Popular gathering in support of the Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, and the Republic of Bolivia, Evo Morales.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a popular gathering in Entre Ríos, Cochabamba, Bolivia on August 10, 2007, alongside President Evo Morales at a solidarity rally celebrating bilateral cooperation.
- Main themes
- Venezuela-Bolivia solidarity, Bolivarian integration, energy integration, Hugo Chávez, Evo Morales, Latin American unity, municipal honors and recognition, Cochabamba tropics community, unconditional economic support, infrastructure development
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,721
- Sentences
- 435
- Readability
- 34
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other435 sentences in 166 paragraphs
We are going to ask all of you, comrades, to stand up, take off our caps, our hats, with the right hand on our hearts, with the left fist holding the flag and the guipala held high, we are going to sing the sacred notes of our national anthem.
Presenter We will continue this historic program from the town of Entre Ríos, located in the tropics of Cochabamba, we invite the mayor of this municipality to give his welcoming words and also declare our president Evo Morales Ayma and the president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, as distinguished guests.
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita Thank you very much, first I would like to greet all the people, good afternoon, with the permission of our president of the Republic Evo Morales Ayma, our president of the Bolivians, general commander, brother Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela, a round of applause.
Attendees
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita Brother Vice President of the Republic, brothers ministers of state, high military command, high police command, chancellors of the republic, brother ambassador of Cuba, our senators, deputies, councilors, mayors who visit us in this municipality. Today is a historic date for Bolivia, we will never forget the tropics of Cochabamba, today we are showing the energy integration of the two nations, we want to thank you with much affection, with much loyalty, with much civic fervor from the population of the tropics of Cochabamba to the president, the excellent president of the Bolivarian Republic of Venezuela for supporting us economically unconditionally to the Bolivian people, in that sense we will allow the Municipal Government to present, on behalf of the municipal government, on behalf of the community of the 5 municipalities of the tropics of Cochabamba, the municipal ordinance and the municipal resolution.
The present municipal ordinance number 24, broken 2007 in its resolutive part says: the honorable Municipal Council in specific use of its powers conferred by the Political Constitution of the State, the municipal law, issues this municipal ordinance. Unique Article: declare as a distinguished guest and friend of the municipality of Entre Ríos the brother and commander Hugo Rafael Chávez Frías, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela. Register, publish, comply, given in the session of the honorable Municipal Council on the 8th day of the month of August of the year 2007, signed by the President of the Municipal Council and the secretary of the Municipal Council.
Attendees
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita In the same way, the entire population of the tropics of Cochabamba, united through the 5 municipalities of the tropics of Cochabamba, also wants to thank for the unconditional support for educational works, for sports infrastructure works in the tropics of Cochabamba, for that we want to present this resolution that reads:
Resolution: The community of municipalities of the tropics of Cochabamba resolves, First Article: declare as an honorary guest the constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Second Article: the president of the community of the municipality of the tropics of Cochabamba will publicly deliver the autographed copy of this resolution. We sign at the foot of the letter Emilio Surita Escobar, municipal mayor of the municipality of Entre Ríos; Rimer Agrida Claros, cantonal agent of Sinahota; Félix Acosta, municipal mayor of Puerto Villarroel; Feliciano Mamani, municipal mayor of Villa Tunari; Humberto Guardia, municipal mayor of the municipality of Chimoré.
Thank you very much, a round of applause for the president of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita On behalf of the municipal government, also on behalf of the community of municipalities of the tropics of Cochabamba for the tireless work, for the economic growth in the Bolivian state, for the change that is taking place in the Bolivian state, we want to deliver the municipal ordinance and the resolution of the community to our President of the Republic, Evo Morales Ayma.
Attendees
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita Municipal ordinance, number 25, broken 2007, whose resolutive part says the following: the honorable municipal council in specific use of its powers conferred by the Political Constitution of the State, the municipal law, issues this municipal ordinance. Unique Article: Grant a public honorary mention of gratitude to brother Juan Evo Morales Ayma, excellent Constitutional President of the Republic of Bolivia for the constant support provided to the municipality, to the country. Register, publish, comply, given in the session of the honorable Municipal Council of Entre Ríos, on the 8th day of the month of August of 2007, signed by the President of the Council and the Secretary of the Council.
Attendees
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita In the same way, we are going to deliver on behalf of the community on behalf of you from the tropics of Cochabamba, from the six federations of the tropics of Cochabamba this resolution that we have issued from the entire community that we make up all the inhabitants of the tropics of Cochabamba that we are going to present to our brother President of the Republic, Evo Morales Ayma.
Resolution: the community of the municipality of the tropics of Cochabamba resolves, First Article: declare as a favorite son the Constitutional President of Bolivia, Evo Morales Ayma. Second Article: the president of the community of municipalities of the tropics of Cochabamba will publicly deliver the autographed copy of this resolution. Register, communicate and comply, signed by the 5 mayors of the tropics of Cochabamba.
Attendees
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita Comrade Evo, our dear President of the Republic, this present on behalf of the community of the municipality of the tropics of Cochabamba.
Thank you very much to the people of Bolivia, it will be a historic day where the thermoelectric plant for Bolivia will be consolidated, from here we will provide electricity to the departments that do not have electricity, my thanks as president of the community to all the Bolivian people, my thanks on behalf of Bolivia to all the Venezuelan people, we love you very much.
To conclude, help me say ¡Viva Bolivia!
Attendees ¡Viva!
Mayor of the municipality of Entre Ríos, Emilio Surita ¡Viva Venezuela!
Attendees ¡Viva!
Presenter Thank you very much, Mr. Mayor of Entre Ríos, we will proceed with the program.
... and implementation of a mixed economy society between the National Electricity Company of the Republic of Bolivia and the company Pdvsa-Bolivia, Anonymous Society, a subsidiary of Pdvsa of the Bolivarian Republic of Venezuela for the development of activities in the electric industry in the national interconnected system of Bolivia and in isolated systems, using primary or secondary renewable or non-renewable energy sources, likewise the parties agree that this mixed economy society will have as its first project the installation of a natural gas thermoelectric plant, with a capacity of 100 megawatts that will allow to meet the growth of the electricity demand of Bolivia projected for the year 2008.
The parties will develop the program for the installation of 5 million light bulbs within the framework of the energy revolution, whose estimated savings reach 100 megawatts of installed capacity required in Bolivia, the replacement of the light bulbs will also promote the participation of workers from Bolivia, Cuba, and Venezuela, we are going to ask please the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and our president Evo Morales to sign this memorandum of understanding on electricity and energy efficiency.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear President, brother, and when I say brother, I mean it, brother Evo, Evo Morales leader of this people, dear Bolivian people, dear people of all Cochabamba, dear people of all Chapare, dear people of all Entre Ríos and all these towns, communities, hamlets. We were seeing from the helicopter the immensity of this land, the beauty of this land, the potential that this land has and I remembered Simón Bolívar, how could I not remember him in Bolivia, if according to Pablo Neruda in his song to Bolívar, “Our Father who is in the earth, in the water, in the air, everything bears your name, Father, in this our immense silent latitude.” Bolívar, Bolívar, everything bears your name, Father. And above all here in this land, in this Homeland. Bolivia, someone said: “From Rómulo: Rome. From Bolívar: Bolivia, Bolivia, always Bolivia!” And forever Bolivia. I feel Bolivian to the core!
Attendees.
President Chávez Bolivian. Bolivarian. That’s why I say ¡brother! That’s why I truly say sisters, brothers, indigenous peoples of this land. Ancient indigenous peoples. A special greeting to those indigenous peoples who have lived here for thousands of years, fighting and dreaming. Centuries resisting colonialism, imperialism. Fighting tooth and nail against misery, against hunger, against exploitation, against capitalism.
Mr. Vice President Álvaro García, Mr. Mayor, I thank you so much Mr. Mayor of Entre Ríos for this distinction that has been conferred upon me. I only tell you all that I will try to live up to that distinction. I will try to live up to those honors with which you shower one in these lands.
Other comrades, companions from Bolivia, from Venezuela, from Cuba because there are some Cubans, some Cuban women around.
Attendees.
President Chávez Long live Revolutionary Cuba! From here we greet Fidel, that father, another father of ours who, like Bolívar, is in the earth, is in the water, is in the air of this immense latitude. No longer silent, but ignited with revolution and ignited with the people. From here a hug to Fidel. From here from El Chapare, Fidel. From the heart of our peoples.
Attendees.
President Chávez Senators, deputies, senators, deputies, leaders, comrades all. There is not much time today. Here in Bolivia there is everything, everything, everything, except time.
Of course, we come from over there from Tarija, we were with President Kirchner, last night in La Paz, yesterday we woke up in Quito, the day before yesterday we were in Montevideo, three days ago in Buenos Aires, and before the sun rises tomorrow we must be, God willing, over there in Caracas to install the Petrocaribe Summit. Well, we are on the path that is, the path, our path, reclaiming the path of the great Homeland, that’s what we are doing. And I believe we are achieving it comrades; I believe we are achieving it, comrades.
Attendees.
President Chávez The great Homeland. I was reflecting this morning traveling to Tarija, then returning from Tarija to El Chapare.
Bolivia, Bolivia, if the mythical El Dorado, that El Dorado that was spoken of centuries ago, if that myth had been a reality, El Dorado would have existed here. The Tahuantinsuyo and this its richest, most splendid province, the Collasuyo, Bolivia, the Collasuyo, we must remember it and from here remind the whole world, remind the Northern countries, Europeans, the Northern countries of America, the civilizations of Asia, Africa, Eurasia, we must remember and inform because some do not know, many do not know, that here in the Collasuyo, here in this province of the Tehuantinsuyo, for thousands and thousands and thousands of years flourished one of the greatest civilizations known in the history of humanity: the Aymara civilization, Inca civilization, our American civilization of Abya Yala. I want to pay tribute from the bottom of my Indian heart, which I have Indian, from the bottom of my Indian blood, to the martyrs who fought for the sacred sovereignty of this land.
Attendees.
President Chávez To all the indigenous people who stood up against colonialism.
Here, in the Collasuyo flourished, there in Titicaca, that city of the sun, that sacred city of Tihuanaco. And it spread from when, as history says, Manco Capac came out of Lake Titicaca and began to disperse that great civilization across all these lands, these plains, that high plateau and those mountains. Collasuyo. And then the Spanish conquest. The greatest genocide known in the history of humanity and the almost total destruction of those ancient Aymara, Inca cultures.
We also had our share over there in the Caribbean. The Aztecs also had their share up there. The Mayans, the Chibchas, the Timotocuicas also had their share in Central America. What a great genocide. A true holocaust that must continue to be repeated so that no one pretends to erase the history of what really happened here. Recently the Pope came, His Holiness, through South America and said something that when I heard it I thought to myself, We must respond to the Pope. We must respond to the Pope. When he said from Brazil that there was no abuse here, that here when the Spaniards and Portuguese arrived our aborigines received with joy almost, he said, that culture, and that they were in silence waiting for Christ for many centuries.
I could not wait many days until I called on His Holiness to rectify and apologize to the indigenous peoples of our America.
Attendees.
