Ceremony for the awarding of the "Francisco de Miranda" Order in its first class to distinguished personalities of world football.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 July 2007 · Ceremony for the awarding of the "Francisco de Miranda" Order in its first class to distinguished personalities of world football

Context
Chávez presided over an awards ceremony at Miraflores Palace in Caracas on July 16, 2007, honoring FIFA and CONMEBOL officials during Copa América Venezuela 2007.
Main themes
Copa América Venezuela 2007, Francisco de Miranda Order ceremony, FIFA and CONMEBOL recognition, Venezuelan football infrastructure, South American football, international sports diplomacy, Hugo Chávez leadership in sports, national pride and football achievement
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,782
90th percentile
Sentences
142
79th percentile
Readability
19
3rd percentile
Grade
17.7
92nd percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.61
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 78%70%
  • Social 15%13%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 2%2%
  • Institutional 2%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

142 sentences in 106 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”]

Moderator Next, an audiovisual presentation related to the Copa América Venezuela 2007.

Next, the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, will bestow the decoration of the order “Francisco de Miranda” in its first class to the personalities mentioned below: the honorable Mr. Joseph Blatter, president of the International Federation of Association Football (FIFA).

Attendees

Moderator The citizen Nicolás Leoz, president of Conmebol.

Attendees

Moderator The citizen Eugenio Figueredo, vice president of Conmebol.

Attendees

Moderator Citizen Rafael Esquivel, president of the Venezuelan Football Federation.

Attendees

Moderator Next, the citizen Nicolás Leoz, president of Conmebol, will bestow the order of honor for merit in South American football, in the degree of Grand Collar Extraordinary, and present the replica of the cup to the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, along with the delivery of the trophy replica.

Attendees

Moderator Next, words from the citizen Nicolás Leoz, president of Conmebol.

President of Conmebol, Nicolás Leoz Dear compatriots, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Hugo Chávez, ministers, Mr. president of FIFA, Mr. vice president of the Republic, president of the Venezuelan Federation, president of the Spanish Federation, vice president of the Uruguayan Federation, ladies and gentlemen, dear friends.

When... fellow compatriots, because I also feel Venezuelan Hugo Chávez.

Attendees

President of Conmebol, Nicolás Leoz I arrived at the headquarters of the South American Confederation, I will not forget, seven years ago your words when you told me: Do not forget that we are going to hold the Copa América, you will see, and we talked, had coffee, when I was leaving through the door you said to me: Do not forget that we are going to hold the Copa América and that I will give the kickoff with you. He already gave the kickoff and scored a great goal at the draw theater Teresa Carreño, when he scored that first great goal in that draw where we were all expectant South Americans, what would happen in Venezuela in 2007? Because it is the closing of the century that we set out when we took over in 1986 and established the system that every country should host.

Well, we are here in 2007 and we find ourselves already for history, with a before the Bolivarian Republic of Venezuela and an after with its President Hugo Chávez.

Attendees

President of Conmebol, Nicolás Leoz He has given an exceptional boost, perhaps Venezuelans still do not appreciate what has been done here, we who come from outside contemplating all the tournaments in the world, we find ourselves with the most wonderful, most spectacular surprise, playing fields, improvements, infrastructure, not only in the playing fields, in the roads and in everything, and today when we close this chapter I will be frank, I leave here in Venezuela with my dear friend the President and in every Venezuelan a piece of my heart.

Attendees

Moderator Next, words from the honorable Mr. Joseph Blatter, president of the International Federation of Association Football (FIFA).

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez; government representatives of this country, dear colleagues in football, ladies and gentlemen, it is a moment of great emotion for the president of FIFA to receive today in the city of Caracas, in Miraflores, this extraordinary distinction. I thank on behalf of international football with the most popular game in the world, I also thank on behalf of FIFA with my colleagues from the executive committee present here and also in my personal name to express my pride in being at this moment a citizen of this beautiful country.

Attendees

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter Mr. President, in the last four weeks this Copa América in Venezuela for reasons of four different levels, has achieved extraordinary success in an international projection of your country around the world, these levels are technical infrastructure, stadiums in 9 cities, new stadiums but also remodeled, the infrastructure; second, good football, the authors, the protagonists on the field have presented exceptional football and also the national team of Venezuela that qualified for the first time in the Copa América for the second phase.

Attendees

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter That team definitely deserves this applause, I am also very honored, that you Rafael Esquivel, you have received from the presidency the same decoration as the president of FIFA, from Conmebol and the vice president of this Conmebol. Moreover, we have, we need more, it is an exceptional organization and when the President appointed the vice president of the Republic to occupy the position of President of the local organizing committee, naturally all the people, all the volunteers who worked on this event were motivated and finally we can say, Mr. Vice President to you, a great thank you also for the work you have done.

