Awarding of the Libertador Prize for Critical Thought 2006

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 July 2007

Context
Chávez presided over the 2006 Libertador Prize for Critical Thought ceremony in Caracas on July 23, 2007, honoring Bolívar Echeverría and other progressive intellectuals.
Main themes
Critical thought award, liberation and emancipatory ideology, struggle against domination and oppression, Bolivarian Revolution and Venezuelan cultural policy, intellectual recognition, anti-imperialism, social justice, media control critique, Cuba-Venezuela solidarity
Duration
~96 min
98th percentile
Words
11,533
98th percentile
Sentences
510
98th percentile
Readability
29
15th percentile
Grade
14.6
73rd percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.68
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 65%62%
  • Social 21%20%
  • Geopolitical 8%8%
  • Economic 4%4%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

510 sentences in 306 paragraphs

Attendees.

Presenter And with us continues the Choir Entrevoces from Cuba, and the Group Otempo has joined the stage to perform the Anthem La Internacional, all under the direction of Maestro Digna Guerra.

[Anthem La Internacional – Group Otempo and Choir Entrevoces from Cuba]

Attendees

Attendees.

Presenter We thank the three groups that have enlivened this important event, the Otempo group, the Coral del Seniat, Central-Western Region, and the Choir Entrevoces from Cuba, today at the presentation of the Libertador Award for Critical Thought 2006, an award established by the Bolivarian Government, through the Ministry of Popular Power for Culture, with the aim of recognizing the reflective work of authors who have developed a vision different from the monolithic view of single thought.

We invite the President of the Republic, Commander Hugo Chávez, and the distinguished personalities accompanying him to come up to the stage and take their seats at the presidium.

Attendees.

Presenter Next, words from the Minister of Popular Power for Culture, citizen architect Francisco Sesto.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, comrades and friends; Abel Prieto, Minister of Culture, distinguished personalities, ministers, ambassadors, to the awardees, the mentions, a very affectionate and special greeting, and to all of you.

The dream of justice throughout the centuries has always sought its realization through the struggle against power. This is through the struggle against all forms of domination, against the domination of one community over another, of one country over another, of one social class over another, of one race over another, of one caste over another, of one culture over another, of one religion over another, of one gender over another; even of one continent over others.

The millennial dream of humanity to build a world of equals involves ending any form of oppression; there lies the profound sense of the freedom of communities and individuals, a freedom that must be supported in the realm of justice, a freedom that belongs to no one but to all. Yet neither the development of collective consciousness nor the advances of science and technology have managed to structurally change the landscape of domination of some over others. On the contrary, in some cases, the situation has worsened; new forms of iniquity have been created, new forms of domination and manipulation have appeared on the world stage. The example of the perverse use of the major media, the control of international organizations, financial power, or war, taken to levels of destruction previously unimaginable, are part of the reality of the world we live in today.

In that terrible situation, the peoples of the world, each in their own way, seek paths for liberation and the conquest of the happiness to which they are entitled; contributing to those paths, illuminating them as far as possible, building arguments for the struggle, encouraging the development of consciousness and emancipatory ideologies is a task of utmost importance, it is the task of critical thought; a fundamental exercise in the times we have been called to live.

Venezuela, within its possibilities, has sought to stimulate that work of critical, liberating, incorruptible thought, committed solely to the great interests of humanity.

This award that bears the name of the Liberator has its objective; it is a grain of sand, as is often said, but here it is humbly. Our recognition to the jury, composed of Franz Hinkelammert, who won last year's award...

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto ...Alfonso Sastre, Raúl Fornet, Freddy Castillo, and Arístides Medina, all, all dear friends. Congratulations to all the thinkers who presented their works, congratulations to those who received the five very important mentions, Miguel Rojas Mix, Luis Alegre...

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto ...Luis Alegre Zahonero and Carlos Fernández Liria.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Boaventura De Sousa Santos.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Patricia Agosto.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto And our dear comrade Juan Barreto.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Congratulations to Bolívar Echeverría for his extraordinary book, Vuelta de siglo, which won the Libertador Award for Critical Thought 2006.

Attendees.

Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Congratulations. And when we say congratulations, we mean gratitude for your work. Every year we will be here, on behalf of the people of Venezuela and on behalf of the peoples of the world, making this recognition to those who put their effort and their sleeplessness at the service of the battle of ideas to defeat the hegemony of the great powers. The 21st century will be the century of the definitive fall of empires. We are sure of it. Thank you very much.

Attendees.

Presenter Words from the Minister of Culture of the Republic of Cuba, honorable Mr. Abel Prieto.

Attendees.

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto Well, thank you. Just very briefly, dear Commander Chávez, dear Farruco, comrades of the Presidency, to highlight here the importance we give from Cuba to this extraordinary award for anticolonial thought, for critical thought, for anti-hegemonic thought, for emancipatory thought. I said that Commander Chávez himself invited me to speak when we presented the award here to dear Franz Hinkelammert; I said that it is like a Nobel for anti-hegemonic thought.

Attendees.

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto With this award, and the Nobel is increasingly discredited, as all awards are becoming more discredited every day, and respond more to reasons that have less to do with quality and more with commerce and with quite indefensible interests. This award, the Libertador, which bears that truly glorious name for all Latin Americans and Caribbeans, I believe that in the whole world it is a truly glorious name, this award of the Libertador is increasingly an influential, powerful alternative, a more solid reference, against all that machinery that is at the service of single thought, which Farruco mentioned in his text. Here, truly, we reward intellectuals of great stature in literary, essayistic, philosophical terms, and at the same time with great ethical stature.

I was very moved to greet one of the jurors here, our dear brother, someone so dear to Cuba, to Venezuela, to all the worthy causes of this world, Alfonso Sastre, I was enormously moved.

Attendees.

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto They are examples of great intellectual stature and great moral stature. Martí said that when talent is not supported by ethics, it lacks something essential to talent, and without a doubt in this award the Libertador we reward extraordinary values of that anti-hegemonic thought and that anticolonial thought, and also people who have not bowed to the machinery of single thought, to the machinery of imperial thought. A strong hug to the awardee, Bolívar Echeverría.

Attendees.

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto To the essayists who received mentions, some people also very dear to us, to each of them our hug. Thank you.

Attendees.

Presenter Presentation of honorary mentions, by the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

Presenter Dr. Miguel Rojas Mix, author of the work El imaginario, civilización y cultura del siglo XXI, receives.

Attendees.

Presenter El imaginario, civilización y cultura del siglo XXI starts from an epistemological observation, the information received through visual media is increasingly greater, and this implies a change in the foundations of knowledge.

Miguel Rojas Mix, originally from Santiago de Chile, holds a PhD in Philosophy from the University of Cologne, Germany; and a State Doctorate in Letters from the University of La Sorbonne, Paris.

Attendees.

Presenter He was the creator and director of the Institute of Latin American Art and Culture at the University of Chile, and editor of the Journal Anales of the University of Chile.

