Intervention of the Candidate of the Homeland Hugo Chávez during a gathering for the swearing-in of battalions and platoons of the Miranda Command.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 September 2006 · Swearing-in of battalions and platoons of the Miranda Command

Context
Chávez addressed a mass rally in Caracas on September 9, 2006, to swear in Miranda Command battalions and platoons ahead of the December presidential election.
Main themes
Bolivarian Revolution, December 3rd electoral victory, anti-imperialism, swearing-in of Miranda Command battalions and platoons, Venezuelan sovereignty, opposition to oligarchy and IV Republic, popular mobilization, Simón Bolívar's legacy, campaign organization, socialism and nationalism
Duration
~160 min
99th percentile
Words
19,222
99th percentile
Sentences
1,071
99th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
2.76
18th percentile
Vocabulary
2.67
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 39%38%
  • Institutional 26%25%
  • Social 16%15%
  • Geopolitical 15%14%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

1,071 sentences in 548 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, “Glory to the Brave People,” by the attendees at the gathering]

Presidential candidate Hugo Chávez Frías Long live Venezuela!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the Venezuelan people!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the Miranda Battle!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian hurricane!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the battalions!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the platoons!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the squads!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live the great revolutionary victory of December 3rd!

Attendees.

Hugo Chávez Frías What an immense sight we can appreciate this beautiful afternoon! The day has been very beautiful since this morning. A bright sun has shone over Caracas, bathing this valley and bathing the entire Homeland; this beautiful Saturday, September 9th of this year 2006, a year that we will crown on December 3rd with a new and great popular revolutionary victory. It is written.

Attendees.

Hugo Chávez Frías All we have to do, compatriots, comrades, and friends, is to make the effort that is gigantic and will be gigantic, so that what is written comes to pass. That is to say, on December 3rd of this year, the Venezuelan people will once again tell the world… on December 3rd of this year, in a crushing manner, the Venezuelan people will achieve a great victory, to tell the world that the Bolivarian Revolution has come to stay here forever.

Attendees.

Hugo Chávez Frías And that the old fossils, the dying old IV Republic, the exploiting capitalism, the Venezuelan oligarchic elites and their master, North American imperialism, will never return!, they will never again exercise their dominion over this land and this people, because Venezuela has liberated itself to never again fall under the yoke of North American imperialism.

Long live free Venezuela!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Long live Bolívar!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías The prophecy of Bolívar is now being fulfilled: “One day it will come, in some future time the great day of Venezuela will come, the great day of our America.”

From my heart, from my soul as an integral Venezuelan, fully committed to the battle for Venezuela, I give each and every one of you, men and women, comrades and friends, compatriots who have come once again to overflow this immense Bolívar Avenue in the valley of Caracas, an infinite embrace from my heart, from my soul to all of you and what you represent, because you represent millions.

No soldier from the squads, platoons, and battalions should lack a good binocular. Do you have your binocular? Show yours over there, then.

Look, wow! A maracucho would say, what a treat, cousin!, what a treat, cousin! Once again Bolívar Avenue is packed to the brim.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Here is the strength of the people, here is the Revolution concentrated once again. Today, which is very important, we have called this great national meeting of the Bolivarian Revolution, of popular power, of the political parties of the Revolution. To all of them my greetings, my respect, my admiration, and my commitment, and I ask that we give a round of applause to all the political parties of the Revolution.

Attendees.

Hugo Chávez Frías We have gathered here the social movements and the popular, revolutionary, socialist, nationalist, Christian Bolivarian currents; here we are all. A round of applause for the Christian, Bolivarian, popular currents, the social movements, alternative, the organized popular power.

Attendees.

Hugo Chávez Frías We have come to this meeting today to fulfill a very important act for all of us, for our Homeland, for our Bolivarian Revolution. The central objective of this meeting is the swearing-in of the battalion commands, of the platoon commands that are already structured throughout the Republic, across the national map...

Attendees.

Hugo Chávez Frías Campaign commands. I greet all the campaign commands of the Miranda Battle that are here, and I congratulate them on the progress of the campaign. Of course, we cannot sing victory yet, I will always remind you: we are not really facing —let no one forget— these political parties of the IV Republic, or this Venezuelan oligarchic elite and their more than 20 presidential candidates; we are not really facing them. Let no soldier combatant of the battalions, platoons, squads, and campaign commands forget that. In truth, this Miranda Battle confronts us once again with North American imperialism, that is our true contender, and on December 3rd of this year we will deal a new defeat to North American imperialism!

Attendees.

Hugo Chávez Frías Venezuela will never again be a North American colony. Venezuela has liberated itself. In these last eight years we have liberated ourselves, we have said —now yes— as our National Anthem commands: “Down with chains.” We have broken the chains that had us imprisoned by the North American empire. Venezuela is free, and the Venezuelan people will be free forever!

Attendees.

Hugo Chávez Frías But let us not forget: our true adversary is the North American empire. So we must apply ourselves fully, body and soul —comrades— full time, in body and soul, as they say, to our infinite and diverse tasks in the Miranda Battle. Until the night of December 3rd, when we will celebrate in this valley of Caracas and throughout Venezuela the great revolutionary victory.

Attendees.

Hugo Chávez Frías I greet all the leaders of the political parties, the social leaders, the Miranda Campaign Command —my greetings to Deputy Francisco Ameliach, my congratulations, my recognition— and to all its members for the notable progress we have made in these days, up to today. And today begins another stage of the Miranda Battle, today begins another stage. Deputy Ameliach, head of the National Campaign Command Miranda, gave the following report, the following account of how the great organization, the great Bolivarian and revolutionary popular machinery that we are presenting to the country has been progressing. Of course, only a part of it, because as Vice President José Vicente Rangel once said: we would have to go to the Gran Sabana if we wanted to hold a meeting with all the Bolivarians, the revolutionaries, with all our social movements and parties; the Gran Sabana would be needed.

And we could still overflow it —and I am not exaggerating— because if we invited for just one day all the citizens of this world who support the Bolivarian Revolution, the surface of the Caribbean Sea would not be enough, the surface of the Venezuelan savannas and the Gran Sabana would not be enough to accommodate that great number of millions and millions and millions of human beings who every day support with greater clarity and strength the Bolivarian Revolution, the Venezuelan people, the entire Republic of Venezuela.

From here, I send my greetings to those millions of human beings who on this American continent —from North America to South America, passing through the Caribbean— in Africa, in Europe, in Asia, and in Oceania support Venezuela. Thank you very much to the world for supporting Venezuela.

Attendees.

Hugo Chávez Frías We are grateful. Citizens of the world who support the Bolivarian Revolution, you know that we have been consciously assuming our task and the great responsibility that weighs upon us in this global effort to give life to a better world, to a new world of peace, brotherhood, and justice. The Bolivarian Revolution today is the banner of the peoples of the world who want a better destiny, who want social justice, equality, and freedom.

Here is, then, the account of the battalions, of the squads. I greet all the campaign commands from the states of the Republic that are also here with us today, and a recognition for them and the great effort they are making, the campaign commands from the municipalities of the republic. Let there be applause, recognition, and my personal greeting; my support and my encouragement to continue tirelessly giving this great battle.

Attendees.

Hugo Chávez Frías The Miranda Battle, in honor of the 200 years since the arrival in this South America on that ship, the Leander, of our illustrious revolutionary Precursor, the universal Caracas-born Sebastián Francisco de Miranda, long live Miranda!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías In your honor, Precursor, we give this great battle; in your honor, Miranda, we will raise the flag of victory on December 3rd in the afternoon, after another great day and another great victory.

Well then, the organization. I want to insist this afternoon on that theme: the organization, the machinery. It is not just electoral, because the tendency is to talk about the electoral machinery; much further, we must focus and structure the great Bolivarian popular machinery, the great revolutionary popular machinery. Only we must take full advantage of the electoral context to strengthen, to expand, to consolidate, and to elevate the ideological level, the moral level, the combative level, the capacity for mobilization, the capacity for action, the capacity for defense, the capacity for attack and counterattack of the great machinery of victory, of the great popular machinery, of the great united revolutionary machinery. United machinery I have said. “Unity, unity, unity!” —Bolívar said, and in the end he was right— Unity or anarchy will devour us.

In our case, anarchy will not devour us, because we have been promoting and advancing in that unitary process. “Only unity is missing to complete the work of our regeneration”: Bolívar again in the Jamaica Letter. That is why I insist: let us take advantage —comrades, comrades of the political parties, the machinery of the political parties, you in particular, and the cadres of the revolutionary political parties— let us take advantage of the electoral context to implement the levels of unity of our parties.

I have always been of the idea, and after December 3rd I will work very hard for it, that we march —in the short term, in the next year, in 2007 itself and as part of the new era, of the new phase of the Revolution— that we march and that in the short term, I insist, we structure the single party of the Bolivarian Revolution, the single party of the Venezuelan people, and end the dispersion. Every day more parties are born, that goes against the interest of the Revolution and of popular unity. Unity, unity, unity! That must be our Bolivarian motto, unity above all.

Let us take advantage of these months, these days to prepare for the great political, ideological, doctrinal, and organizational congress in mid-2007, from which I want and ask that we emerge —and I say it like this— with a single political party, the great historical party of the Bolivarian Revolution. 2007 will be the year of the formation of the great party, the great party that will correspond together with the people, the most diverse social organizations… Because the party gears up, the party brings together, the party consolidates, the party leads, the party is a motor alongside the people always. It is not about enlightened vanguards, it is not about multiplying the number of groups and parties, which rather creates an idea of dispersion, and is a source of divisions in the future. So let us prepare for that great and unique party.

Attendees.

Hugo Chávez Frías I do not know what name the party will have, but it will be the only party, we will discuss it in due time. The party must also represent the Republic and the Revolution before the world, a single party before the world; and establish the strongest connections with the great revolutionary parties that are rising again all over the world, that are being reborn again. Socialism was not dead, it was partying. Socialist parties are rising again all over the world, popular parties, revolutionary parties.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Meanwhile, I insist and repeat: let us take advantage of these months to warm up the engines of unity and let each party deploy itself entirely, without rivalries of any kind, placing above —as we have always done— the interests of the Revolution, in this case heading towards the victory of December 3rd.

I want to insist on the great machinery. Much more than electoral, you know, it is a machinery that must be capable of successfully facing any scenario that presents itself to us; it must be a machinery… What are you doing there?, what battalion is that? Please disperse that battalion, did you come to take pictures here or what?

Attendees.

Hugo Chávez Frías Please, disperse… They are distracting me, they are distracting me —a group there that is like a baseball team, taking pictures, wishing each other a happy new year…— wait for December 3rd in the afternoon. In the meantime, battle and more battle!, combat and more combat!

Attendees.

Hugo Chávez Frías Discipline and more discipline!, revolutionary discipline.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Revolutionary discipline is fundamental in this battle, dedication, concentration on what we are doing. We are not playing here, I repeat: we are facing the most powerful empire on Earth. That is what it is about, nothing more and nothing less.

Attendees.

Hugo Chávez Frías The leaders of the political parties, the leaders must, first, set the example, and second, demand discipline; set the example to demand. I say this because you know that I do not care —I suppose that some television channels are broadcasting parts of this speech— but every revolutionary must be critical and self-critical. Discipline, a lot of discipline is needed to make a Revolution, a lot of discipline is needed to build a Homeland, and to set a good example. I always try to set the example and, as the Liberator's father said: “Where I am, I am complete.” Where I am, I am complete; that is to say: in mind, in spirit, in body, in soul and in everything, even in the guts; complete, then. And here we are and we must be complete, the revolutionaries, dedicated every day to the battle and to our fundamental tasks.

