Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the commemoration of the bicentennial of Francisco de Miranda's arrival at the port of Coro and Navy Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military ceremony in Coro, Venezuela on August 3, 2006, commemorating the bicentennial of Francisco de Miranda's landing and Navy Day.
- Main themes
- Francisco de Miranda bicentennial commemoration, Venezuelan naval history, Carib indigenous ancestry and sovereignty, Bolivarian revolution, Venezuelan independence struggle, military ceremony, national identity, emancipatory struggle, South American independence precursors, Navy Day 2006
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,779
- Sentences
- 148
- Readability
- 7
- Grade
- 25.8
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 64 paragraphs
Moderator Thus concludes the civic-military parade in celebration and commemoration of the 200th anniversary of the landing at La Vela de Coro.
Words from Vice Admiral Armando José Laguna Laguna, Commander General of the Navy.
Commander General of the Navy, Armando José Laguna Laguna Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the National Armed Forces; citizen deputy Nicolás Maduro Moros, President of the National Assembly and other deputies present at this event; citizen doctor Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; citizen Doctor Clodosvaldo Russián, President of the Republican Moral Council and Comptroller General of the Republic; citizen Doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council; citizen Doctor Germán Mundaraín, Ombudsman; esteemed ambassadors accredited in the country especially invited to this event. Citizen Licenciado Jesús Montilla Aponte, Governor of the state of Falcón and other state authorities; citizen Commissioner Wilfredo Medina, Mayor of the Colina Municipality and other mayors from the different municipalities of the state. Citizens governors and mayors present at the event, citizen Doctor José Vicente Rangel Vale, Executive Vice President of the Republic and other members of the Executive Cabinet, Monsignor Robert Luckert León, Metropolitan Archbishop of the city of Santa Ana de Coro, citizen General in Chief, citizen General in Chief Raúl Isaías Baduel, Minister of Defense, citizen Major General Melvin López Hidalgo, Inspector General of the National Armed Forces and other officers, generals and admirals, members of the high military command, citizen Vice Admiral Bernardo Alberto Bastardo Querreyon, Chief of the General Staff and Second Commander of the Navy, citizen Vice Admiral Benigno Remigio Calvo Díaz, Inspector General of the Navy and admiral officers, naval commanders, honorable Admiral Jorge Omar Godoy, Chief of the General Staff of the Navy and the Republic of Argentina, distinguished Rear Admiral Frank Sismac, Commander of the Netherlands Naval Forces, citizen officers, generals and admirals, honorable military and naval attachés accredited in the country, especially invited to this event, distinguished members of the presidential commission of the year of Miranda, distinguished personalities who were awarded decorations for their valuable contributions to the republic, citizen senior and subordinate officers, commanders of the floating units anchored in the waters of the state of Falcón, present at this event, citizen officers, senior, subordinate, cadets, professional non-commissioned officers, students, professional and enlisted troops of the National Armed Forces, distinguished family members, friends and special guests at this commemorative event of the bicentennial of the revolutionary expedition of the Generalissimo and Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, precursor of South American independence and Navy Day 2006, distinguished representatives of the media, brave government of the Bolivarian people of the state of Falcón, distinguished ladies, friends all.
It is not easy to deliver a speech when the central figure, the hero being honored, is a character whose virtues have been praised on countless occasions, whose immortal work has been exalted, the man who, chasing his dreams, sowed the seed that continues to germinate to this day. Therefore, more than a formal and protocol speech, I will present to this dignified audience a series of reflections that I have had the audacity to make throughout my professional life. First of all, I want to state that I consider the beginning of our patriotic navy, the nationalist navy, to be much earlier than July 24, 1823, much earlier than August 3, 1806. Our navy dates back to the times when our first ancestors, the Caribs, sailed freely through these same waters, exercising sovereignty over them. They, our Carib ancestors, proud and brave warriors, never allowed themselves to be intimidated by the invader, never bowed their heads, preferring the extinction of their people rather than submitting to voluntary slavery. That (...) is the true origin of our navy. We today, as yesterday, raise a cry of warning; we are Caribs, we are children of warriors, not even thinking of planting the invading flag on our sacred homeland, because here is the Navy that, together with the brave Venezuelan people, will defend it with honor, with soul and with heart. Just as the Venezuelan, who knows the indomitable lineage of the Carib warriors, Admiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, echoed the fierce need for a free, sovereign, and independent nation, and after accumulating experiences, returned to his homeland to take the first steps in the emancipatory struggle. That emancipatory struggle, which after several setbacks, attempted to carry out a landing between the coasts of Puerto Cabello and Ocumare with the Leander and the boats (...) but the Spanish ships stationed there offered resistance, and after an immense cannonade lasting about 40 minutes, in what can be considered the first naval battle in our history, Miranda had to retreat aboard the Leander, while the royalists captured the two boats with 60 men on board, who were imprisoned, hanged, and the heads of the three senior officers were displayed for public scorn.
Miranda, after this unfortunate incident, did not become discouraged; from there to Granada, to Barbados, and back to Trinidad, where he joined the expedition that would finally arrive in Venezuela, the boats (...) Sprees and (...) on July 24, the revolutionary expedition of the patriotic Navy set sail for La Vela de Coro (...) on a day like today, August 3, 1806, Miranda landed giving the following order, I quote: “All kinds of theft are strictly prohibited; the Commander-in-Chief expects that all who make up his army will conduct themselves properly with the inhabitants, whom they must treat as friends. Only those who offer armed resistance will be considered enemies.”
Once on land and with the setbacks caused by a strong gale that struck the coast that day, Miranda hoisted for the first time in our homeland the National Tricolor at the fortress of La Vela. However, when Miranda entered the town, he found it deserted. There was nothing but total indifference to what he considered the greatest feat he had undertaken.
After this first disappointment, the Precursor headed towards Coro, where he was also received... he was met with apathy, he tried to contact the notable figures of the city, but this attempt was also a failure; everyone ignored his call. He called upon the bishop of Mérida and Maracaibo, who were on a pastoral visit in Cumarebo, but the prelate responded evasively. The very priest of La Vela refused to make contact with the revolutionaries, advising his parishioners to do the same. Miranda, discouraged but not defeated, headed to Trinidad, where after a painful journey and a cold reception, he had to sell the Leander to feed his men. There one can see the kind of leader Miranda was, concerned and with absolute control on his shoulders. From Trinidad, he went to London, where he did not cease in his efforts to liberate his homeland, working hard to gain supporters for the revolutionary cause, seeking to encourage some authorities to advocate for libertarian ideas for Latin America. In this way, Miranda prepared the ground for Bolívar's arrival, sent years later as a representative of the nascent Venezuelan government to seek help for the emancipatory cause.
Among the greatest lessons that illustrious Venezuelan left us is the constancy and strength of spirit, a spirit that was not broken by adversity or defeat. He is the man who brought with him more than a dream, more than a flag, more than a struggle; he brought an ideal. This ideal endures today, when the men and women of our navy fight, not alongside the people but within it, blending with all Venezuelans without making any distinction for wearing uniforms, becoming bearers of the thought of being a truly social navy, serving a people that is now aware of what it wants, aware of the country it desires for its children, and that is the project of the country described in the preamble of our constitution, where we speak of freedom, independence, peace, the pursuit of the common good, and social justice, which is nothing other than democratic socialism, as well as promoting Latin American integration. This people, more aware than ever of its rights and duties, has as its highest aspiration the growth of Venezuela so that our descendants may enjoy the homeland we have longed for, consolidating through a peaceful revolutionary process that allows everyone equally to believe in the Venezuela of the future. The Venezuelan people have always been a fighting people; this obliges us to continue working with our minds, hearts, and guts to achieve true independence and Latin American integration. In this sense, the National Armed Forces work hard to consolidate the trust it deserves, as well as to strengthen the integration of the armed forces of Latin America to work together against the scourges that affect us: poverty, drug trafficking, imperialist threats. They are trying to sell us a globalized world where the big winners are those who have the most. Latin Americans must fight for multipolarity to make ourselves competitive and thus avoid disappearing. That is why we, the men and women of the revolutionary people of Venezuela who serve in the Bolivarian Navy, share the idea of revolution that Miranda brought 200 years ago and that changed our homeland forever. As part of this revolutionary vision that Admiral Francisco de Miranda bequeathed to us, the navy has been committed to preparing the brave and heroic people, the Carib people, the Guayú people, the people who are heirs to the valiant men and women who defended their lands with their lives, so that together, as co-responsible for the security and defense of our sovereignty, we organize the communities through the formation of local defense councils, these tools that lay the foundation for the communal councils that participate directly from within to solve the specific problems affecting the communities. In this sense, operations have been carried out, the latest of which in Falconian territories has given us the idea of how close the navy is to the people, which originates it and which sees it being born day by day. Dear friends, we are here 200 years later, seeing, perceiving how Miranda remains alive. Miranda has not died; Miranda is that man who fights for a better day for his family. Miranda is that woman who breastfeeds her children while watching over the sleep of others. Miranda is that elderly person who gratefully raises his eyes to the sky because his great homeland is here. Miranda is the child who flies his tricolor kite while dreaming of the immense future that awaits him. Miranda is each of us Venezuelans who love our land. Miranda is the Venezuelans who have already left and those who have not yet arrived and who with their efforts will complement their eternal hour. And beyond our borders, Miranda's dreams of a united Latin America, which our liberator Simón Bolívar later shared, are today consolidating as a reality. We see how the empire that for more than 100 years has maintained its hegemony in our continent to the point of treating us like its backyard, currently looks worried about the dizzying speed with which Latin Americans are becoming aware of the concepts of freedom and sovereignty. We are saying no to interventionism, no to the loss of identity, no to the loss of values that the imperialists want to impose on us, no to state terrorism as a weapon for international relations. We are giving a self-determination, a lesson in true democracy where it is the people who have the word and it is the people who decide. Venezuelans, today we commemorate much more than the 200 years of the arrival of the flag to the Venezuelan dream, more than the landing of the man who carries in his soul the sacred fire, as Napoleon Bonaparte said of him, we commemorate a Revolution that has lasted more than 200 years, a Revolution that has lasted more than 500 years and of which Admiral Francisco de Miranda was a part, a Revolution that as long as there is a single Venezuelan with breath will remain there to offer us a better homeland and a better world. Let us unite then, the sword of Bolívar and that of Miranda, so that together they walk through a Latin America without borders and keep alive the thought of these two great men, born from the same womb of freedom and nourished with the same eternal sap of the Revolution.
To conclude, I want to publicly express my sincere congratulations to Vice Admiral Justo Flores González and his team for the effort made to ensure that this activity was carried out with the (...) that characterizes us, the members of the National Armed Forces, and for the commitment demonstrated during the construction work of the Promenade in La Vela de Coro. Ladies and gentlemen: Thank you always.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone, compatriots of Falcón, of Coro, of La Vela de Coro and of all Venezuela, Mr. Governor of the state of Falcón, First Lady, Mr. Executive Vice President, Mr. Minister of Defense and other ministers of the Executive Cabinet, gentlemen deputies, ladies deputies to the National Assembly, gentlemen governors, ladies governors, gentlemen ambassadors, ladies ambassadors and other representatives of the diplomatic corps, special guests, generals, admirals of the high military command, Mr. Commander General of the Navy and admirals of the high naval command, Mr. Admiral, Commander of the Naval Forces of the Republic of Argentina, dear friends, dear friends from the various institutions of the state of Falcón and from the people and the entire people of Venezuela, officers and non-commissioned officers, troops of the national armed forces, friends and friends of the entire people of Venezuela.
