Welcome ceremony for the Candidate of the Homeland Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a massive welcome rally at Plaza O'Leary in Caracas on September 1, 2006, upon returning from an international tour, launching his presidential campaign ahead of December elections.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, presidential campaign 2006, Venezuelan patriotism, Caracas homecoming, socialist Venezuela, popular mobilization, international diplomacy, national unity, December 3rd election victory
- Duration
- ~68 min
- Words
- 8,114
- Sentences
- 419
- Readability
- 40
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other419 sentences in 262 paragraphs
Attendees.
Presidential candidate Hugo Chávez Frías Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Bolivarian people!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Back to the Homeland, back to the Homeland.
Attendees Uh! Ah! Chávez is not leaving! Uh! Ah! Chávez is not leaving!
Hugo Chávez Frías I was remembering that poem by that poet, written more than 100 years ago, Juan Antonio Pérez Bonalde: “Return to the Homeland.” Return to Caracas. Here I feel like I am returning to Caracas, the Bolivarian one.
Long live Caracas!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Caracas, beautiful Caracas. Caracas of my loves.
Here I feel like I am arriving again at the nest of dreams, to the Bolivarian Venezuela, to the new Venezuela, to the Homeland of the future.
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Venezuela! Venezuela! Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías And arriving, arriving, I feel like singing that song that says, listen well:
Here comes the one who was absent/
and he does not consent to anything.
Lina Ron has a golden throat.
Here comes the one who was absent/
and he does not consent to anything.
Little chair of Miraflores/
my beloved little chair.
If you have admirers/
send them away.
Here comes the one who was absent/
and he does not consent to anything.
Oh! There are some out there who want to get to Miraflores. In 2099!
Attendees.
Hugo Chávez Frías Let’s sing that song, the song of all, the song that has united us for 200 years in the battle for life, in the battle for the good Homeland, the song that will unite us all our lives, and beyond all lives, here in this Homeland, among those Caribbean mountains, and among those savannas of the Orinoco and beyond.
Let’s go then with soul!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: “Glory to the Brave People,” by the presidential candidate and those present at the event]
Attendees.
Presidential Candidate Hugo Chávez Frías Long live Venezuela! Long live the Venezuelan people!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live Bolivarian socialism!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Ah! My friends. I was told that this September 1st, upon our return from another trip around the world like the one we have taken, there would be a gathering here in the Plaza O’Leary of El Silencio, I want to greet all the inhabitants of these historic blocks of El Silencio, look how beautiful they turned out, look how beautiful they are; this is the new Caracas that is rising, the new Venezuela.
I greet all the neighborhood of El Silencio and all of Caracas. They told me there was a gathering but this was much more than a gathering, from over there from Plaza Catia to here there are more than 10 kilometers, thousands and thousands of people, 10 kilometers of people and now the Bolivarian hurricane is just coming.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Just awakening, the Bolivarian hurricane is just beginning to awaken again, which has been sweeping the Venezuelan horizon for several years.
I was remembering now, that day in March of 1994, when we were leaving prison; we passed through here with the hurricane of the people that was unleashed, that was being unleashed; and how many years later, 16 years later the Bolivarian hurricane has only grown, 12 years later here we are, 12 years later here is the Bolivarian Revolution that came to stay, and to never leave this land!
Attendees.
Hugo Chávez Frías We have returned to the Homeland, then, filled with joy, with happiness; and what greater joy and emotion than to feel oneself received in this way by the people of Caracas, by this heroic people, to feel oneself received in this way by the Venezuelan people.
From here my heart goes out to all the people of Venezuela, and my unwavering commitment to battle to lead them to the new victory of December 3rd.
Attendees.
Hugo Chávez Frías A new victory. A victory that we must forge every day without rest, every night without rest, from now until December 3rd. There are only three months left, but they will be three months of intense battle without rest and without truce.
September 1st, all this month of September, all of October, and all of November, and the first three days of December will see the Bolivarian people, will see the Venezuelan people giving another of the great battles that we have been fighting in recent decades, opening the way to the socialist Venezuela of the 21st century.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We have returned, then, after another intense tour that took us, as you know, all the way to China, to the great People's Republic of China, and beyond to those great territories of Asia, the Asian continent, where for the first time in history Venezuela now has a high-level presence in all those peoples, in all those countries, from Beijing to Jinan, and to the sacred mountain of China, the mountain of Confucius, the mountain of Taishan, there we went to pray and ask for peace, for life and for the development of the world, and especially to ask for the Venezuelan people, for peace, for development, for freedom, for equality, for the revolution.
Malaysia, brother people, brother state, brother country. Malaysia and its culture and its development.
We then went to the Middle East to shake hands with the Arab people, the brother people of Syria, Lebanon, and Palestine, on behalf of the Venezuelan people.
Attendees.
Hugo Chávez Frías And then we came to Africa, to the Republic of Angola, to tell the Africans that we feel like brothers of the African people, and that Africa is a motherland for us too, united as we are with the peoples of Asia, the Middle East, Arabia, Africa, Europe, Latin America, and the Caribbean.
And we ended the tour right there in Cuba, where we woke up this morning to pay a visit to our comrade Fidel Castro, who entrusted me to convey a gigantic revolutionary greeting from the Cuban people.
Long live Fidel!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Long live the Cuban Revolution!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Fidel has recovered quite a bit from the ailment he has been suffering from. This morning we talked for more than two hours, analyzing the world situation, along with Raúl Castro and other Cuban and Venezuelan comrades. He made several phone calls, sent a written message. He is truly recovering and from here we say to Fidel: Forward comrade! Forward comrade so that we continue pushing the sun that begins at dawn! The roosters are singing of a new dawn.
We return then – I said – after this intense tour that has demonstrated compatriots all, something that only the petty spirits dare to deny, it has demonstrated something that the whole world recognizes, for the first time know it all, let us know it, let us assume it; for the first time in history Venezuela truly occupies a privileged place in the world, a place of respect in the world. For the first time in history Venezuela has its own voice in the world, because for the first time we have an independent foreign policy that does not depend on any center of world power, but is autonomous, free, and completely independent. Let us feel proud of our Venezuelan nationality, because today more than ever, being Venezuelan is synonymous with dignity in the whole world, with dignity, with struggle, with battle, and with greatness. Long live the Venezuelans! Long live the Venezuelan women!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías And this is undoubtedly a achievement of our revolution, a true global achievement to have placed Venezuela on the front line of the international stage, that has been achieved by the Bolivarian Revolution, that is not the work of Hugo Chávez no, it is the work of the Venezuelan people, of the effort of all; I am merely the bearer of the voice of Venezuela in the international space.
Attendees.
Hugo Chávez Frías In addition to this, the prestige that Venezuela has acquired in the whole world, this tour as well as the previous one at the end of July, which took us through Portugal, Argentina, Belarus, Russia, Qatar, Iran, Vietnam, Benin, and Mali in Africa; those last two tours of July and August have been among the best tours and visits we have made in these last seven years. Because as I already told you, the name of Venezuela has acquired a prestige that our country has never had in the world; and this allows us, the prestige, the moral of our voice, the truth that assists us, the fact that we defend with a clear voice in the world the interests of the Third World countries, the interests of poor countries, we defend equality, we defend freedom, we defend human rights, we defend the sovereignty of the peoples.
Thus Venezuela today is a country that presents itself with moral strength in the world, and a mature country already, the new Venezuela after these almost 8 years of revolution, is a country that is in the process of maturing from a political point of view, you have achieved the marvel of building a solid revolutionary democracy, the foundations of the new democracy that is protagonistic and participatory and that is recognized by the whole world.
You have achieved the marvel of building, of beginning as we have begun to build a new society of inclusiveness, where we all recognize ourselves as equals, where those who were excluded from society are now included and have their fundamental human rights satisfied. A new society is being born in Venezuela, conscious, recovering its own values, its own roots.
You have also achieved the marvel of promoting a solid economy recognized throughout the world.
So in political, social, economic, internal, and international terms, Venezuela occupies – I repeat – let us know it with pride, with modesty but with pride, a place that our country has never occupied in the world and that few countries have occupied in recent times in the world universe.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Hence, these last tours have brought extraordinary results already in the short term, there are some desperate people out there who keep repeating like parrots, that I am wasting time around the world, that I am giving away the money of Venezuelans, they are the desperate ones, who can no longer find arguments to – according to them – win the elections on December 3rd; according to them.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The candidates... Hey! Oh good candidate came out, how many candidates are there? 23 and with me 24? Ah! with me 23. Well, those 22 candidates I am going to recommend something, unite all of you at once, because we are going to pulverize all of you into one.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Stop the nonsense and start uniting at once, but don’t come out like cowards and when the time comes for the... when the bell rings, run out saying there is fraud and what not.
Let me remind you, if you come out with any trick, it will backfire.
Attendees.
Hugo Chávez Frías I hope that what they are saying, that they respect democracy, that they respect the people, now they prove it; but we cannot let our guard down because we know who those candidates are, they are nothing but lackeys of North American imperialism, all of them.
Attendees.
Hugo Chávez Frías If any of them were not and I were committing some injustice, then let them prove it and come here and join the revolution, because here there are only two candidates, Hugo Chávez and George “devil” Bush, those are the candidates in Venezuela, let the Venezuelans choose then.
Attendees.
Hugo Chávez Frías If we want to continue being a true independent republic or we return to being a North American colony, let the Venezuelans choose. I offer you freedom, independence, the future, equality, the dream of our beautiful homeland.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Those who want a homeland come with me, I call on everyone, not just the Bolivarians. It is time for many Venezuelans who truly love this homeland, who truly feel Venezuela, to demonstrate it and come to close ranks with us, to show on December 3rd that the great majority of us truly want this homeland, truly feel Venezuela, truly feel Venezuelan, let us not forget then, let no one be confused. Here there are two candidacies, ours of the patriots and that of the enemies of the homeland.
Patriots come with me then, heading towards the great victory of December 3rd.
Attendees.
Hugo Chávez Frías So I was saying...
Attendees Uh, ah Chávez is not leaving! Uh, ah Chávez is not leaving! Uh, ah Chávez is not leaving!
Hugo Chávez Frías Where are...? Let’s see, let’s see how things are going, let’s do a little test here. Let’s see, a little question I am going to ask, I just arrived you will understand... even though I have been quite informed, every day of the happenings of the homeland because wherever I am, my heart will always be in Caracas, my heart will always be in Venezuela; and the greatest attention of my thoughts can only be on the homeland that gave me life, and in the homeland to which I will give all my life.
Let’s see, let’s see, raise your hand the members of the battalions.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Which battalion are you from? Which battalion are you from? Ah! And you, which battalion are you from? Where are you from? From here?