Well, I was insisting on the great machinery. Let us take advantage, I have said, of this electoral circumstance to make a leap up and forward in the structuring of the great revolutionary popular machinery, which must be capable of facing our adversaries, the enemies of the people; of facing the enemies of the Revolution, of facing North American imperialism —as long as it exists— and its lackeys. Here in Venezuela, that great machinery must be capable of facing, then, the enemies of Venezuela, those from outside and those from within, in any terrain, in any circumstance, or as they say, in any scenario of the battlefield, and of any battle today, tomorrow and always.

Attendees.

Hugo Chávez Frías A great machinery. We must turn Venezuela into an impregnable fortress from within and without, so that nothing and no one can come here to alter the course of the Bolivarian Revolution towards socialism, towards the happiness of our people...

Attendees.

Hugo Chávez Frías And if anyone dared from outside or from within, from outside or from within; if anyone dared to attempt again, as they have already done, through terrorism, destabilization, a coup d'état or open imperialist aggression; to stop this path that we have decided to take by majority will; if anyone dared to try to stop the march of the Venezuelan people towards the achievement of their greatest and dearest historical objectives; whoever it may be, whatever strength they may have, coming by whatever means, we will face them, we will defeat them and we will pulverize them in honor of our Homeland, in honor of our history, our hope, our future, our grandparents, our indigenous people, our children, our grandchildren!

Attendees.

Hugo Chávez Frías We will lead Venezuela from now on always along the paths of victory. That is why we have also taken for ourselves that cry, the revolutionary cry: ¡Until victory always! ¡Homeland or death! ¡We will overcome!

Attendees.

Hugo Chávez Frías Well, I congratulate all the commands: national, state, municipal and parish campaign commands. They are already structured, congratulations. We entered this first stage of organization several weeks ago. I remember when we were leaving for the Mercosur trip, to the City of Córdoba, in Argentina, after that historic summit of Venezuela's full incorporation into Mercosur, to go to Belarus, to Russia, to Vietnam, to Qatar, to Iran and to Africa. I remember that as I was saying goodbye, I announced to the country the appointment of comrade Francisco Ameliach as president of the National Campaign Command Miranda, and I left him the task of organizing the National Command, after some meetings we had with the leaders of the political parties, the leaders of the social movements. And I left the task to Ameliach to organize the state campaign commands, I left him the mission to organize the municipal campaign commands, I left the mission to him and the National Command to organize all that, even the parish campaign commands. Well, all that was done in seven weeks, 49 days, from that July 20 when I announced it, until today.

¡Ameliach!

Campaign Chief of the Miranda Command, Francisco Ameliach Present, commander.

Hugo Chávez Frías Please, come up here, so we can give a thunderous applause to our chief of the Miranda Campaign Command. And to the entire Command, congratulations.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Let us go, then, to victory, to the great battle all united. Congratulations, Ameliach. But the battle is not over. It is a partial congratulations —we could say— a partial congratulations, but very sincere and very frank. And you know that I do not characterize myself precisely by being absolutely complacent with anyone.

Because the Revolution and the days I have lived on this path have convinced me that a revolutionary leader must be extremely demanding with their companions: the more beloved and closer they are, the more demanding there must be, more responsibility must be there.

Attendees.

Hugo Chávez Frías More commitment and more seriousness, more transparency must be there. I have lost on this path —you know— some companions. Some were good friends, but life goes on shaping and consolidating, just like the river. Fortunately, life has convinced me that for one traitor or one incapable or one corrupt person, 100, 1,000 patriots come out ready to continue the journey, to make our dream a reality.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Congratulations, Ameliach, then. And to all the campaign commands at all levels, from the national to the parish.

Now, we have organized in total (listen well and take note, I ask each of you, soldiers of the battalions)... Raise your hand, soldiers of the battalions.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Now raise your hand, soldiers of the platoons.

Attendees [acclamation].

Hugo Chávez Frías Aha! Do you know how many battalions we have already organized, battalion commands of Miranda? 11,358 battalions across the country.

Attendees.

Hugo Chávez Frías I repeat, so that we all know the figure: 11,358 battalions.

And do you know how many platoons we have already organized? (And this is as the Command and its chief Ameliach have informed me, already organized with lists, names and surnames, oaths and all that). We have 44,698 platoons.

Attendees [acclamation and applause].

Hugo Chávez Frías I repeat the figure: 44,698 platoons. Now, you know that this structure has a logic, a reason. What is that logic? Well, very simple: in each voting center of the Republic there must exist, must function a battalion command; there are 11,358 voting centers, therefore 11,358 battalions. Each battalion, each battalion command of Campaign Miranda must have six members; all must be, of course, revolutionary cadres of the machinery. No one can fail, closed cadre, “homeland or death,” dedicated full time. Each battalion has its chief, a battalion chief. How is the battalion organized? One chief, one mobilization coordinator, one electoral roll coordinator (that makes three), one security coordinator (that makes four), one logistics coordinator (that makes five), one measurement and control coordinator (that makes six): these are the six members of each battalion command, that is, in each voting center. We are clear on that, right?

Attendees Yes.

Hugo Chávez Frías Well, I am just refreshing the knowledge, because I am sure that all of you already know this, because the battalions are already structured in the same way: 44,698 platoons. In each electoral table there must be a platoon. Each platoon must be part of a battalion that is the command of the corresponding electoral voting center. And the command of the platoon will also be made up of six people, the same positions. The positions are repeated, of course, to facilitate coordination between the different instances of the great Bolivarian machinery. That is to say: a platoon chief, mobilization coordinators, electoral roll coordinators, security, logistics and measurement and control; those are the platoons and those are the battalions.

I asked for a list of all the battalions, I have it, with cell phone numbers, addresses of the battalion commands; just as I have the lists of all the members of the campaign commands of the municipalities, of the parishes, of the states and, of course, of the National Command.

Here is the structure of the Miranda Command: Rafael Lacava is the secretary, I ask for an applause for him; Pedro Carreño, director of Organization and Propaganda; Darío Vivas, director of States and Municipalities; Héctor Navarro, director of Measurement, Evaluation and Control; Rafael Isea, director of Logistics and Finance.

And this structure is reproduced at all levels: regional, state, municipal and parish, and each direction of the National Command has a set of members. Here I have, for example, the Directorate of Organization and Propaganda whose director is Pedro Carreño Escobar, and its members are Francisco Torrealba, David Velásquez, Julio Quintero Viloria, Tania d’Amelio. Darío Vivas is the director of the Directorate of States and Municipalities: Deyanira González, Pedro Morejón, Orlando García. Measurement and Control (Héctor Navarro): Hugbel Roa and Zenaida Hernández. Logistics Directorate (Rafael Isea): Ricardo Sanguino, Rafael Gil Barrio, Iroshima Bravo. These are the members of the National Command and its different directions. It is good that we all know them.

Now, I have the complete list of the battalions, do not be surprised if I call you one of these early mornings and ask you things; and I have the entire list of the platoons, with their cell phone, home phone, work address, responsibilities in the platoon, etc. I trust fully in all my soldiers and soldieresses of the platoons and the battalions. Where are the soldieresses?

Attendees.

Hugo Chávez Frías Where are the soldiers?

Attendees.

Hugo Chávez Frías Well, I know we are going to do the task. This Campaign Miranda is going to be a model for the world: there will be no electoral campaign in the world, of all those that have been, better than this Campaign Miranda that is in full development...

Attendees.

Hugo Chávez Frías For example, here I have a battalion. Let’s see, get ready because I’m going to ask here: ¡Battalion José Vicente Rangel!… sorry, that’s the vice president over there. Greetings to the vice president and the applause of all for José Vicente Rangel!, and for all my companions in the Government, comrades...

Attendees.

Hugo Chávez Frías ¡Battalion!... one that starts with “T”, let’s see who wins the prize, the big one, right? The big prize, right? ¡Aha! Battalion Trina de Moreno, municipality Páez, state Portuguesa. The chief of the battalion —here I have her phone— is named Plácida. Where is Plácida? Come here, Plácida, please. Where will the commands of the battalions be? Please, let Plácida come here. Plácida Reinoso is the commander or the chief of the Battalion Trina de Moreno, which must be a school, I suppose, a voting center. Huh? A school? Is that in Acarigua? In Acarigua. Here comes Plácida. Where is the chief of the Campaign Command of Portuguesa? Let’s see, here comes Plácida. Let’s give an applause to Plácida, the chief of the Battalion Trina de Moreno, in Acarigua. Plácida, how are you? Let’s give an applause to Plácida, now that she has arrived here.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Plácida Reinoso. And I am going to give her a kiss, with your permission.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Tell me one thing, Plácida, where are you from?

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Good afternoon, Mr. President. Good afternoon.

Hugo Chávez Frías They are listening to you over there.

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Good afternoon, Avenida Bolívar!; good afternoon, my Venezuela!; good afternoon! I come from Portuguesa, from the district of Páez.

Hugo Chávez Frías Plácida, forgive me, do you want coffee?

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Yes, of course.

Hugo Chávez Frías A llanera who does not drink coffee is not a llanera. Are you a llanera?

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso From Guanare, state Portuguesa.

Hugo Chávez Frías Ah, you are from Guanare. Plácida tell me one thing, explain to us quickly here because we are very interested to know, get close to the microphone there and I will get close to mine here, ajá. Look, Plácida, how long have you been a revolutionary?

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Look, President, I think all my life.

Hugo Chávez Frías All your life.

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Since my vice president José Vicente Rangel was a candidate.

Hugo Chávez Frías But you are much younger than him. He must be about 50 years old, you must be about 20, 25.

Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Thank you.

Hugo Chávez Frías José Vicente, since you were a candidate in the year 52… no, sorry; you were not a candidate when Jóvito was there, no; in the 60s José Vicente was a candidate.

Plácida has been a revolutionary all her life, a woman of the people, a llanera from Guanare, where our Virgin of Coromoto is. Let us ask the Virgin of Coromoto to accompany us, the patroness of Venezuela, my Virgin of Coromoto, Virgin of Carmen.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso, yesterday was the anniversary of the Virgin of Coromoto, September 8.

Hugo Chávez Frías Yes. Now look, Plácida, how long has it been since you were appointed chief of the battalion? How is it now that you are the chief of the battalion?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Well, we held an assembly in the community. We meet every Wednesday. I come from the La Corteza urbanization and its surroundings: Camoruquito, Santa Elena, Constituyente, Araguaney. We held an assembly, and from there we were elected, well, by the assembly itself, the members of the battalions.

Hugo Chávez Frías Aha, that’s where the battalions were appointed. That is to say, you live near the Trina de Moreno school, how many meters do you live from there?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Well, about a block away.

Hugo Chávez Frías It’s just a stone's throw away.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso I vote there and everything.

Hugo Chávez Frías The battalion command must be just a stone's throw from the polling center. Very well, and where are the other members of your battalion?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Well, they are here, we all came.

Hugo Chávez Frías How many are there?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Six from the battalion, six from the platoon, and then the others come.

Hugo Chávez Frías Who is the coordinator of... the electoral roll?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso A young revolutionary guy, I don’t remember his name.

