Intervention of the Candidate of the Homeland Hugo Chávez during a gathering for the swearing-in of battalions and platoons of the Miranda Command.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass rally in Caracas on September 9, 2006, to swear in Miranda Command battalions and platoons ahead of the December presidential election.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, December 3rd electoral victory, anti-imperialism, swearing-in of Miranda Command battalions and platoons, Venezuelan sovereignty, opposition to oligarchy and IV Republic, popular mobilization, Simón Bolívar's legacy, campaign organization, socialism and nationalism
- Duration
- ~160 min
- Words
- 19,222
- Sentences
- 1,071
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,071 sentences in 548 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, “Glory to the Brave People,” by the attendees at the gathering]
Presidential candidate Hugo Chávez Frías Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Miranda Battle!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian hurricane!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the battalions!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the platoons!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the squads!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the great revolutionary victory of December 3rd!
Attendees.
Hugo Chávez Frías What an immense sight we can appreciate this beautiful afternoon! The day has been very beautiful since this morning. A bright sun has shone over Caracas, bathing this valley and bathing the entire Homeland; this beautiful Saturday, September 9th of this year 2006, a year that we will crown on December 3rd with a new and great popular revolutionary victory. It is written.
Attendees.
Hugo Chávez Frías All we have to do, compatriots, comrades, and friends, is to make the effort that is gigantic and will be gigantic, so that what is written comes to pass. That is to say, on December 3rd of this year, the Venezuelan people will once again tell the world… on December 3rd of this year, in a crushing manner, the Venezuelan people will achieve a great victory, to tell the world that the Bolivarian Revolution has come to stay here forever.
Attendees.
Hugo Chávez Frías And that the old fossils, the dying old IV Republic, the exploiting capitalism, the Venezuelan oligarchic elites and their master, North American imperialism, will never return!, they will never again exercise their dominion over this land and this people, because Venezuela has liberated itself to never again fall under the yoke of North American imperialism.
Long live free Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Bolívar!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías The prophecy of Bolívar is now being fulfilled: “One day it will come, in some future time the great day of Venezuela will come, the great day of our America.”
From my heart, from my soul as an integral Venezuelan, fully committed to the battle for Venezuela, I give each and every one of you, men and women, comrades and friends, compatriots who have come once again to overflow this immense Bolívar Avenue in the valley of Caracas, an infinite embrace from my heart, from my soul to all of you and what you represent, because you represent millions.
No soldier from the squads, platoons, and battalions should lack a good binocular. Do you have your binocular? Show yours over there, then.
Look, wow! A maracucho would say, what a treat, cousin!, what a treat, cousin! Once again Bolívar Avenue is packed to the brim.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Here is the strength of the people, here is the Revolution concentrated once again. Today, which is very important, we have called this great national meeting of the Bolivarian Revolution, of popular power, of the political parties of the Revolution. To all of them my greetings, my respect, my admiration, and my commitment, and I ask that we give a round of applause to all the political parties of the Revolution.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We have gathered here the social movements and the popular, revolutionary, socialist, nationalist, Christian Bolivarian currents; here we are all. A round of applause for the Christian, Bolivarian, popular currents, the social movements, alternative, the organized popular power.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We have come to this meeting today to fulfill a very important act for all of us, for our Homeland, for our Bolivarian Revolution. The central objective of this meeting is the swearing-in of the battalion commands, of the platoon commands that are already structured throughout the Republic, across the national map...
Attendees.
Hugo Chávez Frías Campaign commands. I greet all the campaign commands of the Miranda Battle that are here, and I congratulate them on the progress of the campaign. Of course, we cannot sing victory yet, I will always remind you: we are not really facing —let no one forget— these political parties of the IV Republic, or this Venezuelan oligarchic elite and their more than 20 presidential candidates; we are not really facing them. Let no soldier combatant of the battalions, platoons, squads, and campaign commands forget that. In truth, this Miranda Battle confronts us once again with North American imperialism, that is our true contender, and on December 3rd of this year we will deal a new defeat to North American imperialism!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Venezuela will never again be a North American colony. Venezuela has liberated itself. In these last eight years we have liberated ourselves, we have said —now yes— as our National Anthem commands: “Down with chains.” We have broken the chains that had us imprisoned by the North American empire. Venezuela is free, and the Venezuelan people will be free forever!
Attendees.
Hugo Chávez Frías But let us not forget: our true adversary is the North American empire. So we must apply ourselves fully, body and soul —comrades— full time, in body and soul, as they say, to our infinite and diverse tasks in the Miranda Battle. Until the night of December 3rd, when we will celebrate in this valley of Caracas and throughout Venezuela the great revolutionary victory.
Attendees.
Hugo Chávez Frías I greet all the leaders of the political parties, the social leaders, the Miranda Campaign Command —my greetings to Deputy Francisco Ameliach, my congratulations, my recognition— and to all its members for the notable progress we have made in these days, up to today. And today begins another stage of the Miranda Battle, today begins another stage. Deputy Ameliach, head of the National Campaign Command Miranda, gave the following report, the following account of how the great organization, the great Bolivarian and revolutionary popular machinery that we are presenting to the country has been progressing. Of course, only a part of it, because as Vice President José Vicente Rangel once said: we would have to go to the Gran Sabana if we wanted to hold a meeting with all the Bolivarians, the revolutionaries, with all our social movements and parties; the Gran Sabana would be needed.
And we could still overflow it —and I am not exaggerating— because if we invited for just one day all the citizens of this world who support the Bolivarian Revolution, the surface of the Caribbean Sea would not be enough, the surface of the Venezuelan savannas and the Gran Sabana would not be enough to accommodate that great number of millions and millions and millions of human beings who every day support with greater clarity and strength the Bolivarian Revolution, the Venezuelan people, the entire Republic of Venezuela.
From here, I send my greetings to those millions of human beings who on this American continent —from North America to South America, passing through the Caribbean— in Africa, in Europe, in Asia, and in Oceania support Venezuela. Thank you very much to the world for supporting Venezuela.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We are grateful. Citizens of the world who support the Bolivarian Revolution, you know that we have been consciously assuming our task and the great responsibility that weighs upon us in this global effort to give life to a better world, to a new world of peace, brotherhood, and justice. The Bolivarian Revolution today is the banner of the peoples of the world who want a better destiny, who want social justice, equality, and freedom.
Here is, then, the account of the battalions, of the squads. I greet all the campaign commands from the states of the Republic that are also here with us today, and a recognition for them and the great effort they are making, the campaign commands from the municipalities of the republic. Let there be applause, recognition, and my personal greeting; my support and my encouragement to continue tirelessly giving this great battle.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The Miranda Battle, in honor of the 200 years since the arrival in this South America on that ship, the Leander, of our illustrious revolutionary Precursor, the universal Caracas-born Sebastián Francisco de Miranda, long live Miranda!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías In your honor, Precursor, we give this great battle; in your honor, Miranda, we will raise the flag of victory on December 3rd in the afternoon, after another great day and another great victory.
Well then, the organization. I want to insist this afternoon on that theme: the organization, the machinery. It is not just electoral, because the tendency is to talk about the electoral machinery; much further, we must focus and structure the great Bolivarian popular machinery, the great revolutionary popular machinery. Only we must take full advantage of the electoral context to strengthen, to expand, to consolidate, and to elevate the ideological level, the moral level, the combative level, the capacity for mobilization, the capacity for action, the capacity for defense, the capacity for attack and counterattack of the great machinery of victory, of the great popular machinery, of the great united revolutionary machinery. United machinery I have said. “Unity, unity, unity!” —Bolívar said, and in the end he was right— Unity or anarchy will devour us.
In our case, anarchy will not devour us, because we have been promoting and advancing in that unitary process. “Only unity is missing to complete the work of our regeneration”: Bolívar again in the Jamaica Letter. That is why I insist: let us take advantage —comrades, comrades of the political parties, the machinery of the political parties, you in particular, and the cadres of the revolutionary political parties— let us take advantage of the electoral context to implement the levels of unity of our parties.
I have always been of the idea, and after December 3rd I will work very hard for it, that we march —in the short term, in the next year, in 2007 itself and as part of the new era, of the new phase of the Revolution— that we march and that in the short term, I insist, we structure the single party of the Bolivarian Revolution, the single party of the Venezuelan people, and end the dispersion. Every day more parties are born, that goes against the interest of the Revolution and of popular unity. Unity, unity, unity! That must be our Bolivarian motto, unity above all.
Let us take advantage of these months, these days to prepare for the great political, ideological, doctrinal, and organizational congress in mid-2007, from which I want and ask that we emerge —and I say it like this— with a single political party, the great historical party of the Bolivarian Revolution. 2007 will be the year of the formation of the great party, the great party that will correspond together with the people, the most diverse social organizations… Because the party gears up, the party brings together, the party consolidates, the party leads, the party is a motor alongside the people always. It is not about enlightened vanguards, it is not about multiplying the number of groups and parties, which rather creates an idea of dispersion, and is a source of divisions in the future. So let us prepare for that great and unique party.
Attendees.
Hugo Chávez Frías I do not know what name the party will have, but it will be the only party, we will discuss it in due time. The party must also represent the Republic and the Revolution before the world, a single party before the world; and establish the strongest connections with the great revolutionary parties that are rising again all over the world, that are being reborn again. Socialism was not dead, it was partying. Socialist parties are rising again all over the world, popular parties, revolutionary parties.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Meanwhile, I insist and repeat: let us take advantage of these months to warm up the engines of unity and let each party deploy itself entirely, without rivalries of any kind, placing above —as we have always done— the interests of the Revolution, in this case heading towards the victory of December 3rd.
I want to insist on the great machinery. Much more than electoral, you know, it is a machinery that must be capable of successfully facing any scenario that presents itself to us; it must be a machinery… What are you doing there?, what battalion is that? Please disperse that battalion, did you come to take pictures here or what?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Please, disperse… They are distracting me, they are distracting me —a group there that is like a baseball team, taking pictures, wishing each other a happy new year…— wait for December 3rd in the afternoon. In the meantime, battle and more battle!, combat and more combat!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Discipline and more discipline!, revolutionary discipline.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Revolutionary discipline is fundamental in this battle, dedication, concentration on what we are doing. We are not playing here, I repeat: we are facing the most powerful empire on Earth. That is what it is about, nothing more and nothing less.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The leaders of the political parties, the leaders must, first, set the example, and second, demand discipline; set the example to demand. I say this because you know that I do not care —I suppose that some television channels are broadcasting parts of this speech— but every revolutionary must be critical and self-critical. Discipline, a lot of discipline is needed to make a Revolution, a lot of discipline is needed to build a Homeland, and to set a good example. I always try to set the example and, as the Liberator's father said: “Where I am, I am complete.” Where I am, I am complete; that is to say: in mind, in spirit, in body, in soul and in everything, even in the guts; complete, then. And here we are and we must be complete, the revolutionaries, dedicated every day to the battle and to our fundamental tasks.
Well, I was insisting on the great machinery. Let us take advantage, I have said, of this electoral circumstance to make a leap up and forward in the structuring of the great revolutionary popular machinery, which must be capable of facing our adversaries, the enemies of the people; of facing the enemies of the Revolution, of facing North American imperialism —as long as it exists— and its lackeys. Here in Venezuela, that great machinery must be capable of facing, then, the enemies of Venezuela, those from outside and those from within, in any terrain, in any circumstance, or as they say, in any scenario of the battlefield, and of any battle today, tomorrow and always.
Attendees.
Hugo Chávez Frías A great machinery. We must turn Venezuela into an impregnable fortress from within and without, so that nothing and no one can come here to alter the course of the Bolivarian Revolution towards socialism, towards the happiness of our people...
Attendees.
Hugo Chávez Frías And if anyone dared from outside or from within, from outside or from within; if anyone dared to attempt again, as they have already done, through terrorism, destabilization, a coup d'état or open imperialist aggression; to stop this path that we have decided to take by majority will; if anyone dared to try to stop the march of the Venezuelan people towards the achievement of their greatest and dearest historical objectives; whoever it may be, whatever strength they may have, coming by whatever means, we will face them, we will defeat them and we will pulverize them in honor of our Homeland, in honor of our history, our hope, our future, our grandparents, our indigenous people, our children, our grandchildren!
Attendees.
Hugo Chávez Frías We will lead Venezuela from now on always along the paths of victory. That is why we have also taken for ourselves that cry, the revolutionary cry: ¡Until victory always! ¡Homeland or death! ¡We will overcome!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Well, I congratulate all the commands: national, state, municipal and parish campaign commands. They are already structured, congratulations. We entered this first stage of organization several weeks ago. I remember when we were leaving for the Mercosur trip, to the City of Córdoba, in Argentina, after that historic summit of Venezuela's full incorporation into Mercosur, to go to Belarus, to Russia, to Vietnam, to Qatar, to Iran and to Africa. I remember that as I was saying goodbye, I announced to the country the appointment of comrade Francisco Ameliach as president of the National Campaign Command Miranda, and I left him the task of organizing the National Command, after some meetings we had with the leaders of the political parties, the leaders of the social movements. And I left the task to Ameliach to organize the state campaign commands, I left him the mission to organize the municipal campaign commands, I left the mission to him and the National Command to organize all that, even the parish campaign commands. Well, all that was done in seven weeks, 49 days, from that July 20 when I announced it, until today.
¡Ameliach!
Campaign Chief of the Miranda Command, Francisco Ameliach Present, commander.
Hugo Chávez Frías Please, come up here, so we can give a thunderous applause to our chief of the Miranda Campaign Command. And to the entire Command, congratulations.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Let us go, then, to victory, to the great battle all united. Congratulations, Ameliach. But the battle is not over. It is a partial congratulations —we could say— a partial congratulations, but very sincere and very frank. And you know that I do not characterize myself precisely by being absolutely complacent with anyone.
Because the Revolution and the days I have lived on this path have convinced me that a revolutionary leader must be extremely demanding with their companions: the more beloved and closer they are, the more demanding there must be, more responsibility must be there.
Attendees.
Hugo Chávez Frías More commitment and more seriousness, more transparency must be there. I have lost on this path —you know— some companions. Some were good friends, but life goes on shaping and consolidating, just like the river. Fortunately, life has convinced me that for one traitor or one incapable or one corrupt person, 100, 1,000 patriots come out ready to continue the journey, to make our dream a reality.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Congratulations, Ameliach, then. And to all the campaign commands at all levels, from the national to the parish.
Now, we have organized in total (listen well and take note, I ask each of you, soldiers of the battalions)... Raise your hand, soldiers of the battalions.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Now raise your hand, soldiers of the platoons.
Attendees [acclamation].
Hugo Chávez Frías Aha! Do you know how many battalions we have already organized, battalion commands of Miranda? 11,358 battalions across the country.
Attendees.
Hugo Chávez Frías I repeat, so that we all know the figure: 11,358 battalions.
And do you know how many platoons we have already organized? (And this is as the Command and its chief Ameliach have informed me, already organized with lists, names and surnames, oaths and all that). We have 44,698 platoons.
Attendees [acclamation and applause].
Hugo Chávez Frías I repeat the figure: 44,698 platoons. Now, you know that this structure has a logic, a reason. What is that logic? Well, very simple: in each voting center of the Republic there must exist, must function a battalion command; there are 11,358 voting centers, therefore 11,358 battalions. Each battalion, each battalion command of Campaign Miranda must have six members; all must be, of course, revolutionary cadres of the machinery. No one can fail, closed cadre, “homeland or death,” dedicated full time. Each battalion has its chief, a battalion chief. How is the battalion organized? One chief, one mobilization coordinator, one electoral roll coordinator (that makes three), one security coordinator (that makes four), one logistics coordinator (that makes five), one measurement and control coordinator (that makes six): these are the six members of each battalion command, that is, in each voting center. We are clear on that, right?
Attendees Yes.
Hugo Chávez Frías Well, I am just refreshing the knowledge, because I am sure that all of you already know this, because the battalions are already structured in the same way: 44,698 platoons. In each electoral table there must be a platoon. Each platoon must be part of a battalion that is the command of the corresponding electoral voting center. And the command of the platoon will also be made up of six people, the same positions. The positions are repeated, of course, to facilitate coordination between the different instances of the great Bolivarian machinery. That is to say: a platoon chief, mobilization coordinators, electoral roll coordinators, security, logistics and measurement and control; those are the platoons and those are the battalions.
I asked for a list of all the battalions, I have it, with cell phone numbers, addresses of the battalion commands; just as I have the lists of all the members of the campaign commands of the municipalities, of the parishes, of the states and, of course, of the National Command.
Here is the structure of the Miranda Command: Rafael Lacava is the secretary, I ask for an applause for him; Pedro Carreño, director of Organization and Propaganda; Darío Vivas, director of States and Municipalities; Héctor Navarro, director of Measurement, Evaluation and Control; Rafael Isea, director of Logistics and Finance.
And this structure is reproduced at all levels: regional, state, municipal and parish, and each direction of the National Command has a set of members. Here I have, for example, the Directorate of Organization and Propaganda whose director is Pedro Carreño Escobar, and its members are Francisco Torrealba, David Velásquez, Julio Quintero Viloria, Tania d’Amelio. Darío Vivas is the director of the Directorate of States and Municipalities: Deyanira González, Pedro Morejón, Orlando García. Measurement and Control (Héctor Navarro): Hugbel Roa and Zenaida Hernández. Logistics Directorate (Rafael Isea): Ricardo Sanguino, Rafael Gil Barrio, Iroshima Bravo. These are the members of the National Command and its different directions. It is good that we all know them.
Now, I have the complete list of the battalions, do not be surprised if I call you one of these early mornings and ask you things; and I have the entire list of the platoons, with their cell phone, home phone, work address, responsibilities in the platoon, etc. I trust fully in all my soldiers and soldieresses of the platoons and the battalions. Where are the soldieresses?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Where are the soldiers?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Well, I know we are going to do the task. This Campaign Miranda is going to be a model for the world: there will be no electoral campaign in the world, of all those that have been, better than this Campaign Miranda that is in full development...
Attendees.
Hugo Chávez Frías For example, here I have a battalion. Let’s see, get ready because I’m going to ask here: ¡Battalion José Vicente Rangel!… sorry, that’s the vice president over there. Greetings to the vice president and the applause of all for José Vicente Rangel!, and for all my companions in the Government, comrades...
Attendees.
Hugo Chávez Frías ¡Battalion!... one that starts with “T”, let’s see who wins the prize, the big one, right? The big prize, right? ¡Aha! Battalion Trina de Moreno, municipality Páez, state Portuguesa. The chief of the battalion —here I have her phone— is named Plácida. Where is Plácida? Come here, Plácida, please. Where will the commands of the battalions be? Please, let Plácida come here. Plácida Reinoso is the commander or the chief of the Battalion Trina de Moreno, which must be a school, I suppose, a voting center. Huh? A school? Is that in Acarigua? In Acarigua. Here comes Plácida. Where is the chief of the Campaign Command of Portuguesa? Let’s see, here comes Plácida. Let’s give an applause to Plácida, the chief of the Battalion Trina de Moreno, in Acarigua. Plácida, how are you? Let’s give an applause to Plácida, now that she has arrived here.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Plácida Reinoso. And I am going to give her a kiss, with your permission.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Tell me one thing, Plácida, where are you from?
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Good afternoon, Mr. President. Good afternoon.
Hugo Chávez Frías They are listening to you over there.
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Good afternoon, Avenida Bolívar!; good afternoon, my Venezuela!; good afternoon! I come from Portuguesa, from the district of Páez.
Hugo Chávez Frías Plácida, forgive me, do you want coffee?
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Yes, of course.
Hugo Chávez Frías A llanera who does not drink coffee is not a llanera. Are you a llanera?
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso From Guanare, state Portuguesa.
Hugo Chávez Frías Ah, you are from Guanare. Plácida tell me one thing, explain to us quickly here because we are very interested to know, get close to the microphone there and I will get close to mine here, ajá. Look, Plácida, how long have you been a revolutionary?
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Look, President, I think all my life.
Hugo Chávez Frías All your life.
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Since my vice president José Vicente Rangel was a candidate.
Hugo Chávez Frías But you are much younger than him. He must be about 50 years old, you must be about 20, 25.
Chief of the Battalion Trina de Moreno, Plácida Reinoso Thank you.
Hugo Chávez Frías José Vicente, since you were a candidate in the year 52… no, sorry; you were not a candidate when Jóvito was there, no; in the 60s José Vicente was a candidate.
Plácida has been a revolutionary all her life, a woman of the people, a llanera from Guanare, where our Virgin of Coromoto is. Let us ask the Virgin of Coromoto to accompany us, the patroness of Venezuela, my Virgin of Coromoto, Virgin of Carmen.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso, yesterday was the anniversary of the Virgin of Coromoto, September 8.
Hugo Chávez Frías Yes. Now look, Plácida, how long has it been since you were appointed chief of the battalion? How is it now that you are the chief of the battalion?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Well, we held an assembly in the community. We meet every Wednesday. I come from the La Corteza urbanization and its surroundings: Camoruquito, Santa Elena, Constituyente, Araguaney. We held an assembly, and from there we were elected, well, by the assembly itself, the members of the battalions.
Hugo Chávez Frías Aha, that’s where the battalions were appointed. That is to say, you live near the Trina de Moreno school, how many meters do you live from there?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Well, about a block away.
Hugo Chávez Frías It’s just a stone's throw away.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso I vote there and everything.
Hugo Chávez Frías The battalion command must be just a stone's throw from the polling center. Very well, and where are the other members of your battalion?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Well, they are here, we all came.
Hugo Chávez Frías How many are there?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Six from the battalion, six from the platoon, and then the others come.
Hugo Chávez Frías Who is the coordinator of... the electoral roll?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso A young revolutionary guy, I don’t remember his name.
Hugo Chávez Frías He didn’t come.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Yes, he came.
Hugo Chávez Frías Where is the revolutionary guy...? Aha, come here. What’s his name?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso The thing is that since I could come a little earlier... you know that since there are a lot of people he couldn’t get over here, it’s very far.
Hugo Chávez Frías What’s his name?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Nieves.
Hugo Chávez Frías Nieves. Let’s give a round of applause to Nieves, the coordinator of the electoral roll of the Trina de Moreno battalion.
Attendees.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Bolivarian school.
Hugo Chávez Frías Bolivarian School Trina de Moreno. Plácida, how many voters correspond to your battalion?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso In my battalion, look, in the last elections where you won in Portuguesa 100 percent —because Portuguesa had a high turnout that voted for you—, I think there were 2,000 or 3,000 people, and with the new voters who registered, now it exceeds 4,000 and counting.
Hugo Chávez Frías Well, Ameliach, today that the new stage begins, how long will they have the electoral roll corresponding to each battalion?
Chief of Campaign of the Miranda Command, Francisco Ameliach Tuesday.
Hugo Chávez Frías Tuesday, of course, because the electoral roll is being updated with the new registrants. The electoral register was open until just five days ago when the National Electoral Council... it seems that the Council had a good day. They invented a system there to motivate especially the young people. Let’s give recognition to the National Electoral Council and all our respect to the institutions, to the laws and to the electoral norms, and let’s hope that all the 20-some candidates of the North American empire and the Venezuelan oligarchy also set an example of respect. We have given it, we will continue to give it, and we will give it. I ask this very earnestly of everyone.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso To work.
Hugo Chávez Frías And to set the example by respecting the rules, to play fair, then. Like when one goes to play baseball: there’s an umpire; if the umpire calls strike and one didn’t like it because it seemed too low, well, one can’t hit the umpire with the bat. One can complain, but respectfully; because if you complain disrespectfully the umpire can expel you from the game. You have to respect the rules, there are three strikes; no one can go out to bat with the church door, you have to go out to bat with the same bat. You have to respect the rules. I call on everyone, all Venezuelans, to respect the rules and respect the institutions.
Aha, so there are about 2,000, between 2,500 and 3,000 voters.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso With the new voters who registered. Because we look for them, we work street by street, house by house, looking for those new voters; because that is the purpose, that is the objective.
Hugo Chávez Frías Aha! Plácida, how many platoons does your battalion have?
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Five.
Hugo Chávez Frías Five platoons.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Five tables, five platoons.
Hugo Chávez Frías Well, five platoons.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Aha!
Hugo Chávez Frías Are the platoons of Trina de Moreno here?
Attendees Yes!
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Trina de Moreno!
Hugo Chávez Frías There are the platoons. Let’s give a round of applause to the platoons of Trina de Moreno.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Raise your hand, please.
Hugo Chávez Frías Let’s see. Stay here, Plácida.
Chief of the Trina de Moreno Battalion, Plácida Reinoso Aha!
Hugo Chávez Frías Now let’s call to this command post the Alfredo Sadel battalion —well, it must be the school that is named that—, from the Guarataro parish of the Sucre municipality of Bolívar state.
Another woman. I like women as battalion chiefs; they are good leaders. Emilia Álvarez, the chief of the battalion. Is Emilia around? From the Alfredo Sadel battalion. Here comes Emilia, let her through.
Let’s see, the Francisco Boada Basic School battalion, Nueva Esparta state, Díaz municipality, chief of the battalion Adolfredo Velásquez. Where is Velásquez? Phone 0416... and I won’t read it all.
Now let’s call a platoon. Where are the platoons?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Let’s see. I selected a platoon from the Díaz municipality, from Nueva Esparta as well. Chief of platoon number 1 from the Díaz municipality, Alcibel Carrión.
Deputy Rafael Lacava There is Adolfredo too. He is in Nueva Esparta, by phone.
Hugo Chávez Frías From the platoons?
Deputy Rafael Lacava Yes.
