Decoration of the Islamic Republic of Iran, in its first degree, to Commander President Hugo Chávez Frías.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 July 2006 · Decoration of the Islamic Republic of Iran, in its first degree, to Commander President Hugo Chávez Frías

Context
Chávez addressed students and officials at the University of Tehran upon receiving Iran's Islamic Republic Order in its first degree during a state visit in July 2006.
Main themes
Venezuela-Iran solidarity, decoration ceremony honor, revolutionary brotherhood, Fidel Castro legacy, history and absolution, student cooperation, petrochemistry training, Islamic-Latin American unity, love and revolutionary duty
Duration
~36 min
87th percentile
Words
4,236
87th percentile
Sentences
124
73rd percentile
Readability
30
16th percentile
Grade
17.9
93rd percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%36%
  • Geopolitical 38%30%
  • Social 13%10%
  • Economic 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 21%

124 sentences in 68 paragraphs

Attendees

President Chávez Dear students, there is a Venezuelan singer, a Venezuelan poet, a revolutionary who wrote a song, a poem directed at students that goes like this: Long live the students, for they are the yeast of the bread that will come out of the oven with all its flavor; the thing is that in Spanish, that makes a verse.

Attendees

President Chávez And it makes a song, dear friend translator, I greatly appreciate the efforts of our brother the translator and the translators for allowing us to understand much better what we are saying to each other, what we are communicating (transmission failure)

Rector of the University of Tehran, I ask God to truly be worthy of this Order in First Class and to be worthy not only for the modest work we have done so far, which has only been to fulfill a people, to fulfill an oath, to fulfill an idea, to fulfill a conscience and beyond that to fulfill the mandates of God through Christ, the Redeemer, love one another, we do everything out of love (transmission failure) not only for what has happened, nor for what is happening but for what will happen.

I have a very great friend, as great as you, as great a friend as you, but that friend is a giant, he surpasses us all in moral stature, in depth, in wisdom, in humanity, in trajectory, that friend of ours is already history and is a history of courage, a history of dignity, that friend is named Fidel Castro.

Attendees

President Chávez We also have with us a group of young Venezuelan students, professionals who are studying petrochemistry here, I want to greet them in a special way.

Attendees

President Chávez It is part of the cooperation mechanisms that are underway between our two republics, between our two revolutions, thank you president and thank you all for that training cooperation for our kids, for our youth, the future of our homeland and you are young, the future of the world.

Attendees

President Chávez But I was talking about Fidel Castro, I don’t know why when I spoke of Fidel Castro I associated him with the youth, I said that Fidel Castro is already history, and what relationship does Fidel Castro have with what I am saying and with this decoration? I will tell you the anecdote, precisely in the Aló Presidente that we did together, which appeared on screen, one of his images, by the way what a wonderful gift you have given me for my birthday, with that film you have shown, which brought to my soul a cascade of memories, of feelings and of loves. Thank you very much, President. But in that Aló Presidente that we once did, finishing the program, after about 10 hours of radio and television transmission, in which Fidel spoke for about 9:50 hours and I barely for 10 minutes, in the end he said, I don’t remember what topic he was addressing, but he said, Chávez, and launched the phrase, that phrase that is more than 50 years old, that when he was being tried for the assault on the Moncada Barracks, and when he himself defended himself and ended his speech before the court saying: “condemn me, it doesn’t matter, history will absolve me...”

Attendees.

President Chávez The final phrase remained like a field, like a battle cry: history will absolve me. But when Fidel Castro launched that phrase, this brother of yours who is here honored today, was not even born yet, was about to be born, a year later I was born. So 50 years later Fidel Castro in the Aló Presidente says: “Chávez, committing, how do I say it? Not committing, doing a mischief, a mischief of affection, a mischief like from father to son and also a commitment, launching a commitment, he launched a phrase, he said: “history will absolve us...” Then I told him, hold on a second, stop there I said, it’s not fair what you are saying, because you are already absolved by history, I on the other hand am far from being able to say it. Then Fidel quickly like lightning responded, well, then it is that history told me it would absolve you, and then before such generosity and such a commitment I who am only a very humble soldier of my people, what I say is in sha'a Allah.