Hugo Chávez Frías He didn’t come.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Yes, he came.

Hugo Chávez Frías Where is the revolutionary guy...? Aha, come here. What’s his name?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso The thing is that since I could come a little earlier... you know that since there are a lot of people he couldn’t get over here, it’s very far.

Hugo Chávez Frías What’s his name?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Nieves.

Hugo Chávez Frías Nieves. Let’s give a round of applause to Nieves, the coordinator of the electoral roll of the Trina de Moreno battalion.

Attendees.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Bolivarian school.

Hugo Chávez Frías Bolivarian School Trina de Moreno. Plácida, how many voters correspond to your battalion?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso In my battalion, look, in the last elections where you won in Portuguesa 100 percent —because Portuguesa had a high turnout that voted for you—, I think there were 2,000 or 3,000 people, and with the new voters who registered, now it exceeds 4,000 and counting.

Hugo Chávez Frías Well, Ameliach, today that the new stage begins, how long will they have the electoral roll corresponding to each battalion?

Chief of Campaign of the Miranda Command, Francisco Ameliach Tuesday.

Hugo Chávez Frías Tuesday, of course, because the electoral roll is being updated with the new registrants. The electoral register was open until just five days ago when the National Electoral Council... it seems that the Council had a good day. They invented a system there to motivate especially the young people. Let’s give recognition to the National Electoral Council and all our respect to the institutions, to the laws and to the electoral norms, and let’s hope that all the 20-some candidates of the North American empire and the Venezuelan oligarchy also set an example of respect. We have given it, we will continue to give it, and we will give it. I ask this very earnestly of everyone.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso To work.

Hugo Chávez Frías And to set the example by respecting the rules, to play fair, then. Like when one goes to play baseball: there’s an umpire; if the umpire calls strike and one didn’t like it because it seemed too low, well, one can’t hit the umpire with the bat. One can complain, but respectfully; because if you complain disrespectfully the umpire can expel you from the game. You have to respect the rules, there are three strikes; no one can go out to bat with the church door, you have to go out to bat with the same bat. You have to respect the rules. I call on everyone, all Venezuelans, to respect the rules and respect the institutions.

Aha, so there are about 2,000, between 2,500 and 3,000 voters.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso With the new voters who registered. Because we look for them, we work street by street, house by house, looking for those new voters; because that is the purpose, that is the objective.

Hugo Chávez Frías Aha! Plácida, how many platoons does your battalion have?

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Five.

Hugo Chávez Frías Five platoons.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Five tables, five platoons.

Hugo Chávez Frías Well, five platoons.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Aha!

Hugo Chávez Frías Are the platoons of Trina de Moreno here?

Attendees Yes!

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Trina de Moreno!

Hugo Chávez Frías There are the platoons. Let’s give a round of applause to the platoons of Trina de Moreno.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Raise your hand, please.

Hugo Chávez Frías Let’s see. Stay here, Plácida.

Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Aha!

Hugo Chávez Frías Now let’s call to this command post the Alfredo Sadel battalion —well, it must be the school that is named that—, from the Guarataro parish of the Sucre municipality of Bolívar state.

Another woman. I like women as battalion chiefs; they are good leaders. Emilia Álvarez, the chief of the battalion. Is Emilia around? From the Alfredo Sadel battalion. Here comes Emilia, let her through.

Let’s see, the Francisco Boada Basic School battalion, Nueva Esparta state, Díaz municipality, chief of the battalion Adolfredo Velásquez. Where is Velásquez? Phone 0416... and I won’t read it all.

Now let’s call a platoon. Where are the platoons?

Attendees.

Hugo Chávez Frías Let’s see. I selected a platoon from the Díaz municipality, from Nueva Esparta as well. Chief of platoon number 1 from the Díaz municipality, Alcibel Carrión.

Deputy Rafael Lacava There is Adolfredo too. He is in Nueva Esparta, by phone.

Hugo Chávez Frías From the platoons?

Deputy Rafael Lacava Yes.

Hugo Chávez Frías Ahhh! Alcibel Carrión. Let’s see, we have a list here of the phones. Lend me your phone.

Deputy Rafael Lacava Here is marked Alcibel Carrión, chief of platoon.

Hugo Chávez Frías Alcibel Carrión didn’t come. Not everyone could come, but here is the phone.

Deputy Rafael Lacava He is in Nueva Esparta, President.

Hugo Chávez Frías Let’s see. Is it already marked? Did you dial, Lacava?

Deputy Rafael Lacava I already dialed, President.

Hugo Chávez Frías Hello! Good afternoon. Who am I speaking with?

Ah! It’s a woman. Another woman! Alcibel Carrión! Where are you, Alcibel?

Attendees.

Hugo Chávez Frías Díaz municipality. Does this not have a speaker...?

Deputy Rafael Lacava Yes, it has a speaker, I will put it on.

Hugo Chávez Frías Please, put it there, I don’t know this technology. Aha! Alcibel, let’s see, where are you?

Chief of platoon, Alcibel Carrión In Carapacho, Díaz municipality of Nueva Esparta state.

Hugo Chávez Frías In Nueva Esparta state. And you are the chief of a platoon?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Aha! Yes.

Hugo Chávez Frías Well, let’s give a round of applause to Alcibel Carrión.

Attendees.

Hugo Chávez Frías What is your platoon, Alcibel?

Chief of platoon, Alcibel Carrión [response not heard].

Hugo Chávez Frías How many members does your platoon have?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Thirteen members.

Hugo Chávez Frías Aha! And where are they right now?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Right now they are here with me.

Hugo Chávez Frías Is the platoon gathered?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Yes.

Hugo Chávez Frías Well, a hug to that platoon number 1.

Tell me one thing: how many voters correspond to platoon number 1?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Three hundred and something.

Hugo Chávez Frías Three hundred?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Aha!

Hugo Chávez Frías Three hundred and so many voters.

And do you already have them identified?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Well, the majority.

Hugo Chávez Frías The majority. Well, now the work begins.

And now how are you going to do with the squads, Alcibel? Tell me.

Chief of platoon, Alcibel Carrión Well, each person is locating their voters.

Hugo Chávez Frías Aha! Now comes the organization of the squads. Each platoon must have a certain number of squads, which is variable, based on the number of voters at each table.

Chief of platoon, Alcibel Carrión Aha! Yes, sir.

Hugo Chávez Frías Because each platoon corresponds to a table.

Look, Alcibel, and who is the chief of your battalion?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Doctor Adolfredo Velásquez.

Hugo Chávez Frías Ah! And where is he?

Chief of platoon, Alcibel Carrión Right now he is here with me.

Hugo Chávez Frías From the battalion too? So the whole battalion is gathered there.

Chief of platoon, Alcibel Carrión Yes, sir.

Hugo Chávez Frías Let’s give a greeting and a round of applause to Alcibel, from platoon number 1, from the battalion of the Díaz municipality of Nueva Esparta.

Well, send a kiss and a hug to everyone there.

By the way, I want to raise a prayer to God, our Lord, and to Christ the Redeemer, crucified and resurrected Father, and commander of all commanders, our commander in chief, Christ the Redeemer, for the rest of the soul of our comrade Haidée Lourdes Suárez, who passed away the day before yesterday fulfilling her mission. She was gathered, she was the chief of the Campaign Command of Nueva Esparta state. She has fallen with her boots on, battling for her people and fighting for the Revolution. Glory to Haidée Lourdes Suárez Herrera! And let’s go with her —alive in us— to the battle and to the victory Miranda of December 3!

Attendees.

Hugo Chávez Frías To her family and to all our comrades, friends, comrades from Nueva Esparta, our condolences.

Well, I wanted to do this small exercise with you, battalion and platoon chiefs, to insist on the importance of organization, especially at the base. Thank you very much.

Let’s give a round of applause to our comrade, battalion chief over there in Portuguesa. And where are the others? Let’s give them a very brief greeting. Are you also a chief of...?

Chief of platoon From the platoon.

Hugo Chávez Frías From the platoon. And where is the other comrade who was coming by? No. Well, let’s give a round of applause.

What’s your name? Emilia Álvarez, chief of...?

Chief of platoon, Emilia Álvarez From the platoon.

Hugo Chávez Frías From the platoon. From which battalion?

Chief of platoon, Emilia Álvarez I come from Guarataro, Bolívar state, representing in Alfredo Sadel, the platoon that is composed of...

Hugo Chávez Frías Alfredo Sadel is a school?

Chief of platoon, Emilia Álvarez Aha! In the school.

Hugo Chávez Frías Does that belong to the municipality...?

Chief of platoon, Emilia Álvarez Sucre.

Hugo Chávez Frías Sucre. Well, I wish you much success and to work hard. Let’s give a round of applause to our comrade platoon chief, Emilia Álvarez.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Good. Friends, I wanted to do —I was telling you— this small exercise. But I will continue doing it. Minister Adán Chávez, I entrust you that every day we make contact with at least one battalion, at least one platoon to see what they are doing. And the same will be done by Ameliach and all the Miranda Campaign Command. Especially to support them. My fundamental interest is to encourage them to battle without rest. Because if I could duplicate myself and walk the streets, through all the roads, I would physically be there; but wherever a combat soldier from a battalion, a platoon, or a squad goes, I will be there with you in this battle through all the paths of the Homeland, through all the towns of the Homeland.

I am confident, sure, and convinced that you will know how to represent me in this battle wherever you go, as you have always done: with dignity, with total commitment, with capacity, with discipline, with revolutionary mystique. Each combatant, each soldier of the battalions must set the example, must be a model citizen, an exemplary citizen.

Now, starting today (Ameliach, the schedule you had there, please), when we have organized the 11,358 battalions, the 44,698 platoons, and the respective members, which forms a true army. Look, 11,358 battalions, multiplied by 6 combatant soldiers in each battalion, are 68,148 compatriots, and 44,698 platoons by 6 members each, gives a total of 200,040 soldier compatriots from the platoons.

So today I have come here for many things: to tell you some things, to feed my soul with your beautiful red presence, and that tricolor flag of Miranda on this beautiful day in the valley of Caracas; to feed myself even more on the indomitable will of battle forever. But I have come especially for one thing: I am going to take the oath from all the battalions and all the platoons of the Miranda Battle.

That is to say, even though thousands and thousands of spontaneous citizens have come to this avenue because the call was made openly, as we always do, representatives from all over the Republic have also come, representing the 11,000 and so battalions and the 44,698 platoons. I will then swear in from here an army of 268,188 compatriot soldier combatants who are part of the battalions and platoons of the Battle of Miranda. This holds supreme importance for us.

Let us then elevate our spirit to the heights of commitment to the Fatherland; let us raise our left hand, the one of the heart, the one of the Revolution, all the battalions… lower it, please. I will ask the battalions to raise their hands first, let’s see: up with the hands of the battalions; now up with those of the platoons. Very well, let us raise our hands and repeat the supreme oath of Bolívar on the Sacred Mountain, which is our same oath. Repeat after me, comrades, comrades, fighters of the battalions and platoons of the Battle of Miranda: I swear before you...

Members of battalions and platoons I swear before you.

Hugo Chávez Frías I swear by the God of my parents.

Members of battalions and platoons I swear by the God of my parents.

Hugo Chávez Frías I swear by them.

Members of battalions and platoons I swear by them.

Hugo Chávez Frías I swear by my honor.

Members of battalions and platoons I swear by my honor.