Attendees.

Presenter Dr. Luis Alegre Zahonero, author of the work Comprender Venezuela, pensar la democracia, El colapso moral de los intelectuales occidentales, receives.

Attendees.

Presenter The author states that what has happened and is happening in Venezuela is of immense importance for very different reasons, one of them, and not the least, is to have exposed the vast majority of the intellectuals of the world, from whom one would logically expect understanding and explanation.

Few times has such stubborn nullity, or such persistent bad faith been demonstrated in so many philosophers, academics, journalists, columnists, or commentators; what is being demonstrated in Venezuela is not understood, and when it is understood, it is not understood sufficiently.

Attendees.

Presenter Citizen Dr. Juan Barreto Cipriani, author of the work Crítica de la razón mediática, receives.

Attendees.

Presenter This text constitutes, according to its author, a reflection on the media and on the ideas that have become recurrent in the dominant sociological discourse. The product of ten years of research, the book encompasses a reflection on criticism and the dominant currents in the field of communication, essential to understand the current media war against the Venezuelan revolutionary process, as well as to substantiate the need for the constitution of new subjects.

Attendees.

Presenter His Excellency the Ambassador of the Republic of Portugal, Mr. Joao Gaetano Da Silva, receives on behalf of Dr. Boaventura De Sousa Santos, author of the work Conocer desde el Sur.

Attendees.

Presenter In Conocer desde el Sur, Boaventura De Sousa Santos speaks of the need for a new epistemology, based on the sociology of absences and the sociology of emergencies. He also presents a theory of translation aimed at increasing reciprocal knowledge between movements and organizations, which allows mutual understanding between different struggles and knowledges.

These new ways of seeing the world, and understanding each other, make the democratization of our societies possible, as the author affirms.

Attendees.

Presenter The Honorable Minister Plenipotentiary of the Embassy of the Republic of Argentina in Venezuela, Mr. Carlos Dante Riva, receives on behalf of Dr. Zulma Agosto, author of the work El Zapatismo, hacia una transformación cooperativa, digna y rebelde.

Attendees.

Presenter The author states that this book is essential to understand the political evolution of Mexico, as it reinterprets the Zapatista movement, its genesis and repercussions, from a current and rigorous perspective, highlighting its growing importance for indigenous communities, women, and the rest of the human groups in that country.

Attendees.

Presenter Presentation of the Libertador Award for Critical Thought 2006, to Dr. Bolívar Echeverría, author of the winning work Vuelta de siglo.

Attendees.

Presenter Vuelta de siglo, by Dr. Bolívar Echeverría, indisputably won the second edition of the Libertador Award for Critical Thought, to which 107 works from 23 countries were submitted.

Next, a keynote lecture by Dr. Bolívar Echeverría.

Winner of the Libertador Award for Critical Thought 2006, Bolívar Echeverría Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Francisco Sesto Novás, Minister of Popular Power for Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela; representatives of the national public powers, members of the jury of the Libertador Simón Bolívar Award for Critical Thought, Mr. Alberto Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba.

It is no secret that Latin America has currently entered a very special period in its history, a period in which the original design of the State and the institutional structure of its republics has begun to be replaced by another, by a new design that seeks to give the State and its institutions a sense not only different but even contrary to that which inspired the original design.

The panorama of social life and institutions that unfolds before our eyes, after 25 years of neoliberalism, with which we would like to see the historical cycle of the oligarchic republics of Latin America closed, is a panorama of neobarbarism and institutional devastation. The desperate voracity with which the oligarchic classes of our continent attempted to compensate for their ineptitude as capitalist classes led them to demand from the republican institutions, which were already in any case at their service, even more degrading services, decidedly illegitimate and corrupt.

By using them as mere instruments of an unrestrained exploitation of the exploited classes and of nature, these oligarchic classes abused them and emptied them of their content, subjecting them to a systematic dismantling that has left them in ruins.

The social and political movement that is coming to play a leading role in the history of this new century in Latin America is not a vandalistic or anti-institutional movement, as it is presented by the media controlled by capital, but rather a movement that rises against that fate of destruction and barbarization; it is a movement for the reconstruction of civilized life and republican political life, with all its institutions, but a movement not only of reconstruction but also of radical innovation along tendentially socialist lines. It boldly pursues a reconstitution of republican life, and with it nothing less than a reinvention of democracy.

The Revolution and the Bolivarian State of Venezuela are inscribed, and in a principal way, in this movement of reconstruction and reorientation of political life that is stirring Latin America today.

For this reason, for someone who has been trying for many years to cultivate a discourse committed to emancipation, it is immensely satisfying to see that one of his books, the book Vuelta de siglo, is awarded the Simón Bolívar Liberator Prize for Critical Thought, granted by the Ministry of Popular Power for Culture of that Bolivarian State of Venezuela, committed to the movement of historical socialist renewal of the Latin American peoples.

I insist, it is a reason for me to feel the greatest joy, the most sincere gratitude.

I would like to take the opportunity that this ceremony for the awarding of the Simón Bolívar Liberator Prize for Critical Thought offers me and take a few minutes to underline the basic intention of the book Vuelta de siglo. I would like to briefly outline what I understand by critical thought or discourse, since the intention of the book is to contribute to it; to tell you the reasons why I believe in the necessity and relevance of critical discourse.

The ideas that human beings have about themselves, about their world and their history, do not really exist except in the midst of controversy, in the struggle of one against another, a struggle that each one engages in not only to prevail over the others but to arrive at precisely defining what their own truth consists of; it is a controversy that unfolds in the arena of what we call, what we know as public opinion, that is, in that sphere of social life where matters concerning the entire community are discussed, and where possible political measures are formulated among which the state power of society will decide.

The predominance of one or another of those at play, as options to guide social life, present life and its future, depends to a large extent on the effect of persuasion, greater or lesser, that the words or ideas through which those political and historical options are expressed have on citizens.

However, it is not precisely the best opinions, the best-founded ideas and the most coherent arguments that turn out to be the most persuasive, that prevail over the others, the ideas that prove capable of winning in the rational contest, but rather those that are backed from outside that field of public opinion by extradiscursive or non-rational forces, especially by those economic and social realities that surround them and that weigh determinatively upon it.

The functioning of modern society that we have known so far rests on a discursive rationality that characterizes both mercantile businesses and the technical processes of production. It is a society that would like to see this primacy of the rational transferred to the sphere of social and political affairs, and that therefore counts on the fact that also within this sphere the power of rational words or ideas is superior to the power of things. That is to say, to the power of impulsive, unreflective, raw actions, or induced by immediate or pragmatic interests. However, as history demonstrates and we verify in our days, this is a completely illusory assumption.

In capitalist modernity, as in the entire long history of market societies, the force of things, of the pragmatic automatism that moves them, continues to impose itself inexorably in the life of historical decisions above the rational will of human beings.