Hugo Chávez Frías Ahhh! Alcibel Carrión. Let’s see, we have a list here of the phones. Lend me your phone.
Deputy Rafael Lacava Here is marked Alcibel Carrión, chief of platoon.
Hugo Chávez Frías Alcibel Carrión didn’t come. Not everyone could come, but here is the phone.
Deputy Rafael Lacava He is in Nueva Esparta, President.
Hugo Chávez Frías Let’s see. Is it already marked? Did you dial, Lacava?
Deputy Rafael Lacava I already dialed, President.
Hugo Chávez Frías Hello! Good afternoon. Who am I speaking with?
Ah! It’s a woman. Another woman! Alcibel Carrión! Where are you, Alcibel?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Díaz municipality. Does this not have a speaker...?
Deputy Rafael Lacava Yes, it has a speaker, I will put it on.
Hugo Chávez Frías Please, put it there, I don’t know this technology. Aha! Alcibel, let’s see, where are you?
Chief of platoon, Alcibel Carrión In Carapacho, Díaz municipality of Nueva Esparta state.
Hugo Chávez Frías In Nueva Esparta state. And you are the chief of a platoon?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Aha! Yes.
Hugo Chávez Frías Well, let’s give a round of applause to Alcibel Carrión.
Attendees.
Hugo Chávez Frías What is your platoon, Alcibel?
Chief of platoon, Alcibel Carrión [response not heard].
Hugo Chávez Frías How many members does your platoon have?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Thirteen members.
Hugo Chávez Frías Aha! And where are they right now?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Right now they are here with me.
Hugo Chávez Frías Is the platoon gathered?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Yes.
Hugo Chávez Frías Well, a hug to that platoon number 1.
Tell me one thing: how many voters correspond to platoon number 1?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Three hundred and something.
Hugo Chávez Frías Three hundred?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Aha!
Hugo Chávez Frías Three hundred and so many voters.
And do you already have them identified?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Well, the majority.
Hugo Chávez Frías The majority. Well, now the work begins.
And now how are you going to do with the squads, Alcibel? Tell me.
Chief of platoon, Alcibel Carrión Well, each person is locating their voters.
Hugo Chávez Frías Aha! Now comes the organization of the squads. Each platoon must have a certain number of squads, which is variable, based on the number of voters at each table.
Chief of platoon, Alcibel Carrión Aha! Yes, sir.
Hugo Chávez Frías Because each platoon corresponds to a table.
Look, Alcibel, and who is the chief of your battalion?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Doctor Adolfredo Velásquez.
Hugo Chávez Frías Ah! And where is he?
Chief of platoon, Alcibel Carrión Right now he is here with me.
Hugo Chávez Frías From the battalion too? So the whole battalion is gathered there.
Chief of platoon, Alcibel Carrión Yes, sir.
Hugo Chávez Frías Let’s give a greeting and a round of applause to Alcibel, from platoon number 1, from the battalion of the Díaz municipality of Nueva Esparta.
Well, send a kiss and a hug to everyone there.
By the way, I want to raise a prayer to God, our Lord, and to Christ the Redeemer, crucified and resurrected Father, and commander of all commanders, our commander in chief, Christ the Redeemer, for the rest of the soul of our comrade Haidée Lourdes Suárez, who passed away the day before yesterday fulfilling her mission. She was gathered, she was the chief of the Campaign Command of Nueva Esparta state. She has fallen with her boots on, battling for her people and fighting for the Revolution. Glory to Haidée Lourdes Suárez Herrera! And let’s go with her —alive in us— to the battle and to the victory Miranda of December 3!
Attendees.
Hugo Chávez Frías To her family and to all our comrades, friends, comrades from Nueva Esparta, our condolences.
Well, I wanted to do this small exercise with you, battalion and platoon chiefs, to insist on the importance of organization, especially at the base. Thank you very much.
Let’s give a round of applause to our comrade, battalion chief over there in Portuguesa. And where are the others? Let’s give them a very brief greeting. Are you also a chief of...?
Chief of platoon From the platoon.
Hugo Chávez Frías From the platoon. And where is the other comrade who was coming by? No. Well, let’s give a round of applause.
What’s your name? Emilia Álvarez, chief of...?
Chief of platoon, Emilia Álvarez From the platoon.
Hugo Chávez Frías From the platoon. From which battalion?
Chief of platoon, Emilia Álvarez I come from Guarataro, Bolívar state, representing in Alfredo Sadel, the platoon that is composed of...
Hugo Chávez Frías Alfredo Sadel is a school?
Chief of platoon, Emilia Álvarez Aha! In the school.
Hugo Chávez Frías Does that belong to the municipality...?
Chief of platoon, Emilia Álvarez Sucre.
Hugo Chávez Frías Sucre. Well, I wish you much success and to work hard. Let’s give a round of applause to our comrade platoon chief, Emilia Álvarez.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Good. Friends, I wanted to do —I was telling you— this small exercise. But I will continue doing it. Minister Adán Chávez, I entrust you that every day we make contact with at least one battalion, at least one platoon to see what they are doing. And the same will be done by Ameliach and all the Miranda Campaign Command. Especially to support them. My fundamental interest is to encourage them to battle without rest. Because if I could duplicate myself and walk the streets, through all the roads, I would physically be there; but wherever a combat soldier from a battalion, a platoon, or a squad goes, I will be there with you in this battle through all the paths of the Homeland, through all the towns of the Homeland.
I am confident, sure, and convinced that you will know how to represent me in this battle wherever you go, as you have always done: with dignity, with total commitment, with capacity, with discipline, with revolutionary mystique. Each combatant, each soldier of the battalions must set the example, must be a model citizen, an exemplary citizen.
Now, starting today (Ameliach, the schedule you had there, please), when we have organized the 11,358 battalions, the 44,698 platoons, and the respective members, which forms a true army. Look, 11,358 battalions, multiplied by 6 combatant soldiers in each battalion, are 68,148 compatriots, and 44,698 platoons by 6 members each, gives a total of 200,040 soldier compatriots from the platoons.
So today I have come here for many things: to tell you some things, to feed my soul with your beautiful red presence, and that tricolor flag of Miranda on this beautiful day in the valley of Caracas; to feed myself even more on the indomitable will of battle forever. But I have come especially for one thing: I am going to take the oath from all the battalions and all the platoons of the Miranda Battle.
That is to say, even though thousands and thousands of spontaneous citizens have come to this avenue because the call was made openly, as we always do, representatives from all over the Republic have also come, representing the 11,000 and so battalions and the 44,698 platoons. I will then swear in from here an army of 268,188 compatriot soldier combatants who are part of the battalions and platoons of the Battle of Miranda. This holds supreme importance for us.
Let us then elevate our spirit to the heights of commitment to the Fatherland; let us raise our left hand, the one of the heart, the one of the Revolution, all the battalions… lower it, please. I will ask the battalions to raise their hands first, let’s see: up with the hands of the battalions; now up with those of the platoons. Very well, let us raise our hands and repeat the supreme oath of Bolívar on the Sacred Mountain, which is our same oath. Repeat after me, comrades, comrades, fighters of the battalions and platoons of the Battle of Miranda: I swear before you...
Members of battalions and platoons I swear before you.
Hugo Chávez Frías I swear by the God of my parents.
Members of battalions and platoons I swear by the God of my parents.
Hugo Chávez Frías I swear by them.
Members of battalions and platoons I swear by them.
Hugo Chávez Frías I swear by my honor.
Members of battalions and platoons I swear by my honor.
Hugo Chávez Frías And I swear by my Fatherland.
Members of battalions and platoons And I swear by my Fatherland.
Hugo Chávez Frías That I will not give rest to my arm.
Members of battalions and platoons That I will not give rest to my arm.
Hugo Chávez Frías Nor rest to my soul.
Members of battalions and platoons Nor rest to my soul.
Hugo Chávez Frías In these coming days and weeks.
Members of battalions and platoons In these coming days and weeks.
Hugo Chávez Frías Of each day and each night.
Members of battalions and platoons Of each day and each night.
Hugo Chávez Frías Of the months of September.
Members of battalions and platoons Of the months of September.
Hugo Chávez Frías October.
Members of battalions and platoons October.
Hugo Chávez Frías November.
Members of battalions and platoons November.
Hugo Chávez Frías And until December 3...
Members of battalions and platoons And until December 3.
Hugo Chávez Frías I will not rest.
Members of battalions and platoons I will not rest.
Hugo Chávez Frías Neither in body nor in soul.
Members of battalions and platoons Neither in body nor in soul.
Hugo Chávez Frías Until we have achieved.
Members of battalions and platoons Until we have achieved.
Hugo Chávez Frías Until we have consolidated.
Members of battalions and platoons Until we have consolidated.
Hugo Chávez Frías The great revolutionary victory.
Members of battalions and platoons The great revolutionary victory.
Hugo Chávez Frías The great popular victory.
Members of battalions and platoons The great popular victory.
Hugo Chávez Frías The great electoral victory.
Members of battalions and platoons The great electoral victory.
Hugo Chávez Frías These presidential elections.
Members of battalions and platoons These presidential elections.
Hugo Chávez Frías Of December 3.
Members of battalions and platoons Of December 3.
Hugo Chávez Frías I in my platoon.
Members of battalions and platoons I in my platoon.
Hugo Chávez Frías I in my battalion.
Members of battalions and platoons I in my battalion.
Hugo Chávez Frías Proud to be Venezuelan, Venezuelan.
Members of battalions and platoons Proud to be Venezuelan, Venezuelan.
Hugo Chávez Frías Proud to be revolutionary, revolutionary.
Members of battalions and platoons Proud to be revolutionary, revolutionary.
Hugo Chávez Frías Proud to be Bolivarian, Bolivarian.
Members of battalions and platoons Proud to be Bolivarian, Bolivarian.
Hugo Chávez Frías I will dedicate myself entirely, then.
Members of battalions and platoons I will dedicate myself entirely, then.
Hugo Chávez Frías Together with my companions.
Members of battalions and platoons Together with my companions.
Hugo Chávez Frías To my comrades and my comrades.
Members of battalions and platoons To my comrades and my comrades.
Hugo Chávez Frías To re-elect.
Members of battalions and platoons To re-elect.
Hugo Chávez Frías In the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Members of battalions and platoons In the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez Frías To soldier Hugo Chávez.
Members of battalions and platoons To soldier Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías To brother Hugo Chávez.
Members of battalions and platoons To brother Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías To comrade Hugo Chávez.
Members of battalions and platoons To comrade Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías To comrade Hugo Chávez.
Members of battalions and platoons To comrade Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías So that we continue together.
Members of battalions and platoons So that we continue together.
Hugo Chávez Frías On the path.
Members of battalions and platoons On the path.
Hugo Chávez Frías Of the reclamation of the Fatherland.
Members of battalions and platoons Of the reclamation of the Fatherland.
Hugo Chávez Frías Building socialism.
Members of battalions and platoons Building socialism.
Hugo Chávez Frías Building Venezuela.
Members of battalions and platoons Building Venezuela.
Hugo Chávez Frías The Venezuela for our children.
Members of battalions and platoons The Venezuela for our children.
Hugo Chávez Frías The Venezuela for all times.
Members of battalions and platoons The Venezuela for all times.
Hugo Chávez Frías The beautiful Venezuela.
Members of battalions and platoons The beautiful Venezuela.
Hugo Chávez Frías The beautiful Fatherland.
Members of battalions and platoons The beautiful Fatherland.
Hugo Chávez Frías The good Fatherland.
Members of battalions and platoons The good Fatherland.
Hugo Chávez Frías I swear it.
Members of battalions and platoons I swear it.
Hugo Chávez Frías And we will do it.
Members of battalions and platoons And we will do it.
Hugo Chávez Frías Until victory always!
Members of battalions and platoons Until victory always!
Hugo Chávez Frías We will overcome!
Members of battalions and platoons We will overcome!
Hugo Chávez Frías Well, you are sworn in, then.
Attendees.
Hugo Chávez Frías I believe it is the most beautiful oath that has come from my soul in all these years. I believe it is the deepest and most complete oath we have ever repeated in these last 20 years of revolutionary struggle.
From today you must dedicate yourselves to many things, but the organizational task, which is a task for all, to have that great machinery must be dedicated in the coming hours to the formation of the squads. Each platoon must have a determined number of squads, depending on the number of its voters, who will vote at that table.
From here we give the following guideline for the formation, starting from this very moment, of the squads: we are going to form two million squads throughout the territory. The National Campaign Command will indicate the details, I only give the fundamental strategic guideline: two million squads. And each squad must set a goal of eight voters, to cover the entire Venezuelan electoral universe, which is already approaching 16 million voters.
The National Campaign Command has already organized the nuclei of the squads: we already have almost four million militants, supporters, community leaders, who are forming the nuclei of the squads; each nucleus of each squad at this moment begins to form with two compatriots per squad. Two for two million: four million. These four million are the sum of the militants from the lists of political parties, social leaders, community leaders, a first organization. Four million: two million squads, two people per squad, to start from today.
So today, when the various platoon leaders return home, you should make the contacts you need to start organizing, from this very dawn, the nuclei of the squads. When the sun rises, tomorrow, Sunday, September 10, the first squads must also appear with the sun, the first squads covering every inch of the ground. We must comb the ground in every millimeter, in every square centimeter, in every square meter of the territory.
Attendees.
Hugo Chávez Frías This is, dear compatriots, essential: each squad eight voters, each squad with its list of voters. First to consolidate our own, to organize them. Each soldier of the squad must have the list, and perhaps the voters are distributed: if it is a squad of two people, three people, or four people; each one will have, in addition to himself, another voter.
The squad, in summary, will have as its objective to guide, motivate, inform, cooperate, help, convince, illuminate, open the channels, for what? To create the best conditions for those eight voters, so that from 4:00 in the morning, the wake-up call, on December 3, the conscious Bolivarian hurricane moves everywhere. Let’s vote on December 3!
Attendees.
Hugo Chávez Frías So that we can make that demanding slogan we have imposed on ourselves a reality, to march towards the “10 million votes for the oligarchy, for the North American empire.”
Attendees.
Hugo Chávez Frías That is a supreme goal, that is where we are heading.
Attendees It’s 10 million, it’s 10! It’s 10 million, it’s 10!
Hugo Chávez Frías So that on December 3 no one is left without going to vote. Responsibility of the battalion commanders, of the platoon leaders, of the squad leaders: to have the registry.
Because many things could happen that day, or in the days leading up to it, in the environment or in the strictly electoral scenario. For example, a compatriot may be very revolutionary, but perhaps he wakes up on December 3 with a fever, with a virus, a sudden illness, a pain; well, the squad must take on the task of helping him, attending to him, finding a doctor quickly in Barrio Adentro; well, to apply a treatment in the morning so that in the afternoon, already recovered, even with a fever perhaps, but with a good coat if it’s raining; already with a doctor who can accompany him, but he must not be left without voting.
Or a woman, she may be very Bolivarian, but if she has just given birth, for example, she has five or six days since giving birth, we must help her see how she can vote. Or anyone who went on a trip to the interior and missed the plane, got stuck on the road at midnight and couldn’t arrive on time, there was a landslide somewhere on a road; well, the squad must go to look for him. Just as they came to look for me by helicopter on the island of La Orchila, and the revolutionary soldiers brought me, by mandate of the people; the same: we must go rescue him so he can go vote.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Or the people who still live in extreme poverty, who we still have, of course, you know how hard it has been for us to go down, to reduce the levels of extreme poverty.
When the Revolution came to power, extreme poverty in Venezuela was above 20 percent; that is, out of every 100 Venezuelans, more than 20 lived in extreme poverty. Today, seven and a half years later, despite the setbacks and all the lost time, due to sabotage, terrorism, the coup d'état, etc., today extreme poverty is at about 10 percent; that is, today out of every 100 Venezuelans, 10 live in extreme poverty. These are official figures, substantiated and internationally recognized. That is another thing that every combatant soldier of each squad and each platoon, of each battalion, must know, must spread.
That is another of the things I came to tell you today, in addition to the oath: each of you must go not to ask them to vote for Chávez, no; voting for Chávez will be a consequence of the degree of consciousness of the citizen. Go you to sow consciousness, to awaken wills for the Fatherland. Not for Chávez, what does Chávez matter? Chávez is just a blade of straw that passes in the wind. Here what matters is this land, here what matters is this history, here what matters is that future, here what matters are you: millions and millions of my dear compatriots for whom I give my entire life.
Attendees.
Hugo Chávez Frías For me what matters is the people, the consciousness of the people, the unity of the people, the organization of the people, the mobilization of the people, the ideology of the people, the moral strength of the people, of the whole nation. That is what is important. That is why go everywhere to carry that message, to everyone, everywhere; go to debate even with those who may be confused, go to debate even with those who belong to other political currents. Many are still manipulated or deceived, we must never tire in the effort to rescue them from lies, ignorance, or confusion. Let us extend our hand to them, as from here I extend my two hands to all Venezuelans so that we come together as brothers, in peace and respecting one another, to truly make the Fatherland great, beautiful, good, and free. Here we all fit, and above all in this wonderful land fit and will fit all our children, our daughters, our grandchildren, our granddaughters, and future generations.
Venezuela, compatriots —go and say it everywhere—, Venezuela will be a power. Proudly we will say it without any kind of arrogance, to be more real, to be truly real, to be objective, as it is said: Venezuela is on its way to becoming a small power in this part of the world in the coming years. A modest power, but a power nonetheless. Great as dreamed by the Liberator Father. So said Bolívar one day, surely realizing that he would not see with his own eyes the dream that nestled in his heart, when he launched that beautiful, poetic, magical, sublime phrase, when he finished his speech in Angostura on February 15, 1819: “Flying through the coming ages, my imagination fixes on the future centuries, and looking from there with admiration, with astonishment, I can already imagine this vast region bathed by the Atlantic —bathed by the Caribbean, bathed by the Pacific, crossed by the Orinoco, crossed by the Amazon, crossed by the Magdalena—, I can already imagine it great, glorious; greater for its virtue and its lights than for the great riches that its mountains of silver, of gold...”. And today we would have to say: “Of oil.” Great this land, great its history and great its future.
Today we could tell the Liberator Father, almost 200 years later, that here he is, that he flew from the past, that he flew from the Orinoco through these ages that have passed, and today he is here with us looking with admiration and astonishment at the rebirth of this immense Republic called Venezuela, Venezuela, always Venezuela!
Attendees.
Hugo Chávez Frías As the beautiful song says:
I feel your light and your aroma on my skin and the cuatro in my heart
I feel in my blood the foam of the sea and your horizon in my eyes.
I do not envy the flight or the nest of the turpial
I am like the wind in the grain
I feel the Caribbean like a woman that’s how I am, what can I do.
Venezuela!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Long live Venezuela, damn it!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Venezuela, Venezuela! Go throughout Venezuela, soldiers, soldiers of the platoons, of the battalions, of the squads, and all in this battle, deployed everywhere, joyfully singing that song, singing our love songs, because we are overflowing with love. We are going to tell our compatriots, with optimism, with pride as Venezuelans, that today with Bolívar the Homeland is reborn, the Homeland has been reborn. Tell them that Venezuela is beginning to become what Bolívar dreamed, that Venezuela is beginning to become a small power on this continent. So that we feel proud of who we are, let us spread, let us infect that pride, that Venezuela today is admired, that Venezuela today is loved all over the world like never before in all our history! That Venezuela is loved!, that Venezuela is cherished!, that Venezuela is respected!, that Venezuela is admired!
Attendees.
Hugo Chávez Frías And that is one of the main achievements that our Revolution has obtained so far: international respect, the admiration of the peoples of the world, the support of the vast majority of governments and peoples of the world.
For example, just two or three days ago something happened that I thought would not occur; it was very difficult. A Cuban friend of mine, from the high government of Cuba, even told me that in all these years of the Cuban Revolution, and despite the immense effort that Cuba has always made to support the peoples of Africa, the Arab peoples, Cuba never managed to get the Arab League as a whole —because there are contradictions there, as in the whole world—, that the Arab League as a whole voted for Cuba in any type of international event. The majority always voted for Cuba, but not the entire Arab League. There were always some countries that distanced themselves, sometimes due to pressures from the empire. You know how the empire has succeeded in dividing us in the world, here in Latin America, in Asia, in Africa, in the Arab world; it is part of the imperialist policy of the United States to divide peoples to dominate them. Even to make them fight many times among themselves, as they have already done here in Latin America on several occasions, as they succeeded between Iraq and Iran: a fratricidal war, pushed, financed, and driven by the United States; or as they have succeeded in Africa over all these years.
In this battle for dignity and of dignity that we are giving at a global level, because Venezuela is fighting several battles… The Miranda Battle here has now acquired international scope, but we are fighting another global battle that is a battle of dignity first of all: the right that Venezuela has to occupy a seat as a member of the United Nations Security Council, and the most blatant aggression of North American imperialism that has said that Venezuela should not be there and we say that we are going to be in the United Nations Security Council. The empire says no, we say that we are going to be there.
Attendees.
Hugo Chávez Frías And fortunately, despite the great capacity for blackmail, threats, and pressure, despite the great economic, political, and military power of the United States, what I thought would be almost impossible happened just a few hours ago: the Arab League as a whole voted in favor of Venezuela to support it to occupy its seat of dignity on behalf of the Arab peoples, on behalf of the African peoples, on behalf of the Asian peoples, on behalf of the Caribbean peoples, on behalf of the Latin American and Caribbean peoples, on behalf of the poor peoples of the world, on behalf of those who have been trampled in history, on behalf of those of us who fight for social justice in the world, for respect for peoples.
The Arab League as a whole, including governments —which deserves recognition and gratitude on our part— like the government of Iraq, for example. This must be measured in what it means with all the power that the North American empire has within Iraq, yet the government of Iraq votes along with the Arab League for Venezuela in the United Nations Security Council. Long live the people of Iraq!, long live the Arab people!, long live the peoples of the Earth!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Well, I believe that if they gave the vote to the people of the United States, the people of the United States would also vote for Venezuela for the United Nations Security Council; because every day the peoples of the world fully realize the struggles of Venezuela and, as Alí Primera sang: “The truth of Venezuela”:
The truth of Venezuela is not seen in the Country Club
The truth is seen in the hills, with its people and their restlessness
The truth of Venezuela, our truth. Long live the truth of Venezuela! That today is truth in the world, struggle in the world.
For the dignity of the world. Go, then, soldiers and soldiers of the battalions, of the platoons and of the squads, with your map. What is the map? Here is the blue map within the red sea, which is us: the Constitution; here is the map that guides us. And just in case you run into the Devil out there, pull out Christ the Redeemer.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Here it is. Against the Devil, there is no better weapon than Christ, our Redeemer Father: “Love one another.”
Here, before the whole nation, I kiss my Lord’s feet [kisses]. Long live Christ!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías The great revolutionary of history, the great leader of the peoples. Take your Constitution. And those who believe in Christ, our Lord, which is the majority —there are also those who do not believe in Christ, it doesn’t matter, but they believe in the Revolution—. This Revolution is Christian in essence, and to those who do not believe in God, I would suggest, with much respect, what I heard from Fidel Castro, our comrade… Long live Fidel!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Fidel, How are you? Let’s send a shout to Fidel Castro from here, who is already recovering in Cuba.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Well, Fidel says...
Attendees Fidel, Fidel! / What does Fidel have / that the imperialists / cannot deal with him? / Fidel, Fidel!
Hugo Chávez Frías How does that shout go that you are singing over there?: Fidel, Fidel! What does Fidel have... they cannot deal with him? Fidel, Fidel! What does Fidel have that the imperialists cannot deal with him?
Attendees Fidel, Fidel! / What does Fidel have / that the imperialists / cannot deal with him? / Fidel, Fidel!
Hugo Chávez Frías Once Fidel told me, speaking of Christ: “Well, Chávez, I am a Christian in the social sense...”. Well, Christian in the social sense. And another time he told me: “I am convinced that God helps Chávez and his friends.” So, with that God of ours and with that faith of ours, go everywhere carrying the light of knowledge, of truth, of dialectics, of ideology; go and tell the truths… Today is September 9, we have two months left until November 9, and 21 more days: that’s 60, 81, 84 days with their nights, as García Márquez says; 84 days with their nights that we have left until December 3. Let’s go without rest, with respect for others, in peace, without falling into provocations; we already see how some candidates of imperialism are desperate, they are like desperate… You know what?, I’m going to tell you something: now it turns out that I’m missing “Frijolito”...
Attendees [uproar].
Hugo Chávez Frías Because “Frijolito” was sharp, these are some poor fools! Some poor fools, man! They don’t even know how to speak.
“I am Tarzan of the monkeys, I Tarzan”. They talk like Tarzan, one of those things. What a lack of everything! I regret that “Frijolito” hasn’t appeared again.
But well, let’s not underestimate anyone anyway. Let’s remember that they are not our adversaries, I started by telling you that we are facing the very Devil, the imperialism of the United States that you know is capable of everything, as Bolívar himself announced when he said that: “Beware of those from the North, beware that up North we have a very large, very hostile nation capable of everything...”. Imperialism is our enemy and it is very large, it is very hostile, and it is capable of everything; Bolívar is still right. That’s why let’s not underestimate our adversary at all. Let’s remember that Christ left us that phrase, that commandment that is valid for all, Christians and non-Christians, believers and atheists: “Go, go my sheep…”. He, the great shepherd; we, his sheep. But “there are many wolves on the roads, go and be careful with the wolves.” Imperialism is the great wolf, and it has its wolves scattered everywhere: “So that you my sheep can survive and triumph on the path of the wolves and before the wolves, you must have two qualities: you must be innocent as doves and wise as serpents...”. Let us all be innocent as doves and wise —with much cunning— as the serpent.