Attendees

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter But finally the success of this world cup is the Venezuelan people! The Venezuelan people! That is the great success.

Attendees

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter The people in all the stadiums, yesterday I saw it, I felt it, this extraordinary atmosphere that only football can give, football that is hope, football that is education, football that is entertainment, football that gives emotions, but football is also passion. This people of Venezuela became passionate, but this sport is relegated to a secondary position to another important sport in this country, but at this moment Football is number one in Venezuela!

Attendees

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter Thank you definitely to the people, definitely. To conclude, I want to express once again my gratitude, the way I was received in this country, this is my third visit to this country, with open heart, open arms, but to repeat Mr. President, at the moment this country is in total positive transformation the international projection through the media, especially television, demonstrated not only the quality of organization, but the quality of life in this country and also the quality of the great leader, Mr. President Chávez.

Attendees

President of the International Federation of Association Football (FIFA), Joseph Blatter Thank you very much, your servant, a Swiss with his heart in Venezuela at this moment, thank you.

Moderator Next, words from the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend Mr. Joseph Blatter, well I hope Joseph, as you have said that you leave your heart in Venezuela, the same has been said by Nicolás, Dr. Nicolás Leoz, president of Conmebol, well, our two dear presidents of FIFA, of Conmebol, I hope you can return to our country as many times as you want, I hope you can come back to enjoy, to see for example, besides the stadiums filled with passion, frenzy, perhaps to see the highest waterfall in the world over there in Canaima, the heart of the Orinoco jungles or to see the beauties of the Venezuelan Caribbean Sea, the beauties of the Andes, the beauties of the plains.

This homeland, this land that, Joseph, Nicolás, dear friends, has begun to walk on its own feet, I take the phrase from Mao Zedong “Every country must learn to walk on its own feet” and we are nothing but grateful to you, for your presence here, for the decision of Conmebol, the decision was yours, we made a humble request to continue growing as a country, to continue growing as a people, we are very grateful, I gather the gratitude of millions of men and women to you, for allowing us to grow even more as a country, to all who visited us fans from South America – some I think want to stay here or have already stayed – I read somewhere... from North America too, Americans, Mexicans, some Mexicans who were in Puerto la Cruz went to Maracaibo, they must be eating what’s it called Juan that you eat a lot? Patacones, the patacones, did you eat patacones? The mojito.

Thank you then to all, to all the footballers from all the teams that visited us who put their soul on the field and that the good people respond with love, our people love and it is from José Martí that phrase “Love is repaid with love.” Thank you to Joseph Blatter for visiting us, thank you to Nicolás Leoz, thank you to Julio Grondona, President of the Football Association of Argentina who is with us and is also Vice President of FIFA, thank you to Mr. Ángel María Villar, president of the Royal Spanish Football Federation, also a high executive of FIFA, thank you all for being with us.

He tells me that the bird Vera is here, where is the bird? Hey bird! Let’s give that applause to the bird Vera, Luis Enrique Vera.

Attendees

President Chávez The bird Vera of our Vino Tinto, let’s congratulate from here Richard Páez, Richard Páez and all the players of our team who have made history, they have truly made history, they have broken several records in this Copa América, our team has come out of childhood, let’s remember that we finished fifth – I was about to say fourth – we finished in fifth place, we ended undefeated in the first round and first place in our group, all that must be remembered, then well we ceded passage to Uruguay to the second round, in the second round for the final.

But it was a wonderful cup, I did not stop following it for a moment, being over there in Belarus, I woke up watching the games and then I didn’t sleep at all, when I came back I took a 24-hour sleep cure, why? Because over there we had the time inverted, when the games started here it was 2 in the morning over there and I normally watched both games, so when it was dawn over there I slept a bit to then join the activities of the tour.

It has been unforgettable, Mr. Vice President I congratulate you, I congratulate you on behalf of all for that work deployed, with intensity, with love, with dedication and with the whole local committee team, Eduardo Álvarez our Minister of Popular Power for Sport.

Attendees

President Chávez Our friend the vice president of Conmebol, Mr. Figueredo, who is already one more Venezuelan, look, early in the morning, Saturdays, Sundays, in the stadiums and something that he had to face additionally from my point of view was to deal with the questions in the press conferences, because as part of the global battle we are in, of the media war we are in, then he found that there were some media here, whose journalists were behind like hunting for some phrases that he would say, to play at failure, to hurt those who wanted the failure of the Copa América, Nicolás Leo said it, the best Copa América in the history of 90 years of South American football history.

Attendees Applause.