Named in current terms, this power of things is none other than the power of capital, of money in the process of accumulating or self-valuing. The power of capital is a reality that is in principle foreign to the arena of rational public opinion, external to the sphere of discourse, removed from the field where ideas measure their respective truths against each other. However, it is a reality that penetrates that arena, introduces itself into it and alters it decisively. A non-discursive reality, which in order to make itself present in the arena of public opinion translates itself into discursive terms, adopting the form of certain ideas that turn out to be especially functional for its will to impose itself.

The arena or sphere of public opinion is of utmost importance for capital, without it being said that it is indispensable for it to impose its will, as demonstrated in the first half of the 20th century by resorting to totalitarian states that dispensed with it. By using public opinion, distorting it, but formally respecting the freedom of expression, which is vital and indispensable for it, capital can abandon the incoherent and irrational babbling to which it would be condemned, and which would be the own and spontaneous expression of its blind impulses of accumulation, for accumulation itself.

By giving a human articulation to those inarticulate impulses, capital is in a position to convert the will of the same... sorry, the voracity of the same, into an apparently articulated and rational project. This apparent discursive rationality with which the irrational will of capital presents itself is nothing other than the reflection that it has in it of the rationality proper to the sphere of public opinion, a reflection that it knows how to take advantage of.

Moreover, it is an appearance of discourse, whose authorship is disputed by the different factions of the exploiting class party. Indeed, each of these factions maintains a close competition with the others, to become the authorized spokesperson of the will of capital, to see which of them can best outline and compose that appearance of discourse that it needs to endow itself with. The sphere of public opinion is important for capital because by using it it can distort the resistance of workers against the capitalist mode of production, leading them to convince themselves that everything that actually comes from a dictatorship of things, from its own dictatorship, is the result of a will of their own, which would have been consensual in a discursive, rational, human controversy.

Thanks to the existence of that sphere, and to the fact that it can be distorted, the masses do not need to be forced or captivated to support the prevailing order; they can act convinced that what they do by imposition they do in truth by their own will.

It is the irrational force of capitalist things, disguised as rational discourse, and not the force of human reason that decides the outcome of the struggle of ideas in the sphere of modern public opinion, as with everything and its pretension to be a rational mechanism.

The ideas that confront each other within public opinion tend to group or partisan themselves, obeying their affinities, and they generally do so in reference to two opposing cores of citizens. There, the party of those who are interested in maintaining the established way of life essentially as it is; here, the party of those who seek to replace that way of life with another, probably better. If we consider what underlies this bipartition of citizenship in our modern times, we observe that ultimately what the citizens of the continuity camp defend is the capitalist mode of economic life; they defend a way of life that by its very nature enshrines automatism and despotism in social life, as it disregards human political will in the most essential matters of the community, and accepts the imposition of anonymous, superhuman or extrapolitical decisions, in place of that human will.

At the other extreme, the goal proposed by the citizens of the anti-continuity or revolutionary position is the radical change of this way of life for another alternative; they are citizens who affirm that a free and democratic human life is possible, whether called socialist or communist, that is to say, a life emancipated from that destiny that humanity would have, condemned forever to political impotence and social misfortune.

Now, when we talk about critical discourse, we refer to a discourse that is characteristic of that revolutionary citizen trend, a discourse that in capitalist modernity is ultimately the discourse of the degraded and exploited human beings through what Marx called wage slavery. It is this discourse of the humiliated and exploited, who resist and rebel against the dictatorship of capital, that cannot exist in any other way than as a discourse of a critical nature.

The necessity of this characteristic is based on the real fact that it is a discourse that cannot be said or exposed directly and naturally in the arena of public opinion, but that in order to do so, and while doing so, is obliged to traverse the dense layer of dominance that is cast over it by the discourse of the exploiting classes. Its assertions can only be expressed if this expression of theirs takes place under the mode of an incessant and systematic refutation of the discourse that prevails thanks to its spontaneous service to capital. To this must be added that the implementation of this critical character of the discourse of the humiliated and exploited presents a peculiarity; to be effective, it needs to be fulfilled or realized in a double manner, at two levels of activity or employing two distinct strategies; its realization must be double because the way in which the power represented by the dominant classes intrudes into the sphere of public opinion and interferes in the controversy between ideas is also double, indeed, and through two levels of intervention, whose difference is very important to recognize and distinguish that the power of capitalist society weighs upon the world of discourse and distorts it in favor of the ideological domination of citizens committed to capital.

It does so first in the realm of the production and consumption of the words that are said and the images that are painted, at the level of effective speech, of the use of language; at the level of the employment given to the technical instruments available to society for communication among its members. This is the most evident and blatant intervention of that power in the life of ideas, whether ideas in words or ideas in images. It is the oligarchic kidnapping of the public opinion space, a violent and discriminatory occupation of the place and moment that citizens have to express themselves, listen to, and discuss the expressions of all. It is the private appropriation and monopolistic control, this indeed truly totalitarian, of the public means of communication. It is the systematic and omnipresent mini-bombardment, both supraliminal and subliminal, that looms over the minds of the reading public, of the radio audience, of the television viewer, and of the user of the cyber network, overwhelming them with ideological messages extolling the virtues of whiteness and the benefits of the capitalist way of life. An unabashed monopoly of the capitalist oligarchy over the mass media of society, which is not only accepted but fanatically defended by a client base, created expressly and promoted and cultivated demagogically by the major concessionaires of the same, clientele or family of consumerist lineage, which is led to identify itself through a peculiar language and gesturality, around a set of fashions and preferences, and which reproduces itself by cultivating the fondness and empathy with a picturesque constellation of myths, stars, and icons, whether from entertainment, fun, sports, spectacle, soap operas, politics, or journalism.

As is evident, critical discourse requires a strategy of exposition that takes into account and adequately confronts this first mode of dominance of the ideas of the exploiting class in our time. It can choose to insert itself into the productions of the mass media to invert from within, and sporadically, like a discursive guerrilla, the meaning that those media impose on their products, making them vehicles of self-apology for capitalist power.

But it can also take advantage of the marginal zones of those mass media, despised by the monopoly, or inaccessible to it, to participate from there, from the periphery, with its truths in the general dynamics of public opinion.

However, and as strange as it may seem, this blatant mode, the monopolistic kidnapping of the mass media, is not the most decisive way in which the intervention and interference of capital power occurs when it alters the public opinion landscape in favor of the discourse or ideas of the social class it represents. Beneath this scenario of formulated ideas, of spoken discourse, of effective speech, that intervention and interference takes place at a deeper level, which is that of language itself, or the code that human speech employs to realize itself; it happens at the level of the means of production and the techniques with which we work, that is, with which we shape objects, and with which we formulate ideas. It is carried out through a subtle message in the making, or an unexpressed proto-message, that is implicit, diluted, and incorporated into the very functioning of the means of production and the means of discourse, a diffuse proto-message that makes a permanent apology for the established order, that incessantly sings praises to capital, and that permeates or infects this pro-capitalist sense to all objects and all words that come from those means of production and discourse. It is as if there were someone or something that came into action along with the movement of our own hands, deforming the form of what we do, someone or something that spoke with our own breath, twisting the meaning of what we say.