President Chávez If anyone has doubts about what happened here, review the original works, the writings of the Bishop of Chiapas who stood up in defense of the Indian Fray Bartolomé de las Casas, or of the Inca Gracilazo and of how many other testimonies that remain from the massacre of the conquerors against the indigenous civilization. A civilization that left its mark there despite the destruction. We went there. To Tihuanaco, where they are excavating the pyramids. There we went to the Temple of the Sun and to the Sacred City. Those were the civilizations, those were the men and women knowledgeable in astronomy. They had a profound wisdom about the arts, the sciences, and medicine. They built great roads, irrigation systems, great cities. And here, in Collasuyo, was the epicenter of that great pre-Columbian civilization of Abya Yala.
Bolivia. First it was silver. The largest silver mines in the world are there in Potosí. From here, Eduardo Galeano says in The Open Veins of Latin America, the conquerors took so much silver that with that silver they could have built a silver bridge, of course, between the top of the hill of Potosí and the Royal Palace of His Majesty. The silver of Bolivia, the silver that was taken, plundering this land and annihilating its defenders, served to boost the nascent system that would later give rise to capitalism. Europe should recognize it. Europe developed, or rather developed its capitalist model thanks to the plunder they inflicted upon us. Thanks to the thousands and thousands of tons of gold and silver that they took from here, from America, from our America. The greatest plunder was that of the hill of Potosí.
Then tin came. Bolivia also had to have in its bowels great tin mines. And so it was that in our lands a very strange formula was formed, a very strange formula, that is, the more wealth was stored and is stored in the bowels of our territory, the more poverty settled over that territory. A case to study, here. Bolivia. One of the richest territories on this entire globe. I am only talking about silver and tin. But what an immense territory so suitable for planting, for agriculture, for livestock. And then, more recently, gas. Gas began to spring forth from Bolivian soil. This land does not tire of bringing forth wealth after wealth after wealth. And then the oil of Bolivia, but poverty grows greater every day. In the 20th century, Bolivia was turned into one of the poorest countries in the world, one of the poorest peoples in the world living on one of the richest territories in the world.
The time has come to liberate the people of Bolivia from that damned perverse formula of capitalism and imperialism!
Attendees.
President Chávez The time has come to make the dream of Túpac Katari, of Túpac Amarú, of Bartolina Sisa, of Simón Bolívar, of Andrés de Santa Cruz, of Antonio José de Sucre a reality. Of all of them. Enough already. Enough already. We have waited too long for the birth of a new era, of a new world. In Venezuela as well. Likewise. A great territory and great riches. Likewise. Just like Bolivia. And in the 20th century, one of the greatest oil riches sprang from the bowels of Venezuelan land. And the 20th century ended with a Venezuela shaken by misery and poverty. But just as you here in Bolivia, there too we have said enough, it is time for the revolution to invert the damned formula and to give our people what Bolívar said: the greatest sum of possible happiness.
That is why today more than ever before, we are united. That is why after these centuries that have passed since Bolívar's passage through here and his dream, of Sucre and his dream, we have reached this point to take each other by the hand again, to come together now once and for all. We come to Chapare to seal that commitment once again. We could paint in the immensity of this land those words that say "Homeland or Death! We will overcome." Even if it costs us our lives, if we had to give our lives once and a hundred times for this great homeland that is being born, here we are ready to give it, so that a new homeland may live, so that a great homeland may live, so that there may be justice in this land, so that there may be equality.
Attendees.
President Chávez And the only way to achieve it, I have no doubt, is to embark on the path of socialism. Let us build our socialism. Let us cast the perverse model of capitalism that generates wealth for a minority and poverty for the great majorities into the pages of history and the past. Only socialism can save humanity from misery, hunger, and destruction. A socialism of our own, a socialism molded with our own clay. A socialism, as the great Peruvian leader José Carlos Mariátegui said almost a century ago, an Indo-American socialism. And that is why the indigenous peoples of this land must teach us how we are going to build that socialism.
They must play a predominant, leading role in the construction of the new socialism of the 21st century. A socialism, Mariátegui said, that should not be a copy or a replica but a heroic creation, a creation of our own peoples. Simón Rodríguez, the great teacher of Caracas, the great teacher of Bolívar, the great revolutionary thinker, also said it. "We cannot continue copying models," said Simón Rodríguez. "Either we invent or we err." And that was in those days when he was Minister of Education of the government of Bolivia when Antonio José de Sucre was the President of the nascent Nation 180 years ago and a little more.
Let us form our socialism then. Let us invent our path. But right now, let us not lose a single day. We must bring Bolívar's phrase back again: "Let us cast fear behind us and save the Homeland." We must bring the phrases of José Martí, the illustrious Cuban revolutionary: "It is the hour of the great homeland, the hour of the ovens." The hour of the ovens has come, the hour of truth has come. We must tell American imperialism from here that we, and when I say we, I mean millions and millions, are not willing to continue enduring imperialist insolence or the hegemonic attitude of American imperialism. We are willing to be free, to build that Homeland that we dream of, great, free, and prosperous.
Attendees.
President Chávez Bolivia, Bolivia, Bolivia, what role you are playing, Evo, and you at the forefront of Bolivia at this historic moment. What role you are playing. I do not let a single day of my life, of my hours go by without asking, how are things in Bolivia? Without casting my gaze towards Bolivia, without asking how Evo is doing, what happened this morning in Bolivia, how is the Constituent Assembly going? I ask, I ask, I ask, and I ask. Because I know that the history of this continent is being played out in Bolivia. Because here this is the cradle of Indo-American civilization. What happens here will depend on what continues to happen throughout this continent in this 21st century. We cannot fail. We cannot falter.
Attendees.
President Chávez That is why what Venezuela does does not truly deserve anyone, anyone to thank, because we, the modest cooperation we provide to Bolivia is part of a historical responsibility, is part of a historical commitment. It is enough to look at the name of this land, of this homeland, which is ours too. And we only need to remember Bolívar's drama. "Bolivia, Bolivia," he said. Bolivia, what is it? An unrestrained love of freedom. He wrote back in 1825, 26, from Potosí to his friends in Caracas, to his sister María Antonia, to his friends in Bogotá. "Bolivia," he said, "this land has a special prodigy for me, it is prodigious, it is so beautiful, he says, that it seems to have been made by hand. Bolivia is so beautiful that it is as if it had been made by hand. It has been perfectly crafted."
Simón Rodríguez, when he arrived and looked at this land and its people and its people, launched a phrase. General O'Leary copied it and left it for posterity: "The utopia, the utopia of Thomas More is here in this land." Let us make that utopia a reality. The utopia of Bolivia is the utopia of our America. The name of Bolivia today is the name of all this America of ours, the Indian America, the Marti America, the Bolivarian America, the Sucre America, the Che Guevara America, the revolutionary America, the America that has risen again dignified and vibrant ready to be free, now yes and forever.
Attendees.
President Chávez We have signed the formation of a mixed energy company. Over there Evo told me, look over there is the oil, the oil towers, and over there the gas that they burn. The time has come for that wealth not to be taken away as they took the silver from Potosí, as they took the tin, as they took the gas and oil for a long time. The time has come for those riches to revert to this very land and its people so that it generates human development, social development, social security, happiness, Bolívar said. We, in whatever we can, will always be with Bolivia. This thermoelectric plant will be very important, 100 megawatts to generate something so indispensable for energy development.
But much further, we discussed with the vice president, with President Evo, with Choquehuanca, the chancellor, with our Chancellor Nicolás, we discussed that there is so much wealth here that we should think about continuing to explore gas and oil, to raise production jointly between Venezuela and Bolivia with the Petroandina company, which we signed last night at the Palace in La Paz. And also, to convert that oil into its derivatives right here in this land, to set up a petroleum refinery. And that gas, also to set up plants to process it and convert it into petrochemicals, for example. To set up here large plants to produce fertilizers, urea, petrochemical materials, even housing can be made from petrochemicals. Even housing.
We are advancing in some projects over there. Recently we inaugurated the first houses made from gas. Look at how science and technology work. From that gas that for a long time we have been burning because we did not have the technology to capture it and process it and convert it into how many things? How many things? I give you an example. All those disposable medical materials like syringes, that comes from petrochemicals, plastic. All the things you see made of plastic, even clothing, sports materials, plastic containers, from the smallest water bottles to large tanks for storing water, pipes, from the small irrigation pipes in the house to the large irrigation systems, parts of vehicles, parts of airplanes, housing, medicines, paint, nail polish that the girls use: scratch, scratch, scratch, cosmetics, all that comes from petrochemicals and much more.
How wonderful it would be if here in the heart of El Chapare we start thinking about a petroleum refinery, about a petrochemical plant to produce as many things as we can. The disposable diapers that children use, all that is from petrochemicals, from plastic. From there to housing. Even the housing that with polyvinyl chloride is combined with salt, with sodium chloride. A very strong plastic comes out that is used to make even housing. We are going to start building a four-story building with that material. Venezuela makes those technological advances available to Bolivia. All so that we can bring technology here, so that we can seek joint investments...
Attendees.
President Chávez So that young men and women from Bolivia, men and women from Bolivia, from now on we should begin.
Well, we have already begun, there is already a group of Bolivians who graduated from the School of Polymers, in petrochemicals. But Bolivians should continue going to Venezuela to study Petroleum Engineering, the refining process, gas and all its uses, petrochemicals. And not only petrochemicals. The day will come when Bolivia, having so much gas, will bring gas to its homes. So that the homes have gas through pipes. We have already begun. Likewise, we make available to Bolivia the advances we have. The gas, that gas can be used to power vehicles instead of gasoline, tractors, buses, public transport, thermoelectric plants. In short, look at the wealth that Bolivia has. They took the silver, they took the tin, they took many riches. But these natural riches of Bolivia now with Evo at the forefront and the Bolivian people standing firm for their lives, will never be taken away again, but will be for the people of Bolivia and for the great homeland.
Attendees.
President Chávez I cannot speak more. I would like to speak all afternoon and all night, but it is 5:20 and Evo has to speak of course, we are going to hear the always guiding words of this great Bolivian leader and not only Bolivian. When we talk about Evo Morales today, we are talking about a leader of the peoples of all America and of the peoples of the world, of the poor peoples of the earth, of the peoples who fight for their independence.
Attendees.
President Chávez Only, only that when one goes, Bolívar said, "Where I am, I am complete." So I say, here I am complete, with my companions, the Venezuelan people. But where one goes complete, one stays, like a root that remains. Even if one leaves like the wind, one stays like a planted tree. Here in the Chapare, I have stayed planted forever.
Long live the Chapare!
Attendees.
President Chávez Long live Bolivia! Long live Evo! Long live the Revolution of Our Peoples!
Attendees Long live!
President Chávez Long live life!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Great Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Until victory always!
Homeland, Socialism or Death! We will overcome!
Attendees.
Presenter Thank you, President Chávez.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Good morning, comrades. Well, thank you very much comrades from the six delegations, delegations that come from the interior of the country, special guests, mayors, councilors, authorities.
We are gathered here today in Entre Ríos to welcome our comrade Hugo Chávez, president and commander not only of Venezuela but of Latin America. We greet with a Jallalla. Jallalla Hugo Chávez!
Attendees Jallalla!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Jallalla Venezuela!
Attendees Jallalla!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Jallalla Bolivia!
Attendees Jallalla!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Long live Latin America!
Attendees Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Comrades, I was remembering years ago and I want the national and international press that visits us, especially our comrade Hugo Chávez and the delegation accompanying him, to know that.