Attendees.
Hugo Chávez Frías That’s right, full of love, cunning with love; we know a little about this… love with cunning… José Vicente is smiling over there, cunning, intelligent, bold. Juan Barreto is about to fall off the platform, dying of laughter, and Ameliach, Ameliach hardly laughs. Laughter is good, good humor. Ameliach has some very good jokes. Do you know who has some very good jokes? Lieutenant Andrade —he must be around with a cap, so as not to shine— has some very good jokes. There are some jokes going around now that talk about a certain “My black.” Have you heard some jokes about a certain “My black”? Well, come here, my black.
Go, then, innocent and cunning; go and tell our truth. Unlike our adversaries who have no discourse or anything, what they are doing is inventing ridiculousness out there, which is embarrassing.
The other day I saw on some international channels some opposition candidates talking to the world, and I said: “What a shame with that man, what a disgrace!”. I felt ashamed for being Venezuelan, because he is a Venezuelan, they are Venezuelans, and the world is watching them. I feel ashamed to have opponents who have nothing serious to say. Unfortunately, Mr. Bush did not find a candidate.
A comedian came out, what happened to him? As if he lasted as long as a bug in a hammock —give me a hot coffee there, man—. I thought the comedian was going to take things seriously, he jumped in and said I don’t know how many things; I laughed a lot, but he got lost. Is he not over there? Maybe he became a Bolivarian and is over there on a block.
Go and tell the truths, and there is another topic —of course, it is already 6 in the afternoon, the sun is setting; tomorrow we have Aló Presidente over there in the mountains, it will be nice Aló Presidente tomorrow—. But go and tell the achievements of the Revolution, that is very important; and the Campaign Command should make a summary in a pocket-sized booklet, like the Constitution, of the main achievements of the Revolution, so that those who still do not want to see… like a propaganda that is going around, of the blind, as it is. The blind, so that they can see, so that they realize the truth, the reality.
Go and tell them, for example, about the tremendous progress we have achieved in just seven and a half years. Despite the challenges: the coup, economic sabotage, the aggressions of imperialism, the blockade that the United States has imposed on us in various areas; despite the tremendous backwardness that Venezuela has experienced throughout these centuries. However, go and tell them, but with figures in hand, with conviction in your words, for which strong knowledge is required. Those who do not have strong knowledge will never be able to have strong words. Knowledge is fundamental to speech. That is why I laugh at those who say that Chávez talks too much. The word. The word, when it reflects consciousness and soul and idea, is a devastating sword in any battle. The word, the word...
Audience.
Hugo Chávez Frías Christ revolutionized the world with the word, without rifles, without swords, and without bombs. Of course, when the word is connected to reality, when the word is coherent with thought, and even more deeply, when the word comes directly from the soul, from consciousness, from the heart, from the conviction of what moves one in this life… the true word, not the gunfire...
Audience.
Hugo Chávez Frías Or as a good popular saying goes: “To foolish words, deaf ears.” But it is the foolish words, not the true words. That is why, go with strong knowledge and strong words, go forth to tell the truths. For example, tell all Venezuelans in the squads (to all voters and non-voters as well, to the youth in high schools; take the opportunity to go beyond the eight, Ameliach, it’s not just the eight voters per squad, no; it’s the families of those voters too, it’s the students of those schools too, it’s the children too, because we are all inhabitants of this country), go and tell them, for example, that we should all feel proud to be Venezuelans, for what I just mentioned a little while ago.
Go and tell them, for example, that in the tables of the United Nations where they have statistics for all the countries on Earth, Venezuela eight years ago was located at the bottom of the countries with medium development. In a table that has three levels: low development, medium development, and high development, and that is measured from 0 to 10 points; and it is a set of variables and indicators of health, life expectancy, infant mortality, access to drinking water, the number of doctors per inhabitants, access to medications, comprehensive health, access to education, the number of enrollments, the quality of education, educational outcomes, sports; in short, literacy, the way of life of citizens in cities, in the countryside, housing, whether they have electricity or not, whether they have drinking water or not, whether they have sanitation or not, the degree of air pollution in cities, in the countryside. All of that is evaluated, but above all education, health, housing, employment, distribution of national income. Well, eight years ago Venezuela was in the intermediate band, that is, in medium development, but brushing against the lower band of low development.
In these eight years, and despite the challenges —it must always be remembered— Venezuela began to rise step by step, as the song by Miguel Aceves Mejías says, step by step Venezuela began to rise and rose through the entire intermediate band, passed through the middle of the intermediate band, that is, we all continue to rise through the intermediate band of medium development in the world; we reached the upper part of the intermediate band, broke through the ceiling of the intermediate band, and today the United Nations Development Programme recognizes that Venezuela has achieved what few countries have achieved in history in just seven years. Because the measurements even go up to 2005, they do not include the data from 2006, which will be even better, in education, health, employment, minimum wage, standard of living.
Venezuela climbed a slope that few countries in history have climbed in such a short time: from the lower middle level we broke through the ceiling of that middle level and today we are located at the high development level of all countries in the world. Of course, at the lower part of the high level. But we will continue to rise.
We have emerged from a pit, and that is why, because we are not selfish, we want to modestly help other countries in the world that have much greater difficulties than we do, to also emerge from that pit.
I am criticized by the empire and its lackeys here because I am supposedly giving away the money of Venezuelans. I do not need to respond to that, that is when that very wise popular saying is valid: “To foolish words, deaf ears.” Here everyone knows that it is a commitment of the Bolivarian Revolution to cooperate with other peoples of the world, as we are cooperating with sister Bolivia, for example, to help it emerge from the abyss, from backwardness, from dependency, from underdevelopment, from misery. Or with countries like Cuba, Jamaica, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines, the peoples of the Caribbean.
From here, by the way, our greetings and solidarity to our comrade President Evo Morales. I had said it, analyzing it with Evo and Fidel a few months ago in Havana, already President Evo; and when Evo came here we talked about it: imperialism gave us what could be called a honeymoon, they waited a while before launching the aggression against us because they thought they would buy me and they called me from the White House: Oh, yes! Mr. Clinton, how are you? I am very good. Yes, I spoke with Mr. Bill Clinton twice, on two occasions. That’s how I spoke on the phone with Clinton, he called me. One time I called him, he answered quickly: Oh, yes! Mr. Chávez, how are you?
Emissaries came. Since they had infiltrated us… well, imagine! In Miraflores, the Minister of the Presidency I had —you remember— and the Minister of Interior and Justice, and I don’t know how many more, in the Armed Forces, etc., the Supreme Court of Justice, that was infested with the empire. So they thought it would be easy to dissuade me, to convince me not to talk about revolution, not to make changes in Pdvsa. One of the things they asked me the most that December of 1998 in La Viñeta, by phone, commissions, delegations, was not to remove the president of Pdvsa because he was supposedly good, that he was my friend; and one night I told him: “Friend? Friend like a mouse to cheese, buddy!”.
But they thought they would attract me: “He’s a kid, he’s a soldier, he knows nothing.” Well, I am no sage, “I only know that I know nothing,” said a philosopher. But what I am is a soldier and I am very clear here why I am here. And I am very clear that I did not come here to betray the heroic Venezuelan people, the heroic people of Simón Bolívar. No matter the cost, I will be loyal to the last breath of my life to the heroic people to whom I belong, to the national hope, to the great history of my people, the courage and valor of you.
Comrades, compatriots, friends, sisters and brothers: you know that I will never betray you, I will always be with you and I will live for you as long as God wants me to live here; I will be dedicated to serving my country, following the maxim of Bolívar surely: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...”. I do not care about leaving everything, I have almost left it all in this battle. But as a result, we have a Homeland, which is what matters.
Go and say it with pride, squads, platoons, and battalions; go and say that Venezuela has begun to emerge from the pit, go and say that we have even performed miracles in these seven and a half years. Go and say, for example, that Venezuela never had a public health system and that today we already have it, even though it will need to be consolidated much more in the next phase of the Revolution, which will be from February 2, 2007, when I will cross the band from this side to the other side. From February 2, 2007, to February 2, 2021, the next 14 years will be the years of the greatness of the Homeland, Venezuela will be a power, a small power in the world...
Audience.
Hugo Chávez Frías Go and tell them all the achievements of the Revolution in social matters, the recovery of national dignity...
Audience ¡Uh, ah!, ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah!, ¡Chávez no se va!
Hugo Chávez Frías Another of the topics that are being prepared for next year, in addition to the single party that I already spoke about, is a review of the Bolivarian Constitution, to make some changes to our Constitution that will turn seven years old next December 15. I think it is time to make some changes, and in any case, those who will decide the changes that can or should be made to the Constitution will not be “Hugo Chávez and his acolytes,” as someone calls us over there, but it will be the Venezuelan people in free elections through a national referendum. It is the people who decide any change to the Constitution, any measure, any transcendental decision.
A few days ago I was watching a survey, one of those, let’s call them traditional, José Vicente is one who sends me a survey every week of those that are coming out, but that no one publishes… Marciano publishes them, right?
The candidates of the empire, by the way, what will become of the life of the surveys? Because they said that as soon as the campaign started they would jump, they would reach 30 percent, and that in October they would be tied with Chávez —the same old story of Frijolito— and that in November they would leave Chávez behind and that in December ¡ready! Well… how does the saying go?: “The priest says mass…” They have a survey plan, but it seems that it hasn’t worked out for them either. There are some surveys that have been coming out there, with a question they have asked the people, which goes like this: “Do you believe or want Chávez’s mandate to end now in 2007?”.
Audience ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías Well, there is a group that says yes, a very small group, I don’t remember at this moment how much it is, but the number of those who want me to leave now in 2007 is minimal.
There is a second question: “Do you want Chávez’s mandate to end in 2014?”
Audience ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías There are others who say yes, a part, almost double the previous one; but there is a third question that says: “Do you want Chávez’s mandate to end in 2021?”.
Audience ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías And there it says that yes, the majority… In short, the issue is already in the street, and you know that I do not like to evade any topic. In a press conference, I don’t know where, whether in Vietnam or in a television program in Qatar, speaking on Al Jazeera, I was asked if I had plans for indefinite reelection. And I told the truth: I do not have plans for indefinite reelection, because they are not personal plans; but at this moment —I say now, today, here in Caracas— the issue is in the street.
I made some comments a few months ago that perhaps contributed to giving some relevance to that topic, and now I say it clearly and transparently —as it has always been, because I have no choice but to be transparent in what I say, in correspondence with what I do—: I believe that the Bolivarian Constitution will need to be reformed in some of its parts, and I also believe that the people should not be deprived of the right they have to reelect, if they so wish, for 3, 4, 5, or 6 times a compatriot of any kind to lead the ship of the State and the Presidency of the Republic. It is up to the people to make that decision. And in Venezuela, if that could happen in the future, it will not be my decision nor that of the leaders of the political parties of the Revolution or the single party that I want us to reach next year, but it will be a decision of you. It will be yours. For the moment, as our manager José Antonio Casanova —may God have him in glory— used to say when we were going to do a double play: “Boys: first let’s have breakfast, then lunch will come; let’s win the first game.” And the game right now is called Battle Miranda, heading towards December 3, 2006.
Let’s knock out the candidates of the North American empire, we are heading towards 10 million votes, we are going to demonstrate the strength and consciousness of the Venezuelan people. Go with ideas, with organization to the battle. Go and tell, explain the achievements of the Revolution, the achievements of our Government, the tremendous progress in health.
Yesterday we were inaugurating more than 200 new health facilities of Barrio Adentro I, of Barrio Adentro II. A few weeks ago we inaugurated the largest Children’s Cardiological Hospital in the world, it is there in Montalbán for Venezuelan history and for the children of Venezuela and Latin America and the Caribbean who need specialized care: the largest, the most modern in the world.
Go and tell them that in Barrio Adentro I we are soon reaching, in the coming days, to round off —listen well— 200 million medical consultations; thanks to our brothers, the Cuban doctors, the communities, Venezuelan nurses, and some Venezuelan doctors as well, we must acknowledge it. This means that we have raised, we have multiplied the capacity for medical attention by more than five times in recent years. We have multiplied direct medical attention in patient consultations by more than five times. But now with an additional difference: now the consultation is almost at the door of the house, and it includes free medicine; the people of Venezuela have never had that before. Long live Barrio Adentro!
Attendees: Long live!
Hugo Chávez Frías: Go and say that. And that now we are going to Barrio Adentro III and then we will go to Barrio Adentro IV.
Go and say, for example, that Venezuela in the 20th century did not educate more than 10,000 people per year, and that the Bolivarian Revolution managed to educate more than a million people in one year; that is to say, we jumped from a capacity of 10,000 per year to more than a million per year, and that the United Nations —go and say it with pride— declared Venezuela a territory free of illiteracy and an example for the world in the fight against inequality, against exclusion.
Go and say the great advances in the Bolivarian Schools; go and say the great advances in the Bolivarian High Schools, in the Simoncito, in the Bolivarian University, in the universities, in higher education. Go and talk about the results of the missions, which are not fairy tales; the missions are one of the most powerful mechanisms that the revolutionary Government has created with the people to end social exclusion, the terrible inequality of capitalism, and misery.
Attendees:.
Hugo Chávez Frías: The fraudulent candidates of imperialism are saying that the missions always existed here. Well, we all know that that never existed here, we all know what the truth of Venezuela was and what the truth of Venezuela is now, how the country has been transformed in recent years.
Go and say the reality that, for example, eight years ago, out of every thousand live-born children, 25 died before reaching one year of age, and that today, in Bolivarian Venezuela, out of every thousand live-born children, before reaching one year, no longer 25 die, but now 15 —unfortunately, but still, I say it with optimism—. Go and say it, and with figures.
Go and say that every year, therefore, if we multiply that we realize that infant mortality in Venezuela has decreased by nearly 30%, in just 7 years. 30%.
Attendees:.
Hugo Chávez Frías: And that can be translated into real figures. Every year approximately half a million children are born in Venezuela, so if today for every thousand born 10 fewer die than eight years ago, let’s multiply, then, let’s multiply those 10, let’s do the corresponding mathematical operation and we will conclude that today, thanks to the preventive health system, the care for mothers, the nutrition of mothers, the care during childbirth that now reaches almost 100% of pregnant women, the care for newborns in the neighborhoods, in the fields, today more than 2,000 children stop dying each year, who used to die, which means an impressive leap in health.
Go and say that the life expectancy of Venezuelans has continued to rise in these years.
Go and say how enrollment in schools has increased. You must remember that eight years ago they charged in public schools to enroll children, go and compare what happens today in the Bolivarian Schools: all children pay nothing, they have breakfast, lunch, snack, they have computers with Internet, sports, culture… Go and see the students of the Bolivarian University, of the University of the Armed Forces. Go and see how enrollment in public universities has increased that were being privatized by the Fourth Republic. The Rómulo Gallegos University, for example, had 4,000 students eight years ago, today it has more than 12,000. The same happens with the Ezequiel Zamora University of the Llanos, because the doors have now been opened to the people, to the universities. Education, for the first time, is public, is free, and has even been municipalized now with the University Villages that continue to appear everywhere.
In short, in health, in education go with the little book of the fighters, of the squads, of the platoons, of the battalions to convince those who do not want to see, so that we continue to add forces to the Revolution, to the Homeland, so that the internal imperialist forces continue to be diminished. The day will come when in Venezuela we will not have fifth columns of apatrids and lackeys of North American imperialism. Let us march towards the unity of the Homeland, towards the unity of all, Bolívar said: of the national body as a whole, of the national spirit as a whole, of the national soul as a whole.
We have to make many other compatriots from the middle class see the reality. I want to greet all the members of the Venezuelan middle class. This project is of the people, and the middle class is part of the Venezuelan people. It is a lie that this project is an enemy of the middle class.
Let’s convince the youth. I ask you, Ameliach; I ask you, compatriots all, to place special emphasis on the youth. Youth, youth, divine treasure, you leave to never return. Youth. Bolívar said that the youth that does not fight regresses and becomes nothing. Jean Paul Sartre said that only youth has the necessary love, the necessary passion to make a true revolution. Young people of the Homeland: come all to the paths of the Revolution! There cannot be, there should not be a counter-revolutionary youth; they would not be young: they would be an old person perhaps at 20 years old; true youth must be with the future, not with the past. But there are many confused or who sometimes wander around as victims of the vices of capitalist society, sometimes victims of drugs that degenerate the human being, sometimes victims of alcoholism or worldly pleasures, and sometimes they do not see beyond the corner the wonder that life is, the wonder of having been born, the wonder of being a boy, a girl from Caracas or any city in Venezuela.
Young people of the Homeland: come to life, to the construction of the future that is yours!, and of your children who will come someday. This Homeland is yours, kids; and this effort is for you, boys and girls.
Let’s make, Ameliach; let’s make, comrades a special effort with the youth, to extend our hearts, our souls, our embrace; like an embrace to a son, to a daughter, to a little grandson or granddaughter, let us embrace that youth and bring them all to love, to life, to the greatest passion, so that they feel the sacred fire and the immense wonder that is to truly love others and truly love one’s neighbor and truly love the Homeland. Love, love, love, love! We are filled with you, love, love, love; that is what moves us, it is the greatest force that has nested in our hearts: love, love, love.
Let’s place special emphasis and special effort on the sectors that are still marginalized, and let’s take advantage of the electoral context so that they can incorporate into social life, into civic life.
Recently, for example, Minister García Carneiro reported to me. I want to congratulate him, because I gave him the mission to found the Ministry of Popular Participation and Social Development, and above all to advance extraordinary actions against misery and in favor of the excluded, in its maximum expression. The homeless, for example, the street children, the elderly in street situations. And there goes the Misión Negra Hipólita, there goes the Spring of Dreams, and the springs of dreams. We already have thousands of them who were on the streets, some had abandoned themselves in the arms of death, I say. “It was like a suicide,” one of them told me. I asked him why he was on the street, sleeping under the bridges, full of filth, and now look at how you are? —and he is a professional, now he is teaching others—. Then he told me: Chávez, I ask you what would you have done if what happened to me had happened to you... And what happened to you, brother? Well, in a car accident I was with my wife and my three kids, they all died and I was left, unfortunately, alive. I should have died, Chávez, and I felt dead, Chávez. Worse than dead, because it’s like a death in life... I understood the man immediately, because I have never experienced something so grave —and I hope God protects us all from something so hard, so terrible—, however I have felt on several occasions death here inside, I have felt like dead, and it’s terrible, you know? Surely I am not the only one, surely more than one has experienced it. But that man went through worse, worse, and he told me: Chávez, I wanted to commit suicide, but I didn’t... I didn’t get to do it, so I decided to let myself die... A form of suicide, a psychiatrist would say: letting oneself die, dying little by little. He was letting himself die out there, or perhaps looking for someone to kill him, and consuming drugs, destroying himself, like burning himself alive. We must understand a man like that, right?, but we must not let him, of course, die. The Misión Negra Hipólita arrived and pulled him from the abyss and today he is teaching others who were also living like him on the streets consuming drugs, sinking into misery and death...
Attendees:.
Hugo Chávez Frías: We still have many who are out there, but it is not easy, because it is not about picking them up as if they were dogs and putting them in a cage and taking them to El Dorado as the Fourth Republic used to do. It is about winning them over for life, and for that, we must have a lot of patience, a lot of love.
Greetings to our compatriots with disabilities who are here with us, the Revolution is yours, and you are an essential part of the Revolution, compatriots, comrades, companions, who for some reason have some problem. I never forget a lesson that one of you gave us in some television program I was watching, they asked: and you disabled people? And he answered with great humility: Well, we are all disabled, because all of us have some disability or another… They are not the only ones disabled, we all have disabilities, only some are visible, others are not. The idea is that we all come together, combine our abilities and form the great capable Homeland, the capable people to fight and to triumph; but only united will we achieve it.
Go and say all that. Go and say, with the little book in hand —Ameliach—, with the figures in hand, with ideas at the forefront the tremendous economic boost that the Bolivarian Republic has experienced in these years. Say with pride, because it is true, that today the economic growth of Venezuela is among the top in the entire planet Earth; the growth, the push, the economic growth. And that has only been achieved thanks to the Revolution, to the push, to the recovery of the oil company, to Venezuela's independent energy policy, to the economic policies of the Revolutionary Government, to the work of our workers, our employees, our men, our women. Thanks to the financial policies, to the fiscal policies, to the monetary policies of the Revolution. Thanks to the fact that the Revolution broke the chains that were dominating the Venezuelan economy, subjecting it to the mandate of the International Monetary Fund, which is nothing but an imperialist mechanism to dominate the countries of the Earth. We have liberated the Venezuelan economy and now it grows with unprecedented strength among the top in the world...
Attendees:.
Hugo Chávez Frías: And the economy will continue to grow and now entering a new phase. Because do not forget that we are heading towards socialism, towards the construction of a productive socialist economic model, of comprehensive economic development, energy, oil, petrochemical, industrial, of science and technology, of advanced telecommunications, of agriculture, of agro-production, of tourism, of building social infrastructure to improve the lives of all. A socialist economy, that is our direction.
Go and tell the country everywhere, patrolling and fighting for the truth, platoons and squads and battalions sworn in today. Go and say the tremendous boost of this economy of ours, especially in the last three years after we defeated the imperialist coup and the oil sabotage.
Go and tell them, for example, how the minimum wage continues to grow, which is already over 500,000 bolívares, which has quintupled in recent years; how the purchasing power of workers and the Venezuelan people has increased; go and show them the figures and the tables that I normally show in Aló Presidente or in different scenarios.
Go and show them how we have reduced external debt and freed ourselves from the mechanisms that had enslaved us, how we have recovered the country’s international reserves and now we have them at more than 35 billion dollars, a figure never dreamed of eight years ago when the Revolution arrived.
Go and tell how we have recovered oil production, and today we are at 3.3 million barrels per day; how we have recovered our energy capacity, our oil technology.
Go and tell how we have diversified our sources of oil technology supply and our oil market in the world.
Go and tell how the petrochemical industry has recovered, which was making losses eight years ago, and was ready to be privatized back in Morón, in El Tablazo, in Anzoátegui.
Go and tell how the Revolution recovered all the basic companies of Guayana, which were all making losses and were ready to be privatized. No state company of Venezuela and the Bolivarian people will ever be privatized again!
Audience.
Hugo Chávez Frías Go and tell all that and much more, how we are recovering agricultural production...
Tomorrow we will be doing Aló Presidente in Boconó, Trujillo, where our farmers are recovering coffee production, with farmers and producers from Lara, Portuguesa, Barinas, and eastern states like Sucre. Venezuela has always been a great coffee producer; Venezuelan coffee is among the best in the world, and Venezuela will again be a great coffee producer in the world, as well as cacao, rice, and various crops for our food sovereignty.
Go and tell all that. Go and tell about the great infrastructure works that the Revolution has been building and has already inaugurated some of them; and others are still underway, like the Caracas metro and its strategic expansions, the completely new Los Teques metro, the completely new Valencia metro, the completely new Maracaibo metro, the Zamora train from Caracas to Tuy, the Bolívar train from Barquisimeto to Puerto Cabello, the national railway plan, the second bridge over the Orinoco River —majestic and one of the largest and most beautiful in the world— the third Orinoco bridge that we will soon begin, the Caracas-Guarenas metro that we will soon start, a new metro line towards Guarenas-Guatire. Go and tell how the Revolution took the highways that were frozen and paralyzed out of the freezer, and we have been advancing kilometer by kilometer: the José Antonio Páez highway in the central plains, the Antonio José de Sucre highway towards the East. And now we are ready to start another set of highways, one of which will come out of El Tinaco, will cross through the entire state of Cojedes, the entire state of Guárico, will pass through El Sombrero, Valle de La Pascua, Zaraza, will reach El Tigre, will pass towards Maturín, a central highway through the plains of central Venezuela.
Audience.
Hugo Chávez Frías Go and tell that soon we will start another highway that will connect Barinas with San Cristóbal, a road that will connect Boconó, Trujillo with La Marqueseña, in Barinas, a highway that will connect Maracaibo with San Cristóbal in one go, a train that will come from Maracaibo to Carora and Barquisimeto and will connect with the one we are already building from Puerto Cabello passing through Valencia, Maracay to connect with the Valles del Tuy. That is to say, soon you can get on the metro at Capitolio and in a few minutes be in La Rinconada, and there get on a train that can take you directly to Maracaibo and to San Cristóbal or to San Fernando de Apure or to Maturín and beyond. It is an integral project to unite the country.
Audience.
Hugo Chávez Frías Go and tell the country that the IV Republic privatized the Venezuelan flagship airline, which was called Viasa, as we all know, and was a source of pride for the country. Go and tell them that the Revolution now has Conviasa, the airline recovered, and that we are expanding it and traveling throughout the country and recovering Venezuela's international routes. Go and tell them about the tremendous boost to the economy, to housing construction, to telecommunications.
Go and tell them that the Revolution has already begun to build the Simón Bolívar satellite in China, which we will put up there in two years and which will have coverage of the entire continent.
Go and tell the people —to everyone: to the skeptics, to the blind, to those who do not want to see— that Venezuela already has a tractor factory and that we are even exporting some of them. Go and tell them that we already have a computer factory and we have begun in a first stage to assemble Bolivarian computers. Go and tell them that soon we will be installing a vehicle factory and that this good and cheap vehicle will be called “Centauro,” because it will travel the roads and streets and fields, a vehicle made in Venezuela.
Audience.
Hugo Chávez Frías Go and tell them that soon we will be manufacturing cell phones in Venezuela, and various equipment for the development of science, technology, computing, and telecommunications.