As is understandable, what makes the exercise or practice of critical discourse especially difficult is precisely this second mode, the more radical mode of capital intervention, disturbing the sphere of public opinion.

Indeed, in this case, critical discourse has to confront not only a message that can be located, identified, not only must it escape the mechanisms of that intervention and reverse the effects it has on the persuasion of the masses, it is now a matter of discursively confronting an enemy that does not need to crystallize in any distinguishable discursive form, that does not need to show itself in any recognizable corpus, and therefore attackable by pro-capitalist ideologemes, critical discourse has to face an elusive enemy, which is infiltrated in the very weapons with which it intends to attack it, in the language with which it formulates its ideas, in the conceptual repertoire that is at its disposal, in the categorical apparatus it uses in its arguments.

In my opinion, the best strategy that critical discourse can take to confront this radical mode of capitalist ideological dominance is still the one that was tested with Karl Marx in his critique of political economy, in that exposition of his of the science of political economy, which is simultaneously a deconstruction of it.

It is a way of criticizing that prefigures the behavioral model of modern revolutionaries, when, as happened in the early years of the October Revolution, they can freely realize the goal they pursue, that is, the substitution of the capitalist mode of production and life, for a different mode that allows the subject of social life to reverse their alienation and regain their autonomy.

If we observe the behavior of modern revolutionaries, seizing the means of production, as that of the Soviets of that Revolution, we can recognize that it is characterized not only by employing those means in a different way, directing them to achieve human well-being and not the profit of capitalists. Beyond that, what it does is refunctionalize those means of production, in order to invert the pro-capitalist sense that they bring inscribed in the very structure of their instrumental composition, what it does is liberate technique from the imposition of that particular design, which keeps it bound to being a technique for the exploitation of workers.

The discourse proposed by Marx behaves similarly, reconditioning the code or the language marked by capitalist civilization, inverting the sense of common sense, or spontaneous thinking in capitalist modernity, refunctionalizing that use of language, that choice of concepts, that categorical apparatus of science, which already in describing the social and historical world introduces surreptitiously its pro-capitalist interpretation of them.

By exercising such refunctionalization of the discursive means of production, critical discourse liberatingly counters the effects of capital intervention in the sphere of public opinion, emancipates its essence, which consists in purely discursive polemics, in the struggle between ideas. Its practice thus connects it intimately with the social and political movement, which tends to liberate the productive process and its technique from the subordination to the accumulation of capital, in which they find themselves within the established modernity.

The ultimate target of the critique of critical discourse is always the capitalist mode of production and life; by criticizing it, it treats it as what it is, the culminating figure of a long-duration history, the history of a civilization that has been based on the need for a part of the social body to sacrifice itself for the good of the other, it is in this sense a radical discourse, it is the expression of a project of historical transformation, which perceives that what is currently on the agenda, at this moment of inflection that coincides with the turn of the century, is a reality in which matters of a much more decisive scope than what can be encompassed by politics in capitalist modernity, reduced by it to mere economic policy, are at stake; matters that have to do with the very foundations of civilized life, with the basic traits of the relationship of the human with the natural and of the human with itself.

The critical discourse that I have tried to describe in this exposition has not only not lost the relevance it once had, but in our days has become more relevant than ever. Indeed, the value of capital money in its process of accumulation, or self-valorization, fulfills in capitalist modernity the same function that the Christian God had in pre-modern times, it is the superhuman, all-powerful force that directs unquestioningly and inscrutably, even if it is towards catastrophe, the fate of human beings.

The dogma of faith of modern religion, practiced today by all obedient citizens in the nations that compete with each other to remain in the first world, or to arrive at it, asserts that there is no and cannot be modernity or civilization without capitalism, that there is no possibility of producing goods, of reproducing social wealth, except in the capitalist way or manner. In the face of the restored and fundamentalist validity of this secular religion, of this faith in capital, critical discourse undoubtedly has an immense task to fulfill.

Intimately connected with the ongoing social and political liberation movement, critical discourse can, however, in its eyes, often seem exaggerated in its skepticism, manic in its discontent, and can even at times seem untimely, annoyingly a party pooper; this is because it is a discourse that persists in exercising itself as such, even in the midst of processes that it itself accepts as realizations of emancipation projects. Critical discourse cannot overlook the subtle recurrences of the old, that is, the capitalist, even within the new or anti-capitalist; it can only be relentless with the falterings that befall the new, and that tempt it to stop and compromise with the old, giving it the opportunity to reproduce, and it is that critical discourse, which is nothing but the expression of the will for change of the humiliated and exploited, cannot lose sight of the degree of radicality that humiliation and exploitation have reached at this twilight moment of capitalist modern history, a fact that implies that the goal of social justice pursued by current emancipation movements can only be achieved if the social revolution radicalizes itself, understanding itself as a transformation of civilizational scope, only if revolutionaries are convinced that it is not enough to seek the generalization of that same form of well-being that has been explored in the daily life of capitalist modernity, but that it is necessary to advance towards the generalization of a form of well-being still unprecedented that is yet to be invented, and that will have to be invented on the very march of the Emancipation process. Thank you very much.

Attendees.

Presenter Words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening, it is almost 9:00 on the dot, 21:00. Dear friends, companions, compatriots, comrades, dear friend Abel Prieto, Minister of Culture of Cuba; ambassadors, I will spare you the protocol; Minister Farruco, members of the jury, of this (as Abel calls it) Nobel Prize of Critical Thought, the Liberator Prize, it is a Nobel, the Liberator Prize for Critical Thought.

Attendees.

President Chávez Franz Hinkelammert awarded in 2005, and now a member of the jury. I tell Franz that when I see him, the image of Simón Rodríguez comes to me, look at him there, Simón Rodríguez, that is how Simón Rodríguez must have been...

Attendees.

President Chávez And I especially want to greet, congratulate on behalf of all of us, and as Farruco already said in his words, thank all the participants: thinkers, philosophers, creators of ideas, analysts of critical thought from the American Continent, from Europe and other Continents, from different countries, each day there will be greater participation of different authors in this prize, in this recognition, it is carried out in good time, and in good faith the Bolívar Liberator Prize for Critical Thought, a man born there in the Ecuadorian mountains, there he told me, in El Chimborazo, around there, where Bolívar launched his delirium, Delirium over El Chimborazo, Bolívar. Bolívar Echeverría, to him the applause of all Venezuela and our greatest words of congratulations, of recognition.

Attendees.

President Chávez He has come from Mexico, where he resides, he has come with his wife Raquel whom we greet from here, she is among us there in the audience, Raquel, that applause for you too, for all our very distinguished visitors from Europe, from America, from the world.

Attendees.