This entire region, accused of being drug traffickers, of being terrorists, has implemented policies of "zero coca" and "zero land." You, comrades, know that they tried to force us out with many plans called Plan New Dawn, and we have organized ourselves, we have united communally, unionally, to resist the accusations, the policies of eviction from our lands. Part of the 80s, the 90s, 2000, 2001, 2002, continue that resistance. If we think and analyze, or review the past, comrades, I cannot believe, and it still seems like a dream, to be gathered here and for the second time to receive comrade Chávez in the area of the Tropic of Cochabamba.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Although there were policies from the neoliberal parties, neoliberal, pro-imperialist governments, accusing us all, leaders persecuted, prosecuted, confined, with dead, wounded; the presence of the DEA from the United States, armed, sometimes directing the Armed Forces, the National Police, confronted us with our Armed Forces of the National Police, that was the situation in this region called the Tropic of Cochabamba.
How important unity had been, how important it had been to have greater awareness about our family, about our nation, about our region and above all, comrades, to start identifying the internal enemies and the external enemies.
And that identification of the internal and external enemies has allowed us to build a political instrument of liberation, a political instrument for the sovereignty of our peoples, a political instrument for how to recover natural resources. Surely some former leaders, comrades who are present here, must remember a time when we only dedicated ourselves to defending coca and land. Then we realized that other natural resources, such as hydrocarbons, remain privatized, continue to be handed over to transnationals, we decided to combine the defense of coca and the defense of other natural resources, such as hydrocarbons.
Debates here, workshops, seminars, in the unions, in the federations, and there we have awakened, comrades, that this was about defending the country, it was about how to take up the struggle of our ancestors, as comrade Hugo Chávez just explained to us.
And now I realize that it is the effort of all of us, that struggle of the entire Bolivian people, that struggle from here, identifying the neoliberal parties. And I also remember when they said "zero coca" and "zero coca growers," or "zero land for the coca growers." And in a meeting we said: "Well, in the face of zero coca, zero neoliberal parties." And I believe we have not been wrong in proposing "zero neoliberal parties."
Little by little we advanced and now we are here, not only with the small information we are providing, but starting, for example, with this installation and construction of a thermoelectric plant from the area of the Tropic of Cochabamba, from Entre Ríos, comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales What does that mean? After recovering and nationalizing hydrocarbons, with comrade Álvaro, our vice president of the Republic, we constantly comment, discuss, analyze, add up, we do the numbers, and what we are also constantly informing, because in 2005, before we became the Government of hydrocarbons, the Bolivian State received less than 300 million dollars a year. After the modification of the Hydrocarbons Law, after the nationalization, I would say that now after we have recovered the two refineries, in Santa Cruz and Cochabamba, this year we are going to receive more than 2 billion dollars, comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And that is why I say that this struggle of ours, this effort of ours, from the union, from the colony, those debates that arose in the unions, those marches from the Chapare to La Paz, from Cochabamba to La Paz, from Caracollo to La Paz, have not been in vain.
Until recently I still could not believe that I am President, I truly tell you, I still cannot believe that I am President. But that organization has been so important to advance not only in the union struggle but in the electoral struggle. Surely you are hearing the different accusations, defamations. Last year, for example, they told us, when we approved the National Development Plan, that President Evo Morales, the Government is going to implement its National Development Plan with the savings of the Bolivian people, with the deposits, is preparing a "banking corral." It was totally false. And sometimes they said: "There is a bank run." People are emptying the banks, to scare people. They failed.
There are so many accusations. This year, or since last year, to make the Constituent Assembly fail they say: "Two thirds, two thirds. Autonomy. Captaincy," lately. Everything aimed at making the Constituent Assembly fail.
But visiting regions, sectors, the appreciation, the affection of the Bolivian people is impressive, to continue promoting this process of peaceful transformation. And I want to tell the people who listen to the enemies, political, ideological, political adversaries, that this cultural democratic Revolution cannot be stopped. With Evo Morales or without Evo Morales, Bolivia will be liberated. And not only as Bolivians will we be liberated, as human beings we have also begun to liberate our natural resources, such as hydrocarbons.
That is why, comrades of the Tropic of Cochabamba, to all the comrades gathered, that those struggles are not in vain, and here together we have learned to organize ourselves, mobilize, question neoliberal policies. We have endured so many accusations during the campaign. They said: "If Evo Morales is President, there will be no international aid." In my report on August 6, I was touching on some issues, for example about external debt.
In January of last year, when we took charge of the leadership of the country, Bolivia's external debt was about 5 billion dollars. Now I want you to know, comrades, that it is a little more than 1 billion dollars, 1.2 billion dollars of external debt. From almost 5 billion we reduced it to 1 billion dollars.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Those are the results of a Government. There is the presence of the international community, comrade David Choquehuanca, our chancellor, told us that Japan has voluntarily presented itself and tells us: "We are going to forgive the debt that Bolivia has towards Japan." That debt was forgiven. I thought that there would never be again either loans or cooperation from Japan, and when we traveled with some ministers to Japan we talked with some authorities, with the main authorities of Japan, and they tell us: "There will continue to be credit and cooperation to Bolivia." After forgiving us the debt, comrades.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales That is international solidarity. That is the support that Bolivia has. And false accusations, so many accusations that during the campaign, after the campaign. Of course, the prevailing economic model before, the neoliberal model, was no solution at all. Privatizations, handovers. Now I want to tell you that we have a new economic model, based on our natural resources. We have already recovered and we will continue. And today I would say, with the presence of comrade Chávez, here in Entre Ríos, at noon in Tarija, last night in La Paz, that we are already starting the industrialization of hydrocarbons.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And the explanation, the orientation that comrade Chávez gives us, about petrochemicals, is really interesting, our Minister of Hydrocarbons, comrade Carlos Villegas, is here, and so many other ministers, we ask for applause for all the ministers who visit us, who are present here.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales The High Military Command is also here, the High Police Command, all together, the institutions of the State working for Bolivia, planning, discussing, looking for where we can get or obtain money to implement this kind of thermoelectric plant, like nation-states based on their companies to install or join for the so-called mixed companies, for example. Comrades, I feel that we are doing well despite some distortions that may arise and I learn from comrade Álvaro, when a problem arises sometimes worried about how to face a problem and comrade Álvaro tells me: No, it is better to have a problem, that way it is nice to work for Bolivia.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Of course, when there is a problem we are forced to mobilize day and night, to call ministers, vice ministers to see how to resolve, I realize that there will always be problems because some people do not want to lose their privileges. You know before there were called policies or norms, laws, hospital of companies, surely to heal the businessmen, forgive their debts, so many policies only for people who have money and not for people who do not have money and when we want to change that resistance here, groups over there, I feel that there has to be that because if there were not that maybe we would not work, if everything were fine, it is better to have problems to better understand the problems of the country, to better continue (...) those enemies.
I want to reiterate to you that at some point I said: there are some families, few families, do you know what they want this land for? Only to plunder, to loot these lands, their natural resources, and do you know what they wanted us for? Only to use us in the national elections, then they exploit us, marginalize us, discriminate against us, implement hunger policies, and do you know what they want political power for? Just to rob the Bolivian people, now those people when they feel affected try to protest, organize and use some union leaders even. I want to ask the popular movement, the organized union movement, a moment ago we saw there the comrades from the Central Obrera Departamental de Cochabamba, a greeting, we applaud our comrades from the Central Obrera Departamental de Cochabamba present in this kind of acts, of concentrations.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales So we are joining together, to advance and solve social problems, but I also want to tell all the Bolivian people that effort, that support in the national elections, I want to tell you that it has not been in vain, two, three weeks ago we signed a contract with the Indian company, to exploit, to industrialize iron, in the area of Mutún, Puerto Suárez, Santa Cruz bordering Brazil and do you know comrades, how much money we are talking about? I know that for Venezuela it may be little, we are talking about 2.1 billion in investment, it will be one of the largest investments that Bolivia will have.
Attendees.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Today with comrade Chávez, with comrade Kirchner we are guaranteeing the investment of more than 1.1 billion dollars, comrades. Comrade Álvaro told me that during the so-called capitalization it was in fact the decapitalization of the national economy, they only tried to guarantee 1.6 billion dollars, just adding from iron today more than 3 billion dollars in investment will be in Bolivia, comrades.
Last year, perhaps learning here, discussing there, last year we focused on how to seek this debt forgiveness through nationalization to improve the national economy, and for that, I want to tell you that these are the results of a year and a half of government. Furthermore, I want our guests to know that in Bolivia, comrade Chávez, since 1940 Bolivia has never had a fiscal surplus, always a fiscal deficit. At some point, I mentioned that we would listen together on the radios, through the media, when Christmas approached, the government had to pay bonuses to teachers, to health workers, to other sectors, and the economic cabinet or the economic team had to travel to the United States to borrow money to pay bonuses. We have all heard that when a region requested money for road construction, what did they say? Bolivia does not have the capacity to incur debt, Bolivia is not reliable, and they could never even lend money to Bolivia.
Last year, if we talk about bonuses, our Minister of Finance is here, the cabinet better known as Capichón – they don’t want to spend much, that’s fine, save – a round of applause for our Minister of Finance.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Last year, still worried with comrade Álvaro, what do we do, Christmas is approaching, where are we going to borrow money to pay bonuses? And he tells us: we will have some extra money, why? Because there has been a nationalization, because there has been a policy of austerity, and he also tells me, we are going to pay the bonuses earlier, because there is no need to go looking for it, and last year not only did we have extra money, that was called a fiscal surplus. Since 1940, only in 2006 have we had small fiscal surpluses, comrades.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And these macroeconomic results encourage us a lot, we are still not solving the problems, it is still difficult to resolve the problems of 500 years, it is difficult to change the laws consolidated in 20 years of neoliberalism, and sometimes I said: if we cannot solve these problems, what would we have done if there had not been the presence of international cooperation, especially from Cuba and Venezuela? I have no fear in saying with great sincerity, I told the ministers in a cabinet meeting: we must take off our hats to Venezuela and Cuba for their unconditional cooperation that continues to this day.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales I listened on the radios when comrade Hugo Chávez was given a coup d'état; fortunately, they did not end the life of comrade Hugo Chávez. The imperialism, the enemies must have regretted it, but I just want to say that Mother Earth (...) saved comrade Hugo Chávez when he faced a fascist, imperialist military coup years ago, and some so-called democrats here supporting, you analyze, remember who they are that now speak of dictatorship, they call us authoritarian while supporting coups at that time. But you know what I heard? That comrade Hugo Chávez... the private sector, the oligarchs, tried to carry out an economic coup, a strike; I only heard on the radio and said Cuba, Fidel sends food on ships to face that economic blockade, an economic coup against comrade Chávez, imagine that solidarity from our brothers in Cuba.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales And now from Cuba and Venezuela, they teach us to be supportive, and the timely presence when we began to change Bolivia, well, this presence of our Cuban and Venezuelan brothers cannot be understood, of course, some other countries too, but here there is a profound difference, I want you to know and remember, for example, neither Cuba nor Venezuela ask me for help, they are more concerned about what more they can support you with, and other countries also talk about what? About cooperation, about credits, but conditioned. And what do they tell us? Before it was if you want any cooperation... you know, comrades, if you want a union headquarters: zero coca, if you want a health post or school: zero coca, if you want roads: zero coca, and if we talk about that road or that school, let’s jump to the big one, at the national level, if you want cooperation and if you want help: privatization of oil, if you want international help or if you want us to help you like the United States: zero coca to support Bolivia, and the other, the most serious, the Bolivian government was told permanently, if you want help: zero terrorism, and we (...) the terrorists.
