeps growing...
Attendees.
President Chávez The list keeps growing, and every day American imperialism, even though it still has, who can deny it, a lot of power to do harm, however, its death is decreed every day; I remembered this morning as well, that form so clear as Mao Tse Tung pointed with his finger as the great helmsman the destiny of empires. American imperialism will end up being sooner rather than later a paper tiger, a paper tiger...
Attendees.
Student Mr. Chávez, we respect you because you took the path of Simón Bolívar, we respect you because you fight for your people, because you fight for the whole world, for freedom in the world. Thanks to you, Mr. Chávez.
Attendees.
President Chávez I thank you because the Arab people have always been for us an example, an example for a long time, of spiritual nourishment, and I begin saying it from here from my heart, from here from my most intimate personal fibers, from my deepest childhood memories; I was born in a peasant town and from a very young age we had to work and study, and from a very young age I learned to respect some gentlemen over there in that town, who had a store, who sold clothes...
Students He was in Elorza...
Student Brother...
President Chávez From Adán Raduán, your brother...
Attendees.
Student Brother of father and mother.
President Chávez Of father and mother.
-Intervention off microphone.
Attendees.
President Chávez Thank you, thank you brothers, what feelings, what memories! So one learned as a child to respect and love the Arab brothers who merged with us back in the plains of Venezuela, back in the fields of Venezuela, back in the cities of Venezuela, and especially the Syrian Arabs who became Venezuelans in soul, in heart...
Attendees.
Student Long live Chávez!
Student Chávez, hope of the peoples! Keep going, Chávez! All the hearts here are with you, from all the peoples of the world, especially this Arab people who considers this institution of Venezuela, historic, with so much heart from the Arab people. Receive a warm greeting from the Syrian-Venezuelan Friendship Association. Thank you, Mr. President.
Attendees.
President Chávez So we Venezuelans are the same, full of passion, we resemble each other a lot, we resemble each other a lot, we are fire, we are a sacred fire, a human fire, a fire that spreads, we are a passion...
Attendees.
President Chávez We are a wave. For those memories and that admiration come from over there, that's why I said thank you, I have much to thank you for. And I told the President, now looking at Damascus from the mountain, hey, I said, you don't know, brother, how long I had wanted to know Damascus, because I remember as a child...
Student Welcome!
President Chávez Thank you, you over there, the Adán, the Raduán spoke of Damascus and one saw the photos, saw postcards, and they spoke and I listened, curious as I have always been, I heard the Arabs talk about Damascus and their land with such love, with such feeling, and I remember seeing photos, and hearing stories of Damascus, the oldest city on Earth. For 50 years I wanted to come to Damascus, and finally we arrived in Damascus, I thank God...
Attendees [chatter].
President Chávez I thank God for this day.
Students Long live Bashar! Long live Chávez! Long live Bashar! Long live Chávez!
President Chávez Long live Syria! And long live the students! You are the students here at the university. Long live the students!
Attendees.
President Chávez Long live the youth who are the future of this land, you young people, Syrian young people, young people of the world, you are the owners of the future, the future is yours, and this battle is for you, we dedicate the battle to you, we dedicate the victory to you.
Attendees Long live Bashar! Long live Chávez! Long live Bashar! Long live Chávez!
Attendees.
President Chávez Long live Bashar!
Attendees. Long live Chávez! Long live Chávez!
President Chávez Long live you. Well, Bashar and I are brothers, today we have gone, brothers, true brothers; and today we also went to the convent and they placed a cross of sacred oil on both of us, we are blessed in the name of God, there at the house of Mary, at the house of Christ.
It is impressive how here Islam and Christianity unite, how they are united, deeply connected; those are infinite forces, faith, faith in our God who is the same, faith in our peoples, the voice of the people is the voice of God, it is faith in ourselves, faith in our people, it is faith in our history, in our martyrs.
Attendees.
President Chávez Now, I said that... I thank you very much and then I will tell you something else, being a soldier already, in that youth of 20 years, when one began to feel the revolutionary passion galloping in the chest, reading, studying one became a revolutionary, consciousness, knowledge –I insist– knowledge is the father and the mother of consciousness.
Studying history, the president, my brother Bashar gave me a history lesson touring Damascus and climbing up to the mountain this afternoon, how he knows history, and I looked at him and he is only 40 years old and he is a wise man; and I said to him: “Now I understand better where you come from, brother....” because you are not just you, you are the root of the Syrian people.
Attendees.
President Chávez You –I said– are your father, you are your father, you are this people made one. He knows a lot of history, he knows a lot about this land, about every place, about every village, about every moment.
So in that youth, one studying, reading became a revolutionary, in the '70s, late '60s, early '70s. I mentioned a few days ago to a comrade and great friend, whom from here I want us to greet with a loud applause, Fidel Castro.
Attendees.
President Chávez I told Fidel that the first time I heard about him, I was not even 10 years old, I was not even 10 years old. When I was born, Fidel was already in prison. I think Fidel is older than Methuselah.
Attendees.
President Chávez He has all the years of the world, and we need Fidel, just as we need all of you, all the revolutionaries, revolutionaries of this land; it is not time to die, dawn is coming I told him. Well, in those years one heard about Fidel, about Che, read about Mao, about Ho Chi Minh, and one day an extraordinary book came into my hands that I still have stored away, and that book and more than the book, that leader, that soldier got into my soul, and here he is forever, Gamal Abdel Nasser.
Attendees.
President Chávez That is why we have much to thank you for, to the Arab people and the Syrian people for their heroism, their nationalism, Arab nationalism, Syrian nationalism, for raising the flags of that nationalism, of socialism! That is the path to the salvation of the world, it is socialism...
Attendees.
President Chávez But it is time for battles today, it is time for battle every day, and the first battle, the first responsibility of all of us is to fight the battle of ideas. That is why I commented today how good it is that the brother president Mahmoud Ahmadinejad, the president of Iran has challenged the president of the United States to a public debate, a public debate in front of the world, but no, they quickly responded from the White House that no, that they are not going to debate, that this is a distraction. Coward!
Attendees.
President Chávez Well, I who know both, because I know Ahmadinejad, he is my brother, our brother, and I also know Mr. Bush, I have seen his face in meetings, in summits. Mr. Bush is not capable of maintaining a coherent speech for even 10 minutes. Ahmadinejad would drag him across the floor in a debate...
Attendees.