President Chávez I especially want to, forgive me for doing it this way in a special, specific manner, but it is necessary to greet the presence of one of the greatest playwrights, philosophers, and thinkers from Spain, and from our world, Dr. Alfonso Sastre, we greet Mr. Alfonso...

Attendees.

President Chávez A gentleman who lived through the 20th century, grew up with the century as the song says, and we know of the painful loss of Eva, his wife, recently, Eva Forest, we want to remember her tonight...

Attendees.

President Chávez Also a thinker, a fighter, his companion, and here Farruco handed me these poems of Alfonso for Eva, very beautiful. With your permission, Mr. Alfonso, I will read it. Well, once the poet launches his poetry it belongs to everyone, right? His feelings that we share: For Eva in April, how beautiful! For Eva in April, by Alfonso Sastre.

Attendees.

President Chávez And it goes like this, let’s see:

Under this celestial light of the April sun

I am thinking of Eva, but Eva in Evo and in certain things that happen in Bolivia alongside the roses

I think of her birthday,

of her climbing to the podium of time.

But she in Cuba what is her candle? The health of Fidel and Venezuela.

Attendees.

I think of her springs and in what you know, and in raising the cups but she in Chávez shoulder to shoulder telling him something about her dream but there is no way

Kisses. From Alfonso.

Attendees.

President Chávez From our heart to you Alfonso, and For Eva in April.

I also want to greet in a very special way this Argentine battalion that we have here, a battalion of students, a San Martinian legion and I hope Guevarist, of Che Guevara, that infinite Argentine that we carry in the soul, in the heart, the revolutionaries of America and the World, Che.

Attendees.

President Chávez They are students, pupils and teachers from the National Secondary School that bears the name of the Liberator, General Simón Bolívar. Welcome to this also your Homeland like Argentina.

Attendees.

President Chávez They are from over there in Corrientes, right? From El Chaco, and we met over there several years ago, I invited them several years ago, and they finally managed to come. Greetings to Alberto Tabaré, the director of the institution, the professors, the teachers, to all the young people, staff, employees, and workers who have come to visit us in the Province of Chaco, which is located in the northeast of the great Argentine Homeland.

Well, I also greet all the special guests of the Culture Mission who are over there, activators of the Culture Mission, from the Bolivarian University of Venezuela, from the Simón Rodríguez University, professors, students...

Attendees.

President Chávez You know that that box over there is called the presidential box, and I always used to see, and why is that box empty, empty? The theater is packed to the brim and there are some seats left over there, until I said, well, what president is there, what president is there, the people, and how good that you are over there in the so-called presidential box, which is not presidential or anything, it is a box for the students.

Attendees.

President Chávez We are also going to greet the cadets of the Efofac, from the School of Officer Training of the National Guard and the officers who are with them.

Cadets of the Efofac and officers of the National Guard Homeland, socialism or death!

President Chávez We will overcome. Very well, young people, you can sit down.

Let’s greet the cadets of the Military Academy who are over there in the cadet box.

Cadets of the Military Academy of Venezuela Homeland, socialism or death!

President Chávez We will overcome!

Attendees.

President Chávez Very well to the officers and cadets, you can sit down, young people. Thank you.

They accuse us of ideologizing, and I say: Yes! Yes, we are ideologizing, of course...

Attendees.

President Chávez But who has said otherwise? That we are ideologizing, of course, the process of ideologization that is underway is at the same time a process, as Dr. Bolívar Echeverría said in his extraordinary master class, to which we have been very attentive, some taking notes, right? Héctor spends his time taking notes, and Liberty. We already said, that process is at the same time a process of deconstruction of the dominant ideology of the 20th century, the imperialist ideology, the capitalist ideology that they implanted in us, and with which they poisoned us to the marrow. The military world, didn’t I come from there? They made us think like the gringos, they used us for a long time, and what was it but the frequent trips, young cadets, young officers who did not live that time, I lived it from those continuous trips to the School of the Americas, there in Panama, in the Canal Zone where the North American empire set up its bases of operations and the so-called Southern Command and the Psychological Warfare and Ideologization Schools, where most of the great tyrants and military dictators who ravaged the peoples of Latin America during the 20th century were trained, ideologization, nothing more.

Attendees.

President Chávez That is why yesterday we said in Aló Presidente, there in the Socialist City, Camino de los Indios, that no one should feel, no one should get defensive when they attack you for ideologizing, yes, we all are, Minister Adán Chávez is under gunpoint, that we are ideologizing, yes, Minister, ideologization of the young people from primary school to universities, primary schools, preparatory schools, the Simoncitos, the Military Schools, all: Ideology! The Bolivarian ideology, the Revolutionary ideology, the ideology of Venezuelan socialism, our ideology that they tried to erase, tear out, crush, and make disappear.

Attendees.

President Chávez To the Venezuelan military, I have been speaking to them for almost 40 years, first in groups that were cells, you know, right? Over there in a mountain or in a barracks hidden in an old house, or in the maneuvers in the PAO, or after we fell from the planes to the ground, and then we would go to rest at night, or over there among a harp, cuatro, and maracas, in different spaces, to the Venezuelan military, talking about the need to recover our thought, our original ideology which is none other than the anti-imperialist and Bolivarian ideology, Bolívar was the founder of the Bolivarian Army, of the National Army, of the Venezuelan Armed Forces, Bolívar, precursor of critical and anti-imperialist revolutionary thought...

Attendees.

President Chávez That is why it still sounds a bit strange, for some it sounds a little strange to the ears, and some might get scared, this youth, the uniformed people, launch to the four winds the slogan to the people: Homeland, socialism or death! We will overcome, we will overcome.

Attendees.

President Chávez Mission Sucre. Where is Mission Sucre? Over there are the whistlers, the whistlers of Mission Sucre, I greet Mission Sucre, UCV, students of the Central University of Venezuela, students of UCAB are here, the Catholic University also has many of them with us, and all the workers and servants of the Ministry of Culture, of the Popular Power for Culture, we greet.

Attendees.

President Chávez Intellectuals, thinkers, philosophers, Venezuelan artists, to all the awardees with their honorary distinction, congratulations. That is a clandestine command that rose up over there. Where are they from? ¡La Unefa! I greet the young people from Unefa, University of the Armed Forces.

Students of Unefa Unefa present with our President. Unefa, present with our President.

President Chávez Very well, they positioned themselves strategically over there.

Attendees.

President Chávez The Francisco de Miranda Front is also over there.

Attendees.

President Chávez We greet all

Members of the Francisco de Miranda Front Homeland, socialism or death!

President Chávez We will overcome!

Members of the Miranda Front Slogan What does the people say? Against Chávez, there is no empire that can, it is already done millions and ready for combat, in defense of humanity. Chávez, Revolution, and people.

President Chávez Bravo!

Attendees.

President Chávez Francisco de Miranda Front, then

Attendees.