Attendees Guatire! Guatire!
Hugo Chávez Frías Now raise your hands, squads. Ah! The squads. Raise your hands, platoons.
Attendees.
Hugo Chávez Frías And the battalions?
Attendees.
Hugo Chávez Frías And the squads?
Attendees.
Hugo Chávez Frías Ah, the squads. We still need to continue organizing the structure of the Bolivarian hurricane. Do not forget, the campaign command must be one, just one; unity, unity, unity, that must be our motto, Bolívar said. Unity above all. The National Campaign Command led by Deputy Francisco Ameliach, for whom I ask for full collaboration, let’s give a round of applause to the head of the National Campaign Command for the work he has been doing.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The Campaign Command does not belong to any party, it is not the property of any party. I respect the parties, we need the parties, but beyond the parties is the great popular unity, the unity of the people, of social movements, of the middle class, of progressive sectors, of intellectuals, of students, of women, of neighbors, of peasants, of workers, of working women, of neighbors, of the Communal Councils, of the Technical Water Tables (MTA), of the Urban Land Committees (CTU), all, all those social movements and popular organizations must converge in the Bolivarian hurricane, unity, unity; respecting the different currents that move within the people, with full creative freedom, but unitary freedom.
In each state of the Republic, the State Campaign Command is already formed, we will work united.
In each municipality, the municipal campaign command is already formed, in each parish the parish campaign command. In each voting center, there must already be a campaign battalion, for each voting center. In each electoral table, there must already be a campaign platoon command, and in each platoon command, the campaign squads, the campaign squadrons must already be organizing; the great organization of the battle, this battle, this new battle, which we have named after the universal Caracan, the great general, the great admiral, the infinite revolutionary and precursor of the revolution, Sebastián Francisco de Miranda.
Long live Miranda!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías The Miranda battle is that, compatriots, a new battle within the long path we are building.
Look, as you know, a few days ago I was in Beijing, the capital of the People's Republic of China, and we were remembering comrade Mao Tse-tung, in 1949 Mao Tse-tung declared and founded the People's Republic of China, communist China. In two years, or rather three years, the Chinese are preparing to celebrate 60 years since the birth of the People's Republic of China, after the Long March, after the revolutionary war led by comrade Mao Tse-tung.
Just think, to compare, the Chinese Revolution will turn 60 years old, and the Chinese Revolution is not over, because simply revolutions, once they begin, when they are true, never end. A true revolution has no end, it is the permanent revolution, forever, forever.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We are just, our Bolivarian Republic is just about to turn seven years old, the Bolivarian Republic was born on December 15, 1999, on that victorious day of the referendum approving the Bolivarian Constitution, that day our revolution was born.
On the next December 15, we will be celebrating seven years of the Bolivarian Revolution, seven years.
Attendees.
Hugo Chávez Frías It is just a child, a child who is entering first grade, our revolution is just in primary school, we have to take good care of it, feed it well; we have to push it forward. The victory of December 3 will be dedicated to the seven years of the Bolivarian Revolution, the socialist revolution, the revolutionary democracy, heading towards 21st-century socialism. This battle that has begun, compatriots, is indeed an electoral battle, yes, but beyond the electoral, let us not forget that it is an eminently moral battle, it is an eminently social battle, it is an eminently political battle, it is a battle of the revolution on one side and on the other, the counter-revolution, let us not forget that.
The counter-revolution disguises itself on these occasions, it puts on the mask of democracy but it deceives no one, we know these candidates who are now striving... and sometimes it seems to me that they sound ridiculous, sometimes their speeches sound so low in political stature; unfortunately Mr. Devil from now on, let’s call him Mr. Bush, Mr. Devil. From now on, when I speak of Mr. Devil, understand the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, Mr. Devil, unfortunately what you have here is pure broken bat.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Pure broken bat and on December 3, if those broken bats make it there, as I said, Mr. Devil, we will pulverize them, there will be no trace of the counter-revolution in Venezuela.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Because this battle, in addition to everything I have already said, is an eminently anti-imperialist battle. The North American empire will never again dominate Venezuelan land, this land is free.
Attendees.
Hugo Chávez Frías And it will remain free.
Attendees They will not return! They will not return! They will not return! They will not return!
Hugo Chávez Frías By the way, listen to this breaking news. Venezuela, listen to this news, “Cuba. Venezuela unleashed an offensive of 15 uncatchable to defeat 12 to 9 against the United States...”
Attendees.
Hugo Chávez Frías “...and qualify for the final round of the Pan American Baseball Championship, held in Havana, Cuba. In a game that extended until almost 11:00, the South American team scored three runs for the victory, which served to break the Americans' undefeated record.
Attendees.
Hugo Chávez Frías For Venezuela, José Aponte shone offensively with two home runs.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Let’s give a round of applause to home run hitter José Aponte.
Attendees.
Hugo Chávez Frías And three RBIs. And William Vásquez with another home run. Another round of applause for William Vásquez.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Well, we beat the United States. Tomorrow we will play against Nicaragua... No, Venezuela against Cuba. Oh! Fidel, I’m very sorry for you, tomorrow we will beat Cuba too.
Attendees.
Hugo Chávez Frías But for now we beat the United States.
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías Well, let us all know that this battle of the next three months, an anti-imperialist battle, a political battle that requires a lot of popular participation, a lot of organization from the communities, and above all unity, unity, unity. Unity for victory, unity for socialism.
I have always told you, we are going to win this battle, but we have to work every day to win it, let no one be invaded by the dangerous feeling of triumphalism. Those people who say: “No, we already won.” No, remember what they say that “the baseball game is not won until the 27th out is made.” We are going to win this battle, but I call on everyone to work intensely in the campaign commands, in the campaign battalions, in the campaign platoons, in the campaign squads, let us spread throughout the Venezuelan land, let there not be a corner of a neighborhood left, let there not be a hamlet, no matter how remote it is; let there not be a single street, a single town, a single city; let there not be a single place in this heroic Venezuela where the Bolivarian hurricane does not reach to lift the victory of the next December 3.
Attendees.
Hugo Chávez Frías You know that the revolution in these years has taken firm steps forward, in every sense, internationally we have already commented on the great level that Venezuela occupies today, of respect, of dignity, a free country that speaks with its own voice.
I didn’t finish telling you that on this last tour, for example, look that today is Friday, right? Tomorrow Saturday —pay attention to this detail—, just ten days ago we were in China, and as a result of that, our visit to China, which is the largest country in the world, as you know, and one of the most powerful economies on earth, we have managed, as the President of the People's Republic of China, comrade and companion Hu Jintao, said, we have managed Venezuela and China to give strategic height to our relationship, and also extend it to the whole front. It is one of the most solid relationships that Venezuela has in the world, well, tomorrow the Vice President of the largest Development Bank in the world should arrive in Caracas, it is the Development Bank of China, it is a bank larger than the World Bank, he arrives tomorrow, on Sunday we will have him here working with us; because China is willing to continue investing in Venezuela.
There in Beijing we signed a credit to build... China is coming to build 20,000 homes in Venezuela, starting this year and next year to help us solve that serious housing problem, which is one of the most serious problems left to us by capitalism and neoliberalism.
Attendees.
Hugo Chávez Frías But they intend to give us credit for up to 200,000 more homes in the coming years, some credits to pay... this last credit of more than one billion dollars, listen well, especially as we are in battle, every soldier, every fighter must carry... what is the main weapon that we must carry every day? The weapons of knowledge, the weapons of knowledge to fight the battles of ideas, so that Venezuelans who may still be confused realize the truth, because every day they repeat through all the private media that Chávez is giving away oil, that Chávez is spending Venezuelans' money, etc. It could be, I know that there is no one confused here, I know that in that... according to a recent survey I saw a couple of weeks ago when the candidacy... hey! How many little beans do we have now? 22 little beans.
There will not be a single dust of those little beans left, not even the dust will be seen. But the little beans are out there saying that every day and the private television stations repeat it, newspapers, and then some Venezuelans could be victims of the lie, right? Well then we have to tell them the truth everywhere. That is one of the main tasks of the squads, of the platoons, of the battalions, of the campaign commands and of all of us.
We have to tell Venezuelans, for example, that thanks to this trip to China we have obtained a credit of more than one billion dollars from the Development Bank of China to build those 20,000 homes for the Venezuelan people and for the middle class as well, because here there are no distinctions, here there are no exclusions of any kind.
And it is a credit with two years of grace and a much lower interest rate than those applied by international financial organizations to Third World countries, but on the other hand, we were there and this has to raise the pride of Venezuelans even more, in the aerospace city of China where they are already preparing a new spacecraft that will soon go to Mars, we are not going there yet. But there they have already begun to manufacture the Venezuelan satellite that will be called Simón Bolívar, and that will soon be up there, the Venezuelan satellite is being manufactured in China. God willing, in two years, we will be launching the satellite. And it is a telecommunications satellite, which will have coverage over almost the entire American continent, so that we have communication freedom, technological, scientific freedom, freedom, technological development.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We must thank China for its willingness to cooperate, for technological transfer. There I even spoke with 29 young men and women, Venezuelans, engineers, civilians and military, who are doing a doctorate in Satellite there, because they will return to manage our satellite.
And here we will install ground control stations for the satellite, and we will install factories to build satellite parts, and maintenance for our satellite.
As well as there in China, for example, we signed a contract to build a group of supertankers, 18 supertankers, because Venezuela will have its own oil fleet. Our own fleet.
Attendees.
Hugo Chávez Frías But in addition, China has committed to come here to help us install the capacity, so that in the future, in the short term, we begin to manufacture oil tankers here; so that we manufacture oil drills here, which until now have all been imported. China is going to come here to set up a factory for cell phones, factories for computers, the first Bolivarian computers have arrived.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Factories for televisions, for refrigerators. To manufacture all that with the best quality and at low cost, so that all the people can have access to those goods, which are necessary for life.
Attendees.
Hugo Chávez Frías That is why it is lost from sight.
Well, look here it is, this is the thing, look, this is the model of the Simón Bolívar satellite, just like this one it will be. Of course, much larger. This is the model of the Simón Bolívar satellite.
Next Monday or Tuesday, a large delegation from the Republic of Belarus will arrive, as a result of our tour a month ago —notice this detail—, 60 people are coming from Belarus to bring life to a set of projects. Belarus is one of the former Soviet republics that has achieved the highest degree of technological and scientific development; Belarus will install here, together with us, a factory for those gigantic trucks, rock trucks, for mining for example. No one makes those in this continent. And they manufacture them in all sizes.
Belarus will help us set up a construction machinery factory here, whether cranes, what do you call them? patrols, excavators, backhoes, motor graders of all sizes, to break the monopoly that some transnational companies have.