President Chávez The president of the United States on one occasion we were at a summit, we were going to a summit and then a common friend, not a common friend, a common acquaintance came to tell me a few days before that President Bush had called him and asked him to talk to me because he did not want any confrontation, and that I should not disrespect him. And my friend, a known acquaintance of mine, who was also President then told me: “Look, Chávez I think this man is afraid of you, he is scared, I think he is afraid of you, he is afraid of you...”
Attendees.
President Chávez And I said, well, why would he be afraid of me, he has no reason to be afraid. “No, no, it is what I believe...” My acquaintance, the colleague President told me: “It is what I saw, what I saw, I think he is afraid that you will make him look ridiculous in the meeting...” So, well, I went with that idea, and in the meeting the gentleman passed by me, he was walking like this, right? Ra, ra, ra, ra, and I saw that he was in a hurry and he veered a little like this, almost, almost I did this: Uhh!
Attendees [laughter-applause].
President Chávez To see if.
Attendees.
President Chávez He might have had a heart attack.
Well, I have strayed a bit from the central idea: imperialism. I do believe that after that path we have lived Syria, Venezuela, Arabia, the Arab peoples, Latin America, centuries of imperialism and centuries of aggression, well, enough is enough. Now Syria and Venezuela are fulfilling a commitment, fulfilling a task, fulfilling a role. That is to say, we have taken a confrontational attitude with the empire, someone has to take it, someone has to take it, it has always been that way in history, and it is the first step, it is the first necessary step. Ten years ago the world and especially Latin America...
There are many people out there, right? Hey, let’s greet those who are out there with a round of applause, there are many people out there, young men and women who are out on the street, in the vicinity of this auditorium, let our greeting, our respect go to them.
Attendees.
President Chávez Do they have translation out there? Huh? Are you all understanding what I am saying out there, young people, outside?
Student Everyone here understands you.
President Chávez Good. There are many of them out there, but maybe some of them do not.
So, an attitude of denunciation, open denunciation, and we have to keep doing it, and that attitude of denunciation against imperialism spreads, I have great faith that every day we will be more. That is why I commented a minute ago that the list is getting long for the empire, and the game is going to get more complicated every day. Now, those of us who are in this attitude and threatened by the empire, we are also called and obliged to come closer to each other and unite much more; and that is one of the deep reasons for our trip to Damascus.
From today, comrades, companions, a new stage begins in the rapprochement, in the integration between Syria and Venezuela.
Attendees. The people united will never be defeated! The people united will never be defeated!
President Chávez Laughter. These are the Venezuelans.
Syrian Assistant Off-mic intervention.
President Chávez Well now look. Thank you brother, thank you. I ask, I ask all of you and this request is also made by our brother, President Bashar, we both make it. The task of unity between us, I would not even say integration, but unity, unity, like a fist, unity; we are going to take it on, we have to take it on not only from the government, no, we are going to take it on all of us from the government yes, from the parliaments, from the universities, from society as a whole, students, workers, businessmen, producers, farmers, fishermen, military, sailors, women, men; it has to be full integration towards unity.
You Arabs, you Syrians have always been heralds of unity, of the battles for unity; the only way to be free, only united will we be free, disunited we would continue to be slaves.
Attendees.
President Chávez I was just remembering the founders of the BAS movement, with that flag the BAS movement was born, Michel Aflaq and Salah al-Din al-Bitar, one Christian, the other Muslim, Syrians as we know and precisely the movement was born with the symbol of resurrection, of resurrection; and today I believe that resurrection is occurring in different parts of the world, like a rebirth, like a resurrection, with a unitary, libertarian and socialist vision. Unitary, libertarian and socialist.
Attendees.
President Chávez And the factors, the factors go in that order, first unity, then freedom. Without unity, we would never be free in the full extent of the word, and freedom to build a project, to build our project; and that our project must be guided by socialism, a socialist political project, a socialist social project, a socialist economic project.
Capitalism is the perversion of humanity. I have said as a Christian that the first great socialist of our era was Christ and the first great capitalist was Judas, Judas who sold him for a few coins. Capitalism destroys human values, capitalism destroys individual and collective morality, only socialism allows us to build societies of equals, of free people, of brothers as Christ said, “loving one another...”, in capitalism love between human beings is impossible, it is hatred, it is selfishness, it is envy that nests, that flourishes in capitalism.
That is why I said, projects like that of the BAS Movement, resurrection, unitary projects, libertarian towards socialism, building new spaces, building new life.
I said that we are here, pointing in that direction, in unity, the direction in the construction of unity and today we have signed a set of agreements with President Bashar and with his ministers, the government cabinet. We have signed a set of agreements that we have said is like the first stone, the foundational stone towards unity because beyond unity is freedom; and beyond freedom is socialism, that is our path, the path of the Arab peoples is that.
Attendees.
President Chávez The path of the peoples of Latin America is that. Unity, freedom and socialism.
Attendees.
President Chávez And especially us, who are at the forefront of this path, it is even more urgent and important to unite politically, economically, socially. That is why I said that the unitary project between Syria and Venezuela we must take on as a collective, as a people, as a government, as a society. The two presidents will be at the forefront of the effort.
We have appointed a Joint Commission that will work tirelessly, and soon the President will honor us in Venezuela to give a new impetus to the unitary movement, you can be sure... if we push it with the necessary strength it will radiate to other Arab peoples and to other peoples of Latin America; because beyond Syria and Venezuela it is about that, the unity of the Arab peoples with the Latin American peoples; and beyond with the African peoples, and beyond with the peoples of Asia, it is the union of us who have been trampled in history, that will make us free and that will produce the definitive collapse of the paper tiger into which the American empire will end up converted in this century.
Attendees. Chávez friend, the people are with you! Chávez friend, the people are with you! Chávez friend, the people are with you!
Assistant We welcome you and your delegation, and on behalf of the people of Syria, we thank you for that great support for the Arab cause. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you brother, thank you very much. Know you... long live the peoples, the awakened and conscious peoples are the ones who will save the planet and save life.
We, the individual beings, can fulfill a task, a journey, but alone we are worth nothing; it is the conscious, organized, and increasingly united peoples – I insist – that can defeat the empire and open spaces of freedom, equality, and dignity; and I am sure that we will do it; I am completely sure, we are already seeing it, we are beginning to see it even though it is very early to sing victory, it is still very early to sing victory; we just have to follow the advice of Simón Bolívar when he said: work and more work, perseverance and more perseverance, patience and more patience to have a homeland.