Attendees.

President Chávez Hopefully, hopefully.

Attendees.

President Chávez Hopefully that is the case, that I truly deserve this distinction in first class from the Islamic Republic of Iran. I want you to know that my conscience, my mind, and my heart value, value highly this distinction, because I believe I have an awareness of what it means.

How many things have happened in this immense region for us to be here today, Iran, Persia, that sounds profound, that sounds far away, Persia to me sounds as profound as Machu Picchu; Persia sounds as profound as Lake Titicaca, Tiwanaku, up there in the high plains of Bolivia. Persia sounds deep like Orinoco, like the Caribbean, legendary land of peoples that have lived and fought here, Persia this territory that is a kind of hinge between Africa, Europe, and Asia and therefore a crossroads of the world, Persia, Darius, Persia and the atrocities, Persia and Alexander the Great, Persia and the prophets, Persia and the world and hope, that is why I believe I have an awareness of what this distinction means and even more so looking at the short term, Iran, the republic, the Islamic Republic, the Islamic revolution, all that is encompassed here in this distinction and I carry it in my heart as a commitment of brotherhood, of battle, of life forever, especially in these moments we are living in the world.

President and brother Ahmadinejad already made profound and wise reflections on the moment we are living in the world, we have all witnessed the pain that welled up in his eyes when he referred to the fascist assault of Israel that continues to massacre the innocent Palestinian people, the brotherly Lebanese people.

Attendees [shouting slogans]

President Chávez We reaffirm here, my government, the Israeli elite recurrently criticizes the actions of Hitler against the Jews and indeed there must be criticism of Hitler's actions, not only against the Jews, against the world, recently we were in Belarus on the Stalin Line for example and I asked the Belarusian generals who were there explaining to us the fortifications, the prairies and the small hills over there in the distance where the Germans entered in World War II and I asked how many died here? in that line, in those hills, 2 million people, soldiers of the Red Army, men and women, children, bombarded and destroyed was the city of Minsk and all those prairies of peasants, of producers and from Minsk we flew to Volgograd just three days ago, there on the Volga and we went to the monument, to the motherland of Russia and they told us there more than 12 million people died in all that expanse of territory in the Volga.

All that is and was a consequence of fascism, but it was also fascism to bomb Hiroshima and bomb Nagasaki, it is also fascism what Israel is doing today against the Palestinian people, terrorism and fascism.

Attendees

President Chávez Now in addition to condemning these terrorist and fascist actions of Israel, in addition to asking the world to stop the madness, of course at this moment the world is not in a position to stop the madness, at this moment we are speaking. But the world must be able to stop the madness, and we all know here that the origin of the madness, we all know here that the reason, if there is any reason, the cause rather, the cause of the madness has a name: the North American empire.

Attendees.

President Chávez The North American empire is not just any empire, many empires have passed through this land, through here Persia passed, even here in Persia empires clashed, and even we studied in universal history the Persian empire. In our America there were also empires before the arrival of the conquest, the Inca empire, the Inca empire, that is what I was referring to a moment ago when I spoke of Machu Picchu, when I spoke of Titicaca, when I spoke of Tiwanaku. There have been many empires, then, of different types, the Inca empire was a socialist empire, it must be said, for example. That is to say, it was an empire that expanded but the conquered regions were driven towards development and under models of socialist property, they built the great highways, the roads, built great irrigation systems, implemented methods for agriculture, collective land ownership, made great monuments of worship to their gods, to their beliefs. In short, there have been many empires on this land, the Roman empire, the Eastern and Western ones, but none like the North American empire, none so immoral, none so cynical. The Romans, for example, assumed themselves as an empire, Alexander was an emperor, the Inca assumed the Inca empire. This North American empire is so cynical that it speaks of democracy and tramples on democracies, that speaks of human rights and destroys the lives of hundreds of thousands of human beings, of millions of human beings, that speaks of the fight against drug trafficking and finances drug trafficking; that says it talks to God every day. The head of that empire says that every day he communicates with God, but it is with the devil that he communicates every day.

