- Context
- Chávez presided over the 2006 Libertador Prize for Critical Thought ceremony in Caracas on July 23, 2007, honoring Bolívar Echeverría and other progressive intellectuals.
- Main themes
- Critical thought award, liberation and emancipatory ideology, struggle against domination and oppression, Bolivarian Revolution and Venezuelan cultural policy, intellectual recognition, anti-imperialism, social justice, media control critique, Cuba-Venezuela solidarity
- Duration
- ~96 min
- Words
- 11,533
- Sentences
- 510
- Readability
- 29
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.68
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other510 sentences in 306 paragraphs
Attendees.
Presenter And with us continues the Choir Entrevoces from Cuba, and the Group Otempo has joined the stage to perform the Anthem La Internacional, all under the direction of Maestro Digna Guerra.
[Anthem La Internacional – Group Otempo and Choir Entrevoces from Cuba]
Attendees
Attendees.
Presenter We thank the three groups that have enlivened this important event, the Otempo group, the Coral del Seniat, Central-Western Region, and the Choir Entrevoces from Cuba, today at the presentation of the Libertador Award for Critical Thought 2006, an award established by the Bolivarian Government, through the Ministry of Popular Power for Culture, with the aim of recognizing the reflective work of authors who have developed a vision different from the monolithic view of single thought.
We invite the President of the Republic, Commander Hugo Chávez, and the distinguished personalities accompanying him to come up to the stage and take their seats at the presidium.
Attendees.
Presenter Next, words from the Minister of Popular Power for Culture, citizen architect Francisco Sesto.
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, comrades and friends; Abel Prieto, Minister of Culture, distinguished personalities, ministers, ambassadors, to the awardees, the mentions, a very affectionate and special greeting, and to all of you.
The dream of justice throughout the centuries has always sought its realization through the struggle against power. This is through the struggle against all forms of domination, against the domination of one community over another, of one country over another, of one social class over another, of one race over another, of one caste over another, of one culture over another, of one religion over another, of one gender over another; even of one continent over others.
The millennial dream of humanity to build a world of equals involves ending any form of oppression; there lies the profound sense of the freedom of communities and individuals, a freedom that must be supported in the realm of justice, a freedom that belongs to no one but to all. Yet neither the development of collective consciousness nor the advances of science and technology have managed to structurally change the landscape of domination of some over others. On the contrary, in some cases, the situation has worsened; new forms of iniquity have been created, new forms of domination and manipulation have appeared on the world stage. The example of the perverse use of the major media, the control of international organizations, financial power, or war, taken to levels of destruction previously unimaginable, are part of the reality of the world we live in today.
In that terrible situation, the peoples of the world, each in their own way, seek paths for liberation and the conquest of the happiness to which they are entitled; contributing to those paths, illuminating them as far as possible, building arguments for the struggle, encouraging the development of consciousness and emancipatory ideologies is a task of utmost importance, it is the task of critical thought; a fundamental exercise in the times we have been called to live.
Venezuela, within its possibilities, has sought to stimulate that work of critical, liberating, incorruptible thought, committed solely to the great interests of humanity.
This award that bears the name of the Liberator has its objective; it is a grain of sand, as is often said, but here it is humbly. Our recognition to the jury, composed of Franz Hinkelammert, who won last year's award...
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto ...Alfonso Sastre, Raúl Fornet, Freddy Castillo, and Arístides Medina, all, all dear friends. Congratulations to all the thinkers who presented their works, congratulations to those who received the five very important mentions, Miguel Rojas Mix, Luis Alegre...
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto ...Luis Alegre Zahonero and Carlos Fernández Liria.
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Boaventura De Sousa Santos.
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Patricia Agosto.
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto And our dear comrade Juan Barreto.
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Congratulations to Bolívar Echeverría for his extraordinary book, Vuelta de siglo, which won the Libertador Award for Critical Thought 2006.
Attendees.
Minister of Popular Power for Culture, Francisco Sesto Congratulations. And when we say congratulations, we mean gratitude for your work. Every year we will be here, on behalf of the people of Venezuela and on behalf of the peoples of the world, making this recognition to those who put their effort and their sleeplessness at the service of the battle of ideas to defeat the hegemony of the great powers. The 21st century will be the century of the definitive fall of empires. We are sure of it. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the Minister of Culture of the Republic of Cuba, honorable Mr. Abel Prieto.
Attendees.
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto Well, thank you. Just very briefly, dear Commander Chávez, dear Farruco, comrades of the Presidency, to highlight here the importance we give from Cuba to this extraordinary award for anticolonial thought, for critical thought, for anti-hegemonic thought, for emancipatory thought. I said that Commander Chávez himself invited me to speak when we presented the award here to dear Franz Hinkelammert; I said that it is like a Nobel for anti-hegemonic thought.
Attendees.
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto With this award, and the Nobel is increasingly discredited, as all awards are becoming more discredited every day, and respond more to reasons that have less to do with quality and more with commerce and with quite indefensible interests. This award, the Libertador, which bears that truly glorious name for all Latin Americans and Caribbeans, I believe that in the whole world it is a truly glorious name, this award of the Libertador is increasingly an influential, powerful alternative, a more solid reference, against all that machinery that is at the service of single thought, which Farruco mentioned in his text. Here, truly, we reward intellectuals of great stature in literary, essayistic, philosophical terms, and at the same time with great ethical stature.
I was very moved to greet one of the jurors here, our dear brother, someone so dear to Cuba, to Venezuela, to all the worthy causes of this world, Alfonso Sastre, I was enormously moved.
Attendees.
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto They are examples of great intellectual stature and great moral stature. Martí said that when talent is not supported by ethics, it lacks something essential to talent, and without a doubt in this award the Libertador we reward extraordinary values of that anti-hegemonic thought and that anticolonial thought, and also people who have not bowed to the machinery of single thought, to the machinery of imperial thought. A strong hug to the awardee, Bolívar Echeverría.
Attendees.
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto To the essayists who received mentions, some people also very dear to us, to each of them our hug. Thank you.
Attendees.
Presenter Presentation of honorary mentions, by the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
Presenter Dr. Miguel Rojas Mix, author of the work El imaginario, civilización y cultura del siglo XXI, receives.
Attendees.
Presenter El imaginario, civilización y cultura del siglo XXI starts from an epistemological observation, the information received through visual media is increasingly greater, and this implies a change in the foundations of knowledge.
Miguel Rojas Mix, originally from Santiago de Chile, holds a PhD in Philosophy from the University of Cologne, Germany; and a State Doctorate in Letters from the University of La Sorbonne, Paris.
Attendees.
Presenter He was the creator and director of the Institute of Latin American Art and Culture at the University of Chile, and editor of the Journal Anales of the University of Chile.
Attendees.
Presenter Dr. Luis Alegre Zahonero, author of the work Comprender Venezuela, pensar la democracia, El colapso moral de los intelectuales occidentales, receives.
Attendees.
Presenter The author states that what has happened and is happening in Venezuela is of immense importance for very different reasons, one of them, and not the least, is to have exposed the vast majority of the intellectuals of the world, from whom one would logically expect understanding and explanation.
Few times has such stubborn nullity, or such persistent bad faith been demonstrated in so many philosophers, academics, journalists, columnists, or commentators; what is being demonstrated in Venezuela is not understood, and when it is understood, it is not understood sufficiently.
Attendees.
Presenter Citizen Dr. Juan Barreto Cipriani, author of the work Crítica de la razón mediática, receives.
Attendees.
Presenter This text constitutes, according to its author, a reflection on the media and on the ideas that have become recurrent in the dominant sociological discourse. The product of ten years of research, the book encompasses a reflection on criticism and the dominant currents in the field of communication, essential to understand the current media war against the Venezuelan revolutionary process, as well as to substantiate the need for the constitution of new subjects.
Attendees.
Presenter His Excellency the Ambassador of the Republic of Portugal, Mr. Joao Gaetano Da Silva, receives on behalf of Dr. Boaventura De Sousa Santos, author of the work Conocer desde el Sur.
Attendees.
Presenter In Conocer desde el Sur, Boaventura De Sousa Santos speaks of the need for a new epistemology, based on the sociology of absences and the sociology of emergencies. He also presents a theory of translation aimed at increasing reciprocal knowledge between movements and organizations, which allows mutual understanding between different struggles and knowledges.
These new ways of seeing the world, and understanding each other, make the democratization of our societies possible, as the author affirms.
Attendees.
Presenter The Honorable Minister Plenipotentiary of the Embassy of the Republic of Argentina in Venezuela, Mr. Carlos Dante Riva, receives on behalf of Dr. Zulma Agosto, author of the work El Zapatismo, hacia una transformación cooperativa, digna y rebelde.
Attendees.
Presenter The author states that this book is essential to understand the political evolution of Mexico, as it reinterprets the Zapatista movement, its genesis and repercussions, from a current and rigorous perspective, highlighting its growing importance for indigenous communities, women, and the rest of the human groups in that country.
Attendees.
Presenter Presentation of the Libertador Award for Critical Thought 2006, to Dr. Bolívar Echeverría, author of the winning work Vuelta de siglo.
Attendees.
Presenter Vuelta de siglo, by Dr. Bolívar Echeverría, indisputably won the second edition of the Libertador Award for Critical Thought, to which 107 works from 23 countries were submitted.
Next, a keynote lecture by Dr. Bolívar Echeverría.
Winner of the Libertador Award for Critical Thought 2006, Bolívar Echeverría Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Mr. Francisco Sesto Novás, Minister of Popular Power for Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela; representatives of the national public powers, members of the jury of the Libertador Simón Bolívar Award for Critical Thought, Mr. Alberto Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba.
It is no secret that Latin America has currently entered a very special period in its history, a period in which the original design of the State and the institutional structure of its republics has begun to be replaced by another, by a new design that seeks to give the State and its institutions a sense not only different but even contrary to that which inspired the original design.
The panorama of social life and institutions that unfolds before our eyes, after 25 years of neoliberalism, with which we would like to see the historical cycle of the oligarchic republics of Latin America closed, is a panorama of neobarbarism and institutional devastation. The desperate voracity with which the oligarchic classes of our continent attempted to compensate for their ineptitude as capitalist classes led them to demand from the republican institutions, which were already in any case at their service, even more degrading services, decidedly illegitimate and corrupt.
By using them as mere instruments of an unrestrained exploitation of the exploited classes and of nature, these oligarchic classes abused them and emptied them of their content, subjecting them to a systematic dismantling that has left them in ruins.
The social and political movement that is coming to play a leading role in the history of this new century in Latin America is not a vandalistic or anti-institutional movement, as it is presented by the media controlled by capital, but rather a movement that rises against that fate of destruction and barbarization; it is a movement for the reconstruction of civilized life and republican political life, with all its institutions, but a movement not only of reconstruction but also of radical innovation along tendentially socialist lines. It boldly pursues a reconstitution of republican life, and with it nothing less than a reinvention of democracy.
The Revolution and the Bolivarian State of Venezuela are inscribed, and in a principal way, in this movement of reconstruction and reorientation of political life that is stirring Latin America today.
For this reason, for someone who has been trying for many years to cultivate a discourse committed to emancipation, it is immensely satisfying to see that one of his books, the book Vuelta de siglo, is awarded the Simón Bolívar Liberator Prize for Critical Thought, granted by the Ministry of Popular Power for Culture of that Bolivarian State of Venezuela, committed to the movement of historical socialist renewal of the Latin American peoples.
I insist, it is a reason for me to feel the greatest joy, the most sincere gratitude.
I would like to take the opportunity that this ceremony for the awarding of the Simón Bolívar Liberator Prize for Critical Thought offers me and take a few minutes to underline the basic intention of the book Vuelta de siglo. I would like to briefly outline what I understand by critical thought or discourse, since the intention of the book is to contribute to it; to tell you the reasons why I believe in the necessity and relevance of critical discourse.
The ideas that human beings have about themselves, about their world and their history, do not really exist except in the midst of controversy, in the struggle of one against another, a struggle that each one engages in not only to prevail over the others but to arrive at precisely defining what their own truth consists of; it is a controversy that unfolds in the arena of what we call, what we know as public opinion, that is, in that sphere of social life where matters concerning the entire community are discussed, and where possible political measures are formulated among which the state power of society will decide.
The predominance of one or another of those at play, as options to guide social life, present life and its future, depends to a large extent on the effect of persuasion, greater or lesser, that the words or ideas through which those political and historical options are expressed have on citizens.
However, it is not precisely the best opinions, the best-founded ideas and the most coherent arguments that turn out to be the most persuasive, that prevail over the others, the ideas that prove capable of winning in the rational contest, but rather those that are backed from outside that field of public opinion by extradiscursive or non-rational forces, especially by those economic and social realities that surround them and that weigh determinatively upon it.
The functioning of modern society that we have known so far rests on a discursive rationality that characterizes both mercantile businesses and the technical processes of production. It is a society that would like to see this primacy of the rational transferred to the sphere of social and political affairs, and that therefore counts on the fact that also within this sphere the power of rational words or ideas is superior to the power of things. That is to say, to the power of impulsive, unreflective, raw actions, or induced by immediate or pragmatic interests. However, as history demonstrates and we verify in our days, this is a completely illusory assumption.
In capitalist modernity, as in the entire long history of market societies, the force of things, of the pragmatic automatism that moves them, continues to impose itself inexorably in the life of historical decisions above the rational will of human beings.
Named in current terms, this power of things is none other than the power of capital, of money in the process of accumulating or self-valuing. The power of capital is a reality that is in principle foreign to the arena of rational public opinion, external to the sphere of discourse, removed from the field where ideas measure their respective truths against each other. However, it is a reality that penetrates that arena, introduces itself into it and alters it decisively. A non-discursive reality, which in order to make itself present in the arena of public opinion translates itself into discursive terms, adopting the form of certain ideas that turn out to be especially functional for its will to impose itself.
The arena or sphere of public opinion is of utmost importance for capital, without it being said that it is indispensable for it to impose its will, as demonstrated in the first half of the 20th century by resorting to totalitarian states that dispensed with it. By using public opinion, distorting it, but formally respecting the freedom of expression, which is vital and indispensable for it, capital can abandon the incoherent and irrational babbling to which it would be condemned, and which would be the own and spontaneous expression of its blind impulses of accumulation, for accumulation itself.
By giving a human articulation to those inarticulate impulses, capital is in a position to convert the will of the same... sorry, the voracity of the same, into an apparently articulated and rational project. This apparent discursive rationality with which the irrational will of capital presents itself is nothing other than the reflection that it has in it of the rationality proper to the sphere of public opinion, a reflection that it knows how to take advantage of.
Moreover, it is an appearance of discourse, whose authorship is disputed by the different factions of the exploiting class party. Indeed, each of these factions maintains a close competition with the others, to become the authorized spokesperson of the will of capital, to see which of them can best outline and compose that appearance of discourse that it needs to endow itself with. The sphere of public opinion is important for capital because by using it it can distort the resistance of workers against the capitalist mode of production, leading them to convince themselves that everything that actually comes from a dictatorship of things, from its own dictatorship, is the result of a will of their own, which would have been consensual in a discursive, rational, human controversy.