We must truly unite, and I ask for help from that great Syrian community that is in Venezuela, one million Syrians live in Venezuela and here also live hundreds of thousands of Venezuelans; that great community should take the lead in this unifying process to make our two countries one, our two peoples one, our battle one.
Attendees.
President Chávez As I said, our Government is at the forefront of the effort through a set of cooperation agreements in economic, social, and political matters. I want, speaking of political positions before the world, to thank the support that the government of Syria has given to Venezuela, for... offering and ensuring its vote for Venezuela in the election for a seat on the United Nations Security Council. I want to thank it on behalf of our country, and it is a way to fight the battle against the empire, which tries to block us from all sides.
Thanks to the President, thanks to the Syrian people for that support to Venezuela.
Attendees.
President Chávez Cooperation agreements in economic and energy matters. We, who have some experience and some oil and energy potential, put it at the service of Syria. Syria produces oil, but it can produce much more, with greater effort, with greater investment; we are willing to come, to help, to cooperate with Syria in that effort.
Attendees.
President Chávez Syria needs as soon as possible, a refinery must be built here in Syria, a large refinery so that Syria not only stops importing petroleum derivatives but also exports hydrocarbon products and becomes a center for production, refining, and supply of hydrocarbons in this very important part of the world; we are willing to create a joint venture, we are willing for Syria to go to Venezuela to produce oil, there in the Orinoco Belt where the largest oil reserve in the world is located.
We are willing to create joint ventures in construction, to create joint ventures in agriculture, in industry, to open spaces for trade between our peoples, joint ventures for petrochemicals, for gas exploitation, for industrial development, for tourism, to increase tourist flows between our countries. We are willing to increase, to establish an intense mechanism of cooperation between our universities, the University of Damascus, for example, with some Venezuelan university or some Syrian, Venezuelan universities so that hundreds – why not? – of young Syrians go to study in Venezuela, hundreds of young Venezuelans come to study in Syria, undergraduate, graduate, technical careers, training; that is very important because it is the integration of the soul, it is the integration of the people, it is the integration of the peoples, much more important than economic integration, to achieve the unity to which I have referred.
Attendees.
President Chávez Well, for reasons of... you know that I usually speak for four or five hours, but no, for reasons of the agenda, the President is waiting for us for another working meeting, a dinner and working meeting at the Palace. I must be disciplined and not keep the President and all his team waiting, and we still have to continue, well planning and reviewing the signed documents and opening the way for this historic day to mark the beginning of a new era in relations between Syria and Venezuela, a new era on this path.
Attendees.
President Chávez On this path of liberation, on this path of joining forces to advance liberation strategies towards the great, historic objectives of the Syrian people and the Venezuelan people.
I truly appreciate this distinction with which you have invested me today, and I hope I truly deserve it, I hope I truly deserve it.
And regarding this... not because I believe that I still do not deserve these honors, they are being given to me but the road is still ahead. Recently, recalling Fidel, we were in Cuba, in a little town called Sandino, we did an Aló Presidente, a radio and television program together; and then Fidel suddenly throws out a phrase that seemed unjust to me towards him, he said: “Chávez, we will be absolved by history...”, you know what that phrase means, that phrase was launched by Fidel Castro more than half a century ago, I was being born and he, defending himself, wrote his defense in a wonderful document that remained for history, and in the end, in front of the court, he told them: “It doesn’t matter, condemn me, history will absolve me...”, then 50 years later he includes me in his mess, he includes me in his phrase, erasing in one stroke 50 years of history; I told him: “No, that phrase is not accurate...” I told Fidel, why? Because you – I told him – that phrase you said 50 years ago, today half a century later you have already been absolved by history, I have not, I still have not, I still have not.
Attendees.
President Chávez Then he, generous, said: “we will be absolved...”, you are absolved, only that, then he very skillfully said: “Well Chávez, but history told me that it would absolve you...”
Attendees.
President Chávez I hope! So be it, and I hope I am worthy, today, tomorrow, and always of these distinctions that do not enhance at all, any vanity that I do not have, they only enhance something, the love for you, the commitment to Syria, and the commitment to fight against imperialism and for the peoples of the earth; and these recognitions like the one this afternoon, in this....
Attendees. Long live Chávez! Long live Bashar! Long live Chávez! Long live Bashar!
President Chávez And long live you girls, boys. And, as I said I would finish, you have given me the best signal to finish. Young people, young people of Syria, now more than ever feel secure about the future, we tell you, we who have seen several decades of history, we who saw and felt the terrible tragedy of the '90s, the collapse of the Soviet Union, we who have lived for half a century and more; you have the fortune, boys and girls, the younger youth to be rising in life with the sun, because the sun is rising.
Go with the sun to build a new day, the day of love, the day of life, the 21st century.
Good afternoon and thank you very much. All my love for Syria, all my love for this University, all my love for the Arab people. Good afternoon and thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, la Universidad de Damasco ha asumido que el otorgamiento de su título honorífico sea un evento destacado, con indicios de principios enarbolados y sembrados en las almas de sus estudiantes.
Nosotros tenemos fe, podemos sentirnos orgullosos que a lo largo de un siglo, nuestra universidad ha otorgado solamente cinco títulos honoríficos, ha tenido el honor de otorgar este grado al eterno e inolvidable presidente Hafez Al Assad , el líder Hafez Al Assad, patrocinador de la ciencia y de los científicos y edificador de la ciencia moderna, de la Siria moderna; eso además de cuatro personalidades nacionales e internacionales destacadas en sus aportes en las esferas de la ciencia y del conocimiento.
Ahora, en estas circunstancias, cruciales circunstancias nuestra Universidad de Damasco, se enorgullece de ser la universidad árabe que otorga al presidente Chávez el título, el grado de doctorado honorífico, en consideración y en aprecio a su lucha constante por la justicia y para que la explotación sea desaparecida del mundo.
Nosotros saludamos del presidente Chávez su defensa de los derechos del pueblo a la vida digna y libre, y de su oposición al aviso del todo único, a su revolución contra la pobreza. También apreciamos su postura, de principio, nítidamente de apoyo al derecho árabe y a la nación árabe, sobre todo frente a la agresión sionista y que condena las matanzas en Palestina, en Líbano e Irak.