Attendees.

President Chávez And I will say more, I will say more, of all the empires that have existed in the world, none has endangered the survival of the human species.

Student community Down with the United States! Down with the United States! Death will be with the United States, down with the United States.

President Chávez For the damage that any empire may have done in the past, none has endangered life on this planet.

Kids, especially to you young people I say this, because the future is yours and your children's, because you are our children, we have already lived, God knows how much life we have left, we are already over 50. Well, we have lived, but you have the path ahead, that luminous path that Ahmadinejad and I were put on to walk, smiling and embraced; the luminous path that comes this way is yours, the future's.

Attendees.

President Chávez We will march like this always, united on that path, until it is our turn. But the future I am referring to is in danger, kids. Wherever I go I tell young people, every time I have the opportunity, in South America, in Latin America, in Asia, in Africa, wherever; in Europe. In this century, the 21st century, which we have reached, and even more so in the first decades of this century, we have already passed the halfway point of the first decade, we are moving at an accelerated pace towards the second; well, in these remaining years of the first that are left, in the second, third, and it could even be until the fourth, hopefully not, but it could be until the fifth, I believe that in these first decades of the 21st century the fate of humanity will be decided. That is to say, if the North American empire manages to sustain itself, if the North American empire manages to solve its difficulties, its weaknesses, if the North American empire manages to establish its hegemony over the earth there will be no future for the human species.

Hence our task, let us save the human species, let us end the North American empire.

Attendees.

President Chávez Well, and this requires being assumed with strength by the majority of the peoples of the Earth, we are in times of strength, in times of offensive, we will not save the world hidden behind our houses, or paralyzed by fear, it requires above all awareness first, awareness, awareness; and awareness requires, we know, knowledge.

Victor Hugo says in Les Misérables that consciousness is nothing but the sum of science.

Translator Excuse me.

President Chávez That consciousness, says Victor Hugo in Les Misérables, through one of his characters, that consciousness is nothing but the sum of science. That is to say: of knowledge. Hence the importance of education, fundamental the importance of education, fundamental the importance of knowledge.

Our great Liberator, Simón Bolívar, said it with these words: “Through ignorance we have been dominated more than by force.” And then Bolívar added another phrase: “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances.” Bolívar, that Bolívar whose statue we unveiled here in the very beautiful and beloved Tehran, when brother president Ahmadinejad was the mayor of this beautiful city. By the way, when we met that time, I was very struck, first by your youth and second by your firmness and clarity in speech. And also crowned all this with great humility.

Translator Excuse me.

President Chávez Crowned all this —I said— with great humility.

And I asked someone there, it was already getting dark, and the whirlwind of people and journalists, and security was dragging us, we were already leaving, and I asked: “Who is that mayor?” And someone told me, in a low voice: “He could be President.”

Attendees.

President Chávez And here we have him today, our brother President. I pray to God for you, for your people. And I recognize in you a great friend and a great brother. We will always be with you in any circumstance.

Attendees.

President Chávez But I was saying that first awareness is required, and for that knowledge, and then those of us who have awareness, no matter what role we have to play on the stage, to those of us who for different reasons have to play a public role, and who can sometimes speak to millions.

Yesterday I was at Al Jazeera, over there in Doha, and I know that my words can be heard by millions of men and women in the Arab world, in the Persian world, in the Islamic world; so one makes the effort to reach, hopefully to the heart and to the mind.