Thanks to the existence of that sphere, and to the fact that it can be distorted, the masses do not need to be forced or captivated to support the prevailing order; they can act convinced that what they do by imposition they do in truth by their own will.
It is the irrational force of capitalist things, disguised as rational discourse, and not the force of human reason that decides the outcome of the struggle of ideas in the sphere of modern public opinion, as with everything and its pretension to be a rational mechanism.
The ideas that confront each other within public opinion tend to group or partisan themselves, obeying their affinities, and they generally do so in reference to two opposing cores of citizens. There, the party of those who are interested in maintaining the established way of life essentially as it is; here, the party of those who seek to replace that way of life with another, probably better. If we consider what underlies this bipartition of citizenship in our modern times, we observe that ultimately what the citizens of the continuity camp defend is the capitalist mode of economic life; they defend a way of life that by its very nature enshrines automatism and despotism in social life, as it disregards human political will in the most essential matters of the community, and accepts the imposition of anonymous, superhuman or extrapolitical decisions, in place of that human will.
At the other extreme, the goal proposed by the citizens of the anti-continuity or revolutionary position is the radical change of this way of life for another alternative; they are citizens who affirm that a free and democratic human life is possible, whether called socialist or communist, that is to say, a life emancipated from that destiny that humanity would have, condemned forever to political impotence and social misfortune.
Now, when we talk about critical discourse, we refer to a discourse that is characteristic of that revolutionary citizen trend, a discourse that in capitalist modernity is ultimately the discourse of the degraded and exploited human beings through what Marx called wage slavery. It is this discourse of the humiliated and exploited, who resist and rebel against the dictatorship of capital, that cannot exist in any other way than as a discourse of a critical nature.
The necessity of this characteristic is based on the real fact that it is a discourse that cannot be said or exposed directly and naturally in the arena of public opinion, but that in order to do so, and while doing so, is obliged to traverse the dense layer of dominance that is cast over it by the discourse of the exploiting classes. Its assertions can only be expressed if this expression of theirs takes place under the mode of an incessant and systematic refutation of the discourse that prevails thanks to its spontaneous service to capital. To this must be added that the implementation of this critical character of the discourse of the humiliated and exploited presents a peculiarity; to be effective, it needs to be fulfilled or realized in a double manner, at two levels of activity or employing two distinct strategies; its realization must be double because the way in which the power represented by the dominant classes intrudes into the sphere of public opinion and interferes in the controversy between ideas is also double, indeed, and through two levels of intervention, whose difference is very important to recognize and distinguish that the power of capitalist society weighs upon the world of discourse and distorts it in favor of the ideological domination of citizens committed to capital.
It does so first in the realm of the production and consumption of the words that are said and the images that are painted, at the level of effective speech, of the use of language; at the level of the employment given to the technical instruments available to society for communication among its members. This is the most evident and blatant intervention of that power in the life of ideas, whether ideas in words or ideas in images. It is the oligarchic kidnapping of the public opinion space, a violent and discriminatory occupation of the place and moment that citizens have to express themselves, listen to, and discuss the expressions of all. It is the private appropriation and monopolistic control, this indeed truly totalitarian, of the public means of communication. It is the systematic and omnipresent mini-bombardment, both supraliminal and subliminal, that looms over the minds of the reading public, of the radio audience, of the television viewer, and of the user of the cyber network, overwhelming them with ideological messages extolling the virtues of whiteness and the benefits of the capitalist way of life. An unabashed monopoly of the capitalist oligarchy over the mass media of society, which is not only accepted but fanatically defended by a client base, created expressly and promoted and cultivated demagogically by the major concessionaires of the same, clientele or family of consumerist lineage, which is led to identify itself through a peculiar language and gesturality, around a set of fashions and preferences, and which reproduces itself by cultivating the fondness and empathy with a picturesque constellation of myths, stars, and icons, whether from entertainment, fun, sports, spectacle, soap operas, politics, or journalism.
As is evident, critical discourse requires a strategy of exposition that takes into account and adequately confronts this first mode of dominance of the ideas of the exploiting class in our time. It can choose to insert itself into the productions of the mass media to invert from within, and sporadically, like a discursive guerrilla, the meaning that those media impose on their products, making them vehicles of self-apology for capitalist power.
But it can also take advantage of the marginal zones of those mass media, despised by the monopoly, or inaccessible to it, to participate from there, from the periphery, with its truths in the general dynamics of public opinion.
However, and as strange as it may seem, this blatant mode, the monopolistic kidnapping of the mass media, is not the most decisive way in which the intervention and interference of capital power occurs when it alters the public opinion landscape in favor of the discourse or ideas of the social class it represents. Beneath this scenario of formulated ideas, of spoken discourse, of effective speech, that intervention and interference takes place at a deeper level, which is that of language itself, or the code that human speech employs to realize itself; it happens at the level of the means of production and the techniques with which we work, that is, with which we shape objects, and with which we formulate ideas. It is carried out through a subtle message in the making, or an unexpressed proto-message, that is implicit, diluted, and incorporated into the very functioning of the means of production and the means of discourse, a diffuse proto-message that makes a permanent apology for the established order, that incessantly sings praises to capital, and that permeates or infects this pro-capitalist sense to all objects and all words that come from those means of production and discourse. It is as if there were someone or something that came into action along with the movement of our own hands, deforming the form of what we do, someone or something that spoke with our own breath, twisting the meaning of what we say.
As is understandable, what makes the exercise or practice of critical discourse especially difficult is precisely this second mode, the more radical mode of capital intervention, disturbing the sphere of public opinion.
Indeed, in this case, critical discourse has to confront not only a message that can be located, identified, not only must it escape the mechanisms of that intervention and reverse the effects it has on the persuasion of the masses, it is now a matter of discursively confronting an enemy that does not need to crystallize in any distinguishable discursive form, that does not need to show itself in any recognizable corpus, and therefore attackable by pro-capitalist ideologemes, critical discourse has to face an elusive enemy, which is infiltrated in the very weapons with which it intends to attack it, in the language with which it formulates its ideas, in the conceptual repertoire that is at its disposal, in the categorical apparatus it uses in its arguments.
In my opinion, the best strategy that critical discourse can take to confront this radical mode of capitalist ideological dominance is still the one that was tested with Karl Marx in his critique of political economy, in that exposition of his of the science of political economy, which is simultaneously a deconstruction of it.
It is a way of criticizing that prefigures the behavioral model of modern revolutionaries, when, as happened in the early years of the October Revolution, they can freely realize the goal they pursue, that is, the substitution of the capitalist mode of production and life, for a different mode that allows the subject of social life to reverse their alienation and regain their autonomy.
If we observe the behavior of modern revolutionaries, seizing the means of production, as that of the Soviets of that Revolution, we can recognize that it is characterized not only by employing those means in a different way, directing them to achieve human well-being and not the profit of capitalists. Beyond that, what it does is refunctionalize those means of production, in order to invert the pro-capitalist sense that they bring inscribed in the very structure of their instrumental composition, what it does is liberate technique from the imposition of that particular design, which keeps it bound to being a technique for the exploitation of workers.
The discourse proposed by Marx behaves similarly, reconditioning the code or the language marked by capitalist civilization, inverting the sense of common sense, or spontaneous thinking in capitalist modernity, refunctionalizing that use of language, that choice of concepts, that categorical apparatus of science, which already in describing the social and historical world introduces surreptitiously its pro-capitalist interpretation of them.
By exercising such refunctionalization of the discursive means of production, critical discourse liberatingly counters the effects of capital intervention in the sphere of public opinion, emancipates its essence, which consists in purely discursive polemics, in the struggle between ideas. Its practice thus connects it intimately with the social and political movement, which tends to liberate the productive process and its technique from the subordination to the accumulation of capital, in which they find themselves within the established modernity.
The ultimate target of the critique of critical discourse is always the capitalist mode of production and life; by criticizing it, it treats it as what it is, the culminating figure of a long-duration history, the history of a civilization that has been based on the need for a part of the social body to sacrifice itself for the good of the other, it is in this sense a radical discourse, it is the expression of a project of historical transformation, which perceives that what is currently on the agenda, at this moment of inflection that coincides with the turn of the century, is a reality in which matters of a much more decisive scope than what can be encompassed by politics in capitalist modernity, reduced by it to mere economic policy, are at stake; matters that have to do with the very foundations of civilized life, with the basic traits of the relationship of the human with the natural and of the human with itself.
The critical discourse that I have tried to describe in this exposition has not only not lost the relevance it once had, but in our days has become more relevant than ever. Indeed, the value of capital money in its process of accumulation, or self-valorization, fulfills in capitalist modernity the same function that the Christian God had in pre-modern times, it is the superhuman, all-powerful force that directs unquestioningly and inscrutably, even if it is towards catastrophe, the fate of human beings.
The dogma of faith of modern religion, practiced today by all obedient citizens in the nations that compete with each other to remain in the first world, or to arrive at it, asserts that there is no and cannot be modernity or civilization without capitalism, that there is no possibility of producing goods, of reproducing social wealth, except in the capitalist way or manner. In the face of the restored and fundamentalist validity of this secular religion, of this faith in capital, critical discourse undoubtedly has an immense task to fulfill.
Intimately connected with the ongoing social and political liberation movement, critical discourse can, however, in its eyes, often seem exaggerated in its skepticism, manic in its discontent, and can even at times seem untimely, annoyingly a party pooper; this is because it is a discourse that persists in exercising itself as such, even in the midst of processes that it itself accepts as realizations of emancipation projects. Critical discourse cannot overlook the subtle recurrences of the old, that is, the capitalist, even within the new or anti-capitalist; it can only be relentless with the falterings that befall the new, and that tempt it to stop and compromise with the old, giving it the opportunity to reproduce, and it is that critical discourse, which is nothing but the expression of the will for change of the humiliated and exploited, cannot lose sight of the degree of radicality that humiliation and exploitation have reached at this twilight moment of capitalist modern history, a fact that implies that the goal of social justice pursued by current emancipation movements can only be achieved if the social revolution radicalizes itself, understanding itself as a transformation of civilizational scope, only if revolutionaries are convinced that it is not enough to seek the generalization of that same form of well-being that has been explored in the daily life of capitalist modernity, but that it is necessary to advance towards the generalization of a form of well-being still unprecedented that is yet to be invented, and that will have to be invented on the very march of the Emancipation process. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening, it is almost 9:00 on the dot, 21:00. Dear friends, companions, compatriots, comrades, dear friend Abel Prieto, Minister of Culture of Cuba; ambassadors, I will spare you the protocol; Minister Farruco, members of the jury, of this (as Abel calls it) Nobel Prize of Critical Thought, the Liberator Prize, it is a Nobel, the Liberator Prize for Critical Thought.
Attendees.
President Chávez Franz Hinkelammert awarded in 2005, and now a member of the jury. I tell Franz that when I see him, the image of Simón Rodríguez comes to me, look at him there, Simón Rodríguez, that is how Simón Rodríguez must have been...
Attendees.
President Chávez And I especially want to greet, congratulate on behalf of all of us, and as Farruco already said in his words, thank all the participants: thinkers, philosophers, creators of ideas, analysts of critical thought from the American Continent, from Europe and other Continents, from different countries, each day there will be greater participation of different authors in this prize, in this recognition, it is carried out in good time, and in good faith the Bolívar Liberator Prize for Critical Thought, a man born there in the Ecuadorian mountains, there he told me, in El Chimborazo, around there, where Bolívar launched his delirium, Delirium over El Chimborazo, Bolívar. Bolívar Echeverría, to him the applause of all Venezuela and our greatest words of congratulations, of recognition.
Attendees.
President Chávez He has come from Mexico, where he resides, he has come with his wife Raquel whom we greet from here, she is among us there in the audience, Raquel, that applause for you too, for all our very distinguished visitors from Europe, from America, from the world.
Attendees.
President Chávez I especially want to, forgive me for doing it this way in a special, specific manner, but it is necessary to greet the presence of one of the greatest playwrights, philosophers, and thinkers from Spain, and from our world, Dr. Alfonso Sastre, we greet Mr. Alfonso...
Attendees.
President Chávez A gentleman who lived through the 20th century, grew up with the century as the song says, and we know of the painful loss of Eva, his wife, recently, Eva Forest, we want to remember her tonight...
Attendees.
President Chávez Also a thinker, a fighter, his companion, and here Farruco handed me these poems of Alfonso for Eva, very beautiful. With your permission, Mr. Alfonso, I will read it. Well, once the poet launches his poetry it belongs to everyone, right? His feelings that we share: For Eva in April, how beautiful! For Eva in April, by Alfonso Sastre.
Attendees.
President Chávez And it goes like this, let’s see:
Under this celestial light of the April sun
I am thinking of Eva, but Eva in Evo and in certain things that happen in Bolivia alongside the roses
I think of her birthday,
of her climbing to the podium of time.
But she in Cuba what is her candle? The health of Fidel and Venezuela.
Attendees.
I think of her springs and in what you know, and in raising the cups but she in Chávez shoulder to shoulder telling him something about her dream but there is no way
Kisses. From Alfonso.
Attendees.
President Chávez From our heart to you Alfonso, and For Eva in April.
I also want to greet in a very special way this Argentine battalion that we have here, a battalion of students, a San Martinian legion and I hope Guevarist, of Che Guevara, that infinite Argentine that we carry in the soul, in the heart, the revolutionaries of America and the World, Che.
Attendees.
President Chávez They are students, pupils and teachers from the National Secondary School that bears the name of the Liberator, General Simón Bolívar. Welcome to this also your Homeland like Argentina.
Attendees.
President Chávez They are from over there in Corrientes, right? From El Chaco, and we met over there several years ago, I invited them several years ago, and they finally managed to come. Greetings to Alberto Tabaré, the director of the institution, the professors, the teachers, to all the young people, staff, employees, and workers who have come to visit us in the Province of Chaco, which is located in the northeast of the great Argentine Homeland.
Well, I also greet all the special guests of the Culture Mission who are over there, activators of the Culture Mission, from the Bolivarian University of Venezuela, from the Simón Rodríguez University, professors, students...
Attendees.
President Chávez You know that that box over there is called the presidential box, and I always used to see, and why is that box empty, empty? The theater is packed to the brim and there are some seats left over there, until I said, well, what president is there, what president is there, the people, and how good that you are over there in the so-called presidential box, which is not presidential or anything, it is a box for the students.
Attendees.
President Chávez We are also going to greet the cadets of the Efofac, from the School of Officer Training of the National Guard and the officers who are with them.
Cadets of the Efofac and officers of the National Guard Homeland, socialism or death!
President Chávez We will overcome. Very well, young people, you can sit down.
Let’s greet the cadets of the Military Academy who are over there in the cadet box.
Cadets of the Military Academy of Venezuela Homeland, socialism or death!
President Chávez We will overcome!
Attendees.
President Chávez Very well to the officers and cadets, you can sit down, young people. Thank you.
They accuse us of ideologizing, and I say: Yes! Yes, we are ideologizing, of course...
Attendees.