Arriving from a trip this morning on time, fortunately thanks to God to be here with you on this beautiful afternoon in La Vela de Coro, on this afternoon, on this historic day on which we have gathered to, as has already been said here, commemorate 200 years, 200 years, two centuries of the landing on these same beaches, here in these same waters, not only of Miranda, the landing of Miranda was the landing of a flag, the landing of a project, the landing of an idea, the landing of a concept, 200 years, a memorable day that deserved to be commemorated as we are commemorating it, gathering here in this beautiful tourist promenade that we inaugurated, today I want to congratulate the governor and all his team, civilians and military who made this wonderful work of the Miranda tourist promenade possible.
Attendees
President Chávez To the governor, Admiral Justo Flores and to all who worked here to make this day a reality, that monument and that eternal figure of the precursor of the revolution of South America and the Caribbean and that flag there waving in the free wind of the homeland, here in front of the Caribbean, here, on the Venezuelan coast, a libertarian and heroic coast, I said that, just arriving from a trip in the early morning of a tour that has been of utmost importance for all of Venezuela, for our government, for our people and framed within the foreign policy, every transparent and forceful that the Bolivarian revolution develops, a tour through several continents as you know in just fourteen days we traveled part of South America there in the sister republic of Argentina, Buenos Aires, Córdoba, the Mercosur summit and then we went to Europe, Portugal, Vienna, Russia, the Middle East, Qatar, Iran and then Asia, Vietnam, to finish, yesterday an intense day we woke up in Africa, in the sister, rather the mother, rather the mother Africa, there in the Republic of Mali and then last night in the Republic of Benin, to wake up here thanks to God on Venezuelan soil.
A tour with extraordinary political results, Venezuela's position who doubts it, strengthens in the world, Venezuela's position shines on the horizons of the world, on all continents, one of the political achievements of this tour has been the recognition of the legitimacy that Venezuela has to aspire to a non-permanent seat on the United Nations Security Council, the open and frank support of such important nations as the Russian Federation, strengthens our path to occupy a seat on the United Nations Security Council.
Attendees
President Chávez The unanimous support for Venezuela from the countries of Mercosur Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, strengthens, I repeat, the momentum, despite the fact that we all know that the North American empire is on a global campaign, with all its capacity for blackmail, pressure, coercion to try to prevent our country from entering the United Nations Security Council, of course, the North American empire has reasons to try, to do everything it is doing, trying to prevent us from being elected for that position, one of the reasons thus appears today in a way, in a way horrendous I can say, cruel, raw before the world, the government of the United States has refused to allow the Security Council to take any action to stop the genocide that Israel is currently committing against the people of Palestine and against the people of Lebanon, there it is that the mask falls once again from the North American empire, it is a genocidal empire and I must say it, I must say it because you know that we are transparent in this, I have ordered the withdrawal of our ambassador from Israel.
Attendees
President Chávez Because it truly causes indignation, indignation to see how the state of Israel continues to trample, bomb, murder, dismember, with the American planes it has and with the high military power it has with the support of the United States to so many innocents, children, women, shelters full of innocent children, bombed with the most precise and destructive bombs and one cannot explain how the world looks at this with arms crossed, one cannot explain how, no one does anything to stop this horror, the least we can do is raise our voice, as always clear and transparent in favor of peace, in favor of life and in favor of justice, but that is one of the reasons why the imperialist government of the United States is on an open and frank, immoral campaign to try to prevent our entry into the Security Council, because it knows that in the United Nations Security Council Venezuela will have the voice, defending the rights of the poor, defending the rights of those who have no voice, defending the rights of millions and millions of human beings on this planet who continue to be trampled by imperialism, who continue to be trampled by the elites on the five continents, but every day the support is stronger for Venezuela's candidacy, in Mercosur, in Europe, in Asia, in Africa.
In short, I said it was a very intense tour, very intense, carrying forward the national objectives of Venezuela, carrying forward an international policy oriented in function of our interests, but always with the friendly hand in front, always in favor of integration among peoples, our presence in Asia for example is very important, in Europe, in Eurasia, in the Middle East, to continue strengthening our ties with those brother countries and continue weaving a set of agreements to continue promoting the integral development of Venezuela, as a result of the tours we have made in these years, for seven years we have been making contacts around the world directly, with heads of state, with heads of government and look, as a result of those relationships here in Falcón a computer factory is being installed, as you know, here in the Paraguaná Peninsula, with whom, with China, supported by the government, Chinese companies and the great scientific and technological advance, China transfers technology to us, China shows that it is not necessary to be an empire to be great, as a result of, I repeat, those agreements, that network of agreements, political, economic, scientific, technological, as a result of those agreements, of those trips is that there in Ciudad Bolívar we are producing high-quality tractors with whom, with Iran, with the Islamic Republic of Iran and its great scientific and technological advance, production of tractors, production of computers.
Now we are also advancing there in the east in the state of Monagas, installing a cement manufacturing plant, with whom, with Iran too and now on this trip we have signed for example with Belarus, you know a country of the former Soviet Union, which has a great technological advance, we have signed an agreement to install here in Venezuela a plant for the manufacture of rock trucks, those gigantic trucks for mining, which are not made, not manufactured in South America and a plant to manufacture construction machinery, all these engineering machines, that if pailodels, patrols, all these machines that until now we have to import them, well these countries Belarus, Iran, Russia, China, now Vietnam, reunified Vietnam, Vietnam with the legacy of Ho Chi Minh, we were there, paying tribute to Ho Chi Minh, we were there giving him a replica of the liberating sword of Bolívar to that hero of Vietnam and an example of what a people can resist with a leader at the forefront, General Vo Nguyen, at over 90 years old receiving Bolívar's sword, making contact with the depth of the Vietnamese people, but also Vietnam has an important technological advance, for example there we saw a factory of solar panels, of various sizes, even some solar panels that are installed, imagine you that here in Falcón, which gets so much sun, to save fuel oil and lower costs, we installed all those light posts, there in Vietnam they manufacture, a system, you place the light post, but above it has a solar panel, it charges during the day and when it gets dark it turns on automatically, for everything that is public lighting, especially in these countries of ours where the sun shines all year round, even, the device, the equipment accumulates energy and can function for five consecutive nights in periods where the sun does not shine, it has reserves, it can accumulate reserves for five days, very cheap, clean energy and how much would be saved, let us imagine that we fill Venezuela with similar devices, how much could we save in fuel expenses and not only Venezuela, the world, now that in South America no one manufactures those devices, Vietnam is willing to come here to install with us a plant, to manufacture them here, because here we have all the raw materials, in short, we were also seeing, some information has already started to be speculated, General Baduel informed me, if we were seeing both in Belarus and in Russia and in other countries a wonderful air defense system and we are going to install in Venezuela an air defense system, any plane that comes to try to violate Venezuelan soil would be shot down 100 kilometers before entering Venezuelan territory.
Attendees
President Chávez With the modern equipment we saw in Russia, in Belarus and in Tehran, equipment that detects the target at 200 kilometers, Juan Barreto and they come with missiles, missiles that go directly guided by the heat of the engines of the planes that would come, we are going to shield Venezuela, here no one will come from anywhere no matter how strong they are to stop the free march of the people of Miranda, of the people of Bolívar, of the Venezuelan people, so that speculation does not begin, yes, we are going to acquire the most modern air defense system that will cover this land from much further north, in our marine border all the way to the Amazon, all the way to the Orinoco and beyond, Venezuela will be shielded, shielded to defend ourselves from any attempt of aggression.
So from the political point of view, well, from the economic point of view we signed for example an agreement, several energy agreements with Russian companies that are going to bring capital, they are already bringing capital but more capital, more productive investment is going to come because we have sufficient capital of our own for example for the great oil planting plan in the Orinoco Delta and in the Orinoco oil belt, the oil planting plan for the next 6 years needs about 70 billion dollars and Pdvsa Venezuela will contribute 60 percent of that amount, we cannot do more, so we need investment to come, for foreign capital to come so we signed agreements with Russian companies to come to the Orinoco oil belt to come right here in the Paraguaná Peninsula to exploit Venezuelan gas in the Rafael Urdaneta project, we signed agreements with companies from Belarus, with companies from Iran and with companies from Qatar, countries that have great gas experience, great oil experience and above all also great petrochemical experience.