Belarus is also coming to invest in Venezuela in construction, in petrochemicals. Just to give a few examples that I currently remember of the great advances we are making as a result of these multipolar international relations, free, in function of national interest.
The day before yesterday we were in Syria, and the President of the Syrian Arab Republic, Bashar al Assad, who will soon come to Venezuela, is also willing for the Syrian Arab Republic to come to Venezuela to invest in oil, in technology, in food processing. They have good progress in food production and in food processing, in technology. But they need support in oil and refining, we are willing to provide it.
With the People's Republic of China, to give you an idea, Venezuela seven years ago had no type of commercial exchange. Last year, we reached 2.1 billion dollars in exchange with China and this year we will exceed 3 billion dollars with that country which is the largest in the world and one of the fastest growing powers globally.
In short, Malaysia, Vietnam, Russia. Soon the new batch of Kalashnikov rifles will arrive and they have already started manufacturing the Sukhoi-30 planes, in December we will celebrate the seven years of the revolution with an air parade of the Venezuelan Sukhoi-30 planes, with the tricolor flag of Miranda, thanks to the support of Russia.
Audience.
Hugo Chávez Frías On the other hand, support for Venezuela's candidacy to the United Nations Security Council is only growing. Russia announced its support, China announced its support, Malaysia announced its support, Syria announced its support; every day we have more support around the world to defeat American imperialism in the United Nations elections.
Audience.
Hugo Chávez Frías The battle will not be easy, but we are achieving great moral successes along the way.
Tonight, I must meet with the personal representatives of all the presidents of South America, who have been here in Caracas since yesterday, among them... I want to greet them all from here, but very especially, the great friend, companion, Argentine senator Cristina Kirchner, the wife of the beloved brother and companion president Néstor Kirchner. Let's give a round of applause to Cristina, Senator Kirchner who is visiting us, an admirer of this land and a sister of this people.
Audience.
Hugo Chávez Frías And through her to the Argentine President and the Argentine Republic.
We are also visited by the dear friend, international advisor to the president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, Marco Aurelio García, for him the greeting of the Venezuelan people and for President Lula da Silva and the brotherly people of Brazil.
Audience.
Hugo Chávez Frías Lula... the last poll I read, he has been rising in the polls and is already above 50 percent, there is just one month left until the elections in Brazil, exactly one month because they will be on October 1st and it is very likely that those elections will be decided in the first round; so we will have reasons to celebrate in the coming months the victory of the peoples, to continue building, structuring the union of South America, the Bolívar project, the San Martín project.
Audience.
Hugo Chávez Frías Venezuela in Mercosur (Southern Common Market) that is another of the great achievements of the Bolivarian Revolution, Venezuela's presence in the Southern Common Market; and Venezuela promoting, along with our brother countries, the integration of South America into a block of countries. United we will be free, disunited we would continue to be slaves, backward and dominated.
Every day the leaders of these countries are more aware of the need to unite to liberate ourselves and to advance with our own models of development.
Here we have said: Union for freedom and to advance towards socialism! To Bolivarian socialism, to Christian socialism, to 21st century Venezuelan socialism! That is the way.
Audience.
Hugo Chávez Frías Compatriots I feel very happy to return again to Caracas, to return again to Venezuela, after these days of absence, although I will never, of course, leave here, my heart... As Bolívar said one day, Bolívar said one day: “My right arm is in the Caribbean, my left arm in the Río de la Plata. I have one foot in the Atlantic and the other in the Pacific. But my heart will always be in Caracas.” But my heart will always be in the Homeland that gave me life.
I am very happy to return, and even happier to see how the Bolivarian hurricane has already spread everywhere, may the Bolivarian hurricane multiply everywhere, until the night of December 3rd. I invite you to the Balcón del Pueblo, to O’Leary Square to celebrate the great revolutionary victory on December 3rd.
Audience.
Hugo Chávez Frías But in the meantime patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, unity and more unity, to have a Homeland. Remember that December 3rd is not a finishing point; no, December 3rd is a starting point, because from December 3rd, after we seal the great victory by knockout that day, a new stage will begin, a new phase of the Bolivarian Revolution, a new journey in these years. Seven have passed. The revolution has barely settled into a first stage, we have only taken the first steps in these first seven years.
Now, from 2007 to 2021, there will be fourteen years, from 2007 to 2021, fourteen years to sow, in those next fourteen years, comrades, companions, comrades and compatriots, we will sow deeply, we will deepen the roots and extend the revolution to all spaces, so that Venezuela is a Bolivarian Socialist Republic in every dimension, so that there is true equality, full freedom, deep democracy, popular democracy, participatory democracy, protagonist democracy.
I will give you a preview of what we have been developing so far as the seven great strategic lines for the next fourteen years, from 2007 to 2021.
The first strategic line of the Simón Bolívar National Project, which is just beginning, because what we have lived has only been a transition that now allows us to fully enter the territory of the long-term national project.
We have only been building the foundations, the building is yet to be constructed. The first great strategic guideline... in a few weeks we will announce to the country in detail these strategic lines, in a national political act; because we do know where we are going, there the little beans that wander like errants in a savanna, the candidates of the devil do not know, they do not even know how to speak, they do not even know how to present an idea; they are babbling answers that only bring shame, it is shameful that this counter-revolutionary opposition, boy, does not have even one true quality candidate, who has something to say to the world, it is truly shameful.
Audience.
Hugo Chávez Frías We do know where we are going. The first great strategic line of those next 14 years until 2021, will be something fundamental that we must definitely deepen; and that is why I mention it first, the new socialist ethics. Without socialist morality there would never be a socialist revolution, morality, morality, morality, ethics.
Audience.
Hugo Chávez Frías The values of human beings must be vindicated, deepening the authentic revolutionary, socialist, humanist, Bolivarian, Christian values; love one another, set aside materialistic ambitions for wealth and only as Bolívar said, be useful.
Bolívar... and this is a great moral principle, Bolívar said and demonstrated that greatness is... that glory, glory, Bolívar said “...glory is in being great and in being useful...”, let us be great but not great landowners, nor great rich people, nor new rich, nor great corrupt; let us be great for the love we have for the people, let us be great for the love we have for Venezuela, let us be great for the dedication and sacrifice, for the homeland of our children comrades; let us be great patriots, let us be great revolutionaries, let us be great in humility, let us be great in companionship, in true friendship.
Audience.
Hugo Chávez Frías Simón Bolívar for example, I repeat it, the Bolivarian moral power, the socialist moral power; Bolívar said it so that no one confuses friendship with other things, with complicity for example or false companionship.
Bolívar said: “Friendship has in my heart a temple and a tribunal, to it I dedicate my prayers and my own law...”, but pay close attention, true friendship must have in our hearts a temple, friendship must be sacred and a tribunal, friendship must be just.
In short, that is the first strategic line of the new stage of the revolution 2007-2021, 14 years, 14 years for the belly!
Audience Cheers.
Hugo Chávez Frías That is what is coming, 14 years for the belly because I am going to give you a preview of something, in 2010, when I complete 3 years of the next period I myself will call for a popular referendum, it will not be necessary for anyone to collect signatures, I will call for a popular referendum to ask the Venezuelans at least two questions; I have been thinking a lot about that in recent days, in recent nights.
And today I said, I am going to announce it, I am going to announce it, I am going to get that out of my belly because I was stuffed, I am going to unstuff it. That is to say, in 2007, in February God willing, I ask God that it be so, let us ask God to continue encouraging our path and to Christ my Lord crucified and resurrected, to continue commanding this battle, because he is the true commander of all commanders, Christ my Lord, redeemer of the peoples, prophet and martyr, revolutionary anti-imperialist like no other in history.
Audience Cheers.
Hugo Chávez Frías A few days ago, I felt a great emotion in the depths of my soul as an authentic Christian, that I feel and am; because there in Syria, a sister land, the president who is a very young man, you know, President Bashar al Assad... will come soon around here... he is a boy, he is 41 years old and is a humble man, his father was that great president, liberator of Syria Hafez al Assad and his older brother unfortunately died in a traffic accident; and he who was studying, just graduating as an ophthalmologist had to take over the leadership of that brother country when he was only 33 years old.
But he is a very intelligent man, very prepared and a great patriot. He invited me to lunch over there, to all of us, my delegation companions, ministers Rafael Ramírez, Willian Lara, Nicolás Maduro.
I want to congratulate all of them and especially Nicolás Maduro the new Venezuelan chancellor, for his excellent work, his excellent willingness to work, his intelligence. We have a great Chancellor, and Alí Rodríguez Araque great comrade, great chancellor... for health reasons we decided to relieve him of the position to take care of his life, he had a somewhat serious health problem, but I have appointed him ambassador in Havana, the next ambassador in Havana is Alí Rodríguez Araque, from here a greeting and a hug to the comrade, companion, distinguished fighter of all these times, Alí humble like everyone, great, humble.
Well he invited us, Minister Yadira Córdoba... the President to lunch on the outskirts of Damascus. Damascus is the oldest city in the world and there are the grottos, there are the living rocks, the grottos, the caves that the Christians made, made 2000 years ago; when after they crucified my Lord, the Roman Empire attacked the Christians, they attacked them, massacred them for the mere fact of following Christ and there are the caves in the Golan Heights, in the mountains of Damascus; of those original Christians from 2000 years ago. And there we went to a convent in the mountain that is over a thousand years old and we prayed, and we prayed and saw a cross that is over a thousand years old; and those stones there have 1500 years of history, of prayers. There we went to raise a prayer for the peace of the world and for the peace of Venezuela, for the life of Venezuela, of the Venezuelan family, of the men, of the women, of the children, of the girls; for the unity of Venezuela and for peace, for freedom, for the socialist revolution.
Attendees.
Hugo Chávez Frías We were at a mosque yesterday morning, where the remains of John the Baptist rest; that is where John the Baptist, companion of Christ, went to die. We went there to pray before that sacred tomb, and we remembered that it was in Damascus where Paul, the warrior of Christ, was born, Paul, the soldier of all soldiers. We were indeed in holy land, and I brought Syria in my heart.
From here we say long live Syria! Long live the Arab people!
Attendees Long live!
Hugo Chávez Frías I was thus entrusting myself to God and asking Christ to continue accompanying us on this path; and precisely that first strategic line of the new stage of the National Project “Simón Bolívar” 2007-2021, also has to do with Christian morality. We are going to be truly Christian, those of us who are. Let us remember Christ, his true word, his true example.