Go and tell them everything that has happened in these almost 8 years, from a political point of view: the deepened democracy and its deepening; go and tell those who do not know how beautiful it is to be or to form a Communal Council, that the people are taking power; go and tell those who do not know how beautiful it is to form a Technical Water Table or an Urban Land Committee, or to form an Endogenous Development Nucleus where we all live and work as brothers, like the Endogenous Development Nucleus Fabricio Ojeda, here in the parish of Catia, which is an example for the world.
Go and tell them, then, what we have done politically, socially, economically, nationally, and internationally. And go and tell them that the greatest thing is not what we have done, go and tell them that what we have done is very little compared to what we will do starting February 2, 2007, in the new phase until February 2, 2021: the next 14 years, that is when the good stuff is coming...
Audience.
Hugo Chávez Frías We have only just begun, we have only been building the floor, the foundations of the new Homeland.
Go and tell them that in those next 14 years Venezuela, our beloved Homeland, politically we will build a true revolutionary protagonistic democracy, which is one of the strategic lines for the next 14 years of Revolution, of work, of unity, of peace.
Go and tell them that in the next 14 years we will build a productive socialist economic model, the second strategic line for that next revolutionary phase, Venezuelan, integral, of building the Homeland.
Go and tell them that socially, in those next 14 years we will approach the great goal that Bolívar pointed out in Angostura: supreme social happiness.
Go and tell them that we will walk the path to happiness, to the happy Homeland, to the happy people, to the happy life, where we can all live in true peace, in peace with ourselves, in peace with our ghosts, in peace with our elders, in peace with our children, and above all in peace with our consciences.
Go and tell them that besides the political (the revolutionary protagonistic democracy), besides the economic (the productive socialist model), besides the social (achieving supreme social happiness), the new Bolivarian moral, socialist moral, socialist ethics is also very important, a priority. First of all, the new ethics, behavior, honesty, respect for human values, for true friendship, for solidarity, for companionship, for the rights of others; it is something fundamental: let us build the new Bolivarian moral, the new socialist ethics.
Let us convince ourselves, comrades; let us convince ourselves, companions: there will be no true Revolution, there will be no true socialism if we do not arm ourselves with socialist moral, with revolutionary moral, with the moral of a true patriot. We will not have a Homeland if we do not arm ourselves with the moral of patriots, of solidarity, of the fight against corruption (which is a demon with a thousand heads that threatens us from all sides), of the battle against bureaucracy, bureaucratization, against inefficiency, against our disabilities, against many vices: the socialist moral, the Bolivarian moral, and —allow me, Christians, us— the Christian moral: love one another, true friendship, true companionship.
The companion. The word “companion” comes from an ancient voice, meaning “the one who shares bread,” cum-panis, companion, companion. Let us be true companions, let us be true companions. Fellow countrymen! Because we share the Homeland, the responsibility, the work, and the duties of building, caring for, and defending our Homeland.
Go and tell them also to everyone and everywhere, that besides these four guidelines that I have already pointed out, there is a fifth that has to do with national geopolitics: the new endogenous development of the country. Development from within, the development of each space, of each city, of each neighborhood, of each field; territorial balance, integral development of the territory. From the northern coastal axis, passing through the northern plains axis, passing through the Apure and Orinoco axis, to beyond the Amazon jungles; and from the mountains of the Andes and the Sierra de Perijá and the heroic Guajira to the borders of never again in eastern Venezuela, in the Gulf of Paria, in the Venezuelan Atlantic and in the jungles of Guayana in the Delta of the Orinoco.
Go and tell them that there is also a sixth guideline, which is the energy one. That in these next 14 years we will turn Venezuela… notice that I said we will turn Venezuela into a small world power, and that is the goal and I believe it is perfectly possible; but what I am going to say now is different, now I will not use the word “small,” no; this sixth strategic guideline 2007-2021 is clear and forceful and the world knows it: Venezuela is becoming and will become a world energy power, a true world power in oil, gas, and energy.
Audience.
Hugo Chávez Frías I am not exaggerating when I say this, but tell them also that all this will only be possible in Revolution, with independence. Because eight years ago Venezuela could not aspire to even one of these objectives, not even the most modest. Why? Because it was chained. The Homeland was tied up, it was handcuffed and gagged. The Venezuelan people have liberated the Homeland! The Homeland will be free to be great!
Audience.
Hugo Chávez Frías Only in this way can we achieve it, in freedom, with independence.
And tell them that there is a seventh strategic guideline, which is the place that Venezuela occupies and will continue to occupy in the world. That Venezuela has proudly begun to have its own voice on this planet, and that voice of Venezuela is clearer every day, it is heard even in the most remote places in the world, it is more admired every day, it is more applauded every day because it is the voice of the poor of the Earth, it is the voice of justice, it is the voice of those who fight for a better world, for a world of equals, for a world of peace, for a world of justice. And tell them that Bolivarian Venezuela is the heir of Miranda, of Bolívar, of Simón Rodríguez, men of the world, men who fought for the unity of peoples, for the integration of peoples, that we will continue to occupy that place of respect in the world with greater clarity every day, and modestly helping, but with more strength every day to the creation of a multipolar world, where there is no world police or owner of the world, but where the equality of peoples is respected.
Tell them that we will continue to make strategic alliances with brother countries with which we coincide in this battle, with Mercosur, Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, with China, with Russia, with Iran, with Vietnam, with Syria, with the Arab world, with OPEC, with revolutionary Cuba, with Jamaica, with black Africa, with the Muslim world, who are our brothers; we will continue to make alliances to strengthen Venezuela and to also strengthen other countries that fight alongside us for the same global objectives of a true new just order for the peoples of the planet.
Soon the President of the Islamic Republic of Iran will come to Venezuela. Let us prepare to dress Caracas in gala —Mr. mayor, gentlemen mayors, and everyone— because we will have an extraordinary visit from one of the bravest men who are walking this earth today: President Mahmoud Ahmadinejad, our brother and representative of the heroic people of the Islamic Republic of Iran.
And you will see what we will do, the strategic alliance we are forming with Iran, with Syria, with OPEC, with Mercosur, with Vietnam, with Malaysia, with Cuba, with the world, then. Say all that.
And also say —do not forget— that Venezuela has also recovered military sovereignty and that today we are making military alliances, military cooperation to defend our territory, with different peoples and governments; that we are no longer a North American military colony, just as we are no longer a North American oil colony.
Go and tell that the Kalashnikov rifles, the best rifles in the world, have already begun to arrive —do not forget.
Go and tell that the Sukhoi 30 planes are already being manufactured in Moscow, which will soon be freely crossing the skies of Venezuela to guarantee with our comrades in arms the sovereignty of our sky, our land, our waters. Go and tell all that.
Go and tell that we continue to work and increasing the military reserve bodies of the country, to which you must join, patriotic men and women.
They will say that we will continue to strengthen the defense of the country and that in this new phase from 2007 to 2021 we will also turn Venezuela into a true impregnable fortress from a military standpoint. No one will be able to come here to try to trample our people; we will be capable of defending ourselves, and not only defending ourselves, but defeating any enemy that comes from within or from outside trying to take over Venezuela. Let them be convinced, then. Oligarchs of Venezuela, convince yourselves! Lackeys of Venezuela, convince yourselves! Imperialists of the world, convince yourselves!: Venezuela is free, the Revolution continues its march and nothing and no one will be able to stop it; the Venezuelan people are the owners of this land, they are the owners of sovereignty. Venezuela will be a small world power. Go, then.
These 21 days that remain in September, plus the 30 days of October, are 51; plus the 30 of November, that makes 81 days, and the 3 of December, ending up being 84 days. Deploy, open up for battle!, from here, from the Caribbean to the Meta, the Orinoco and beyond. From Caracas to Cumaná, Güiria, Carúpano, Margarita and all that. From here, from Avenida Bolívar to Maracaibo and Paraguaipoa and beyond, to San Cristóbal, Ureña and San Antonio and beyond; to San Fernando de Apure, Puerto Páez, Elorza and beyond. Go throughout the Homeland. You are the bearers of the good news, of the torch of freedom. Spread yourselves everywhere, battalions, platoons, squads, fighters, compatriots, comrades, soldiers of freedom, of justice. Go “as innocent as doves and shrewd as serpents,” attentive to every detail, to every day and every night. If our adversaries had the courage to stay until the end of this electoral process, welcome!, but in any case we will crush them.
If our adversaries, following orders from the North American empire, all withdraw before election day cowardly shouting any excuse to say that I am a tyrant and that the Government is illegitimate, as some have already come out to threaten us with overthrowing the Government, with assassinating Chávez, with destabilizing the country; if they go down that path, I do not respond, that’s on you, but they would regret it for the rest of their lives. I can swear to you that the lackeys here and their imperialist masters would regret it!
Audience.
Hugo Chávez Frías I must tell you that I am dedicating a good part of my time to planning the counterattack, which would be devastating, overwhelming. If any force (internally or externally) intends to snatch the Homeland from us, I guarantee you that we will not lose the Homeland; they would lose what little they have left, I can guarantee you...
Audience.
Hugo Chávez Frías I will have no qualms whatsoever regarding what I must do within my responsibilities as President of the Republic and commander-in-chief of the glorious Bolivarian Armed Forces and the Bolivarian people. Of course, always acting —as I have acted— within the framework of the Constitution and the laws of the Republic, but rigorously assuming my responsibilities.
I have already said it, and I will repeat it. If this sounds like a warning to those who want to take it as a warning, I am just fulfilling my duty to say it: the permissive Hugo Chávez is behind; the Hugo Chávez who allowed what happened here is behind. I will never again allow four traitors to fill the streets of Venezuela with terror and blood, I will never allow it again; I warn you that I would act in time before they could manage to take us to the level of terror, destabilization, and chaos that those years of 2001, 2002, and 2003 took us to.
I hope they do not dare, because we truly want peace, we want respect and we ask for respect and we are willing to continue respecting, as we will continue respecting, the most diverse opinions that exist in Venezuela in political, economic, and social matters. But we will not allow again that they stab the Constitution, that they stab the Homeland; rest assured. I hope our adversaries accept the game until the end, accept the rules of the game, respect the electoral referee, respect the Venezuelan institutions; I hope they all remain, as we must remain —and we first— within the framework of the electoral campaign rules set by the sovereign National Electoral Council. I hope our adversaries do not run away like cowards before election day.
With them or without them, we will triumph on December 3. If it is with them, better; we do not want to win by knockout… or rather by... no, we will win by knockout! We do not want to win by forfeit, I have never liked winning by forfeit, and less so by the cowardice of the other team. Come to battle, you will receive a devastating knockout!, that is written and write it down: my battalions, my platoons, and my squads of the people will give you a knockout that you will never forget, and it will be greater than the knockouts of 98, 99, 2000, 2001… All these years we have given you knockouts, but this one will be unforgettable for them, and it will be a knockout for history.
December 3, compatriots, is not a finishing point —listen to me well—, December 3 will be a starting point: from there onward the new era, the new phase of the Bolivarian Revolution will begin. But for that let us make the most of it from all points of view: the ideological, the moral, the political, the social; let us work tirelessly all these days and nights that remain until the wonderful night of December 3, when —God willing, with God’s help— we will be peacefully celebrating the great popular victory and the starting day towards the new phase of the Bolivarian Homeland.
Today I even gave instructions to expand the Balcony of the People. Because Fidel is right, he told me one day: “That is not a balcony, Chávez; it is a little window.” That’s fine, it is a little window. So they presented me with a project and today I approved it, to make a true balcony there. I invite you right away so that in (how many days did I say?) 84 days with their nights we are in this avenue and in that one and in those fields under this sky and on this same land, and there at the Balcony of the Bolivarian People, saying: “We have triumphed and we will continue to triumph because this is our path!” Let us not forget José Félix Ribas: “We cannot choose between winning or dying...” We will win so that the Republic lives.
Until victory always!
Homeland or death!
Audience We will win!
Hugo Chávez Frías We will win!
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, “Gloria al Bravo Pueblo”, por los asistentes a la concentración]
Candidato presidencial Hugo Chávez Frías ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva la batalla Miranda!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva el huracán bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Que vivan los batallones!
Asistentes ¡Vivan!
Hugo Chávez Frías ¡Que vivan los pelotones!
Asistentes ¡Vivan!
Hugo Chávez Frías ¡Que vivan las escuadras!
Asistentes ¡Vivan!
Hugo Chávez Frías ¡Que viva la gran victoria revolucionaria del 3 de diciembre!
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías ¡Qué inmensidad se puede apreciar esta tarde bonita! El día ha estado muy bonito desde esta mañana. Salió un sol brillante sobre Caracas, bañando este valle y bañando a la Patria toda; este día sábado bonito, 9 de septiembre de este año 2006, año que coronaremos el 3 de diciembre con una nueva y grandísima victoria popular revolucionaria. Está escrito.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Sólo tenemos nosotros que hacer, compatriotas, compañeras, compañeros y camaradas, el esfuerzo que gigantesco es, y gigantesco será, para que lo que está escrito se cumpla. Es decir, el 3 de diciembre de este año el pueblo venezolano le dirá al mundo de nuevo… el 3 de diciembre de este año, de manera aplastante el pueblo venezolano obtendrá una gran victoria, para decirle al mundo que la Revolución Bolivariana llegó para quedarse aquí para siempre.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y que los viejos carcamales, la vieja IV República moribunda, el capitalismo explotador, las élites oligárquicas venezolanas y su amo, el imperialismo norteamericano, ¡jamás volverán!, jamás volverán a ejercer su dominio sobre esta tierra y sobre este pueblo, porque Venezuela se liberó para más nunca caer bajo el yugo del imperialismo norteamericano.
¡Viva Venezuela libre!
Asistentes ¡Viva! [aplausos].
Hugo Chávez Frías ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Se está cumpliendo ahora la profecía de Bolívar: “Algún día llegará, en alguna época futura llegará el gran día de Venezuela, el gran día de nuestra América”.
Desde mi corazón, desde mi alma de venezolano integral, integralmente entregado a la batalla por Venezuela, les doy a todos y cada uno de ustedes, hombres y mujeres, compañeros y compañeras, camaradas y compatriotas que hoy han venido una vez más a desbordar esta inmensa avenida Bolívar en el valle de Caracas, un abrazo infinito de mi corazón, de mi alma para todos ustedes y lo que representan, porque ustedes representan a millones.
No puede faltarle un buen binóculo a soldado alguno de las escuadras, de los pelotones y de los batallones. ¿Tienen ustedes su binóculo? Pela por el tuyo allá, pues.
Mira, ¡’na guará! Diría un maracucho ¡qué molleja, primo!, ¡qué molleja, primo! Una vez más la avenida Bolívar está hasta los tequeteques.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Aquí está la fuerza del pueblo, aquí está la Revolución concentrada una vez más. Este día de hoy, que es muy importante, hemos convocado esta gran reunión nacional de la Revolución Bolivariana, del poder popular, de los partidos políticos de la Revolución. A todos ellos mis saludos, mi respeto, mi admiración y mi compromiso, y pido que les demos un aplauso a todos los partidos políticos de la Revolución.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Nos hemos convocado aquí los movimientos sociales y las corrientes bolivarianas populares, revolucionarias, socialistas, nacionalistas, cristianas; aquí estamos todos. Un aplauso para las corrientes cristianas, bolivarianas, populares, los movimientos sociales, alternativos, el poder popular organizado.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Hemos venido a esta reunión este día de hoy para cumplir con un acto muy importante para todos nosotros, para nuestra Patria, para nuestra Revolución Bolivariana. El objetivo central de esta reunión es la juramentación de los comandos de batallones, de los comandos de pelotones que ya están estructurados en toda la República, en todo el mapa nacional...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Comandos de campaña. Saludo a todos los comandos de campaña de la Batalla Miranda que aquí están, y los felicito por el avance que lleva la campaña. Claro que no podemos cantar victoria, siempre estaré recordándoselos: nosotros no nos estamos enfrentando realmente —nadie lo olvide— a estos partidos políticos de la IV República, o a esta élite oligárquica venezolana y sus más de 20 candidatos presidenciales; en verdad no nos estamos enfrentando a ellos. Que no lo olvide ningún soldado combatiente de los batallones, de los pelotones, de las escuadras y de los comandos de campaña; que no lo olvide ningún hombre y mujer venezolanos. En verdad esta Batalla Miranda nos enfrenta una vez más al imperialismo norteamericano, ése es nuestro verdadero contendor, ¡y el 3 de diciembre de este año le daremos una nueva derrota al imperialismo norteamericano!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Más nunca Venezuela será colonia norteamericana. Venezuela se liberó. En estos últimos ocho años nos hemos liberado, hemos dicho —ahora sí— como manda nuestro Himno Nacional: “Abajo cadenas”. Hemos roto las cadenas que nos tenían aprisionados al imperio norteamericano. ¡Venezuela es libre, y el pueblo venezolano será libre para siempre!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Pero no lo olvidemos: nuestro verdadero adversario es el imperio norteamericano. Así que debemos aplicarnos a fondo, a cuerpo entero —compañeros y compañeras—, a tiempo completo, en cuerpo y alma, como se dice, a nuestras tareas infinitas y diversas en la Batalla Miranda. Hasta el 3 de diciembre por la noche, cuando celebraremos en este valle de Caracas y en toda Venezuela la gran victoria revolucionaria.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Saludo a todos los líderes de los partidos políticos, los líderes sociales, al Comando de Campaña Miranda —vaya mi saludo al diputado Francisco Ameliach, mi felicitación, mi reconocimiento— y a todos sus integrantes por el avance notable que hemos tenido en estos días, hasta el día de hoy. Y hoy comienza otra etapa de la Batalla Miranda, hoy comienza otra etapa. El diputado Ameliach, jefe del Comando de Campaña Nacional Miranda, daba el siguiente parte, la siguiente relación de cómo ha venido avanzando la gran organización, la gran maquinaria popular bolivariana y revolucionaria que aquí estamos presentando al país. Por supuesto, sólo una parte de ella, porque como dijo una vez el vicepresidente José Vicente Rangel: tendríamos que irnos para la Gran Sabana nosotros si quisiéramos hacer una reunión con todos los bolivarianos, los revolucionarios, con todos nuestros movimientos sociales y partidos; haría falta la Gran Sabana.
Y todavía pudiéramos desbordarla —y no estoy exagerando—, porque si nosotros invitáramos un solo día a todos los ciudadanos y ciudadanas de este mundo que apoyan a la Revolución Bolivariana, no alcanzaría la superficie del Mar Caribe, no alcanzaría la superficie de las sabanas venezolanas y de la Gran Sabana para albergar a aquella gran cantidad de millones y millones y millones de seres humanos que cada día apoyan con mayor claridad y contundencia a la Revolución Bolivariana, al pueblo venezolano, a la República toda de Venezuela.
Vaya desde aquí mi saludo a esos millones de seres humanos que en este continente americano —desde Norteamérica hasta Suramérica, pasando por el Caribe—, en África, en Europa, en Asia y en Oceanía apoyan a Venezuela. Muchas gracias al mundo por el apoyo a Venezuela.
Asistentes [gritos de júbilo, aplausos].
Hugo Chávez Frías Agradecemos. Ciudadanos y ciudadanas del mundo que apoyan a la Revolución Bolivariana, ustedes saben que hemos venido asumiendo con conciencia nuestra tarea y la gran responsabilidad que pesa sobre nosotros en este esfuerzo mundial por darle vida a un mundo mejor, a un nuevo mundo de paz, de hermandad y de justicia. La Revolución Bolivariana hoy es bandera de los pueblos del mundo que quieren un destino mejor, que quieren justicia social, igualdad y libertad.
Aquí está, pues, la relación de los batallones, de las escuadras. Saludo a todos los comandos de campaña de los estados de la República que están aquí también hoy con nosotros, y un reconocimiento para ellos y al gran esfuerzo que están cumpliendo, los comandos de campaña de los municipios de la república. Vaya el aplauso, el reconocimiento y mi saludo personal; mi apoyo y mi estímulo a que sigamos sin descanso dando esta gran batalla.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías La Batalla Miranda, en honor a los 200 años de la llegada a esta Suramérica en aquel barco, el Leander, de nuestro insigne Precursor revolucionario, el caraqueño universal Sebastián Francisco de Miranda, ¡viva Miranda!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías En tu honor, Precursor, damos esta gran batalla; en tu honor, Miranda, izaremos la bandera de la victoria el 3 de diciembre por la tarde, después de otra gran jornada y otra gran victoria.
Pues bien, la organización. Quiero insistir esta tarde en ese tema: la organización, la maquinaria. Que no es sólo electoral, porque la tendencia es a hablar de la maquinaria electoral; mucho más allá, debemos enfocar y debemos estructurar la gran maquinaria popular bolivariana, la gran maquinaria popular revolucionaria. Sólo que debemos aprovechar al máximo la coyuntura electoral para fortalecer, para ampliar, para consolidar y para elevar el nivel ideológico, el nivel moral, el nivel combativo, la capacidad de movilización, la capacidad de acción, la capacidad de defensa, la capacidad de ataque y de contraataque de la gran maquinaria de la victoria, de la gran maquinaria popular, de la gran maquinaria unida revolucionaria. Maquinaria unida he dicho. “¡Unión, unión, unión! —decía Bolívar, y al final tuvo razón— Unión o la anarquía nos devorará”.
En el caso nuestro no nos devorará la anarquía, porque hemos venido impulsando y avanzando en ese proceso unitario. “Solamente la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”: Bolívar de nuevo en la Carta de Jamaica. Por eso insisto: aprovechemos —compañeros, camaradas de los partidos políticos, la maquinaria de los partidos políticos, a ustedes de manera particular, y a los cuadros de los partidos políticos revolucionarios—, aprovechemos la coyuntura electoral para implementar los niveles de unidad de nuestros partidos.
Siempre he sido de la idea, y después del 3 de diciembre trabajaré muy duro para ello, de que nosotros marchemos —en el corto plazo, en el próximo año, en el mismo 2007 y como parte de la nueva era, de la nueva fase de la Revolución—, que marchemos y que en el corto plazo, insisto, estructuremos el partido único de la Revolución Bolivariana, el partido único del pueblo venezolano, y se acabe la dispersión. Cada día nacen más partidos, eso marcha en sentido contrario al interés de la Revolución y de la unidad popular. ¡Unidad, unidad, unidad! Ésa debe ser nuestra divisa bolivariana, unidad por encima de todo.
Aprovechemos estos meses, estos días para irnos preparando para el gran congreso político, ideológico, doctrinario y organizativo de mediados del 2007, del cual quiero y pido que salgamos —y así lo digo— con un solo partido político, el gran partido histórico de la Revolución Bolivariana. 2007 será el año de la conformación del gran partido, el gran partido al que corresponderá junto al pueblo, las organizaciones sociales más diversas… Porque el partido engrana, el partido aglutina, el partido consolida, el partido dirige, el partido es un motor junto al pueblo siempre. No se trata de vanguardias esclarecidas, no se trata de estar multiplicando el número de grupos y de partidos, lo cual va creando idea más bien de dispersión, y es fuente de divisiones en el futuro. Así que vayamos preparándonos para ese gran y único partido.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías El partido no sé qué nombre llevará, pero será el único partido, ya lo discutiremos con tiempo. El partido además debe representar a la República y a la Revolución ante el mundo, un solo partido ante el mundo; y establecer las más fuertes conexiones con los grandes partidos revolucionarios que en todo el mundo se levantan de nuevo, que renacen de nuevo. El socialismo no estaba muerto, estaba de parranda. Se levantan de nuevo los partidos socialistas por todo el mundo, los partidos populares, los partidos revolucionarios.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Mientras tanto insisto y repito: aprovechemos estos meses para ir calentando los motores de la unidad y que cada partido vaya desplegándose por entero, sin rivalidades de ningún tipo, colocando por encima —como siempre lo hemos hecho— los intereses de la Revolución, en este caso rumbo a la victoria del 3 de diciembre.
Quiero insistir en la gran maquinaria. Mucho más que electoral, ¿saben?, es una maquinaria que debe ser capaz de enfrentar con éxito cualquier escenario que se nos presente; debe ser una maquinaria… ¿Ustedes que están haciendo allí?, ¿qué batallón será ése? Dispersen ese batallón, por favor, ¿vinieron a tomarse fotos aquí o a qué?
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Por favor, dispersen… Es que me están distrayendo, me están distrayendo —un grupo ahí que están como un equipo de béisbol, tomándose fotos, dándose como feliz año…— esperen para el 3 de diciembre en la tarde. Mientras tanto ¡batalla y más batalla!, ¡combate y más combate!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías ¡Disciplina y más disciplina!, disciplina revolucionaria.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Disciplina revolucionaria es fundamental en esta batalla, dedicación, concentración en lo que estamos haciendo. Aquí no estamos jugando, repito: nosotros estamos enfrentando al imperio más poderoso de la Tierra. De eso se trata, nada más ni nada menos.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Los dirigentes de los partidos políticos, los líderes deben, primero, dar el ejemplo, y segundo, exigir disciplina; dar el ejemplo para exigir. Digo esto porque ustedes saben que a mí no me importa —supongo que están transmitiendo algunas partes de este discurso algunos canales de televisión—, pero todo revolucionario debe ser crítico y autocrítico. Disciplina, mucha disciplina hace falta para hacer una Revolución, mucha disciplina hace falta para hacer una Patria, y dar mucho el ejemplo. Yo siempre trato de dar el ejemplo y, como decía el padre Libertador: “Donde estoy yo, estoy completo”. Donde estoy yo, estoy completo; es decir: en mente, en espíritu, en cuerpo, en alma y en todo, hasta las vísceras; completo, pues. Y aquí estamos y debemos estar completos los revolucionarios, entregados todos los días a la batalla y a nuestras tareas fundamentales.