Finally, agreements in the economic sphere to continue promoting the development of our economy, which is one of the highest in the world and is allowing us to consolidate a solid economic foundation for the integral development of the country, a tour with excellent geopolitical results within our foreign policy, which you know is to contribute modestly but to contribute to the contribution of a multipolar world, the multipolar world that Miranda dreamed of, that Bolívar dreamed of, and more than dreaming, they projected it and tried to carry it forward, the multipolar world, and hence the importance of this act today, which is much more than the commemoration of a landing that occurred 200 years ago, of a Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte said of Miranda, it is a Quixote without madness, yes, he was a Quixote, a Quixote, a true revolutionary whom we Venezuelans need to know more about every day, Miranda, we know he was born in Caracas in 1750, in the midst of that 18th century, Francisco de Miranda, Francisco de Miranda fought sword in hand in Africa, in Europe, in North America, in South America, and in the Caribbean, he traveled the world, for someone said of Miranda that he was the first Latin American to see the world, because he saw the world and he was the first Latin American whom the world saw, he was the first Latin American who shone in the world universe, Simón Bolívar would vindicate him in an expression he left written in 1826, ten years after the death of General Miranda, Bolívar said he is the most universal Venezuelan, or he is the most universal of Venezuelans, today, 200 years later, he continues to be so, the most universal not only of Venezuelans, the most universal of this continent which he envisioned as the Colombian continent, and here there is an idea that I want to insist on and that we need to insist on in this battle of ideas, in this revolution of ideas, in this revolution of history, in this revolution of the present, in this revolution of the future, what is called America, compatriots, in truth, in truth is not a continent, America, what is called America are two continents, two continents, the North and the South, we could even say the East and the West, recently, I think that when we were saying goodbye there in Maiquetía, I was reflecting on a map and in truth we could talk about South America, but also South America is the America of the East, North America is the America of the West, the meridian that passes through Quito, that is to say, through the most western point of the South American continent is the same meridian that passes through Florida, that is to say, at the most eastern point of the North American continent, we are two continents, we are not one continent, we are two civilizations, we are not one civilization, we are not anyone's backyard, this is the Miranda continent, the Bolivarian continent, the continent of San Martín, the continent of O'Higgins, the continent of Artigas, the continent of Che Guevara, we are the continent of Tupac Amaru, the continent of Tupac Catari, the continent of Guaicaipuro, the Caribbean continent, Amazonian, Río Platense, we are, that consciousness, we need to take it, strengthen it and transmit it to the new generations, and if we read carefully Miranda, his life, if as this eminent Venezuelan, a scholar of history, historian and scholar of Miranda, Carmen Bohórquez, whom I have had the honor of decorating with the Order of Miranda, precisely on this day, to her as a representative of Venezuelan women, fighters, scholars, teachers, revolutionaries, conscious, fighters, let us study Miranda as Carmen does, it is a dazzling life, but it is to extract lessons from there, studying and analyzing the life of Miranda, his trajectory, his writings, his documents, we will be able to draw many, I repeat, lessons, one of them, Miranda is the first man from these latitudes who envisions the South American continent and he envisions it from that year 1781, he was only 31 years old and was fighting, he had already fought in North Africa, he had already fought in Europe, after he left here almost a child still, as we know, Simón Bolívar had not yet been born, when Miranda was already a soldier, a fighter, of course still in the army of the King of Spain, but precisely when he comes to battle in the United States, after being in Cuba in the Caribbean, in Jamaica, approaching his native place, when Miranda left here, the captaincy general of Venezuela did not yet exist, the concept of homeland did not yet exist, it is Miranda who begins to speak of the Venezuelan homeland, it is Miranda who conceives a South American national project and he begins to delineate that idea, as if to knead it, like one who kneads bread, or flour for bread, precisely when he arrives in the United States and leaves the imperial army, when Simón Bolívar was being born, the revolutionary Miranda was also being born and was being born in Florida, was being born in New York, it was in U.S. territory where Miranda left the path of being a soldier at the service of the King of Spain to become a soldier of the revolutionary cause, he joined the revolutionaries, I don’t know if revolutionaries in the end, at least the North American independents, Miranda met Washington, Miranda personally met all those who led that struggle in North America, Madison, Jefferson, Lafayette, all of them admired the intelligence, the presence, the culture, and the courage of the Caracas Quixote, in countless letters, memoirs, references from those of the greatest men of the world at that time, the admiration for the Caracas Quixote is recorded, but I insist on the idea, it was in the United States when that state was being born, which they called the United States of America, from the beginning they appropriated the meaning and the name of what is American and that is why, analyzing letters, documents, and Miranda's diaries, one can conclude that that man coincided because he saw the reality of those federated states, that the United States was being born and he surely saw the power that was there, with the power that was there, the size of what was being born, and it is there in the United States, in the year 1781, 1782, when Miranda begins to conceive the idea of liberation and integration of South America, the Caribbean, Central America, of our America, and it is there where he begins to speak of the Colombian continent, surely to differentiate it from the United States of America, he begins to use the name of Colombia, the Colombian continent, or our America, he speaks of our America, he speaks of the Colombian continent, he speaks of southern America, he begins to set his gaze on this great territorial mass that begins here in the Caribbean and ends there in Patagonia, that idea at this necessary moment is that we take it up and spread it throughout our America, through the Caribbean, through South America, so that the men and women of our America become aware that we constitute a continent, no, we are not the subcontinent as some say, subalternizing before North America, no, there is North America and here is South America, we are a new continent, we are the continent of hope, we are the continent of utopia, we are the continent of the future, this is our America and we would perhaps like to be just after 200 years because we know what happened with the dream of Greater Colombia that came crashing down, Miranda could not see that, as we know he died in 1816, when Bolívar was in the Caribbean, defeated, he was in Jamaica, he was in Haiti, the expedition of the callos, the second republic had fallen, Miranda died in La Carraca, but Bolívar was the one who took and carried the project of Colombia to greater heights, the Miranda project, the colombeia, but we know what happened with that project, today we could even speak, no longer of Colombian America, of South America, of our America. I believe that Latin Americans, justly, should call this our America, the Miranda America or Mirandeia or Mirandia in honor of the Precursor of Independence and Revolution of this continent, there is an idea I wanted to refer to this afternoon, on this beautiful afternoon of the Bicentennial.
On the other hand, the Bicentennial of Miranda's Arrival, of the arrival of our Flag, must make us reflect on other dimensions. On one hand, I think it is fair what I am going to announce, starting today, August 3 should be celebrated as Flag Day...
Attendees.
President Chávez In justice for Miranda and for the martyrs who arrived here 200 years ago and raised the Tricolor Flag in this very place.
Attendees.
President Chávez That flag with that banner, freedom or death, freedom or death must be repeated today. So, Mr. Vice President, let us proceed with the corresponding procedure so that starting in 2007 we celebrate the National Day of our Flag, not on March 12 but on August 3 of each year, Day of Miranda's Flag, of the Revolutionary Flag in justice to true history, in justice to true history because on March 12... it must also be recognized, but on March 12 Miranda raised the naval flag of the Leander and he raised it in the waters of Haiti, of sister Haiti, but he did not raise the national flag, he raised the naval flag on the flagship of the Navy, of the Navy, that is why today we are also commemorating the Day of the Navy and I want to congratulate the Commander General of the Navy and all the members of our Miranda Navy, our Bolivarian Navy, our liberating Navy united today like never before, to its people, to the Bolivarian people who are building the new homeland, congratulations boys and girls of our liberating Navy.
Every Revolution must review history, because many times history is falsified, many times history is falsified! Miranda! Miranda was condemned to oblivion, we Venezuelans did not know and still do not fully know our Miranda, why? Because he was condemned in life and was condemned in death, by whom? By the Caracas mantuanaje, by the Korean godarria, by the Venezuelan godarria, they never wanted him, neither when he was young nor when he came here. I will soon read a verse that the godos of Caracas and the Korean godarria spread, those days when Miranda was around here, an infamous quatrain that goes like this or said: “To that traitor, to the Englishman, with his earring in his ear and his old woman's hair, everything goes wrong for him” thus they mocked the most universal Venezuelan who has ever existed, the godos. And when Miranda, as Admiral Laguna explained in his wonderful nationalist and revolutionary speech, withdrew from here, he retreated from Coro, he did not find support, he retreated from here to the Antilles, to Trinidad and there he spent nearly two years, only in 1808, Miranda decided to return to London but after the retreat from the Vela de Coro he went to Trinidad and there he met a group of Venezuelans, it should be remembered that here at the Vela de Coro, Miranda brought in his squadron and they disembarked and liberated the Vela de Coro, raised the flag and took Coro for a few days, an Indian, a Venezuelan Indian by the last name León, a group of blacks from the Antilles, a Cuban came with Miranda, a brother-in-law of José María España from the martyrs of that conspiracy of 1797 and a group of Venezuelans. It is good to remember that, why? Because in the first attempt in April when they captured two vessels off Ocumare, there was no Venezuelan on board, moreover, there was no Latin American on board.
But then he retreats, it should be remembered that July 31 passed the date, we should have paid tribute to the martyrs who were hanged in Puerto Cabello from Miranda's crew and many others were sent for years to the dungeons of La Guaira, Puerto Cabello, and some Caribbean islands and even Panama. But then Miranda organizes a second expedition and finds Venezuelans in Trinidad and Cubans, blacks and Indians and in the proclamation he launches here at the Vela de Coro to the peoples of South America, he speaks of the liberation of the Indians, of the pardos, of the blacks. He wanted to make a revolution and sowed the seeds of a revolution, he sowed the seed of what we are doing today but it is necessary, I insist, to continue digging into our history to feed on our roots that are deep, that are rich, rich in teaching, rich in ideas, rich in actions 200 years, 200 years I remembered this morning 200 years because that figure, 200 years, has been in my mind for quite some time now. When back in 1982, a very small group of us went to the Samán de Güere, Raúl Isaías Baduel, to swear that December 17, to begin to build a body of reflection and action within the national army and when shortly after we decided to name that body that was born and we gave it the name of Revolutionary Bolivarian Movement 200, that 200 is not as they said or said after February 4 in countless press articles and opinions of serious analysts, that the name 200 was because the list of those we were going to execute in the university stadium was 200 or because we were 200 conspirators, as they call us or called us or the lodge. No, no, the 200 is a historical concept, the 200 is because we from back in 1981 began to think in the bicentennial era.
And here we are then, in the full bicentennial era, we are in the era of the bicentennial...
Attendees.
President Chávez When Miranda arrived here, 308 years had passed since the conquest reached our lands, three centuries, then, of colonization, three centuries of expiation, we would have to add today 200 more years, 200 more years, as Néstor Kirchner, the President of the Argentine Republic, said, Madam Ambassador, Admiral, Commander of the Argentine Navy here in Caracas on July 5th, I remember that Néstor said it with meridian clarity, he spoke of the 200 years, he said: “200 years have passed, we cannot wait another 200 years,” it is now that we are called, and I would say more, obliged, to make the project of independence in South America a reality, the project of unity of the South American continent, the project of liberation of our peoples, now or never! It is now or it will be never...
Attendees.
President Chávez We cannot fail our history, brothers and sisters, and even more, we cannot fail the future, that is, our children, the children of our children. History brought us here, in this bicentennial era, it was not possible 200 years ago, these men and women here sowed the seed, here they watered it with their blood. It is our turn today, it is our turn today to feed on that effort, on that example to finally make the project of America, of our free and united America a reality, or rather united and free, free and united, a fundamental binomial for our future, freedom, unity, unity, freedom, I always remember my General Juan Domingo Perón, when he warned half a century ago, “the 21st century will find us either united or dominated,” now we will have to talk about the 22nd century, but we have no further, this 21st century is our century, this 21st century is the century to reclaim these dreams, those projects, these projects, those oaths and this commitment.
Last year we commemorated 200 years of the oath of Monte Sacro, August 15, 1805, just a year later, a little less, we are commemorating the 200 years of Miranda's landing and his flag right here, there on that sand. Look how related that time is, how related this time is, Simón Bolívar swore at Monte Sacro, Simón Bolívar fulfilled the oath, Simón Bolívar from 1805 to 1830, spent his 25 years of total dedication to Miranda's project, to the revolutionary project not only Venezuelan. It makes no sense to think of the independence of Venezuela if one does not think of the independence of the South American continent, either we are all free in South America, or no one will be free. There is no small national project, the only viable project is the project of the great nation, the block of nations, Bolívar called it, Bolívar said: “When our America is thus united, only then can we call it the queen of nations and the mother of republics” in that incendiary verb, full of Simón Bolívar, a verb like that of few leaders in the history of peoples and worlds. The queen of republics, the mother of nations, when we are united as we must be, and in this bicentennial era, that which is written in Ecclesiastes must be fulfilled: “Everything that is to happen under the sun has its hour,” our hour has come, the hour of freedom, now it is true that we must achieve it!
Attendees.
President Chávez At all costs! No matter what happens.
Attendees.
President Chávez We must be free and build a new society, a new society that you know here in Venezuela we call socialism, and I reflected a lot on this topic back in Vietnam, by the way, because you know that the Republic of Vietnam is precisely called the Socialist Republic of Vietnam and we were interacting, exchanging, and the president and now good friend and brother, President Nguyen Minh Triet, and I decided to form a commission, a political-ideological commission where there must be, there will be, and soon deputies, intellectuals, political leaders, military, why not? men, women, a political-ideological commission to discuss socialism, the thesis of Vietnam and our thesis, each in a particularity but they with a great experience already and with a very dynamic process and a country, well, that has taken the path of development after having been a semi-feudal country just 20 years ago.
Well, that society to which Christ referred as the Kingdom of God, we call socialism, Christ's word is clear “Let us live as equals like brothers” that is impossible in capitalism. In capitalism, living as equals and as brothers is absolutely impossible, only in socialism can we live free and equal as brothers, in justice and therefore in peace. Every day Venezuelans are clearer about this because they wanted to, and to a certain extent they succeeded, the advertising campaigns of the great international media and the great national capitalist media managed to inject, well, poison, instilling fear in the people about socialism. José Vicente was just telling me now, giving me updates from these fourteen days and from a recent survey of I don’t know how many days, August 2nd, August 2nd, and it is not a survey done by us. Surveyors that are not from the government, nor are they friends of the government, on the contrary, they have worked for years and years for opposition parties and governments when they were governments that governed here and almost destroyed the homeland and brought it to its knees to the empire and intend to bring it to its knees again. They will never return, write it down...