Let us remember when Christ said: “Go among the wolves, my sheep, but be as innocent as doves and wise as serpents. Go and become the light of the world and the salt of the earth...”, to save Venezuelan society, to save it from corruption, to save it from crime, to save it from vices, from selfishness, from hatred, salt of the earth. Let us become the light of Venezuela and the salt of this land by mandate of God, by mandate of Christ.
The morality, the revolutionary morality. Within that line, I was telling you that God willing and my Lord, on February 2, 2010, three years of the next period will be fulfilled, the minimum time established by the Constitution to hold a recall referendum like the one held on August 15, 2004. But this time, it will not be necessary for anyone to collect signatures; I myself will call for the referendum, at least with two questions.
The first of them would be something like this: Do you agree that Hugo Chávez should continue being President of Venezuela?
Attendees Yes!
Hugo Chávez Frías YES or NO?
Attendees Yes!
Hugo Chávez Frías The people will respond.
Attendees Yes!
Hugo Chávez Frías Second question: If your previous answer is positive, do you agree that Hugo Chávez should be re-elected for the next period?
Attendees Yes!
Hugo Chávez Frías YES or NO?
Attendees Yes!
Hugo Chávez Frías I will call for that referendum at the beginning of the year 2010. If the majority of the people say NO, then I will leave.
Attendees No!
Hugo Chávez Frías But if the majority says YES, then the Constitution would have to be modified, with the approval of the people, so that re-election in Venezuela is indefinite, until the people say when a President's term should end; it will be the people who say.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The people are the owners of the country, the people are the highest power, after God, of a country.
These are some of the things of the next stage, of the next stage.
Attendees Uh! Ah! Chávez is not leaving! Uh! Ah! Chávez is not leaving!
Hugo Chávez Frías The power of the people, the popular power, the highest expression of democracy, not the power of elites or deals.
Attendees Uh! Ah! Chávez is not leaving! Uh! Ah! Chávez is not leaving!
Hugo Chávez Frías Then I spoke to you about seven strategic lines. I am not going to explain them all today because it is already 6:00 in the evening and I have to finish getting to the Palace, and I have the meeting I told you about later with the representatives of the presidents of South America, and tomorrow we will have work, receiving reports from the ministers.
The government projects are progressing very well; we are going to accelerate them: Mission Robinson II continues its march, Mission Ribas, Mission Sucre, Mission Barrio Adentro I, II, and III, and now IV.
Attendees.
Hugo Chávez Frías The Mission Vuelvan Caras.
Attendees.
Hugo Chávez Frías A new wave of the Mission Vuelvan Caras is coming, the Mission Madres del Barrio, another wave of Madres del Barrio is coming.
Attendees.
Hugo Chávez Frías There is some new mission that I have been working on to announce soon, to reinforce some missions, to accelerate others, and some new ones that I already have almost ready to announce in the coming weeks.
Attendees.
Hugo Chávez Frías But I will briefly summarize the seven strategic lines of the National Project Simón Bolívar 2007-2021.
First: the new Bolivarian socialist ethics.
Second: a socialist productive model, the socialist economy.
Third: a revolutionary protagonist democracy, where the power of the people is the highest power of the Republic. That in the moral, in the political, in the economic.
In the social aspect, I have taken a phrase from Bolívar to define the strategic line towards the new society: “supreme social happiness.” The supreme social happiness, there lies the strategic line in the social aspect.
Then, internally, in the distribution of the endogenous development of the country, a new national geopolitics, decentralized development, development of the countryside, development of the cities, railway plans, the internal development of the country under the perspective of a new national geopolitics.
Then, a new international geopolitics, the multipolar world, a balanced world that has already appeared on the horizon.
So we have the moral with socialist ethics, the political with the revolutionary protagonist democracy; in the social aspect, the supreme social happiness; in the economic aspect, the socialist productive model; in the internal development of the country, the new national geopolitics; in the international sphere, in sixth place, the new world geopolitics; and in seventh place, compatriots, an essential strategic line as well, Venezuela as a world energy power.
Venezuela is going to become a world oil power, a true world power in oil and energy; that is where we are going, with the development of the great Orinoco Oil Belt, the development of the national gas industry, the development of the national energy plan, the energy revolution, and the petrochemical development of the country; the Full Oil Sovereignty plan united with the Great Oil Reserve plan. Venezuela has the largest oil reserve in the world, and now we are owners of our oil for the first time in our history.
Attendees.
Hugo Chávez Frías December 3, notice the importance of December 3, the result of the elections on December 3 will depend on all this, it will depend on the future of the homeland; that is why I invite you to unity, to battle, at all levels of the commands, in all the streets of the country, in the commands of the campaign battalions, in the commands of the campaign platoons, in the commands of the thousands and thousands of campaign squads deployed throughout the country; we are heading towards another great victory on December 3, to begin the new era of the Bolivarian Revolution, of the socialist revolution, of the socialist national project that we have named after the immortal Caracan, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, the great captain of Venezuela, yesterday, today, and always. The counter-revolution will be defeated, and do not think of a pantomime.
I have reports that the counter-revolutionary opposition has a plan to overthrow me, through a coup d'état, that another April 11 is coming; well, if another April 11 comes, they will have their April 13.
Attendees.
Hugo Chávez Frías I warn you Mr. Devil. They will not be able to with us, neither in the elections nor in any other field they can think of; they would regret it forever if they try to destabilize Venezuela; in any case, we will be alert in all fields of battle, but the Bolivarian Revolution has come to stay, to build the Venezuela of the 21st century, the socialist Venezuela, the Venezuela of our children, the beautiful Venezuela.
Venezuela will be free, Venezuela will never again be a North American colony.
Attendees.
Hugo Chávez Frías Let us go then, compatriots, the Bolivarian hurricane is on the charge, to battle, to victory. Until victory always! Homeland or death, we will win!
Attendees.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [algarabía].
Candidato presidencial Hugo Chávez Frías ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías De vuelta a la Patria, de vuelta a la Patria.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va!
Hugo Chávez Frías Estaba recordando aquel poema de aquel poeta, escrito hace más de 100 años, Juan Antonio Pérez Bonalde: “Vuelta a la Patria”. Vuelta a Caracas. Aquí me siento volviendo a Caracas, la bolivariana.
¡Viva Caracas!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Caracas, linda Caracas. Caracas de mis amores.
Aquí me siento llegando de nuevo al nido de los sueños, a la Venezuela bolivariana, a la Venezuela nueva, a la Patria del futuro.
¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Venezuela! ¡Venezuela! ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Y llegando, llegando, me provoca cantar esa canción que dice, oigan bien:
Ya llegó el que andaba ausente/
y ese no consiente nada.
Lina Ron tiene una garganta de oro.
Ya llegó el que andaba ausente/
y ese no consiente nada.
Sillita de Mirafloreees/
mi sillita muy querida.
Si tienes admiradoreees/
tócales las retiradaaa.
Ya llegó el que andaba ausente/
y ese no consiente nada.
¡Ay! Hay unos por ahí que quiere llegar a Miraflores. ¡En el 2099!
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Vamos a cantar esa canción, la canción de todos, la canción que nos une desde hace 200 años en la batalla por la vida, en la batalla por la Patria buena, la canción que nos unirá toda la vida, y más allá de todas las vidas, aquí en esta Patria, entre esas montañas del Caribe, y entre aquellas sabanas del Orinoco y más allá.
¡Vamos pues con el alma!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: “Gloria al Bravo Pueblo”, por el candidato presidencial y los presentes al acto]
Asistentes [aplausos].
Candidato Presidencial Hugo Chávez Frías ¡Viva Venezuela! ¡Viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva el socialismo bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Ah! caramba, compañeros. Me habían dicho que este 1° de septiembre a nuestra llegada de otra vuelta al mundo como la que hemos dado iba a haber una concentración aquí en la Plaza O’Leary del Silencio, quiero saludar a todos los habitantes de estos bloques históricos de el Silencio, mira que bonitos quedaron, mira que bonitos están; esta es la nueva Caracas que se levanta, la nueva Venezuela.
Saludo a todo el vecindario de El Silencio y a toda Caracas. Me dijeron que había una concentración pero, esto fue mucho más que una concentración, desde allá desde la Plaza Catia hasta aquí hay más de 10 kilómetros, miles y miles de gente, 10 kilómetros de gente y ahora es que viene el huracán bolivariano.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Despertando apenas, apenas está comenzando a despertar de nuevo el huracán bolivariano que ya tiene varios años, varios años copando el horizonte venezolano.
Yo venía recordando ahora, aquél día de marzo del año 1994, cuando salíamos de prisión; por aquí pasamos con el huracán del pueblo que estaba desatado, que se estaba desatando; y es cuántos años después, 16 años después el huracán bolivariano no ha hecho sino crecer, 12 años después aquí estamos, 12 años después aquí está la Revolución Bolivariana que llegó para quedarse, ¡y para no irse nunca, jamás, de esta tierra!
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Llegamos de nuevo a la Patria, pues, llenos de regocijo, de alegría; y qué mayor alegría y emoción que sentirse uno recibido de esta manera por el pueblo de Caracas, por este pueblo heroico, que sentirse uno recibido de esta manera por el pueblo venezolano.
Desde aquí vaya mi corazón al pueblo todo de Venezuela, y mi compromiso irrenunciable de batalla para conducirlos a la nueva victoria del 3 de diciembre.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Una nueva victoria. Una victoria que debemos irla labrando todos los días sin descanso, todas las noches sin descanso, desde ahora mismo hasta el 3 de diciembre. Faltan apenas tres meses, pero serán tres meses de intensa batalla sin descanso y sin tregua.
Primero de septiembre, todo este mes de septiembre, todo el mes de octubre, y todo el mes de noviembre, y los tres primeros días de diciembre verán al pueblo bolivariano, verán al pueblo venezolano dando otra de las grandes batallas que hemos venido dando en las últimas décadas, abriendo el camino hacia la Venezuela socialista del siglo XXI.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Llegamos, pues, después de otra intensa gira que nos llevó, como ustedes saben, hasta allá hasta la China, hasta la gran República Popular China, y más allá a aquellos grandes territorios del Asia, el continente Asiático, donde por primera vez en la historia Venezuela tiene ahora una presencia de alto nivel en todos aquellos pueblos, en todos aquellos países, desde Pekín hasta Jinan, y hasta la montaña sagrada de la China, la montaña de Confucio, la montaña de Taishan, allá fuimos a orar y a pedir por la paz, por la vida y por el desarrollo del mundo, y especialmente a pedir por el pueblo venezolano, por la paz, por el desarrollo, por la libertad, por la igualdad, por la revolución.
Malasia, pueblo hermano, Estado hermano, país hermano. Malasia y su cultura y su desarrollo.