Hugo Chávez Frías And I swear by my Fatherland.

Members of battalions and platoons And I swear by my Fatherland.

Hugo Chávez Frías That I will not give rest to my arm.

Members of battalions and platoons That I will not give rest to my arm.

Hugo Chávez Frías Nor rest to my soul.

Members of battalions and platoons Nor rest to my soul.

Hugo Chávez Frías In these coming days and weeks.

Members of battalions and platoons In these coming days and weeks.

Hugo Chávez Frías Of each day and each night.

Members of battalions and platoons Of each day and each night.

Hugo Chávez Frías Of the months of September.

Members of battalions and platoons Of the months of September.

Hugo Chávez Frías October.

Members of battalions and platoons October.

Hugo Chávez Frías November.

Members of battalions and platoons November.

Hugo Chávez Frías And until December 3...

Members of battalions and platoons And until December 3.

Hugo Chávez Frías I will not rest.

Members of battalions and platoons I will not rest.

Hugo Chávez Frías Neither in body nor in soul.

Members of battalions and platoons Neither in body nor in soul.

Hugo Chávez Frías Until we have achieved.

Members of battalions and platoons Until we have achieved.

Hugo Chávez Frías Until we have consolidated.

Members of battalions and platoons Until we have consolidated.

Hugo Chávez Frías The great revolutionary victory.

Members of battalions and platoons The great revolutionary victory.

Hugo Chávez Frías The great popular victory.

Members of battalions and platoons The great popular victory.

Hugo Chávez Frías The great electoral victory.

Members of battalions and platoons The great electoral victory.

Hugo Chávez Frías These presidential elections.

Members of battalions and platoons These presidential elections.

Hugo Chávez Frías Of December 3.

Members of battalions and platoons Of December 3.

Hugo Chávez Frías I in my platoon.

Members of battalions and platoons I in my platoon.

Hugo Chávez Frías I in my battalion.

Members of battalions and platoons I in my battalion.

Hugo Chávez Frías Proud to be Venezuelan, Venezuelan.

Members of battalions and platoons Proud to be Venezuelan, Venezuelan.

Hugo Chávez Frías Proud to be revolutionary, revolutionary.

Members of battalions and platoons Proud to be revolutionary, revolutionary.

Hugo Chávez Frías Proud to be Bolivarian, Bolivarian.

Members of battalions and platoons Proud to be Bolivarian, Bolivarian.

Hugo Chávez Frías I will dedicate myself entirely, then.

Members of battalions and platoons I will dedicate myself entirely, then.

Hugo Chávez Frías Together with my companions.

Members of battalions and platoons Together with my companions.

Hugo Chávez Frías To my comrades and my comrades.

Members of battalions and platoons To my comrades and my comrades.

Hugo Chávez Frías To re-elect.

Members of battalions and platoons To re-elect.

Hugo Chávez Frías In the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Members of battalions and platoons In the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Hugo Chávez Frías To soldier Hugo Chávez.

Members of battalions and platoons To soldier Hugo Chávez.

Hugo Chávez Frías To brother Hugo Chávez.

Members of battalions and platoons To brother Hugo Chávez.

Hugo Chávez Frías To comrade Hugo Chávez.

Members of battalions and platoons To comrade Hugo Chávez.

Hugo Chávez Frías To comrade Hugo Chávez.

Members of battalions and platoons To comrade Hugo Chávez.

Hugo Chávez Frías So that we continue together.

Members of battalions and platoons So that we continue together.

Hugo Chávez Frías On the path.

Members of battalions and platoons On the path.

Hugo Chávez Frías Of the reclamation of the Fatherland.

Members of battalions and platoons Of the reclamation of the Fatherland.

Hugo Chávez Frías Building socialism.

Members of battalions and platoons Building socialism.

Hugo Chávez Frías Building Venezuela.

Members of battalions and platoons Building Venezuela.

Hugo Chávez Frías The Venezuela for our children.

Members of battalions and platoons The Venezuela for our children.

Hugo Chávez Frías The Venezuela for all times.

Members of battalions and platoons The Venezuela for all times.

Hugo Chávez Frías The beautiful Venezuela.

Members of battalions and platoons The beautiful Venezuela.

Hugo Chávez Frías The beautiful Fatherland.

Members of battalions and platoons The beautiful Fatherland.

Hugo Chávez Frías The good Fatherland.

Members of battalions and platoons The good Fatherland.

Hugo Chávez Frías I swear it.

Members of battalions and platoons I swear it.

Hugo Chávez Frías And we will do it.

Members of battalions and platoons And we will do it.

Hugo Chávez Frías Until victory always!

Members of battalions and platoons Until victory always!

Hugo Chávez Frías We will overcome!

Members of battalions and platoons We will overcome!

Hugo Chávez Frías Well, you are sworn in, then.

Attendees.

Hugo Chávez Frías I believe it is the most beautiful oath that has come from my soul in all these years. I believe it is the deepest and most complete oath we have ever repeated in these last 20 years of revolutionary struggle.

From today you must dedicate yourselves to many things, but the organizational task, which is a task for all, to have that great machinery must be dedicated in the coming hours to the formation of the squads. Each platoon must have a determined number of squads, depending on the number of its voters, who will vote at that table.

From here we give the following guideline for the formation, starting from this very moment, of the squads: we are going to form two million squads throughout the territory. The National Campaign Command will indicate the details, I only give the fundamental strategic guideline: two million squads. And each squad must set a goal of eight voters, to cover the entire Venezuelan electoral universe, which is already approaching 16 million voters.

The National Campaign Command has already organized the nuclei of the squads: we already have almost four million militants, supporters, community leaders, who are forming the nuclei of the squads; each nucleus of each squad at this moment begins to form with two compatriots per squad. Two for two million: four million. These four million are the sum of the militants from the lists of political parties, social leaders, community leaders, a first organization. Four million: two million squads, two people per squad, to start from today.

So today, when the various platoon leaders return home, you should make the contacts you need to start organizing, from this very dawn, the nuclei of the squads. When the sun rises, tomorrow, Sunday, September 10, the first squads must also appear with the sun, the first squads covering every inch of the ground. We must comb the ground in every millimeter, in every square centimeter, in every square meter of the territory.

Attendees.

Hugo Chávez Frías This is, dear compatriots, essential: each squad eight voters, each squad with its list of voters. First to consolidate our own, to organize them. Each soldier of the squad must have the list, and perhaps the voters are distributed: if it is a squad of two people, three people, or four people; each one will have, in addition to himself, another voter.

The squad, in summary, will have as its objective to guide, motivate, inform, cooperate, help, convince, illuminate, open the channels, for what? To create the best conditions for those eight voters, so that from 4:00 in the morning, the wake-up call, on December 3, the conscious Bolivarian hurricane moves everywhere. Let’s vote on December 3!

Attendees.

Hugo Chávez Frías So that we can make that demanding slogan we have imposed on ourselves a reality, to march towards the “10 million votes for the oligarchy, for the North American empire.”

Attendees.

Hugo Chávez Frías That is a supreme goal, that is where we are heading.

Attendees It’s 10 million, it’s 10! It’s 10 million, it’s 10!

Hugo Chávez Frías So that on December 3 no one is left without going to vote. Responsibility of the battalion commanders, of the platoon leaders, of the squad leaders: to have the registry.

Because many things could happen that day, or in the days leading up to it, in the environment or in the strictly electoral scenario. For example, a compatriot may be very revolutionary, but perhaps he wakes up on December 3 with a fever, with a virus, a sudden illness, a pain; well, the squad must take on the task of helping him, attending to him, finding a doctor quickly in Barrio Adentro; well, to apply a treatment in the morning so that in the afternoon, already recovered, even with a fever perhaps, but with a good coat if it’s raining; already with a doctor who can accompany him, but he must not be left without voting.

Or a woman, she may be very Bolivarian, but if she has just given birth, for example, she has five or six days since giving birth, we must help her see how she can vote. Or anyone who went on a trip to the interior and missed the plane, got stuck on the road at midnight and couldn’t arrive on time, there was a landslide somewhere on a road; well, the squad must go to look for him. Just as they came to look for me by helicopter on the island of La Orchila, and the revolutionary soldiers brought me, by mandate of the people; the same: we must go rescue him so he can go vote.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Or the people who still live in extreme poverty, who we still have, of course, you know how hard it has been for us to go down, to reduce the levels of extreme poverty.

When the Revolution came to power, extreme poverty in Venezuela was above 20 percent; that is, out of every 100 Venezuelans, more than 20 lived in extreme poverty. Today, seven and a half years later, despite the setbacks and all the lost time, due to sabotage, terrorism, the coup d'état, etc., today extreme poverty is at about 10 percent; that is, today out of every 100 Venezuelans, 10 live in extreme poverty. These are official figures, substantiated and internationally recognized. That is another thing that every combatant soldier of each squad and each platoon, of each battalion, must know, must spread.

That is another of the things I came to tell you today, in addition to the oath: each of you must go not to ask them to vote for Chávez, no; voting for Chávez will be a consequence of the degree of consciousness of the citizen. Go you to sow consciousness, to awaken wills for the Fatherland. Not for Chávez, what does Chávez matter? Chávez is just a blade of straw that passes in the wind. Here what matters is this land, here what matters is this history, here what matters is that future, here what matters are you: millions and millions of my dear compatriots for whom I give my entire life.

Attendees.

Hugo Chávez Frías For me what matters is the people, the consciousness of the people, the unity of the people, the organization of the people, the mobilization of the people, the ideology of the people, the moral strength of the people, of the whole nation. That is what is important. That is why go everywhere to carry that message, to everyone, everywhere; go to debate even with those who may be confused, go to debate even with those who belong to other political currents. Many are still manipulated or deceived, we must never tire in the effort to rescue them from lies, ignorance, or confusion. Let us extend our hand to them, as from here I extend my two hands to all Venezuelans so that we come together as brothers, in peace and respecting one another, to truly make the Fatherland great, beautiful, good, and free. Here we all fit, and above all in this wonderful land fit and will fit all our children, our daughters, our grandchildren, our granddaughters, and future generations.

Venezuela, compatriots —go and say it everywhere—, Venezuela will be a power. Proudly we will say it without any kind of arrogance, to be more real, to be truly real, to be objective, as it is said: Venezuela is on its way to becoming a small power in this part of the world in the coming years. A modest power, but a power nonetheless. Great as dreamed by the Liberator Father. So said Bolívar one day, surely realizing that he would not see with his own eyes the dream that nestled in his heart, when he launched that beautiful, poetic, magical, sublime phrase, when he finished his speech in Angostura on February 15, 1819: “Flying through the coming ages, my imagination fixes on the future centuries, and looking from there with admiration, with astonishment, I can already imagine this vast region bathed by the Atlantic —bathed by the Caribbean, bathed by the Pacific, crossed by the Orinoco, crossed by the Amazon, crossed by the Magdalena—, I can already imagine it great, glorious; greater for its virtue and its lights than for the great riches that its mountains of silver, of gold...”. And today we would have to say: “Of oil.” Great this land, great its history and great its future.

Today we could tell the Liberator Father, almost 200 years later, that here he is, that he flew from the past, that he flew from the Orinoco through these ages that have passed, and today he is here with us looking with admiration and astonishment at the rebirth of this immense Republic called Venezuela, Venezuela, always Venezuela!

Attendees.