Attendees.
President Chávez Write it down!
Attendees.
President Chávez I was remembering yesterday when I was approaching this morning, when I was informed that there was half an hour left to land, we were already arriving on Venezuelan soil or to Venezuelan waters, we were coming from Africa. I was remembering a song by Cristóbal Jiménez, one of the last ones called “They Will Not Return” when Cristóbal says “Tarzan could return, Superman could return, even Capulina or Tintán could return but adecos, copeyanos, they will not return...”
Attendees.
President Chávez Cristóbal Jiménez, who is a wise man, a poet.
Attendees.
President Chávez Capulina could return, Tintán could return but they, the oligarchy, disguised however they want to disguise themselves, will never return. Here is a people, there is the mass of the Venezuelan people who will never be deceived again, because they have become aware of their strength and are free.
The Bicentennial Era, comrades, compatriots, and comrades, the Bicentennial Era. José Vicente was telling me, well, that survey, I have not seen it yet, because he sent me some piles of papers that I am reviewing, I should be sleeping at this hour because this hour is. I had to drink like four coffees now, because this hour is early morning there and it does not go away from the clock. But José Vicente was telling me, well, that in this survey you told me that 50, more than 50 percent, 54 respond, consider that the country is heading towards socialism, 54 percent and I know that every day that will consolidate in civilians and in military, in young and old, in men and women and even in children, well, who are rising up and becoming aware.
Attendees
President Chávez Capitalism is the road to hell, capitalism is the world of ambition, of selfishness, of consumerism, of corruption, of individualism, it is the destruction of society. Bolívar said, a society where there is no equality, where equality is not established and practiced, Bolívar said very clearly, where equality is not established and practiced, well, society ends up being a hand-to-hand combat for survival and that is what Charles Darwin points out, well, as his theory, the survival of the fittest. That is capitalism, only in socialism, I repeat, will it be possible to build the Kingdom of God on Earth: Equality. Freedom, justice, and peace, and peace let us ask that it be so under this beautiful Moon, with this free breeze of La Vela de Coro, in this land free of Miranda and all of us and with this flag waving with its eight stars in the wind, the Bicentennial Era has arrived! Venezuelans, Venezuelans, the Bicentennial Era has arrived, compatriots of the great South American and Caribbean homeland, our hour has come, our hour has come. I said that Simón Bolívar swore in 1805 and died in 1830 after 25 years.
Miranda began his revolutionary path in 1781, as I already told you a while ago there in Florida, there in New York, when he left the Spanish army and became a free soldier to fight in the world for independence and for equality and began his long journey that brought him here and what a coincidence, from 1781 to 1806, 25 years also, 25 years that man lasted, after having taken the revolutionary path there in North America and having launched his first vision from North America to South America imagining it free and united and as a continent, the Colombian continent, our American or South American continent and those 25 years led him to travel half the world as you know, he crossed all of Europe.
Miranda met and was admired, as I said, by the great figures of his time, he personally met besides the leaders of the independence of the United States from George Washington down, he met Frederick the Great, he met Catherine the Great, he met Potemkin, he met intellectuals, philosophers, writers, poets, warriors, Napoleon Bonaparte, commanded victorious battles like the Battle of Valmy, was there and stood at the forefront of the French people when the revolutionary France was besieged by the monarchies of Europe and when he was invited to betray the revolution as many generals did, switching sides to the enemy, switching to the monarchy, the very Lafayette who was famous in the United States, ended up abandoning the revolution in Paris and switching to the enemy, the very Lafayette, General Dumouriez who had been Miranda's chief and then accused him but before accusing him and precisely for that reason Miranda was invited by that general to switch to the monarchy.
Miranda was invited by Dumouriez to betray the French Revolution, to betray the people of France in a memorable letter, he says: General Miranda, only the monarchy can save France, let us do it, Miranda responds and says: You will not be able to convince me, I swear to be faithful to the French Revolution and he almost died guillotined for being faithful to the French Revolution and then to London and then to think and then to plan, planning a great military operation over South America, even through the Pacific, through the Caribbean, through the Atlantic. Miranda came to plan a large-scale operation towards the coasts of Brazil, because he said that Brazil also needed to be liberated and he was right and he said that another squadron should be brought through the Pacific to liberate Peru and all the Pacific coast but especially Lima where the strongest viceroyalty of South America was located and then it was demonstrated that to liberate Peru it was necessary for San Martín to come with all the troops and armies from the south, from South America and Bolívar and Sucre with the best of the Colombian troops to be able to drive the Spanish empire out of Peru.
Miranda conceived that great operation only he did not get the support he expected, because empires ultimately end up defending their interests, empires have no friends, they have interests and that is why Miranda ultimately ended up with some modest ships and barely 200 men and little firepower and little ammunition, but nevertheless he was faithful to the oath and ended up like a Quixote in La Carraca, giving the supreme example of fulfilling the oath he made when he said what we today must repeat from the depths of our consciences “I swear to be faithful to the free people of South America” I swear to be faithful to the free people of Venezuela, sisters, brothers.
The bicentennial era has arrived 2006 or rather 2005-2006, the two giants who were Bolívar and Miranda left their mark those years, one was concluding or was concluding his path, the other was beginning but in the end those two paths, that of Miranda and that of Bolívar united into one and projected, and here we are today 200 years later, we are forbidden to die in La Carraca, we are forbidden to die in Santa Marta, we are here to now make Miranda live and make Bolívar live in the great victory of the Bolivarian Revolution and South American unity, 200 years later.
Attendees
President Chávez Now it is true that we will be free, 200 years later now it is true that we will have here in these lands the queen of republics and the mother of nations, I ask God that it be so and I greet with my heart the people of La Vela de Coro, historic people, the people of Falcón, heroic people, the people of Venezuela and the people of America, of our America, of the Miranda America! Long live Miranda!
Attendees [Long live, applause]
Epic march of the naval forces: Music by Ignacio Briceño, lyrics by Gabriel Torres Pulgar
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador De esta manera finaliza el desfile cívico militar con motivo de la celebración y conmemoración de los 200 años del desembarco en la Vela de Coro.
Palabras del ciudadano Vicealmirante Armando José Laguna Laguna, Comandante General de La Armada.
Comandante General de La Armada, Armando José Laguna Laguna Ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano diputado Nicolás Maduro Moros, Presidente de la Asamblea Nacional y demás diputados presentes en este acto; ciudadano doctor Omar Mora Díaz, Presidente del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano Doctor Clodosvaldo Russián, Presidente del Consejo Moral Republicano y Contralor General de la República; ciudadana Doctora Tibisay Lucena, Presidente del Consejo Nacional Electoral; ciudadano Doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo; excelentísimos embajadores acreditados en el país especialmente invitados a este acto. Ciudadano Licenciado Jesús Montilla Aponte, Gobernador del estado Falcón y demás autoridades del estado; ciudadano Comisario Wilfredo Medina, Alcalde del Municipio Colina y demás alcaldes de los diferentes municipios del estado. Ciudadanos gobernadores y alcaldes presentes en el acto, ciudadano Doctor José Vicente Rangel Vale, Vicepresidente Ejecutivo de la República y demás miembros del Gabinete Ejecutivo, Monseñor Robert Luckert León, Arzobispo metropolitano de la ciudad Santa Ana de Coro, ciudadano general en jefe, ciudadano general en jefe Raúl Isaías Baduel, Ministro de la Defensa, ciudadano general de division, Melvin López Hidalgo, inspector general de la fuerza armada nacional y demás oficiales, generales y almirantes, integrantes del alto mando militar, ciudadano vice almirante Bernardo Alberto Bastardo Querreyon, jefe del estado mayor general y segundo comandante de la armada, ciudadano vicealmirante Benigno Remigio Calvo Díaz, inspector general de la armada y oficiales almirantes, comandantes navales, honorable almirante Jorge Omar Godoy, jefe del estado mayor general de la armada y la república de Argentina, distinguido contra almirante Frank Sismac, comandante de las fuerza navales nerlandesas, ciudadanos oficiales, generales y almirantes, honorables agregados militares de defensa y navales acreditados en el país, especialmente invitados a este acto, distinguidos miembros de la comisión presidencial del año mirandino, distinguidas personalidades a quienes en este acto les fueron impuestas condecoraciones con sus valiosos aportes a la república, ciudadanos oficiales superiores y subalterno, comandantes de las unidades flotantes, fondeadas en las aguas del estado Falcón, presentes en este acto, ciudadanos oficiales, superiores, subalternos, cadetes, sub oficiales profesionales de carrera, alumnos, tropa profesional y alistada de la fuerza armada nacional, distinguidos familiares, amigos e invitados especiales a este acto conmemorativo del bicentenario de la expedición revolucionaria, del generalísimo y almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, precursor de la independencia suramericana y día de la armada 2006, distinguidos representantes de los medios de comunicación social, gobierno bravo pueblo bolivariano del estado Falcón, distinguidas damas, amigos todos.
No es fácil pronunciar un discurso cuando la figura central, el héroe a quien se honra es un personaje de quien se han alabado todas sus virtudes en innumerables oportunidades se ha exaltado la inmortal labor del hombre que corriendo tras sus sueños sembró la semilla que hasta hoy continua germinando por lo tanto más que un discurso protocolar y formal voy a exponer ante esta digna audiencia una serie de reflexiones que he tenido la osadía que hacerme a través de mi vida profesional. en primer lugar quiero plantear que considero el inicio de nuestra armada patriota, la armada nacionalista muy anterior al 24 de julio de 1823, muy anterior al 3 de agosto de 1806, nuestra armada se remonta a los tiempos en que nuestros primeros padres los caribes navegaban libres por estas mismas aguas ejerciendo de hecho soberanía en ellas, ellos, nuestros ancestros caribes, orgullos y bravos guerreros nunca se dejaron amilanar por el invasor, nunca bajaron la cabeza, prefiriendo la extinción de su pueblo antes que entregarse a una voluntaria esclavitud, ese (...) es el verdadero origen de nuestra armada, nosotros hoy como ayer lanzamos un grito de advertencia, somos caribes, somos hijos de guerreros, no sin tan siquiera pensar en plantar la bandera invasora en el sacro suelo patrio, porque aquí está la Armada que junto con el bravo pueblo venezolano, la defenderá con honor, con el alma y con el corazón así como venezolano conocedor de la indómita casta de los guerreros Caribes, el Almirante Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, se hizo eco de la bravía necesidad de tener una nación libre, soberana e independiente y luego de acumular experiencias volvió a su tierra natal para dar los primeros pasos de la lucha emancipadora, esa lucha emancipadora que luego de varios tras pies trató de realizar un desembarco entre las costas de Puerto Cabello y Ocumare con el Leander y las boletas (...) pero los buques españoles allí apostados le ofrecieron resistencia y luego de inmenso cañoneo de unos 40 minutos, en lo que se puede considerar como la primera batalla naval de nuestra historia, Miranda tuvo que batirse en retirada a bordo del Leander, mientras que los realistas capturaron a las dos boletas con 60 hombres a bordo, siendo ellos encarcelados, ahorcados y las cabezas de los tres oficiales más antiguos, fueron expuestas al escarnio público.