Nos fuimos después al Oriente Medio a darle la mano al pueblo árabe, al pueblo hermano de Siria, del Líbano y de Palestina, a nombre del pueblo venezolano.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Y después nos vinimos al África, a la República de Angola, a decirle a los africanos que nosotros nos sentimos hermanos del pueblo de África, y que África es una madre Patria también para nosotros, hermanados como estamos con los pueblos del Asia, del Oriente Medio, de Arabia, del África, de Europa, de América Latina y del Caribe.
Y terminamos la gira allí mismo en Cuba, donde amanecimos esta mañana para hacerle una visita al compañero y camarada Fidel Castro, quien me encomendó les transmitiera un gigantesco saludo revolucionario del pueblo cubano.
¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías ¡Viva la Revolución Cubana!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Fidel se ha recuperado bastante de la dolencia de la que ha venido sufriendo. Esta mañana conversamos más de dos horas, analizábamos la situación mundial, junto a Raúl Castro y otros compañeros cubanos y venezolanos. Hizo varias llamadas telefónicas, mandó un mensaje escrito. En verdad se recupera y desde aquí le decimos a Fidel: ¡Adelante camarada! ¡Adelante camarada para que sigamos empujando el sol que empieza a la madrugada! Que están cantando los gallos de un nuevo amanecer.
Regresamos pues –decía– después de esta intensa gira que ha demostrado compatriotas todos y todas, algo que sólo los espíritus mezquinos se atreven a negar, ha demostrado algo que reconoce el mundo entero, por primera vez sépanlo todos, sépanlo todas, sepámoslo, asumámoslo; por primera vez en la historia Venezuela ocupa verdaderamente un lugar privilegiado en el mundo, un lugar de respeto en el mundo. Por primera vez en la historia Venezuela tiene su propia voz en el mundo, porque por primera vez tenemos una política exterior independiente que no depende de ningún centro de poder mundial, sino que es autónoma, libre, es totalmente independiente. Sintámonos orgullosos de nuestro gentilicio venezolano, porque hoy como nunca antes jamás, ser venezolano es sinónimo de dignidad en todo el mundo, de dignidad, de lucha, de batalla y de grandeza. ¡Vivan los venezolanos! ¡Vivan las venezolanas!
Asistentes ¡Viva! [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y esto es sin duda alguna, un logro de nuestra revolución, un verdadero logro mundial haber colocado a Venezuela en la primera línea del escenario internacional, eso lo ha logrado la Revolución Bolivariana, eso no es una obra de Hugo Chávez no, es una obra del pueblo venezolano, del esfuerzo de todos y de todas; yo soy apenas el portador de la voz de Venezuela en el espacio internacional.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Además de esto, del prestigio que Venezuela ha adquirido en el mundo entero, esta gira así como la anterior de finales del mes de julio, que nos llevo por Portugal, por Argentina, por Bielorrusia, por Rusia, por Qatar, por Irán, por Vietnam, por Benin y Malí en el África; esas últimas dos giras de julio y de agosto han sido de las mejores giras y visitas que hemos realizado en estos últimos siete años. Porque como ya les dije, pues el nombre de Venezuela ha adquirido un prestigio que jamás tuvo nuestro país en el mundo; y esto nos permite, el prestigio, la moral de nuestra voz, la verdad que nos asiste, el hecho de que defendemos con voz clara en el mundo los intereses de los países del Tercer Mundo, los intereses de los países pobres, defendemos la igualdad, defendemos la libertad, defendemos los derechos humanos, defendemos la soberanía de los pueblos.
Pues Venezuela hoy, es un país que se presenta con fuerza moral en el mundo, y un país maduro ya, la nueva Venezuela después de estos casi 8 años de revolución, es un país que está en pleno proceso de maduración desde el punto de vista político, ustedes han logrado la maravilla de construir una sólida democracia revolucionaria, las bases de la democracia nueva por protagónica y participativa y eso lo reconoce el mundo entero.
Ustedes han logrado la maravilla de construir, de comenzar como hemos comenzado a construir una nueva sociedad de incluidos, donde todos nos reconocemos como iguales, donde los que estaban excluidos de la sociedad ahora, están incluidos y tienen sus derechos humanos fundamentales satisfechos. Una nueva sociedad está naciendo en Venezuela, consciente, recuperando sus propios valores, sus propias raíces.
Ustedes han logrado la maravilla también, de impulsar una sólida economía reconocida en el mundo entero.
Así que en lo político, en lo social, en lo económico, en lo interno y en lo internacional, Venezuela ocupa –repito– sepámoslo con orgullo, con modestia pero con orgullo, un lugar que nunca antes nuestro país ocupó en el mundo y que pocos países han ocupado en los últimos tiempos en el universo mundo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías De allí que, estas últimas giras han traído unos resultados extraordinarios ya en el corto plazo, hay algunos desesperados por allí que andan repitiendo como loros, que yo ando perdiendo el tiempo por el mundo, que ando regalando el dinero de los venezolanos, son los desesperados, que ya no encuentran que argumentos inventar para –según ellos– ganar las elecciones el 3 de diciembre; según ellos.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Los candidatos... ¡Oye! Ah buena candidatera salió, ¿cuántos candidatos es que hay? 23 y ¿conmigo 24? ¡Ah! conmigo 23. Bueno, esos 22 candidatos yo les voy a recomendar algo, únanse toditos de una buena vez, por los vamos a pulverizar a toditos en uno solo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Déjense de manguareos y vayan uniéndose de una vez, eso sí, no vayan a salir patarucos y cuando llegue la hora de la... que suene el campanazo salgan corriendo, diciendo que hay fraude y que no se que más.
Les voy a recordar algo, si salen con cualquier morisqueta les va a salir el tiro por la culata.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Yo espero que lo que andan diciendo, que ellos respetan la democracia, que ellos respetan al pueblo, ahora que lo demuestren; pero no podemos confiarnos porque sabemos quienes son esos candidatos, no son sino lacayos del imperialismo norteamericano, toditos ellos.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Si alguno no lo fuera y yo estuviera cometiendo alguna injusticia, pues que lo demuestre y que se venga para acá y se sume a la revolución, porque aquí no hay sino dos candidatos, Hugo Chávez y George “diablo” Bush, son los candidatos que hay en Venezuela, que los venezolanos escojan pues.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Si queremos seguir siendo una verdadera república independiente o volvemos a ser una colonia norteamericana, que escojan los venezolanos. Yo les ofrezco la libertad, la independencia, el futuro, la igualdad, el sueño de nuestra patria bonita.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Los que quieran patria vengan conmigo, le hago un llamado a todos, no sólo a los bolivarianos. Es el momento de que muchos venezolanos que aman de verdad esta patria, que sienten de verdad a Venezuela, pues que lo demuestren y que vengan a cerrar filas junto a nosotros, para demostrar el próximo 3 de diciembre que la gran mayoría de nosotros verdaderamente queremos a esta patria, verdaderamente sentimos a Venezuela, verdaderamente nos sentimos venezolanos, no lo olvidemos pues, que nadie se deje confundir. Aquí hay dos candidaturas, la de nosotros los patriotas y la de los enemigos de la patria.
Los patriotas vengan conmigo pues, rumbo a la gran victoria del 3 de diciembre.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Pues les decía...
Asistentes ¡Uh, ah Chávez no se va! ¡Uh, ah Chávez no se va! ¡Uh, ah Chávez no se va!
Hugo Chávez Frías ¿Dónde están...? A ver, vamos a ver cómo van las cosas, vamos a hacer un examencito aquí. A ver, una preguntica que voy a hacer, vengo llegando ustedes comprenderán... aún cuando he estado bastante informado, todos los días de los aconteceres de la patria porque a donde quiera que yo esté, mi corazón estará siempre en Caracas, mi corazón estará siempre en Venezuela; y la mayor atención de mi pensamiento no podrá estar sino en la patria que me dio la vida, y en la patria a la que le daré toda mi vida.
A ver, a ver, levanten la mano los miembros de los batallones.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías ¿De qué batallón eres tú?, ¿De qué batallón eres tú? ¡Ah! y tú ¿de qué batallón eres? ¿De dónde?, ¿de aquí?
Asistentes ¡Guatire!, ¡Guatire!
Hugo Chávez Frías Ahora levanten la mano las escuadras. ¡Ah! las escuadras. Levanten la mano los pelotones.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías ¿Y los batallones?
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías ¿Y las escuadras?
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Ah, las escuadras. Todavía hay que continuar organizando la estructura del huracán bolivariano. No se olviden, el comando de campaña debe ser uno solo, uno solo; unidad, unidad, unidad esa debe ser nuestra divisa, decía Bolívar. Unidad por encima de todo. El Comando Nacional de Campaña dirigido por el diputado Francisco Ameliach para quien pido toda la colaboración, vamos a darle un aplauso al jefe del Comando Nacional de Campaña por el trabajo que ha estado haciendo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías El Comando de Campaña no es de ningún partido, no es patrimonio de ningún partido. Yo respeto a los partidos, necesitamos a los partidos pero más allá de los partidos está la gran unidad popular, la unidad del pueblo, de los movimientos sociales, de la clase media, de los sectores progresistas, los intelectuales, los estudiantes, las mujeres, los vecinos, los campesinos, los trabajadores, las trabajadoras, los vecinos, los Consejos Comunales, las Mesas Técnicas de Agua (MTA), los Comités de Tierra Urbana (CTU), todos, todos esos movimientos sociales y organizaciones populares deben converger en el huracán bolivariano, la unidad, la unidad; respetando las distintas corrientes que en el pueblo se mueven, con plena libertad creadora, pero libertad unitaria.
En cada estado de la República ya está conformado el Comando Estadal de Campaña, vamos a trabajar unidos todos.
En cada municipio ya está conformado el comando municipal de campaña, en cada parroquia el comando parroquial de campaña. En cada centro de votación debe haber ya un batallón de campaña, por cada centro de votación. En cada mesa electoral debe haber ya un comando de pelotón de campaña, y en cada comando de pelotón deben estarse ya organizando las escuadras de campaña, los escuadrones de campaña; la gran organización de la batalla, esta batalla, esta nueva batalla, a la que le hemos dado el nombre del caraqueño universal, el generalísimo, el almirantísimo, el revolucionario infinito y precursor de la revolución, Sebastián Francisco de Miranda.
¡Que viva Miranda!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías La batalla Miranda es eso, compatriotas, una nueva batalla dentro del camino largo que estamos construyendo.
Miren, como ustedes saben, pues hace unos días estaba en Pekín, la capital de la República Popular China, y estábamos recordando al camarada Mao Tse-tung, en 1949 Mao Tse-tung declaró y fundó la República Popular China, la China comunista. Dentro de dos años, de tres años más bien, se están preparando los chinos para celebrar 60 años del nacimiento de la República Popular China, después de la larga marcha, después de la guerra revolucionaria que dirigió el camarada Mao Tse-tung.