President Chávez And there I announce to you, all these shouts and slogans that should not remain in mere sloganism, right? No, that has to be taken to practice and to the development of thought, the deepening of the slogan and its unfolding in reality. Here they come, the rear guard is coming riding. Ah! You will see them, the precursors, those are the ones from secondary school and the secondary ones, the young people from the Bolivarian High Schools, you will see them, they are already galloping, with their songs, their shouts, their love and their living flame of the new Venezuela.

Attendees.

President Chávez Well, the master class has already been given to us by Dr. Bolívar Echeverría, I am only going to make... a class or anything like that, much less a master class, no, some reflections, seem timely, of course thinking, I begin to reflect at this hour is extremely dangerous...

Attendees.

President Chávez Extremely dangerous. No. But I promise you that I will not abuse the time, no, although it tempts me, of course, this is a delicacy, this meeting is an exquisite thing, right? Exquisite, ideas, ideas, ideas, we say it every now and then. One of the greatest crises that the world suffers today is the crisis of ideas, why? For many reasons, one of them: the book, Vuelta de siglo, I am already fulfilling, I am reading it. Who here has read it? Ahhh! Nice that it turned out for you, but we are going to distribute it now, when you go out there everyone is going to take their book.

Attendees.

President Chávez Because here we are committed to reversing what Bolívar Echeverría said in the book, prologue, the same, and especially in the first chapter called form of questioning, Culture in Barbarism, a thought in English, that if you forgive me Bolívar, but I English only know how are you Fidel? And from there I don’t get out...

Attendees.

President Chávez Here it says: Made with complete honesty, a contemporary defense of culture as “a way of life” will, nevertheless, have a void in its center. What did you think? Nothing was understood, I don’t even know what I said.

Attendees.

President Chávez There is a microphone, who can. Ah! This is from George Steiner, a thought from George Steiner. Especially in that first chapter that thought. Let’s see Farruco.

Attendees.

President Chávez No, there is Bolívar. Bolívar, the same Bolívar, doctor please, can you translate Steiner's thought here for us? Yes? Do you have the book? Here it is. Let’s see, if he doesn’t know, I will know even less.

Winner of the Libertador Award for Critical Thought 2006, Bolívar Echeverría If it is done with complete honesty, a contemporary defense of culture as a way of life, it will find that at the center there is nothing but emptiness.

President Chávez The emptiness, the emptiness. A thought. Thank you Bolívar, Doctor Bolívar.

Attendees.

President Chávez Well, the emptiness. Then he raises here one of the causes of that crisis of ideas, which is what you call here, our friend, Bolívar, the decline of the book, of reading, as one of the components of the crisis of culture in modernity. Here in Venezuela we are determined to reverse that crisis. I ask all Venezuelans, all Venezuelans, regardless of age, let’s read, let’s read, let’s study, let’s study, let’s read, let’s discuss, let’s debate, ideas, ideas, ideas...

Attendees.

President Chávez And consistent with this strategy, you know what the Cultural Mission is. The Culture Mission is a very powerful weapon. It is possible that some of our visitors are not well informed, for example, about what the Culture Mission is, I believe, even, always being self-critical, critical thought and self-critical thought, given our permanent failures in information and communication, many people in Venezuela, even from our own people are not well informed as they should be about what the Culture Mission is, and many other revolutionary processes that are underway. We are, then, in function of that strategy, taking actions, developing projects, programs to rescue our own identity, strengthen our own values, edit and disseminate texts, books.

Just 48 hours ago we were inaugurating that powerful battery of artillery that is the culture printing press, the great culture printing press...

Attendees.

President Chávez With a capacity to edit up to 20 million books a year, that is at the service not only of the Venezuelan people but of the peoples especially of Latin America and the Caribbean.

Let’s remember what Simón Bolívar expressed from Angostura: “The printing press is the artillery of thought...” That is why this meeting tonight is so important, and the reflections we have heard from both Minister Farruco and Minister Abel, and that master class that Dr. Echeverría has given us.

I invite you to read. We can also read the book by Juan Barreto, right? That book can also be read...

Attendees.

President Chávez But first things first Juan, first the first, Vuelta de siglo. It is a good book by Juan, I am reading it there, of course, it has about 3,000 pages.

Attendees.

President Chávez No, it doesn’t have that many, it has about a thousand and something pages, a tremendous book Critique of Mediatic Reason. Very appropriate for the moment we are living, from our friend, the philosopher, intellectual Juan Barreto.

Attendees.

President Chávez By the way, one of the award-winning writers, Dr. Miguel Rojas Mix has gifted me this book, one of his books (I thank Dr. Rojas very much) The God of Pinochet, physiognomy of Ibero-American fascism. When he gives me the book here, immediately I got the association, the news I read yesterday, and today they have taken shots at it from I don’t know how many international media, the cardinal of Tegucigalpa, the cardinal of Honduras has come out to shoot me from over there, what a coincidence that the cardinal is bothered, pointing his cannons at this humble Christian. One day later the imperialist ambassador of the United States, in the very Tegucigalpa, also attacked us and the Honduran president, for the mere fact, for the mere fact that the President of Honduras accepted the invitation made by President, Commander Daniel Ortega, to the celebrations of the 28th anniversary of the great triumph of the Sandinista Revolution, and there they saw us together and we talked for a while, for the mere fact. We didn’t sign anything, we didn’t make any commitment; no, we just met there. And immediately the ambassador of the United States, well, attacked me, attacked Ortega, even openly threatening him, threatening him, saying “each one chooses their friends,” that’s what he said. It is the desperate empire. Those are signs of the decay of the empire, without a doubt.

And then, 24 hours later, the cardinal comes out to say, among other things, that "Chávez thinks he is a God." That is why I immediately associated the title The God of Pinochet, and when I mentioned it to Miguel, Dr. Miguel Rojas, the author of the book, philosopher, intellectual, and honored tonight by all of you, then he quickly, being a good thinker, told me, when I mentioned the cardinal, right here, I said, he had said that "I think I am a God," then he told me: "Here is the answer in this book."

Attendees.

President Chávez And I ask him: "Why is the answer in that book?" because I haven't read it. He said: "Well, because this is the answer, the answer to all those who think, to that totalitarian extreme right, who speak in the name of Almighty God, and attack the peoples." I imagine that yes, I agree, Dr. Rojas Mix, this may be the best answer for the cardinal, whose name I don't even know, the cardinal of Honduras, of Tegucigalpa, I don't even know his name, but he attacked and said that "Venezuela is a dictatorship."

I have been using a word that seems to not please some very much, the parrots of Washington, another parrot came out. And forgive me, gentlemen parrots and ladies parrots, who are so respectable and who entertain us so much with their chatter, the parrots.

Attendees.

President Chávez Another parrot! Now dressed as a cardinal, that is to say, another imperialist clown, true clowns of imperialism, another clown, then.

Attendees.