Miranda, luego de este infortunado incidente, no se desalentó, de ahí a Granada, a Barbados y de vuelta a Trinidad donde se unen a la expedición que finalmente llegaría a Venezuela las boletas (...) Sprees y (...) el 24 de julio, la expedición revolucionaria de la Armada patriota sale rumbo a la Vela de Coro (...) un día como hoy 03 de agosto de 1806, Miranda desembarca dando la siguiente orden, cito: “Se prohíbe terminantemente toda clase de robos, el general en jefe espera que todos los que componen su ejército se conducirán como es debido con los habitantes, a quienes deben tratar como amigos. Solamente se considerarán enemigos a los que hagan resistencia armada.”
Una vez en tierra y con los contratiempos originados por un fuerte vendaval, que azotó la costa ese día, Miranda izó por primera vez en nuestra patria el Tricolor Nacional en la fortaleza de la Vela, no obstante cuando Miranda entró al poblado lo encontró desierto. No había más que una total indiferencia a lo que consideraba la más grane gesta por él acometida.
Luego de este primer desencanto, el Precursor se dirigió hacia Coro, donde también recibió... fue recibido por la apatía, trató de ponerse en contacto con los notables de la ciudad pero esta tentativa también fue un fracaso, todos ignoraron su llamado, hizo un llamado al obispo de Mérida y Maracaibo que se encontraban de visita pastoral en Cumarebo, pero el prelado respondió evasivamente, el mismo cura de la Vela rehusó entrar en contacto con los revolucionarios aconsejando hacer lo mismo a sus feligreses. Miranda, desalentado pero no derrotado, se dirige a Trinidad, donde luego de una penosa travesía un frió recibimiento debe vender el Leander para poder dar de comer a sus hombres, allí se puede observar la clase de líder que era Miranda preocupado y con un absoluto control de sobre sus hombros, de Trinidad se dirige a Londres donde no cesa en su afán por liberar a su patria, trabajando arduamente para conseguir adeptos a la causa revolucionaria, lograr incentivar a algunas autoridades para que abogaran por las ideas libertarias para la América Latina, de esta manera Miranda abonó el terreno para la llegada de Bolívar, enviado años después como representante del nacimiento gobierno venezolano a pedir ayuda a la causa emancipadora.
Entre las más grandes lecciones que nos legara aquél insigne venezolano, está la constancia y la fortaleza de espíritu, un espíritu que no se quebrantó ante las adversidades ni ante las derrotas, él es el hombre que trajo con sigo más que un sueño, más que una bandera, más que una lucha, trajo un ideal, este ideal hoy perdura, cuando los hombres y mujeres de nuestra armada luchan, no al lado del pueblo sino dentro de él, confundidos con todos los venezolanos sin hacer ninguna distinción por el hecho de portar uniformes, convirtiéndonos en portadores del pensamiento de ser una armada verdaderamente social, sirviendo a un pueblo que ahora está conciente de lo que quiere, está conciente el país que desea para sus hijos y ese es el proyecto de país que está descrito en el preámbulo de nuestra carta magna, donde se nos habla de libertad, de independencia, de paz, de la búsqueda del bien común y de la justicia social, que no es otra cosa que socialismo democrático, así como impulsar la integración latinoamericana, este pueblo conocedor como nunca de sus derechos y de sus deberes tiene como máxima aspiración el crecimiento de Venezuela para que nuestros descendientes gocen de la patria que tanto hemos anhelado, consolidándose a través de un proceso revolucionario pacifico, que permite a todos por igual creer en la Venezuela en futuro, el pueblo venezolano es un pueblo luchador desde siempre, eso nos obliga a seguir trabajando con la mente, el corazón y las entrañas para lograr la verdadera independencia y la integración latinoamericana, en este sentido la fuerza armada nacional trabaja arduamente para lograr consolidar la confianza que merece, así como robustecer la integración de las fuerzas armadas de América Latina para trabajar unidas en contra de los flagelos que nos afectan, la pobreza, el trafico de drogas, las amenazas imperialistas, nos están tratando de vender un mundo globalizado donde los grandes ganadores son los que más tienen, los latinoamericanos debemos luchar por la multipolaridad para de esta manera hacernos competitivos y evitar así desaparecer, es por ello que nosotros los hombres y mujeres del pueblo revolucionario de Venezuela que prestamos nuestros servicios en la armada bolivariana comulgamos con la idea de revolución que trajo Miranda, hoy hace 200 años y que cambió nuestra patria para siempre, como parte de esta visión revolucionaria que nos legare el almirante Francisco de Miranda la armada se ha empeñado preparar al pueblo bravo y heroico, al pueblo Caribe, al pueblo Guayú, al pueblo heredero de los aguerridos hombres y mujeres que defendieron sus tierras con sus vidas para que juntos como corresponsables por la seguridad y la defensa de nuestra soberanía, organicemos las comunidades a través de la conformación de los consejos de defensas locales, herramientas estas que fundamentan la base para los consejos comunales que participan directamente desde adentro para la solución de los problemas específicos que afectan las comunidades, en este sentido se han realizado operaciones la última de ellas en territorios falconianos que nos han dado la idea de lo cercana que está la armada al pueblo, que la origina y que día a día la ve nacer, apreciados amigos, estamos aquí 200 años después viendo, percibiendo como Miranda permanece vivo, Miranda no ha muerto, Miranda es ese hombre que lucha por un mejor día para su familia, Miranda es esa mujer que amamanta a sus hijos mientras vela el sueño de los otros, Miranda es ese anciano que agradecido levanta los ojos al cielo porque su patria grande está aquí, Miranda es el niño que vuela su papagayo tricolor, mientras sueña con el inmenso futuro que le espera, Miranda somos cada uno de los venezolanos que amamos nuestra tierra, Miranda son los venezolanos que ya se fueron y los que aún no han llegado y que con su esfuerzo complementaran sus sempiterna hora. Y más allá de nuestras fronteras, los sueños de Miranda por una América Latina unida, que luego compartiera nuestro libertador Simón Bolívar, hoy por hoy se están consolidando como una realidad, vemos como el imperio que durante más de 100 años, ha mantenido su hegemonía en nuestro continente hasta el punto de tratarnos como su patio casero, actualmente luce preocupado ante la vertiginosa velocidad con que los latinoamericanos estamos tomando conciencia de los conceptos de libertas y soberanía, estamos diciendo no al intervencionismo, no a la perdida de identidad, no a la perdida de valores que los imperialistas nos quieren imponer, no al terrorismo de estado como armas para las relaciones internacionales, estamos dando una autodeterminación, una lección de verdadera democracia donde es el pueblo quien tiene la palabra y es el pueblo quien decide. Venezolanas y venezolanos, hoy conmemoramos mucho más que los 200 años de la traída de la bandera a sueño venezolano, más que el desembarco el hombre que lleva en su alma el fuego sagrado como dijera de él Napoleón Bonaparte, conmemoramos una Revolución que lleva más de 200 año, una Revolución que lleva más de 500 años y de la que el Almirante Francisco de Miranda fue parte, una Revolución que mientras quede un solo venezolano con aliento seguirá allí para ofrecernos una patria y un mundo mejor. Unamos pues, la espada de Bolívar y la de Miranda, para que juntas caminen por una América Latina sin fronteras y se mantenga vivo el pensamiento de estos dos grandes hombres, paridos por el mismo vientre de libertad y amamantados con la misma sabia eterna de la Revolución.
Para finalizar quiero hacer pública mis sinceras felicitaciones al señor Vicealmirante Justo Flores González y a su equipo de trabajo por el esfuerzo realizado para que esta actividad se ejecutara con la (...) que nos caracteriza a los integrantes de la Fuerza Armada Nacional y por el empeño puesto de manifiesto, durante la ejecución de los trabajos de construcción del Paseo en La Vela de Coro, señoras, señores: Gracias por siempre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de La República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos, compatriotas de Falcón, de Coro, de la Vela de Coro y de toda Venezuela, señor gobernador del estado Falcón, primera dama, señor Vicepresidente Ejecutivo, señor Ministro de Defensa y demás ministros del Gabinete Ejecutivo, señores diputados, diputadas a la Asamblea Nacional, señores gobernadores, gobernadoras, señores embajadores, embajadoras y demás representantes del cuerpo diplomático, señores invitados especiales, señores generales, almirantes del alto mando militar, señor comandante general de la armada y almirantes del alto mando naval, señor almirante, comandante de la fuerzas navales de la república Argentina, queridos amigos, queridas amigas de las distintas instituciones del estado Falcón y del pueblo y del pueblo todo de Venezuela, oficiales y suboficiales, tropas de la fuerza armada nacional, amigas y amigos pueblo todo de Venezuela.
Llegando de viaje esta madrugada a tiempo, afortunadamente gracias a Dios para estar aquí con ustedes en esta tarde bonita de la Vela de Coro, en esta tarde, en este día histórico en el que nos hemos congregado para como ya se ha dicho aquí conmemorar 200 años, 200 años, dos siglos pues del desembarco en estas mismas playas, aquí en estas mismas aguas, no sólo de Miranda, el desembarco de Miranda fue el desembarco de una bandera, el desembarco de un proyecto, el desembarco de una idea, el desembarco de un concepto, 200 años día memorable que merecía ser conmemorado como lo estamos conmemorando, congregándonos aquí en este bello paseo turístico que inauguramos, en el día de hoy quiero felicitar al gobernador y a todo su equipo, civiles y militares que hicieron posible esta obra maravillosa del paseo turístico Miranda.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Al gobernador, el almirante Justo Flores y a todos quienes trabajaron aquí para hacer realidad este día, ese monumento y esa figura eterna del precursor de la revolución de Suramérica y del Caribe y esa bandera allí ondeando el viento libre de la patria, aquí frente al Caribe, aquí, en la costa venezolana, costa libertaria y costa heroica, decía que, apenas llegando de viaje por la madrugada de una gira que ha sido de suma importancia para toda Venezuela, para nuestro gobierno, para nuestro pueblo y enmarcada dentro de la política exterior, cada transparente y contundente que desarrolla la revolución bolivariana, gira por varios continentes como ustedes saben en apenas catorce días recorrimos parte de Suramérica allá en la hermana república Argentina, buenos Aires, Córdova, la cumbre de Mercosur y luego nos fuimos por Europa, Portugal, Vielo Rusia, Rusia, medio Oriente, Qatar, Irán y luego el Asia, Vietnam, para terminar, ayer un día intenso amanecíamos en África, en la hermana, más bien la madre, más bien la madre África, allá en la República de Mali y luego anoche en la república de Benin, para amanecer aquí gracias a Dios en tierra venezolana.