President Chávez But who has said otherwise? That we are ideologizing, of course, the process of ideologization that is underway is at the same time a process, as Dr. Bolívar Echeverría said in his extraordinary master class, to which we have been very attentive, some taking notes, right? Héctor spends his time taking notes, and Liberty. We already said, that process is at the same time a process of deconstruction of the dominant ideology of the 20th century, the imperialist ideology, the capitalist ideology that they implanted in us, and with which they poisoned us to the marrow. The military world, didn’t I come from there? They made us think like the gringos, they used us for a long time, and what was it but the frequent trips, young cadets, young officers who did not live that time, I lived it from those continuous trips to the School of the Americas, there in Panama, in the Canal Zone where the North American empire set up its bases of operations and the so-called Southern Command and the Psychological Warfare and Ideologization Schools, where most of the great tyrants and military dictators who ravaged the peoples of Latin America during the 20th century were trained, ideologization, nothing more.
Attendees.
President Chávez That is why yesterday we said in Aló Presidente, there in the Socialist City, Camino de los Indios, that no one should feel, no one should get defensive when they attack you for ideologizing, yes, we all are, Minister Adán Chávez is under gunpoint, that we are ideologizing, yes, Minister, ideologization of the young people from primary school to universities, primary schools, preparatory schools, the Simoncitos, the Military Schools, all: Ideology! The Bolivarian ideology, the Revolutionary ideology, the ideology of Venezuelan socialism, our ideology that they tried to erase, tear out, crush, and make disappear.
Attendees.
President Chávez To the Venezuelan military, I have been speaking to them for almost 40 years, first in groups that were cells, you know, right? Over there in a mountain or in a barracks hidden in an old house, or in the maneuvers in the PAO, or after we fell from the planes to the ground, and then we would go to rest at night, or over there among a harp, cuatro, and maracas, in different spaces, to the Venezuelan military, talking about the need to recover our thought, our original ideology which is none other than the anti-imperialist and Bolivarian ideology, Bolívar was the founder of the Bolivarian Army, of the National Army, of the Venezuelan Armed Forces, Bolívar, precursor of critical and anti-imperialist revolutionary thought...
Attendees.
President Chávez That is why it still sounds a bit strange, for some it sounds a little strange to the ears, and some might get scared, this youth, the uniformed people, launch to the four winds the slogan to the people: Homeland, socialism or death! We will overcome, we will overcome.
Attendees.
President Chávez Mission Sucre. Where is Mission Sucre? Over there are the whistlers, the whistlers of Mission Sucre, I greet Mission Sucre, UCV, students of the Central University of Venezuela, students of UCAB are here, the Catholic University also has many of them with us, and all the workers and servants of the Ministry of Culture, of the Popular Power for Culture, we greet.
Attendees.
President Chávez Intellectuals, thinkers, philosophers, Venezuelan artists, to all the awardees with their honorary distinction, congratulations. That is a clandestine command that rose up over there. Where are they from? ¡La Unefa! I greet the young people from Unefa, University of the Armed Forces.
Students of Unefa Unefa present with our President. Unefa, present with our President.
President Chávez Very well, they positioned themselves strategically over there.
Attendees.
President Chávez The Francisco de Miranda Front is also over there.
Attendees.
President Chávez We greet all
Members of the Francisco de Miranda Front Homeland, socialism or death!
President Chávez We will overcome!
Members of the Miranda Front Slogan What does the people say? Against Chávez, there is no empire that can, it is already done millions and ready for combat, in defense of humanity. Chávez, Revolution, and people.
President Chávez Bravo!
Attendees.
President Chávez Francisco de Miranda Front, then
Attendees.
President Chávez And there I announce to you, all these shouts and slogans that should not remain in mere sloganism, right? No, that has to be taken to practice and to the development of thought, the deepening of the slogan and its unfolding in reality. Here they come, the rear guard is coming riding. Ah! You will see them, the precursors, those are the ones from secondary school and the secondary ones, the young people from the Bolivarian High Schools, you will see them, they are already galloping, with their songs, their shouts, their love and their living flame of the new Venezuela.
Attendees.
President Chávez Well, the master class has already been given to us by Dr. Bolívar Echeverría, I am only going to make... a class or anything like that, much less a master class, no, some reflections, seem timely, of course thinking, I begin to reflect at this hour is extremely dangerous...
Attendees.
President Chávez Extremely dangerous. No. But I promise you that I will not abuse the time, no, although it tempts me, of course, this is a delicacy, this meeting is an exquisite thing, right? Exquisite, ideas, ideas, ideas, we say it every now and then. One of the greatest crises that the world suffers today is the crisis of ideas, why? For many reasons, one of them: the book, Vuelta de siglo, I am already fulfilling, I am reading it. Who here has read it? Ahhh! Nice that it turned out for you, but we are going to distribute it now, when you go out there everyone is going to take their book.
Attendees.
President Chávez Because here we are committed to reversing what Bolívar Echeverría said in the book, prologue, the same, and especially in the first chapter called form of questioning, Culture in Barbarism, a thought in English, that if you forgive me Bolívar, but I English only know how are you Fidel? And from there I don’t get out...
Attendees.
President Chávez Here it says: Made with complete honesty, a contemporary defense of culture as “a way of life” will, nevertheless, have a void in its center. What did you think? Nothing was understood, I don’t even know what I said.
Attendees.
President Chávez There is a microphone, who can. Ah! This is from George Steiner, a thought from George Steiner. Especially in that first chapter that thought. Let’s see Farruco.
Attendees.
President Chávez No, there is Bolívar. Bolívar, the same Bolívar, doctor please, can you translate Steiner's thought here for us? Yes? Do you have the book? Here it is. Let’s see, if he doesn’t know, I will know even less.
Winner of the Libertador Award for Critical Thought 2006, Bolívar Echeverría If it is done with complete honesty, a contemporary defense of culture as a way of life, it will find that at the center there is nothing but emptiness.
President Chávez The emptiness, the emptiness. A thought. Thank you Bolívar, Doctor Bolívar.
Attendees.
President Chávez Well, the emptiness. Then he raises here one of the causes of that crisis of ideas, which is what you call here, our friend, Bolívar, the decline of the book, of reading, as one of the components of the crisis of culture in modernity. Here in Venezuela we are determined to reverse that crisis. I ask all Venezuelans, all Venezuelans, regardless of age, let’s read, let’s read, let’s study, let’s study, let’s read, let’s discuss, let’s debate, ideas, ideas, ideas...
Attendees.
President Chávez And consistent with this strategy, you know what the Cultural Mission is. The Culture Mission is a very powerful weapon. It is possible that some of our visitors are not well informed, for example, about what the Culture Mission is, I believe, even, always being self-critical, critical thought and self-critical thought, given our permanent failures in information and communication, many people in Venezuela, even from our own people are not well informed as they should be about what the Culture Mission is, and many other revolutionary processes that are underway. We are, then, in function of that strategy, taking actions, developing projects, programs to rescue our own identity, strengthen our own values, edit and disseminate texts, books.
Just 48 hours ago we were inaugurating that powerful battery of artillery that is the culture printing press, the great culture printing press...
Attendees.
President Chávez With a capacity to edit up to 20 million books a year, that is at the service not only of the Venezuelan people but of the peoples especially of Latin America and the Caribbean.
Let’s remember what Simón Bolívar expressed from Angostura: “The printing press is the artillery of thought...” That is why this meeting tonight is so important, and the reflections we have heard from both Minister Farruco and Minister Abel, and that master class that Dr. Echeverría has given us.
I invite you to read. We can also read the book by Juan Barreto, right? That book can also be read...
Attendees.
President Chávez But first things first Juan, first the first, Vuelta de siglo. It is a good book by Juan, I am reading it there, of course, it has about 3,000 pages.
Attendees.
President Chávez No, it doesn’t have that many, it has about a thousand and something pages, a tremendous book Critique of Mediatic Reason. Very appropriate for the moment we are living, from our friend, the philosopher, intellectual Juan Barreto.
Attendees.
President Chávez By the way, one of the award-winning writers, Dr. Miguel Rojas Mix has gifted me this book, one of his books (I thank Dr. Rojas very much) The God of Pinochet, physiognomy of Ibero-American fascism. When he gives me the book here, immediately I got the association, the news I read yesterday, and today they have taken shots at it from I don’t know how many international media, the cardinal of Tegucigalpa, the cardinal of Honduras has come out to shoot me from over there, what a coincidence that the cardinal is bothered, pointing his cannons at this humble Christian. One day later the imperialist ambassador of the United States, in the very Tegucigalpa, also attacked us and the Honduran president, for the mere fact, for the mere fact that the President of Honduras accepted the invitation made by President, Commander Daniel Ortega, to the celebrations of the 28th anniversary of the great triumph of the Sandinista Revolution, and there they saw us together and we talked for a while, for the mere fact. We didn’t sign anything, we didn’t make any commitment; no, we just met there. And immediately the ambassador of the United States, well, attacked me, attacked Ortega, even openly threatening him, threatening him, saying “each one chooses their friends,” that’s what he said. It is the desperate empire. Those are signs of the decay of the empire, without a doubt.
And then, 24 hours later, the cardinal comes out to say, among other things, that "Chávez thinks he is a God." That is why I immediately associated the title The God of Pinochet, and when I mentioned it to Miguel, Dr. Miguel Rojas, the author of the book, philosopher, intellectual, and honored tonight by all of you, then he quickly, being a good thinker, told me, when I mentioned the cardinal, right here, I said, he had said that "I think I am a God," then he told me: "Here is the answer in this book."
Attendees.
President Chávez And I ask him: "Why is the answer in that book?" because I haven't read it. He said: "Well, because this is the answer, the answer to all those who think, to that totalitarian extreme right, who speak in the name of Almighty God, and attack the peoples." I imagine that yes, I agree, Dr. Rojas Mix, this may be the best answer for the cardinal, whose name I don't even know, the cardinal of Honduras, of Tegucigalpa, I don't even know his name, but he attacked and said that "Venezuela is a dictatorship."
I have been using a word that seems to not please some very much, the parrots of Washington, another parrot came out. And forgive me, gentlemen parrots and ladies parrots, who are so respectable and who entertain us so much with their chatter, the parrots.
Attendees.
President Chávez Another parrot! Now dressed as a cardinal, that is to say, another imperialist clown, true clowns of imperialism, another clown, then.
Attendees.
President Chávez I will insist more every day, well, as a good Christian, in the face of this onslaught from the Catholic hierarchy, not all, but well, they are —the others are silent, the majority is silent, right?— the hierarchy.
Because today we were watching and listening on television to Monsignor Torrealba, he is a Venezuelan who is over there in the Vatican, who responded, made some reflections on these accusations, right? But there is a good debate, a good debate. We raise authentic Christian thought, and the theology of the liberation of the human being, the theology of liberation.
Attendees.
President Chávez Bolívar Prize to Bolívar, Liberator Prize for Critical Thought. Bolívar's thought was, or Bolívar was a bearer, from childhood, of one of the most radical critical thoughts of his time, and I believe of all times.
Tomorrow will be the anniversary of Simón Bolívar's birth. He was born... On one occasion he says that it seems he was born on the 25th, because it was midnight and the exact time was not very clear, but it was midnight or around July 24. Some say he was not born in Caracas, that he was born in Capaya, in Barlovento, there they assure it with a firmness that leaves little room for doubt when one sees the eyes of the old people, especially. I asked one: "But where do you get that Bolívar was born in Capaya?" Capaya is a black community here, very close, an Afro-descendant community, Barlovento. Barlovento, Barlovento! I greet all Afro-Venezuelans.
Attendees.
President Chávez Do you know what an old man told me? He said: "Ah! You know why," because there in the parish house, in the priest's house was the book of births and baptisms of Capaya, all this he told me, and he said that when he was very young he saw the book, and in that book he swears that he read it. I will think it is a lie, I will not call a gentleman a liar. Those are data, data that are there, the living history of the peoples. So he says that one or two days before, that is, on the 23rd or the 22nd of July, a signature appears, it seemed, of Doña María de la Concepción Palacios y Blanco, Bolívar's mother, godmothering a child that was born there, she was the godmother, because they had an estate in Capaya, and they were well of the elite, of the aristocracy, the main creoles, they were the mantuanos, she was the godmother. So he says, if she was the godmother here, it was mid-winter (July), the road to Caracas was impassable, you couldn't pass, I don't know how many streams, rivers, impossible for a woman nine months pregnant to have gone to Caracas to give birth in Caracas. What happens is that the Caracans are the Caracans and then they took ownership of that, but Bolívar was born here, he told me, Bolívar was born here, Commander, he told me years ago, I was not President, many years ago an old man told me.
Attendees.
President Chávez I think I was a captain and we were out there on operations, patrolling Barlovento, and he was telling me.
Well, tomorrow is Bolívar's birthday. Happy birthday, Simón! We sing to you, we sing to you.
Attendees.
President Chávez In the dawn of your homeland, of our homeland, of the homeland that bears your name and your heritage. Let us sing to him with Neruda:
"Our Father who is in the water, in the air and in the earth. Everything bears your name, father, in this immense silent latitude, the volcano Bolívar, the bird Bolívar, the stone Bolívar. Your heritage were rivers, fields, bell towers. Your small corpse of brave captain today rides the sunbeams." Pablo Neruda.
Attendees.
President Chávez And he ends by saying that:
"I met Bolívar one morning, in Madrid, at the mouth of the V Regiment, looking at the Mountain Barracks, and I said: 'Father, are you?, or who are you?, or are you not?' And he, looking at the Mountain Barracks, said to me: 'Yes, it is me, son, but I wake up every 100 years, when the peoples awaken.'"
Attendees.
President Chávez Bolívar has awakened today and is alive, in the soul, in the nerve, in the muscle of the peoples of Latin America.
Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!
Attendees Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!
Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!
Alert, alert! Alert, for the sword of Bolívar walks through Latin America!
President Chávez Or we can sing to Bolívar with that great poet, Miguel Ángel Asturias, when he said: "Men like you, Liberator, do not die, but close their eyes and stay awake."
Or with Rubén Darío, or with Rodó, or with the very creole llanero, from Barinas, Alberto Arvelo Torrealba, Alí Primera:
Bolívar bolivariano/
is not the dead thought/
nor much less a saint/
to put a candle on.
A child from Venezuela/
had an encounter with him...
We are the children of Venezuela and the girls, who met with him, with Alí, with Alí Primera, Bolívar bolivariano.
Attendees.
President Chávez Or with Alberto Arvelo Torrealba, when he says:
He passed by here, compadre/
towards those distant mountains/
he passed by here dressed in smoke/
my general, who was burning/
was a whistle of free land/
between his blanket and his dreams.
He passed by here, compadre/
towards those distant mountains/
look at the trace in the straw/
look at it, comrade/
like the clear drizzles in the dry land/
like in the tables the well/
like in the stream the morning star/
like the heron in the reed/
like in the afternoon the flights/
like in the snow on the peak/
like in the night the fire/
like the firefly in the air/
like the moon in the dune/
like the colt in the shield/
and the tricolor in the sky.
He passed by here Bolívar.
Attendees.
President Chávez Bolívar, Bolívar, Bolívar. Bolívar is a blaze, Bolívar is a blaze, it is a living blaze that spreads across these lands again, and we are obliged not to fail Bolívar.