Hugo Chávez Frías As the beautiful song says:

I feel your light and your aroma on my skin and the cuatro in my heart

I feel in my blood the foam of the sea and your horizon in my eyes.

I do not envy the flight or the nest of the turpial

I am like the wind in the grain

I feel the Caribbean like a woman that’s how I am, what can I do.

Venezuela!

Attendees.

Hugo Chávez Frías Long live Venezuela, damn it!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Venezuela, Venezuela! Go throughout Venezuela, soldiers, soldiers of the platoons, of the battalions, of the squads, and all in this battle, deployed everywhere, joyfully singing that song, singing our love songs, because we are overflowing with love. We are going to tell our compatriots, with optimism, with pride as Venezuelans, that today with Bolívar the Homeland is reborn, the Homeland has been reborn. Tell them that Venezuela is beginning to become what Bolívar dreamed, that Venezuela is beginning to become a small power on this continent. So that we feel proud of who we are, let us spread, let us infect that pride, that Venezuela today is admired, that Venezuela today is loved all over the world like never before in all our history! That Venezuela is loved!, that Venezuela is cherished!, that Venezuela is respected!, that Venezuela is admired!

Attendees.

Hugo Chávez Frías And that is one of the main achievements that our Revolution has obtained so far: international respect, the admiration of the peoples of the world, the support of the vast majority of governments and peoples of the world.

For example, just two or three days ago something happened that I thought would not occur; it was very difficult. A Cuban friend of mine, from the high government of Cuba, even told me that in all these years of the Cuban Revolution, and despite the immense effort that Cuba has always made to support the peoples of Africa, the Arab peoples, Cuba never managed to get the Arab League as a whole —because there are contradictions there, as in the whole world—, that the Arab League as a whole voted for Cuba in any type of international event. The majority always voted for Cuba, but not the entire Arab League. There were always some countries that distanced themselves, sometimes due to pressures from the empire. You know how the empire has succeeded in dividing us in the world, here in Latin America, in Asia, in Africa, in the Arab world; it is part of the imperialist policy of the United States to divide peoples to dominate them. Even to make them fight many times among themselves, as they have already done here in Latin America on several occasions, as they succeeded between Iraq and Iran: a fratricidal war, pushed, financed, and driven by the United States; or as they have succeeded in Africa over all these years.

In this battle for dignity and of dignity that we are giving at a global level, because Venezuela is fighting several battles… The Miranda Battle here has now acquired international scope, but we are fighting another global battle that is a battle of dignity first of all: the right that Venezuela has to occupy a seat as a member of the United Nations Security Council, and the most blatant aggression of North American imperialism that has said that Venezuela should not be there and we say that we are going to be in the United Nations Security Council. The empire says no, we say that we are going to be there.

Attendees.

Hugo Chávez Frías And fortunately, despite the great capacity for blackmail, threats, and pressure, despite the great economic, political, and military power of the United States, what I thought would be almost impossible happened just a few hours ago: the Arab League as a whole voted in favor of Venezuela to support it to occupy its seat of dignity on behalf of the Arab peoples, on behalf of the African peoples, on behalf of the Asian peoples, on behalf of the Caribbean peoples, on behalf of the Latin American and Caribbean peoples, on behalf of the poor peoples of the world, on behalf of those who have been trampled in history, on behalf of those of us who fight for social justice in the world, for respect for peoples.

The Arab League as a whole, including governments —which deserves recognition and gratitude on our part— like the government of Iraq, for example. This must be measured in what it means with all the power that the North American empire has within Iraq, yet the government of Iraq votes along with the Arab League for Venezuela in the United Nations Security Council. Long live the people of Iraq!, long live the Arab people!, long live the peoples of the Earth!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Well, I believe that if they gave the vote to the people of the United States, the people of the United States would also vote for Venezuela for the United Nations Security Council; because every day the peoples of the world fully realize the struggles of Venezuela and, as Alí Primera sang: “The truth of Venezuela”:

The truth of Venezuela is not seen in the Country Club

The truth is seen in the hills, with its people and their restlessness

The truth of Venezuela, our truth. Long live the truth of Venezuela! That today is truth in the world, struggle in the world.

For the dignity of the world. Go, then, soldiers and soldiers of the battalions, of the platoons and of the squads, with your map. What is the map? Here is the blue map within the red sea, which is us: the Constitution; here is the map that guides us. And just in case you run into the Devil out there, pull out Christ the Redeemer.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Here it is. Against the Devil, there is no better weapon than Christ, our Redeemer Father: “Love one another.”

Here, before the whole nation, I kiss my Lord’s feet [kisses]. Long live Christ!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías The great revolutionary of history, the great leader of the peoples. Take your Constitution. And those who believe in Christ, our Lord, which is the majority —there are also those who do not believe in Christ, it doesn’t matter, but they believe in the Revolution—. This Revolution is Christian in essence, and to those who do not believe in God, I would suggest, with much respect, what I heard from Fidel Castro, our comrade… Long live Fidel!

Attendees Long live!

Hugo Chávez Frías Fidel, How are you? Let’s send a shout to Fidel Castro from here, who is already recovering in Cuba.

Attendees.

Hugo Chávez Frías Well, Fidel says...

Attendees Fidel, Fidel! / What does Fidel have / that the imperialists / cannot deal with him? / Fidel, Fidel!

Hugo Chávez Frías How does that shout go that you are singing over there?: Fidel, Fidel! What does Fidel have... they cannot deal with him? Fidel, Fidel! What does Fidel have that the imperialists cannot deal with him?

Attendees Fidel, Fidel! / What does Fidel have / that the imperialists / cannot deal with him? / Fidel, Fidel!

Hugo Chávez Frías Once Fidel told me, speaking of Christ: “Well, Chávez, I am a Christian in the social sense...”. Well, Christian in the social sense. And another time he told me: “I am convinced that God helps Chávez and his friends.” So, with that God of ours and with that faith of ours, go everywhere carrying the light of knowledge, of truth, of dialectics, of ideology; go and tell the truths… Today is September 9, we have two months left until November 9, and 21 more days: that’s 60, 81, 84 days with their nights, as García Márquez says; 84 days with their nights that we have left until December 3. Let’s go without rest, with respect for others, in peace, without falling into provocations; we already see how some candidates of imperialism are desperate, they are like desperate… You know what?, I’m going to tell you something: now it turns out that I’m missing “Frijolito”...

Attendees [uproar].

Hugo Chávez Frías Because “Frijolito” was sharp, these are some poor fools! Some poor fools, man! They don’t even know how to speak.

“I am Tarzan of the monkeys, I Tarzan”. They talk like Tarzan, one of those things. What a lack of everything! I regret that “Frijolito” hasn’t appeared again.

But well, let’s not underestimate anyone anyway. Let’s remember that they are not our adversaries, I started by telling you that we are facing the very Devil, the imperialism of the United States that you know is capable of everything, as Bolívar himself announced when he said that: “Beware of those from the North, beware that up North we have a very large, very hostile nation capable of everything...”. Imperialism is our enemy and it is very large, it is very hostile, and it is capable of everything; Bolívar is still right. That’s why let’s not underestimate our adversary at all. Let’s remember that Christ left us that phrase, that commandment that is valid for all, Christians and non-Christians, believers and atheists: “Go, go my sheep…”. He, the great shepherd; we, his sheep. But “there are many wolves on the roads, go and be careful with the wolves.” Imperialism is the great wolf, and it has its wolves scattered everywhere: “So that you my sheep can survive and triumph on the path of the wolves and before the wolves, you must have two qualities: you must be innocent as doves and wise as serpents...”. Let us all be innocent as doves and wise —with much cunning— as the serpent.

Attendees.

Hugo Chávez Frías That’s right, full of love, cunning with love; we know a little about this… love with cunning… José Vicente is smiling over there, cunning, intelligent, bold. Juan Barreto is about to fall off the platform, dying of laughter, and Ameliach, Ameliach hardly laughs. Laughter is good, good humor. Ameliach has some very good jokes. Do you know who has some very good jokes? Lieutenant Andrade —he must be around with a cap, so as not to shine— has some very good jokes. There are some jokes going around now that talk about a certain “My black.” Have you heard some jokes about a certain “My black”? Well, come here, my black.

Go, then, innocent and cunning; go and tell our truth. Unlike our adversaries who have no discourse or anything, what they are doing is inventing ridiculousness out there, which is embarrassing.

The other day I saw on some international channels some opposition candidates talking to the world, and I said: “What a shame with that man, what a disgrace!”. I felt ashamed for being Venezuelan, because he is a Venezuelan, they are Venezuelans, and the world is watching them. I feel ashamed to have opponents who have nothing serious to say. Unfortunately, Mr. Bush did not find a candidate.

A comedian came out, what happened to him? As if he lasted as long as a bug in a hammock —give me a hot coffee there, man—. I thought the comedian was going to take things seriously, he jumped in and said I don’t know how many things; I laughed a lot, but he got lost. Is he not over there? Maybe he became a Bolivarian and is over there on a block.

Go and tell the truths, and there is another topic —of course, it is already 6 in the afternoon, the sun is setting; tomorrow we have Aló Presidente over there in the mountains, it will be nice Aló Presidente tomorrow—. But go and tell the achievements of the Revolution, that is very important; and the Campaign Command should make a summary in a pocket-sized booklet, like the Constitution, of the main achievements of the Revolution, so that those who still do not want to see… like a propaganda that is going around, of the blind, as it is. The blind, so that they can see, so that they realize the truth, the reality.

Go and tell them, for example, about the tremendous progress we have achieved in just seven and a half years. Despite the challenges: the coup, economic sabotage, the aggressions of imperialism, the blockade that the United States has imposed on us in various areas; despite the tremendous backwardness that Venezuela has experienced throughout these centuries. However, go and tell them, but with figures in hand, with conviction in your words, for which strong knowledge is required. Those who do not have strong knowledge will never be able to have strong words. Knowledge is fundamental to speech. That is why I laugh at those who say that Chávez talks too much. The word. The word, when it reflects consciousness and soul and idea, is a devastating sword in any battle. The word, the word...

Audience.

Hugo Chávez Frías Christ revolutionized the world with the word, without rifles, without swords, and without bombs. Of course, when the word is connected to reality, when the word is coherent with thought, and even more deeply, when the word comes directly from the soul, from consciousness, from the heart, from the conviction of what moves one in this life… the true word, not the gunfire...

Audience.

Hugo Chávez Frías Or as a good popular saying goes: “To foolish words, deaf ears.” But it is the foolish words, not the true words. That is why, go with strong knowledge and strong words, go forth to tell the truths. For example, tell all Venezuelans in the squads (to all voters and non-voters as well, to the youth in high schools; take the opportunity to go beyond the eight, Ameliach, it’s not just the eight voters per squad, no; it’s the families of those voters too, it’s the students of those schools too, it’s the children too, because we are all inhabitants of this country), go and tell them, for example, that we should all feel proud to be Venezuelans, for what I just mentioned a little while ago.

Go and tell them, for example, that in the tables of the United Nations where they have statistics for all the countries on Earth, Venezuela eight years ago was located at the bottom of the countries with medium development. In a table that has three levels: low development, medium development, and high development, and that is measured from 0 to 10 points; and it is a set of variables and indicators of health, life expectancy, infant mortality, access to drinking water, the number of doctors per inhabitants, access to medications, comprehensive health, access to education, the number of enrollments, the quality of education, educational outcomes, sports; in short, literacy, the way of life of citizens in cities, in the countryside, housing, whether they have electricity or not, whether they have drinking water or not, whether they have sanitation or not, the degree of air pollution in cities, in the countryside. All of that is evaluated, but above all education, health, housing, employment, distribution of national income. Well, eight years ago Venezuela was in the intermediate band, that is, in medium development, but brushing against the lower band of low development.