President Chávez I will insist more every day, well, as a good Christian, in the face of this onslaught from the Catholic hierarchy, not all, but well, they are —the others are silent, the majority is silent, right?— the hierarchy.

Because today we were watching and listening on television to Monsignor Torrealba, he is a Venezuelan who is over there in the Vatican, who responded, made some reflections on these accusations, right? But there is a good debate, a good debate. We raise authentic Christian thought, and the theology of the liberation of the human being, the theology of liberation.

Attendees.

President Chávez Bolívar Prize to Bolívar, Liberator Prize for Critical Thought. Bolívar's thought was, or Bolívar was a bearer, from childhood, of one of the most radical critical thoughts of his time, and I believe of all times.

Tomorrow will be the anniversary of Simón Bolívar's birth. He was born... On one occasion he says that it seems he was born on the 25th, because it was midnight and the exact time was not very clear, but it was midnight or around July 24. Some say he was not born in Caracas, that he was born in Capaya, in Barlovento, there they assure it with a firmness that leaves little room for doubt when one sees the eyes of the old people, especially. I asked one: "But where do you get that Bolívar was born in Capaya?" Capaya is a black community here, very close, an Afro-descendant community, Barlovento. Barlovento, Barlovento! I greet all Afro-Venezuelans.

Attendees.

President Chávez Do you know what an old man told me? He said: "Ah! You know why," because there in the parish house, in the priest's house was the book of births and baptisms of Capaya, all this he told me, and he said that when he was very young he saw the book, and in that book he swears that he read it. I will think it is a lie, I will not call a gentleman a liar. Those are data, data that are there, the living history of the peoples. So he says that one or two days before, that is, on the 23rd or the 22nd of July, a signature appears, it seemed, of Doña María de la Concepción Palacios y Blanco, Bolívar's mother, godmothering a child that was born there, she was the godmother, because they had an estate in Capaya, and they were well of the elite, of the aristocracy, the main creoles, they were the mantuanos, she was the godmother. So he says, if she was the godmother here, it was mid-winter (July), the road to Caracas was impassable, you couldn't pass, I don't know how many streams, rivers, impossible for a woman nine months pregnant to have gone to Caracas to give birth in Caracas. What happens is that the Caracans are the Caracans and then they took ownership of that, but Bolívar was born here, he told me, Bolívar was born here, Commander, he told me years ago, I was not President, many years ago an old man told me.

Attendees.

President Chávez I think I was a captain and we were out there on operations, patrolling Barlovento, and he was telling me.

Well, tomorrow is Bolívar's birthday. Happy birthday, Simón! We sing to you, we sing to you.

Attendees.

President Chávez In the dawn of your homeland, of our homeland, of the homeland that bears your name and your heritage. Let us sing to him with Neruda:

"Our Father who is in the water, in the air and in the earth. Everything bears your name, father, in this immense silent latitude, the volcano Bolívar, the bird Bolívar, the stone Bolívar. Your heritage were rivers, fields, bell towers. Your small corpse of brave captain today rides the sunbeams." Pablo Neruda.

Attendees.

President Chávez And he ends by saying that:

"I met Bolívar one morning, in Madrid, at the mouth of the V Regiment, looking at the Mountain Barracks, and I said: 'Father, are you?, or who are you?, or are you not?' And he, looking at the Mountain Barracks, said to me: 'Yes, it is me, son, but I wake up every 100 years, when the peoples awaken.'"

Attendees.

President Chávez Bolívar has awakened today and is alive, in the soul, in the nerve, in the muscle of the peoples of Latin America.

Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!

Attendees Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!

Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!

Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!

President Chávez Or we can sing to Bolívar with that great poet, Miguel Ángel Asturias, when he said: "Men like you, Liberator, do not die, but close their eyes and stay awake."

Or with Rubén Darío, or with Rodó, or with the very creole llanero, from Barinas, Alberto Arvelo Torrealba, Alí Primera:

Bolívar bolivariano/

is not the dead thought/

nor much less a saint/

to put a candle on.

A child from Venezuela/

had an encounter with him...

We are the children of Venezuela and the girls, who met with him, with Alí, with Alí Primera, Bolívar bolivariano.

Attendees.

President Chávez Or with Alberto Arvelo Torrealba, when he says:

He passed by here, compadre/

towards those distant mountains/

he passed by here dressed in smoke/

my general, who was burning/

was a whistle of free land/

between his blanket and his dreams.

He passed by here, compadre/

towards those distant mountains/

look at the trace in the straw/

look at it, comrade/

like the clear drizzles in the dry land/

like in the tables the well/

like in the stream the morning star/

like the heron in the reed/

like in the afternoon the flights/

like in the snow on the peak/

like in the night the fire/

like the firefly in the air/

like the moon in the dune/

like the colt in the shield/

and the tricolor in the sky.

He passed by here Bolívar.

Attendees.

President Chávez Bolívar, Bolívar, Bolívar. Bolívar is a blaze, Bolívar is a blaze, it is a living blaze that spreads across these lands again, and we are obliged not to fail Bolívar.

Let us remember how Bolívar died, let us remember, let us not forget with pain, it must hurt us. In truth, since cadet, when I was wearing that uniform, dreaming of better worlds and futures, one of the guards, one mounted imaginary (imaginary is at night), I don't know where that name imaginary comes from, I never asked, imaginary, barracks; one mounted barracks of the military course.

Is the military course here? Sit down.

The military course is the last year, the fifth year.

Ah! And you are surprised by the speed of the lightning of these kids?

Attendees.

President Chávez They are like lightning, you haven't seen them.

See, what happens is that that lightning 20 years ago, 30, 40, fell against the people; today the lightning is with the people, with the heart and the arm of the people. But they are a lightning.

Attendees.

President Chávez A lightning. That other great poet of ours, Andrés Eloy Blanco, said, speaking of the Army, but by extension to the Armed Forces, but Andrés Eloy gave a wonderful speech one day about the Army, on June 24, and said: "Democracy...". That was back in 1947, around those years, I think he was a deputy to the Constituent Assembly of that year, Andrés Eloy Blanco, and then he gave a speech there in Congress, on June 24, and said: "Democracy is like a cloud, a cloud loaded with water, that rains over the fields, and when it rains that cloud, those fields green again and the peoples green again, and there are harvests, and there is bread and there is life."

But democracy has within it, like the cloud, a lightning, that lightning is the Army, which when it is not to wound illuminates, illuminates with light, light and water, water and light, the formula of the iris. What a formula! What magic!

So now the lightning is again where it should be, where it was born, in the heart of the Venezuelan people, the lightning of the soldiers of Venezuela. Bolívarian lightning.

Attendees.

President Chávez Well, Bolívar's birthday is tomorrow, and what a memorable and beautiful coincidence that just a few hours before we are awarding the prize that bears his name, a good birthday gift to Bolívar, a good gift. Because Bolívar was the standard-bearer of thought, and not only of thought, of critical action, critical thought necessarily, if it is truly critical, must give rise, must motorize, must generate transformative action, the action or the transformative actions, in different fields, orders, spaces, times.