How many times have they told us, comrades, we the Taliban, Evo Morales, Andean Bin Laden, it is written in the newspapers, and that is how they accused us. Now the Taliban, the Bin Ladens in the government, we are changing, we are recovering our natural resources, that cannot be easily understood.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales We can, comrades, continue discussing this topic a lot, but I am very moved by the presence of thousands of comrades. We wanted to be here at noon, but also had other commitments, while our central unions, federations, together with the civic committee, the transporters are united, comrades, the tropics of Cochabamba will continue to be the center of a democratic revolution, the center to change Bolivia. I tell this to the national leaders who are also here, we see the colonizers, bartolinas, who here we started with strength in 1995, who still in other regions did not believe in this electoral uprising, a democratic rebellion against democracy subjected to North American imperialism. Now we have another kind of democracy, liberating democracy, democracy with dignity, with sovereignty, and not subjected to North American imperialism. These kinds of massive concentrations... and I want the comrade Chávez, the ministers, the ambassadors who visit us to know that this concentration is paid; each of them pays to listen to us, to receive us, comrade Chávez, and that is our consciousness, of all of us. I wish it were like this throughout the country, consciously concentrating to make efforts to listen to each other, to meet, or to protest.
I see that they will try to restrain this process of change, this advance, this nationalization, as I told you a moment ago, they will not be able to stop it because with each passing day the national consciousness continues to grow. We not only have concentration here; when we travel to the interior, people gather, it may not be much, but they are always gathered to support, to strengthen us. I want to tell you, comrades from the Tropics of Cochabamba and guests, delegations coming from the interior of the country, but especially to the six federations, if we have come out from here up, if we are giving some results, our task as always is to mobilize at the national level. You have surely heard that this power group has... that they have proposed an autonomy statute. We have been reviewing it with the comrades; we have sent our doctor Arze to inform you, explain, debate with you that called autonomy statute and what was being proposed, for example, is that those who want to live in Santa Cruz must obtain their residency to live in Santa Cruz. I could not understand that; if I do not obtain my residency while living in Santa Cruz, I will be thrown out, I will be expelled just like those who are expelled from Europe, from Spain. Last year, a parliamentarian from Podemos presented a bill saying who wants to go to Santa Cruz must obtain their passport to enter Santa Cruz. There are the documents, there is the information. Talking about this topic... to develop it would require hours or more minutes, but comrades, they will try to stop this process of change, but I feel they will not be able to because we are not only here to be in government, presidents, vice presidents, and ministers, but we are here to dignify Bolivia, including dignifying public officials. There we share with the comrades; hopefully, our mayors, councilors can understand that we do not only need public officials but we need revolutionary workers for Bolivia, for the homeland, for the nation, and we do not need employees who are just looking at the clock and then leave or counting the days to see how much they will earn, but to make an effort for our country, to feel for our country. And we make a call to our comrades who collaborate with us, just like some technicians, some ministers wake up working, but what I have learned is that sometimes it has been so important to make political decisions, sometimes just waiting for laws. First, we must change laws... I believe we will never be able to change all the laws; hopefully, the Constituent Assembly can quickly change those neoliberal laws, but being subjected to the laws is harmful to us, even if they say our decrees are unconstitutional, it does not matter. Just like, for example, the supreme decree of nationalization with a demand for unconstitutionality from the parliamentarians of the MNR, of Podemos, of the UCS. We nationalized Huanuni, another demand for unconstitutionality, a supreme decree against corruption! Another demand for unconstitutionality! Of course, the corrupt will never want there to be policies to fight against corruption, that is why I say comrades, dear ministers, I believe we should not wait for the laws; we must continue working with political decisions, and if they demand unconstitutionality of our supreme decrees, it will be the people who judge to continue identifying who the enemies are that do not want change, that do not want nationalization...
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales ...Who surely do not want industrialization. So comrades, we still have much to do, the comrades mayors and councilors know that from this moment... surely at eight we will start a meeting to gather... collect the projects optimizing that cooperation from comrade Chávez, from the Venezuelan people, and I want to tell you that these stands that were built are thanks to the cooperation, comrade Chávez, from you, your people. Thank you very much, and we can see many of these works throughout the country.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales So comrades, once again I ask you to continue working... to work together as we have done so far, but I also want to ask you not to worry, do not suffer, we are fine, we are doing well, I tell you because some comrades, some comrades listen to the radio, threats, intimidation, intimidation, that should strengthen us, not scare us, comrades. There is no reason to be afraid; we are doing very well; I see that we are doing well. This last... they are accusing us of inflation, that products have risen. They themselves, the businessmen, hide products to raise prices; we call on vigilance committees, districts, and social forces to combat speculation because they are hiding or smuggling.
Comrades, I am truly very happy, very pleased, and that is our organization. I want to tell you, comrade Chávez, it is the people, who not only support us but support you; it is your people who support you, and we admire you for your anti-imperialist struggle.
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales The comrade Cuban, comrade Fidel said, “It is the people who mobilize consciously to strengthen us...”, our presence strengthens our bases, but your presence, comrades from the base, strengthens us, commits us much more to end injustice, with inequalities that exist not only in Bolivia but throughout Latin America. Comrades, I want to thank you very much, and to finish, I want you to help me say: Long live Venezuela!
Audience: Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Long live Bolivia!
Audience: Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Long live Cuba!
Audience: Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Long live comrade Chávez!
Audience: Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Long live comrade Fidel!
Audience: Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Long live Latin America!
Audience: Long live!
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales (speaks in Aymara) Are you not listening? What is happening? (speaks in Aymara)
Audience.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Thank you very much.
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les vamos a solicitar a todos ustedes compañeros ponernos de pie, quitarnos nuestras gorras, nuestros sombreros, con la mano derecha en el corazón, con el puño izquierdo la bandera y la guipala en alto, vamos a entonar las sagradas notas de nuestro himno nacional.
[Himno Nacional de la República de Bolivia]
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Presentador Vamos a continuar este histórico programa desde la población de Entre Ríos, ubicada en el trópico de Cochabamba, invitamos al alcalde de este municipio para de sus palabras de bienvenida y además declare a nuestro presidente Evo Morales Ayma y al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías como huéspedes ilustres.
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita Muchas gracias, primero saludar a todo el pueblo, buenas tardes, con la venia de nuestro presidente de la República Evo Morales Ayma, nuestro presidente de los bolivianos, comandante general, hermano Hugo Chávez de la República Bolivariana de Venezuela, un aplauso.
Asistentes [aplausos]
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita Hermano Vicepresidente de la República, hermanos ministros de Estado, alto mando militar, alto mando policial, cancilleres de la república, hermano embajador de Cuba, nuestros senadores, diputados, consejeros, concejales, alcaldes que nos visitan a este municipio. Hoy para Bolivia es una fecha histórica, el trópico de Cochabamba nunca los vamos a olvidar, hoy se está mostrando la integración energética de las dos naciones, queremos agradecerles con mucho cariño, con mucha lealtad, con mucho fervor cívico la población del trópico de Cochabamba del país al presidente, excelentísimo presidente de la República Bolivariana de Venezuela por apoyarnos económicamente sin condiciones al pueblo boliviano, en ese sentido vamos a permitir entregar el Gobierno Municipal, a nombre del gobierno municipal, a nombre de la mancomunidad de los 5 municipios del trópico de Cochabamba la ordenanza municipal y la resolución municipal.
El presente ordenanza municipal número 24, quebrado 2007 en su parte resolutiva dice: el honorable Consejo Municipal en uso especifico de sus atribuciones conferidas con la Constitución Política del Estado, la ley de municipalidades, dicta la presente ordenanza municipal. Artículo Único: declárese huésped y amigo ilustre del municipio de Entre Ríos al hermano y comandante Hugo Rafael Chávez Frías, presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela. Regístrese, publíquese, cúmplase, es dado en la sesión del honorable Consejo Municipal a los 8 días del mes de agosto del año 2007, firmado por el Presidente del Consejo Municipal y la secretaria del Consejo Municipal.
Asistentes [aplausos]
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita De la misma forma todo el pueblo del trópico de Cochabamba mancomunados a través de los 5 municipios del trópico de Cochabamba también queremos agradecer por el apoyo incondicional a las obras educativas, a las obras de infraestructura deportiva del trópico de Cochabamba, por eso queremos brindarle esta resolución que la letra dice:
Resolución: La mancomunidad de municipios del trópico de Cochabamba resuelve, Artículo Primero: declarar huésped de honor al presidente constitucional de República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Artículo segundo: el presidente de la mancomunidad del municipio del trópico de Cochabamba, hará la entrega en acto público la copia autografiada de la presente resolución. Firmamos al pie de la letra Emilio Surita Escobar, alcalde municipal del municipio de Entre Ríos; Rimer Agrida Claros, agente cantonal de Sinahota; Félix Acosta, alcalde municipal de Puerto Villarroel; Feliciano Mamani, alcalde municipal de Villa Tunari; Humberto Guardia, alcalde municipal del municipio de Chimoré.
Muchas gracias un aplauso para el presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita A nombre del gobierno municipal, también a nombre de la mancomunidad de municipios del trópico de Cochabamba por el incansable trabajo, por el crecimiento económico en el estado boliviano, por el cambio que está realizando en el estado boliviano, queremos entregar la ordenanza municipal y la resolución de la mancomunidad a nuestro Presidente de la República, Evo Morales Ayma.
Asistentes [aplausos]
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita Ordenanza municipal, número 25, quebrado 2007, quien la parte resolutiva dice lo siguiente: el honorable consejo municipal en uso específico de sus atribuciones, conferidas por la Constitución Política del Estado, la ley de municipalidades, dicta la presente ordenanza municipal. Artículo Único: Concédase mención honorífica de agradecimiento publico al hermano Juan Evo Morales Ayma, excelentísimo Presidente Constitucional de la República de Bolivia por el constante apoyo brindado al municipio, al país. Regístrese, publíquese, cúmplase, es dado en la sesión del honorable Consejo Municipal de Entre Ríos, a los 8 días del mes de agosto de 2007, firmado por el Presidente del Consejo y la Secretaria del Consejo.
Asistentes [aplausos]
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita De la misma forma vamos a entregar a nombre de la mancomunidad a nombre de ustedes del trópico de Cochabamba, de las seis federaciones del trópico de Cochabamba esta resolución que hemos sacado de toda la mancomunidad que componemos todos los habitantes del trópico de Cochabamba que vamos a brindar a nuestros hermano Presidente de la República, Evo Morales Ayma.
Resolución: la mancomunidad del municipio del trópico de Cochabamba resuelve, Artículo Primero: declarar hijo predilecto al Presidente Constitucional de Bolivia, Evo Morales Ayma. Artículo Segundo: el presidente de la mancomunada de municipios del trópico de Cochabamba hará la entrega en acto público, la copia autografiada de la presente resolución. Regístrese, comuníquese y cúmplase, firmado por los 5 alcaldes del trópico de Cochabamba.
Asistentes [aplausos]
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita Compañero Evo, nuestro queridísimos Presidente de la República, este presente a nombre de la mancomunada del municipio del trópico de Cochabamba.
Muchas gracias al pueblo de Bolivia, será un día histórico donde se va a consolidar la planta termoeléctrica para Bolivia, desde acá le vamos a proveer energía eléctrica a los departamentos que no tiene energía eléctrica, mis agradecimientos como presidente de la mancomunidad a todo el pueblo boliviano, mis agradecimientos a nombre de Bolivia a todo el pueblo venezolano, los queremos mucho.