In these eight years, and despite the challenges —it must always be remembered— Venezuela began to rise step by step, as the song by Miguel Aceves Mejías says, step by step Venezuela began to rise and rose through the entire intermediate band, passed through the middle of the intermediate band, that is, we all continue to rise through the intermediate band of medium development in the world; we reached the upper part of the intermediate band, broke through the ceiling of the intermediate band, and today the United Nations Development Programme recognizes that Venezuela has achieved what few countries have achieved in history in just seven years. Because the measurements even go up to 2005, they do not include the data from 2006, which will be even better, in education, health, employment, minimum wage, standard of living.

Venezuela climbed a slope that few countries in history have climbed in such a short time: from the lower middle level we broke through the ceiling of that middle level and today we are located at the high development level of all countries in the world. Of course, at the lower part of the high level. But we will continue to rise.

We have emerged from a pit, and that is why, because we are not selfish, we want to modestly help other countries in the world that have much greater difficulties than we do, to also emerge from that pit.

I am criticized by the empire and its lackeys here because I am supposedly giving away the money of Venezuelans. I do not need to respond to that, that is when that very wise popular saying is valid: “To foolish words, deaf ears.” Here everyone knows that it is a commitment of the Bolivarian Revolution to cooperate with other peoples of the world, as we are cooperating with sister Bolivia, for example, to help it emerge from the abyss, from backwardness, from dependency, from underdevelopment, from misery. Or with countries like Cuba, Jamaica, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines, the peoples of the Caribbean.

From here, by the way, our greetings and solidarity to our comrade President Evo Morales. I had said it, analyzing it with Evo and Fidel a few months ago in Havana, already President Evo; and when Evo came here we talked about it: imperialism gave us what could be called a honeymoon, they waited a while before launching the aggression against us because they thought they would buy me and they called me from the White House: Oh, yes! Mr. Clinton, how are you? I am very good. Yes, I spoke with Mr. Bill Clinton twice, on two occasions. That’s how I spoke on the phone with Clinton, he called me. One time I called him, he answered quickly: Oh, yes! Mr. Chávez, how are you?

Emissaries came. Since they had infiltrated us… well, imagine! In Miraflores, the Minister of the Presidency I had —you remember— and the Minister of Interior and Justice, and I don’t know how many more, in the Armed Forces, etc., the Supreme Court of Justice, that was infested with the empire. So they thought it would be easy to dissuade me, to convince me not to talk about revolution, not to make changes in Pdvsa. One of the things they asked me the most that December of 1998 in La Viñeta, by phone, commissions, delegations, was not to remove the president of Pdvsa because he was supposedly good, that he was my friend; and one night I told him: “Friend? Friend like a mouse to cheese, buddy!”.

But they thought they would attract me: “He’s a kid, he’s a soldier, he knows nothing.” Well, I am no sage, “I only know that I know nothing,” said a philosopher. But what I am is a soldier and I am very clear here why I am here. And I am very clear that I did not come here to betray the heroic Venezuelan people, the heroic people of Simón Bolívar. No matter the cost, I will be loyal to the last breath of my life to the heroic people to whom I belong, to the national hope, to the great history of my people, the courage and valor of you.

Comrades, compatriots, friends, sisters and brothers: you know that I will never betray you, I will always be with you and I will live for you as long as God wants me to live here; I will be dedicated to serving my country, following the maxim of Bolívar surely: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...”. I do not care about leaving everything, I have almost left it all in this battle. But as a result, we have a Homeland, which is what matters.

Go and say it with pride, squads, platoons, and battalions; go and say that Venezuela has begun to emerge from the pit, go and say that we have even performed miracles in these seven and a half years. Go and say, for example, that Venezuela never had a public health system and that today we already have it, even though it will need to be consolidated much more in the next phase of the Revolution, which will be from February 2, 2007, when I will cross the band from this side to the other side. From February 2, 2007, to February 2, 2021, the next 14 years will be the years of the greatness of the Homeland, Venezuela will be a power, a small power in the world...

Audience.

Hugo Chávez Frías Go and tell them all the achievements of the Revolution in social matters, the recovery of national dignity...

Audience ¡Uh, ah!, ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah!, ¡Chávez no se va!

Hugo Chávez Frías Another of the topics that are being prepared for next year, in addition to the single party that I already spoke about, is a review of the Bolivarian Constitution, to make some changes to our Constitution that will turn seven years old next December 15. I think it is time to make some changes, and in any case, those who will decide the changes that can or should be made to the Constitution will not be “Hugo Chávez and his acolytes,” as someone calls us over there, but it will be the Venezuelan people in free elections through a national referendum. It is the people who decide any change to the Constitution, any measure, any transcendental decision.

A few days ago I was watching a survey, one of those, let’s call them traditional, José Vicente is one who sends me a survey every week of those that are coming out, but that no one publishes… Marciano publishes them, right?

The candidates of the empire, by the way, what will become of the life of the surveys? Because they said that as soon as the campaign started they would jump, they would reach 30 percent, and that in October they would be tied with Chávez —the same old story of Frijolito— and that in November they would leave Chávez behind and that in December ¡ready! Well… how does the saying go?: “The priest says mass…” They have a survey plan, but it seems that it hasn’t worked out for them either. There are some surveys that have been coming out there, with a question they have asked the people, which goes like this: “Do you believe or want Chávez’s mandate to end now in 2007?”.

Audience ¡Nooo!

Hugo Chávez Frías Well, there is a group that says yes, a very small group, I don’t remember at this moment how much it is, but the number of those who want me to leave now in 2007 is minimal.

There is a second question: “Do you want Chávez’s mandate to end in 2014?”

Audience ¡Nooo!

Hugo Chávez Frías There are others who say yes, a part, almost double the previous one; but there is a third question that says: “Do you want Chávez’s mandate to end in 2021?”.

Audience ¡Nooo!

Hugo Chávez Frías And there it says that yes, the majority… In short, the issue is already in the street, and you know that I do not like to evade any topic. In a press conference, I don’t know where, whether in Vietnam or in a television program in Qatar, speaking on Al Jazeera, I was asked if I had plans for indefinite reelection. And I told the truth: I do not have plans for indefinite reelection, because they are not personal plans; but at this moment —I say now, today, here in Caracas— the issue is in the street.

I made some comments a few months ago that perhaps contributed to giving some relevance to that topic, and now I say it clearly and transparently —as it has always been, because I have no choice but to be transparent in what I say, in correspondence with what I do—: I believe that the Bolivarian Constitution will need to be reformed in some of its parts, and I also believe that the people should not be deprived of the right they have to reelect, if they so wish, for 3, 4, 5, or 6 times a compatriot of any kind to lead the ship of the State and the Presidency of the Republic. It is up to the people to make that decision. And in Venezuela, if that could happen in the future, it will not be my decision nor that of the leaders of the political parties of the Revolution or the single party that I want us to reach next year, but it will be a decision of you. It will be yours. For the moment, as our manager José Antonio Casanova —may God have him in glory— used to say when we were going to do a double play: “Boys: first let’s have breakfast, then lunch will come; let’s win the first game.” And the game right now is called Battle Miranda, heading towards December 3, 2006.

Let’s knock out the candidates of the North American empire, we are heading towards 10 million votes, we are going to demonstrate the strength and consciousness of the Venezuelan people. Go with ideas, with organization to the battle. Go and tell, explain the achievements of the Revolution, the achievements of our Government, the tremendous progress in health.

Yesterday we were inaugurating more than 200 new health facilities of Barrio Adentro I, of Barrio Adentro II. A few weeks ago we inaugurated the largest Children’s Cardiological Hospital in the world, it is there in Montalbán for Venezuelan history and for the children of Venezuela and Latin America and the Caribbean who need specialized care: the largest, the most modern in the world.

Go and tell them that in Barrio Adentro I we are soon reaching, in the coming days, to round off —listen well— 200 million medical consultations; thanks to our brothers, the Cuban doctors, the communities, Venezuelan nurses, and some Venezuelan doctors as well, we must acknowledge it. This means that we have raised, we have multiplied the capacity for medical attention by more than five times in recent years. We have multiplied direct medical attention in patient consultations by more than five times. But now with an additional difference: now the consultation is almost at the door of the house, and it includes free medicine; the people of Venezuela have never had that before. Long live Barrio Adentro!

Attendees: Long live!

Hugo Chávez Frías: Go and say that. And that now we are going to Barrio Adentro III and then we will go to Barrio Adentro IV.

Go and say, for example, that Venezuela in the 20th century did not educate more than 10,000 people per year, and that the Bolivarian Revolution managed to educate more than a million people in one year; that is to say, we jumped from a capacity of 10,000 per year to more than a million per year, and that the United Nations —go and say it with pride— declared Venezuela a territory free of illiteracy and an example for the world in the fight against inequality, against exclusion.

Go and say the great advances in the Bolivarian Schools; go and say the great advances in the Bolivarian High Schools, in the Simoncito, in the Bolivarian University, in the universities, in higher education. Go and talk about the results of the missions, which are not fairy tales; the missions are one of the most powerful mechanisms that the revolutionary Government has created with the people to end social exclusion, the terrible inequality of capitalism, and misery.

Attendees:.

Hugo Chávez Frías: The fraudulent candidates of imperialism are saying that the missions always existed here. Well, we all know that that never existed here, we all know what the truth of Venezuela was and what the truth of Venezuela is now, how the country has been transformed in recent years.

Go and say the reality that, for example, eight years ago, out of every thousand live-born children, 25 died before reaching one year of age, and that today, in Bolivarian Venezuela, out of every thousand live-born children, before reaching one year, no longer 25 die, but now 15 —unfortunately, but still, I say it with optimism—. Go and say it, and with figures.

Go and say that every year, therefore, if we multiply that we realize that infant mortality in Venezuela has decreased by nearly 30%, in just 7 years. 30%.

Attendees:.

Hugo Chávez Frías: And that can be translated into real figures. Every year approximately half a million children are born in Venezuela, so if today for every thousand born 10 fewer die than eight years ago, let’s multiply, then, let’s multiply those 10, let’s do the corresponding mathematical operation and we will conclude that today, thanks to the preventive health system, the care for mothers, the nutrition of mothers, the care during childbirth that now reaches almost 100% of pregnant women, the care for newborns in the neighborhoods, in the fields, today more than 2,000 children stop dying each year, who used to die, which means an impressive leap in health.

Go and say that the life expectancy of Venezuelans has continued to rise in these years.

Go and say how enrollment in schools has increased. You must remember that eight years ago they charged in public schools to enroll children, go and compare what happens today in the Bolivarian Schools: all children pay nothing, they have breakfast, lunch, snack, they have computers with Internet, sports, culture… Go and see the students of the Bolivarian University, of the University of the Armed Forces. Go and see how enrollment in public universities has increased that were being privatized by the Fourth Republic. The Rómulo Gallegos University, for example, had 4,000 students eight years ago, today it has more than 12,000. The same happens with the Ezequiel Zamora University of the Llanos, because the doors have now been opened to the people, to the universities. Education, for the first time, is public, is free, and has even been municipalized now with the University Villages that continue to appear everywhere.