Fíjense ustedes, para que comparemos, 60 años va a cumplir la Revolución China, y la Revolución China no ha terminado, porque sencillamente las revoluciones una vez que se inician, cuando son verdaderas, nunca terminan. Una verdadera revolución no tiene fin, es la revolución permanente, para siempre, para siempre.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Nosotros apenas, nuestra República Bolivariana apenas va a cumplir siete años, la República Bolivariana nació el 15 de diciembre de 1999, el día aquel de la jornada victoriosa del referéndum aprobatorio de la Constitución Bolivariana, ese día nació nuestra revolución.
El próximo 15 de diciembre estaremos celebrando los siete años de la Revolución Bolivariana, siete años.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Es apenas una niña, una niña que está entrando a primer grado, está apenas en la escuela primaria nuestra revolución, tenemos que cuidarla mucho, alimentarla bien; tenemos que impulsarla. La victoria del 3 de diciembre se la vamos a dedicar a los siete años de la Revolución Bolivariana, la revolución socialista, la democracia revolucionaria, rumbo al socialismo del siglo XXI. Esta batalla que ha comenzado compatriotas, es sí una batalla electoral, así es pero más allá de lo electoral no olvidemos que es una batalla eminentemente moral, es una batalla eminentemente social, es una batalla eminentemente política, es una batalla de la revolución por un lado y por el otro, la contrarrevolución, no lo olvidemos.
La contrarrevolución se disfraza en estas ocasiones, se coloca la máscara de la democracia pero a nadie engaña, sabemos estos candidatos que ahora andan esforzándose... y a veces me parece que ridículamente, a veces suenan hasta ridículos sus discursos de muy poca altura política; lamentablemente Mr. Diablo de ahora en adelante, llámese a Mr. Bush, Mr. Diablo. De aquí en adelante cuando yo hable de Mr. Diablo entiéndase el presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, Mr. George W. Bush, Mr. Diablo lamentablemente usted lo que tiene aquí es puro bate partido.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Puro bate partido y el 3 de diciembre, si es que esos bate partidos llegan allá, como ya lo dije Mr. Diablo se los vamos a pulverizar, no va a quedar ni rastro de la contrarrevolución en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Porque esta batalla además de todo lo que ya he dicho, es una batalla eminentemente antiimperialista. El imperio norteamericano más nunca volverá a dominar la tierra venezolana, esta tierra es libre.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y seguirá siendo libre.
Asistentes ¡No volverán!, ¡No volverán!, ¡No volverán!, ¡No volverán!
Hugo Chávez Frías Oigan por cierto que... noticias de última hora. Venezuela, oigan esta noticia, “Cuba. Venezuela desató una ofensiva de 15 inatrapables para derrotar 12 a 9 a los Estados Unidos...”
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías “...y clasificar a la ronda final del Campeonato Panamericano de Béisbol, disputado en La Habana, Cuba. En un juego que se extendió hasta casi las 11:00 la tropa suramericana anotó tres carreras para la victoria, que sirvió para tumbarle el invicto a los norteamericanos.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Por Venezuela brillaron a la ofensiva José Aponte con dos jonrones.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Vamos a darle un aplauso al jonronero José Aponte.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y tres carreras impulsadas. Y William Vásquez con otro jonrón. Otro aplauso para William Vásquez.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Bueno, le ganamos a los Estados Unidos. Mañana jugaremos contra Nicaragua... No, Venezuela contra Cuba. ¡Ay! Fidel, lo lamento mucho por ti, mañana le ganaremos a Cuba también.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Pero por ahora le ganamos a los Estados Unidos.
¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva! [algarabía].
Hugo Chávez Frías Bueno, sepamos pues todos que esta batalla de los próximos tres meses, una batalla antiimperialista, una batalla política que requiere mucha participación popular, mucha organización de las comunidades, y sobre todo la unidad, la unidad, la unidad. Unidad para la victoria, unidad para el socialismo.
Yo siempre les he dicho, nosotros vamos a ganar esa batalla, pero tenemos que trabajar todos los días para ganarla, que nadie se deje invadir por el peligroso sentimiento del triunfalismo. Esa gente que dice: “No, ya ganamos”. No, recuerden aquello que dice que “el juego de beisbol no se gana hasta que no se hace el out 27”. Nosotros vamos a ganar esta batalla, pero yo los llamo a todos a trabajar intensamente en los comandos de campaña, en los batallones de campaña, en los pelotones de campaña, en las escuadras de campaña, reguémonos por toda la tierra venezolana, que no quede un rincón de un barrio, que no quede un caserío, por más lejano que esté; que no quede una sola calle, un solo pueblo, una sola ciudad; que no quede un solo lugar de esta Venezuela heroica donde no llegue el huracán bolivariano a levantar la victoria del próximo 3 de diciembre.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Ustedes saben que la revolución en estos años ha dado firmes pasos hacia adelante, en todos los sentidos, en lo internacional ya comentábamos el gran nivel que ocupa Venezuela hoy, de respeto, de dignidad, un país libre que habla con su propia voz.
No terminé de contarles que en esta última gira, por ejemplo, fíjense que hoy es viernes ¿verdad? mañana sábado —pongan cuidado este detalle—, hace apenas diez días que estábamos en China, y producto de esa, nuestra visita a China, que es el país más grande del mundo, como ustedes saben, y una economía de las más poderosas de la tierra, hemos logrado, como decía el presidente de la República Popular China, el camarada y compañero Hu Jintao, hemos logrado Venezuela y China darle altura estratégica a nuestra relación, y además llevarla a toda la línea, extenderla a todo el frente. Es una relación de las más sólidas que tiene Venezuela en el mundo, bueno, mañana debe llegar a Caracas el vicepresidente del Banco de Desarrollo más grande del mundo, es el Banco de Desarrollo de China, es un Banco más grande que el Banco Mundial, llega mañana, el domingo lo tendremos aquí trabajando con nosotros; porque China está dispuesta a seguir invirtiendo en Venezuela.
Allá en Pekín firmamos un crédito para construir... viene China a construir 20 mil viviendas en Venezuela, a partir de este mismo año y el próximo año para ayudarnos a solucionar ese grave problema de la vivienda, que es uno de los más graves problemas que nos dejó el capitalismo y el neoliberalismo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Pero ellos tienen la intención, de darnos crédito hasta para 200 mil viviendas más en los próximos años, unos créditos para pagarlos... este último crédito de más de mil millones de dólares, oigan bien, sobre todo como estamos en batalla, cada soldado, cada combatiente debe cargar... ¿cuál es la principal arma que nosotros debemos cargar todos los días? Las armas del conocimiento, las armas del conocimiento para dar las batallas de las ideas, para que los venezolanos que aún puedan estar confundidos se den cuenta de la verdad, porque todos los días andan repitiendo por todos los medios de comunicación privados, que Chávez anda regalando el petróleo, que Chávez anda gastando la plata de los venezolanos, etc. Pudiera ser, yo se que aquí no hay nadie confundido, yo se que en ese... según una última encuesta que vi por ahí de hace apenas dos semanas cuando ya la candidatera... ¡oye! ¿Cuántos frijolitos tenemos ahora? 22 frijolitos.
No va a quedar ni polvo de esos tales frijolitos, ni el polvo se les va a ver. Pero andan los frijolitos por allí diciendo eso todos los días y lo repiten las televisoras privadas, periódicos y entonces algunos venezolanos pudieran ser víctimas de la mentira ¿no? Bueno entonces hay que decirles la verdad a todos, en todas partes. Esa es una de las principales tareas de las escuadras, de los pelotones, de los batallones, de los comandos de campaña y de todos nosotros.
Hay que decirles por ejemplo a los venezolanos, que gracias a este viaje a China hemos obtenido un crédito de más de mil millones de dólares, del Banco de Desarrollo de China para construir esas 20 mil viviendas para el pueblo venezolano y para la clase media también, porque aquí no hay distinciones, aquí no hay exclusiones de ningún tipo.
Y es un crédito con dos años de gracia y un interés mucho más bajo que los que le aplican los organismos financieros internacionales a los países del Tercer Mundo, pero por otra parte, allá estuvimos y esto tiene que levantar más el orgullo de los venezolanos, en la ciudad aeroespacial de China donde están preparando ya una nueva nave espacial que va a salir pronto a Marte, para allá no vamos nosotros todavía. Pero allá ya comenzaron a fabricar el satélite venezolano que se llamará Simón Bolívar, y que pronto estará allá arriiiba, el satélite venezolano lo están fabricando en China. Dios mediante, dentro de dos años, estaremos lanzando el satélite. Y es un satélite para telecomunicaciones, que tendrá cobertura sobre casi todo el continente americano, para que nosotros tengamos libertad comunicacional, tecnológica, científica, la libertad, el desarrollo tecnológico.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Hay que darle las gracias a China por su voluntad de cooperación, de transferencia tecnológica. Allá incluso conversé con 29 muchachos y muchachas, venezolanos, ingenieros, civiles y militares, quienes están haciendo allá un doctorado en Satélite, porque ellos van a regresar a manejar nuestro satélite.
Y aquí vamos a instalar estaciones terrestres de control del satélite, y vamos a instalar fábricas para construir piezas del satélite, y mantenimiento de nuestro satélite.
Como también allá en China por ejemplo firmamos un contrato para construir allá un grupo de supertanqueros petroleros, 18 supertanqueros petroleros, porque Venezuela tendrá su propia flota petrolera. Nuestra propia flota.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Pero además China se ha comprometido a venir aquí para ayudarnos a instalar la capacidad, para que en el futuro, en el corto plazo, nosotros comencemos a fabricar aquí barcos petroleros; para que nosotros fabriquemos aquí taladros petroleros, que hasta ahora han sido todos importados. China va a venir aquí a montar una fábrica de teléfonos celulares, fábricas de computadoras, que llegaron las primeras computadoras bolivarianas.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Fábrica de televisores, de neveras. Para fabricar todo eso con la mejor calidad y a bajo costo, para que todo el pueblo pueda tener acceso a esos bienes, que son necesarios para la vida.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Por eso se pierde de vista.
Bueno, miren aquí está, así es el bicho, miren, este es el modelo del satélite Simón Bolívar, igualito a este va a ser. Claro, que mucho más grande. Este es el modelo del satélite Simón Bolívar.