Bueno, estaba insistiendo en la gran maquinaria. Aprovechemos, he dicho, esta circunstancia electoral para dar un salto arriba y adelante en la estructuración de la gran maquinaria popular revolucionaria, que debe ser capaz de enfrentar a nuestros adversarios, a los enemigos del pueblo; de enfrentar a los enemigos de la Revolución, de enfrentar al imperialismo norteamericano —mientras exista— y sus lacayos. Aquí en Venezuela esa gran maquinaria debe ser capaz de enfrentar, pues, a los enemigos de Venezuela, los de fuera y los de dentro, en cualquier terreno, en cualquier circunstancia, o como dicen, en cualquier escenario del campo de batalla, y de cualquier batalla hoy, mañana y siempre.
Asistentes [gritos de aprobación].
Hugo Chávez Frías Una gran maquinaria. Nosotros debemos convertir a Venezuela en una fortaleza inexpugnable por dentro y por fuera, que nada ni nadie puedan venir aquí a alterar el curso de la Revolución Bolivariana rumbo hacia el socialismo, rumbo hacia la felicidad de nuestro pueblo...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y si alguien se atreviera desde fuera o desde dentro, por fuera o por dentro; si alguien se atreviera a atentar de nuevo, como ya lo hicieron, a través del terrorismo, de la desestabilización, del golpe de Estado o de la agresión imperialista abierta; a detener este camino que hemos decidido tomar por voluntad mayoritaria; si alguien se atreviera a tratar de detener la marcha del pueblo venezolano hacia la consecución de sus más grandes y queridos objetivos históricos; sea quien sea, tenga la fuerza que tenga, venga por los caminos que venga, ¡nosotros lo enfrentaremos, lo derrotaremos y lo pulverizaremos en honor a nuestra Patria, en honor a nuestra historia, a nuestra esperanza, a nuestro futuro, a nuestros abuelos, a nuestros aborígenes, a nuestros hijos, a nuestros nietos!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Nosotros conduciremos a Venezuela de ahora en adelante siempre por los caminos de la victoria. Por eso es que hemos tomado para nosotros también el grito aquel, el grito revolucionario: ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! ¡Nosotros venceremos!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Pues bien, felicito a todos los comandos: nacional, estadales, municipales y parroquiales de campaña. Ya están estructurados, felicitaciones. Entramos en esta primera etapa de la organización hace ya varias semanas. Recuerdo cuando íbamos saliendo de viaje rumbo al Mercosur, a la Ciudad de Córdoba, en Argentina, para luego de aquella cumbre histórica de incorporación ya plena de Venezuela al Mercosur, irnos a Bielorrusia, a Rusia, a Vietnam, a Qatar, a Irán y al África. Recuerdo que despidiéndome anuncié al país la designación del compañero camarada Francisco Ameliach como presidente del Comando Nacional de Campaña Miranda, y le dejé la tarea de organizar el Comando Nacional, después de algunas reuniones que hicimos con los líderes de los partidos políticos, los líderes de los movimientos sociales. Y le dejé la tarea a Ameliach de organizar los comandos estadales de campaña, le dejé la misión de organizar los comandos municipales de campaña, le dejé la misión a él y al Comando Nacional de organizar todo eso, hasta los comandos parroquiales de campaña. Pues todo eso se hizo en siete semanas, 49 días, desde aquel 20 de julio en que yo lo anuncié, hasta el día de hoy.
¡Ameliach!
Jefe de Campaña del Comando Miranda, Francisco Ameliach Presente, comandante.
Hugo Chávez Frías ¡Hágame el favor!, suba aquí, para que le demos un aplauso estruendoso a nuestro jefe del Comando de Campaña Miranda. Y a todo el Comando, felicitaciones.
Asistentes [aplausos y gritos de aprobación].
Hugo Chávez Frías Vamos, pues, a la victoria, a la gran batalla todos unidos. Felicitaciones, Ameliach. Pero la batalla no ha terminado. Es una felicitación parcial —pudiéramos decirlo—, una felicitación parcial, pero muy sincera y muy franca. Y ustedes saben que yo no me caracterizo precisamente por ser complaciente absolutamente con nadie.
Porque la Revolución y los días que he vivido en este camino me han convencido de que un líder revolucionario tiene que ser sumamente exigente con sus compañeros: mientras más queridos y más cercanos, más exigencia tiene que haber, más responsabilidad tiene que haber.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Más compromiso y más seriedad, más transparencia tiene que haber. Yo he perdido en este camino —ustedes saben— a algunos compañeros. Algunos fueron buenos amigos, pero la vida va como amasando y consolidando, así como el río. Afortunadamente la vida me ha convencido de que por un traidor o por un incapaz o por un corrupto, salen 100, salen 1.000 patriotas listos a continuar la jornada, a hacer realidad nuestro sueño.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Felicitaciones, Ameliach, pues. Y a todos los comandos de campaña en todos sus niveles, desde el nacional hasta el parroquial.
Ahora, hemos organizado en total (oigan bien y tomen nota, les ruego, cada uno de ustedes, soldados de los batallones)... Levanten la mano los soldados de los batallones.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Hugo Chávez Frías Ahora levanten la mano los soldados de los pelotones.
Asistentes [aclamación].
Hugo Chávez Frías ¡Ajá! ¿Saben ustedes cuántos batallones tenemos organizados ya, comandos de batallones de Miranda? 11.358 batallones en todo el país.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Repito, para que todos sepamos la cifra: 11.358 batallones.
¿Y saben ustedes cuántos pelotones tenemos ya organizados? (Y esto es como me lo ha informado el Comando y su jefe Ameliach, organizados ya con listas, nombres y apellidos, juramentaciones y todo eso). Tenemos 44.698 pelotones.
Asistentes [aclamación y aplausos].
Hugo Chávez Frías Repito la cifra: 44.698 pelotones. Ahora, ustedes saben que esta estructura tiene una lógica, una razón. ¿Cuál es esa lógica? Bueno, muy sencilla: en cada centro de votación de la República debe existir, debe funcionar un comando de batallón; son 11.358 centros de votación, por lo tanto 11.358 batallones. Cada batallón, cada comando de batallón de Campaña Miranda debe tener seis integrantes; todos deben ser, por supuesto, cuadros revolucionarios de la maquinaria. Nadie puede fallar, cuadro cerrado, “patria o muerte”, dedicados a tiempo pleno. Cada batallón tiene su jefe, un jefe de batallón. ¿Cómo se organiza el batallón? Un jefe, un coordinador o coordinadora de movilización, un coordinador de padrón electoral (van tres), un coordinador de seguridad (van cuatro), un coordinador de logística (van cinco), un coordinador de medición y control (van seis): son los seis integrantes de cada comando de batallón, es decir, en cada centro de votación. En eso estamos claros, ¿verdad?
Asistentes Sí.
Hugo Chávez Frías Bien, sólo estoy refrescando el conocimiento, porque estoy seguro de que ya todos ustedes saben esto, porque ya los batallones están estructurados de la misma forma: 44 mil 698 pelotones. En cada mesa electoral debe haber un pelotón. Cada pelotón debe formar parte de un batallón que es el comando del correspondiente centro de votación electoral. Y el comando del pelotón también estará conformado por seis personas, los mismos cargos. Se repiten los cargos, por supuesto, para facilitar la coordinación entre las distintas instancias de la gran maquinaria bolivariana. Es decir: un jefe de pelotón, coordinadores de movilización, de padrón electoral, de seguridad, de logística y de medición y control; ésos son los pelotones y ésos son los batallones.
Pedí una lista de todos los batallones, yo la tengo, con teléfonos celulares, direcciones de los comandos de batallones; así como tengo las listas de todos los integrantes de los comandos de campaña de los municipios, de las parroquias, de los estados y, por supuesto, del Comando Nacional.
Aquí está la estructura del Comando Miranda: Rafael Lacava es el secretario, pido un aplauso para él; Pedro Carreño, director de Organización y Propaganda; Darío Vivas, director de Estados y Municipios; Héctor Navarro, director de Medición, Evaluación y Control; Rafael Isea, director de Logística y Finanzas.
Y esta estructura se reproduce en todos los niveles: regionales, estadales, municipales y parroquiales, y cada dirección del Comando Nacional tiene un conjunto de integrantes. Aquí tengo, por ejemplo, la Dirección de Organización y Propaganda cuyo director es Pedro Carreño Escobar, y sus integrantes son Francisco Torrealba, David Velásquez, Julio Quintero Viloria, Tania d’Amelio. Darío Vivas es director de la Dirección de Estados y Municipios: Deyanira González, Pedro Morejón, Orlando García. Medición y Control (Héctor Navarro): Hugbel Roa y Zenaida Hernández. Dirección de Logística (Rafael Isea): Ricardo Sanguino, Rafael Gil Barrio, Iroshima Bravo. Son los integrantes del Comando Nacional y sus distintas direcciones. Es bueno que los conozcamos todos.
Ahora bien, tengo la lista completica de los batallones, no les extrañe que los llame una madrugada de éstas y les vaya preguntando cosas; y tengo toda la lista de los pelotones, con su teléfono celular, teléfono de habitación, dirección de trabajo, responsabilidades en el pelotón, etc. Confío plenamente en todos mis soldados y soldadas de los pelotones y los batallones. ¿Dónde están las soldadas?
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías ¿Dónde están los soldados?
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Bueno, yo sé que vamos a hacer la tarea. Esta Campaña Miranda va a ser modelo para el mundo: no va a haber campaña electoral en el mundo, de todas las que han sido, mejor que esta Campaña Miranda que está en pleno desarrollo...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Por ejemplo, aquí tengo un batallón. Vamos a ver, prepárense que voy a preguntar por aquí: ¡Batallón José Vicente Rangel!… perdón, ése es el vicepresidente que está por allá. ¡Saludos al vicepresidente y el aplauso de todos para José Vicente Rangel!, y para todos mis compañeros en el Gobierno, camaradas...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías ¡Batallón!... uno que empieza por “T”, vamos a ver quién se saca el premio, el gordo ¿no es que llaman? El premio gordo ¿no es? ¡Ajá! Batallón Trina de Moreno, municipio Páez, estado Portuguesa. La jefa del batallón —aquí tengo su teléfono— se llama Plácida. ¿Dónde está Plácida? Ven acá, Plácida, hazme el favor. ¿Dónde estarán los comandos de los batallones? Por favor, que venga Plácida para acá. Plácida Reinoso es la comandanta o la jefa del Batallón Trina de Moreno, que debe ser una escuela, supongo, un centro de votación. ¿Ah? ¿Una escuela? ¿Eso es en Acarigua? En Acarigua. Allá viene la Plácida. ¿Dónde está el jefe del Comando de Campaña de Portuguesa? A ver, ahí viene Plácida. Vamos a darle un aplauso a Plácida, la jefa del Batallón Trina de Moreno, en Acarigua. Plácida, ¿qué tal? Vamos a darle un aplauso a Plácida, ahora que llegó aquí.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Plácida Reinoso. Y yo le voy a dar un beso, con el permiso de ustedes.
Asistentes [aplausos y gritos de aclamación].
Hugo Chávez Frías Dime una cosa, Plácida, ¿tú de dónde eres?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Buenas tardes, señor Presidente. Buenas tardes.
Hugo Chávez Frías Te están oyendo allá.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso ¡Buenas tardes, avenida Bolívar!; ¡buenas tardes, mi Venezuela!; ¡buenas tardes! Vengo de Portuguesa, del distrito Páez.
Hugo Chávez Frías Plácida, perdóname, ¿quieres café?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Sí, cómo no.
Hugo Chávez Frías Una llanera que no tome café no es llanera. ¿Tú eres llanera?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso De Guanare, estado Portuguesa.
Hugo Chávez Frías ¡Ah!, tú eres de Guanare. Plácida dime una cosa, explícanos rapidito aquí porque nos interesa mucho saber, pégate bien al micrófono ahí y yo me pego al mío aquí, ajá. Fíjate, Plácida, ¿cuánto tiempo hace que tú estás de revolucionaria?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Mire, Presidente, yo creo que toda la vida.
Hugo Chávez Frías Toda la vida.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Desde que estaba mi vicepresidente José Vicente Rangel como candidato.
Hugo Chávez Frías Pero tú eres mucho más joven que él. Él tendrá como 50 años, tú debes tener como 20, 25.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Gracias.
Hugo Chávez Frías José Vicente, desde que tú estabas de candidato en el año 52… no, perdón; tú no fuiste candidato cuando Jóvito allá, no; en los años 60 fue candidato José Vicente.
Toda la vida Plácida ha sido revolucionaria, mujer del pueblo, llanerita de Guanare, allá donde la Virgencita nuestra de Coromoto. Vamos a pedirle a la Virgencita de Coromoto que nos acompañe, la patrona de Venezuela, Virgen mía de Coromoto, Virgen del Carmen.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Ayer cumplió la Virgen de Coromoto, 8 de septiembre era aniversario.
Hugo Chávez Frías Sí. Ahora fíjate, Plácida, ¿cuánto tiempo hace que a ti te nombraron jefa de batallón?, ¿cómo es eso ahora que tú eres jefa de batallón?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Bueno, hicimos una asamblea en la comunidad. Nosotros nos reunimos todos los miércoles. Yo vengo de la urbanización La Corteza y sus alrededores: Camoruquito, Santa Elena, Constituyente, Araguaney. Hicimos una asamblea, y de ahí salimos, bueno, elegidos, pues, por la asamblea misma, los integrantes de los batallones.
Hugo Chávez Frías Ajá, ahí nombraron los batallones. Es decir, tú vives cerca de la escuela Trina de Moreno, ¿a cuántos metros vives tú?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Bueno, como a una cuadra.
Hugo Chávez Frías Está a pata de mingo.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Ahí voto y todo.
Hugo Chávez Frías El comando de batallón debe estar a pata de mingo del centro electoral. Muy bien, ¿y dónde están los demás integrantes de ese batallón tuyo?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Bueno, están acá, vinimos todos.
Hugo Chávez Frías ¿Cuántos son?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Seis de batallón, seis de pelotón, y después vienen las otras.
Hugo Chávez Frías ¿Quién es el coordinador de... padrón electoral?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Un muchacho joven revolucionario, no me acuerdo el nombre.
Hugo Chávez Frías No vino.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Sí vino.
Hugo Chávez Frías ¿Dónde está un muchacho revolucionario…? Ajá, ven acá. ¿Cómo se llama?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Lo que pasa es que como yo me pude venir un poco más... usted sabe que como hay mucha gente no pudo pasar hacia acá, está muy lejos.
Hugo Chávez Frías ¿Cómo se llama?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Nieves.
Hugo Chávez Frías Nieves. Vamos a darle un aplauso a Nieves, pues, el coordinador de padrón electoral del batallón Trina de Moreno.
Asistentes [aplausos].
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Escuela bolivariana.
Hugo Chávez Frías Escuela Bolivariana Trina de Moreno. Plácida, ¿cuántos votantes corresponden a tu batallón?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso A mi batallón, mira, las elecciones pasadas donde usted ganó en Portuguesa 100 por ciento —porque Portuguesa obtuvo un alto índice que votó por usted—, creo que había 2 mil o 3 mil personas, y con los nuevos votantes que se inscribieron nuevos, ahorita pasan de los 4 mil y déle.
Hugo Chávez Frías Bueno, Ameliach, hoy que comienza la nueva etapa, ¿en cuánto tiempo ellos van a tener el padrón electoral correspondiente a cada batallón?
Jefe de Campaña del Comando Miranda, Francisco Ameliach El martes.
Hugo Chávez Frías El día martes, claro, porque está actualizándose el padrón electoral por los nuevos inscritos. El registro electoral estuvo abierto hasta hace apenas cinco días que el Consejo Nacional Electoral… parece que cumplió el Consejo Nacional una buena jornada. Inventaron allí un sistema para motivar sobre todo a los jóvenes. Vamos a darle un reconocimiento al Consejo Nacional Electoral y todo nuestro respeto a la institucionalidad, a las leyes y a las normas electorales, y esperemos que todos los 20 y pico de candidatos del imperio norteamericano y de la oligarquía venezolana den ejemplo también de respeto. Nosotros lo hemos dado, lo seguiremos dando y lo daremos. Pido eso muy encarecidamente a todos.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso A trabajar.
Hugo Chávez Frías Y a dar el ejemplo respetando las normas, a jugar limpio, pues. Como cuando uno va a jugar pelota: hay un árbitro; si el árbitro cantó strike y a uno no le gustó porque le pareció que era muy bajito, bueno, uno no puede tirarle el batazo al árbitro. Uno puede reclamar, pero con respeto; porque si reclamas con irrespeto el árbitro te puede expulsar del juego. Hay que respetar las normas, son tres strikes; nadie puede salir a batear con la puerta de la iglesia, tiene que salir a batear con el mismo bate. Hay que respetar las normas. Yo le hago un llamado a todos, a todos los venezolanos a que respetemos las normas y respetemos las instituciones.
Ajá, entonces son como 2 mil, entre 2 mil 500 y 3 mil votantes.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Con los nuevos votantes que se inscribieron. Porque los buscamos, trabajamos calle por calle, casa por casa, buscando esos nuevos votantes; porque ésa es la finalidad, ése es el objetivo.
Hugo Chávez Frías ¡Ajá! Plácida ¿cuántos pelotones tiene tu batallón?
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Cinco.
Hugo Chávez Frías Cinco pelotones.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Cinco mesas, cinco pelotones.
Hugo Chávez Frías Bueno, cinco pelotones.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso ¡Ajá!
Hugo Chávez Frías ¿Están aquí los pelotones de Trina de Moreno?
Asistentes ¡Sííí! [jolgorio].
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso ¡Trina de Moreno!
Hugo Chávez Frías Allá están los pelotones. Vamos a darles un aplauso a los pelotones de Trina de Moreno.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso Levanten la mano, por favor.
Hugo Chávez Frías Vamos a ver. Quédate por aquí, Plácida.
Jefa del Batallón Trina de Moreno, Plácida Reinoso ¡Ajá!
Hugo Chávez Frías Vamos a llamar ahora a este puesto de comando al batallón Alfredo Sadel —bueno, debe ser la escuela que se llama así—, de la parroquia Guarataro del municipio Sucre del estado Bolívar.
Otra mujer. Me gustan las mujeres como jefas de batallón; son buenas jefas. Emilia Álvarez, la jefa del batallón. ¿Estará por ahí Emilia?, del batallón Alfredo Sadel. Allá viene Emilia, déjenmela pasar.
Vamos a ver, el batallón Escuela Básica Francisco Boada, estado Nueva Esparta, municipio Díaz, jefe del batallón Adolfredo Velásquez. ¿Dónde estará Velásquez? Teléfono 0416... y no lo voy a leer completo.
Vamos a llamar ahora a un pelotón. ¿Dónde están los pelotones?
Asistentes [gritos de entusiasmo].
Hugo Chávez Frías Vamos a ver. Yo seleccioné por aquí a un pelotón del municipio Díaz, de Nueva Esparta también. Jefe del pelotón número 1 del municipio Díaz, Alcibel Carrión.
Diputado Rafael Lacava Ahí está Adolfredo también. Está en Nueva Esparta, por vía telefónica.
Hugo Chávez Frías ¿De los pelotones?
Diputado Rafael Lacava Sí.
Hugo Chávez Frías ¡Ahhh! Alcibel Carrión. Vamos a ver, tenemos una lista aquí de los teléfonos. Préstame tu teléfono.
Diputado Rafael Lacava Aquí está marcado Alcibel Carrión, jefe de pelotón.
Hugo Chávez Frías Alcibel Carrión no vino. Todos no pudieron venir, pero aquí está el teléfono.
Diputado Rafael Lacava Está en Nueva Esparta, Presidente.
Hugo Chávez Frías Vamos a ver. ¿Ya está marcado?, ¿ya marcaste, Lacava?
Diputado Rafael Lacava Ya marqué, Presidente.
Hugo Chávez Frías ¡Aló! Buenas tardes. ¿Con quién hablo?
¡Ah!, es una mujer. Otra mujer ¡Alcibel Carrión! ¿Tú estás dónde, Alcibel?
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Municipio Díaz. ¿Esto no tiene altavoz...?
Diputado Rafael Lacava Sí, tiene altavoz, voy a ponerlo.
Hugo Chávez Frías Por favor, pónmelo ahí, esta tecnología no la conozco yo. ¡Ajá! Alcibel, a ver, ¿dónde estás tú?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión En Carapacho, municipio Díaz del estado Nueva Esparta.
Hugo Chávez Frías En el estado Nueva Esparta. ¿Y tú eres la jefa de un pelotón?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión ¡Ajá! Sí.
Hugo Chávez Frías Bueno, vamos a darle un aplauso todos aquí a Alcibel Carrión.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías ¿Cuál es el pelotón tuyo, Alcibel?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión [no se escucha la respuesta].
Hugo Chávez Frías ¿Cuántos miembros tiene tu pelotón?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Trece miembros.
Hugo Chávez Frías ¡Ajá! ¿Y dónde están ellos ahora mismo?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Ahorita están aquí conmigo.
Hugo Chávez Frías ¿Está el pelotón reunido?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Sí.
Hugo Chávez Frías Bueno, un abrazo a ese pelotón número 1.
Dime una cosa: ¿cuántos votantes le corresponden al pelotón número 1?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Trescientos y algo.
Hugo Chávez Frías ¿Trescientos?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión ¡Ajá!
Hugo Chávez Frías Trescientos y tantos votantes.
¿Y ya ustedes los tienen identificados?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Bueno, la mayoría.
Hugo Chávez Frías La mayoría. Bueno, ahora viene el trabajo.
¿Y ahora ustedes cómo van a hacer con las escuadras, Alcibel? Cuéntame.
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Bueno, cada persona va ubicando a sus votantes.
Hugo Chávez Frías ¡Ajá! Ahora viene la organización de las escuadras. Cada pelotón debe tener un número determinado de escuadras, que es variable, con base en la cantidad de votantes de cada mesa.
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión ¡Ajá! Sí, señor.
Hugo Chávez Frías Porque a cada pelotón le corresponde una mesa.
Mira, Alcibel ¿y quién es el jefe de tu batallón?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión El doctor Adolfredo Velásquez.
Hugo Chávez Frías ¡Ah! ¿Y dónde está?
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Ahorita está aquí conmigo.
Hugo Chávez Frías ¿Del batallón también? O sea que está todo el batallón reunido ahí.
Jefa de pelotón, Alcibel Carrión Sí, señor.
Hugo Chávez Frías Vamos a darles un saludo y un aplauso a Alcibel, del pelotón número 1, del batallón del municipio Díaz de Nueva Esparta.
Bueno, recibe un beso y un abrazo a todos allá.
Por cierto que quiero elevar una plegaria a Dios, nuestro Señor, y a Cristo Redentor, Padre crucificado y resucitado, y comandante de todos los comandantes, nuestro comandante en jefe, Cristo el Redentor, por el descanso del alma de nuestra compañera Haidée Lourdes Suárez, quien falleció el día de anteayer cumpliendo con su misión. Estaba reunida, era la jefa del Comando de Campaña del estado Nueva Esparta. Ha caído con las botas puestas, batallando por su pueblo y luchando por la Revolución. ¡Gloria a Haidée Lourdes Suárez Herrera! ¡Y vamos con ella —viva en nosotros— a la batalla y a la victoria Miranda del 3 de diciembre!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías A sus familiares y a todos nuestros compañeros, amigos, camaradas de Nueva Esparta, nuestro sentimiento.
Bueno, yo quería hacer este pequeño ejercicio con ustedes, jefas de batallón, de pelotones, para insistir en la importancia de la organización, sobre todo en la base. Muchas gracias.
Vamos a darle un aplauso a nuestra camarada, jefa de batallón allá en Portuguesa. ¿Y dónde están los demás? Vamos a darles un saludo muy breve. ¿Tú también eres jefa de...?
Jefa de pelotón De pelotón.
Hugo Chávez Frías De pelotón. ¿Y dónde está el otro compañero que venía por allí? No. Bueno, vamos a darle un aplauso.
¿Cómo te llamas tú? Emilia Álvarez, ¿jefa de…?
Jefa de pelotón, Emilia Álvarez De pelotón.
Hugo Chávez Frías De pelotón. ¿De qué batallón?
Jefa de pelotón, Emilia Álvarez Yo vengo de Guarataro, estado Bolívar, represento en Alfredo Sadel, el pelotón que está compuesto por...
Hugo Chávez Frías ¿Alfredo Sadel es una escuela?
Jefa de pelotón, Emilia Álvarez ¡Ajá! En la escuela.
Hugo Chávez Frías ¿Eso queda en el municipio…?
Jefa de pelotón, Emilia Álvarez Sucre.
Hugo Chávez Frías Sucre. Bueno, que tengan mucho éxito y a trabajar duro. Vamos a darle un aplauso a nuestra compañera jefa de pelotón, Emilia Álvarez.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Bien. Amigas y amigos, quería hacer —les decía— este pequeño ejercicio. Pero voy a seguirlo haciendo. Señor ministro Adán Chávez, le encomiendo que cada día hagamos contacto por lo menos con un batallón, por lo menos con un pelotón a ver qué andan haciendo. Y lo mismo van a hacer Ameliach y todo el Comando de Campaña Miranda. Sobre todo para apoyarlos. Mi interés fundamental es estimularlos a la batalla sin descanso. Porque si yo pudiera desdoblarme y andar por las calles, por todos los caminos, andaría físicamente; pero dondequiera que vaya un soldado combatiente de un batallón, de un pelotón o de una escuadra, ahí estaré yo con ustedes en esta batalla por todos los caminos de la Patria, por todos los pueblos de la Patria.