Para finalizar ayúdenme a decir ¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Alcalde del municipio de Entre Ríos, Emilio Surita ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presentador Muchas gracias señor alcalde de Entre Ríos, vamos a proceder con el programa.
... e implementación de una sociedad de economía mixta entre la Empresa Nacional de Electricidad ende de la República de Bolivia y la empresa Pdvsa-Bolivia, Sociedad Anónima, filial de Pdvsa de la República Bolivariana de Venezuela para el desarrollo de actividades de la industria eléctrica en el sistema interconectado nacional de Bolivia y en sistemas aislados, utilizando fuentes de energía primaria o secundaria renovables o no renovables, de igual forma las partes acuerdan que estas sociedad de economía mixta tendrá como primer proyecto la instalación de una planta termoeléctrica a gas natural, con una potencia de 100 mega watt que permita atender el crecimiento de la demanda de energía eléctrica de Bolivia prevista para el año 2008.
Las partes desarrollarán el programa de instalación de 5 millones de bombillos en el marco de la revolución energética, cuyo ahorro estimado alcanza a los 100 megawatts de capacidad instalada requerida en Bolivia, la sustitución de los bombillos promoverá además la participación de trabajadores de Bolivia, Cuba y Venezuela, les vamos a solicitar por favor al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y a nuestro presidente Evo Morales hacer la suscripción de este memorando de entendimiento de materia de energía eléctrica y eficiencia energética.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido Presidente, hermano y cuando digo hermano es de verdad, hermano Evo, Evo Morales líder de este pueblo, querido pueblo boliviano, querido pueblo de toda Cochabamba, querido pueblo de todo el Chapare, querido pueblo de todo Entre Ríos y todos estos pueblos, comunidades, caseríos. Veníamos viendo desde el helicóptero la inmensidad de esta tierra, la belleza de esta tierra, el potencial que tiene esta tierra y yo recordaba a Simón Bolívar, como no recordarlo en Bolivia, si al decir de Pablo Neruda en su canto a Bolívar a Bolívar “Padre Nuestro que estás en la tierra, en el agua, en el aire, todo lleva tu nombre, Padre, en esta nuestra inmensa latitud silenciosa”. Bolívar, Bolívar, todo lleva tu nombre, Padre. Y sobre todo aquí en esta tierra, en esta Patria. Bolivia, alguien dijo: “De Rómulo: Roma. De Bolívar: ¡Bolivia, Bolivia, siempre Bolivia!”. Y para siempre Bolivia. ¡Yo me siento boliviano hasta la médula!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Boliviano. Bolivariano. Por eso digo ¡hermano! Por eso digo de verdad hermanas, hermanos, pueblos indígenas de esta tierra. Pueblos indígenas milenarios. Un saludo especial para esos pueblos indígenas que tienen miles de años aquí viviendo, luchando y soñando. Siglos resistiendo al colonialismo, al imperialismo. Luchando a brazo partido contra la miseria, contra el hambre, contra la explotación, contra el capitalismo.
Señor vicepresidente Álvaro García, señor alcalde, agradezco tanto señor Alcalde de Entre Ríos esta distinción que se me ha conferido. Sólo les digo a todos que trataré de estar a la altura de esa distinción. Trataré de estar a la altura de esos honores con que ustedes a uno lo bañan por estas tierras.
Demás compañeros, compañeras de Bolivia, de Venezuela, de Cuba porque por ahí hay unos cubanos, unas cubanas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva Cuba Revolucionaria! Desde aquí saludamos a Fidel, ese padre, otro padre nuestro que también como Bolívar estas en la tierra, estás en el agua, estás en el aire de toda esta inmensa latitud. Ya no silenciosa, sino encendida de revolución y encendida de pueblo. Desde aquí un abrazo a Fidel. Desde aquí desde El Chapare, Fidel. Desde el corazón de nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Senadores, diputados, senadoras, diputadas, líderes, compañeros todos. No hay mucho tiempo hoy. Aquí en Bolivia hay de todo, de todo, de todo, menos tiempo.
Claro, venimos de por allá de Tarija, estábamos con el Presidente Kirchner, anoche en La Paz, ayer amanecíamos en Quito, antier estábamos en Montevideo, trasantier en Buenos Aires, y antes de que salga el sol mañana debemos estar Dios mediante allá en Caracas para instalar la Cumbre de Petrocaribe. Bueno, andamos por el camino que es, el camino, nuestro camino, retomando el sendero de la Patria grande, en eso andamos. Y creo que lo vamos logrando compañeros; creo que lo vamos logrando, compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Patria grande. Yo venía reflexionando desde esta mañana viajando hacia Tarija, luego retornando de Tarija hasta El Chapare.
Bolivia, Bolivia, si el mítico Dorado, aquel Dorado del que se habló siglos atrás el Dorado, El Dorado, si ese mito hubiera sido realidad aquí habría existido El Dorado. El Tahuantinsuyo y esta su provincia más rica, más esplendorosa, el Collasuyo, la Bolivia, el Collasuyo, aquí hay que recordarlo y desde aquí recordárselo al mundo todo, recordárselo a los países del Norte, europeos, a los países del Norte de América, a las civilizaciones del Asia, del África, de la Eurasia, hay que recordar y hay que informar porque algunos no lo saben, muchos no lo saben, que aquí en el Collasuyo, aquí en esta provincia del Tehuantinsuyo, desde hace miles y miles y miles de años floreció unas de las más grandes civilizaciones de que se tenga conocimiento en la historia de la humanidad: la civilización aymara, inca, la civilización nuestra americana del Abya Yala. Yo quiero rendir tributo desde el fondo de mi corazón indio, que lo tengo indio, desde el fondo de mi sangre india, a los mártires que lucharon por la soberanía sagrada de esta tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A todos los indígenas que se plantaron contra el colonialismo.
Aquí pues, en el Collasuyo floreció, allá en el Titicaca, aquella ciudad del sol, aquella ciudad sagrada de Tihuanaco. Y se expandió desde que como dice la historia Manco Capac salió del Lago de Titicaca y comenzó a dispersarse aquella gran civilización por todas estas tierras, estas planicies, aquel altiplano y aquellas montañas. Collasuyo. Y luego la conquista española. El genocidio más grande de que se tenga conocimiento también en la historia de la humanidad y la destrucción casi por entero de aquellas culturas milenarias aymaras, incas.
También nos tocó lo nuestro allá en el Caribe. También le tocó lo suyo allá, más arriba, a los aztecas. También le tocó lo suyo más allá en Centroamérica a los mayas, los chibchas, los timotocuicas. Qué gran genocidio. Un verdadero holocausto que hay que seguirlo repitiendo para que nadie pretenda borrar la historia de lo que aquí realmente ocurrió. Hace poco vino el Papa, Su Santidad, por América del Sur y dijo algo que cuando yo lo oí pensé en mis adentros Habrá que responderle algo al Papa. Habrá que responderle algo al Papa. Cuando dijo desde Brasil que aquí no hubo ningún atropello, que aquí cuando llegaron los españoles y los portugueses nuestros aborígenes recibieron con júbilo casi, dijo, aquella cultura, y que ellos estaban en silencio esperando desde muchos siglos atrás a Cristo.
Yo no pude esperar muchos días hasta que le hice un llamado a Su Santidad a que rectificara y que pidiera disculpas a los pueblos aborígenes de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si alguien tiene duda de lo que aquí pasó revise las obras originarias, los escritos del Obispo de Chiapas que se plantó en defensa del indio Fray Bartolomé de las Casas, o del inca Gracilazo y de cuántos otros testimonios que quedaron de la masacre de los conquistadores contra la civilización aborigen. Una civilización que ahí dejó su rastro a pesar de la destrucción. Allá fuimos. A Tihuanaco, donde están haciendo las excavaciones de las pirámides. Allí fuimos al Templo del Sol y a la Ciudad Sagrada. Eran aquellas civilizaciones, eran aquellos hombres y mujeres conocedores de la astronomía. Tenían una profunda sabiduría sobre las artes, las ciencias, la medicina. Construyeron grandes caminos, sistemas de riego, grandes ciudades. Y aquí pues, en el Collasuyo, tuvo el epicentro aquella gran civilización precolombina del Abya Yala.
Bolivia. Primero fue la plata. Las minas de plata más grandes del mundo allí en el Potosí. De aquí dice Eduardo Galeano en Las Venas Abiertas de América Latina , se llevaron tanta plata los conquistadores que con esa plata que se llevaron se pudo haber hecho un puente de plata por supuesto entre la cima del cerro de Potosí y el Palacio Real de Su Majestad. La plata de Bolivia, la plata que se llevaron saqueada, saqueando a esta tierra y aniquilando a sus defensores, sirvió para impulsar el naciente sistema que luego daría origen al capitalismo. La Europa debería reconocerlo. La Europa se desarrolló, o más bien desarrolló su modelo capitalista gracias al saqueo que nos hicieron. Gracias a las miles y miles de toneladas de oro y de plata que se llevaron de aquí de la América, de nuestra América. El más grande saqueo fue el del cerro del Potosí.
Luego el estaño. Le tocó a Bolivia ser también, tener en sus entrañas grandes minas de estaño. Y así fue como en estas nuestras tierras se fue formando una fórmula muy extraña, una fórmula muy extraña, es decir, mientras más riqueza guardaron y guardan las entrañas de nuestro territorio, más pobreza se asentó sobre ese territorio. Caso para estudiarlo, aquí. Bolivia. Uno de los territorios más ricos de todo este globo terráqueo. Sólo estoy hablando de la plata y del estaño. Pero vaya qué inmenso territorio tan propicio para la siembra, para la agricultura, para la ganadería. Y luego, más recientemente, el gas. Comenzó a brotar el gas en la tierra boliviana. No se cansa esta tierra de largar de sus entrañas una riqueza y otra riqueza y otra riqueza. Y luego el petróleo de Bolivia, pero la pobreza cada día más grande. En el siglo XX a Bolivia la convirtieron en uno de los países más pobres del mundo, uno de los pueblos más pobres del mundo viviendo sobre uno de los territorios más ricos del mundo.
¡Llegó la hora de libertar al pueblo de Bolivia de esa maldita fórmula perversa del capitalismo y del imperialismo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Llegó la hora de hacer realidad el sueño de Túpac Katari, de Túpac Amarú, de Bartolina Sisa, de Simón Bolívar, de Andrés de Santa Cruz, de Antonio José de Sucre. De todas ellas y de todos ellos. Ya basta. Ya basta. Demasiado tiempo llevamos esperando el nacimiento de una nueva era, de un mundo nuevo. En Venezuela igual. Igual. Un gran territorio y grandes riquezas. Igual. Igual que Bolivia. Y en el siglo XX brotó de las entrañas de la tierra venezolana una de las más grandes riquezas petroleras. Y el siglo XX terminó con una Venezuela estremecida por la miseria y por la pobreza. Pero así como ustedes aquí en Bolivia, allá también nosotros hemos dicho ya basta, es la hora de la revolución para invertir la fórmula maldita y para darle a nuestro pueblo lo que dijo Bolívar: la más grande suma de felicidad posible.