Let us remember how Bolívar died, let us remember, let us not forget with pain, it must hurt us. In truth, since cadet, when I was wearing that uniform, dreaming of better worlds and futures, one of the guards, one mounted imaginary (imaginary is at night), I don't know where that name imaginary comes from, I never asked, imaginary, barracks; one mounted barracks of the military course.
Is the military course here? Sit down.
The military course is the last year, the fifth year.
Ah! And you are surprised by the speed of the lightning of these kids?
Attendees.
President Chávez They are like lightning, you haven't seen them.
See, what happens is that that lightning 20 years ago, 30, 40, fell against the people; today the lightning is with the people, with the heart and the arm of the people. But they are a lightning.
Attendees.
President Chávez A lightning. That other great poet of ours, Andrés Eloy Blanco, said, speaking of the Army, but by extension to the Armed Forces, but Andrés Eloy gave a wonderful speech one day about the Army, on June 24, and said: "Democracy...". That was back in 1947, around those years, I think he was a deputy to the Constituent Assembly of that year, Andrés Eloy Blanco, and then he gave a speech there in Congress, on June 24, and said: "Democracy is like a cloud, a cloud loaded with water, that rains over the fields, and when it rains that cloud, those fields green again and the peoples green again, and there are harvests, and there is bread and there is life."
But democracy has within it, like the cloud, a lightning, that lightning is the Army, which when it is not to wound illuminates, illuminates with light, light and water, water and light, the formula of the iris. What a formula! What magic!
So now the lightning is again where it should be, where it was born, in the heart of the Venezuelan people, the lightning of the soldiers of Venezuela. Bolívarian lightning.
Attendees.
President Chávez Well, Bolívar's birthday is tomorrow, and what a memorable and beautiful coincidence that just a few hours before we are awarding the prize that bears his name, a good birthday gift to Bolívar, a good gift. Because Bolívar was the standard-bearer of thought, and not only of thought, of critical action, critical thought necessarily, if it is truly critical, must give rise, must motorize, must generate transformative action, the action or the transformative actions, in different fields, orders, spaces, times.
Bolívar, Bolívar when he was a child, what a rebellious child he was, critical, he was orphaned of father at 3 years old, of mother at 9, and the guardianship was left to an uncle, Esteban Palacios, who was very strict and very conservative, he loved his uncle very much, but that man was extremely strict and also very conservative, the boy left home, several times he would go, he would jump over the roof, through the window, and he would go to his sister María Antonia's house, who was already married; and the police would come and look for him and drag him back, drag him back; a trial was opened, there was a family problem between the uncle and the niece, María Antonia, there is a trial in the Royal Audience of Caracas of those years, it was around 1790, for the boy Simón Bolívar, and his response before the judge is famous, when they tell him that he has to accept the guardianship that was left to the uncle, and then he says that if even slaves could decide to change owners, why could he, who was a free child, not make some decision about his own life. And then came the synthesis, thesis, antithesis and the synthesis was wonderful, there was an agreement between the family and they then gave the care of the boy to a young man in his 20s, also from Caracas, named Simón Rodríguez, and thus the boy Simón fell into the arms of Simón, the wise, Simón, the philosopher; Simón, the revolutionary.
Attendees.
President Chávez Simón, to the teacher, Simón Rodríguez.
Well, from those years, passing through the events that are known of Bolívar, that are known, of which there is historical record, more than anecdotes and legends; no, historical records, evidence. His passage through Mexico, he was 16 years old, they had to wait there a few days, and there was a conflict between that boy and a high representative of the Government of Mexico, that is to say, of the Government of the Crown, well, of the Colony of Mexico. For some observations and questions that the boy made, visiting a palace, he made some criticisms out loud, and then his famous days in Europe, his years in Europe.
There are some very little-known letters, there is an event in France, in France of those convulsed days, Bolívar, who was almost a child still, is that he was 21 years old, 22 years old, was almost thrown out of France, it was those days where he was, they say he was very in love, he had already been widowed, it was his second trip, he would be about 23 years old, 22 years old, very in love with Fanny Du Villars, and in the salons of Fanny Du Villars, a woman of high Parisian society, generals, bishops, and cardinals would meet, and that boy. One night he took on the bishops, and it seems they all left the party or the meeting, that seems not to be new to us bolivarians, right?
Attendees.
President Chávez I am not the one who takes on them, they take on me, it is the other way around.
Attendees.
President Chávez There is a letter, there is a letter that Simón Bolívar writes to Colonel Tristán. Colonel Tristán was a Peruvian, lived there in Paris, who had a daughter, Flora Tristán, a great revolutionary; some, I don't know if malicious tongues, say that that girl could have been Simón Bolívar's daughter, a blasphemy perhaps I am saying here, but it was said, it was said, even Flora Tristán, a communist leader of the late century, came as a woman through Latin America, traveled these lands of South America. Colonel Tristán and Bolívar, and some letters. At Tristán's house there was a meeting and Bolívar later writes offering apologies for what happened the night before, and he recounts why he said what he said, against Bonaparte, that is why they almost threw him out, because he said, to French generals, to cardinals and bishops, "Bonaparte is heading towards a dictatorship, don't you realize? This is not a revolution." Critical thought. And that was fulfilled later, unfortunately. Bolívar.
And a few months later I was there, at Monte Sacro, the oath of Monte Sacro, with Simón Rodríguez, as we know. And there he makes use of reflective and critical thought when he says: “This world has given for everything.” He was referring, looking at the ruins of Rome, to the old empires of Europe. “This world has given for everything: Agrippinas, Ciceros, Caligulas, famous orators, kings, emperors. But for the cause of humanity it has given very little, if not nothing.” And then he rises in sublime thought and says: “That cause of humanity, the mysterious unknown of man in freedom has not been resolved, that mysterious unknown must be cleared up —using mathematical thought, which is pure philosophy— it must be cleared up, not elsewhere, but in the new world.” And it was then that he ended up launching the oath that you will launch next July 5, young people, God willing, right?:
“I swear by the God of my parents, I swear by them, that I will not give rest to my arm nor rest to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of Spanish power.”
Bolívar fulfilled that oath. Twenty-five years later he died in Santa Marta, expelled from here, not by the Spaniards, he had already expelled, along with the people, the Spanish empire of 300 years, and there they reached Chimborazo and Cóndor Cunca, and Alto Perú and Bolivia; there he embraced San Martín, the other giant of the South, the other colossus of the South, in the embrace and meeting of Guayaquil, there the two colossi embraced; and behind them and with them the two peoples, who today we find again, the peoples of the South of South America, and we the peoples of the Caribbean, who sing those songs of the Llanero Soul, and that of the Manisero. Peanuts, gentlemen!
Attendees.
President Chávez Peanuts for the gringos, gentlemen!
Gathering again we are in this battle, we have no other alternatives, to unite but for real, not with words and speeches, but with action, with facts, with strategy, with projects, with battles, with struggles. Well, Bolívar, Bolívar until the end, we must read the diary of Bucaramanga written by that French colonel Perú de la Croix, it was 1928, and Bolívar was already disintegrating, Bolívar was disintegrating, and Gran Colombia was disintegrating, and Bolívar walking with that colonel, or conversing, playing cards, talking, and the colonel taking notes and then wrote shortly before committing suicide in Paris, that diary of Bucaramanga that remained unpublished for many years, many years, they hid it, they hid it; as they hid for many years, more than a century the papers of Manuela Sáenz, the writings of Paita where Manuela said “Oh Simón if you had listened to me! Oh Simón...! Oh Simón...! In those papers the drama of Bolívar is collected, which is our drama of 200 years, well, added to the drama of 300 before, the Spanish empire. Bolívar telling Perú de la Croix, telling him, right? “A new caste has now formed, now creole, of military, priests, and doctors, who trample on the people...” Well, that is why most of the military betrayed him, most of the priests, well, they excommunicated him, and most of the doctors buried him, because he fought to the death against that tendency for nothing to change, well, the leopard's spots, ah! The Spaniards leave, but in the end everything remained the same, only the owners changed, and the slaves continued to be slaves, even after the war many Spaniards returned from Puerto Rico, from Cuba, from the colonies that still existed in the Caribbean, to reclaim their belongings, their estates, and they were returned to them and their slaves, and they were compensated, can you imagine after 20 years of struggle, and how much pain, and how much tragedy for that black, Indian, mulatto people who wanted freedom, who sought to clear with Bolívar the mysterious unknown of man in freedom, we still have not cleared it 200 years later, there lies the challenge we have, there lies the importance of critical thought, transformative thought that drives, that is the fuel of transformative action. That is why it was timely that, well, two years ago this Bolívar Libertador Award for Critical Thought arrived. Let us continue thinking and let us continue making the Revolution, the Socialist Revolution, the Bolivarian Revolution. Homeland, socialism or death! We will overcome!
Attendees We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y continúa con nosotros el Coro Entrevoces de Cuba, y se incorporó al escenario el Grupo Otempo, para interpretar el Himno La Internacional, todos bajo la dirección de la maestra Digna Guerra.
[Himno La Internacional – Grupo Otempo y Coro Entrevoces de Cuba]
Asistentes
[aplausos].
[Himno Nacional de la República de Cuba]
Asistentes [aplausos].
Presentadora Agradecemos a las tres agrupaciones que han amenizado este importante evento, los grupos Otempo, la Coral del Seniat, Región Centro-Occidental, y al Coro Entrevoces de Cuba, hoy en la entrega del Premio Libertador al Pensamiento Crítico 2006, un galardón instituido por el Gobierno Bolivariano, a través del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, con el objetivo de reconocer la labor reflexiva de autores que han desarrollado una visión distinta a la mirada monolítica del pensamiento único.
Invitamos al Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez, y a las distinguidas personalidades que le acompañan a subir al escenario y a ocupar el presidium.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Seguidamente palabras del ministro del Poder Popular para la Cultura, ciudadano arquitecto Francisco Sesto.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, camarada y amigos; Abel Prieto, ministro de la Cultura, distintas personalidades, ministros, embajadores, a los premiados, premio las menciones, un saludo muy cariñoso y especial, y a todos ustedes.
El sueño de justicia a lo largo de los siglos ha buscado siempre su realización por medio de la lucha contra el poder. Esto es por medio de la lucha contra todo poder de dominación, contra el dominio de una comunidad sobre otra, de un país sobre otro, de una clase social sobre otra, de una raza sobre otra, de una casta sobre otra, de una cultura sobre otra, de una religión sobre otra, de un género sobre otro; incluso de un continente sobre otros.
El sueño milenario de la humanidad por construir un mundo de iguales pasa por terminar con cualquier forma de opresión, allí está el sentido profundo de la libertad de comunidad y personas, una libertad que debe estar apoyada en el reino de la justicia, una libertad que no es de nadie sino es de todos, pero ni el desarrollo de la conciencia colectiva, ni los avances de la ciencia y la tecnología han logrado que cambie estructuralmente el panorama de la dominación de unos sobre otros. Antes, bien, en algunos casos la situación se ha agravado, nuevas formas de iniquidad han sido creadas, nuevas formas de dominio y manipulación han aparecido en la escena mundial. El ejemplo del uso perverso de los grandes medios de comunicación, el control de los organismos internacionales, el poderío financiero o la guerra, llevada a unos niveles de destrucción antiguamente insospechados, son parte de la realidad del mundo en que hoy vivimos.
En esa situación terrible que los pueblos del mundo, cada uno a su manera, buscan caminos para la liberación y la conquista de la felicidad a la que tienen derecho, contribuir con esos caminos, iluminándolos hasta donde se pueda, construyendo argumentos para la lucha, alentando el desarrollo de la conciencia y de las ideologías emancipadoras es una tarea de primera importancia, es la tarea del pensamiento crítico; un ejercicio fundamental en los tiempos en que nos ha tocado vivir.
Venezuela, desde sus posibilidades, ha querido estimular esa labor del pensamiento crítico, liberador, insobornable, comprometido únicamente con los grandes intereses de la humanidad.
Este premio que lleva el nombre del Libertador tiene su objetivo, es un granito de arena, como se suele decir, pero aquí está humildemente. Nuestro reconocimiento al jurado, constituido por Franz Hinkelammert, que ganó el premio del año anterior...
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto ...Alfonso Sastre, Raúl Fornet, Freddy Castillo y Arístides Medina, todos, todos amigos entrañables. Felicitaciones a todos los pensadores que presentaron sus obras, felicitaciones a quienes obtuvieron las cinco importantísimas menciones, Miguel Rojas Mix, Luis Alegre...
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto ...Luis Alegre Zahonero y Carlos Fernández Liria.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Boaventura De Sousa Santos.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Patricia Agosto.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Y nuestro querido camarada Juan Barreto.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Felicitaciones a Bolívar Echeverría por su extraordinario libro, Vuelta de siglo , que obtuvo el Premio Libertador al Pensamiento Crítico 2006.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Cultura, Francisco Sesto Felicitaciones. Y cuando decimos felicitaciones queremos decir agradecimiento por su trabajo. Todos los años estaremos aquí, en nombre del pueblo de Venezuela y en nombre de los pueblos del mundo, haciendo este reconocimiento a quienes ponen su esfuerzo y su desvelo al servicio de la batalla de ideas para derrotar la hegemonía de los grandes poderes. El siglo XXI será el siglo de la caída definitiva de los imperios. Estamos seguros de ello. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del ministro de la Cultura de la República de Cuba, honorable señor Abel Prieto.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Bueno, gracias. Sólo muy brevemente, querido Comandante Chávez, querido Farruco, compañeros de la Presidencia, destacar aquí la importancia que le concedemos desde Cuba a este extraordinario premio al pensamiento anticolonial, al pensamiento crítico, al pensamiento, antihegemónico, al pensamiento emancipador. Yo decía que el propio Comandante Chávez me invitaba a hablar, cuando le entregamos el premio acá al querido Franz Hinkelammert, yo decía que es como un Nobel al pensamiento antihegemónico.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Con este premio, y cada vez el Nobel está más desprestigiado, como todos los premios cada día están más desprestigiados, y responden más a razones que tienen menos que ver con la calidad y más con el comercio y con intereses bastante poco defendibles. Este premio el Libertador, que lleva ese nombre verdaderamente tan glorioso para todos los latinoamericanos y caribeños, creo que en el mundo entero es un nombre verdaderamente glorioso, este premio del el Libertador cada día es una alternativa más influyente, más poderosa, una referencia cada vez más sólida, frente a toda esa maquinaria que está al servicio del pensamiento único, que mencionaba Farruco en su texto. Realmente aquí se premian a intelectuales de una gran altura en términos literarios, ensayísticos, filosóficos, y al mismo tiempo con una gran altura ética.