Estoy confiado, seguro y convencido de que ustedes sabrán representarme en esta batalla dondequiera que vayan, como siempre lo han hecho: con dignidad, con entrega total, con capacidad, con disciplina, con mística revolucionaria. Cada combatiente, cada soldado de los batallones debe dar el ejemplo, debe ser un ciudadano modelo, una ciudadana ejemplar.
Ahora, a partir de hoy (Ameliach, el cronograma que tenías por ahí, hazme el favor), cuando ya tenemos organizados los 11.358 batallones, los 44.698 pelotones, y los integrantes respectivos, lo cual conforma un verdadero ejército. Miren, 11.358 batallones, multiplicados por 6 combatientes soldados en cada batallón, son 68 mil 148 compatriotas, y 44 mil 698 pelotones por 6 integrantes cada uno, da un total de 200.040 soldados compatriotas de los pelotones.
Así que hoy he venido aquí a muchas cosas: a decirles algunas cosas, a alimentar mi alma con la presencia roja y hermosa de ustedes, y esa bandera tricolor de Miranda en este día bonito del valle de Caracas; alimentarme aún más en la voluntad indoblegable de batalla para siempre. Pero he venido especialmente a una cosa: voy a tomarles el juramento a todos los batallones y a todos los pelotones de la Batalla Miranda.
Es decir, aun cuando han venido miles y miles de espontáneos, han venido miles y miles de ciudadanos a esta avenida porque la convocatoria se hizo abierta, como siempre la hacemos, sin embargo han venido también de toda la República representantes de los 11 mil y tantos batallones y representantes de los 44 mil 698 pelotones. Voy a juramentar entonces desde aquí a un ejército de 268 mil 188 compatriotas soldados combatientes integrantes de los batallones y de los pelotones de la Batalla Miranda. Esto tiene para nosotros una importancia suprema.
Vamos, pues, a elevar nuestro espíritu a las alturas del compromiso con la Patria; vamos a levantar la mano izquierda, la del corazón, la de la Revolución todos los batallones… bájenla, por favor. Les voy a pedir que levanten la mano primero los batallones, a ver: arriba la mano de los batallones; ahora arriba la de los pelotones. Muy bien, levantemos la mano y repitamos el juramento supremo de Bolívar en el Monte Sacro, que es nuestro mismo juramento. Repitan conmigo, compañeros y compañeras, camaradas, combatientes de los batallones y pelotones de la Batalla Miranda: Juro delante de usted...
Miembros de batallones y pelotones Juro delante de usted.
Hugo Chávez Frías Juro por el Dios de mis padres.
Miembros de batallones y pelotones Juro por el Dios de mis padres.
Hugo Chávez Frías Juro por ellos.
Miembros de batallones y pelotones Juro por ellos.
Hugo Chávez Frías Juro por mi honor.
Miembros de batallones y pelotones Juro por mi honor.
Hugo Chávez Frías Y juro por mi Patria.
Miembros de batallones y pelotones Y juro por mi Patria.
Hugo Chávez Frías Que no daré descanso a mi brazo.
Miembros de batallones y pelotones Que no daré descanso a mi brazo.
Hugo Chávez Frías Ni reposo a mi alma.
Miembros de batallones y pelotones Ni reposo a mi alma.
Hugo Chávez Frías En estos próximos días y semanas.
Miembros de batallones y pelotones En estos próximos días y semanas.
Hugo Chávez Frías De cada día y de cada noche.
Miembros de batallones y pelotones De cada día y de cada noche.
Hugo Chávez Frías De los meses de septiembre.
Miembros de batallones y pelotones De los meses de septiembre.
Hugo Chávez Frías Octubre.
Miembros de batallones y pelotones Octubre.
Hugo Chávez Frías Noviembre.
Miembros de batallones y pelotones Noviembre.
Hugo Chávez Frías Y hasta el 3 de diciembre...
Miembros de batallones y pelotones Y hasta el 3 de diciembre.
Hugo Chávez Frías No descansaré.
Miembros de batallones y pelotones No descansaré.
Hugo Chávez Frías Ni en cuerpo ni en alma.
Miembros de batallones y pelotones Ni en cuerpo ni en alma.
Hugo Chávez Frías Hasta que hayamos logrado.
Miembros de batallones y pelotones Hasta que hayamos logrado.
Hugo Chávez Frías Hasta que hayamos consolidado.
Miembros de batallones y pelotones Hasta que hayamos consolidado.
Hugo Chávez Frías La gran victoria revolucionaria.
Miembros de batallones y pelotones La gran victoria revolucionaria.
Hugo Chávez Frías La gran victoria popular.
Miembros de batallones y pelotones La gran victoria popular.
Hugo Chávez Frías La gran victoria electoral.
Miembros de batallones y pelotones La gran victoria electoral.
Hugo Chávez Frías Estas elecciones presidenciales.
Miembros de batallones y pelotones Estas elecciones presidenciales.
Hugo Chávez Frías Del 3 de diciembre.
Miembros de batallones y pelotones Del 3 de diciembre.
Hugo Chávez Frías Yo en mi pelotón.
Miembros de batallones y pelotones Yo en mi pelotón.
Hugo Chávez Frías Yo en mi batallón.
Miembros de batallones y pelotones Yo en mi batallón.
Hugo Chávez Frías Orgulloso de ser venezolano, venezolana.
Miembros de batallones y pelotones Orgulloso de ser venezolano, venezolana.
Hugo Chávez Frías Orgulloso de ser revolucionario, revolucionaria.
Miembros de batallones y pelotones Orgulloso de ser revolucionario, revolucionaria.
Hugo Chávez Frías Orgulloso de ser bolivariano, bolivariana.
Miembros de batallones y pelotones Orgulloso de ser bolivariano, bolivariana.
Hugo Chávez Frías Me dedicaré por entero, pues.
Miembros de batallones y pelotones Me dedicaré por entero, pues.
Hugo Chávez Frías Junto a mis compañeros.
Miembros de batallones y pelotones Junto a mis compañeros.
Hugo Chávez Frías A mis compañeras y a mis camaradas.
Miembros de batallones y pelotones A mis compañeras y a mis camaradas.
Hugo Chávez Frías Para reelegir.
Miembros de batallones y pelotones Para reelegir.
Hugo Chávez Frías En la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela.
Miembros de batallones y pelotones En la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela.
Hugo Chávez Frías Al soldado Hugo Chávez.
Miembros de batallones y pelotones Al soldado Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías Al hermano Hugo Chávez.
Miembros de batallones y pelotones Al hermano Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías Al compañero Hugo Chávez.
Miembros de batallones y pelotones Al compañero Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías Al camarada Hugo Chávez.
Miembros de batallones y pelotones Al camarada Hugo Chávez.
Hugo Chávez Frías Para que sigamos juntos.
Miembros de batallones y pelotones Para que sigamos juntos.
Hugo Chávez Frías Por el camino.
Miembros de batallones y pelotones Por el camino.
Hugo Chávez Frías De la reivindicación de la Patria.
Miembros de batallones y pelotones De la reivindicación de la Patria.
Hugo Chávez Frías Construyendo el socialismo.
Miembros de batallones y pelotones Construyendo el socialismo.
Hugo Chávez Frías Construyendo a Venezuela.
Miembros de batallones y pelotones Construyendo a Venezuela.
Hugo Chávez Frías La Venezuela para nuestros hijos.
Miembros de batallones y pelotones La Venezuela para nuestros hijos.
Hugo Chávez Frías La Venezuela para todos los tiempos.
Miembros de batallones y pelotones La Venezuela para todos los tiempos.
Hugo Chávez Frías La Venezuela bonita.
Miembros de batallones y pelotones La Venezuela bonita.
Hugo Chávez Frías La Patria bonita.
Miembros de batallones y pelotones La Patria bonita.
Hugo Chávez Frías La Patria buena.
Miembros de batallones y pelotones La Patria buena.
Hugo Chávez Frías Lo juro.
Miembros de batallones y pelotones Lo juro.
Hugo Chávez Frías Y lo haremos.
Miembros de batallones y pelotones Y lo haremos.
Hugo Chávez Frías ¡Hasta la victoria siempre!
Miembros de batallones y pelotones ¡Hasta la victoria siempre!
Hugo Chávez Frías ¡Venceremos!
Miembros de batallones y pelotones ¡Venceremos!
Hugo Chávez Frías Bueno, juramentados quedaron, pues.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Creo que es el juramento más bonito que me ha salido del alma en todos estos años. Creo que es el juramento más profundo y más completo que hemos repetido jamás en estos últimos 20 años de lucha revolucionaria.
A partir de hoy ustedes deben dedicarse a muchas cosas, pero la tarea organizativa, que es tarea de todos, para contar con esa gran maquinaria debe dedicarse en las próximas horas a la conformación de las escuadras. Cada pelotón debe tener un número determinado de escuadras, dependiendo de la cantidad de sus electores, que van a votar en esa mesa.
Desde aquí damos el siguiente lineamiento para la conformación, a partir de este mismo instante, de las escuadras: vamos a conformar en todo el todo el territorio dos millones de escuadras. El Comando Nacional de Campaña indicará los detalles, yo sólo doy el lineamiento estratégico fundamental: dos millones de escuadras. Y cada escuadra debe fijarse como meta ocho electores, para abarcar todo el universo electoral venezolano, que se aproxima ya a los 16 millones de votantes.
Ya el Comando de Campaña Nacional tiene organizados los núcleos de las escuadras: tenemos ya casi cuatro millones de militantes, de simpatizantes, de líderes comunales, que están conformando los núcleos de las escuadras; cada núcleo de cada escuadra en este momento comienza a conformarse con dos compatriotas por escuadra. Dos por dos millones: cuatro millones. Esos cuatro millones son la suma de los militantes de las listas de los partidos políticos, líderes sociales, comunitarios, una primera organización. Cuatro millones: dos millones de escuadras, dos personas por escuadra, para comenzar desde hoy mismo.
Así que hoy, cuando regresen a sus casas los distintos jefes de pelotón, vayan ustedes haciendo los contactos que deban hacer para ir organizando, a partir de esta misma madrugada, los núcleos de las escuadras. Cuando amanezca el sol, el día de mañana domingo 10 de septiembre, ya deben aparecer también con el sol las primeras escuadras, las primeras escuadras recorriendo palmo a palmo el terreno. Hay que peinar el terreno en cada milímetro, en cada centímetro cuadrado, en cada metro cuadrado del territorio.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Esto es, queridos compatriotas, esencial: cada escuadra ocho electores, cada escuadra con su lista de electores. Primero para ir a consolidar los nuestros, a organizarlos. Cada soldado de la escuadra debe tener la lista, y a lo mejor se distribuyen los electores: si es una escuadra de dos personas, de tres personas o de cuatro personas; cada uno tendrá, además de él mismo, otro elector.
La escuadra, en resumen, tendrá como objetivo orientar, motivar, informar, cooperar, ayudar, convencer, iluminar, abrir los canales, ¿para qué? Crear las mejores condiciones en esos sus ocho votantes, para que desde las 4:00 de la mañana, toque de diana, del 3 de diciembre se mueva por todas partes el huracán bolivariano consciente. ¡A votar el 3 de diciembre!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Para que hagamos realidad esa consigna tan exigente que nos hemos impuesto de marchar rumbo a los “10 millones de votos por el buche” para la oligarquía, para el imperio norteamericano.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Ésa es una meta suprema, hacia allá marchamos.
Asistentes ¡Son 10 millones, son 10! ¡Son 10 millones, son 10!
Hugo Chávez Frías Para que el 3 de diciembre no se quede nadie sin ir a votar. Responsabilidad de los comandantes de batallón, de los jefes de pelotón, de los jefes de escuadra: tener el registro.
Porque pudieran ocurrir muchas cosas ese día, o esos días anteriores, en el ambiente o en el escenario estrictamente electoral. Por ejemplo, un compatriota puede ser muy revolucionario, pero a lo mejor amanece el 3 de diciembre con un fiebrón, con una virosis, una enfermedad repentinamente, un dolor; bueno, la escuadra tiene que asumir la tarea de ayudarlo, de atenderlo, de buscar un médico rápido en Barrio Adentro; bueno, de aplicarle un tratamiento en la mañana para que en la tarde, ya recuperado, aún con fiebre a lo mejor, pero con un buen abrigo si está lloviendo; ya con un médico que puede ir a acompañarlo, pero que no se quede sin votar.
O una mujer, puede ser muy bolivariana, pero si está recién parida, por ejemplo, tiene cinco, seis días de haber parido, hay que ayudarla a ver cómo puede votar. O cualquiera que se fue de viaje para el interior y perdió el avión, se quedó accidentado en la carretera a medianoche y no pudo llegar a tiempo, hubo un derrumbe por allá en una carretera; bueno, la escuadra tiene que ir a buscarlo. Así como fueron a buscarme a mí en helicóptero a la isla de La Orchila, y me trajeron los soldados revolucionarios, por mandato del pueblo; igualito: hay que ir a rescatarlo para que vaya a votar.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías O las personas que todavía viven en la pobreza extrema, que todavía los tenemos, por supuesto, ustedes saben cómo nos ha costado ir descendiendo, ir disminuyendo los niveles de pobreza extrema.
Cuando llegó la Revolución al Gobierno, la pobreza extrema en Venezuela estaba por encima del 20 por ciento; es decir, de cada 100 venezolanos, más de 20 vivían en pobreza extrema. Hoy, siete años y medio después, a pesar de los pesares y de todo el tiempo perdido, producto del sabotaje, el terrorismo, el golpe de Estado, etc., hoy la pobreza extrema está en cerca del 10 por ciento; es decir, hoy de cada 100 venezolanos, 10 viven en pobreza extrema. Éstas son cifras oficiales, sustentadas y reconocidas internacionalmente. Ésa es otra cosa que cada soldado combatiente de cada escuadra y de cada pelotón, de cada batallón, debe saber, debe difundir.
Ésa es otra de las cosas que hoy vine a decirles, además del juramento: cada uno de ustedes debe ir no a pedir que voten por Chávez, no; votar por Chávez será una consecuencia del grado de conciencia del ciudadano, de la ciudadana. Vayan ustedes a sembrar conciencia, a despertar voluntades por la Patria. No por Chávez, ¿qué importa Chávez? Chávez no es sino una brizna de paja que pasa en el viento. Aquí lo importante es esta tierra, aquí lo importante es esta historia, aquí lo importante es ese futuro, aquí lo importante son ustedes: millones y millones de mis queridos compatriotas por quienes doy la vida entera.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Para mí lo importante es el pueblo, la conciencia del pueblo, la unidad del pueblo, la organización del pueblo, la movilización del pueblo, la ideología del pueblo, la fuerza moral del pueblo, de la nación toda. Eso es lo importante. Por eso váyanse por todas partes a llevar ese mensaje, a todos, a todas, por todas partes; vayan a debatir incluso con quienes puedan estar confundidos o confundidas, vayan a debatir incluso con quienes militan en otras corrientes políticas. Muchos todavía andan manipulados o engañados, nunca debemos cansarnos en el empeño por rescatarlos de la mentira, de la ignorancia o de la confusión. Vamos a tenderles la mano, como desde aquí yo les tiendo mis dos manos a todos los venezolanos y a todas las venezolanas para que vengamos juntos como hermanos, en paz y respetándonos unos a los otros, a hacer de verdad la Patria grande, bonita, buena, hermosa y libre. Aquí cabemos todos y todas, y sobre todo en esta tierra maravillosa caben y cabrán todos nuestros hijos, nuestras hijas, nuestros nietos, nuestras nietas y las futuras generaciones.
Venezuela, compatriotas —vayan a decirlo por todas partes—, Venezuela será una potencia. Orgullosos vamos a decirlo sin ningún tipo de soberbia, para ser más reales, para ser verdaderamente reales, para ser objetivos, como se dice: Venezuela está encaminada a convertirse en los próximos años en una pequeña potencia en toda esta parte del mundo. Una modesta potencia, pero potencia al fin. Grande como la soñó el Padre Libertador. Así lo dijo Bolívar un día dándose cuenta seguramente de que él no vería con sus propios ojos el sueño que anidaba en su corazón, cuando lanzó aquella frase tan hermosa, tan poética, mágica, sublime, cuando terminaba su discurso en Angostura el 15 de febrero de 1819: “Volando por entre las próximas edades mi imaginación se fija en los siglos futuros, y mirando desde allá con admiración, con pasmo, ya me imagino a esta vasta región bañada por el Atlántico —bañada por el Caribe, bañada por el Pacífico, cruzada por el Orinoco, cruzada por el Amazonas, cruzada por el Magdalena—, ya me la imagino grande, gloriosa; más grande por su virtud y por sus luces, que por las grandes riquezas que atesoran sus montañas de plata, de oro...”. Y hoy habría que decir: “De petróleo”. Grande esta tierra, grande su historia y grande su futuro.
Hoy pudiéramos decirle al Padre Libertador, casi 200 años después, que aquí está, que él se vino volando desde los tiempos pasados, que voló desde el Orinoco por estas edades que han pasado, y hoy está aquí con nosotros mirando con admiración y pasmo el renacer de esta inmensa República que se llama ¡Venezuela, Venezuela, siempre Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Como dice la canción hermosa:
Siento tu luz y tu aroma en mi piel
y el cuatro en el corazón
siento en mi sangre la espuma del mar
y tu horizonte en mis ojos.
No envidio el vuelo ni el nido al turpial
soy como el viento en la mies
siento al Caribe como una mujer
soy así, qué voy a hacer.
¡Venezuela!
Asistentes [gritos de aprobación].
Hugo Chávez Frías ¡Viva Venezuela, carajo!
Asistentes [ovación] ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Venezuela, Venezuela! Vayan por toda Venezuela, soldados, soldadas de los pelotones, de los batallones, de las escuadras, y todos en esta batalla, desplegados por todas partes, con alegría cantando esa canción, cantando nuestras canciones de amor, porque andamos desbordados de amor. Vamos a decirles a nuestros compatriotas, con optimismo, con orgullo de venezolanos, de venezolanas que hoy con Bolívar la Patria está renaciendo, la Patria ha renacido. Díganles que Venezuela se está empezando a convertir en eso que Bolívar soñaba, que Venezuela se está comenzando a convertir en una pequeña potencia en este continente. Para que nos sintamos orgullosos de lo que somos, vamos a difundir, a contagiar ese orgullo, que Venezuela hoy es admirada, ¡que Venezuela hoy es querida en el mundo entero como nunca antes jamás en toda nuestra historia! ¡Que a Venezuela se le quiere!, ¡que a Venezuela se le ama!, ¡que a Venezuela se le respeta!, ¡que a Venezuela se le admira!
Asistentes [aplausos y vítores].
Hugo Chávez Frías Y ése es uno de los logros principales que hasta ahora ha obtenido nuestra Revolución: el respeto internacional, la admiración de los pueblos del mundo, el apoyo de la gran mayoría de los Gobiernos y los pueblos del mundo.
Por ejemplo, hace apenas dos, tres días ocurrió algo que yo pensé que no iba a ocurrir; era muy difícil. Incluso me comentaba un amigo compañero cubano, del alto Gobierno de Cuba, que en todos estos años de la Revolución cubana, y a pesar del inmenso esfuerzo que Cuba siempre ha hecho por apoyar a los pueblos del África, a los pueblos árabes, nunca Cuba logró que la Liga Árabe como un todo —porque ahí hay contradicciones, como en todo el mundo—, que la Liga Árabe como un todo votara por Cuba en ningún tipo de evento internacional. La mayoría siempre votó por Cuba, pero no toda la Liga Árabe. Siempre había algunos países que se distanciaban, a veces por presiones del imperio. Ustedes saben cómo el imperio ha tenido éxito en dividirnos en el mundo, aquí en América Latina, en Asia, en África, en el mundo árabe; es parte de la política imperialista de los Estados Unidos dividir a los pueblos para dominarlos. Incluso ponerlos a guerrear muchas veces entre ellos, como ya lo hicieron aquí en América Latina en varias ocasiones, como lo lograron entre Irak e Irán: una guerra fraticida, empujada, financiada y motorizada por los Estados Unidos; o como lo han logrado en el África durante todos estos años.
En esta batalla por la dignidad y de la dignidad que estamos dando a nivel mundial, porque Venezuela está dando varias batallas… La Batalla Miranda aquí dentro es una batalla que ha adquirido ahora alcance internacional, pero estamos dando otra batalla mundial que es una batalla de dignidad en primer lugar: el derecho que le asiste a Venezuela a ocupar una silla como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la agresión más grosera del imperialismo norteamericano que ha dicho que Venezuela no debe estar allí y nosotros decimos que vamos a estar en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El imperio dice que no, nosotros decimos que vamos a estar allí.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y afortunadamente, a pesar de la gran capacidad de chantaje, de amenaza y de presión, a pesar del gran poder económico, político y militar de los Estados Unidos, ocurrió hace pocas horas lo que yo creía iba a ser casi imposible: la Liga Árabe en pleno votó a favor de Venezuela para apoyarla para que vaya a ocupar su puesto de dignidad a nombre de los pueblos árabes, a nombre de los pueblos africanos, a nombre de los pueblos del Asia, a nombre de los pueblos del Caribe, a nombre de los pueblos de la América Latinocaribeña, a nombre de los pueblos pobres del mundo, a nombre de los atropellados de la historia, a nombre de los que luchamos por la justicia social en el mundo, por el respeto a los pueblos.
La Liga Árabe en pleno, incluyendo Gobiernos —lo cual merece un reconocimiento y agradecimiento de nuestra parte— como el Gobierno de Irak, por ejemplo. Hay que medir esto en lo que significa con todo el poder que el imperio norteamericano tiene por dentro de Irak, sin embargo, el Gobierno de Irak vota junto con la Liga Árabe por Venezuela en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. ¡Viva el pueblo de Irak!, ¡viva el pueblo árabe!, ¡vivan los pueblos de la Tierra!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Bueno, yo creo que si le dieran el voto al pueblo de los Estados Unidos, el pueblo de los Estados Unidos también votaría por Venezuela para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; porque cada día los pueblos del mundo se dan cuenta plena de las luchas de Venezuela y, como cantaba Alí Primera: “La verdad de Venezuela”:
La verdad de Venezuela no se ve en el Country Club
La verdad se ve en los cerros, con su gente y su inquietud
La verdad de Venezuela, nuestra verdad. ¡Viva la verdad de Venezuela! Que hoy es verdad en el mundo, lucha en el mundo.
Por la dignidad del mundo. Vayan, pues, soldados y soldadas de los batallones, de los pelotones y de las escuadras, con su mapa. ¿Cuál es el mapa? Aquí está el mapa azul dentro del mar rojo, que somos nosotros: la Constitución; aquí está el mapa que nos guía. Y por si acaso se consiguen al Diablo por allí, pelen por Cristo el Redentor.
Asistentes [ovación].
Hugo Chávez Frías Aquí está [risas]. Contra el Diablo no hay mejor arma que Cristo, nuestro Padre Redentor: “Amaos los unos a los otros”.
Aquí, delante de la nación toda beso a mi Señor en los pies [beso]. ¡Viva Cristo!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías El gran revolucionario de la historia, el gran líder de los pueblos. Llévense su Constitución. Y los que así crean en Cristo, nuestro Señor, que somos la mayoría —hay también quienes no creen en Cristo, no importa, pero creen en la Revolución—. Esta Revolución es cristiana en esencia, y a los que no creen en Dios yo les sugeriría, con mucho respeto, lo que le oí a Fidel Castro, nuestro camarada… ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Fidel, How are you? Vamos a mandarle desde aquí una bulla a Fidel Castro, que está ya recuperándose en Cuba.
Asistentes [bulla y aplausos].
Hugo Chávez Frías Bueno, Fidel dice...
Asistentes ¡Fidel, Fidel! / ¿Qué tiene Fidel / que los imperialistas / no pueden con él? / ¡Fidel, Fidel!
Hugo Chávez Frías ¿Cómo es que dice el grito ese que están ustedes allá cantando?: ¡Fidel, Fidel! ¿Qué tiene Fidel... no pueden con él? ¡Fidel, Fidel! ¿Qué tiene Fidel que los imperialistas no pueden con él?
Asistentes ¡Fidel, Fidel! / ¿Qué tiene Fidel / que los imperialistas / no pueden con él? / ¡Fidel, Fidel!
Hugo Chávez Frías Una vez Fidel me dijo, hablando de Cristo: “Bueno, Chávez, yo soy cristiano en lo social...”. Bueno, cristiano en lo social. Y otra vez me dijo: “Estoy convencido de que Dios ayuda a Chávez y a sus amigos”. Entonces, con ese Dios nuestro y con esa fe nuestra, váyanse por todas partes llevando la luz del conocimiento, de la verdad, de la dialéctica, de la ideología; vayan a decir las verdades… Hoy es 9 de septiembre, nos quedan dos meses hasta el 9 de noviembre, y 21 días más: son 60, 81, 84 días con sus noches, como dice García Márquez; 84 días con sus noches que nos quedan hasta el 3 de diciembre. Vayamos sin descanso, con respeto por los demás, en paz, sin caer en provocaciones; ya vemos cómo andan algunos candidatos del imperialismo desesperaditos, andan como desesperaditos… ¿Saben qué?, les voy a decir una cosa: ahora resulta que me está haciendo falta “Frijolito”...