En base a todo eso, el Consejo de la Universidad de Damasco, celebrado el día 29 de agosto de 2006, ha tomado la decisión de otorgar al presidente Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el grado de doctorado “Honoris Causa” en las relaciones internacionales, por sus posiciones nacionales e internacionales, honrosas. Y por ello, invito al señor Chávez a recibir este título.
Asistentes [aplausos]. Consignas.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Honorable doctor Wael Moualla rector de la Universidad de Damasco, honorable doctor Samir Ismail, decano de la Facultad de Ciencias Políticas; honorable doctor Yasser Horie miembro del Comité Central del Partido BAS, excelentísimo doctor Guyas Barakat ministro de Educación Superior; excelentísimo señor Mosem Bilal, ministro de Información; excelentísimo señor Sufiam Alau, ministro de Petróleo, de Recursos Minerales; excelentísimo señor Hassam Assari, ministro de Estado para Asuntos de Cooperación Internacional; excelentísimo señor Mohammad Khafif, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Árabe Siria en Venezuela; excelentísimo señor Claudio Ramos, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Cuba, en la República Árabe Siria, su señora esposa, distinguidos miembros de la Embajada de Cuba en Siria; honorables señores miembros del Consejo Universitario de Damasco presentes en este acto; honorables señores integrantes del cuerpo académico y administrativo de esta histórica y prestigiosa universidad; honorables señores miembros de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Damasco; honorables miembros de la Asociación de Amistad Árabe Sirio-Venezolana, de las ciudades: Damasco, Tartus, Alepo, Sueida, demás ciudades de esta querida República; señores secretarios generales de las organizaciones de la resistencia Palestina; señores representantes y miembros de los partidos y organizaciones sirias y libaneses; señor canciller de Venezuela Nicolás Maduro y demás ministros, ministras, compañeros de delegación y demás ciudadanos y ciudadanas de Venezuela; ciudadana doctora Dia Nader, embajadora de la República Bolivariana de Venezuela en la República Árabe Siria y demás miembros de la Embajada de Venezuela, ciudadana Zoed Karam, embajadora de la República Bolivariana de Venezuela en el Líbano, invitados especiales, periodistas, señores de la prensa, estudiantes de esta universidad de Damasco, a la cual a partir del día de hoy siento que pertenezco. Siento desde ahora mismo el compromiso con esta universidad, con sus raíces con sus valores, con su fuerza, con su lucha de tantos miles y miles de jóvenes de Siria, del mundo árabe y del mundo que por aquí han pasado.
Quiero agradecer en primer lugar esta distinción que ustedes me han hecho esta tarde de hoy. Quiero agradecer ese título, honorífico de Doctorado Honoris Causa, en relaciones internacionales, creo que lo mereceré en toda su dimensión el día de la victoria final contra el imperialismo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque he allí el eje central de nuestra batalla, he allí la raíz fundamental de los más graves problemas que nos aquejan.
Me preguntaba un periodista este medio día allá en Palacio, en una rueda de prensa con mi hermano el presidente Bashar Al Assad, que cuál sería la salida a los conflictos en el Oriente Medio y a la violencia en esta región, y yo le respondía con esta idea, invitando, como invito a todos, no sólo aquí, aquí no hace falta invitarlos a ustedes porque ustedes están muy claros, pero en otras partes del mundo en donde no hay mucha claridad, donde hay confusiones con América Latina, Europa, en Norteamérica, en África, en Asia, o dondequiera que vamos uno trata de andar diciendo, bueno, estas verdades en la que uno cree cada día más, abonando con reflexiones, con idea la batalla del momento, y no hay nada más importante para esta batalla que nos une a nosotros, no hay nada más importante que la conciencia, y la conciencia es producto del conocimiento, del saber, por eso cuán importante estos espacios de la Universidad de Damasco, tan importante este acto no tanto porque a mí me hayan impuesto este título que lo llevo con honor, pero creo que lo más importante es la oportunidad de conocernos y de reflexionar en el marco del significado profundo de este evento sobe el momento que hoy vivimos en el mundo.
Y decía que nada más importante que la conciencia y por tanto el conocimiento que la genera, el conocimiento que la produce, de allí la necesidad de andar pregonando verdades por el mundo.
Decía José Gervasio Artigas líder suramericano, el caudillo oriental: “Con la verdad ni ofendo ni temo...”
Ahora mismo, esta tarde el Presidente me ha invitado a conocer un lugar maravilloso allá en la colina, un convento milenario donde los cristianos vinieron a refugiarse y a construir su nido de batalla ante la arremetida del imperio romano, y ahí están los cristianos, ayer fuimos a un convento a recibir las bendiciones y a orar por la vida y por la paz. Y yo recordaba, cómo no recordarlo, a Cristo, que vino por estos mundos a decir verdades, verdades como un látigo, verdades como una espada, pero verdades. Sólo a través de la verdad conseguiremos el camino de nuestra verdadera, de nuestra auténtica, de nuestras profundas liberaciones. Creo que es hora de decir verdades, es hora del renacimiento de las verdades. Es por eso cuan importante, insisto, queridos compañeros, queridos hermanos, queridas hermanas, queridos estudiantes, querido rector, querido decano, que cada uno de nosotros nos convirtamos en pregoneros de nuestras verdades, y allí una de ellas la raíz fundamental de los más graves problemas que en el mundo son de las más graves tragedias que azotan al mundo, la raíz fundamental, la causa de la violencia desatada en el planeta desde hace siglos y que hoy nos sigue amenazando a todos los pueblos del Planeta en este momento es el imperialismo norteamericano, he allí la causa fundamental de los más graves problemas: el imperialismo y sus aliados, sus ramificaciones, sus brazos, sus mecanismos políticos, militares, económicos, culturales, alienantes, contra ello hay que luchar en todas partes y en todo lugar, y el imperialismo hay que señalarlo con el dedo, con nombre y apellido, sin subterfugio de ningún tipo, sin temores de ningún tipo, sobre todo hay que decirle a los pueblos de la tierra, y hay que decirle al mismo imperialismo que este Siglo XXI cavaremos la tumba del imperialismo norteamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tendrá que ser este siglo o nunca, porque el imperialismo ha llegado al grado de avance en sus mecanismos destructivos que hoy es una amenaza no sólo para la soberanía de nuestros pueblos, no sólo para la paz, el progreso que ya es bastante decir, no, mucho más allá, mucho más que eso el imperialismo norteamericano, sus aliados y sus mecanismos destructivos han llegado, repito, a tal grado de avance que amenazan la supervivencia misma de la especie humana, está en juego la supervivencia, y es allí donde bien vale rescatar algunas consignas de hace siglos o de hace décadas y colocarlas de nuevo como bandera, colocarla de nuevo en el pecho, colocarla de nuevo en las consignas, en el debate, en la construcción de idas, de proyectos.