But no matter the role we play, the professor in a chair, the deputy in Parliament, the worker in a factory, the student in the classroom, in the street, over there in the neighborhood; the farmer in his field, the housewife in her home, the working woman in her job, the general with his troops, the soldier with his comrades, I refer to those of us who have been favored by God and have the light of conscience here like a sword, a sword that is like a torch that does not need fuel, because conscience does not need fuel, it is its own fuel, it will never go out. For our task is to walk with that sword lit by conscience, igniting other swords, infecting —if that verb can be used— other souls, other spirits, radiating the sacred fire of conscience, infecting, expanding consciousness. Because from consciousness comes will, from individual consciousness comes collective consciousness, from consciousness... [transmission failure] ...sword and I am sure that by now, nothing and no one will be able to extinguish or bend the torch and the sword that is Iran, the people.

Audience

President Chávez And in Latin America or in the American continent which are truly two continents (that’s what I say) I am not a geographer but I really like geography and I am one of those who believes that we are two continents, the north and the south over there in America, over there in America in those two continents there is a torch lit and there is a sword lit and that is called the Venezuelan people.

Audience

President Chávez That torch is today the consciousness of our people, that consciousness is today the driving force of the Bolivarian Revolution of our people and despite the fact that our revolution is very young compared to the Islamic revolution, it has only been 7 years since the Revolutionary Government began, it has only been 5 years since the Bolivarian Republic was born, the new republic, it has only been 3 years since that coup that temporarily brought down our republic, our revolution, despite the permanent and continuous attacks and imperialist aggressions in all areas, in the media, in politics, in the economy, despite all that, however, you can be assured and I tell you as Walt Whitman, the great American poet would say, by the way, surely with the most certain of certainties that the Venezuelan torch, that the sword of the Bolivarian Revolution nothing and no one will ever be able to extinguish it.

Let us unite then as we are uniting those torches, which are not the only torches, no, fortunately the night is receding, fortunately the world is coming out of darkness and other torches are being lit and raised over there in our America, over there in Africa, over there in Europe, here in the Middle East, over there in Asia, torches are rising, peoples are rising, the peoples are taking positions of battle, of combat and as we know that is fundamental because peoples give birth to their leaders, because peoples engender history for the birth of times, that is why that ancient saying goes: “The voice of the people is the voice of God.”

There are comrades, companions, brothers and sisters enough reasons to arm ourselves with optimism in these times we live in, the empire can no longer hide its own weaknesses, the empire can no longer hide its own contradictions, the empire can no longer hide its defeats. It went to Venezuela with its claws, with its money, with its apparatus, with its force and launched that aggression of 2002 against Venezuela, it crashed against the Venezuelan people and we dealt it a great defeat and a second defeat to terrorism and oil sabotage, the consciousness of the people is so great, it is so valuable and you know that consciousness and academic degree are not necessarily proportional, sometimes they are even inversely proportional, that is why it is so important to combine the formula of scientific knowledge with social consciousness, with revolutionary consciousness, young men and women.

I am going to tell you something, I promise to be brief, but it is one of the greatest lessons I have received from the people and another episode comes to my mind that has a lot to do with this one I am going to tell, you know that I have a deep respect and affection for the brother former president Mohamed Khatami to whom I want to send my heart and a strong hug from here and to Habibi and to how many friends, brothers and teachers, when Khatami visited us for the first time in Caracas, it was when that historic OPEC summit, that we recovered OPEC, he stayed with us for two days after the summit and we went to Bolívar's birthplace, I remember, and we went out, we had not announced that visit, but the people from the street, the passersby who were around began to approach the street in front of the house, so we went out and found that people, we approached, Khatami greeted, then we got into the vehicle, we both left in the same vehicle and the people were there along the corner as we crossed and I will never forget what Khatami told me.