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Porque “Frijolito” picaba espuelas, ¡éstos son unos currutacos! ¡Unos pobres currutacos, vale! No saben ni hablar.
“Yo ser Tarzán de los monos, yo Tarzán” [risas]. Hablan como Tarzán, una cosa de ésas. ¡Qué falta de todo! Lamento mucho que no haya aparecido otra vez “Frijolito”.
Pero bueno, no menospreciemos a nadie de todos modos. Recordemos que ésos no son nuestros adversarios, por ahí comencé diciéndoles que estamos enfrentándonos al mismito Diablo, al imperialismo de los Estados Unidos que ustedes saben que es capaz de todo, como ya lo anunciaba el propio Bolívar cuando dijo aquello: “Cuidado con los del Norte, cuidado que allá al Norte tenemos una nación muy grande, muy hostil y capaz de todo...”. El imperialismo es nuestro enemigo y es muy grande, es muy hostil, y es capaz de todo; Bolívar sigue teniendo razón. Por eso no menospreciemos para nada a nuestro adversario. Recordemos que Cristo nos dejó aquella frase, aquel mandato que es válido para todos, cristianos y no cristianos, creyentes y ateos: “Váyanse, váyanse mis ovejas…”. Él, el gran pastor; nosotros, sus ovejas. Pero “hay muchos lobos por los caminos, váyanse y tengan cuidado con los lobos”. El imperialismo es el gran lobo, y tiene sus lobos regados por todas partes: “Para que ustedes mis ovejas puedan sobrevivir y triunfar en el camino de los lobos y ante los lobos, deben tener dos cualidades: deben ser cándidos como las palomas y astutos como la serpiente...”. Seamos todos cándidos como las palomas y astutos —con mucha astucia— como la serpiente.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Eso sí, llenos de amor, astucia con amor; de esto sabemos un poco… amor con astucia… José Vicente se sonríe allá, astutos, inteligentes, audaces. Juan Barreto está que se le cae la plancha, muerto de la risa [risas], y Ameliach, Ameliach casi no se ríe. La risa es buena, el buen humor. Ameliach tiene unos chistes muy buenos. ¿Saben quién carga unos chistes muy buenos? El teniente Andrade —por ahí debe andar con una gorra, para no brillar— tiene unos chistes muy buenos. Por ahí andan unos chistes ahora que hablan de una tal “Mi negra”. ¿Han oído por ahí unos chistes de una tal “Mi negra”? Bueno, venga para acá, mi negra.
Vayan, pues, cándidos y astutos; vayan a decir nuestra verdad. A diferencia de nuestros adversarios que no tienen discurso ni tienen nada, lo que andan es inventando ridiculeces por ahí, que dan pena.
El otro día vi por unos canales internacionales a unos candidatos de la oposición hablándole al mundo, y dije: “¡Qué pena con ese señor, qué vergüenza!”. Me dio pena a mí, por venezolano, porque es un venezolano, son venezolanos, y los está viendo el mundo. A mí me da pena el tener a unos contrincantes que no tienen nada serio que decir. Lamentablemente Mr. Bush no consiguió a un candidato.
Por ahí salió un cómico, ¿qué se hizo? [risas] Como que duró lo que dura un bicho de aquellos en un chinchorro —dame un café ahí, chico, que esté caliente, vale—. Yo pensé que el cómico iba a tomar en serio la cosa, se lanzó y dijo no sé cuántas cosas; yo me reía mucho, pero se perdió. ¿No estará por allá? A lo mejor se metió a bolivariano y anda por allá en una cuadra [risas].
Vayan a decir las verdades, y allí está el otro tema —claro que ya son las 6 de la tarde, está cayendo el sol; mañana tenemos Aló Presidente por allá en las montañas, va a ser bonito el Aló Presidente mañana—. Pero vayan y digan los logros de la Revolución, eso es muy importante; y el Comando de Campaña debe hacer un resumen en un librito de bolsillo, como la Constitución, de los principales logros de la Revolución, para que los que todavía no quieran ver… como una propaganda que anda por ahí, del cegato, como que es. Los cegatos, para que puedan ver, para que se den cuenta de la verdad, de la realidad.
Vayan a decirles, por ejemplo, el tremendo avance que nosotros hemos logrado en apenas siete años y medio. A pesar de los pesares: del golpe, el sabotaje económico, las agresiones del imperialismo, el bloqueo que los Estados Unidos nos ha impuesto en distintas áreas; a pesar del tremendo atraso en que Venezuela ha estado durante estos siglos. Sin embargo, vayan a decir, pero con cifras en la mano, con contundencia en la palabra, para lo cual se requiere contundencia en el conocimiento. Quien no tenga contundencia en el conocimiento, jamás podrá tener contundencia en la palabra. El conocimiento es fundamental para la palabra. Por eso yo me río de quienes dicen que Chávez habla mucho. La palabra. La palabra, cuando refleja la conciencia y el alma y la idea, es una espada demoledora en cualquier batalla. La palabra, la palabra...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Cristo revolucionó al mundo con la palabra, sin fusiles, sin espadas y sin bombas. Claro, cuando la palabra está conectada con la realidad, cuando la palabra es coherente con el pensamiento, y más profundamente aún, cuando la palabra viene directamente del alma, de la conciencia, del corazón, de la convicción de lo que a uno lo mueve en esta vida… la palabra verdadera, no las pistoladas...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías O como dice un buen dicho popular: “A palabras necias, oídos sordos”. Pero son las palabras necias, no las palabras verdaderas. Por eso, vayan con contundencia en el conocimiento y en la palabra, despliéguense a decir las verdades. Por ejemplo, díganles a todos los venezolanos en las escuadras (a todos los votantes y no votantes también, a los jóvenes en los liceos; aprovechen para ir más allá de los ocho, Ameliach, no sólo son los ocho votantes por escuadra, no; son los familiares de esos votantes también, son los alumnos de esos colegios también, son los niños también, porque todos somos habitantes de este país), vayan a decir, por ejemplo, que todos debemos sentirnos orgullosos de ser venezolanos, por lo que ya dije hace un rato.
Vayan a decir, por ejemplo, que en las tablas de Naciones Unidas donde tienen unas estadísticas de todos los países de la Tierra, Venezuela hace ocho años estaba ubicada en la parte inferior de los países con desarrollo medio. En una tabla que tiene tres escalones: el desarrollo bajo, el desarrollo medio y el desarrollo alto, y eso se mide de 0 a 10 puntos; y es un conjunto de variables y de indicadores de salud, de esperanza de vida, de mortalidad infantil, de acceso al agua potable, de cantidad de médicos por habitantes, de acceso a los medicamentos, salud integral, acceso a la educación, la cantidad de la matrícula, la calidad de la educación, los resultados educativos, el deporte; en fin, la alfabetización, la forma de vida de los ciudadanos en las ciudades, en los campos, las viviendas, si tienen energía eléctrica o no tienen, si tienen agua potable o no tienen, si tienen excretas o no tienen, el grado de contaminación del aire en las ciudades, en los campos. Todo eso lo evalúan, pero sobre todo educación, salud, vivienda, empleo, distribución del ingreso nacional. Bueno, hace ocho años Venezuela estaba en la banda intermedia, es decir, en desarrollo medio, pero rozando la banda baja del desarrollo bajo.
En estos ocho años, y a pesar de los pesares —siempre habrá que recordarlo— Venezuela comenzó a subir escalón por escalón, como dice la canción creo que de Miguel Aceves Mejías, escalón por escalón Venezuela comenzó a subir y subió por toda la banda intermedia, pasó por la mitad de la banda intermedia, es decir, todos nosotros seguimos subiendo por la banda intermedia del desarrollo medio del mundo; llegamos a la parte alta de la banda intermedia, rompimos el techo de la banda intermedia y hoy el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo reconoce que Venezuela ha logrado lo que pocos países han logrado en la historia en apenas siete años. Porque las mediciones incluso son hasta el 2005, no incluyen los datos del 2006, que serán mucho mejores todavía, de educación, de salud, de empleo, de salario mínimo, de nivel de vida.
Venezuela subió una cuesta que pocos países en la historia han subido en tan poco tiempo: del nivel inferior medio rompimos el techo de ese nivel medio y hoy estamos ubicados en el nivel de desarrollo alto de todos los países del mundo. Claro, en la parte baja del nivel alto. Pero vamos a seguir subiendo.
Hemos salido de una fosa, y por eso, porque nosotros no somos egoístas es que queremos modestamente ayudar a otros países del mundo que tienen dificultades mucho mayores que nosotros, a ir saliendo de esa fosa también.
A mí me critican el imperio y sus lacayos de aquí porque yo y que ando regalando el dinero de los venezolanos. No hace falta que yo responda a eso, ahí es cuando es válida esa conseja popular muy sabia: “A palabras necias, oídos sordos”. Aquí todo el mundo sabe que es un compromiso de la Revolución Bolivariana cooperar con otros pueblos del mundo, como nosotros estamos cooperando con la hermana Bolivia, por ejemplo, para que salga del abismo, del atraso, de la dependencia, del subdesarrollo, de la miseria. O con países como Cuba, Jamaica, Haití, San Vicente las Granadinas, los pueblos del Caribe.
Desde aquí vaya, por cierto, nuestro saludo y nuestra solidaridad al compañero presidente Evo Morales. Yo lo había dicho, analizándolo con Evo y con Fidel hace unos meses en La Habana, ya Evo Presidente; y cuando vino Evo aquí lo hablamos: a nosotros el imperialismo nos dio como una luna de miel, pudiéramos decirlo, esperaron un tiempo antes de lanzar la agresión contra nosotros porque ellos pensaban que a mí me iban a comprar y me llamaban de la Casa Blanca: Oh, yes! Mr. Clinton, how are you? I am very good. Yes, I spoke with Mr. Bill Clinton twice, in two occasions. Así hablaba por teléfono con Clinton, me llamaba. Una vez yo lo llamé, me atendió rapidito: Oh, yes! Mr. Chávez, how are you?
Venían emisarios. Como nos tenían infiltrados… bueno, ¡imagínense ustedes!, en Miraflores el ministro de la Presidencia que yo tenía —ustedes se acuerdan— y el ministro del Interior y Justicia, y no sé cuántos más, en la Fuerza Armada, etc., Tribunal Supremo de Justicia, eso estaba minado con el imperio. Entonces ellos pensaron que iba a ser fácil disuadirme, convencerme de que no hablara de revolución, de que no hiciera cambios en Pdvsa. Una de las cosas que a mí más me pidieron en aquel diciembre del 98 en La Viñeta, por teléfono, comisiones, delegaciones, fue que no removiera al presidente de Pdvsa porque él y que era bueno, que era amigo mío; y una noche le dije yo: “¿Amigo? ¡Amigo el ratón del queso, compadre!”.
Pero ellos pensaron que iban a atraerme: “Ése es un muchacho, es un militar, no sabe nada”. Bueno, yo no soy ningún sabio, “sólo sé que no sé nada”, dijo un filósofo. Pero yo lo que soy es un soldado y tengo bien clarito aquí por qué estoy aquí. Y tengo bien clarito que yo no llegué aquí para traicionar al heroico pueblo venezolano, al heroico pueblo de Simón Bolívar. Cuésteme lo que me cueste, seré leal hasta el último aliento de mi vida con el heroico pueblo al que pertenezco, con la esperanza nacional, con la historia grande de mi pueblo, el coraje y el valor de ustedes.
Camaradas, compatriotas, compañeros, amigas, amigos, hermanas y hermanos: ustedes saben que yo jamás los traicionaré, estaré siempre con ustedes y viviré para ustedes todo lo que Dios quiera que yo viva aquí; estaré entregado al servicio a mi país, siguiendo la máxima de Bolívar seguramente: “El que abandona todo por ser útil a su país, no pierde nada y gana todo cuanto le consagra...”. No me importa dejarlo todo, ya casi lo he dejado en esta batalla. Pero como resultado tenemos una Patria, que es lo importante.
Vayan a decirlo con orgullo, escuadras, pelotones y batallones; vayan a decir que Venezuela ha comenzado a salir del foso, vayan a decir que hemos hecho, incluso, milagros en estos siete años y medio apenas. Vayan a decir, por ejemplo, que Venezuela nunca tuvo un sistema público de salud y que hoy ya lo tenemos, aun cuando habrá que consolidarlo mucho más en la próxima fase de la Revolución, que será desde el 2 de febrero del 2007 cuando yo me cruzaré la banda de este lado para este otro lado. Desde el 2 de febrero del 2007 hasta el 2 de febrero del 2021, los próximos 14 años serán los años del engrandecimiento de la Patria, Venezuela será una potencia, pequeña potencia en el mundo...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan a decirles a todos los logros de la Revolución en lo social, la recuperación de la dignidad nacional...
Asistentes ¡Uh, ah!, ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah!, ¡Chávez no se va!
Hugo Chávez Frías Otro de los temas que están en preparación para el próximo año, además del partido único del que ya hablé, es una revisión a la Constitución Bolivariana, para hacer algunos cambios en nuestra Constitución que ya va a cumplir siete años el próximo 15 de diciembre. Creo que ya es tiempo para hacer algunos cambios, y en todo caso quienes decidirán los cambios que en la Constitución se puedan o se deban hacer no serán “Hugo Chávez y sus acólitos”, como alguien nos llama por allí, sino que será el pueblo venezolano en elecciones libres a través del referéndum nacional. Es el pueblo el que decide cualquier cambio de la Constitución, cualquier medida, cualquier decisión trascendental.
Hace unos días estaba viendo una encuesta, de esas, vamos a llamarlas tradicionales, José Vicente es uno que me manda todas las semanas una encuesta de las que están saliendo, pero que nadie publica… Marciano las publica ¿no?
Los candidatos del imperio, por cierto, ¿qué será de la vida de las encuestas? Porque ellos decían que apenas empezara la campaña iban a pegar un brinco, iban a pasar a 30 por ciento, y que en octubre estarían empatados con Chávez —el mismo cuento de Frijolito— y que en noviembre dejarían a Chávez atrás y que en diciembre ¡listo! Bueno… ¿cómo es que dice el dicho?: “El cura dice misa… Ellos tienen un plan de encuestas, pero parece que tampoco les ha cuajado. Hay unas encuestas que han estado saliendo por allí, con una pregunta que han hecho al pueblo, que dice así: “¿Usted cree o quiere que el mandato de Chávez termine ahora en el 2007?”.
Asistentes ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías Bueno, hay un grupo que dice que sí, un grupo muy minoritario, no recuerdo en este momento cuánto es, pero es mínimo el número de los que quieren que yo me vaya ahora en el 2007.
Hay una segunda pregunta: “¿Usted quiere que el mandato de Chávez termine en el 2014?
Asistentes ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías Hay otros que dicen que sí, una parte, casi el doble de la anterior; pero hay una tercera pregunta que dice: “¿Usted quiere que el mandato de Chávez termine en el 2021?”.
Asistentes ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías Y ahí dice que sí la mayoría… En fin de cuentas, el tema ya está en la calle, y ustedes saben que a mí no me gusta evadir ningún tema. En una rueda de prensa, no se dónde, si en Vietnam o en un programa de televisión en Qatar, hablando por Al Yasira, por allá me preguntaron que si yo tenía planes para la reelección indefinida. Y dije la verdad: yo no tengo planes de reelección indefinida, porque no son planes personales; pero en este momento —digo ahora, hoy, aquí en Caracas— el tema está en la calle.
Yo hice algún comentario, hace unos meses, que quizás contribuyó a darle alguna relevancia a ese tema, y ahora lo digo con claridad y con transparencia —como siempre ha sido, porque no me queda otra que la transparencia en el decir, en correspondencia con el hacer—: creo que a la Constitución Bolivariana habrá que reformarla en algunas de sus partes, y también creo que al pueblo no se le debe quitar el derecho que tiene a reelegir, si así lo quisiera, por 3, 4, 5 o 6 veces a un compatriota quien sea para que conduzca la nave del Estado y la Presidencia de la República. Es al pueblo a quien corresponde tomar la decisión. Y en Venezuela, si eso pudiese ocurrir en el futuro, no será decisión mía ni de los líderes de los partidos políticos de la Revolución o del partido único al que quiero que el próximo año lleguemos, sino que será una decisión de ustedes. Será de ustedes. Por los momentos, como decía nuestro manager José Antonio Casanova —a quien Dios tenga en la gloria— cuando íbamos a hacer un doble juego: “Muchachos: primero desayunemos, después vendrá el almuerzo; ganemos el primer juego”. Y el juego de ahorita se llama Batalla Miranda, rumbo al 3 de diciembre de 2006.
Vamos a darle nocaut a los candidatos del imperio norteamericano, vamos rumbo a los 10 millones de votos, vamos a demostrar la contundencia y la conciencia del pueblo venezolano. Vayan con ideas, con organización a la batalla. Vayan a decir, a explicar los logros de la Revolución, los logros de nuestro Gobierno, el avance tremendo en la salud.
Ayer estábamos inaugurando más de 200 nuevas instalaciones de salud de Barrio Adentro I, de Barrio Adentro II. Hace unas semanas inauguramos el Hospital Cardiológico Infantil más grande del mundo, ahí está en Montalbán para la historia venezolana y para los niños y niñas de Venezuela y de América Latina y del Caribe que necesiten atención especializada: lo más grande, lo más moderno del mundo.
Vayan a decir que en Barrio Adentro I estamos llegando pronto, en los próximos días, a redondear —oigan bien— 200 millones de consultas médicas; gracias a nuestros hermanos los médicos cubanos, las comunidades, enfermeras y enfermeros venezolanos; algunos médicos venezolanos también, hay que reconocerlo. Esto significa que hemos elevado, hemos multiplicado la capacidad de atención médica en más de cinco veces en los últimos años. Hemos multiplicado en más de cinco veces la atención médica directa en las consultas a los pacientes. Pero ahora con una diferencia adicional: ahora la consulta es casi en la puerta de la casa, y es con medicina gratuita incorporada; eso nunca antes lo tuvo el pueblo de Venezuela. ¡Viva Barrio Adentro!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Vayan a decir eso. Y que ahora vamos a Barrio Adentro III y después iremos a Barrio Adentro IV.
Vayan a decir, por ejemplo, que Venezuela en el siglo XX no alfabetizaba a más de 10 mil personas por año, y que la Revolución Bolivariana llegó a alfabetizar a más de un millón de personas en un año; es decir, saltamos de una capacidad de 10 mil por año a más de un millón por año, y que Naciones Unidas —vayan a decirlo con orgullo— declaró a Venezuela territorio libre de analfabetismo y ejemplo para el mundo en el combate contra la desigualdad, contra la exclusión.
Vayan a decir los grandes avances en las Escuelas Bolivarianas; vayan a decir los grandes avances en los Liceos Bolivarianos, en el Simoncito, en la Universidad Bolivariana, en las universidades, la educación superior. Vayan a hablar de los resultados de las misiones, que no son cuentos de camino; las misiones son uno de los más poderosos mecanismos que el Gobierno revolucionario ha creado con el pueblo para acabar con la exclusión social, con la desigualdad terrible del capitalismo, con la miseria.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Andan diciendo los farsantes candidatos del imperialismo, que las misiones siempre existieron aquí. Bueno, todos sabemos que eso nunca existió aquí, todos sabemos cuál era la verdad de Venezuela y cuál es la verdad de Venezuela ahora, cómo se ha venido transformando el país en estos últimos años.
Vayan a decir la realidad de que, por ejemplo, hace ocho años, de cada mil niños nacidos vivos se morían 25 antes de cumplir un año de edad, y que hoy, en la Venezuela bolivariana, de cada mil niños y niñas nacidos vivos, antes de cumplir un año ya no se mueren 25, sino que ahora se mueren 15 —lamentablemente, pero igual, con optimismo lo digo—. Vayan a decirlo, y con cifras.
Vayan a decir que todos los años, por tanto, si nosotros multiplicamos eso nos damos cuenta de que ha disminuido la mortalidad infantil en Venezuela en cerca de un 30%, en apenas 7 años. 30%.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y eso se puede llevar a cifras reales. Todos los años nacen en Venezuela aproximadamente medio millón de niños y niñas, por tanto si hoy por cada mil nacidos se mueren 10 menos que hace 8 años, multipliquemos, pues, multipliquemos esos 10, hagamos la operación matemática correspondiente y sacaremos la conclusión de que hoy, gracias al sistema de salud preventivo, la atención a las madres, la nutrición de las madres, la atención en el parto que ya llega a casi 100% de las mujeres embarazadas, la atención a los niños recién nacidos en el barrio, en los campos, hoy dejan de morirse más de 2.000 niños al año, que antes se morían, lo cual significa un salto impresionante en materia de salud.
Vayan a decir que la esperanza de vida de los venezolanos ha seguido subiendo en estos años.
Vayan a decir cuánto se ha incrementado la matrícula en las escuelas. Ustedes deben recordar que hace 8 años aquí cobraban en las escuelas públicas para inscribir a los niños, vayan a comparar lo que hoy pasa en las Escuelas Bolivarianas: todos los niños no pagan nada, desayunan, almuerzan, meriendan, tienen computadoras con Internet, deportes, cultura… Vayan a ver a los estudiantes de la Universidad Bolivariana, de la Universidad de la Fuerza Armada. Vayan a ver cómo se ha incrementado la matrícula en las universidades públicas que estaban siendo privatizadas por la IV República. La Universidad Rómulo Gallegos, por ejemplo, hace 8 años tenía 4 mil estudiantes, hoy tiene más de 12 mil. Lo mismo pasa con la Universidad de los Llanos Ezequiel Zamora, porque se le abrieron las puertas, ahora sí, al pueblo, a las universidades. La educación, ahora sí, por primera vez, es pública, es gratuita, y se ha municipalizado incluso ahora con las Aldeas Universitarias que siguen apareciendo por todas partes.
En fin, en salud, en educación vayan con el librito de los combatientes, de las escuadras, de los pelotones, de los batallones para convencer a los que no quieran ver, para que sigamos sumando fuerzas a la Revolución, a la Patria, para que las fuerzas imperialistas internas sigan siendo disminuidas. Llegará el día en que en Venezuela no tengamos quinta columnas apátridas y lacayos del imperialismo norteamericano. Marchemos a la unidad de la Patria, a la unidad de todos, decía Bolívar: del cuerpo nacional en un todo, del espíritu nacional en un todo, del alma nacional en un todo.
Tenemos que hacerle ver la realidad a muchos otros compatriotas de la clase media. Voy a saludar a todos los integrantes de la clase media venezolana. Este proyecto es del pueblo, y la clase media forma parte del pueblo venezolano. Es mentira que este proyecto sea enemigo de la clase media.
Vamos a convencer a las juventudes. Les pido, Ameliach; les pido, compatriotas todos, que hagamos especial énfasis en la juventud. Juventud, juventud, divino tesoro, te vas para no volver. Juventud. Bolívar decía que la juventud que no lucha, retrograda y se vuelve nada. Decía Jean Paul Sartre que sólo la juventud tiene el amor necesario, la pasión necesaria para hacer una auténtica revolución. ¡Jóvenes de la Patria: vengan todos a los caminos de la Revolución! No puede haber, no debe haber un joven contrarrevolucionario; no sería joven: sería un anciano a lo mejor a los 20 años; los verdaderos jóvenes deben estar con el futuro, no con el pasado. Pero hay muchos confundidos o que andan por ahí a veces víctimas de los vicios de la sociedad capitalista, a veces víctimas de las drogas que degeneran al ser humano, a veces víctimas del alcoholismo o de los placeres mundanos, y a veces no ven más allá de la esquina la maravilla que es la vida, la maravilla que es haber nacido, la maravilla que es ser un muchacho, una muchacha de Caracas o de cualquier ciudad de Venezuela.
¡Jóvenes de la Patria: vengan a la vida, a la construcción del futuro que es de ustedes!, y de los hijos de ustedes que vendrán algún día. Esta Patria es de ustedes, muchachos; y este esfuerzo es para ustedes, muchachos y muchachas.
Hagamos, Ameliach; hagamos, camaradas un esfuerzo especial con la juventud, a tenderles el corazón, el alma, el abrazo; como un abrazo a un hijo, a una hija, a una nietica o a un nietico, abracémonos con esa juventud y traigámoslos a todos al amor, a la vida, a la pasión más grande, para que ellos sientan el fuego sagrado y la inmensa maravilla que es amar de verdad a los demás y amar de verdad al prójimo y amar de verdad a la Patria. ¡Amor, amor, amor, amor! Nosotros andamos llenos de ti, amor, amor, amor; eso es lo que nos mueve, es la fuerza más grande que anidó nuestro corazón: el amor, el amor, el amor.
Hagamos especial énfasis y especial esfuerzo en los sectores que todavía están marginados, y aprovechemos la coyuntura electoral para que se incorporen a la vida social, a la vida ciudadana.