Es de Lenin la obra aquella sobre El imperialismo, fase superior del capitalismo, tenía razón Lenin, algunos pretendieron negar esa tesis, y sobre todo terminando el Siglo XX pretendieron disfrazar al imperialismo con una máscara muy decorada y edulcorada, de postmodernismo, de globalización, del libre mercado que todo lo arregla, esa tesis del fin de la historia, esa tesis con la cual pretendieron sellar para siempre la hegemonía imperialista-capitalista, bien pronto se vino abajo la intención, bien pronto se cayó la máscara, bien pronto se acabó la tesis aquella de un poder paternal superior que necesitábamos los pueblos del planeta para que nos condujese de la mano por los senderos del futuro. Bien pronto se vino abajo ese discurso y esa máscara, y ha quedado descubierto, claro, delante de nosotros el repugnante rostro del imperialismo, el mismo viejo imperialismo, cada día más brutal, cada día más cínico, cada día más asesino, cada día más genocida. Por ejemplo, ustedes que en estos espacios estudian la ciencia política seguramente lo han estudiado, se pretendió convencer al mundo de esa tesis de que ya los países poderosos no necesitaban recurrir al uso de las fuerzas, que ya el desarrollo de esos países era tan grande que aseguraban su dominio sólo con mecanismos muy modernos y nada perjudiciales con las recetas del Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial del Comercio, el Banco Mundial, que había llegado al fin de la historia, qué pronto se cayó esa tesis, y ahí tenemos al mismo viejo, perverso imperialismo invadiendo a Irak, arremetiendo contra Palestina una vez más, arremetiendo contra el Líbano una vez más, porque el Estado de Israel no es, lo sabemos todos, sino uno de los brazos más pervertidos del imperialismo norteamericano...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...amenazando a Siria, amenazando a Irán, amenazando a Korea del Norte, amenazando a Vietnam, amenazando a todos, amenazando a Cuba, amenazando a Bolivia, amenazando a Venezuela, lo que pasa es que cada día tiene más trabajo el imperialismo y se va a volver loco, lo vamos a volver loco...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La lista va creciendo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La lista va creciendo, y cada día el imperialismo norteamericano aún cuando todavía tiene, quien puede negarlo, mucho poder para hacer daño, sin embargo su muerte está decretada cada día, yo lo recordaba esta mañana también, se va a hacer realidad aquella forma tan clara como Mao Tse Tung señaló con su dedo de gran timonel el destino de los imperios. El imperialismo norteamericano va a terminar siendo más temprano que tarde un tigre de papel, un tigre de papel...
Asistentes [aplausos].
Estudiante Señor Chávez, nosotros lo respetamos, porque usted agarró el camino de Simón Bolívar, nosotros lo respetamos porque usted lucha por su pueblo, porque usted lucha por el mundo entero, por la libertad en el mundo. Gracias a usted señor Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias doy yo a ustedes porque el pueblo árabe ha sido siempre para nosotros un ejemplo, un ejemplo desde hace mucho tiempo, de alimento espiritual, y comienzo diciéndolo desde aquí desde mi corazón, desde aquí desde mis más íntimas fibras personales, desde mis más profundos recuerdos de la infancia, yo nací en un pueblo campesino y desde muy niño tuvimos que trabajar y estudiar, y desde muy niño aprendí a respetar a unos señores por allá en aquel pueblo, que tenían un almacén, que vendían ropa...
Estudiantes Estuvo en Elorza...
Estudiante Hermano...
Presidente Chávez De Adán Raduán, hermano tuyo...
Asistentes [aplausos].
Estudiante Hermano de padre y madre.
Presidente Chávez De padre y madre.
-Intervención fuera de micrófono.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, gracias hermanos, ¡vaya qué sentimientos, qué recuerdos! Entonces uno aprendió de niño a respetar y a querer a los hermanos árabes que se fundieron con nosotros allá en los llanos de Venezuela, allá en los campos de Venezuela, allá en las ciudades de Venezuela, y especialmente los árabes sirios que se hicieron venezolanos en el alma, en el corazón...
Asistentes [aplausos].
Estudiante ¡Viva Chávez!
Estudiante Chávez ¡esperanza de los pueblos! ¡Que siga adelante Chávez! Todos los corazones aquí están contigo, de todos los pueblos del mundo, más que todo este pueblo árabe y que considera esta institución de Venezuela, histórica, de tanto corazón del pueblo árabe. Reciba un gran saludo de la Asociación de la Amistad Árabe-Siria-Venezolana. Gracias señor Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así somos igual nosotros los venezolanos, llenos de pasión, nosotros nos parecemos mucho, nos parecemos mucho, somos fuego, somos un fuego sagrado, un fuego humano, un fuego que contagia, somos una pasión...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Somos una ola. Pues desde allá vienen esos recuerdos y esa admiración, por eso yo decía, gracias, yo tengo mucho que agradecer a ustedes. Y le decía al Presidente, ahora mirando a Damasco desde la montaña, oye, le decía, tú no sabes, hermano, cuánto tiempo tenía yo con cuántas ganas de conocer a Damasco, porque yo recuerdo de niño...
Estudiante ¡Bienvenido!
Presidente Chávez Gracias, ustedes allá, los Adán, los Raduán hablaban de Damasco y uno veía las fotos, veía postales, y hablaban y yo oía, curioso como siempre he sido, oía a los árabes hablar de Damasco y de su Tierra con un amor, con un sentimiento, y yo recuerdo que veía fotos, y oía relatos de Damasco, la ciudad más antigua de la Tierra. Desde hace 50 años yo quería venir a Damasco, y al fin llegamos a Damasco, doy gracias a Dios...
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Doy gracias a Dios por este día.
Estudiantes ¡Viva Bashar! ¡Viva Chávez! ¡Viva Bashar! ¡Viva Chávez!
Presidente Chávez ¡Viva Siria! ¡Y vivan los estudiantes! Ustedes son los estudiantes de aquí de la universidad. ¡Que vivan los estudiantes!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que viva la juventud que son el futuro de esta tierra, ustedes muchachada, Siria muchachada árabe, muchachada del mundo, son los dueños del futuro, el futuro es de ustedes, y es para ustedes y por ustedes esta batalla, se la dedicamos a ustedes la batalla, se la dedicamos a ustedes la victoria.