In short, in health, in education go with the little book of the fighters, of the squads, of the platoons, of the battalions to convince those who do not want to see, so that we continue to add forces to the Revolution, to the Homeland, so that the internal imperialist forces continue to be diminished. The day will come when in Venezuela we will not have fifth columns of apatrids and lackeys of North American imperialism. Let us march towards the unity of the Homeland, towards the unity of all, Bolívar said: of the national body as a whole, of the national spirit as a whole, of the national soul as a whole.

We have to make many other compatriots from the middle class see the reality. I want to greet all the members of the Venezuelan middle class. This project is of the people, and the middle class is part of the Venezuelan people. It is a lie that this project is an enemy of the middle class.

Let’s convince the youth. I ask you, Ameliach; I ask you, compatriots all, to place special emphasis on the youth. Youth, youth, divine treasure, you leave to never return. Youth. Bolívar said that the youth that does not fight regresses and becomes nothing. Jean Paul Sartre said that only youth has the necessary love, the necessary passion to make a true revolution. Young people of the Homeland: come all to the paths of the Revolution! There cannot be, there should not be a counter-revolutionary youth; they would not be young: they would be an old person perhaps at 20 years old; true youth must be with the future, not with the past. But there are many confused or who sometimes wander around as victims of the vices of capitalist society, sometimes victims of drugs that degenerate the human being, sometimes victims of alcoholism or worldly pleasures, and sometimes they do not see beyond the corner the wonder that life is, the wonder of having been born, the wonder of being a boy, a girl from Caracas or any city in Venezuela.

Young people of the Homeland: come to life, to the construction of the future that is yours!, and of your children who will come someday. This Homeland is yours, kids; and this effort is for you, boys and girls.

Let’s make, Ameliach; let’s make, comrades a special effort with the youth, to extend our hearts, our souls, our embrace; like an embrace to a son, to a daughter, to a little grandson or granddaughter, let us embrace that youth and bring them all to love, to life, to the greatest passion, so that they feel the sacred fire and the immense wonder that is to truly love others and truly love one’s neighbor and truly love the Homeland. Love, love, love, love! We are filled with you, love, love, love; that is what moves us, it is the greatest force that has nested in our hearts: love, love, love.

Let’s place special emphasis and special effort on the sectors that are still marginalized, and let’s take advantage of the electoral context so that they can incorporate into social life, into civic life.

Recently, for example, Minister García Carneiro reported to me. I want to congratulate him, because I gave him the mission to found the Ministry of Popular Participation and Social Development, and above all to advance extraordinary actions against misery and in favor of the excluded, in its maximum expression. The homeless, for example, the street children, the elderly in street situations. And there goes the Misión Negra Hipólita, there goes the Spring of Dreams, and the springs of dreams. We already have thousands of them who were on the streets, some had abandoned themselves in the arms of death, I say. “It was like a suicide,” one of them told me. I asked him why he was on the street, sleeping under the bridges, full of filth, and now look at how you are? —and he is a professional, now he is teaching others—. Then he told me: Chávez, I ask you what would you have done if what happened to me had happened to you... And what happened to you, brother? Well, in a car accident I was with my wife and my three kids, they all died and I was left, unfortunately, alive. I should have died, Chávez, and I felt dead, Chávez. Worse than dead, because it’s like a death in life... I understood the man immediately, because I have never experienced something so grave —and I hope God protects us all from something so hard, so terrible—, however I have felt on several occasions death here inside, I have felt like dead, and it’s terrible, you know? Surely I am not the only one, surely more than one has experienced it. But that man went through worse, worse, and he told me: Chávez, I wanted to commit suicide, but I didn’t... I didn’t get to do it, so I decided to let myself die... A form of suicide, a psychiatrist would say: letting oneself die, dying little by little. He was letting himself die out there, or perhaps looking for someone to kill him, and consuming drugs, destroying himself, like burning himself alive. We must understand a man like that, right?, but we must not let him, of course, die. The Misión Negra Hipólita arrived and pulled him from the abyss and today he is teaching others who were also living like him on the streets consuming drugs, sinking into misery and death...

Attendees:.

Hugo Chávez Frías: We still have many who are out there, but it is not easy, because it is not about picking them up as if they were dogs and putting them in a cage and taking them to El Dorado as the Fourth Republic used to do. It is about winning them over for life, and for that, we must have a lot of patience, a lot of love.

Greetings to our compatriots with disabilities who are here with us, the Revolution is yours, and you are an essential part of the Revolution, compatriots, comrades, companions, who for some reason have some problem. I never forget a lesson that one of you gave us in some television program I was watching, they asked: and you disabled people? And he answered with great humility: Well, we are all disabled, because all of us have some disability or another… They are not the only ones disabled, we all have disabilities, only some are visible, others are not. The idea is that we all come together, combine our abilities and form the great capable Homeland, the capable people to fight and to triumph; but only united will we achieve it.

Go and say all that. Go and say, with the little book in hand —Ameliach—, with the figures in hand, with ideas at the forefront the tremendous economic boost that the Bolivarian Republic has experienced in these years. Say with pride, because it is true, that today the economic growth of Venezuela is among the top in the entire planet Earth; the growth, the push, the economic growth. And that has only been achieved thanks to the Revolution, to the push, to the recovery of the oil company, to Venezuela's independent energy policy, to the economic policies of the Revolutionary Government, to the work of our workers, our employees, our men, our women. Thanks to the financial policies, to the fiscal policies, to the monetary policies of the Revolution. Thanks to the fact that the Revolution broke the chains that were dominating the Venezuelan economy, subjecting it to the mandate of the International Monetary Fund, which is nothing but an imperialist mechanism to dominate the countries of the Earth. We have liberated the Venezuelan economy and now it grows with unprecedented strength among the top in the world...

Attendees:.

Hugo Chávez Frías: And the economy will continue to grow and now entering a new phase. Because do not forget that we are heading towards socialism, towards the construction of a productive socialist economic model, of comprehensive economic development, energy, oil, petrochemical, industrial, of science and technology, of advanced telecommunications, of agriculture, of agro-production, of tourism, of building social infrastructure to improve the lives of all. A socialist economy, that is our direction.

Go and tell the country everywhere, patrolling and fighting for the truth, platoons and squads and battalions sworn in today. Go and say the tremendous boost of this economy of ours, especially in the last three years after we defeated the imperialist coup and the oil sabotage.

Go and tell them, for example, how the minimum wage continues to grow, which is already over 500,000 bolívares, which has quintupled in recent years; how the purchasing power of workers and the Venezuelan people has increased; go and show them the figures and the tables that I normally show in Aló Presidente or in different scenarios.

Go and show them how we have reduced external debt and freed ourselves from the mechanisms that had enslaved us, how we have recovered the country’s international reserves and now we have them at more than 35 billion dollars, a figure never dreamed of eight years ago when the Revolution arrived.

Go and tell how we have recovered oil production, and today we are at 3.3 million barrels per day; how we have recovered our energy capacity, our oil technology.

Go and tell how we have diversified our sources of oil technology supply and our oil market in the world.

Go and tell how the petrochemical industry has recovered, which was making losses eight years ago, and was ready to be privatized back in Morón, in El Tablazo, in Anzoátegui.

Go and tell how the Revolution recovered all the basic companies of Guayana, which were all making losses and were ready to be privatized. No state company of Venezuela and the Bolivarian people will ever be privatized again!

Audience.

Hugo Chávez Frías Go and tell all that and much more, how we are recovering agricultural production...

Tomorrow we will be doing Aló Presidente in Boconó, Trujillo, where our farmers are recovering coffee production, with farmers and producers from Lara, Portuguesa, Barinas, and eastern states like Sucre. Venezuela has always been a great coffee producer; Venezuelan coffee is among the best in the world, and Venezuela will again be a great coffee producer in the world, as well as cacao, rice, and various crops for our food sovereignty.

Go and tell all that. Go and tell about the great infrastructure works that the Revolution has been building and has already inaugurated some of them; and others are still underway, like the Caracas metro and its strategic expansions, the completely new Los Teques metro, the completely new Valencia metro, the completely new Maracaibo metro, the Zamora train from Caracas to Tuy, the Bolívar train from Barquisimeto to Puerto Cabello, the national railway plan, the second bridge over the Orinoco River —majestic and one of the largest and most beautiful in the world— the third Orinoco bridge that we will soon begin, the Caracas-Guarenas metro that we will soon start, a new metro line towards Guarenas-Guatire. Go and tell how the Revolution took the highways that were frozen and paralyzed out of the freezer, and we have been advancing kilometer by kilometer: the José Antonio Páez highway in the central plains, the Antonio José de Sucre highway towards the East. And now we are ready to start another set of highways, one of which will come out of El Tinaco, will cross through the entire state of Cojedes, the entire state of Guárico, will pass through El Sombrero, Valle de La Pascua, Zaraza, will reach El Tigre, will pass towards Maturín, a central highway through the plains of central Venezuela.

Audience.

Hugo Chávez Frías Go and tell that soon we will start another highway that will connect Barinas with San Cristóbal, a road that will connect Boconó, Trujillo with La Marqueseña, in Barinas, a highway that will connect Maracaibo with San Cristóbal in one go, a train that will come from Maracaibo to Carora and Barquisimeto and will connect with the one we are already building from Puerto Cabello passing through Valencia, Maracay to connect with the Valles del Tuy. That is to say, soon you can get on the metro at Capitolio and in a few minutes be in La Rinconada, and there get on a train that can take you directly to Maracaibo and to San Cristóbal or to San Fernando de Apure or to Maturín and beyond. It is an integral project to unite the country.

Audience.

Hugo Chávez Frías Go and tell the country that the IV Republic privatized the Venezuelan flagship airline, which was called Viasa, as we all know, and was a source of pride for the country. Go and tell them that the Revolution now has Conviasa, the airline recovered, and that we are expanding it and traveling throughout the country and recovering Venezuela's international routes. Go and tell them about the tremendous boost to the economy, to housing construction, to telecommunications.

Go and tell them that the Revolution has already begun to build the Simón Bolívar satellite in China, which we will put up there in two years and which will have coverage of the entire continent.

Go and tell the people —to everyone: to the skeptics, to the blind, to those who do not want to see— that Venezuela already has a tractor factory and that we are even exporting some of them. Go and tell them that we already have a computer factory and we have begun in a first stage to assemble Bolivarian computers. Go and tell them that soon we will be installing a vehicle factory and that this good and cheap vehicle will be called “Centauro,” because it will travel the roads and streets and fields, a vehicle made in Venezuela.

Audience.

Hugo Chávez Frías Go and tell them that soon we will be manufacturing cell phones in Venezuela, and various equipment for the development of science, technology, computing, and telecommunications.

Go and tell them everything that has happened in these almost 8 years, from a political point of view: the deepened democracy and its deepening; go and tell those who do not know how beautiful it is to be or to form a Communal Council, that the people are taking power; go and tell those who do not know how beautiful it is to form a Technical Water Table or an Urban Land Committee, or to form an Endogenous Development Nucleus where we all live and work as brothers, like the Endogenous Development Nucleus Fabricio Ojeda, here in the parish of Catia, which is an example for the world.

Go and tell them, then, what we have done politically, socially, economically, nationally, and internationally. And go and tell them that the greatest thing is not what we have done, go and tell them that what we have done is very little compared to what we will do starting February 2, 2007, in the new phase until February 2, 2021: the next 14 years, that is when the good stuff is coming...