Bolívar, Bolívar when he was a child, what a rebellious child he was, critical, he was orphaned of father at 3 years old, of mother at 9, and the guardianship was left to an uncle, Esteban Palacios, who was very strict and very conservative, he loved his uncle very much, but that man was extremely strict and also very conservative, the boy left home, several times he would go, he would jump over the roof, through the window, and he would go to his sister María Antonia's house, who was already married; and the police would come and look for him and drag him back, drag him back; a trial was opened, there was a family problem between the uncle and the niece, María Antonia, there is a trial in the Royal Audience of Caracas of those years, it was around 1790, for the boy Simón Bolívar, and his response before the judge is famous, when they tell him that he has to accept the guardianship that was left to the uncle, and then he says that if even slaves could decide to change owners, why could he, who was a free child, not make some decision about his own life. And then came the synthesis, thesis, antithesis and the synthesis was wonderful, there was an agreement between the family and they then gave the care of the boy to a young man in his 20s, also from Caracas, named Simón Rodríguez, and thus the boy Simón fell into the arms of Simón, the wise, Simón, the philosopher; Simón, the revolutionary.

Attendees.

President Chávez Simón, to the teacher, Simón Rodríguez.

Well, from those years, passing through the events that are known of Bolívar, that are known, of which there is historical record, more than anecdotes and legends; no, historical records, evidence. His passage through Mexico, he was 16 years old, they had to wait there a few days, and there was a conflict between that boy and a high representative of the Government of Mexico, that is to say, of the Government of the Crown, well, of the Colony of Mexico. For some observations and questions that the boy made, visiting a palace, he made some criticisms out loud, and then his famous days in Europe, his years in Europe.

There are some very little-known letters, there is an event in France, in France of those convulsed days, Bolívar, who was almost a child still, is that he was 21 years old, 22 years old, was almost thrown out of France, it was those days where he was, they say he was very in love, he had already been widowed, it was his second trip, he would be about 23 years old, 22 years old, very in love with Fanny Du Villars, and in the salons of Fanny Du Villars, a woman of high Parisian society, generals, bishops, and cardinals would meet, and that boy. One night he took on the bishops, and it seems they all left the party or the meeting, that seems not to be new to us bolivarians, right?

Attendees.

President Chávez I am not the one who takes on them, they take on me, it is the other way around.

Attendees.

President Chávez There is a letter, there is a letter that Simón Bolívar writes to Colonel Tristán. Colonel Tristán was a Peruvian, lived there in Paris, who had a daughter, Flora Tristán, a great revolutionary; some, I don't know if malicious tongues, say that that girl could have been Simón Bolívar's daughter, a blasphemy perhaps I am saying here, but it was said, it was said, even Flora Tristán, a communist leader of the late century, came as a woman through Latin America, traveled these lands of South America. Colonel Tristán and Bolívar, and some letters. At Tristán's house there was a meeting and Bolívar later writes offering apologies for what happened the night before, and he recounts why he said what he said, against Bonaparte, that is why they almost threw him out, because he said, to French generals, to cardinals and bishops, "Bonaparte is heading towards a dictatorship, don't you realize? This is not a revolution." Critical thought. And that was fulfilled later, unfortunately. Bolívar.

And a few months later I was there, at Monte Sacro, the oath of Monte Sacro, with Simón Rodríguez, as we know. And there he makes use of reflective and critical thought when he says: “This world has given for everything.” He was referring, looking at the ruins of Rome, to the old empires of Europe. “This world has given for everything: Agrippinas, Ciceros, Caligulas, famous orators, kings, emperors. But for the cause of humanity it has given very little, if not nothing.” And then he rises in sublime thought and says: “That cause of humanity, the mysterious unknown of man in freedom has not been resolved, that mysterious unknown must be cleared up —using mathematical thought, which is pure philosophy— it must be cleared up, not elsewhere, but in the new world.” And it was then that he ended up launching the oath that you will launch next July 5, young people, God willing, right?:

“I swear by the God of my parents, I swear by them, that I will not give rest to my arm nor rest to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of Spanish power.”

Bolívar fulfilled that oath. Twenty-five years later he died in Santa Marta, expelled from here, not by the Spaniards, he had already expelled, along with the people, the Spanish empire of 300 years, and there they reached Chimborazo and Cóndor Cunca, and Alto Perú and Bolivia; there he embraced San Martín, the other giant of the South, the other colossus of the South, in the embrace and meeting of Guayaquil, there the two colossi embraced; and behind them and with them the two peoples, who today we find again, the peoples of the South of South America, and we the peoples of the Caribbean, who sing those songs of the Llanero Soul, and that of the Manisero. Peanuts, gentlemen!

Attendees.

President Chávez Peanuts for the gringos, gentlemen!

Gathering again we are in this battle, we have no other alternatives, to unite but for real, not with words and speeches, but with action, with facts, with strategy, with projects, with battles, with struggles. Well, Bolívar, Bolívar until the end, we must read the diary of Bucaramanga written by that French colonel Perú de la Croix, it was 1928, and Bolívar was already disintegrating, Bolívar was disintegrating, and Gran Colombia was disintegrating, and Bolívar walking with that colonel, or conversing, playing cards, talking, and the colonel taking notes and then wrote shortly before committing suicide in Paris, that diary of Bucaramanga that remained unpublished for many years, many years, they hid it, they hid it; as they hid for many years, more than a century the papers of Manuela Sáenz, the writings of Paita where Manuela said “Oh Simón if you had listened to me! Oh Simón...! Oh Simón...! In those papers the drama of Bolívar is collected, which is our drama of 200 years, well, added to the drama of 300 before, the Spanish empire. Bolívar telling Perú de la Croix, telling him, right? “A new caste has now formed, now creole, of military, priests, and doctors, who trample on the people...” Well, that is why most of the military betrayed him, most of the priests, well, they excommunicated him, and most of the doctors buried him, because he fought to the death against that tendency for nothing to change, well, the leopard's spots, ah! The Spaniards leave, but in the end everything remained the same, only the owners changed, and the slaves continued to be slaves, even after the war many Spaniards returned from Puerto Rico, from Cuba, from the colonies that still existed in the Caribbean, to reclaim their belongings, their estates, and they were returned to them and their slaves, and they were compensated, can you imagine after 20 years of struggle, and how much pain, and how much tragedy for that black, Indian, mulatto people who wanted freedom, who sought to clear with Bolívar the mysterious unknown of man in freedom, we still have not cleared it 200 years later, there lies the challenge we have, there lies the importance of critical thought, transformative thought that drives, that is the fuel of transformative action. That is why it was timely that, well, two years ago this Bolívar Libertador Award for Critical Thought arrived. Let us continue thinking and let us continue making the Revolution, the Socialist Revolution, the Bolivarian Revolution. Homeland, socialism or death! We will overcome!

Attendees We will overcome!