Me emocionó mucho saludar a uno de los jurados acá, nuestro queridísimo hermano, alguien tan entrañable para Cuba, para Venezuela, para todas las causas dignas de este mundo, Alfonso Sastre, me emocionó enormemente.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Son ejemplos de una gran altura intelectual y de una gran altura moral. Martí decía que cuando el talento no está sustentado en la ética le falta algo esencial al talento, y sin duda en este premio el Libertador premiamos valores extraordinarios de ese pensamiento antihegemónico y de ese pensamiento anticolonial, y también a personas que no se han plegado a la maquinaria del pensamiento único, a la maquinaria del pensamiento imperial. Un fuerte abrazo al premiado, a Bolívar Echeverría.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto A los ensayistas que obtuvieron menciones, algunas personas también muy queridas de nosotros, a cada uno de ellos nuestro abrazo. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Entrega de menciones honoríficas, por el presidente de la República, Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Recibe el doctor Miguel Rojas Mix, autor de la obra El imaginario, civilización y cultura del siglo XXI .
Asistentes [aplausos].
Presentadora El imaginario, civilización y cultura del siglo XXI parte de una constatación epistemológica, cada vez es mayor la información que se recibe a través de los medios visuales, y ello implica un cambio en las bases del conocimiento.
Miguel Rojas Mix, originario de Santiago de Chile, posee un doctorado en Filosofía, de la Universidad de Colonia, Alemania; y un doctorado de Estado en Letras de la Universidad de La Sorbona, París.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Fue creador y director del Instituto de Arte y Cultura Latinoamericano de la Universidad de Chile, y secretario de Redacción de la Revista Anales de la Universidad de Chile.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Recibe el doctor Luis Alegre Zahonero, autor de la obra Comprender Venezuela, pensar la democracia, El colapso moral de los intelectuales occidentales .
Asistentes [aplausos].
Presentadora Dice el autor que lo que ha ocurrido y está ocurriendo en Venezuela tiene una inmensa importancia, por razones muy distintas, una de ellas, y no la menor, es la de haber dejado en evidencia a la gran mayoría de los intelectuales del mundo, de los que habría lógico esperar que lo entendieran y lo explicaran.
Pocas veces se ha demostrado una nulidad tan tozuda, o una mala fe tan insistente en tantos filósofos, académicos, periodistas, columnistas o comentaristas, no se entiende lo que se está demostrando en Venezuela, y cuando se entiende no se entiende suficientemente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Recibe el ciudadano doctor Juan Barreto Cipriani, autor de la obra Crítica de la razón mediática .
Asistentes [aplausos].
Presentadora Este texto constituye, según su autor, una reflexión sobre los medios de comunicación y sobre las ideas que se han hecho recurrentes en el discurso sociológico dominante. Producto de diez años de investigación el libro abarca una reflexión sobre la crítica y las corrientes dominantes, en el terreno de la comunicación, indispensables para comprender la actual guerra mediática contra el proceso revolucionario venezolano, así como para fundamentar la necesidad de constitución de los nuevos sujetos.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Recibe el excelentísimo embajador de la República de Portugal, señor Joao Gaetano Da Silva, en representación del doctor Boaventura De Sousa Santos, autor de la obra Conocer desde el Sur .
Asistentes [aplausos].
Presentadora En Conocer desde el Sur , Boaventura De Sousa Santos habla de la necesidad de una nueva epistemología, basada en la sociología de las ausencias y la sociología de las emergencias. A su vez presenta una teoría de la traducción dirigida a incrementar un conocimiento recíproco entre movimientos y organizaciones, que permite el entendimiento mutuo entre diferentes luchas y saberes.
Estas nuevas maneras de ver el mundo, y entendernos, hace posible la democratización de nuestras sociedades, tal como lo afirma el autor.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Recibe el honorable Ministro Plenipotenciario de la Embajada de la República de Argentina en Venezuela, señor Carlos Dante Riva, en representación de la doctora Zulma Agosto, autora de la obra El Zapatismo, hacia una transformación cooperativa, digna y rebelde .
Asistentes [aplausos].
Presentadora Dice la autora que es imprescindible para entender la evolución política mexicana este libro, ya que se reinterpreta desde una perspectiva actual y rigurosa el movimiento zapatista, su génesis y repercusiones, destacando su creciente importancia para las comunidades indígenas, la mujer y el resto de los grupos humanos de ese país.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Entrega del Premio Libertador al Pensamiento Crítico 2006, al doctor Bolívar Echeverría, autor de la obra ganadora Vuelta de siglo .
Asistentes [aplausos].
Presentadora Vuelta de siglo , del doctor Bolívar Echeverría, ganó de manera indiscutible la segunda edición del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, al que acudieron 107 obras procedentes de 23 países.
Seguidamente conferencia magistral, por el doctor Bolívar Echeverría.
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico 2006, Bolívar Echeverría Comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela; señor Francisco Sesto Novás, ministro del Poder Popular para la Cultura de la República Bolivariana de Venezuela; señores representantes de los poderes públicos nacionales, señores miembros del jurado del Premio Libertador Simón Bolívar al Pensamiento Crítico, señor Alberto Abel Prieto, ministro de la Cultura de la República de Cuba.
Para nadie es un secreto que la América latina ha entrado actualmente en un período muy especial de su historia, un período en que el diseño original del Estado y de la estructura institucional de sus repúblicas ha comenzado a ser sustituido por otro, por un diseño nuevo que pretende darle al Estado y a sus instituciones un sentido no sólo diferente, sino incluso contrario al que inspiraba al diseño original.
El panorama de la vida social y de las instituciones que se despliega ante nuestros ojos, después de los 25 años de neoliberalismo, con los que quisiéramos ver cerrado el ciclo histórico de las repúblicas oligárquicas de la América Latina, es un panorama de neobarbarie y de devastación institucional. La voracidad desesperada conque las clases oligárquicas de nuestro continente intentaron compensar su ineptitud como clases capitalistas, las llevó a exigir de las instituciones republicanas, que estaban ya de todos modos a su servicio, otros servicios más denigrantes aún, decididamente ilegítimos y corruptos.
Al usarlas como simples instrumentos de una sobreexplotación desaforada de las clases explotadas y de la naturaleza, esas clases oligárquicas abusaron de ellas y las vaciaron de su contenido, sometiéndolas a un desmantelamiento sistemático, que las ha dejado en ruinas.
El movimiento social y político que está llegando a protagonizar la historia de este nuevo siglo en América Latina no es un movimiento vandálico o antiinstitucional, como lo presentan los medios de comunicación controlados pro el capital, sino por el contrario un movimiento que se levanta contra ese destino de destrucción y barbarización; es un movimiento de reconstrucción de la vida civilizada y de la vida política republicana, con todas sus instituciones, pero un movimiento no sólo de reconstrucción sino también de innovación radical sobre lineamientos tendencialmente socialistas. Persigue con audacia una reconstitución de la vida republicana, y con ello nada menos que una reinvención de la democracia.
La Revolución y el Estado bolivariano de Venezuela se inscriben, y de manera principal, en este movimiento de reconstrucción y reorientación de la vida política que agita en nuestros días a la América Latina.
Por esta razón, para alguien que lleva ya muchos años tratando de cultivar un discurso comprometido con la emancipación, resulta inmensamente satisfactorio ver que un libro suyo, el libro Vuelta de siglo , es distinguido con el Premio Libertador Simón Bolívar al Pensamiento Crítico, que otorga el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, de ese Estado bolivariano de Venezuela, comprometido con el movimiento de renovación histórica socialistas de los pueblos latinoamericanos.
Insisto, es motivo para mí del mayor regocijo, de la más sincera gratitud.
Quisiera aprovechar la oportunidad que me ofrece esta ceremonia de otorgamiento del Premio Libertador Simón Bolívar al Pensamiento Crítico y quitarles unos minutos para subrayar la intención básica del libro Vuelta de siglo . Quisiera exponer brevemente lo que entiendo por pensamiento o discurso crítico, puesto que la intención del libre es la de ser un aporte al mismo; decirles las razones por las que creo en la necesidad y la actualidad del discurso crítico.
Las ideas que los seres humanos se hacen sobre sí mismos, sobre su mundo y su historia, no existen realmente, sino es en medio de la polémica, en la lucha de unas con otras, una lucha además que cada una la da, no sólo para vencer sobre las otras, sino para llegar ella misma a precisar en qué consiste su propia verdad; se trata de una polémica que se desenvuelve en el escenario de lo que llamamos, de lo que conocemos como la opinión pública, es decir en aquella esfera de la vida social en donde se discuten los asuntos concernientes a toda la comunidad, y donde se formulan las posibles medidas políticas entre las que decidirá el poder estatal de la sociedad.
El predominio de una u otra de las que están en juego, como opciones para guiar la vida social, la vida social presente y su porvenir, depende en gran medida del efecto de persuasión, mayor o menor, que tienen sobre los ciudadanos las palabras o ideas a través de las que se expresan esas opciones políticas e históricas.
Sin embargo no son precisamente las mejores opiniones, las ideas mejor fundadas y los argumentos más coherentes los que resultan más persuasivos, no prevalecen sobre las otras, las ideas que se demuestran capaces de vencer en la contienda racional, sino más bien las que están respaldadas desde afuera de ese campo de la opinión pública por fuerzas extradiscursivas o no racionales, sobre todo por aquellas realidades económicas y sociales que los rodean y que gravitan determinantemente sobre él.
El funcionamiento de la sociedad moderna que hemos conocido hasta ahora descansa sobre una racionalidad discursiva que caracteriza tanto a los negocios mercantiles como a los procesos técnicos de la producción. Es una sociedad que quisiera ver trasladada esta primacía de lo racional a la esfera de los asuntos sociales y políticos, y que cuenta por ello con que también dentro de esta esfera el poder de las palabras o las ideas racionales es superior al poder de las cosas. Es decir al poder de las acciones impulsivas, irreflexivas, en bruto, o inducidas por intereses inmediatos o pragmáticos. Se trata, sin embargo, como lo demuestra la historia y lo comprobamos en nuestros días, de una suposición completamente ilusoria.
En la modernidad capitalista, como en toda la larga historia de las sociedades de mercado, la fuerza de las cosas, del automatismo pragmático que las mueve, sigue imponiéndose inexorablemente en la vida de las decisiones históricas por encima de la voluntad racional del ser humano.
Nombrado en término actuales este poder de las cosas no es otro que el poder del capital, del dinero en proceso de acumularse o autovalorizarse. El poder del capital es una realidad en principio ajena al escenario de la opinión pública racional, exterior a la esfera del discurso, apartada del campo en donde las ideas miden entre sí sus respectivas verdaderas. Sin embargo es una realidad que penetra en ese escenario, se introduce en él y lo altera decisivamente. Una realidad no discursiva, que para hacerse presente en el escenario de la opinión pública se traduce a sí misma a términos discursivos, adoptando la forma de ciertas ideas que resultan especialmente funcionales para su voluntad de imponerse.
El escenario o la esfera de la opinión pública es de suma importancia para el capital, sin que se pueda decir por ello que es indispensable para que logre imponer su voluntad, como lo demostró en la primera mitad del siglo XX al valerse para el efecto de los estados totalitarios que prescindieron de ella. Sirviéndose de la opinión pública, deformándola, pero respetando formalmente la libertad de expresión, que para ella es vital, indispensable, el capital puede abandonar el balbuceo incoherente e irracional al que estaría condenado, y que sería la expresión propia y espontánea de sus impulsos ciegos de una acumulación, por la acumulación misma.
Dando una articulación humana a esos impulsos inarticulados, el capital está en condiciones de convertir la voluntad de los mismos... perdón, la voracidad de los mismos, en un proyecto aparentemente articulado y racional. Esta aparente racionalidad discursiva con la que se presenta la voluntad irracional del capital no es realidad otra cosa que el reflejo que en ella tiene la racionalidad propia de la esfera de la opinión pública, reflejo que ella sabe aprovechar.
Se trata por lo demás de una apariencia de discurso, cuya autoría se disputan las distintas fracciones del partido de la clase explotadora. En efecto, cada una de estas fracciones mantiene una cerrada competencia con las otras, por convertirse en la portavoz autorizada de la voluntad del capital, por ver cuál de todas puede delinear y componer de la mejor manera esa apariencia de discurso de la que ella necesita dotarse. La esfera de la opinión pública es importante para el capital, porque sirviéndose de ella puede tergiversar la resistencia de los trabajadores frente al modo de producción capitalista, llevándolos a convencerse de que todo lo que en realidad viene de una dictadura de las cosas, de una dictadura suya, es el resultado de una voluntad de ellos mismos, que se habría consensado en una polémica discursiva, racional, humana.
Gracias a que esa esfera existe, y a que puede ser deformada, las masas no necesitan que se las obligue o se las cautive para apoyar el orden imperante, pueden actuar convencidas de que lo que hacen por imposición lo hacen en verdad por voluntad propia.
Es la fuerza irracional de las cosas capitalistas, travestidas como discurso racional, y no la fuerza de la razón humana la que decide el resultado de la lucha de las ideas en la esfera de la opinión pública moderna, como con todo y su pretensión de ser un mecanismo racional.
Las ideas que se enfrentan entre sí, dentro de la opinión pública, tienden a agruparse o partidizarse, obedeciendo a sus afinidades, y lo hacen generalmente en referencia a dos núcleos contrapuestos de ciudadanos. Allí, el partido de quienes están interesados en que el modo de vida establecido permanezca esencialmente como está; acá, el partido de quienes buscan que ese modo de vida se sustituya por otro, probablemente mejor. Si se considera lo que subyace en esta bipartición de la ciudadanía en nuestros tiempos modernos, se observa que en última instancia aquello cuya permanencia defienden los ciudadanos del bando del continuismo es el modo capitalista de la vida económica, defienden un modo de vida que por su propia naturaleza consagra el automatismo y el despotismo en la vida social, pues prescinde de la voluntad política humana ante los asuntos más esenciales de la comunidad, y acepta la imposición de decisiones anónimas, sobrehumanas o extrapolíticas, en sustitución de esa voluntad humana.
En el otro extremo, la meta propuesta por los ciudadanos de la posición anticontinuista o revolucionaria, es el cambio radical de este modo de vida por otro alternativo, son ciudadanos que afirman que es posible una vida humana libre y democrática, llámese socialista o comunista, es decir una vida emancipada de ese destino que tendría el género humano, condenado para siempre a la impotencia política y a la desgracia social.
Ahora bien, cuando hablamos del discurso crítico nos referimos a un discurso que es propio de esa tendencia ciudadana revolucionaria, discurso que en la modernidad capitalista es en definitiva el discurso de los seres humanos denigrados y explotados a través de lo que Marx llamaba la esclavitud salarial. Es este discurso de los rebajados y explotados, que resisten y se rebelan contra la dictadura del capital, el que no puede existir de otra manera que como un discurso de carácter crítico.
La necesidad de esta característica se basa en el hecho real de que se trata de un discurso que no puede decirse o exponerse de manera directa y natural en el escenario de la opinión pública, sino que para hacerlo, y mientras lo hace, está obligado a atravesar la densa capa de dominio que está echada sobre él por el discurso de las clases explotadoras. Sus afirmaciones sólo pueden expresarse si esta expresión suya tiene lugar bajo el modo de una refutación incesante y sistemática del discurso que prevalece gracias a su servicio espontáneo al capital. A esto hay que añadir que la puesta en práctica de este carácter crítico del discurso de los humillados y explotados presenta una peculiaridad, para ser efectiva necesita cumplirse o realizarse de una manera doble, en dos niveles de actividad o empleando dos estrategias distintas; su realización debe ser doble en razón de que también es doble el modo en que el poder representado por las clases dominantes se entromete en la esfera de la opinión pública e interfiere en la polémica entre ideas, es de dos modos en efecto, y a través de dos niveles de intervención, cuya diferencia es muy importante reconocer y distinguir que el poder de la sociedad capitalista gravita sobre el mundo del discurso y lo deforma en bien del dominio ideológico de los ciudadanos comprometidos con el capital.