Audience.

Hugo Chávez Frías We have only just begun, we have only been building the floor, the foundations of the new Homeland.

Go and tell them that in those next 14 years Venezuela, our beloved Homeland, politically we will build a true revolutionary protagonistic democracy, which is one of the strategic lines for the next 14 years of Revolution, of work, of unity, of peace.

Go and tell them that in the next 14 years we will build a productive socialist economic model, the second strategic line for that next revolutionary phase, Venezuelan, integral, of building the Homeland.

Go and tell them that socially, in those next 14 years we will approach the great goal that Bolívar pointed out in Angostura: supreme social happiness.

Go and tell them that we will walk the path to happiness, to the happy Homeland, to the happy people, to the happy life, where we can all live in true peace, in peace with ourselves, in peace with our ghosts, in peace with our elders, in peace with our children, and above all in peace with our consciences.

Go and tell them that besides the political (the revolutionary protagonistic democracy), besides the economic (the productive socialist model), besides the social (achieving supreme social happiness), the new Bolivarian moral, socialist moral, socialist ethics is also very important, a priority. First of all, the new ethics, behavior, honesty, respect for human values, for true friendship, for solidarity, for companionship, for the rights of others; it is something fundamental: let us build the new Bolivarian moral, the new socialist ethics.

Let us convince ourselves, comrades; let us convince ourselves, companions: there will be no true Revolution, there will be no true socialism if we do not arm ourselves with socialist moral, with revolutionary moral, with the moral of a true patriot. We will not have a Homeland if we do not arm ourselves with the moral of patriots, of solidarity, of the fight against corruption (which is a demon with a thousand heads that threatens us from all sides), of the battle against bureaucracy, bureaucratization, against inefficiency, against our disabilities, against many vices: the socialist moral, the Bolivarian moral, and —allow me, Christians, us— the Christian moral: love one another, true friendship, true companionship.

The companion. The word “companion” comes from an ancient voice, meaning “the one who shares bread,” cum-panis, companion, companion. Let us be true companions, let us be true companions. Fellow countrymen! Because we share the Homeland, the responsibility, the work, and the duties of building, caring for, and defending our Homeland.

Go and tell them also to everyone and everywhere, that besides these four guidelines that I have already pointed out, there is a fifth that has to do with national geopolitics: the new endogenous development of the country. Development from within, the development of each space, of each city, of each neighborhood, of each field; territorial balance, integral development of the territory. From the northern coastal axis, passing through the northern plains axis, passing through the Apure and Orinoco axis, to beyond the Amazon jungles; and from the mountains of the Andes and the Sierra de Perijá and the heroic Guajira to the borders of never again in eastern Venezuela, in the Gulf of Paria, in the Venezuelan Atlantic and in the jungles of Guayana in the Delta of the Orinoco.

Go and tell them that there is also a sixth guideline, which is the energy one. That in these next 14 years we will turn Venezuela… notice that I said we will turn Venezuela into a small world power, and that is the goal and I believe it is perfectly possible; but what I am going to say now is different, now I will not use the word “small,” no; this sixth strategic guideline 2007-2021 is clear and forceful and the world knows it: Venezuela is becoming and will become a world energy power, a true world power in oil, gas, and energy.

Audience.

Hugo Chávez Frías I am not exaggerating when I say this, but tell them also that all this will only be possible in Revolution, with independence. Because eight years ago Venezuela could not aspire to even one of these objectives, not even the most modest. Why? Because it was chained. The Homeland was tied up, it was handcuffed and gagged. The Venezuelan people have liberated the Homeland! The Homeland will be free to be great!

Audience.

Hugo Chávez Frías Only in this way can we achieve it, in freedom, with independence.

And tell them that there is a seventh strategic guideline, which is the place that Venezuela occupies and will continue to occupy in the world. That Venezuela has proudly begun to have its own voice on this planet, and that voice of Venezuela is clearer every day, it is heard even in the most remote places in the world, it is more admired every day, it is more applauded every day because it is the voice of the poor of the Earth, it is the voice of justice, it is the voice of those who fight for a better world, for a world of equals, for a world of peace, for a world of justice. And tell them that Bolivarian Venezuela is the heir of Miranda, of Bolívar, of Simón Rodríguez, men of the world, men who fought for the unity of peoples, for the integration of peoples, that we will continue to occupy that place of respect in the world with greater clarity every day, and modestly helping, but with more strength every day to the creation of a multipolar world, where there is no world police or owner of the world, but where the equality of peoples is respected.

Tell them that we will continue to make strategic alliances with brother countries with which we coincide in this battle, with Mercosur, Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, with China, with Russia, with Iran, with Vietnam, with Syria, with the Arab world, with OPEC, with revolutionary Cuba, with Jamaica, with black Africa, with the Muslim world, who are our brothers; we will continue to make alliances to strengthen Venezuela and to also strengthen other countries that fight alongside us for the same global objectives of a true new just order for the peoples of the planet.

Soon the President of the Islamic Republic of Iran will come to Venezuela. Let us prepare to dress Caracas in gala —Mr. mayor, gentlemen mayors, and everyone— because we will have an extraordinary visit from one of the bravest men who are walking this earth today: President Mahmoud Ahmadinejad, our brother and representative of the heroic people of the Islamic Republic of Iran.

And you will see what we will do, the strategic alliance we are forming with Iran, with Syria, with OPEC, with Mercosur, with Vietnam, with Malaysia, with Cuba, with the world, then. Say all that.

And also say —do not forget— that Venezuela has also recovered military sovereignty and that today we are making military alliances, military cooperation to defend our territory, with different peoples and governments; that we are no longer a North American military colony, just as we are no longer a North American oil colony.

Go and tell that the Kalashnikov rifles, the best rifles in the world, have already begun to arrive —do not forget.

Go and tell that the Sukhoi 30 planes are already being manufactured in Moscow, which will soon be freely crossing the skies of Venezuela to guarantee with our comrades in arms the sovereignty of our sky, our land, our waters. Go and tell all that.

Go and tell that we continue to work and increasing the military reserve bodies of the country, to which you must join, patriotic men and women.

They will say that we will continue to strengthen the defense of the country and that in this new phase from 2007 to 2021 we will also turn Venezuela into a true impregnable fortress from a military standpoint. No one will be able to come here to try to trample our people; we will be capable of defending ourselves, and not only defending ourselves, but defeating any enemy that comes from within or from outside trying to take over Venezuela. Let them be convinced, then. Oligarchs of Venezuela, convince yourselves! Lackeys of Venezuela, convince yourselves! Imperialists of the world, convince yourselves!: Venezuela is free, the Revolution continues its march and nothing and no one will be able to stop it; the Venezuelan people are the owners of this land, they are the owners of sovereignty. Venezuela will be a small world power. Go, then.

These 21 days that remain in September, plus the 30 days of October, are 51; plus the 30 of November, that makes 81 days, and the 3 of December, ending up being 84 days. Deploy, open up for battle!, from here, from the Caribbean to the Meta, the Orinoco and beyond. From Caracas to Cumaná, Güiria, Carúpano, Margarita and all that. From here, from Avenida Bolívar to Maracaibo and Paraguaipoa and beyond, to San Cristóbal, Ureña and San Antonio and beyond; to San Fernando de Apure, Puerto Páez, Elorza and beyond. Go throughout the Homeland. You are the bearers of the good news, of the torch of freedom. Spread yourselves everywhere, battalions, platoons, squads, fighters, compatriots, comrades, soldiers of freedom, of justice. Go “as innocent as doves and shrewd as serpents,” attentive to every detail, to every day and every night. If our adversaries had the courage to stay until the end of this electoral process, welcome!, but in any case we will crush them.

If our adversaries, following orders from the North American empire, all withdraw before election day cowardly shouting any excuse to say that I am a tyrant and that the Government is illegitimate, as some have already come out to threaten us with overthrowing the Government, with assassinating Chávez, with destabilizing the country; if they go down that path, I do not respond, that’s on you, but they would regret it for the rest of their lives. I can swear to you that the lackeys here and their imperialist masters would regret it!

Audience.

Hugo Chávez Frías I must tell you that I am dedicating a good part of my time to planning the counterattack, which would be devastating, overwhelming. If any force (internally or externally) intends to snatch the Homeland from us, I guarantee you that we will not lose the Homeland; they would lose what little they have left, I can guarantee you...

Audience.

Hugo Chávez Frías I will have no qualms whatsoever regarding what I must do within my responsibilities as President of the Republic and commander-in-chief of the glorious Bolivarian Armed Forces and the Bolivarian people. Of course, always acting —as I have acted— within the framework of the Constitution and the laws of the Republic, but rigorously assuming my responsibilities.

I have already said it, and I will repeat it. If this sounds like a warning to those who want to take it as a warning, I am just fulfilling my duty to say it: the permissive Hugo Chávez is behind; the Hugo Chávez who allowed what happened here is behind. I will never again allow four traitors to fill the streets of Venezuela with terror and blood, I will never allow it again; I warn you that I would act in time before they could manage to take us to the level of terror, destabilization, and chaos that those years of 2001, 2002, and 2003 took us to.

I hope they do not dare, because we truly want peace, we want respect and we ask for respect and we are willing to continue respecting, as we will continue respecting, the most diverse opinions that exist in Venezuela in political, economic, and social matters. But we will not allow again that they stab the Constitution, that they stab the Homeland; rest assured. I hope our adversaries accept the game until the end, accept the rules of the game, respect the electoral referee, respect the Venezuelan institutions; I hope they all remain, as we must remain —and we first— within the framework of the electoral campaign rules set by the sovereign National Electoral Council. I hope our adversaries do not run away like cowards before election day.

With them or without them, we will triumph on December 3. If it is with them, better; we do not want to win by knockout… or rather by... no, we will win by knockout! We do not want to win by forfeit, I have never liked winning by forfeit, and less so by the cowardice of the other team. Come to battle, you will receive a devastating knockout!, that is written and write it down: my battalions, my platoons, and my squads of the people will give you a knockout that you will never forget, and it will be greater than the knockouts of 98, 99, 2000, 2001… All these years we have given you knockouts, but this one will be unforgettable for them, and it will be a knockout for history.

December 3, compatriots, is not a finishing point —listen to me well—, December 3 will be a starting point: from there onward the new era, the new phase of the Bolivarian Revolution will begin. But for that let us make the most of it from all points of view: the ideological, the moral, the political, the social; let us work tirelessly all these days and nights that remain until the wonderful night of December 3, when —God willing, with God’s help— we will be peacefully celebrating the great popular victory and the starting day towards the new phase of the Bolivarian Homeland.

Today I even gave instructions to expand the Balcony of the People. Because Fidel is right, he told me one day: “That is not a balcony, Chávez; it is a little window.” That’s fine, it is a little window. So they presented me with a project and today I approved it, to make a true balcony there. I invite you right away so that in (how many days did I say?) 84 days with their nights we are in this avenue and in that one and in those fields under this sky and on this same land, and there at the Balcony of the Bolivarian People, saying: “We have triumphed and we will continue to triumph because this is our path!” Let us not forget José Félix Ribas: “We cannot choose between winning or dying...” We will win so that the Republic lives.

Until victory always!

Homeland or death!

Audience We will win!

Hugo Chávez Frías We will win!

Audience.