De allí que hoy más que nunca antes jamás, estemos nosotros pues hermanados. De allí que después de estos siglos que transcurrieron desde al paso por aquí de Bolívar y su sueño, de Sucre y su sueño, hayamos llegado a este punto a tomarnos de nuevo de la mano, a juntarnos ahora de una vez y para siempre. Venimos al Chapare a sellar una vez más ese compromiso. Pudiéramos pintar en la inmensidad de esta tierra esas palabras que dicen ¡Patria o Muerte! Nosotros venceremos. Aunque nos cueste le vida, si tuviéramos que dar la vida una y 100 veces por esta patria grande que está naciendo, aquí estamos listos para darla, para que viva una patria nueva, para que viva una patria grande, para que haya justicia en esta tierra, para que haya igualdad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la única forma de lograrlo, no tengo la menor duda, es enrumbándonos por el camino del socialismo. Construyamos nuestro socialismo. Echemos a las páginas de la historia y del pasado el modelo perverso del capitalismo que genera riqueza para una minoría y pobreza para las grandes mayorías. Sólo el socialismo podrá salvar a la humanidad de la miseria, del hambre y de la destrucción. Un socialismo nuestro, un socialismo amasado con nuestro propio barro. Un socialismo, como decía el gran líder peruano José Carlos Mariátegui hace casi un siglo, un socialismo indo-americano. Y de allí que los pueblos indígenas de esta tierra tienen que enseñarnos cómo es que vamos a construir ese socialismo.
Tienen que jugar un papel predominante, protagónico, en la construcción del nuevo socialismo del siglo XXI. Un socialismo, decía Mariátegui, que no debe ser copia ni calco sino creación heroica, creación de nuestros propios pueblos. Lo decía también Simón Rodríguez, el gran maestro de Caracas, el gran maestro de Bolívar, el gran pensador revolucionario. “No podemos seguir copiando modelos, decía Simón Rodríguez. O inventamos o erramos”. Y eso era por aquellos días en que él era Ministro de Educación del gobierno de Bolivia cuando Antonio José de Sucre era el Presidente de la naciente Nación hace 180 años y un poco más.
Formemos pues nuestro socialismo. Inventemos nuestro camino. Pero ahora mismo, no perdamos un solo día. Hay que traer la frase de Bolívar otra vez: “Echemos el miedo a la espalda y salvemos la Patria”. Hay que traer las frases de José Martí, el insigne revolucionario cubano: “Es la hora de la patria grande, la hora de los hornos”. Llegó la hora de los hornos, llegó la hora de la verdad. Hay que decirle desde aquí al imperialismo norteamericano que nosotros, y además nosotros cuando digo nosotros somos millones y millones. No estamos dispuestos a seguir aguantando la insolencia imperialista ni la actitud hegemónica del imperialismo norteamericano. Estamos dispuestos pues a ser libres, a construir esa Patria que soñamos grande, libre y próspera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bolivia, Bolivia, Bolivia, qué papel está jugando, Evo, y tú al frente de Bolivia en este momento histórico. Qué papel están jugando. Yo no dejo un solo día de mi vida, de mis horas, en que no pregunto, ¿cómo andan las cosas en Bolivia? En que no largo la vista hacia Bolivia, en que no pregunto ¿cómo anda Evo, qué ha pasado esta mañana en Bolivia, cómo la va la Constituyente? Pregunto, pregunto, pregunto y pregunto. Porque sé que la historia de este Continente se está jugando en Bolivia. Porque aquí esta es la cuna de la civilización indoamericana. De lo que aquí ocurra dependerá lo que siga ocurriendo en todo este Continente en este siglo XXI. No podemos fracasar. No podemos fallar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso lo que Venezuela hace no merece en verdad que nadie, que nadie lo agradezca, porque nosotros, la modesta cooperación que prestamos a Bolivia es parte de una responsabilidad histórica, es parte de un compromiso histórico. Sólo basta mirar el nombre de esta tierra, de esta patria, que es nuestra también. Y sólo hay que recordar el drama de Bolívar. “Bolivia, Bolivia”, decía. Bolivia ¿qué es? Un amor desenfrenado de libertad. Le escribía por allá por 1825, 26, desde el Potosí a sus amigos de Caracas, a su hermana María Antonia, a sus amigos de Bogotá. “Bolivia, decía, esta tierra tiene para mí un prodigio especial, es prodigiosa, es tan hermosa, dice, que parece que se hubiera hecho a mano. Es tan linda Bolivia que es como si la hubieran hecho a mano. La hubieran labrado perfecta”.
Simón Rodríguez cuando llegó y miró esta tierra y su pueblo y su gente, lanzó una frase. La copió el General O’Leary y la dejó para la posteridad: “La utopía, la utopía de Tomás Moro está aquí en esta tierra”. Hagamos realidad esa utopía. La utopía de Bolivia es la utopía de nuestra América. El nombre de Bolivia hoy es el nombre de toda esta América nuestra, la América india, la América martiana, la América bolivariana, la América sucrista, la América del Che Guevara, la América revolucionaria, la América que se levantó de nuevo digna y vibrante dispuesta a ser libre, ahora sí y para siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos firmado la conformación de una empresa mixta de energía. Por allá me dijo Evo, mira allá esta el petróleo, las torres de petróleo, y por allá el gas que lo queman. Llegó la hora de que esa riqueza no se la sigan llevando como se llevaron la plata del Potosí, como se llevaron el estaño, como se llevaron mucho tiempo el gas, el petróleo. Llegó la hora en que esas riquezas se reviertan sobre esta tierra misma y sobre su pueblo para que genere el desarrollo humano, el desarrollo social, la seguridad social, la felicidad, decía Bolívar. Nosotros en lo que podamos, estaremos siempre con Bolivia. Esta planta termoeléctrica va a ser muy importante, de 100 megavatios para generar algo tan indispensable para el desarrollo de la energía.
Pero mucho más allá, comentábamos con el vicepresidente, con el Presidente Evo, con Choquehuanca, el canciller, con nuestro Canciller Nicolás, comentábamos que hay tanta riqueza aquí que deberíamos pensar en continuar explorando el gas y el petróleo, levantar la producción conjuntamente entre Venezuela y Bolivia con la empresa Petroandina, que anoche firmamos allá en Palacio en La Paz. y además, convertir ese petróleo en sus derivados aquí mismo en esta tierra, montar una refinería petrolera. Y ese gas, también montar las plantas para procesarlo y convertirlo en petroquímica por ejemplo. Montar aquí unas grandes plantas para producir abono, urea, materiales petroquímicos, hasta viviendas se sacan de la petroquímica. Hasta viviendas.
Nosotros allá estamos avanzando en algunos proyectos. Hace poco inauguramos las primeras viviendas que sales del gas. Fíjense cómo es la ciencia y la tecnología. De ese gas que durante mucho tiempo hemos estado quemando porque no hemos tenido tecnología para capturarlo y procesarlo y convertirlo en cuántas cosas ¿cuántas cosas? Les pongo un ejemplo. Todos esos materiales médicos desechables como las inyectadoras, eso sale de la petroquímica, el plástico pues. Todas las cosas que ustedes vean de plástico, hasta la ropa, materiales deportivos, envases plásticos, desde los pequeñitos del agua hasta grandes tanques para almacenar agua, las tuberías, desde las pequeñas tuberías de regar uno en la casa hasta los grandes sistemas de riego, partes de vehículos, partes de aviones, viviendas, medicamentos, pintura, pintura de uñas que usan las muchachas: ras, ras, ras, cosméticos, todo eso sale de la petroquímica y mucho más.
Qué maravilloso sería que aquí en el corazón de El Chapare vayamos pensando en una refinería de petróleo, en una planta petroquímica para producir cuantas cosas podamos. Los pañales desechables que usan los niños, todo eso es de petroquímica, de plástico. Desde allí hasta las viviendas. Hasta las viviendas que con policloruro de vinilo se combina con sal, con cloruro de sodio. Sale un plástico muy fuerte que sirve para hacer hasta viviendas. Nosotros vamos a empezar a hacer un edificio de cuatro pisos con ese material. Venezuela pone a disposición de Bolivia esos avances tecnológicos. Todo para que traigamos acá tecnología, para que busquemos inversiones conjuntas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para que vayan muchachos y muchachas de Bolivia, hombres y mujeres de Bolivia, desde ahora mismo deberíamos comenzar.
Bueno, ya hemos comenzado, ya hay un grupo de bolivianos que se graduó en la Escuela de Polímeros, en la petroquímica. Pero que sigan yendo a Venezuela bolivianos y bolivianas a estudiar Ingeniería de Petróleo, el proceso de refinación, el gas y todo su empleo, la petroquímica. Y no sólo petroquímica. Llegará el día en que Bolivia teniendo tanto gas lleve el gas hasta sus viviendas. Para que tenga la vivienda el gas por tubería. Ya nosotros hemos comenzado. Igual, ponemos a disposición de Bolivia los avances que tenemos. El gas, ese gas se puede utilizar para mover los vehículos en vez de gasolina, los tractores, los autobuses, el transporte público, las termoeléctricas. En fin, vean ustedes la riqueza que tiene Bolivia. Se llevaron la plata, se llevaron el estaño, se llevaron muchas riquezas. Pero estas riquezas naturales de Bolivia ahora con Evo al frente y el pueblo boliviano plantado firme por su vida, no se las llevarán más nunca, sino que serán para el pueblo de Bolivia y para la patria grande.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No puedo hablar más. Yo quisiera hablar toda la tarde y toda la noche, pero son las 5 y 20 y Evo tiene que hablar por supuesto, vamos a oír las palabras siempre orientadores de este gran líder boliviano y no sólo boliviano. Cuando hoy hablamos de Evo Morales estamos hablando de un líder de los pueblos de la América toda y de los pueblos del mundo, de los pueblos pobres de la tierra, de los pueblos que luchan por su independencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo, sólo que cuando uno va, Bolívar decía “Donde yo estoy, estoy completo”. Así digo yo, aquí estoy completo, con mis compañeros el pueblo venezolano. Pero donde uno va completo se queda, echa como una raíz que se queda. Aunque uno se vaya como el viento, uno se queda como un árbol plantado. Aquí en el Chapare yo me quedé plantado para siempre.
¡Que viva el Chapare!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que viva Bolivia! ¡Que viva Evo! ¡Que viva la Revolución de Nuestros Pueblos!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la vida!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria Grande!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre!
¡Patria, Socialismo o Muerte! ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presentador Gracias, presidente Chávez.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Buenos días, compañeros. Bueno, muchísimas gracias compañeros y compañeras de las seis delegaciones, delegaciones que vienen del interior del país, invitados especiales, alcaldes, concejales, autoridades.
Estamos hoy concentrados acá Entre Ríos para recibir al compañero Hugo Chávez, presidente y comandante no solamente de Venezuela sino de Latinoamérica. Saludamos con un Jallalla. ¡Jallalla Hugo Chávez!
Asistentes ¡Jallalla!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Jallalla Venezuela!
Asistentes ¡Jallalla!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Jallalla Bolivia!
Asistentes ¡Jallalla!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Que viva Latinoamérica!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Compañeros y compañeras, estaba recordando hace años atrás y quiero que sepa la prensa nacional e internacional que nos visita, especialmente el compañero Hugo Chávez, la delegación que lo acompaña al compañero Hugo Chávez.