Una gira con extraordinarios resultados políticos, la posición de Venezuela quién lo duda, se fortalece en el mundo, la posición de Venezuela brilla en los horizontes del mundo, en todos los continentes, uno de los logros políticos de esta gira ha sido el reconocimiento a la legitimidad que tiene Venezuela para aspirar a un puesto como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, el apoyo abierto y franco de naciones tan importantes como la Federación Rusa, potencian nuestro camino a ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La posición de apoyo a Venezuela unánime de los países del Mercosur Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay, fortalecen repito, el impulso, a pesar de que todos sabemos que el imperio norteamericano anda en una campaña mundial, con toda su capacidad de chantaje, de presión, de coerción para tratar de evitar el ingreso de nuestro país al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, claro, el imperio norteamericano tiene razones para tratar, para hacer todo lo que está haciendo, tratando de evitar que seamos elegidos para ese puesto, una de las razones pues aparece hoy de manera, de manera horrorosa puedo decir, cruel, cruda ante el mundo, el gobierno de los Estados Unidos se ha negado a permitir que el Consejo de Seguridad precisamente tome alguna acción para frenar el genocidio que Israel está cometiendo ahora mismo contra el pueblo de Palestina y contra el pueblo del Líbano, he allí que se le cae la máscara una vez más al imperio norteamericano, es un imperio genocida y debo decirlo, debo decirlo porque ustedes saben que nosotros somos transparentes en esto, he ordenado retirar nuestro embajador de Israel.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque en verdad causa indignación, indignación ver como el estado de Israel sigue atropellando, bombardeando, asesinando, descuartizando, con los aviones gringos que tiene y con el alto poder militar que tiene con el apoyo de los Estados Unidos a tantos inocentes, niños, mujeres, refugios llenos de niños inocentes, bombardeados con bombas de las más altas precisión y del más alto poder destructivo y uno no se explica como el mundo mira esto cruzado de brazos, uno no se explica cómo, nadie hace nada para frenar este horror, lo menos que podemos hacer es elevar nuestra voz, como siempre clara y transparente a favor de la paz, a favor de la vida y a favor de la justicia, pero esa es una de las razones pues, por las cuales el gobierno imperialista de los Estados Unidos anda en una campaña abierta y franca, inmoral para tratar de evitar nuestro ingreso al Consejo de Seguridad, porque sabe que en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas Venezuela tendrá la voz, defendiendo los derechos de los pobres, defendiendo los derechos de los que no tienen voz, defendiendo los derechos de millones y millones de seres humanos en este planeta que siguen siendo atropellados por el imperialismo, que siguen siendo atropellados por las élites en los cinco continentes, pero cada día el apoyo es más firme a la candidatura de Venezuela, en Mercosur, en Europa, en Asia, en África.
En fin, decía pues una gira muy intensa, muy intensa, llevando adelante los objetivos nacionales de Venezuela, llevando adelante una política internacional orientada en función de nuestros intereses, pero siempre con la mano amiga por delante, siempre a favor de la integración entre los pueblos, importantísima nuestra presencia en Asia por ejemplo, en Europa, en Eurasia, en oriente medio, para continua fortaleciendo nuestros lazos con aquellos países hermanos y continuar tejiendo un conjunto de acuerdos para seguir impulsando el desarrollo integral de Venezuela, producto de las giras que hemos hecho en estos años, desde hace siete años andamos haciendo contactos por el mundo de manera directa, con los jefes de estado, con los jefes de gobierno y fíjense, producto precisamente de esas relaciones aquí en Falcón se está instalando como ustedes saben una fabrica de computadoras, aquí en al Península de Paraguaná, con quién, con China, apoyada por el gobierno, las empresas chinas y el gran adelanto científico y tecnológico, China nos transfiere tecnología, China demuestra que no hace falta ser imperio para ser grande, producto de repito, de esos convenios, de esa red de acuerdos, políticos, económicos, científicos, tecnológicos, producto de esos convenios, de esos viajes es que allá en Ciudad Bolívar estamos produciendo tractores de alta calidad con quién, con Irán, con la república islámica del Irán y su gran avance científico y tecnológico, producción de tractores, producción de computadoras.
Ahora estamos avanzando también allá en oriente en el estado Monagas, instalando una planta de fabricación de cemento, con quién, con Irán también y ahora en este viaje hemos firmado por ejemplo con Bielorrusia, ustedes saben un país de la antigua Unión Soviética, que tiene un gran adelanto tecnológico, hemos firmado un convenio para instalar aquí en Venezuela una planta de fabricación de camiones roqueros, esos camiones gigantescos para la minería, que no se hacen, no se fabrican en Suramérica y una planta para fabricar maquinarias de construcción, todas estas máquinas de ingeniería, que si pailodels, patroles, todas estas máquinas que hasta ahora nosotros tenemos que importarlas, pues estos países Bielorrusia, Irán, Rusia, China, ahora Vietnam, Vietnam reunificado, Vietnam con el legado de Ho Chi Min, allá estuvimos, rindiendo honores a Ho Chi Min, allá estuvimos entregándole una réplica de la espada libertadora de Bolívar a ese héroe del Vietnam y ejemplo de lo que un pueblo puede resistir con un líder al frente, el general Vo Nguyen, a sus más de 90 años recibiendo la espada de Bolívar, haciendo nosotros contacto con la profundidad del pueblo vietnamita, pero además el Vietnam tiene un importante adelanto tecnológico, por ejemplo allá veíamos una fábrica de paneles solares, de diversos tamaños, incluso unos paneles solares que se instalan, imagínense ustedes que aquí en Falcón, que pega tanto sol, para ahorrar combustible de petróleo y abaratar los costos, instaláramos todas esas postas de luz, allá en Vietnam fabrican, un sistema, tú colocas el poster de luz, pero arriba tiene un panel solar, se carga durante el día y cuando oscurece se prende automáticamente, para todo lo que es el alumbrado público, sobre todo en estos países nuestros donde pega sol todo el año, incluso, el aparato, el equipo va acumulando energía y puede funcionar cinco noches consecutivas en periodos donde no brille el sol, tiene reservas puede acumular reservas para cinco días, muy barato, limpia la energía y cuánto se ahorraría, imaginemos que nosotros llenemos a Venezuela de aparatos parecidos, cuánto podríamos ahorrar en gastos de combustible y no sólo Venezuela, el mundo, ahora a que en Suramérica nadie fabrica esos equipos, Vietnam, está dispuesto a venir aquí a instalar con nosotros una planta, para fabricarlos aquí, porque aquí tenemos toda la materia prima, en fin, estuvimos viendo también, ya empezaron a especularse por ahí algunas informaciones, ya me informaba el general Baduel, si nosotros estuvimos viendo tanto en Bielorrusia como en Rusia y en otros países un maravilloso sistema de defensa aérea y vamos a instalar en Venezuela un sistema de defensa aérea, avión que venga a tratar de violar el suelo venezolano sería derribado 100 kilómetros antes de entrar en tierra venezolana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Con los modernos equipos que vimos en Rusia, en Bielorrusia y en Teherán, equipos que detectan el blanco a 200 kilómetros, Juan Barreto y vienen con misiles, misiles que salen directo guiados por el calor de los motores de los aviones que vinieran, vamos a blindar a Venezuela, aquí nadie vendrá de ninguna parte por más fuerte que sea a detener la marcha libre del pueblo de Miranda, del pueblo de Bolívar, del pueblo venezolano, así que para que no comiencen las especulaciones, sí, vamos a adquirir el más moderno sistema de defensa antiaérea que va a cubrir a esta tierra desde allá mucho más al norte, en nuestra frontera marina hasta allá hasta el Amazonas, hasta allá hasta el Orinoco y más allá, blindada va a quedar Venezuela, blindada para defendernos de cualquier intento de agresión.
Así que desde el punto de vista político pues, desde el punto de vista económico firmamos por ejemplo un convenio, varios convenios energéticos con empresas rusas que van a traer capitales, ya están trayendo capitales pero van a venir más capitales, más inversión productiva porque nosotros con suficiente capital propio por ejemplo para el gran plan siembra petrolera en el Delta del Orinoco y en la faja petrolífera del Orinoco, el plan siembra petrolera para los próximos 6 años necesita cerca de 70 mil millones de dólares y Pdvsa Venezuela va aportar el 60 por ciento de esa cantidad, más no podemos, así que nos hace falta que venga inversión, que vengan capitales extranjeros así que firmamos convenios con empresas rusas para venir a la faja petrolífera del Orinoco para venir aquí mismo en la península de Paraguaná a explotar el gas venezolano en el proyecto Rafael Urdaneta, firmamos convenios con empresas de Bielorrusia, con empresas de Irán y con empresas de Qatar, países que tienen gran experiencia gasífera, gran experiencia petrolera y sobre todo además gran petroquímica.
En fin convenios en los económico para continuar impulsando el desarrollo de nuestra economía que es uno de los más altos del mundo y nos está permitiendo consolidar un sólido piso económico para el desarrollo integral del país, una gira con excelentes resultados geopolíticos dentro de nuestra política exterior que ustedes saben que es contribuir modestamente pero contribuir a la contribución del mundo pluripolar, el mundo pluripolar que ya soñaba Miranda, que ya soñaba Bolívar y más que soñar ellos lo proyectaron y trataron de llevarlo adelante el mundo pluripolar y de allí la importancia de este acto de hoy que es mucho más que la conmemoración de un desembarco que ocurrió hace 200 años, de un Quijote sin locura como dijo Napoleón Bonaparte de Miranda, es un Quijote sin locura, sí era un Quijote, un Quijote, un verdadero revolucionario al que cada día nosotros los venezolanos necesitamos conocer más a Miranda, sabemos que nació en la Caracas de 1750 en plena mitad de aquel siglo XVIII, Francisco de Miranda, Francisco de Miranda combatió espada en mano en el África, en Europa, en Norteamérica, en Suramérica y en el Caribe, recorrió el mundo pues, alguien dijo de Miranda, que fue el primer latinoamericano que vio el mundo, porque él vio al mundo y fue el primer latinoamericano a quien el mundo vio, fue el primer latinoamericano que brilló en el universo mundo, Simón Bolívar lo reivindicaría en una expresión que dejó escrita en 1826, diez años después de la muerte del general Miranda, dijo Bolívar es el venezolano más universal, o es el más universal de los venezolanos, hoy 200 años después sigue siéndolo, el más universal no sólo de los venezolanos, el más universal de este continente al que él se prefiguró como el continente colombiano y aquí hay una idea en la que quiero insistir y en la que necesitamos insistir en esta batalla de las ideas, en esta revolución de las ideas, en esta revolución de la historia, en esta revolución del presente, en esta revolución del futuro, lo que se llama América compatriotas, en verdad, en verdad no es un continente, América, lo que se llama América son dos continentes, dos continentes, el del Norte y el del Sur, incluso pudiéramos decir el del Este y el del Oeste, hace poco, creo que cuando nos despedíamos ahí en Maiquetía estaba yo reflexionando sobre un mapa y en verdad pudiéramos hablar de la América del Sur, pero también la América del Sur, es la América del Este, la América del Norte es la América del Oeste, el meridiano que pasa por Quito, es decir por el extremo más occidental del continente suramericano es el mismo meridiano que pasa por la Florida, es decir en el extremo más oriental del continente norteamericano, somos dos continentes, no somos un continente, somos dos civilizaciones, no somos una civilización, no somos patio trasero de nadie, este es el continente mirandino, el continente bolivariano, el continente de San Martín, el continente de O´Higgins, el continente de Artigas, el continente del Che Guevara, somos nosotros el continente de Tupac Amarú, el continente de Tupac Catari, el continente de Guaicaipuro, el