Lo hace primero en el terreno de la producción y consumo de las palabras que se dicen y las imágenes que se pintan, en el nivel del habla efectiva, del uso de la lengua; en el nivel del empleo que se les da a los instrumentos técnicos de los que dispone la sociedad para la comunicación entre sus miembros. Se trata de la intervención más evidente y descarada de ese poder en la vida de las ideas, sean ideas en palabras o ideas en imágenes. Se trata del secuestro oligárquico del recinto de la opinión pública, de una ocupación violenta y discriminatoria del lugar y el momento que los ciudadanos tienen para expresarse, escuchar y discutir las expresiones de todos. Se trata de la apropiación privada y el control monopólico, éste sí verdaderamente totalitario, de los medios públicos de comunicación. Es el minibombardeo sistemático y omnipresente, lo mismo supraliminal que subliminal, que se cierne sobre las mentes del público lector, del auditorio radial, del espectador televisivo y del usuario de la red cibernética, apabullándolas con mensajes ideológicos encomiosos de las virtudes de la blanquitud y las bondades del modo de vida capitalista. Un monopolio sin tapujos de la oligarquía capitalista sobre los mass media de la sociedad, que no sólo es aceptado sino defendido fanáticamente por una base clientelar, creada ex profeso y promovida y cultivada demagógicamente por los concesionarios mayores de los mismos, clientela o familia de extirpe consumista, que es llevada a identificarse mediante un lenguaje y una gestualidad peculiares, en torno a un conjunto de modas y preferencias, y que se reproduce cultivando la afición y empatía con una pintoresca constelación de mitos, estrellas e iconos, sean del espectáculo, de diversión, del deporte, espectáculo, de la telenovela, de la política o del periodismo.
Como es evidente, el discurso crítico requiere de una estrategia de exposición que tome en cuenta y se enfrente de manera adecuada a este primer modo de dominio de las ideas de la clase explotadora en nuestra época. Puede elegir insertarse en las producciones de los mass media para invertir desde adentro, y esporádicamente, como una guerrilla discursiva el sentido que esos medios de comunicación imponen a sus productos, haciendo de ellos vehículos de autoapología del poder capitalista.
Pero puede igualmente aprovechar las zonas marginales de esos mass media, despreciadas por el monopolio, o inasequibles para él, para desde ellas, desde la periferia, participar con sus verdades en la dinámica general de la opinión pública.
Sin embargo, y por extraño que parezca, este modo descarado, el secuestro monopólico de los mass media , no es el modo más decisivo en que tiene lugar la intervención e interferencia del poder del capital cuando altera el escenario de la opinión pública en favor del discurso o las ideas de la clase social que lo representa. Por debajo de este escenario de las ideas formuladas, del discurso pronunciado, del habla efectiva, esa intervención e interferencia tiene lugar en un nivel más profundo, que es el de la lengua misma, o el código que el habla humana emplea para realizarse; sucede en el nivel de los medios de producción y las técnicas con lo que trabajamos, es decir con los que imprimimos formas a los objetos, y con los que formulamos las ideas. Se lleva a cabo mediante un sutil mensaje en ciernes, o protomensaje no expresado, que se encuentra implícito, diluido e incorporado en el funcionamiento mismo de los medios de producción y de los medios del discurso, protomensaje difuso que hace una permanente apología de lo establecido, que canta sin cesar loas al capital, y que impregna o contagia este sentido procapitalista a todos los objetos y a todas las palabras que salen de esos medios de producción y discurso. Es como si hubiera alguien o algo que entrara en acción junto con el movimiento de nuestras propias manos, deformando la forma de lo que hacemos, alguien o algo que hablara con nuestro propio aliento, torciendo el sentido de lo que decimos.
Como es comprensible, lo que vuelve especialmente difícil el ejercicio o la práctica del discurso crítico es precisamente este segundo modo, el modo más radical de la intervención del capital, perturbando la esfera de la opinión pública.
En efecto, el discurso crítico tiene en este caso que enfrentar no sólo a un mensaje susceptible de localizar, de identificar, no sólo debe escapar de los mecanismos de esa intervención y revertir los efectos que ella tiene en la persuasión de las masas, se trata ahora de enfrentar discursivamente a un enemigo que no requiere cristalizar en ninguna forma discursiva distinguible, que no necesita mostrarse en corpus alguno reconocible, y por ello atacable de ideologemas procapitalistas, el discurso crítico tiene que enfrentar a un enemigo inasible, que se encuentra infiltrado en las mismas armas con las que él pretende atacarlo, en la lengua con la que formula sus ideas, en el repertorio conceptual que está a su disposición, en el aparato categorial del que se sirve en sus argumentaciones.
En mi opinión, la mejor estrategia que puede tomar el discurso crítico para enfrentar este modo radical del dominio ideológico capitalista sigue siendo todavía aquella que se puso a prueba con Carlos Marx en su crítica de la economía política, en esa exposición suya de la ciencia de la economía política, que es simultáneamente una desconstrucción de la misma.
Se trata de una manera de criticar, que prefigura el modelo de comportamiento de los revolucionarios modernos, cuando como sucedió en los primeros años de la Revolución de Octubre pueden realizar libremente la meta que persiguen, es decir la sustitución del modo capitalista de producción y de vida, por un modo diferente que le permite al sujeto de la vida social revertir su enajenación y reconquistar su autarquía.
Si observamos el comportamiento de los revolucionarios modernos, apoderándose de los medios de producción, como el de los sóviet de aquella Revolución, podemos reconocer que no se caracteriza solo por emplear esos medios de una manera diferente, dirigiéndolos a alcanzar el bienestar humano y no la ganancia de los capitalistas. Más allá de eso lo que hace es refuncionalizar esos medios de producción, con el fin de invertir el sentido procapitalista que ellos traen inscrito en la propia estructura de su composición instrumental, lo que hace es liberar a la técnica de la imposición de ese particular diseño, que la mantiene obligada a ser una técnica para la explotación de los trabajadores.
El discurso propuesto por Marx se comporta de manera similar, reacondiciona el código o la lengua marcada por la civilización capitalista, invierte el sentido del buen sentido, o del pensar espontáneo en la modernidad capitalista, refuncionaliza ese uso de la lengua, esa elección de conceptos, ese aparato categorial de la ciencia, que ya al describir el mundo social e histórico introducen subrepticiamente su interpretación procapitalista de los mismos.
Al ejercerse como tal refuncionalización de los medios de producción discursiva, el discurso crítico contrarresta liberadoramente los efectos de la intervención del capital en la esfera de al opinión pública, emancipa la esencia de ésta, que consiste en la polémica puramente discursiva, en la lucha entre ideas. Su práctica lo conecta así íntimamente con el movimiento social y político, que tiende a liberar al proceso productivo y a su técnica de la subordinación a la acumulación del capital, en la que se encuentran dentro de la modernidad establecida.
El blanco último de la crítica del discurso crítico es siempre el modo capitalista de producción y de vida, al criticarlo lo trata como lo que es, la figura culminante de una historia de larga duración, la historia de una civilización que se ha basado en la necesidad de que una parte del cuerpo social se sacrifique en bien de la otra, se trata en este sentido de un discurso radical, es la expresión de un proyecto de transformación histórica, que percibe que aquello que está actualmente en la orden del día, en este momento de inflexión que coincide con el cambio de siglo, es una realidad en la que se juegan asuntos de un alcance mucho más decisivo que el puede abarcar la política en la modernidad capitalista, reducida por ésta a una mera política económica; asuntos que tienen que ver con los fundamentos mismos de la vida civilizada, con los rasgos básicos de la relación de lo humano con lo natural y de lo humano consigo mismo.
El discurso crítico que he tratado de describir en esta exposición, no sólo no ha perdido la actualidad que alguna vez tuvo, sino que en nuestros días se ha vuelto más actual que nunca. En efecto, el valor del dinero capital en su proceso de acumulación, o autovalorización, cumple en la modernidad capitalista la misma función que tenía el Dios cristiano en épocas premodernas, es la fuerza sobrehumana, todopoderosa, que dirige incuestionable e inescrutablemente, aunque sea hacia la catástrofe, el destino de los seres humanos.
El dogma de fe de la religión moderna, practicada hoy en día por todos los ciudadanos obedientes en las naciones que compiten entre sí por mantenerse en el primer mundo, o por arribar a él, afirma que no hay ni puede haber modernidad ni civilización sin el capitalismo, que no hay posibilidad de producir los bienes, de reproducir las riqueza social, sino es del modo o de la manera capitalista. Ante la vigencia restaurada y fundamentalista de esta religión secular, de esta fe en el capital, el discurso crítico tiene, sin duda, una tarea inmensa qué cumplir.
Íntimamente conectado con el movimiento de liberación social y política en marcha, el discurso crítico puede, sin embargo, a los ojos de éste, parecer muchas veces exagerado en su escepticismo, maniático en su descontento, y hasta puede en ocasiones resultar inoportuno, odiosamente aguafiestas; ello se debe a que se trata de un discurso que persiste en ejercerse como tal, incluso en medio de procesos que él mismo acepta como realizaciones de proyectos de emancipación. El discurso crítico no puede pasar por alto las sutiles recurrencias de lo viejo, es decir, lo capitalista, incluso dentro de lo nuevo o anticapitalista; no puede más que ser implacable con los desfallecimientos que le sobrevienen a lo nuevo, y que lo tientan a detenerse y a contemporizar con lo viejo dándole la oportunidad de reproducirse, y es que el discurso crítico que no es otra cosa que la expresión de la voluntad de cambio de los humillados y explotados, no puede perder de vista el grado de radicalidad que ha alcanzado la humillación y la explotación en este momento crepuscular de la historia moderna capitalista, hecho que implica que la meta de la justicia social perseguida por los movimientos actuales de emancipación, sólo pueden alcanzarse si la Revolución social se radicaliza ella también entendiéndose así misma como una transformación de alcance civilizatorio, sólo si los revolucionarios se convencen e que no es suficiente con buscar la generalización de esa misma forma de bienestar que se ha explorado en la vida cotidiana de la modernidad capitalista, sino que es necesario avanzar hacia la generalización de una forma de bienestar todavía inédita que está por inventarse, y que tendrá que inventarse sobre la marcha misma del proceso de Emancipación. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas noches, son las 9:00 casi en punto, las 21:00. Queridos amigos, compañeros, compatriotas, camaradas, querido amigo Abel Prieto, ministro de Cultura de Cuba; señores embajadores, voy a ahorrarme el protocolo; señor ministro Farruco, señores del jurado, de este (como Abel lo llama) Premio Nobel del Pensamiento Crítico, el Premio Libertador, es un nobel, el Premio Libertador al Pensamiento Crítico
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Franz Hinkelammert premiado el 2005, y ahora miembro del jurado. Yo le digo a Franz que yo lo veo a él y me llega es la imagen de Simón Rodríguez, véanlo ustedes ahí, Simón Rodríguez, así ha debido ser Simón Rodríguez...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y de manera especial quiero saludar, felicitar de parte de todos nosotros, y como ya lo dijo Farruco en sus palabras, agradecer a todos los participantes: pensadores, filósofos, creadores de ideas, analistas del pensamiento crítico del Continente Americano, de Europa y de otros Continentes, de distintos países, cada día será mayor la participación de distintos autores en este premio, en este reconocimiento, se lleva en buena hora, y en buena lid el Premio Bolívar Libertador al Pensamiento Crítico, un hombre nacido ahí en las montañas ecuatorianas, allá me dijo, en El Chimborazo, por ahí, por ahí donde Bolívar lanzó su delirio, Delirio sobre El Chimborazo, Bolívar. Bolívar Echeverría, a él el aplauso de toda Venezuela y nuestras más grandes palabras de felicitación, de reconocimiento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha venido de México, donde reside, ha venido con su esposa Raquel a la que desde aquí saludamos, está entre nosotros ahí en el público, Raquel, ese aplauso para ti también, para todos nuestros muy distinguidos visitantes de Europa, de América, del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De manera especial yo quiero, perdónenme que lo haga así de manera especial, específica, pero necesario es saludar la presencia de uno de los más grandes dramaturgos, filósofos y pensadores españoles, y de nuestro mundo, el doctor Alfonso Sastre, saludamos a don Alfonso...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Caballero que ha vivido el siglo XX, creció con el siglo como dice la canción, y sabemos de la dolorosa pérdida de Eva su esposa, recientemente, Eva Forest, la queremos recordar esta noche...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez También una pensadora, una luchadora, su compañera, y aquí Farruco me hizo llegar estos poemas de Alfonso para Eva, muy hermoso. Con su permiso don Alfonso, lo voy a leer. Bueno, una vez que el poeta lanza su poesía es de todos ¿verdad? Sus sentimientos que compartimos: Para Eva en Abril , ¡qué lindo! Para Eva en Abril, de Alfonso Sastre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y dice así, a ver:
Bajo esta luz celeste sol abrileño
yo estoy pensando en Eva, pero Eva en Evo
y en ciertas cosas que pasan en Bolivia junto a las rosas
Pienso en su cumpleaños,
en que ella suba al podium de los tiempos.
Pero ella en Cuba ¿cuál es su vela? La salud de Fidel y Venezuela
Asistentes [aplausos].
Pienso en sus primaveras y en lo que sabes, y en levantar las copas
pero ella en Chávez codo con codo decirle algo a su sueño
pero no hay modo
Besos. De Alfonso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De nuestro corazón para ti Alfonso, y Para Eva en abril.
También quiero saludar de manera muy especial a este batallón argentino que tenemos aquí, un batallón de estudiantes, una legión sanmartiniana y espero que guevarista, del Che Guevara, ese infinito argentino que llevamos en el alma, en el corazón los revolucionarios de América y del Mundo, el Che.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos son estudiantes, alumnos y profesores de la Escuela Nacional Secundaria que lleva el nombre del Libertador, General Simón Bolívar. Bienvenidos a esta también su Patria como la Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos son de por allá de Corrientes ¿no? De El Chaco, y por allá nos topamos hace ya varios años yo los invité, hace ya varios años, y por fin pudieron venir. Saludos a Alberto Tabare, el director de la institución, los profesores, profesoras, a todos los muchachos, personal, empleados y obreros que han venido a visitarnos en la Provincia del Chaco, eso queda al noreste de la gran Patria Argentina.
Bueno, y saludo a todos los invitados especiales de la Misión Cultura que están por allí, activadores y activadoras de la Misión Cultura, de la Universidad Bolivariana de Venezuela, de la Universidad Simón Rodríguez, profesores, estudiantes...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que ese palco allá lo llaman el palco presidencial, y entonces yo siempre veía, y ese palco por qué está vacío, ¿vacío? El teatro lleno de bote en bote y allá quedaban unos asientos, hasta que dije, pero bueno, y qué presidente hay ahí, qué presidente hay ahí, el pueblo, y qué bueno que están ustedes allá en el llamado palco presidencial, que no es presidencial ni es nada, es un palco para los estudiantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los cadetes de la Efofac vamos a saludarlos también, de la Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional y de los oficiales que están con ellos.