El próximo lunes, o martes, va a llegar, producto de nuestra gira de hace un mes —fíjense este detalle—, va a llegar una gran delegación de la República de Bielorrusia, donde estuvimos a finales de julio, comienzos de agosto, con el presidente Alexander Lukashenko, 60 personas llegan de Bielorrusia para darle vida a un conjunto de proyectos. Bielorrusia es una de las ex repúblicas soviéticas que alcanzó mayor grado de desarrollo tecnológico y científico; Bielorrusia va a instalar aquí, junto con nosotros, una fábrica de camiones de esos gigantescos, roqueros, para la minería por ejemplo. Eso no los hace nadie en este continente. Y ellos los fabrican de todos los tamaños.
Bielorrusia nos va a ayudar a instalar aquí una fábrica de maquinarias de construcción, que si grúas, que si ¿cómo se llama? patroles, que si excavadoras, retroexcavadoras, mototraílla de todos los tamaños, para romper el monopolio que tienen algunas empresas transnacionales.
Bielorrusia viene además a invertir en Venezuela en construcciones, en petroquímica. Sólo para dar algunos ejemplos que ahora mismo recuerdo de los grandes avances que estamos teniendo como producto de estas relaciones internacionales pluripolares, libres, en función del interés nacional.
Antier estábamos en Siria, y el presidente de la República Árabe Siria, Bashar al Assad, quien pronto vendrá a Venezuela, igualmente dispuesto a que la República Árabe Siria venga a Venezuela a invertir en petróleo, en tecnología, en procesamiento de alimentos. Tienen un buen avance en producción de alimentos y en procesamiento de alimentos, en tecnología. Pero necesitan apoyo en petróleo y en refinación, estamos dispuestos a dárselo.
Con la República Popular China para que tengamos una idea, Venezuela hace siete años no tenía ningún tipo de intercambio comercial. El año pasado, llegamos a 2 mil 100 millones de dólares de intercambio con China y este año vamos a sobrepasar más de 3 mil millones de dólares con ese país que es el más grande del mundo y una de las potencias de mayor crecimiento universal.
En fin, Malasia, Vietnam, Rusia. Pronto llegará el nuevo lote de fusiles Kalasnikov y ya comenzaron a fabricar los aviones Sukoy-30, en diciembre celebraremos los siete años de la revolución con un desfile aéreo de los aviones Sukoy-30 venezolanos, con la bandera tricolor mirandina, gracias al apoyo de Rusia.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Por otra parte, el apoyo a la candidatura de Venezuela al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no hace sino crecer. Rusia anunció su apoyo, China anunció su apoyo, Malasia anunció su apoyo, Siria anunció su apoyo; cada día tenemos más apoyo en el mundo entero para derrotar al imperialismo norteamericano en las elecciones de Naciones Unidas.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías La batalla no será fácil, pero vamos obteniendo grandes éxitos morales en el camino.
Hoy mismo, esta noche debo reunirme con los representantes personales de todos los presidentes de Suramérica, que están aquí en Caracas desde ayer, entre ellos... quiero saludarlos a todos desde aquí, pero de manera muy especial, a la gran amiga, compañera, la senadora argentina Cristina Kirchner, la esposa del querido hermano y compañero presidente Néstor Kirchner. Vamos a darle un aplauso a Cristina, la senadora Kirchner quien nos visita, admiradora de esta tierra y hermana de este pueblo.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Y a través de ella al Presidente argentino y a la República Argentina.
También nos visita el querido amigo, asesor en materia internacional del presidente del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, nos visita Marco Aurelio García, para él el saludo del pueblo venezolano y para el presidente Lula da Silva y el pueblo hermano del Brasil.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Lula... la última encuesta que leí, ha venido subiendo en las encuestas y ya está por encima del 50 por ciento, falta apenas un mes para las elecciones en Brasil, exactamente un mes porque serán el 1° de octubre y es muy probable que esas elecciones se definan en la primera vuelta; así que tendremos razones para celebrar en los próximos meses la victoria de los pueblos, para continuar armando, estructurando la unión de Suramérica, el proyecto de Bolívar, el proyecto de San Martín.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Venezuela en el Mercosur (Mercado Común del Sur) ese es otro de los grandes logros de la Revolución Bolivariana, la presencia de Venezuela en el Mercado Común del Sur; y Venezuela impulsando junto a nuestros países hermanos la integración de Suramérica en un bloque de países. Unidos seremos libres, desunidos seguiríamos siendo esclavos, atrasados y dominados.
Cada día los líderes de estos países estamos más conscientes de la necesidad de unirnos para liberarnos y para avanzar con nuestros propios modelos de desarrollo.
Aquí lo hemos dicho: ¡Unión para la libertad y para avanzar rumbo al socialismo! ¡Al socialismo bolivariano, al socialismo cristiano, al socialismo venezolano del siglo XXI! Ese es el camino.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Hugo Chávez Frías Compatriotas yo me siento muy feliz al regresar de nuevo a Caracas, al regresar de nuevo a Venezuela, después de estos días de ausencia, aunque nunca, por supuesto, me iré de aquí, mi corazón... Como dijo Bolívar un día, Bolívar dijo un día: “Mi brazo derecho está en el Caribe, mi brazo izquierdo en el Río de la Plata. Tengo un pie en el Atlántico y el otro en el Pacífico. Pero mi corazón estará siempre en Caracas”. Pero mi corazón estará siempre en la Patria que me dio la vida.
Estoy muy feliz de regresar, y más feliz aún de ver cómo el huracán bolivariano se desprendió ya por todas partes, que se multiplique por todas partes el huracán bolivariano, hasta el 3 de diciembre en la noche. Los invito al Balcón del Pueblo, a la plaza O’Leary a celebrar la gran victoria revolucionaria el próximo 3 de diciembre.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Pero mientras tanto paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, unidad y más unidad, para tener Patria. Recuerden que el 3 de diciembre no es un punto de llegada; no, el 3 de diciembre es un punto de partida, porque a partir del 3 de diciembre, después que sellemos la gran victoria por nocaut de aquel día, comenzará una nueva etapa, una nueva fase de la Revolución Bolivariana, comenzará un nuevo trayecto en estos años. Han pasado siete. La revolución apenas se ha instalado en una primera etapa, apenas hemos dado los primeros pasos en estos primeros siete años.
Ahora, desde el 2007 hasta el 2021, serán catorce años, desde el 2007 hasta el 2021, catorce años para sembrar, en esos próximos catorce años, compañeros, compañeras, camaradas y compatriotas, nosotros sembraremos a fondo, nosotros profundizaremos las raíces y extenderemos la revolución por todos los espacios, para que Venezuela sea una República Socialista Bolivariana en toda la dimensión, para que haya igualdad verdadera, libertad plena, democracia profunda, democracia popular, democracia participativa, democracia protagónica.
Les voy a adelantar lo que hasta ahora hemos venido desarrollando como las siete grandes líneas estratégicas de los próximos catorce años, del 2007 al 2021.
La primera línea estratégica del Proyecto Nacional Simón Bolívar, que apenas comienza, porque lo que hemos vivido no ha sido sino una transición que nos permite ahora entrar de lleno en el territorio del proyecto nacional de largo plazo.
Hemos venido construyendo las bases apenas, el edificio está por construir. El primer gran lineamiento estratégico... dentro de pocas semanas anunciaremos al país con detalle estas líneas estratégicas, en un acto político, nacional; porque nosotros si sabemos para dónde vamos, allá los frijolitos que andan como errantes en una sabana, los candidatos del diablo no saben, ellos no saben ni hablar, ellos no saben ni presentar una idea; andan balbuceando respuestas que lo que dan es vergüenza, da vergüenza que esta oposición contrarrevolucionaria chico, no tenga ni un candidato verdadero de calidad, que tenga algo que decirle al mundo, lo que da es vergüenza, verdaderamente da vergüenza.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Nosotros sí sabemos para donde vamos. La primera gran línea estratégica de esos próximos 14 años hasta el 2021, será algo fundamental en lo que tenemos que profundizar definitivamente; y por eso la menciono de primero, la nueva ética socialista. Sin moral socialista no habría nunca revolución socialista, moral, moral, moral, ética.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Los valores del ser humano debemos reivindicarlos, profundizando los auténticos valores revolucionarios, socialistas, humanistas, bolivarianos, cristianos; amaos los unos a los otros, dejar de lado las ambiciones materialistas de la riqueza y sólo como decía Bolívar, ser útiles.
Bolívar... y esto es un gran principio moral, bolivariano decía y lo demostró, que la grandeza está... que la gloria, la gloria, decía Bolívar “...la gloria está en ser grande y en ser útil...”, seamos grandes pero no grandes terratenientes, ni grandes ricachones, ni nuevos ricos, ni grandes corruptos; seamos grandes por el amor que le tenemos al pueblo, seamos grandes por el amor que le tenemos a Venezuela, seamos grandes por la entrega y el sacrificio, por la patria de nuestros hijos camaradas; seamos grandes patriotas, seamos grandes revolucionarios, seamos grandes en la humildad, seamos grandes en el compañerismo, en la amistad verdadera.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Simón Bolívar por ejemplo, vuelvo a repetirlo, el poder moral bolivariano, el poder moral socialista; Bolívar lo dijo para que nadie confunda la amistad con otras cosas, con la alcahuetería por ejemplo o el falso compañerismo.
Bolívar dijo: “La amistad tiene en mi corazón un templo y un tribunal, a ella dedico mis oraciones y mi propia ley...”, pero fíjense bien, la verdadera amistad debe tener en nuestros corazones un templo, debe ser sagrada la amistad y un tribunal, debe ser justa la amistad.
En fin, esa es la primera línea estratégica de la nueva etapa de la revolución 2007-2021, 14 años, ¡14 años por el buche!
Asistentes Algarabía.
Hugo Chávez Frías Es lo que viene, 14 años por el buche porque les voy a adelantar algo, en el año 2010, cuando cumpla yo los 3 años del próximo período yo mismo voy a llamar a un referéndum popular, no va a hacer falta que nadie recoja firmas, voy a llamar a un referéndum popular para hacerle a los venezolanos, al menos dos preguntas; eso lo he estado pensando mucho en los últimos días, en las últimas noches.
Y hoy dije, voy a anunciarlo, voy a anunciarlo, voy a sacarme eso del buche porque estaba embuchado, voy a desembucharlo. Es decir, en el año 2007, en febrero Dios mediante, le pido a Dios que así sea, pidamos a Dios que nos siga alentando el camino y a Cristo mi Señor crucificado y resucitado, que siga comandando esta batalla, porque él es el verdadero comandante de todos los comandantes, Cristo mi Señor, redentor de los pueblos, profeta y mártir, revolucionario antiimperialista como ninguno otro jamás en la historia.
Asistentes Algarabía.