Toda esta región, acusada de narcotraficantes, de terroristas, han implementado políticas de “cero de coca” y “cero de tierra”. Ustedes, compañeras y compañeros, saben que intentaron sacarnos a la fuerza con muchos planes llamados Plan Nuevo Amanecer, y ya nos hemos organizado, nos hemos unido comunalmente, sindicalmente, para resistir las acusaciones, las políticas de desalojo de nuestras tierras. Parte de los 80, la década de los 90, el 2000, 2001, 2002, siguen esa resistencia. Si pensamos y analizamos, o revisamos el pasado, compañeras y compañeros, yo no puedo creer, y todavía parece un sueño, estar concentrados acá y por segunda vez recibir al compañero Chávez en la zona del Trópico de Cochabamba.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Si bien habían políticas por los partidos neoliberales, gobiernos neoliberales, proimperialistas, acusándonos a todos, dirigentes perseguidos, procesados, confinados, con muertos, heridos; la presencia de la DEA de Estados Unidos, armados, dirigiendo a veces a las Fuerzas Armadas, a la Policía Nacional, nos enfrentaron con nuestra Fuerzas Armadas de la Policía Nacional, esa era la situación de esta región llamada la zona del Trópico de Cochabamba.
Qué tan importante había sido la unidad, qué tan importante había sido tener mayor conciencia sobre nuestra familia, sobre nuestra nación, sobre nuestra región y sobre todo, compañeras y compañeros, empezar a identificar a los enemigos internos y a los enemigos externos.
Y esa identificación, de los enemigos internos y externos, nos ha permitido construir un instrumento político de liberación, un instrumento político por la soberanía de nuestros pueblos, un instrumento político para cómo recuperar los recursos naturales. Seguramente algunos ex dirigentes, compañeros que están presentes acá, deben de recordar una temporada que sólo nos hemos dedicado a defender la coca y la tierra. Después nos damos cuenta que otros recursos naturales, como los hidrocarburos siguen privatizados, siguen entregándose a las transnacionales, decidimos juntar la defensa de la coca y la defensa de otros recursos naturales, como los hidrocarburos.
Debates por aquí, talleres, seminarios, en las centrales, en las federaciones, y ahí hemos despertado, compañeras y compañeros, que acá se trataba de defender al país, se trataba de cómo retomar la lucha de nuestros antepasados, como hace un momento el compañero Hugo Chávez nos explicaba.
Y ahora me doy cuenta que es esfuerzo de todos nosotros, esa lucha de todo el pueblo boliviano, esa lucha desde acá, identificando a los partidos neoliberales. Y me acuerdo también cuando decía “cero de coca” y “cero de cocaleros”, o “cero de tierra para los cocaleros”. Y en una reunión dijimos: “Bueno, frente al cero de coca, cero de partidos neoliberales”. Y creo que no nos hemos equivocado en plantearnos el “cero de partidos neoliberales”.
Poco a poco avanzó y ahora estamos acá, no solamente con la pequeña información que estamos dando, sino empezando por ejemplo con esta instalación y construcción de una termoeléctrica desde la zona del Trópico de Cochabamba, desde Entre Ríos, compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¿Qué significa eso? Después de recuperar y nacionalizar los hidrocarburos, con el compañero Álvaro, nuestro vicepresidente de la República, permanentemente comentamos, discutimos, analizamos, sumamos, hacemos números, y lo que permanentemente también estamos informando, porque el año 2005, antes de que seamos Gobierno de hidrocarburos, el Estado boliviano recibía menos de 300 millones de dólares al año. Después de la modificación de la Ley de Hidrocarburos, después de la nacionalización, yo diría que ahora después de hemos recuperado las dos refinerías, en Santa Cruz y Cochabamba, este año vamos a recibir más de 2 mil millones de dólares, compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y por eso digo que esa lucha de nosotros, ese esfuerzo de nosotros, desde el sindicato, desde la colonia, esos debates amanecidos en los sindicatos, esas marchas desde el Chapare a La Paz, desde Cochabamba a La Paz, desde Caracollo a La Paz, no ha sido en vano.
Hasta hace poco todavía no podía creer que yo soy Presidente, en verdad les digo, todavía no puedo creer que soy Presidente. Pero esa organización ha sido tan importante para avanzar no solamente en la lucha sindical, sino en la lucha electoral. Seguramente ustedes están escuchando las distintas acusaciones, difamaciones. El año pasado por ejemplo nos decían, cuando aprobamos el Plan Nacional de Desarrollo, que el Presidente Evo Morales, el Gobierno va a implementar su Plan Nacional de Desarrollo con el ahorro del pueblo boliviano, con los depósitos, está preparando un “corralito bancario”. Era totalmente falso. Y a veces decían: “Hay una corrida bancaria”. La gente se le está vaciando a los bancos, para asustar a la gente. Fracasaron.
Hay tantas acusaciones. Este año, o desde el año pasado, para hacer fracasar la Asamblea Constituyente dicen: “Dos tercios, dos tercios. Autonomía. Capitanía”, últimamente. Todo orientado para que la Asamblea Constituyente pueda fracasar.
Pero visitando regiones, sectores, es impresionante el aprecio, el cariño del pueblo boliviano, para seguir impulsando este proceso de transformación pacífica. Y quiero decir a la gente que escuchan a los enemigos, políticos, ideológicos, adversarios políticos, que esta Revolución democrática cultural nadie la para. Con Evo Morales o sin Evo Morales, Bolivia se libera. Y no solamente como bolivianos nos vamos a liberar, como seres humanos también hemos empezado a liberar a nuestros recursos naturales, como los hidrocarburos.
Por eso, compañeros y compañeras del Trópico de Cochabamba, a todos los compañeros concentrados, que esas luchas no son en vano, y aquí juntos hemos aprendido a organizarnos, movilizarnos, cuestionar políticas neoliberales. Hemos soportado durante la campaña tantas acusaciones. Decían: “Si Evo Morales es el Presidente no va a haber ayuda internacional”. En mi informe del día 6 de agosto estaba tocando algunos temas por ejemplo sobre la deuda externa.
En enero del año pasado, cuando nos hacemos cargo de la conducción del país, la deuda externa de Bolivia era de cerca de 5 mil millones de dólares. Ahora quiero que sepan, compañeras y compañeros, que es un poquito más de mil millones de dólares, mil 200 millones de dólares de deuda externa. De casi 5 mil la rebajamos a mil millones de dólares.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Eso son los resultados de un Gobierno. Ahí está la presencia de la comunidad internacional, el compañero David Choquehuanca, nuestro canciller, nos decía que se ha presentado Japón, voluntariamente, y nos plantea: “Vamos a condonar la deuda que tiene Bolivia hacia Japón”. Se condonó esa deuda. Yo pensé que nunca más iba a haber ni préstamo ni cooperación de Japón, y cuando viajamos con algunos ministros al Japón conversamos con algunas autoridades, con las autoridades principales de Japón, y nos dicen: “Va a seguir habiendo crédito y cooperación a Bolivia”. Después de condonarnos la deuda, compañeros y compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Esa es la solidaridad internacional. Ese es el apoyo que tiene Bolivia. Y falsas las acusaciones, tantas acusaciones que durante la campaña, después de la campaña. Claro, el modelo económico vigente antes, el modelo neoliberal, no era ninguna solución. Privatizaciones, entregas. Ahora quiero decirles que tenemos un nuevo modelo económico, en base a nuestros recursos naturales. Ya recuperamos y vamos a continuar. Y hoy diría, con la presencia del compañero Chávez, acá en Entre Ríos, a mediodía en Tarija, anoche en La Paz, que ya estamos empezando la industrialización de los hidrocarburos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y la explicación, la orientación que nos hace el compañero Chávez, sobre petroquímica, realmente interesante, está aquí nuestro Ministro de Hidrocarburos, el compañero Carlos Villegas, y tantos ministros más, pedimos un aplauso a todos los ministros que nos visitan, que están presentes allá.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales También está el Alto Mando Militar, el Alto Mando Policial, juntos todos, las instituciones del Estado trabajando por Bolivia, planificando, discutiendo, buscando de dónde podemos sacar o conseguir plata para implementar esta clase de termoeléctrica, como países naciones en base a sus empresas instalar o juntarnos para las llamadas empresas mixtas por ejemplo. Compañeras y compañeros, yo siento que vamos bien pese que algunas tergiversaciones habrán y yo aprendo del compañero Álvaro, cuando se presenta un problema a veces preocupado a ver cómo enfrentar un problema y el compañero Álvaro me dice: No, es mejor que haya problema así da gusto de trabajar por Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Claro cuando hay un problema obligados a movilizarnos día y noche, convocar ministros, viceministros a ver cómo resolver, me doy cuenta que siempre habrá problemas porque alguna gente no quiere perder la mamadera, no quiere perder sus privilegios. Ustedes saben antes habían llamados políticas o normas, leyes, hospital de empresas, seguramente para sanar a los empresarios condonar sus deudas, tantas política solamente para gente que tiene plata y no para la gente que no tiene plata y cuando queremos cambiar eso resistencia por aquí, grupos por allá, siento que tiene que haber eso porque sino hubiera eso tal vez no trabajaríamos, si todo estaría bien, en mejor que hayan problemas para entender mejor los problemas de país, para mejor seguir (...) esos enemigos.
Yo quiero reiterarles que algún momento decía: hay algunas familias, pocas familias ¿saben para qué quieren esta tierra? Solamente para sorobar, saquear estas tierras, sus recursos naturales ¿y saben para qué nos querían a nosotros? Solamente para usarnos en las elecciones nacionales, después nos explotan, marginan, nos discriminan, implementan políticas de hambre ¿y saben para qué quieren el poder político? Sólo para robar al pueblo boliviano, ahora esa gente cuando se sienta afectada pues trata de protestar, organizar y usar algunos dirigentes sindicales inclusive. Yo quiero pedirles al movimiento popular, al movimiento sindical organizado, hace un momento hemos visto allí a los compañeros de la Central Obrera Departamental de Cochabamba, un saludo, aplaudimos a nuestros compañeros del Central Obrera Departamental de Cochabamba presentes en esta clase de actos, de concentraciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Así vamos sumándonos, juntándonos todos, para avanzar y resolver los problemas sociales, pero también quiero decir a todo el pueblo boliviano ese esfuerzo, ese apoyo en las elecciones nacionales, yo quiero decirle que no ha sido en vano, hace dos, tres semanas atrás firmamos un contrato con la empresa de India, para explotar, para industrializar el hierro, en la zona de Mutún, Puerto Suárez, Santa Cruz con frontera en Brasil y saben compañeros y compañeras ¿de cuánta plata estamos hablando? yo se que para Venezuela debe ser poco, estamos hablando de 2 mil 100 millones de inversión, va hacer una de las inversiones más grandes que va a tener Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Hoy día con el compañero Chávez, con el compañero Kirshner estamos garantizando la inversión de más de mil 100 millones de dólares, compañeras y compañeros. El compañero Álvaro me decía que durante la llamada capitalización en el fondo era la descapitalización a la economía nacional, sólo habían tratado de garantizar mil 600 millones de dólares, sólo sumando del hierro hoy día más de 3 mil millones de dólares de inversión habrá en Bolivia compañeras y compañeros.