Cadetes de la Efofac y oficiales de la Guardia Nacional ¡Patria, socialismo o muerte!
Presidente Chávez Venceremos. Muy bien muchachos, pueden sentarse.
Vamos a saludar a los cadetes de la Academia Militar que están por allá en el palco de los cadetes.
Cadetes de la Academia Militar de Venezuela ¡Patria, socialismo o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy bien a oficiales y cadetes, pueden sentarse muchachos. Gracias.
Nos acusan de que estamos ideologizando y yo digo: ¡Yes! Sí, estamos ideologizando, claro...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ¿y quién ha dicho lo contrario? Que estamos ideologizando, claro, el proceso de ideologización que está en marcha es al mismo tiempo un proceso, ya lo decía en su extraordinaria clase magistral el doctor Bolívar Echeverría, a la que hemos estado muy atentos, algunos tomando nota ¿no? Héctor se la pasa tomando nota, y la Libertad. Ya lo decíamos, ese proceso es al mismo tiempo un proceso de desestructuración de la ideología dominante del Siglo XX, la ideología imperialista, la ideología capitalista que nos sembraron, y con la que nos envenenaron hasta el tuétano. El mundo militar, ¿no vengo yo de allí? Nos pusieron a pensar como los gringos, nos utilizaron durante mucho tiempo y qué era sino los frecuentes viajes, muchachos cadetes, oficiales jóvenes que no vivieron ese tiempo, yo lo viví de aquellos continuos viajes a la Escuela de las Américas, ahí en Panamá, en la zona del Canal donde el imperio norteamericano montó sus bases de operaciones y el llamado Comando Sur y las Escuelas de Guerra Psicológica, y de Ideologización donde se formaron la mayoría de los grandes tiranos y dictadores militares que azotaron a los pueblos de América Latina durante el Siglo XX, ideologización, más nada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso ayer decíamos en Aló Presidente, ahí en la Ciudad Socialista, Camino de los Indios, que nadie se sienta, nadie se ponga a la defensiva cuando lo ataquen de que estás ideologizando, sí, todos estamos, al ministro Adán Chávez lo tienen a punta de plomo, que estamos ideologizando, sí, ministro, ideologización de los muchachos desde la primaria a las universidades, las escuelas primarias, la preparatoria, los Simoncitos, las Escuelas Militares, todos: ¡Ideología! La ideología Bolivariana, la ideología Revolucionaria, la ideología del socialismo venezolano, nuestra ideología que pretendieron borrarla, arrancarla, triturarla y desaparecerla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los militares venezolanos yo tengo ya casi 40 años hablándoles, primero en grupos que eran células, tú sabes ¿no? Por allá en una montaña o en un cuartel escondidos por allá en un caserón viejo, o en las maniobras en el PAO, o después que caíamos desde los aviones a tierra, y entonces íbamos a descansar en la noche, o por allá entre un golpe de arpa, cuatro y maracas, en distintos espacios, a los militares venezolanos, hablando de la necesidad de recuperar nuestro pensamiento, nuestra ideología originaria que no es otra que la ideología antiimperialista y bolivariana, fue Bolívar el fundador del Ejército Bolivariano, del Ejército Nacional, de la Fuerza Armada Venezolana, Bolívar, precursor del pensamiento crítico y antiimperialista, revolucionario...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso todavía suena como raro, para algunos le suena a los oídos un poco raro, y algunos pudieran asustarse, esta muchachada, el pueblo uniformado, lancen a los 4 vientos la consigna al pueblo: ¡Patria, socialismo o muerte! Nosotros venceremos, venceremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Misión Sucre. ¿Dónde está la Misión Sucre? Por allá están los chifladores, los chifladores de la Misión Sucre, saludo a la Misión Sucre, UCV, estudiantes de la Universidad Central de Venezuela, estudiantes de la UCAB están por aquí, Universidad Católica también están con nosotros muchos de ellos, y todos los trabajadores y servidores del Ministerio de la Cultura, del Poder Popular para la Cultura, saludamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Intelectuales, pensadores, filósofos, artistas venezolanos, a todos los premiados con su distinción honorífica, felicitaciones. Ese es un comando clandestino el que se levantó allá. ¿De donde son? ¡La Unefa! Saludo a los muchachos de la Unefa, Universidad de la Fuerza Armada.
Estudiantes de la Unefa Unefa presente con nuestro Presidente. Unefa, presente con nuestro Presidente.
Presidente Chávez Muy bien, se ubicaron estratégicamente allá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Frente Francisco de Miranda también está por allí.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Saludamos a todos
Integrantes del Frente Francisco de Miranda ¡Patria, socialismo o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Integrantes del Frente Miranda Consigna ¿Qué dice el pueblo? Contra Chávez no hay imperio que pueda, ya esta hecho millones y listo para el combate, en defensa de la humanidad. Chávez, Revolución y pueblo.
Presidente Chávez ¡Bravooo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Frente Francisco de Miranda, pues
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y por ahí les anuncio, todos estos gritos y consignas que no deben quedarse en el consignismo ¿verdad? No, eso tiene que ser llevado a la praxis y al desarrollo del pensamiento, la profundización de la consigna y a su desenvolvimiento en la realidad. Ahí vienen, la retaguardia vienen cabalgando. ¡Ah! Ustedes lo van a ver, los precursores, esos son los de secundaria y las de secundaria, los muchachos de los Liceos Bolivarianos, ya los van a ver, por ahí andan ya galopando, con sus cantos, sus gritos, su amor y su llama viva de la Venezuela nueva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ya la clase magistral nos las ha dado el doctor Bolívar Echeverría, yo sólo voy a hacer... clase ni nada de eso, mucho menos magistral, no, unas reflexiones, parecen oportunas, claro que pensar, yo comience a reflexionar a esta hora es sumamente peligroso...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] Sumamente peligroso. No. Pero les prometo que no voy a abusar del tiempo, no, aunque provoca, claro, esta es una exquisitez, esta reunión es una cosa exquisita ¿verdad? Exquisita, ideas, ideas, ideas, lo decimos muy de cuando en cuanto. Una de las más grandes crisis que sufre el mundo de hoy es la crisis de ideas, ¿por qué? Por muchas razones, una de ellas: el libro, Vuelta de siglo, yo estoy cumpliendo ya, me lo estoy leyendo. ¿Quiénes aquí lo han leído? ¡Ahhh! Bonito que te quedó, pero lo vamos a distribuir ahora, al salir allá afuera cada quien se va a llevar su libro...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque aquí estamos empeñados en revertir lo que Bolívar Echeverría en el libro, prólogo, el mismo, y sobre todo en el primer capítulo que se llama forma de interrogación, Cultura en la Barbarie, un pensamiento en inglés, que ahí si tú me perdonas Bolívar, pero I english sé sólo how are you Fidel? Y de ahí yo no salgo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí dice: Made with complete honesty, a contemporary defence of culture as “a way of life” will, nevertheless, have a void in its centre . ¿Qué les pareció? [risa] No se entendió nada, ni yo sé qué dije.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí hay un micrófono, quién me puede... ¡Ah! Esto es de George Steiner, un pensamiento de George Steiner. Sobre todo en ese primer capítulo ese pensamiento. A ver Farruco... [risa]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No, ahí está Bolívar. Bolívar, el mismo Bolívar, doctor por favor, ¿nos puede traducir el pensamiento de Steiner aquí? ¿Sí? ¿Tienes el libro? Aquí está. A ver, si no sabe él, menos voy a saber yo. [risa].
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico 2006, Bolívar Echeverría Si se hace con completa honestidad, una defensa actual contemporánea de la cultura como un modo de vida, encontrará que en el centro no está más que el vacío.
Presidente Chávez El vacío, el vacío. Un pensamiento. Gracias Bolívar, doctor Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, el vacío. Entonces él plantea aquí una de las causas de esa crisis de ideas, que es lo que tú llamas aquí, amigo nuestro, Bolívar, la decadencia del libro, de la lectura, como una de los componentes de la crisis de la cultura en la modernidad. Aquí en Venezuela estamos decididos a revertir esa crisis. Yo pido a todos los venezolanos, a todas las venezolanas, no importa la edad, leamos, leamos, estudiemos, estudiemos, leamos, discutamos, debatamos, ideas, ideas, ideas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y consecuentes con esta estrategia, ustedes saben lo que es la Misión Cultural. La Misión Cultura es un arma poderosísima. Es posible que algunos de nuestros visitantes no estén bien informados, por ejemplo, de lo que es la Misión Cultura, yo creo, incluso, siempre siendo autocrítico, pensamiento crítico y pensamiento autocrítico, dadas nuestras permanentes fallas en materia de información y comunicación, mucha gente en Venezuela, incluso, de nuestro propio pueblo no está bien enterado como debería estar de lo que es la Misión Cultura, y muchas otros de los procesos revolucionarios que están en marcha. Estamos, pues, en función de esa estrategia, tomando acciones, desarrollando proyectos, programas de rescate de nuestra propia identidad, fortalecimiento de nuestros propios valores, edición y difusión de textos, de libros.
Hace apenas 48 horas estábamos inaugurando esa portentosa batería de artillería que es la imprenta de la cultura, la gran imprenta de la cultura...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con una capacidad para editar hasta 20 millones de libros al año, eso está a la orden no sólo del pueblo venezolano sino de los pueblos sobre todo de la América Latina y el Caribe.
Vamos a recordar aquello que expresó Simón Bolívar desde Angostura: “La imprenta es la artillería del pensamiento...” Por eso es tan importante este encuentro de esta noche, y las reflexiones que hemos oído tanto del ministro Farruco como del ministro Abel, y esa clase magistral que nos ha dado el doctor Echeverría.
Yo invito a que leamos. También podemos leer el libro de Juan Barreto ¿verdad? También se puede leer ese libro...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero primero es lo primero Juan, primero el primero, Vuelta de siglo . Es un buen libro el de Juan, yo lo estoy leyendo allí, claro, tiene como 3.000 páginas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No, no tiene tantas, da como unas mil y tantas páginas, tremendo libro Crítica de la razón mediática. Muy apropiado para el momento que estamos viviendo, de nuestro amigo, el filósofo, intelectual Juan Barreto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por cierto que uno de los escritores premiados, el doctor Miguel Rojas Mix me ha obsequiado este libro, uno de sus libros (agradezco mucho al doctor Rojas) El Dios de Pinochet , fisonomía del fascismo iberoamericano. Cuando él me da el libro acá, de inmediato me llegó por asociación el cable, la noticia que leí ayer, y hoy le han sacado puntas por no sé cuántos medios internacionales, el cardenal de Tegucigalpa, el cardenal de Honduras ha salido a dispararme desde allá, qué coincidencia que el cardenal le moleste, apuntar sus cañones contra este humilde cristiano. Un día después el embajador imperialista de los Estados Unidos, en la mismísima Tegucigalpa, también arremetió contra nosotros y contra el presidente hondureño, por el solo hecho, por el solo hecho de que el Presidente de Honduras aceptó la invitación que le hizo el presidente, comandante Daniel Ortega, a los actos de celebración del 28 aniversario del gran triunfo de la Revolución Sandinista, y que ahí nos vieron juntos y conversamos un rato, por el solo hecho. No firmamos nada, no hicimos ningún compromiso; no, sólo nos conseguimos allí. Y de inmediato el embajador de los Estados Unidos, bueno, arremetió contra mí, contra Ortega, contra el propio presidente de Honduras, incluso amenazándolo abiertamente, amenazándolo, diciendo “cada quien escoge sus amigos”, así le dijo. Es el imperio desesperado. Esas son señales de la decadencia del imperio, sin duda.
Y luego, 24 horas después, sale el cardenal a decir, entre otras cosas, que “Chávez se cree un Dios”. Por eso es que yo asociaba de inmediato el título El Dios de Pinochet , y cuando yo le comenté a Miguel, al doctor Miguel Rojas, autor del libro, filósofo, intelectual y premiado esta noche, que nos honran todos ustedes tanto, entonces rápidamente él, buen pensador, me dijo, cuando le comenté del cardenal, aquí mismo, le dije, había dicho que “yo me creo un Dios”, entonces él me dijo: “Aquí está la respuesta en este libro”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y le pregunto yo: “¿Por qué está la respuesta en ese libro?”, porque no lo he leído. Me dijo: “Bueno, porque esta es la respuesta, la respuesta a todos los que piensan, a esa extrema derecha totalitaria, que hablan en el nombre de Dios Topoderoso, y arremeten contra los pueblos”. Me imagino que sí, estoy de acuerdo doctor Rojas Mix, esta puede ser la mejor respuesta para el cardenal, que no sé ni cómo se llama, el cardenal de Honduras, de Tegucigalpa, no sé ni cómo se llama, pero él arremetió y dijo que “Venezuela es una dictadura”.
Yo he venido utilizando una palabra, que parece que a algunos no les gusta mucho, los loros de Washington, salió otro loro más. Y que me perdonen los señores loros y las señoras loras, que son tan respetables y que nos divierten tanto con sus lenguaradas, los loros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Otro loro más! Ahora vestido de cardenal, es decir otro payaso imperialista, verdaderos payasos del imperialismo, otro payaso más, pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo cada día insistiré más, bueno cristiano como soy, ante esta arremetida de la cúpula católica, no todos, pero bueno son —los demás callan, la mayoría calla ¿no?— la jerarquía.
Porque hoy estábamos viendo y oyendo por televisión al monseñor Torrealba, es un venezolano que está por allá en el Vaticano, que respondió, hacía unas reflexiones a estas acusaciones ¿no? Pero hay un buen debate, un buen debate. Nosotros levantamos el pensamiento cristiano auténtico, y la teología de la liberación del ser humano, la teología de la liberación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Premio Bolívar a Bolívar, Premio Libertador al Pensamiento Crítico. El pensamiento de Bolívar fue, o Bolívar fue portador, desde niño, del pensamiento, o uno de los pensamientos críticos más radicales de su tiempo, y yo creo que de todos los tiempos.