Hugo Chávez Frías Hace unos días atrás, yo sentí una gran emoción en el fondo de mi alma de cristiano auténtico, que me siento y soy; porque allá en Siria tierra hermana, el presidente que es un hombre muy joven, ustedes saben, el presidente Bashar al Assad... va a venir pronto por ahí... es un muchacho, tiene 41 años y es un hombre humilde, su padre fue aquél gran presidente, libertador de Siria Hafez al Assad y su hermano mayor lamentablemente murió en un accidente de tránsito; y él que estaba era estudiando, recién graduándose de médico oftalmólogo le tocó asumir la conducción de aquél país hermano, cuando apenas tenía 33 años.
Pero es un hombre muy inteligente, muy preparado y un gran patriota. Él me invitó a almorzar por allá, a todos nosotros, mis compañeros de delegación, los ministros Rafael Ramírez, Willian Lara, Nicolás Maduro.
Quiero felicitar a todos ellos y especialmente a Nicolás Maduro el nuevo canciller venezolano, por su excelente trabajo, su excelente disposición al trabajo, su inteligencia. Tenemos un gran Canciller, y Alí Rodríguez Araque gran compañero, gran canciller... por razones de salud pues decidimos relevarlo del cargo para cuidarle su vida, tuvo un problema algo serio de salud, pero lo he designado embajador en La Habana, el próximo embajador en La Habana es Alí Rodríguez Araque, desde aquí un saludo y un abrazo al camarada, compañero, insigne luchador de todos estos tiempos, Alí humilde como todos, grande, humilde.
Bueno nos invitó, la ministra Yadira Córdoba... el Presidente a almorzar a las afueras de Damasco. Damasco es la ciudad más antigua del mundo y ahí están las grutas, ahí están las rocas vivas, las grutas, las cuevas que los cristianos hacían, hicieron hace 2000 años; cuando después que crucificaron a mi Señor, el imperio romano arremetió contra los cristianos, los arremetió, los masacró por el sólo hecho de seguir a Cristo y allí están las cuevas en las montañas del Golán, en las montañas de Damasco; de aquellos cristianos originarios de hace 2 mil años. Y ahí están... fuimos a un convento en la montaña que tiene más de mil años y rezamos, y oramos y vimos una cruz que tiene más de mil años; y esas piedras allí tienen mil 500 años de historia, de oraciones. Allá fuimos a elevar una oración por la paz del mundo y por la paz de Venezuela, por la vida de Venezuela, de la familia venezolana, de los hombres, de las mujeres, de los niños, de las niñas; por la unidad de Venezuela y por la paz, por la libertad, por la revolución socialista.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Allá estuvimos en una mezquita ayer por la mañana, donde reposan los restos de Juan el Bautista, allá fue a morir Juan el Bautista, compañero de Cristo, allá fuimos a orar delante de aquella tumba sagrada, allá recordábamos que fue en Damasco donde nació Pablo el guerrero de Cristo, Pablo el soldado de todos los soldados. Estábamos pues en tierra santa y me traje a Siria en el corazón.
Desde aquí decimos ¡viva Siria! ¡viva el pueblo árabe!
Asistentes ¡Viva!
Hugo Chávez Frías Estaba pues, encomendándome a Dios y pidiéndole a Cristo que nos siga acompañando en este camino; y precisamente esa primera línea estratégica de la nueva etapa del Proyecto Nacional “Simón Bolívar” 2007-2021, tiene que ver también con la moral cristiana, vamos a ser verdaderamente cristianos los que lo somos. Recordemos a Cristo, su palabra verdadera, su ejemplo verdadero.
Recordemos cuando Cristo dijo: “Vayan entre los lobos mis ovejas, pero sean cándidos como las palomas y astutos como las serpientes. Vayan y conviértanse en luz del mundo y sal de la tierra...”, para salvar a la sociedad venezolana, para salvarla de la corrupción, para salvarla de la delincuencia, para salvarla de los vicios, del egoísmo, del odio, sal de la tierra. Vamos a convertirnos en luz de Venezuela y en sal de esta tierra por mandato de Dios, por mandato de Cristo.
La moral, la moral revolucionaria. Dentro de esa línea, les decía pues que Dios mediante y mi Señor, el día 2 de febrero de 2010 se cumplirán 3 años del próximo período, tiempo mínimo que establece la Constitución para hacer un referéndum revocatorio como el que se hizo el 15 de agosto del 2004. Pero en esta ocasión, no hará falta que nadie ande recogiendo firmas, yo mismo voy a convocar el referéndum, al menos con dos preguntas.
La primera de ellas sería más o menos así: ¿Está usted de acuerdo en que Hugo Chávez siga siendo Presidente de Venezuela?
Asistentes ¡Síii!
Hugo Chávez Frías ¿SÍ o NO?
Asistentes ¡Síii!
Hugo Chávez Frías El pueblo responderá.
Asistentes ¡Síii!
Hugo Chávez Frías Segunda pregunta: Si su respuesta anterior es positiva ¿está usted de acuerdo en que Hugo Chávez vuelva a reelegirse para el próximo período?
Asistentes ¡Síii!
Hugo Chávez Frías ¿SÍ o NO?
Asistentes ¡Síii!
Hugo Chávez Frías Ese referéndum lo voy a convocar a comienzos del año 2010. Si la mayoría del pueblo dice que NO pues yo me voy.
Asistentes ¡Nooo!
Hugo Chávez Frías Pero si la mayoría dice que SÍ entonces habría que modificar la Constitución, con aprobación del pueblo, para que la reelección en Venezuela sea indefinida, hasta que el pueblo diga cuando debe terminar el mandato de un Presidente, será el pueblo el que diga.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Es el pueblo el dueño del país, es el pueblo el máximo poder, después de Dios, de un país.
Estas son algunas de las cosas de la próxima etapa, de la próxima etapa.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va!
Hugo Chávez Frías El poder del pueblo, el poder popular, máxima expresión de la democracia, no el poder de las élites ni de las componendas.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va!
Hugo Chávez Frías Luego les hablé de siete líneas estratégicas. No las voy a explicar todas hoy porque ya son las 6:00 de la tarde y yo tengo que terminar de llegar a Palacio, y tengo la reunión que les dije más tarde con los representantes de los presidentes de Suramérica, y mañana tendremos trabajo, recibiendo cuentas de los ministros.
Marchan muy bien los proyectos del Gobierno, vamos a acelerarlos: la Misión Robinson II sigue su marcha, la Misión Ribas, la Misión Sucre, la Misión Barrio Adentro I, II y III, y ahora IV.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías La Misión Vuelvan Caras.
Asistentes [algarabía].
Hugo Chávez Frías Viene una nueva oleada de la Misión Vuelvan Caras, la Misión Madres del Barrio, viene otra oleada de Madres del Barrio.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Hugo Chávez Frías Viene alguna nueva misión que he venido trabajando para anunciarla pronto, reforzar algunas misiones, acelerar otras, y unas nuevas que ya tengo casi listas para anunciarlas en las próximas semanas.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Pero les voy a resumir brevemente las siete líneas estratégicas del Proyecto Nacional Simón Bolívar 2007-2021.
Primero: la nueva ética bolivariana socialista.
Segundo: un modelo productivo socialista, la economía socialista.
Tercero: una democracia protagónica revolucionaria, donde el poder del pueblo sea el máximo poder de la República. Eso en lo moral, en lo político, en lo económico.
En lo social he tomado una frase de Bolívar para definir la línea estratégica rumbo a la nueva sociedad: “suprema felicidad social”. La suprema felicidad social, he allí la línea estratégica en lo social.
Luego, en lo interno, en la distribución del desarrollo endógeno del país una nueva geopolítica nacional, el desarrollo desconcentrado, el desarrollo del campo, el desarrollo de las ciudades, los planes ferroviarios, el desarrollo interno del país bajo la óptica de una nueva geopolítica nacional.
Luego, una nueva geopolítica internacional, el mundo pluripolar, un mundo equilibrado que ya se asomó en el horizonte.
Así que tenemos lo moral con la ética socialista, lo político la democracia protagónica, revolucionaria; en lo social, la suprema felicidad social; en lo económico el modelo productivo socialista; en el desarrollo interno del país endógeno la nueva geopolítica nacional; en el ámbito internacional en sexto lugar, la nueva geopolítica mundial y en séptimo lugar compatriotas una línea estratégica esencial también, Venezuela potencia energética mundial.
Venezuela se va a convertir en una potencia petrolera mundial, una verdadera potencia mundial en petróleo y energía, hacia allá vamos, con el desarrollo de la gran Faja Petrolífera del Orinoco, el desarrollo de la industria gasífera nacional, el desarrollo del plan energético nacional, la revolución energética y el desarrollo petroquímico del país; el plan Plena Soberanía Petrolera unido al plan Magna Reserva Petrolera. Venezuela tiene la primera reserva de petróleo del mundo y ahora somos dueños de nuestro petróleo por primera vez en nuestra historia.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías El 3 de diciembre, fíjense ustedes la importancia del 3 de diciembre, del resultado de las elecciones del 3 de diciembre dependerá todo esto pues, dependerá el futuro de la patria; por eso los invito a la unión, a la batalla, a todos los niveles de los comandos, en todas las calles del país, en los comandos de los batallones de campaña, en los comandos de los pelotones de campaña, en los comandos de las miles y miles de escuadras de campaña desplegadas a lo largo y ancho del país; vamos rumbo a otra gran victoria el 3 diciembre, para comenzar la nueva era de la Revolución Bolivariana, de la revolución socialista, del proyecto nacional socialista al que le hemos dado el nombre del caraqueño inmortal, de Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, el gran capitán de Venezuela, ayer, hoy y siempre. La contrarrevolución será derrotada y que no se les ocurra una pantomima.
Por ahí tengo informes de que la oposición contrarrevolucionaria tiene un plan para derrocarme, a través de un golpe de estado, que viene otro 11 de abril; bueno, si viene otro 11 de abril, tendrán su 13 de abril.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Se los advierto Mr. Diablo. No podrán con nosotros, ni en las elecciones, ni en cualquier otro terreno que se les ocurra, se arrepentirían para siempre si tratarán de desestabilizar a Venezuela; de todos modos estaremos alerta en todos los campos de batalla, pero la Revolución Bolivariana llegó para quedarse, para construir la Venezuela del siglo XXI, la Venezuela socialista, la Venezuela de nuestros hijos, la Venezuela bonita.
Venezuela será libre, Venezuela más nunca será colonia norteamericana.
Asistentes [aplausos].
Hugo Chávez Frías Vamos pues compatriotas, el huracán bolivariano a la carga, a la batalla, a la victoria. ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte venceremos!
Asistentes [aplausos].
FIN DEL ACTO