Hace poco, por ejemplo, me daba parte el ministro García Carneiro. Quiero felicitarlo, porque le di la misión de fundar el Ministerio de Participación Popular y Desarrollo Social, y sobre todo para adelantar acciones extraordinarias contra la miseria y a favor de los excluidos, en su máxima expresión. Los indigentes, por ejemplo, los niños de la calle, los ancianos en situación de calle. Y ahí va la Misión Negra Hipólita, ahí va el Manantial de los Sueños, y los manantiales de los sueños. Ya tenemos a miles de ellos que estaban en las calles, algunos se habían abandonado en los brazos de la muerte, digo yo. “Era como un suicidio”, me dijo uno de ellos. Yo le pregunté ¿por qué tú estabas en la calle, durmiendo por ahí bajo los puentes, lleno de mugre, y ahora mira como estás? —y es un profesional, ahora está dando clases a otros—. Entonces él me dijo: Chávez, yo te pregunto qué hubieras echo tú si te hubiera pasado lo que a mí... ¿Y qué te pasó, hermano? Bueno, en un accidente automovilístico iba yo con mi mujer y mis tres muchachos, todos ellos murieron y yo quedé, lamentablemente, vivo. Yo he debido morir, Chávez, y me sentí muerto, Chávez. Peor que muerto, porque es como una muerte en vida... Yo al hombre lo entendí de inmediato, porque a mí nunca me ha pasado algo tan grave —y ojalá Dios nos cuide a todos de algo tan duro, tan terrible—, sin embargo he sentido en varias ocasiones la muerte aquí dentro, me he sentido como muerto, y es terrible, ¿saben? Seguro que no soy el único, seguro que a más de uno le ha pasado. Pero a aquel hombre le pasó peor, peor, y me dijo: Chávez, yo me quería suicidar, pero no tuve... no llegué a hacerlo, pues; entonces decidí dejarme morir... Una forma de suicidio, diría un siquiatra: dejarse morir, morirse poco a poco. Él estaba dejándose morir por ahí, o quizás buscando que alguien lo matara, y consumiendo drogas, destruyéndose, como quemándose vivo. Hay que entender a un hombre así, ¿verdad?, pero no hay que dejarlo, por supuesto, morir. Llegó la Misión Negra Hipólita y lo sacó del abismo y hoy está dando clases a otros que eran también o vivían como él en las calles consumiendo droga, hundiéndose en la miseria y en la muerte...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Todavía nos faltan muchos que andan por ahí, pero no es fácil, porque tampoco se trata de recogerlos como si fueran perros y meterlos en una jaula y llevarlos a El Dorado como antes hacía la IV República. Se trata de irlos ganando para la vida, y para eso hay que tener mucha paciencia, mucho amor.
Saludos a nuestros compatriotas discapacitados que están aquí acompañándonos, la Revolución es de ustedes, y ustedes son parte esencial de la Revolución, compatriotas, camaradas, compañeros, compañeras que por alguna razón tienen algún problema. A mí nunca se me olvida una lección que nos dio uno de ustedes en algún programa de televisión que yo estaba viendo, le preguntaron: ¿y ustedes los discapacitados? Y él respondió con mucha humildad: Bueno, todos somos discapacitados, porque todos nosotros tenemos alguna que otra discapacidad… No son solo ellos los discapacitados, todos tenemos discapacidades, sólo que algunas son visibles, otras no. La idea es que nos juntemos todos, juntemos nuestras capacidades y formemos la gran Patria capacitada, el pueblo capacitado para luchar y para triunfar; pero sólo unidos lo lograremos.
Vayan y digan todo eso. Vayan y digan, con el librito en la mano —Ameliach—, con las cifras en la mano, con las ideas a flor de piel el tremendo impulso económico que ha experimentado la República Bolivariana en estos años. Digan con orgullo, porque es verdad, que hoy el crecimiento económico de Venezuela es de los primeros de todo el planeta Tierra; el crecimiento, el empuje, el crecimiento económico. Y eso sólo se ha logrado gracias a la Revolución, al impulso, a la recuperación de la empresa petrolera, a la política energética independiente de Venezuela, a las políticas económicas del Gobierno Revolucionario, al trabajo de nuestros trabajadores, de nuestros empleados, de nuestras empleadas, de nuestros hombres, de nuestras mujeres. Gracias a las políticas financieras, a las políticas fiscales, a las políticas monetarias de la Revolución. Gracias a que la Revolución rompió las cadenas que estaban dominando a la economía venezolana, sujetándola al mandato del Fondo Monetario Internacional, que no es otra cosa que un mecanismo imperialista para dominar a los países de la Tierra. Hemos liberado la economía venezolana y ahora crece con fortaleza inaudita en los primeros lugares del mundo...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y la economía seguirá creciendo y ahora entrando en la nueva fase. Porque no se olviden que vamos con rumbo al socialismo, a la construcción de un modelo económico productivo socialista, de desarrollo económico integral, energético, petrolero, petroquímico, industrial, de ciencia y de tecnología, de telecomunicaciones avanzadas, de agricultura, de agroproducción, de turismo, de construcción de infraestructura social para mejorar la vida de todos. Una economía socialista, ésa es nuestra dirección.
Vayan a decirle al país por todos lados, patrullando y combatiendo por la verdad, pelotones y escuadras y batallones juramentados el día de hoy. Vayan a decir el tremendo impulso de esta economía nuestra, sobre todo en los últimos tres años después que derrotamos el golpe imperialista y el sabotaje petrolero.
Vayan a decirle, por ejemplo, cómo sigue creciendo el salario mínimo que ya está en más de 500 mil bolívares, que se ha quintuplicado en los últimos años; cómo se ha incrementado el poder adquisitivo de los trabajadores y del pueblo venezolano; vayan a mostrarle las cifras y las tablas que yo normalmente estoy mostrando en Aló Presidente o en distintos escenarios.
Vayan a mostrarle cómo hemos disminuido la deuda externa y nos hemos liberado de los mecanismos que nos tenían esclavizados, cómo hemos recuperado las reservas internacionales del país y ya las tenemos en más de 35 mil millones de dólares, una cifra jamás soñada hace 8 años cuando llegó la Revolución.
Vayan a decir cómo hemos recuperado la producción del petróleo, y hoy estamos en 3.3 millones de barriles diarios; cómo hemos recuperado nuestra capacidad energética, nuestra tecnología petrolera.
Vayan a decir cómo hemos diversificado nuestras fuentes de suministro de tecnología petrolera y nuestro mercado petrolero en el mundo.
Vayan a decir cómo se ha recuperado la petroquímica, que daba pérdidas hace 8 años, y estaba lista para ser privatizada allá en Morón, en El Tablazo, en Anzoátegui.
Vayan a decir cómo la Revolución recuperó todas las empresas básicas de Guayana, que todas daban pérdida y estaban listas para ser privatizadas. ¡Aquí no se privatizará más nunca ninguna empresa del Estado venezolano y del pueblo bolivariano!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan a decir todo eso y mucho más, cómo venimos recuperando la producción agrícola…
Mañana estaremos haciendo el Aló Presidente en Boconó de Trujillo, allá donde nuestros campesinos están recuperando la producción de café, con los campesinos y productores de Lara, Portuguesa y Barinas y de estados orientales, como Sucre. Venezuela siempre fue una gran productora de café, el café venezolano es de los mejores del mundo y Venezuela volverá a ser una gran productora de café en el mundo, y de cacao y de arroz y de distintos rubros para nuestra soberanía alimentaria.
Vayan a decir todo eso. Vayan a decir acerca de las grandes obras de infraestructura que la Revolución ha venido construyendo y ya inaugurando algunas de ellas; y otras siguen su marcha, como el metro de Caracas y sus ampliaciones estratégicas, el metro de Los Teques totalmente nuevo, el metro de Valencia totalmente nuevo, el metro de Maracaibo totalmente nuevo, el tren Zamora de Caracas al Tuy, el tren Bolívar de Barquisimeto a Puerto Cabello, el plan ferroviario nacional, el segundo puente sobre el río Orinoco —majestuoso y de lo más grande y bello del mundo—, el tercer puente del Orinoco que pronto comenzaremos, el metro Caracas-Guarenas que pronto comenzaremos, una nueva línea del metro hacia Guarenas-Guatire. Vayan a decir cómo la Revolución sacó del congelador las autopistas que estaban paralizadas y hemos venido avanzando kilómetro a kilómetro: la autopista de los llanos centrales José Antonio Páez, la autopista Antonio José de Sucre hacia Oriente. Y ahora estamos listos para comenzar otro conjunto de autopistas, una de ellas que va a salir de El Tinaco, va a cruzar por todo el estado Cojedes, todo el estado Guárico, va a pasar por El Sombrero, Valle de La Pascua, Zaraza, va a llegar a El Tigre, va a pasar hacia Maturín, una autopista central por los llanos del centro venezolano.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan a decir que pronto comenzaremos otra autopista que va a unir a Barinas con San Cristóbal, una carretera que va a unir a Boconó, Trujillo con La Marqueseña, en Barinas, una autopista que va a unir a Maracaibo con San Cristóbal de un solo tiro, un tren que va a venir de Maracaibo hacia Carora y Barquisimeto y se va a unir con el que ya estamos construyendo desde Puerto Cabello pasando por Valencia, Maracay a pegarse con el de los Valles del Tuy. Es decir, que pronto usted se puede montar aquí en el metro de Capitolio y en unos minutos está en La Rinconada y allá se monta en un tren que lo puede llevar directo hasta Maracaibo y hasta San Cristóbal o hasta San Fernando de Apure o hasta Maturín y más allá. Se trata de un proyecto integral de unir el país.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan a decirle al país que la IV República privatizó la línea aérea bandera venezolana, que se llamaba Viasa, como todos sabemos, y fue orgullo del país. Vayan a decirle que la Revolución ahora tiene Conviasa, recuperada la línea aérea, y que estamos ampliándola y viajando por todo el país y recuperando las rutas internacionales de Venezuela. Vayan a decirle el tremendo impulso de la economía, de la construcción de viviendas, de las telecomunicaciones.
Vayan a decirle que ya la Revolución comenzó a construir allá en China el satélite Simón Bolívar, que vamos a poner allá arriba dentro de dos años y que va a tener cobertura de todo este continente.
Vayan a decirle al pueblo —a todos: a los incrédulos, a los cegatos, a los que no quieren ver— que ya Venezuela tiene una fábrica de tractores y que ya estamos incluso exportando algunos de ellos. Vayan a decirle que ya tenemos una fábrica de computadoras y hemos comenzado en una primera etapa a ensamblar computadoras bolivarianas. Vayan a decirle que pronto estaremos instalando una fábrica de vehículos y que ese vehículo bueno y barato se va a llamar “Centauro”, porque va a recorrer los caminos y las calles y los campos, un vehículo hecho en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vayan a decirles que pronto vamos a estar fabricando teléfonos celulares en Venezuela, y distintos equipos para el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la informática y las telecomunicaciones.
Vayan a decirles todo lo que ha pasado en estos casi 8 años, desde el punto de vista político: la democracia profundizada y profundizándose; vayan a decirles a los que no saben lo hermoso que es ser o conformar un Consejo Comunal, que el pueblo está tomando el poder; vayan a decirles a los que no saben, lo hermoso que es conformar una Mesa Técnica de Agua o un Comité de Tierras Urbanas, o conformar un Núcleo de Desarrollo Endógeno donde todos vivimos y trabajamos como hermanos, como por ejemplo el Núcleo de Desarrollo Endógeno Fabricio Ojeda, aquí en la parroquia de Catia, que es un ejemplo para el mundo.
Vayan a decirles, pues, lo que hemos hecho en lo político, en lo social, en lo económico, en lo nacional y en lo internacional. Y vayan a decirles que lo más grande no es lo que hemos hecho, vayan a decirles que lo que hemos hecho es muy poco en comparación con lo que haremos a partir del 2 de febrero de 2007, en la nueva fase hasta el 2 de febrero del 2021: los próximos 14 años, ahí es que viene lo bueno...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Sólo hemos comenzado, sólo hemos estado construyendo el piso, las bases de la Patria nueva.
Vayan a decirles que en esos próximos 14 años Venezuela, nuestra querida Patria, en lo político construiremos una verdadera democracia revolucionaria protagónica, que es una de las líneas estratégicas para los próximos 14 años de Revolución, de trabajo, de unidad, de paz.
Vayan a decirles que en los próximos 14 años construiremos un modelo económico productivo socialista, segunda línea estratégica para esa próxima fase revolucionaria, venezolana, integral, de construcción de la Patria.
Vayan a decirles que en lo social, en esos próximos 14 años nosotros nos acercaremos a la gran meta que Bolívar señalaba en Angostura: la suprema felicidad social.
Vayan a decirles que transitaremos el camino a la felicidad, a la Patria feliz, al pueblo feliz, a la vida feliz, donde podamos vivir todos y todas en paz verdadera, en paz con nosotros mismos, en paz con nuestros fantasmas, en paz con nuestros viejos, en paz con nuestros hijos, y sobre todo en paz con nuestras conciencias.
Vayan a decirles que además de lo político (la democracia revolucionaria protagónica), además de lo económico (el modelo productivo socialista), además de lo social (alcanzar la suprema felicidad social), también es muy importante, prioritario, la nueva moral bolivariana, moral socialista, la ética socialista. Primero que nada la nueva ética, el comportamiento, la honestidad, el respeto a los valores humanos, a la verdadera amistad, a la solidaridad, al compañerismo, a los derechos de los demás; es algo fundamental: construyamos la nueva moral bolivariana, la nueva ética socialista.
Convenzámonos, compañeras; convenzámonos, compañeros: no habrá Revolución verdadera, no habrá socialismo verdadero si no nos armamos con la moral socialista, con la moral revolucionaria, con la moral de un patriota verdadero. No tendremos Patria si no nos armamos con la moral de los patriotas, de la solidaridad, de la lucha contra la corrupción (que es un demonio de mil cabezas que nos amenaza por todas partes), de la batalla contra la burocracia, la burocratización, contra la ineficiencia, contra nuestras discapacidades, pues, contra muchos vicios: la moral socialista, la moral bolivariana, y —permítanmelo los cristianos, nosotros— la moral cristiana: amaos los unos a los otros, la amistad verdadera, el compañero verdadero.
El compañero. La palabra “compañero” viene de una antigua voz, significa “el que comparte el pan”, cum-panis, compañero, compañera. Seamos verdaderos compañeros, seamos verdaderas compañeras. ¡Compatriotas! Porque compartimos la Patria, la responsabilidad, el trabajo y los deberes de construir, de cuidar, de defender nuestra Patria.
Vayan a decirles también a todos y por todas partes, que además de estos cuatro lineamientos que ya he señalado, hay un quinto que tiene que ver con la geopolítica nacional: el nuevo desarrollo endógeno del país. El desarrollo desde dentro, el desarrollo de cada espacio, de cada ciudad, de cada barrio, de cada campo; el equilibrio territorial, el desarrollo integral del territorio. Desde el eje norte costero, pasando por el eje norte llanero, pasando por el eje del Apure y el Orinoco, hasta más allá de las selvas del Amazonas; y desde las montañas de los Andes y la Sierra de Perijá y la Guajira heroica hasta las fronteras del más nunca en el Oriente venezolano, en el Golfo de Paria, en el Atlántico venezolano y en las selvas de la Guayana en el Delta del Orinoco.
Vayan a decirles que además hay un sexto lineamiento, que es el energético. Que en estos próximos 14 años convertiremos a Venezuela… fíjense que he dicho que vamos a convertir a Venezuela en una pequeña potencia mundial, y eso es el objetivo y creo que es perfectamente posible; pero lo que voy a decir ahora es distinto, ahora no voy a usar la palabra “pequeño”, no; este sexto lineamiento estratégico 2007-2021 es claro y contundente y el mundo lo sabe: Venezuela se está convirtiendo y se va a convertir en una potencia energética mundial, una verdadera potencia mundial en materia petrolera, gasífera, energética.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías No estoy exagerando cuando lo digo, pero díganles también que todo esto sólo será posible en Revolución, con independencia. Porque hace ocho años Venezuela no podía aspirar ni a uno solo de estos objetivos, ni al más modesto. ¿Por qué? Porque estaba encadenada. La Patria estaba amarrada, estaba esposada y estaba amordazada. ¡El pueblo venezolano ha liberado la Patria! ¡La Patria será libre para ser grande!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Sólo así podremos lograrlo, en libertad, con independencia.
Y díganles que hay un séptimo lineamiento estratégico, que es el puesto que Venezuela ocupa y seguirá ocupando en el mundo. Que Venezuela con orgullo ha comenzado a tener una voz propia en este planeta, y esa voz de Venezuela cada día es más clara, cada día se oye hasta en los más recónditos lugares del mundo, cada día es más admirada, cada día es más aplaudida porque es la voz de los pobres de la Tierra, es la voz de la justicia, es la voz de los que luchan por un mundo mejor, por un mundo de iguales, por un mundo de paz, por un mundo de justicia. Y díganles que Venezuela Bolivariana es heredera de Miranda, de Bolívar, de Simón Rodríguez, hombres del mundo, hombres que lucharon por la unidad de los pueblos, por la integración de los pueblos, que nosotros seguiremos ocupando cada día con mayor claridad ese lugar de respeto en el mundo, y ayudando modestamente, pero cada día con más fuerza a la creación del mundo pluripolar, donde no haya un policía mundial ni un dueño del mundo, sino que se respete la igualdad de los pueblos.
Díganles que seguiremos haciendo alianzas estratégicas con países hermanos con los que coincidimos en esta batalla, con el Mercosur, Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, con China, con Rusia, con Irán, con Vietnam, con Siria, con el mundo árabe, con la OPEP, con Cuba revolucionaria, con Jamaica, con África negra, con el mundo musulmán, que son nuestros hermanos; seguiremos haciendo alianzas para fortalecer a Venezuela y para fortalecer también a otros países que luchan junto a nosotros por los mismos objetivos mundiales de un verdadero nuevo orden justo para los pueblos del planeta.
Dentro de poco vendrá a Venezuela el Presidente de la República Islámica de Irán. Vayamos preparándonos para vestir de gala a Caracas —señor alcalde mayor, señores alcaldes, y a todos— porque tendremos una vista extraordinaria de uno de los hombres más valientes que hoy están pisando esta tierra: el presidente Mahmud Ahmadineyad, hermano nuestro y representante del pueblo heroico de la República Islámica de Irán.
Y ustedes van a ver lo que vamos a hacer, la alianza estratégica que estamos conformando con Irán, con Siria, con la OPEP, con Mercosur, con Vietnam, con Malasia, con Cuba, con el mundo, pues. Digan todo eso.
Y digan también —no se les olvide— que Venezuela también ha recuperado la soberanía militar y que hoy estamos haciendo alianzas militares, de cooperación militar para defender nuestro territorio, con distintos pueblos y Gobiernos; que ya no somos una colonia militar norteamericana, como ya no somos una colonia petrolera norteamericana.
Vayan a decir que ya comenzaron a llegar —no se les olvide— los fusiles Kalashnikov, los mejores fusiles del mundo.
Vayan a decir que ya comenzaron a fabricar en Moscú los aviones Sukhoi 30 que pronto estarán cruzando libres los cielos de Venezuela para garantizar con nuestros camaradas de armas la soberanía de nuestro cielo, de nuestra tierra, de nuestras aguas. Vayan a decir todo eso.
Vayan a decir que seguimos trabajando e incrementando los cuerpos de reserva militar del país, a los cuales ustedes deben incorporarse, hombres y mujeres patriotas.
Vayan a decir que seguiremos fortaleciendo la defensa del país y que en esta nueva fase del 2007 al 2021 también convertiremos a Venezuela en una verdadera fortaleza inexpugnable desde el punto de vista militar. Nadie podrá venir aquí a tratar de arrollar a nuestro pueblo; estaremos en capacidad de defendernos, y no sólo de defendernos, sino de derrotar a cualquier enemigo que venga desde dentro o desde fuera a tratar de adueñarse de Venezuela. Que se convenzan, pues. ¡Oligarcas de Venezuela, convenceos!, ¡lacayos de Venezuela, convenceos!, ¡imperialistas del mundo, convenceos!: Venezuela es libre, la Revolución sigue su marcha y nada ni nadie podrá detenerla; el pueblo venezolano es dueño de esta tierra, es dueño de la soberanía. Venezuela será una pequeña potencia mundial. Vayan, pues.
Estos 21 días que quedan de septiembre, más los 30 días de octubre, son 51; más los 30 de noviembre, son 81 días, y los 3 de diciembre, terminan siendo 84 días. ¡Despliéguense, ábranse en batalla!, desde aquí, desde el Caribe hasta el Meta, el Orinoco y más allá. Desde Caracas hasta Cumaná, Güiria, Carúpano, Margarita y todo eso. Desde aquí, desde la avenida Bolívar hasta Maracaibo y Paraguaipoa y más allá, hasta San Cristóbal, Ureña y San Antonio y más allá; hasta San Fernando de Apure, Puerto Páez, Elorza y más allá. Váyanse por toda la Patria. Son ustedes portadores de la buena nueva, de la antorcha de la libertad. Riéguense por todas partes, batallones, pelotones, escuadras, combatientes, compatriotas, camaradas, soldados y soldadas de la libertad, de la justicia. Vayan “cándidos como las palomas y astutos como la serpiente”, pendientes de cada detalle, de cada día y de cada noche. Si nuestros adversarios tuvieran el coraje de mantenerse hasta el final de este proceso electoral, ¡bienvenidos!, pero de todos modos los aplastaremos.
Si nuestros adversarios, siguiendo órdenes del imperio norteamericano, se retiran todos antes del día de las elecciones gritando cobardemente cualquier excusa para decir que yo soy un tirano y que el Gobierno es ilegítimo, como ya han salido algunos a amenazarnos con derrocar el Gobierno, con asesinar a Chávez, con desestabilizar el país; si se vienen por ese camino, yo no respondo, allá ustedes, pero se arrepentirían todo lo que les quede de vida. ¡Les puedo jurar que se arrepentirían los lacayos de aquí y sus amos imperialistas!
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Debo decirles que estoy dedicando buena parte de mi tiempo a planificar el contraataque, que sería fulminante, arrollador. Si alguna fuerza (interna o externamente) pretende arrebatarnos la Patria, les garantizo que no perderemos la Patria; ellos perderían lo poco que les queda, se los puedo garantizar...
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías No tendré miramientos de ningún tipo al respecto de lo que debo hacer dentro de mis responsabilidades de Presidente de la República y de comandante en jefe de la gloriosa Fuerza Armada Bolivariana y el pueblo bolivariano. Por supuesto que actuando siempre —como he actuado— en el marco de la Constitución y de las leyes de la República, pero asumiendo rigurosamente mis responsabilidades.
Ya lo he dicho, y lo voy a repetir. Si esto suena a una advertencia allá los que quieran tomarlo como una advertencia, yo sólo cumplo con decirlo: el Hugo Chávez permisivo quedó atrás; el Hugo Chávez que permitió que pasara lo que aquí pasó, quedó atrás. No voy a permitir más nunca que cuatro traidores llenen de terror y de sangre las calles de Venezuela, no lo voy a permitir más nunca; les advierto que actuaría con tiempo antes de que pudieran lograr llevarnos al nivel de terror, de desestabilización y de caos al que nos llevaron aquellos años 2001, 2002 y 2003.
Ojalá no se les ocurra, porque nosotros en verdad queremos paz, queremos respeto y pedimos respeto y estamos dispuestos a seguir respetando, como seguiremos respetando, las más distintas opiniones que haya en Venezuela en materia política, económica, social. Pero no vamos a permitir de nuevo que apuñalen a la Constitución, que apuñalen a la Patria; ténganlo por seguro. Ojalá que nuestros adversarios acepten el juego hasta el final, acepten las reglas del juego, respeten al árbitro electoral, respeten las instituciones venezolanas; ojalá que se mantengan todos, como debemos mantenernos —y nosotros de primero—, en el marco de las normas de la campaña electoral que ha dictado el soberano Consejo Nacional Electoral. Ojalá que nuestros adversarios no vayan a salir corriendo como cobardes antes del día de las elecciones.
Con ellos o sin ellos triunfaremos el 3 de diciembre. Si es con ellos, mejor; no queremos ganar por nocaut… o mejor dicho por... no, ¡por nocaut vamos a ganar! No queremos ganar por forfeit, a mí nunca me gustó ganar por forfeit, y menos por cobardía del otro equipo. ¡Vengan a la batalla, van a recibir un nocaut fulminante!, eso sí está escrito y escríbanlo: mis batallones, mis pelotones y mis escuadras del pueblo les vamos a dar un nocaut que más nunca olvidarán, y será superior al nocaut del 98, del 99, del 2000, del 2001… Todos estos años les hemos dado nocaut, pero éste será para ellos inolvidable, y será un nocaut para la historia.
El 3 de diciembre, compatriotas, no es un punto de llegada —óiganme bien—, el 3 de diciembre será un punto de partida: de allí hacia adelante comenzará la nueva era, la nueva fase de la Revolución Bolivariana. Pero para ello aprovechemos al máximo desde todos los puntos de vista: el ideológico, el moral, el político, el social; trabajemos sin descanso todos estos días y estas noches que nos quedan hasta la noche maravillosa del 3 de diciembre, en la que —Dios mediante, con la ayuda de Dios— estaremos en paz celebrando la gran victoria popular y el día de partida hacia la nueva fase de la Patria Bolivariana.
Hoy incluso di instrucciones para ampliar el Balcón del Pueblo. Porque Fidel tiene razón, me dijo un día: “Eso no es un balcón, Chávez; es una ventanita”. Está bien, es una ventanita. Así que me presentaron un proyecto y hoy lo aprobé, para hacer un balcón verdadero ahí. Los invito desde una vez para que dentro de (¿cuánto fue que dije?) 84 días con sus noches estemos en esta avenida y en aquella y en aquellos campos debajo de este cielo y sobre esta misma tierra, y allá en el Balcón del Pueblo bolivariano, diciendo: “¡Hemos vencido y seguiremos venciendo porque éste es nuestro camino!”. No olvidemos a José Félix Ribas: “No podemos optar entre vencer o morir...” Nosotros venceremos para que viva la República.
¡Hasta la victoria siempre!
¡Patria o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Hugo Chávez Frías ¡Venceremos!
Asistentes [ovación y aplausos].