El año pasado tal vez aprendiendo por aquí discutiendo por allá, el año pasado aquí hicimos sobre todo a ver cómo buscar esta condonación de la deuda con la nacionalización mejorando la economía nacional y por eso quiere decirle que estos son los resultados de un año y medio de gobierno y además de eso quiero que nuestros invitados sepan que en Bolivia, compañero Chávez, desde el año 1940 Bolivia nunca tenía superávit fiscal, siempre déficit fiscal y en algún momento les comentaba, desde aquí juntos escuchábamos por las radios, por los medios de comunicación cuando llega, se acerca por ejemplo navidades el gobierno tiene que pagar aguinaldos al magisterio, a los trabajadores en salud, a otros sectores y al gabinete económico o el equipo económico tenía viajar a Estados Unidos prestarse plata para pagar aguinaldos, todos hemos escuchado eso, cuando una región pedía por ejemplo plata para construcción de caminos ¿qué decían? Bolivia no tiene capacidad de endeudamiento, Bolivia no es fiable y nunca siquiera podía prestarse plata a Bolivia.
El año pasado si hablamos de aguinaldos está nuestro Ministro de Hacienda, el gabinete más conocido como Capichón –no quieren gastar mucho, está bien, ahorra- un aplauso para nuestro Ministro de Hacienda.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales El año pasado preocupado todavía con el compañero Álvaro ¿qué hacemos ya esta llegando navidades, de dónde vamos a prestarnos plata para pagar aguinaldos? Y nos dice: nos va a sobrar platita ¿por qué? porque ha habido una nacionalización, porque ha habido política de austeridad y me dice además de eso, vamos a pagar antes los aguinaldos, porque no hay porque ir a buscar y el año pasado no sólo sobró platita eso se había llamado superávit fiscal, desde el año 1940 recién 2006 hemos tenido pequeños superávit fiscal, compañeras y compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y estos resultados macroeconómicos nos alientas bastante, que todavía no estamos resolviendo lo problemas, es difícil todavía resolver los problemas de 500 años, es difícil de cambiar las leyes consolidadas en 20 años de neoliberalismo y a veces yo decía: si esos problemas no podemos resolver qué hubiéramos hecho sino hubiera habido presencia de cooperación internacional, especialmente de Cuba y de Venezuela. No tengo ningún miedo para decir con mucha sinceridad, yo le decía a los ministros en una reunión del gabinete: hay que quitarse el sombrero a Venezuela y a Cuba por su cooperación incondicional que no hace hasta este momento.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Yo escuchaba por las radios cuando el compañero Hugo Chávez le han dado un golpe de Estado, felizmente no acabaron con la vida de compañero Hugo Chávez, el imperialismo, los enemigos han debido arrepentirse, pero solo quiero decir que la madre tierra (...) salvó al compañero Hugo Chávez cuando enfrentó un golpe militar fascista, imperialista hace años atrás y algunos llamados demócratas aquí apoyando, ustedes analicen, recuerden quiénes son que ahora hablan de dictadura, autoritarios nos dicen apoyando golpes de estado esa vez. Pero sabe qué escuchaba que el compañero Hugo Chávez... es sector privado, oligárquico, que intentaron hacer un golpe económico, paro, solo escuchaba por la radio y decía Cuba, Fidel manda alimento en barcos para enfrentar ese bloqueo económico, un golpe económico al compañero Chávez imagínese esa solidaridad de los hermanos de Cuba.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Y ahora desde Cuba y Venezuela nos enseñan ser solidarios y la presencia oportuna cuando empezamos a cambiar Bolivia, pues no se puede entender esta presencia de los hermanos cubanos, venezolanos, por supuesto algunos otros países más, pero aquí hay una profunda diferencia, quiero que sepan y recordemos por ejemplo, a mi ni Cuba ni Venezuela me piden de ayuda nada, más preocupados en qué más podemos apoyarte y otros países también hablan ¿de qué? de cooperación de créditos, pero condicionados ¿y qué nos dicen? Antes era si quiere alguna cooperación... ustedes saben compañeras y compañeras, si quieren una sede sindical: cero de coca, si quieren una posa sanitaria o escuela: cero de coca, si quieren caminos: cero de coca y si hablamos de ese camino o de esa escuela saltemos al grande, a nivel nacional, si quieren cooperación y si quieren ayuda: privatización del petróleo, si quieren ayuda a nivel internacional o si quieren ayudarnos como de Estados Unidos: cero de coca para apoyar a Bolivia y lo otro, lo más grave, al gobierno boliviano le decía permanentemente, si quieren ayuda: cero de terrorismo y nosotros (...) los terroristas.
Cuántas veces nos han dicho, compañeras y compañeros, nosotros los talibanes, Evo Morales Bim Laden andino, está escrito en los periódicos y así nos acusaron, ahora los talibanes, los Bin Laden en el gobierno cambiando recuperamos nuestros recursos naturales, eso no se puede entender fácilmente.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Podemos compañeros seguir conversando bastante sobre ese tema, pero muy emocionado por la presencia de miles de compañeros, queríamos estar al medio día acá pero también otros compromisos, mientras nuestros sindicatos centrales, federaciones, junto con el comité cívico, los transportistas estemos unidos compañeras y compañeros la zona del trópico de Cochabamba va a seguir siendo el centro de una revolución democrática, el centro para cambiar Bolivia. Les digo esto a los compañeros dirigentes nacionales que también están acá, se ve los colonizadores, bartolinas, quienes aquí hemos empezado con fuerza el año 1995, que todavía en otras regiones no creían este levantamiento electoral, una rebelión democrática contra la democracia sometida al imperialismo norteamericano. Ahora tenemos otra clase de democracia, democracia liberadora, democracia con dignidad, con soberanía y no sometida al imperialismo norteamericano, estas clases de concentraciones masivas... y quiero que sepa el compañero Chávez, los ministros, los embajadores que nos visitan esta concentración es paga, cada uno de ellos se pagan para escucharnos, para recibirnos compañero Chávez y esa es la consciencia de nosotros, de todos nosotros quisiera que sea así en todo el país, conscientemente concentrarnos a hacer esfuerzos para escucharnos, para reunirnos o para protestar.
Yo estoy viendo que van a intentar refrenar este proceso de cambio, este avance, esta nacionalización como hace un momento les decía no lo van a poder parar porque día que pasa sigue creciendo la consciencia nacional no solamente tenemos concentración acá cuando viajamos al interior la gente se concentra no será tanto pero siempre concentrados para apoyar, para fortalecernos. Quiero decirles compañeros del Trópico Cochabamba e invitados, delegaciones que vienen del interior del país pero especialmente a las seis federaciones, si hemos salido de aquí adentro para arriba, si estamos dando algunos resultados nuestra tarea como siempre movilizarnos a nivel nacional, ustedes seguramente han escuchado por ahí ese es grupo de poder tiene... que han planteado estatuto autonómico, hemos estado revisando con los compañeros, hemos mandado a nuestro doctor Arze para que pueda informarles, explicarle, debatir con ustedes ese llamado estatuto autonómico y lo que nos estaba planteado, por ejemplo, es quienes quieren vivir en Santa Cruz tienen que sacar su residencia para vivir en Santa Cruz, yo no podía entender eso, si no saco mi residencia viviendo en Santa Cruz me van a botar, me van a expulsar así como los que expulsan de Europa, de España razón no más el año pasado un parlamentario de Podemos presenta un proyecto de ley diciendo quiénes ir a Santa Cruz, saquen su pasaporte para entrar a Santa Cruz, ahí están los documentos, ahí están las informaciones, hablar sobre tema... sobre ese tema desarrollar necesitaríamos horas o minutos más pero compañeras y compañeros intentarán de frenar este proceso de cambio pero siento que no lo van a poder porque aquí no solamente estamos por estar en el gobierno presidentes, vicepresidente y ministros sino estamos para dignificar Bolivia inclusive lo hacía dignificar al funcionario público, ahí compartimos con los compañeros, ojalá a ver nuestros alcaldes, concejales pueden entender aquí no solamente necesitamos funcionario público sino necesitamos revolucionarios trabajadores por Bolivia, por la patria, por la nación y no necesitamos empleados que estén mirando la hora y después se van o contando los días a ver cuánto hay que cobrar sino hacer esfuerzo por nuestro país, sentir por nuestro país y hacemos algún llamado a nuestros compañeros que nos colaboran así como algunos técnicos, algunos ministros amanecen trabajando pero qué es lo que he aprendido, a veces había sido tan importante tomar decisiones políticas, a veces sólo esperar leyes. Primero hay que cambiar leyes... creo que nunca vamos a poder cambiar todas las leyes, ojalá la Asamblea Constituyente pueda cambiar rápidamente esas leyes neoliberales, pero estar sometido a las leyes es perjudicarnos aunque digan inconstitucional decretos nuestros hechos no importa. Así como por ejemplo, el decreto supremo de nacionalización con demanda de inconstitucionalidad por los parlamentarios del MNR, de Podemos, del UCS. Nacionalizamos Huanuni, otra demanda de inconstitucionalidad un decreto supremo de lucha contra la corrupción ¡otra demanda de inconstitucionalidad! Claro los corruptos jamás van a querer que hayan políticas de lucha contra la corrupción, por eso digo compañeros, queridos ministros creo que no hay que esperar las leyes hay que seguir trabajando con decisiones políticas y si nos demandan de inconstitucionalidad nuestros decretos supremos será el pueblo juzgue para seguir identificando quién son los enemigos que no quieren el cambio, que no quieren la nacionalización...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ...Que seguramente no quieren la industrialización. Entonces compañeras y compañeros tenemos mucho que hacer todavía, los compañeros alcaldes concejales saben a partir de este momento... seguramente a las ocho vamos a empezar una reunión para haber... recoger los proyectos optimizando esa cooperación del compañero Chávez, del pueblo venezolano y quiero decirles estas graderías que se hizo, es gracias a la cooperación compañero Chávez de ustedes, su pueblo. Reciba muchas gracias y podemos ver muchos de estas obras en todo el país.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Entonces compañeras y compañeros nuevamente les hago un pedido seguir trabajando... trabajar juntos como hicimos hasta ahora pero también quiero pedirles no se preocupen, no sufran estamos bien, vamos bien, les digo porque algunos compañeros, algunas compañeras escuchan radio, amenazas, amedrentamientos, intimidaciones eso nos debe fortalecer no asustarnos compañeras y compañeros. No hay porque tener miedo estamos muy bien, yo veo que estamos bien, este último... nos están acusando que hay inflación, que los productos han subido. Ellos mismos, los empresarios ocultan productos para hacer subir los precios, convocamos a comités de vigilancia, a distritos, a las fuerzas sociales juntos combatir a la especulación pues están ocultando o están llevando de contrabando.
Compañeras y compañeros de verdad muy contento, muy feliz y esa es nuestra organización quiero decirle compañero Chávez es el pueblo, que no solamente nos apoyo sino te apoya, es tu pueblo el que te apoya y te admiramos por tu lucha antiimperialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Decía el compañero cubano, el compañero Fidel “Es el pueblo que se moviliza conscientemente para fortalecernos...”, la presencia nuestra fortalecer a nuestras bases pero la presencia de ustedes compañeros de base nos fortalece, nos compromete mucho más para acabar con la injusticia, con las desigualdades que no solamente en Bolivia sino en toda Latinoamérica. Compañeras y compañeros decirles muchas gracias, para terminar quiero que me ayuden a decir ¡Qué viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Qué viva Bolivia!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Qué viva Cuba!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Qué compañero Chávez!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Qué viva compañero Fidel!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales ¡Qué viva Latinoamérica!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales (Habla en aymara) ¿no están escuchando? ¿qué pasa? (habla en aymara)
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Muchas gracias.
FIN DEL ACTO.