Khatami took me by the arm and gave me a piece of advice, that’s how I took it, he said: “Chávez, I see a lot of love in the eyes of your people, take care of that love...” I will never forget that reflection: the love of the people, how it must be nourished, respected, embraced, felt and repaid with everything, repaid with more love and with life if it had to be that way. But several months passed and the imperialist aggression came, and the coup d'état, and you saw some images, and I was imprisoned in a bay, and I was ready to die, I asked God for forgiveness, and I asked my people for forgiveness, because I thought I was going to die, and I prepared to die, only that God did not want me to die, I was just defenseless in the hands of the coup plotters, and the order to execute me, and a helicopter at night to a bay, and I surrendered, in the hands of God I said, well, whatever you want, and the soldiers, and the mercenaries ready to kill me, and the hand of God through some soldiers. A group of soldiers at midnight came out and one said: “if they kill this man here, we all kill ourselves...” and they did not kill me. But then came the second blow much more elaborate, much more structural, economic destabilization, political destabilization, social destabilization, media terrorism, concrete, real terrorism through bombs, dead; they paralyzed the entire oil company, blocked all the ports of the country, the local lackeys of imperialism, the fifth columns did their job, there was no public transport, they spilled millions of liters of milk so that there would be no milk in the market; the large cattle producers refused to take cattle to the slaughterhouse so that there would be no meat, so that there would be no food; there was no fuel, there was not even gas for domestic cooking, and that lasted for more than 60 days, and the people resisting, and our revolution very weakened, the institutions very weakened, more than 200 high-ranking uniformed military in a public square broadcasting on television every day and at all hours calling for insubordination of the Armed Forces, and all that local oligarchy, all these fifth columns, economic; the banks closed, there were no banks, they kidnapped the salaries of the workers. In short, the Republic was being subjected to an electroshock, and the discourse of all those fifth column groups was the same; the cattle owners said: “we will take cattle to the slaughterhouse if Chávez resigns...” The large producers of bread, milk, the large food companies said: There will be food if Chávez resigns; the managers of the oil company said every day, radio and television: There will be gasoline, there will be gas if Chávez resigns; the owners of the bus lines: There will be transport if Chávez resigns; the bombs sounded, shots, terrorism: There will be peace if Chávez resigns; and one afternoon I went through a neighborhood in Caracas and I got off at a corner and some young people came, even to the beer factories, over there they drink beer, you know, they had closed, the soft drink factories, everything, everything; and a black woman approached me, from that great heritage of Africa that we all South Americans have with honor and pride, big and strong she, big and she grabbed me by the arm like this with strength and said: Come here Chávez (almost dragging me) those are the poor neighborhoods of Caracas, of a people that has been denied everything for centuries, that almost had no schools, no jobs, no housing, no doctors, no medicines, the poor. She pulls me brother –Come here Chávez- and made me climb a ladder to the upper part of her humble shack and said: Look there is my husband in a wheelchair, he hasn’t walked for years, look at my children, look at my grandchildren (all in poverty) and she takes me: Look what we are cooking (she says to me) I had a big pot with water and they threw, I don’t know, four legs in there, and they were cooking with firewood, with wood, and she says to me and grabs me here, she says: “Chávez, that wood we are burning was my bed, the only bed we had...” And then she says to me: “Look, Chávez, if we had to cook, tear down the shack, the doors, the windows to cook, we will do it. If we had to cook stones, we would cook stones...” She told me. And then she gave me the message of millions. “Chávez, we will eat stones, but don’t give up boy!...” She told me.

Audience.

President Chávez I say in honor of that people, the importance of the consciousness of a people. The North American empire was defeated there and if it returns we will continue defeating it. Here you have defeated it...

Audience.

President Chávez Here you have defeated it, and if it returns I am sure you would defeat it again.

Audience.

President Chávez It went over Iraq and there it is sinking in a swamp, it will be defeated in Iraq; it will be defeated in Palestine; it will be defeated in Lebanon; it will be defeated in the world...

Audience.

President Chávez We will defeat the North American empire and save the world, only united will we do it.

Long live the Islamic Republic of Iran! Long live the Bolivarian Republic of Venezuela! Homeland or death! We will overcome!

Thank you very much, brothers.