continente Caribe, amazónico, río platense somos nosotros, esa conciencia, necesitamos tomarla, fortalecerla y transmitírsela a las nuevas generaciones y si leemos con cuidado a Miranda, su vida, si como bien ha hecho esta eminente venezolana, estudiosa de la historia, historiadora y estudiosa de Miranda, Carmen Bohórquez, a quien he tenido el honor de condecorar con la Orden Miranda, precisamente en este día, a ella como representante de la mujer venezolana, luchadora, estudiosa, maestra, revolucionaria, conciente, batalladora, estudiemos como Carmen a Miranda, es una vida deslumbrante, pero es para extraer enseñanzas de allí, estudiando y analizando la vida de Miranda, su trayectoria, sus escritos, sus documentos, nosotros podremos sacar muchísimas, repito enseñanzas, una de ellas, Miranda es el primer hombre de estas latitudes que se figura el continente suramericano y se lo figura desde aquel año 1781, apenas tenia 31 años y estaba combatiendo, ya había combatido en el norte de África, ya había combatido en Europa, después que se fue de aquí casi niño todavía como sabemos, no había nacido aún Simón Bolívar, cuando ya Miranda era soldado, combatiente, claro todavía en el ejército del rey de España, pero precisamente cuando viene a batallar en Estados Unidos, después de estar en Cuba en el Caribe, en Jamaica, acercándose a su ligar nativo, cuando Miranda se fue de aquí, aún no existía la capitanía general de Venezuela, no había todavía el concepto de patria, es Miranda el primero que comienza a hablar de la patria venezolana, es Miranda el primero que concibe un proyecto nacional suramericano y comienza él a deslindar esa idea, como que a amasarla, como el que amasa el pan, o la harina para el pan, precisamente cuando llega a los Estados Unidos y se va del ejército imperial, cuando estaba naciendo Simón Bolívar, el revolucionario Miranda también estaba naciendo y estaba naciendo en la Florida, estaba naciendo en Nueva York, fue en territorio estadounidense donde Miranda dejó el camino de ser un soldado a la orden del rey de España para pasar a ser un soldado de la causa revolucionaria, se unió a los revolucionarios, no sé si revolucionarios en fin, al menos los independentistas norteamericanos, Miranda conoció a Washington, Miranda conoció personalmente a todos aquellos que dirigieron aquella lucha en Norteamérica, Madisson, Jefferson, Lafayet, todos aquellos admiraron la inteligencia, la prestancia, la cultura y el coraje del Quijote caraqueño, en innumerables cartas, memorias, referencias de aquellos de los más grandes hombres del mundo de entonces es recogida la admiración por el Quijote caraqueño, pero insisto en la idea, fue en los Estadios Unidos cuando nacía aquel estado, al cual llamaron los Estados Unidos de América, desde el comienzo se adueñaron del sentido y del nombre de lo americano y sería por eso y analizando cartas, documentos y los diarios de Miranda, una puede concluir en que aquel hombre coincidió porque vio la realidad de aquellos estados federados, que estaban naciendo los Estados Unidos y vio seguramente el poder que ahí había, con la potencia que ahí había, el tamaño de lo que estaba naciendo y es allí en los Estados Unidos, en el año 1781, 1782, cuando Miranda comienza a concebir la idea de la liberación y la integración de Suramérica, del Caribe, de Centroamérica, de nuestra América y es allí donde el comienza a hablar del contiéndete colombiano, seguramente para diferenciarlo de los Estados Unidos de América, él comienza a utilizar el nombre de Colombia el continente colombiano, o nuestra América, habla de nuestra América, habla del continente colombiano, habla de la América meridional, comienza el pues a poner su mirada sobre esta gran masa territorial que comienza aquí en el Caribe y termina allá en la Patagonia, esa idea en este momento necesario es que la retomemos y que la difundamos por toda esta nuestra América, por el Caribe, por Suramérica, para que los hombres y mujeres de esta nuestra América tomemos conciencia de que nosotros constituimos un continente, no, somos el sub continente como algunos dicen, sub alternizando ante Norteamérica, no, allá está la Norteamérica y aquí está la Suramérica, somos un continente nuevo, somos el continente de la esperanza, somos el continente de la utopía, somos el continente del futuro, esta nuestra América y quisiéramos quizás ser justos después que han pasado 200 años porque sabemos lo que pasó con el sueño de Colombia la grande que se vino abajo, Miranda no pudo ver aquello, como sabemos murió en 1816, cuando Bolívar andaba por el Caribe, derrotado, estaba en Jamaica, estaba en Haití, la expedición de los callos, había caído la segunda república, moría Miranda en La Carraca, pero Bolívar fue el que tomó y llevó a mayor altura el proyecto de Colombia, el proyecto mirandino, la colombeia, pero sabemos lo que pasó con aquel proyecto, hoy pudiéramos incluso hablar, ya no de la América Colombiana, de la Suramérica, de nuestra América. Creo que los latinoamericanos en justicia deberíamos llamar a esta nuestra América, la América Mirandina o Mirandeia o Mirandia en honor al Precursor de la Independencia y de la Revolución de este continente, he allí una idea a la que quería referirme en esta tarde, en esta tarde bonita del Bicentenario.
Por otra parte, el Bicentenario de la Llegada de Miranda, de la llegada de nuestra Bandera, nos tiene que hacer reflexionar en otras dimensiones. Por una parte creo que es justo lo que voy a anunciar, a partir de hoy celébrese el 3 de agosto como Día de la Bandera...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En justicia para Miranda y para los mártires que aquí llegaron hace 200 años y en este mismo lugar izaron el Pabellón Tricolor.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esa bandera con aquél gallardete, libertad o muerte, libertad o muerte hay que repetirlo hoy. Así que, señor Vicepresidente, hagamos pues, el procedimiento correspondiente para que a partir del 2007 celebremos el Día Nacional de nuestra Bandera, no el 12 de marzo sino el 3 de agosto de cada año, Día de La Bandera de Miranda, de la Bandera Revolucionaria en justicia a la historia verdadera, en justicia a la verdadera historia porque el 12 de marzo... también hay que reconocerlo, pero el 12 de marzo Miranda izó fue la bandera naval del Leander y la izó en las aguas de Haití, de la hermana Haití, pero no izó la bandera nacional, izó la bandera naval en el barco insignia de la Armada, de la Armada por eso hoy estamos también conmemorando el Día de La Armada y quiero felicitar al Comandante General de La Armada y a todos los integrantes de nuestra Armada mirandina, nuestra Armada bolivariana, nuestra Armada libertadora unida hoy como nunca antes, a su pueblo, al pueblo bolivariano que construye la patria nueva, felicitaciones muchachos y muchachas de nuestra Armada libertadora.
Toda Revolución tiene que revisar la historia, porque muchas veces la historia falsificada, muchas veces la historia es falsificada ¡Miranda! Miranda estuvo condenado al olvido, los venezolanos no conocíamos y todavía no conocemos plenamente a nuestro Miranda ¿por qué? Porque fue condenado en vida y fue condenado en muerte ¿por quiénes? Por el mantuanaje caraqueño, por la godarria coreana, por la godarria venezolana, nunca lo quisieron ni cuando joven, ni cuando vino aquí. Ya les voy a leer un verso que echaron a rodar los godos de Caracas y la godarria coreana, aquellos días en que Miranda estaba por aquí, una cuarteta infame que así dice o así decía: “A ese vendido, al inglés, con su zarcillo en la oreja y su melena de vieja todo le sale al revés” así se burlaban del venezolano más universal que haya existido nunca, los godos. Y cuando Miranda, como lo explicara el Almirante Laguna en su maravilloso discurso nacionalista y revolucionario, se retiró de acá, se replegó desde Coro, no consiguió apoyo, se replegó de aquí a Las Antillas, a Trinidad y allí pasó cerca de dos años, sólo en 1808, Miranda se decidió a volver a Londres pero después del repliegue de la Vela de Coro se fue a Trinidad y allí se consiguió con un grupo de venezolanos, hay que recordad que aquí a la Vela de Coro, Miranda trajo en su escuadra y desembarcaron y liberaron la Vela de Coro, izaron la bandera y tomaron Coro por unos días, venía un indio, un indio venezolano de apellido León, venía un grupo de negros de Las Antillas, un cubano venía con Miranda, un cuñado de José María España de los mártires de aquella conspiración de 1797 y un grupo de venezolanos. Eso es bueno recordarlo ¿por qué? Porque en la primera tentativa de abril cuando le capturaron dos embarcaciones frente a Ocumare, ahí no venía ningún venezolano, es más, no venía ningún latinoamericano.
Pero luego él se repliega, habrá que recordar que el 31 de julio pasó la fecha, hemos debido rendir tributo a los mártires que fueron ahorcados en Puerto Cabello de la tripulación de Miranda y muchos otros fueron enviados años a las mazmorras de La Guaira, Puerto Cabello y algunas islas del Caribe y hasta Panamá. Pero luego Miranda organiza una segunda expedición y consigue venezolanos en Trinidad y cubanos, negros e indios y en la proclama que lanza aquí en la Vela de Coro a los pueblos de Suramérica, habla de la liberación de los indios, de los pardos, de los negros. Quería hacer una revolución y sembró las semillas de una revolución, sembró la semilla de lo que hoy estamos haciendo pero es necesario, insisto, continuar hurgando en nuestra historia para alimentarnos de nuestras raíces que son profundas, que son ricas, ricas en enseñanza, ricas en ideas, ricas en acciones 200 años, 200 años yo recordaba esta mañana 200 años porque esa cifra, 200 años, tiene en mi mente bastante tiempo ya. Cuando por allá en 1982, un grupo muy pequeño de nosotros fuimos al Samán de Güere, Raúl Isaías Baduel, a jurar aquél 17 de diciembre, comenzar a construir un cuerpo de reflexión y de acción en el seno del ejército nacional y cuando al poco tiempo decidimos darle nombre a aquél cuerpo que nacía y le dimos el nombre de Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, ese 200 no es como decía o dijeron después del 4 de febrero en innumerables artículos de prensa y opiniones de analistas sesudos, que el nombre 200 era porque la lista de los que íbamos a fusilar en el estadium universitario, era de 200 ó porque éramos 200 los conjurados, como nos llaman o nos llamaron o la logia. No, no, el 200 es un concepto histórico, el 200 es porque nosotros desde por allá de 1981, comenzamos a pensar en la era bicentenaria.
Y aquí estamos pues, en plena era bicentenaria, estamos en la era del bicentenario...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cuando Miranda llegó aquí habían pasado 308 años de la llegada de la conquista a nuestras tierras, tres siglos pues, de coloniaje, tres siglos de expiación, habría que sumarle hoy 200 años más, 200 años más lo dijo Néstor Kirchner, el presidente de la República Argentina, señora embajadora, señor Almirante, Comandante de la Armada argentina aquí en Caracas el 5 de julio, recuerdo que Néstor lo dijo con claridad meridiana, habló de los 200 años, dijo: “Han pasado 200 años, no podemos esperar 200 años más”, es ahora que nosotros estamos llamados y diría más, obligados, a hacer realidad el proyecto de independencia en Suramérica, el proyecto de unidad del continente suramericano, el proyecto de liberación de nuestros pueblos ¡ahora o nunca! Es ahora o será nunca...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No podemos fallarle a nuestra historia hermanos y hermanas y más aún no podemos fallarle al futuro, es decir, a nuestros hijos, a los hijos de nuestros hijos. La historia nos trajo aquí, plena era bicentenaria, no fue posible hace 200 años, estos hombres y mujeres aquí sembraron la semilla, aquí regaron su sangre. Nos toca hoy nosotros, nos toca hoy a nosotros alimentarnos con aquél esfuerzo, con aquél ejemplo para ahora sí hacer realidad el proyecto de la América, de nuestra América libre y unida o más bien unida y libre, libre y unida, binomio fundamental para nuestro futuro libertad, unidad, unidad, libertad siempre recuerdo a mi general Juan Domingo Perón, cuando alertaba hace medio siglo, “el siglo XXI nos conseguirá o unidos o dominados” ahora tendremos que hablar del siglo XXII, pero no tenemos más allá, este siglo XXI es nuestro siglo, este siglo XXI es el siglo de reivindicar estos sueños, aquellos proyectos, estos proyectos, aquellos juramentos y este compromiso.