Asistentes ¡Viva Bashar! ¡Viva Chávez! ¡Viva Bashar! ¡Viva Chávez!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Bashar!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva Chávez! ¡Viva Chávez!
Presidente Chávez Vivan ustedes. Bueno Bashar y yo somos hermanos, hoy hemos ido, hermanos, hermanos de verdad, verdad; y hoy hemos ido además al convento y nos han colocado una cruz de aceite sagrado a los dos, estamos bendecidos en el nombre de Dios, allá en la casa de María, en la casa de Cristo.
Es impresionante como aquí se unen el Islam y el Cristianismo, como están unidos, conectados profundamente; esas son fuerzas infinitas, la fe, la fe en nuestro Dios que es el mismo, la fe en nuestros pueblos, la voz del pueblo es la voz de Dios, es la fe en nosotros mismos, la fe en nuestro pueblo, es la fe en nuestra historia, en nuestros mártires.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, decía que... yo agradezco mucho a ustedes y luego les voy a decir otra cosa, siendo militar ya, en esa juventud de los 20 años, cuando uno comenzó a sentir la pasión revolucionaria galopando en el pecho, leyendo, estudiando uno se fue haciendo revolucionario, la conciencia, el conocimiento –insisto– el conocimiento es el padre y es la madre de la conciencia.
Estudiando la historia, el presidente, mi hermano Bashar me ha dado una clase de historia recorriendo Damasco y subiendo hacia la montaña esta tarde, como conoce de historia, y yo lo miraba y tiene apenas 40 años y es un sabio; y le dije: “Ahora entiendo mejor de dónde vienes tú, hermano....”, porque tú no sólo eres tú, tu eres la raíz del pueblo sirio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tú –le dije– eres tu padre, tú eres tu padre, tú eres este pueblo hecho uno. Conoce mucho de historia, conoce mucho de esta tierra, de cada lugar, de cada caserío, de cada momento.
Entonces en aquella juventud, uno estudiando, leyendo se fue haciendo revolucionario, por los ’70, finales de los ’60, comienzo de los ’70. Yo le comentaba hace unos días atrás a un camarada y gran amigo, a quien desde aquí quiero que saludemos con un fuerte aplauso a Fidel Castro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo le comentaba a Fidel, que la primera vez que yo oí hablar de él, yo no tenía ni 10 años, no tenía ni 10 años. Cuando yo nací, Fidel estaba preso ya. Yo creo que Fidel es más viejo que Matusalén.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Tiene todos los años del mundo, y lo necesitamos a Fidel, como necesitamos a todos ustedes, a todos los revolucionarios, revolucionarias de esta tierra; no es tiempo de morir, está amaneciendo le dije. Pues en aquellos años uno oía hablar de Fidel, del Che, leía, de Mao, de Ho Chi Min, y un día llegó a mis manos un libro extraordinario que todavía tengo por allá guardado, y aquel libro y más que el libro, aquel líder, aquel soldado se metió aquí en el alma, y aquí está para siempre Gamal Abdel Nasser.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso tenemos mucho que agradecer a ustedes, al pueblo árabe y al pueblo sirio por su heroicidad, su nacionalismo, el nacionalismo árabe, el nacionalismo sirio, por levantar las banderas de ese nacionalismo, ¡del socialismo! Que es el camino a la salvación del mundo, es el socialismo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero es hora de batallas hoy, es hora de batalla todos los días, y la primera batalla, la primera responsabilidad de todos nosotros es dar la batalla de las ideas. Por eso yo comentaba hoy qué bueno que el presidente hermano Mahmud Ahmadineyad, el presidente de Irán haya retado al presidente de los Estados Unidos a un debate público, un debate público delante del mundo, pero no, rápidamente respondieron de la Casa Blanca que no, que no van a debatir, que eso es una distracción. ¡Cobarde!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, yo que conozco a los dos, porque yo conozco Ahmadineyad, es mi hermano, nuestro hermano, y también conozco a Mr. Bush, le he visto la cara en reuniones, en cumbres. Mr. Bush no es capaz de mantener un discurso coherente ni de 10 minutos. Ahmadineyad en un debate lo arrastraría por el piso al presidente de los Estados Unidos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El presidente de los Estados Unidos en una ocasión estábamos en una cumbre, íbamos a una cumbre y entonces un amigo común, un amigo común no, un conocido común llegó a decirme unos días antes que el presidente Bush lo había llamado y le había pedido que hablara conmigo porque él no quería ningún enfrentamiento, y que yo no le faltara el respeto. Y el amigo mío, conocido mío, que era Presidente entonces también me dijo: “mira, Chávez yo creo que este hombre te tiene miedo, está asustado, yo creo que te tiene miedo, te tiene miedo...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo le dije, pero, bueno, por qué me va a tener miedo, no tiene por que tener miedo. “No, no, es lo que creo yo...” Me dijo el conocido mío, el colega Presidente me dijo: “es lo que yo vi, lo que yo vi, creo que él tiene miedo de que tú lo dejes en ridículo en la reunión...” Entonces, bueno, yo me fui con esa idea, y en la reunión me pasó por un lado el caballero, venía caminando así ¿no? Ra, ra, ra, ra, y yo vi que él venía apurado y se desvió un poquito así, casi, casi que le hago así: ¡Uhh! [risa]
Asistentes [risas-aplausos].
Presidente Chávez Para ver si... [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es capaz que le haya dado un infarto.
Bueno, me he desviado un poco de la idea central: el imperialismo. Creo sí, que después de ese camino que hemos vivido Siria, Venezuela, Arabia, los pueblos árabes, América Latina, siglos de imperialismo y siglos de agresión, bueno, ya basta, ya basta. Ahora Siria y Venezuela estamos cumpliendo un compromiso, cumpliendo una tarea, cumpliendo un papel. Es decir, hemos asumido una actitud confrontativa con el imperio, a alguien le toca, a alguien le toca, siempre ha sido así en la historia, y es el primer paso, es el primer paso necesario. Hace 10 años atrás el mundo y sobre todo América Latina...
Hay mucha gente allá afuera, ¿verdad? Oye, vamos a saludar a los que están allá afuera con un aplauso, que hay mucha gente allá afuera, muchachos y muchachas que están allá en la calle, en las inmediaciones de este auditórium, vaya nuestro saludo, nuestro respeto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Tendrán ellos traducción allá? ¿Ah? ¿Ustedes están entendiendo allá lo que yo digo muchachos, afuera?