Mañana será aniversario del nacimiento de Simón Bolívar. Él nació... En alguna ocasión él dice que parece que nació fue el 25, porque era la medianoche y no quedó muy clara la hora exacta, pero era medianoche o por ahí del 24 de julio. Algunos dicen que no nació en Caracas, que nació en Capaya, en Barlovento, allá lo aseguran con una firmeza que deja pocos resquicios a la duda cuando uno ve los ojos de los viejos sobre todo. Yo le pregunté a alguno: “¿Pero de dónde sacan ustedes que Bolívar nació en Capaya?”. Capaya es una población aquí negra, muy cerca, población afrodescendiente, Barlovento. ¡Barlovento, Barlovento! Saludo a todos los afrovenezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Saben qué me dijo un viejito? Me dijo: “¡Ah!, usted saber por qué”, porque allí en la casa cural, en la casa del cura estaba el libro de nacimiento y de bautizos de Capaya, todo esto me lo contó, y me dijo que él cuando era muy joven vio el libro, y en ese libro él me jura que él lo leyó. Yo voy a pensar que es mentira, yo llamar mentiroso a un caballero. Esos son datos, datos que están ahí, la historia viva de los pueblos. Entonces él dice que faltando un día o dos, es decir, el 23 o el 22 de julio, aparece una firma, parecía, de doña María de la Concepción Palacios y Blanco, madre de Bolívar, amadrinando un niño que allá nació, ella fue la madrina, porque ellos tenían una hacienda en Capaya, y eran bueno de la elite, de la aristocracia, los criollos principales, eran los mantuanos, ella fue madrina. Entonces él dice, si ella fue madrina aquí, era pleno invierno (julio), el camino a Caracas era intransitable, ahí no se podía pasar, no sé cuántos caños, ríos, imposible que una mujer con nueve meses ya de gestación haya ido a Caracas a parir en Caracas. Lo que pasa es que los caraqueños son los caraqueños y entonces se adueñaron de eso, pero Bolívar nació aquí, me dijo, aquí nació Bolívar, Comandante, me dijo hace años, yo no era Presidente, hace muchos años me lo contaba un señor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Creo que yo era capitán y andábamos por ahí en operaciones, patrullando por Barlovento, y él me contaba.
Bueno, mañana pues se cumple, es el cumpleaños de Bolívar. ¡Feliz cumpleaños, Simón! Te cantamos, te cantamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el amanecer de la Patria tuya, de la Patria nuestra, de la Patria que lleva tu nombre y tu herencia. Cantémosle con Neruda:
“Padre nuestro que está en el agua, en el aire y en la tierra. Todo lleva tu nombre, padre, en esta inmensa latitud silenciosa, el volcán Bolívar, el pájaro Bolívar, la piedra Bolívar. Tu herencia fueron ríos, campos, campanarios. Tu pequeño cadáver de capitán valiente hoy cabalga las resolanas”. Pablo Neruda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y termina diciendo aquello:
“Yo conocí a Bolívar una mañana, en Madrid, en la boca del V Regimiento, mirando el Cuartel de la Montaña, y e dije: «Padre, ¿eres tú?, ¿o quiénes eres?, ¿o no eres?» Y él, mirando el Cuartel de la Montaña me dijo: «Sí, soy yo, hijo, pero es que despierto cada 100 años, cuando despiertan los pueblos»”.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Bolívar ha despertado hoy y está vivo, en el alma, en el nervio, en el músculo de los pueblos de la América Latina.
¡Alerta, alerta! ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Asistentes ¡Alerta, alerta! ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina!
¡Alerta, alerta! ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina!
¡Alerta, alerta! ¡Alerta, que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez O le podemos cantar a Bolívar con ese grande poeta, Miguel Ángel Asturias, cuando dijo: “Los hombres como tú, Libertador, no mueren, sino que cierran los ojos y se quedan velando”.
O con Rubén Darío, o con Rodó, o con el muy criollito llanero, de Barinas, Alberto Arvelo Torrealba, Alí Primera:
Bolívar bolivariano/
no es el pensamiento muerto/
ni mucho menos un santo/
para ponerle una vela.
Un niño de Venezuela/
tuvo un encuentro con él...
Nosotros somos los niños de Venezuela y las niñas, que nos encontramos con él, con Alí, con Alí Primera, Bolívar bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez O con Alberto Arvelo Torrealba, cuando dice:
Por aquí pasó, compadre/
hacia aquellos montes lejos/
por aquí vestido de humo/
mi general, que iba ardiendo/
fue un silbo de tierra libre/
entre su manta y sus sueños.
Por aquí pasó, compadre/
hacia aquellos montes lejos/
mire el rastro en la paja/
míreselo compañero/
como las claras garúas en el terronal reseco/
como en las mesas el pozo/
como en el caño el lucero/
como la garza en el junco/
como en la tarde los vuelos/
como en la nieve en el pico/
como en la noche el incendio/
como el cocuyo en el aire/
como la luna en el medano/
como el potro en el escudo/
y el tricolor en el cielo.
Por aquí pasó Bolívar.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Bolívar, Bolívar, Bolívar. Bolívar es una llamarada, Bolívar es una llamarada, es una viva llamarada que se extiende por estas tierras de nuevo, y nosotros estamos obligados a no fallarle a Bolívar.
Recordemos cómo murió Bolívar, recordemos, no olvidemos con dolor, tiene que dolernos. En verdad desde cadete, cuando yo andaba con ese uniforme, soñando con mundos mejores y futuros, una de las guardias, uno montaba imaginaria (imaginaria es de noche), yo no sé de dónde viene ese nombre imaginaria, nunca pregunté, imaginaria, cuartelero; uno montaba cuartelero del curso militar.
¿Está el curso militar aquí? Siéntense.
El curso militar es el último año, el quinto año.
¡Ah! ¿Y ustedes se sorprenden de la rapidez del rayo de estos muchachos? [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Son como el rayo, no los han visto.
Ve, lo que pasa es que ese rayo hace 20 años atrás, 30, 40, caía contra el pueblo; hoy el rayo está con el pueblo, con el corazón y el brazo del pueblo. Pero son un rayo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un rayo. Decía ese otro grande poeta nuestro, Andrés Eloy Blanco, hablando del Ejército, pero por extensión a la Fuerza Armada, pero Andrés Eloy dio un discurso maravilloso un día del Ejército, un 24 de junio, y dijo: “La democracia...”. Eso fue por allá por 1947, por ahí por esos años, creo que era diputado a la Constituyente de aquel año, Andrés Eloy Blanco, y entonces dio un discurso ahí en el Congreso, un 24 de junio, y dijo: “La democracia es como una nube, una nube cargada de agua, que llueve sobre los campos, y cuando llueve esa nube reverdecen esos campos y reverdecen los pueblos, y hay cosechas, y hay pan y hay vida”.
Pero la democracia tiene por dentro, como la nube, un rayo, ese rayo es el Ejército, que cuando no ha de herir alumbra, alumbra con luz, luz y agua, agua y luz, la fórmula del iris. ¡Qué fórmula! ¡Qué magia!
Entonces ahora el rayo está de nuevo donde tenía que estar, donde nació, en el corazón del pueblo venezolano, el rayo de los soldados de Venezuela. Rayo bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, cumple años Bolívar mañana, y qué memorable y qué hermosa coincidencia de que pocas horas antes estemos entregando el premio que lleva su nombre, un buen regalo de cumpleaños a Bolívar, un buen regalo. Porque fue Bolívar portaestandarte del pensamiento, y no sólo del pensamiento, de la acción crítica, el pensamiento crítico necesariamente, si es que verdaderamente es crítico, debe dar pie, debe motorizar, debe generar acción transformadora, la acción o las acciones transformadoras, en distintos campos, órdenes, espacios, tiempos.
Bolívar, Bolívar cuando era niño, qué niño tan rebelde aquel, crítico, quedó huérfano de padre a los 3 años, de madre a los 9, y la patria potestad le quedó a un tío, Esteban Palacios, que era muy severo y muy conservador, él quiso mucho a su tío, pero aquel hombre era sumamente severo y además muy conservador, el muchacho se le fue de la casa, varias veces se iba, le brincaba por el techo, por la ventana, y se iba a casa de María Antonia, su hermana mayor, que ya estaba casada; y la policía iba y lo buscaba y lo traían arrastras, arrastras; se abrió un juicio, hubo un problema familiar entre el tío y la sobrina, la María Antonia, hay un juicio en la Real Audiencia de Caracas de aquellos años, fue 1790 por allí, por el niño Simón Bolívar, y es famosa su respuesta ante el juez, cuando le dicen que él tiene que aceptar la patria potestad que le quedó al tío, y entonces él dice que si hasta los esclavos podían decidir cambiar de dueño, por qué él, que era un niño libre, no podría tomar alguna decisión sobre su propia vida. Y luego vino la síntesis, tesis, antítesis y la síntesis fue maravillosa, hubo un acuerdo entre la familia y le dieron entonces el cuidado del niño a un joven de 20 y tantos años, caraqueño también, llamado Simón Rodríguez, y así cayó el niño Simón en brazos de Simón, el sabio, Simón, el filósofo; Simón, el revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Simón, al maestro, Simón Rodríguez.
Bueno, desde esos años, pasando por los eventos que se conozcan de Bolívar, que se conocen, de los que hay registro histórico, más que anécdotas y leyendas; no, registros históricos, evidencias. Su paso por México, tenía 16 años, tuvieron que esperar allí unos días, y hubo un conflicto entre aquel niño y un alto representante del Gobierno de México, es decir del Gobierno de la Corona pues, de la Colonia de México. Por unas observaciones y unas preguntas que hizo el niño, visitando un palacio, él hizo unas críticas en voz alta, y luego es famoso sus días en Europa, sus años en Europa.
Hay unas cartas muy poco conocidas, hay un evento en la Francia, en la Francia de aquellos días convulsionados, a Bolívar, que era un niño casi, todavía, es que tenía 21 años, 22 años, casi lo echan de Francia, eran aquellos días donde él estaba, dicen que muy enamorado, ya había quedado viudo, fue su segundo viaje, ya tendría como 23 años, 22 años, muy enamorado de Fanny Du Villars, y en los salones de Fanny Du Villars, una mujer de la alta sociedad parisina, se topaban generales, obispos y cardenales, y aquel muchacho. Una noche la emprendió contra los obispos, y parece que se fueron toditos de la fiesta o la reunión, eso parece que no es nuevo de nosotros los bolivarianos ¿no?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo no es que la emprenda contra ellos, ellos la emprenden contra mí, es al revés.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay una carta, hay una carta que Simón Bolívar le escribe al coronel Tristán. El coronel Tristán era un peruano, vivía allá en París, que tuvo una hija, Flora Tristán, una gran revolucionaria; algunas, no sé si malas lenguas, dicen que esa niña pudo haber sido hija de Simón Bolívar, una blasfemia a lo mejor estoy diciendo yo aquí, pero se dijo, se dijo, incluso Flora Tristán, una lideresa comunista de finales del siglo, vino ya mujer por América Latina, recorrió estas tierras de Suramérica. El coronel Tristán y Bolívar, y unas cartas. En la casa de Tristán hubo una reunión y Bolívar le escribe luego ofreciendo excusas por lo que ocurrió la noche anterior, y él relata porqué él dijo lo que había dicho, contra Bonaparte, por eso es que casi lo echan, porque él decía, a generales franceses, a cardenales y obispos, “Bonaparte va hacia una dictadura, no se dan cuenta. No es ninguna revolución esto”. Pensamiento crítico. Y se cumplió eso luego, lamentablemente. Bolívar.
Y a los pocos meses estaba allá, en el Monte Sacro, el juramento del Monte Sacro, con Simón Rodríguez, como sabemos. Y ahí hace uso del pensamiento reflexivo y crítico, cuando dice: “Este mundo ha dado para todo”. Se refería, mirando las ruinas de Roma, a los viejos imperios de la Europa. “Este mundo ha dado para todo: Agripinas, Cicerones, Calígulas, oradores famosos, reyes, emperadores. Pero para la causa de la humanidad ha dado bien poco, por no decir nada”. Y entonces él se levanta en el pensamiento sublime y dice: “Esa causa de la humanidad, la misteriosa incógnita del hombre en libertad no se ha resuelto, esa misteriosa incógnita habrá que despejarla —utilizando el pensamiento matemático, que es filosofía pura— habrá de ser despejada, no en otro lugar, sino en el nuevo mundo”. Y fue cuando terminó lanzando el juramento que ustedes lanzarán el próximo 5 de julio muchachos, seguramente Dios mediante, ¿verdad?:
“Juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hayamos roto las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder español”.
Bolívar cumplió ese juramento. 25 años después moría en Santa Marta, expulsado de aquí, no por los españoles, él ya había echado, junto al pueblo, al imperio español de 300 años, y allá llegaron al Chimborazo y al Cóndor Cunca, y al Alto Perú y a la Bolivia; allá se abrazó con San Martín, el otro gigante del Sur, el otro coloso del Sur, en el abrazo y la entrevista de Guayaquil, allá se abrazaron los dos colosos; y detrás de ellos y con ellos los dos pueblos, que hoy nos encontramos de nuevo, los pueblos del Sur de Suramérica, y nosotros los pueblos del Caribe, que cantamos esas canciones del Alma Llanero, y esa del Manisero. ¡Maní, caballero!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Maní pa’ los gringos, caballero!
Reuniéndonos de nuevo estamos en esta batalla, no tenemos más alternativas, unirnos pero de verdad, no de palabras y de discursos, de acción, de hechos, de estrategia, de proyectos, de batallas, de luchas. Bueno, Bolívar, Bolívar hasta el final, hay que leer el diario de Bucaramanga escrito por aquel coronel francés Perú de la Croix, era 1928, y Bolívar ya desintegrándose, Bolívar se desintegraba, y la Gran Colombia se desintegraba, y Bolívar caminando con aquel coronel, o conversando, jugando cartas, hablando, y el coronel tomando notas y después escribió poco antes de suicidarse en París, aquel diario de Bucaramanga que permaneció muchos años, muchos años inédito, lo escondieron, lo escondieron; como escondieron durante muchos años, más de un siglo los papeles de Manuela Sáenz, los escritos de Paita donde Manuela decía “!Ay Simón si me hubieras hecho caso! ¡Ay Simón...! ¡Ay Simón...! En esos papeles se recoge el drama de Bolívar, que es el drama nuestro de 200 años, pues, sumado al drama de 300 antes, el imperio español. Bolívar diciéndole a Perú de la Croix, diciéndole ¿no? “Es que se ha formado una nueva casta ahora criolla, de militares, de curas y de doctores, que atropellan al pueblo...” Bueno, por eso es que la mayor parte de los militares lo traicionaron, la mayor parte de los curas, bueno, lo excomulgaron, y la mayor parte de los doctores lo enterraron, porque él luchó a muerte contra esa tendencia a que no cambiara nada pues, el gato pardo, ¡ah! Se van los españoles, pero en el fondo todo quedó igual, sólo cambio el pueblo de dueños, y los esclavos siguieron siendo esclavos, incluso después de la guerra muchos españoles regresaron de Puerto Rico, de Cuba, de las colonias que había todavía en el Caribe, a reclamar sus pertenencias, sus haciendas, y se las devolvieron y sus esclavos, y fueron indemnizados, imagínate después de 20 años de lucha, y de cuánto dolor, y cuánta tragedia para ese pueblo negro, indio, mulato que quería la libertad, que buscaba despejar con Bolívar la misteriosa incógnita del hombre en libertad, aún no la hemos despejado 200 años después, he ahí el reto que nosotros tenemos, he ahí la importancia del pensamiento crítico, pensamiento transformador que impulse, que sea el combustible de la acción transformadora. Por eso en buena hora llegó, pues, hace 2 años este Premio Bolívar Libertador al Pensamiento Crítico. Sigamos pensando y sigamos haciendo la Revolución, la Revolución Socialista, la Revolución Bolivariana. ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