El año pasado conmemorábamos 200 años del juramento del Monte Sacro, 15 de agosto 1805, a penas un año después, un poquito menos, estamos conmemorando los 200 años del desembarco de Miranda y su bandera aquí mismo, ahí en esa arena. Vean ustedes, cuan relacionado está aquél tiempo, cuan relacionado está este tiempo, Simón Bolívar juró en el Monte Sacro, Simón Bolívar cumplió el juramento, Simón Bolívar desde 1805 hasta 1830, pasó sus 25 años de entrega total al proyecto de Miranda, al proyecto revolucionario no sólo venezolano. No tiene sentido pensar en la independencia de Venezuela sino se piensa en la independencia del continente suramericano o somos todos libres en Suramérica, o no será libre nadie. No hay proyecto nacional pequeño, el único proyecto viable es el proyecto de la gran nación, el bloque de naciones, Bolívar la llamó, Bolívar dijo: “Cuando nuestra América esté así unida, así unida podremos llamarla la reina de las naciones y la madre de las repúblicas” en aquél verbo incendiario, pleno de Simón Bolívar, verbo como el de pocos líderes en la historia de los pueblos y de los mundos. La reina de las repúblicas, la madre de las naciones, cuando estemos unidos como debemos estarlo y en esta era bicentenaria debe cumplirse aquello que está escrito en el Eclesiastés “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol, tiene su hora” llegó la hora de nosotros, de la libertad ¡ahora sí es verdad que tenemos que lograrlo!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Cueste lo que cueste! Pase lo que pase.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Tenemos que ser libres y construir una nueva sociedad, una nueva sociedad que ustedes saben aquí en Venezuela la llamamos socialismo y yo reflexionaba mucho sobre este tema allá en Vietnam, por cierto, porque ustedes saben que la República de Vietnam se llama precisamente la República Socialista de Vietnam y estuvimos interactuando, intercambiando y decidimos el presidente y ahora buen amigo y hermano, el presidente Nguyen Minh Triet, conformar una comisión, una comisión ideológica, político-ideológica donde debe haber, habrá y pronto diputados, intelectuales, líderes políticos, militares ¿por qué no? hombres, mujeres, una comisión político-ideológica para discutir sobre el socialismo, la tesis de Vietnam y nuestra tesis, cada cual en una particularidad pero ellos con una gran experiencia ya y con un proceso muy dinámico y un país, bueno, que ha tomado la vía del desarrollo después de haber sido un país semi feudal hace apenas 20 años atrás.
Pues, esa sociedad a la que Cristo se refería como el Reino de Dios, nosotros la llamamos socialismo, la palabra de Cristo es clara “Vivamos iguales como hermanos” eso es imposible en el capitalismo. En el capitalismo vivir como iguales y como hermanos es absolutamente imposible, sólo en el socialismo se pudiera vivir libres e iguales como hermanos, en justicia y por tanto en paz. Cada día los venezolanos estamos más claros al respecto porque a nosotros nos quisieron y hasta cierto punto lo lograron, las campañas publicitarias de los grandes medios internacionales y los grandes medios capitalistas nacionales, lograron meternos, bueno, veneno, sembrarle miedo al pueblo acerca del socialismo. Me comentaba José Vicente ahora, dándome novedades de estos catorce días y de una encuesta reciente de no sé cuántos días, dos de agosto, dos de agosto y no es encuesta hecha por nosotros. Encuestadoras que no son del gobierno, ni son amigas del gobierno, en contrario han trabajado años y años para partidos de oposición y gobiernos cuando fueron gobiernos los que aquí gobernaron y casi destrozaron la patria y la arrodillaron al imperio y pretenden volver a arrodillarla. Más nunca volverán, escríbanlo...
Asistente s [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Escríbanlo!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Estaba recordando ayer cuando me acercaba esta madrugada, ya cuando me informaron que faltaba media hora para aterrizar estábamos ya llegando a suelo venezolano o a las aguas venezolanas, veníamos pues, del África. Estaba recordando una canción de Cristóbal Jiménez, una de las últimas que se llama “No volverán” cuando dice Cristóbal “pudiera volver Tarzán, pudiera volver Superman, pudiera volver hasta Capulina o Tintán pero adecos, copeyanos, ellos no volverán...”
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cristóbal Jiménez, que es un sabio, poeta.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pudiera volver Capulina, pudiera volver Tintán pero ellos, la oligarquía, disfrazada como quiera disfrazarse más nunca volverá. Aquí está un pueblo, ahí está la masa del pueblo venezolano que más nunca se dejará engañar, porque ha tomado conciencia de su fuerza y es libre.
La Era Bicentenaria, compañeros y compañeras, compatriotas y camaradas, la Era Bicentenaria. Me decía José Vicente, pues que esa encuesta, yo aún no la he visto, porque me mandó unos cerros de papeles ahí que estoy revisando, yo a esta hora debería estar durmiendo porque esta hora es... [Risas] me tuve que tomar como cuatro cafés ahora, porque esta hora es allá madrugada y no se va de cuando en el reloj. Pero me decía José Vicente pues, que en esta encuesta me dijiste que 50, más de 50 por ciento, 54 responde, considera que el país va hacia el socialismo, 54 por ciento y yo sé que cada día eso se va a consolidar en civiles y en militares, en jóvenes y en viejos, en hombres y en mujeres y hasta en los niños pues, que van levantándose y van tomando conciencia.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El capitalismo es el camino al infierno, el capitalismo es el mundo de la ambición, del egoísmo, del consumismo, de la corrupción, del individualismo, es la destrucción de la sociedad. Decía Bolívar, una sociedad donde no haya la igualdad, donde no se establezca y se practique decía Bolívar con mucha claridad, donde no se establezca y se practique la igualdad, pues la sociedad termina siendo un combate cuerpo a cuerpo por la sobrevivencia y es lo que Charles Darwin, señala, bueno, como su teoría, la sobrevivencia del más fuerte. Ese es el capitalismo, sólo en el socialismo, repito, será posible construir el Reino de Dios en la Tierra: Igualdad. Libertad, justicia y paz y paz pidamos que así sea debajo de esta Luna hermosa, con esta brisa libre de la Vela de Coro, en esta tierra libre de Miranda y de todos nosotros y con esta bandera hondeando con sus ocho estrellas al viento ¡llegó la Era Bicentenaria! Venezolanos, venezolanas, llegó la Era Bicentenaria compatriotas de la gran patria suramericana y caribeño, llegó nuestra hora pues, llegó nuestra hora. Decía que Simón Bolívar juró en 1805 y murió en 1830 después de 25 años.
Miranda comenzó su camino revolucionario en 1781, como ya les dije hace un rata allá en la Florida, allá en Nueva York, cuando dejó el ejercito español y se hizo soldado libre para luchar en el mundo por la independencia y por la igualdad y comenzó su largo camino que aquí lo trajo y vaya usted que casualidad, de 1781 a 1806, 25 años también, 25 años duró aquel hombre, después de haber tomado el camino revolucionario allá en Norteamérica y haber lanzado su primera visión desde la Norteamérica hacía Suramérica imaginándose libre y unida y como un continente, el continente colombiano, el continente nuestro americano o suramericano y esos 25 años lo llevaron a recorrer medio mundo como sabes, cruzó la Europa toda.
Miranda conoció y fue admirado, ya lo dije, por las grandes figuras de su tiempo, conoció personalmente además de los líderes de la independencia de los Estados Unidos de Jorge Washington para abajo, conoció a Federico el grande, conoció a Catalina la grande, conoció a Potemkin, conoció a intelectuales, filósofos, escritores, poetas, guerreros, Napoleón Bonaparte, comandó batallas victoriosas como la batalla de Valmy, estuvo y se puso al frente del pueblo francés cuando a la Francia revolucionaria se le vinieron encima las monarquías de la Europa y cuando fue invitado a traicionar a la revolución como muchos generales lo hicieron, pasándose al enemigo, pasándose a la monarquía, el propio Lafayette que fue famoso en Estados Unidos, terminó abandonando la revolución en París y pasándose al enemigo, el mismísimo Lafayette, el general Dumouriez quien había sido jefe de Miranda y luego lo acusó pero antes de acusarlo y precisamente por eso Miranda fue invitado por aquel general a pasarse a la monarquía.
Miranda fue invitado por Dumouriez a traicionar a la Revolución Francesa, a traicionar al pueblo de Francia en una carta memorable, le dice: General Miranda sólo la monarquía puede salvar a Francia hagámoslo, Miranda le responde y le dice: No podrá usted convencerme, yo juro ser fiel a la Revolución Francesa y casi muere guillotinado por ser fiel a la Revolución Francesa y luego a Londres y luego al pensar y luego al planificar, el planificar una gran operación militar sobre Suramérica, incluso por el pacífico, por el caribe, por el atlántico. Miranda llegó a planificar una operación de gran envergadura hacía las costas del Brasil, porque él decía que habría que libertar al Brasil también y tenía razón y decía que había que traer otra escuadra por el pacífico para libertar al Perú y toda la costa del pacífico pero sobre todo Lima donde estaba el virreinato más fuerte de Suramérica y luego eso se demostró para libertar al Perú fue necesario que vinieran San Martín con todas las tropas y los ejércitos del sur, de Suramérica y Bolívar y Sucre con lo mejor de las tropas colombianas para poder sacar al imperio español del Perú.
Miranda concibió aquella gran operación solo que no consiguió el apoyo que esperaba, porque los imperios al final terminan defendiendo sus intereses, los imperios no tienen amigos, tienen intereses y por eso es que Miranda al final terminó con unos modestos barcos y unos apenas 200 hombres y poca fusilería y poca munición, pero sin embargo fue fiel al juramento y terminó como un Quijote en La Carraca, dando el ejemplo supremo de cumplir el juramento aquel que lanzó cuando dijo lo que hoy nosotros debemos repetir desde lo más profundo de nuestras conciencias “Juró ser fiel el pueblo libre de Suramérica” juro ser fiel al pueblo libre de Venezuela hermanas, hermanos.
Llegó la era bicentenaria 2006 o mejor dicho 2005-2006, los dos gigantes que fueron Bolívar y Miranda dejaron su huella aquellos años, uno concluía o estaba concluyendo su camino, el otro comenzaba pero al final aquellos dos caminos el de Miranda y el de Bolívar se unieron en uno solo y se proyectaron y aquí estamos hoy 200 años después, a nosotros nos está prohibido morir en La Carraca, a nosotros nos está prohibido morir en Santa Marta, nosotros estamos aquí para ahora hacer vivir a Miranda y hacer vivir a Bolívar en la gran victoria de la Revolución Bolivariana y la unidad suramericana, 200 años después.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora sí es verdad que seremos libres, 200 años después ahora sí es verdad que tendremos aquí en estas tierras la reina de las repúblicas y la madre de las naciones, pido a Dios que así sea y saludo con mi corazón al pueblo de La Vela de Coro, pueblo histórico, al pueblo de Falcón pueblo heroico al pueblo de Venezuela y al pueblo de la América, de nuestra América, de la América mirandina ¡Viva Miranda!
Asistentes [Viva, aplausos]
Marcha épica de las fuerzas navales: Música Ignacio Briceño, letra Gabriel Torres Pulgar
FIN DEL ACTO