Estudiante Todo el mundo aquí te entiende.
Presidente Chávez Bien. Allá están muchos de ellos afuera, pero a lo mejor algunos de ellos no.
Entonces, una actitud de denuncia, abierta denuncia, y tenemos que seguirlo haciendo, y esa actitud de denuncia al imperialismo y contra el imperialismo se contagia, yo tengo mucha fe en que cada día seremos más. Por eso comentaba hace un minuto que la lista se le pone larga al imperio, y el juego se le va a complicar cada día más. Ahora, quienes estamos en esta actitud y amenazados por el imperio, estamos también llamados y obligados a acercarnos entre nosotros y a unirnos mucho más; y esa es una de las razones profundas de este nuestro viaje a Damasco.
A partir de hoy, camaradas, compañeros y compañeras comienza una nueva etapa en el acercamiento, en la integración entre Siria y Venezuela.
Asistentes [aplausos]. ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
Presidente Chávez Risas. Estos son los venezolanos.
Asistente sirio Intervención fuera de micrófono.
Presidente Chávez Bueno ahora fíjate. Gracias hermano, gracias. Yo, le pido, les pido a todos y este pedido lo hace también nuestro hermano, el presidente Bashar, los dos lo hacemos. La tarea de la unión entre nosotros, yo no diría ni siquiera integración, sino unión, unión, así como un puño, unión; vamos a asumirla, tenemos que asumirla no sólo desde el gobierno, no, vamos a asumirla todos desde el gobierno sí, desde los parlamentos, desde las universidades, desde la sociedad toda, los estudiantes, los trabajadores, empresarios, productores, agricultores, pescadores, militares, marineros, mujeres, hombres; tiene que ser integración plena rumbo a la unidad.
Son los árabes, ustedes los sirios siempre han sido pregoneros de la unidad, de las batallas por la unidad; única manera de ser libres, sólo unidos seremos libres, desunidos seguiríamos siendo esclavos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estaba recordando ahora mismo a los fundadores del movimiento BAS, con esa bandera nació el movimiento BAS, Michel Flag y Sala Bittar, uno cristiano, el otro musulmán, sirios como sabemos y precisamente el movimiento nació con el símbolo de la resurrección, de la resurrección; y hoy creo que esa resurrección está ocurriendo en distintas partes del mundo, como un renacimiento, como una resurrección, con una visión unitaria, libertaria y socialista. Unitaria, libertaria y socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y los factores, los factores van en ese orden, primero la unidad, para luego la libertad. Sin unidad, no seríamos nunca libres en toda la extensión de la palabra, y la libertad para construir un proyecto, para construir nuestro proyecto; y ese nuestro proyecto debe ser orientado por el socialismo, proyecto político socialista, un proyecto social socialista, un proyecto económico socialista.
El capitalismo es la perversión de la humanidad. He dicho como cristiano que, el primer gran socialista de nuestra era fue Cristo y el primer gran capitalista Judas, Judas que lo vendió por unas monedas. El capitalismo destruye los valores humanos, el capitalismo destruye la moral individual y colectiva, sólo el socialismo permite construir sociedades de iguales, de libres, de hermanos como dijo Cristo, “amándonos los unos a los otros...”, en el capitalismo es imposible el amor entre los seres humanos, es el odio, es el egoísmo, es la envidia lo que anida, lo que florece en el capitalismo.
Por eso decía, proyecto como el del Movimiento BAS, resurrección, proyectos unitarios, libertarios rumbo al socialismo, construyendo espacios nuevos, construyendo vida nueva.
Decía que estamos aquí, apuntando en esa dirección, en la unidad, la dirección en la construcción de la unidad y hoy hemos firmado un conjunto de convenios con el presidente Bashar y con sus ministros, el gabinete de gobierno. Hemos firmado un conjunto de convenios que hemos dicho, es como la primera piedra, la piedra fundacional rumbo a al unidad porque más allá de la unidad está la libertad; y más allá de la libertad está el socialismo, ese es nuestro camino, el camino de los pueblos árabes es ese.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El camino de los pueblos de América Latina es ese. Unidad, libertad y socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y especialmente nosotros, quienes estamos a la vanguardia en este camino, es más urgente e importante aún unirnos en lo político, en lo económico, en lo social. Por eso decía que, el proyecto unitario entre Siria y Venezuela debemos asumirlo todos como colectivo, como pueblo, como gobierno, como sociedad. Estaremos los dos presidentes al frente del esfuerzo.
Hemos nombrado una Comisión Mixta que va a trabajar sin descanso, y pronto el Presidente nos honrará en Venezuela para darle un nuevo impulso al movimiento unitario, que ustedes estén seguros... si lo impulsamos con la fuerza necesaria va a irradiar hacia otros pueblos árabes y hacia otros pueblos de América Latina; porque más allá de Siria y Venezuela se trata de eso, la unidad de los pueblos árabes con los pueblos latinoamericanos; y más allá con los pueblos africanos, y más allá como los pueblos del Asia, es la unión de nosotros los que hemos sido atropellados en la historia, la que nos hará libres y la que producirá el derrumbamiento definitivo del tigre de papel en que terminará convertido el imperio norteamericano en este siglo.
Asistentes [aplausos]. ¡Chávez amigo el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo el pueblo está contigo!
Asistente Le damos la bienvenida a usted y a su comitiva, y en nombre del pueblo de Siria, le damos las gracias por ese gran apoyo para la causa árabe. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias hermano, muchas gracias. Sepan ustedes... vivan los pueblos, los pueblos despiertos y conscientes son los que salvarán el planeta y salvarán la vida.
Nosotros los seres individuales, podemos cumplir una tarea, una jornada, pero solos no valemos nada, son los pueblos conscientes, organizados y en impulso creciente y unitario –insisto– los que podemos derrotar al imperio y abrir espacios de libertad, de igualdad y de dignidad; y yo estoy seguro que lo vamos a hacer; estoy completamente seguro, ya lo estamos viendo, lo estamos comenzando a ver aún cuando es muy temprano para cantar victoria, es muy temprano aún para cantar victoria; sólo tenemos que seguir los consejos de Simón Bolívar cuando decía: trabajo y más trabajo, constancia y más constancia, paciencia y más paciencia para tener patria.
Tenemos que unir de verdad, y yo pido ayuda a esa gran comunidad siria que está en Venezuela, un millón de sirios vive en Venezuela y que viven aquí también cientos de miles de venezolanos, esa gran comunidad póngase a la vanguardia de este proceso unitario para hacer de nuestros dos países uno solo, de nuestros dos pueblos uno solo, de nuestra batalla una sola.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como dije, nuestro Gobierno se pone a la cabeza del esfuerzo a través de conjunto de acuerdos de cooperación en materia económica, social, política. Yo quiero, hablando de las posiciones políticas ante el mundo agradecer el apoyo que el gobierno de Siria le ha dado a Venezuela, para... ofreciendo y asegurando su voto por Venezuela en la elección para un puesto en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Quiero agradecerlo a nombre de nuestro país y es una forma de librar la batalla contra el imperio, que trata de bloquearnos por todas partes.
Gracias al Presidente, gracias al pueblo sirio por ese apoyo a Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Acuerdos de cooperación económico, energético. Nosotros que tenemos alguna experiencia y algún potencial petrolero y energético lo ponemos a la orden de Siria. Siria produce petróleo, pero puede producir mucho más, con mayor esfuerzo, con mayor inversión; pues nosotros estamos dispuestos a venir, a ayudar, a cooperar con Siria en ese esfuerzo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Siria necesita lo más pronto que se pueda, hay que construir aquí en Siria una refinería, una gran refinería para que Siria no sólo deje de importar derivados del petróleo, sino que exporte productos de hidrocarburos y se convierta en un centro de producción, de refinación y de suministro de hidrocarburo en esta parte tan importante del mundo; estamos dispuestos a hacer una empresa mixta, estamos dispuestos a que Siria vaya a Venezuela a producir petróleo, allá en la Faja del Orinoco donde está la reserva de petróleo más grande del mundo.
Estamos dispuestos a hacer empresas mixtas en la construcción, hacer empresas mixtas en la agricultura, en la industria, a abrir espacios para el comercio entre nuestros pueblos, empresas mixtas para la petroquímica, para la explotación del gas, para el desarrollo industrial, para el turismo, para incrementar las corrientes turísticas entre nuestros países. Estamos dispuestos a incrementar, a establecer un mecanismo pero intenso de cooperación entre nuestras universidades, la Universidad de Damasco por ejemplo con alguna universidad venezolana o algunas universidades sirias, venezolanas para que centenares ¿por qué no? de jóvenes sirios vayan a estudiar en Venezuela, centenares de jóvenes venezolanos vengan a estudiar a Siria, pregrado, postgrado, carreras técnicas, capacitación; eso es muy importante porque es la integración del alma, es la integración de la gente, es la integración de los pueblos, mucho más importante que la integración económica, para lograr la unidad a la que me he referido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, por razones de... ustedes saben que yo acostumbro a hablar cuatro y cinco horas, pero no, por razones de la agenda, el Presidente nos está esperando para otra reunión de trabajo, una cena y reunión de trabajo en Palacio. Yo debo ser disciplinado y no dejar esperando al Presidente y a todo su equipo y tenemos todavía que seguir, bueno planificando y revisando los documentos firmados y abriendo el camino para que a partir de este día histórico comience una nueva era en las relaciones entre Siria y Venezuela, una nueva era en este camino.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En este camino de liberación, en este camino de juntar fuerzas para adelantar estrategias de liberación rumbo a los grandes objetivos, históricos objetivos del pueblo sirio y del pueblo venezolano.
Yo, de verdad que agradezco esta distinción con la que ustedes me han investido hoy y ojalá de verdad yo la merezca, ojalá de verdad yo la merezca.
Y al respecto... no porque creo que todavía no merezco estos honores, me los están dando pero todavía el camino está por delante. Hace poco, volviendo a recordar a Fidel, estábamos en Cuba, por allá en un pueblito llamado Sandino, hicimos un Aló Presidente, un programa de radio y televisión los dos; y entonces Fidel de repente lanza una frase que a mi me pareció injusta para con él, dijo: “Chávez, seremos absueltos por la historia...”, ustedes saben lo que esa frase significa, esa frase la lanzó Fidel Castro hace medio siglo, más de medio siglo, yo estaba naciendo y él defendiéndose así mismo escribió su defensa en un maravilloso documento que quedó para la historia, y al final frente al tribunal les dijo: “No importa, condenadme, la historia me absolverá...”, entonces 50 años después me mete a mi en su lío, me incluye a mi en su frase, borrando de un tajo 50 años de historia; le dije: “No, esa frase no es exacta...” le dije a Fidel, ¿por qué? Porque ya tú –le dije– esa frase la dijiste hace 50 años, hoy medio siglo después tú has sido ya absuelto por la historia, yo no, yo todavía no, yo todavía no.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces él, generoso dijo: “seremos absueltos...”, tú estás absuelto, sólo que, entonces él muy hábilmente dijo: “Bueno Chávez, pero es que la historia me dijo que te absolvería...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ojalá! Así sea, y ojalá yo sea merecedor, hoy, mañana y siempre de estas distinciones que no engrandecen para nada, ninguna vanidad que no tengo, sólo engrandecen algo, el amor por ustedes, el compromiso por Siria y el compromiso de lucha contra el imperialismo y por los pueblos de la tierra; y estos reconocimientos como el de esta tarde, en esta....
Asistentes [aplausos]. ¡Viva Chávez! ¡Viva Bashar! ¡Viva Chávez! ¡Viva Bashar!
Presidente Chávez Y vivan ustedes muchachas, muchachos. Y, como dije que iba a terminar, ustedes me han dado la mejor señal para terminar. Jóvenes, jóvenes de Siria, hoy más que nunca siéntanse seguros del futuro, se lo decimos nosotros los que hemos visto varias décadas ya de historia, los que vimos y sentimos la terrible tragedia de los ’90, el derrumbamiento de la Unión Soviética, los que hemos vivido ya medio siglo y más; ustedes tienen la dicha muchachos y muchachas, juventud más joven de estarse levantando en la vida con el sol, porque está saliendo el sol.
Vayan con el sol a construir un nuevo día, el día del amor, el día de la vida, el siglo XXI.
Buenas tardes y muchísimas gracias. Todo mi amor para Siria, todo mi amor para esta Universidad, todo mi amor para el pueblo árabe. Buenas tardes y muchas gracias.
Asistentes [aplausos].