President Chávez Well, do you not remember that the very honorable government of the United States despite the fact that their team was already here, the team from the United States, which we received with the same affection, with the same love, as all the teams that came because you have to see how wonderful sport is, how it brings hearts, souls together, how it excites, how it fills with passion, but the government of the United States in the plan always, to try, or to play at the defeat of Venezuela, in any terrain, issued a statement, a document, a few days before the inauguration of the cup, alerting its citizens, or recommending them not to come to Venezuela during the days of the cup, because acts of terrorism could break out, during those days, a whole message, a message to the footballers, a message to the teams, seeking for the teams to withdraw, or seeking to sabotage, that is the word, seeking to sabotage the Copa América, Mr. Bush, hear bost de besch Copa in de world.

Attendees Applause.

President Chávez Last minute, fresh news, although these are not very fresh because this is not the updated one, we won another medal this afternoon, gold.

Attendees Applause.

President Chávez We have three gold medals already, over there in Rio, three golds, Jesse says there are four, no, there are three, there are three golds, this is not the final count, they gave me a wrong number there, there are three golds and we are already in fifth place, we started to fight right away, we began fighting for the top spots over there in the Pan American Games, we must remember that in the last South American Games, we came in second, after Argentina, this is it, yes, Venezuela, the United States thirteen golds, ten silvers, five bronzes, Cuba second place, five golds, two silvers, five bronzes, Canada, third place, four golds, four silvers, five bronzes, Colombia, fourth place, three golds, five silvers, zero bronzes, and Venezuela three golds, four silvers, and seven bronzes, in fifth place, we will fight hard.

Attendees Applause.

President Chávez We will fight hard, in that South American Games we came in second, it was behind Argentina, Argentina that was the host, I remember we won at the finish line, I was on the phone keeping track, because they were not broadcasting bowling, in bowling it was decided and in the end Brazil and Venezuela were tied, and by one throw the second place was decided, battling until the last bowling throw, this is part of the Venezuelan renaissance, of the Venezuelan renaissance, that is why I am so grateful, I have no words to thank all of your efforts and for allowing us, allowing us to be useful, glory is, Bolívar said, in being great and in being useful, and I always insist on this last point, to be useful, great, for love, great for dedication, great for light, great for the spirit of sacrifice, to be useful.

I am informed that Kaffú has arrived, Daniel Arismendí has just arrived.

Attendees Applause.

President Chávez We greet Kaffú, well we are almost complete now to play a game, here I have a little field, we can play a game in the street in front of the Palace, against the team of ministers, if they play soccer like they play with rubber balls, Juan Barreto as goalkeeper, no one gets in there, as the mayor of Caracas.

Well, I also want to thank from my heart the governors, here are the governors of the states where the Copa América took place.

Attendees Applause.

President Chávez Some were born, but it was demonstrated, as we also demonstrated with the viaduct, the Children's Cardiological Hospital, that we can be at the highest levels of excellence, Mr. Governor of Táchira, Ronald Blanco La Cruz, congratulations, to the governor, his wife, Roraima.

Attendees Applause.

President Chávez Guadalupe, Guadalupe, I confuse you two, Roraima is the sister-in-law, Roraima is Ronald's sister, of course, they were dating since cadets, this boy was a major lieutenant and I was a lieutenant, since then they were dating and after all these years and these paths, and Roraima the sister of Ronald, Mrs. Edgar Hernández, well, the governor of Lara is also here, Luis Reyes Reyes, I think that now his hair has turned completely white, with the Copa América.

Attendees Applause.

President Chávez Thank you Luis. I tell you Figueredo that one day, I passed through Barinas one early morning, not very happy for, that morning was not happy at all for those who were in front of the stadium there, starting with Mr. Adelis and all his team and the engineers, then in the morning we have a meeting, and someone tells me there in Barinas, well, if you are unhappy with this and this that you saw in the stadium here, go to Lara to see, go through Barquisimeto to see, then I passed by air, I didn’t want to land, I said no I’m not going to land there, I passed by and when I saw, I got a chill here, and I called the governor when we landed here, and he told me Luis, warm, dear, and deep friend, brother, just like Ronald and all, he told me, President don’t worry, there will be Copa América here, they all fulfilled, they all fulfilled, congratulations.

Attendees Applause.

President Chávez The cat Briceño, over there in Maturín, the monumental state of Maturín, the monumental of Barquisimeto, the monumental of San Cristóbal, Pueblo Nuevo, Francisco Rangel, the governor, good friend, dear friend, he was accused of being just like Chávez, he militarized the stadium, there were problems once with the unions and I don’t know what else and he declared an emergency, well, an emergency to take on the work that was an emergency, congratulations Francisco, I know that the Cachamai is a new Cachamai, nothing like that old stadium we went to once and it was sad, we went once during the electoral campaign, I think we held some events there, the Cachamai was sad.

Florencio Porras, and the wonderful monumental of Mérida, the city of the gentlemen, congratulations there between the Sierra de la Culata and the Sierra Nevada of Mérida, Sierra Nevada of Mérida, beautiful, that stadium besides the environment that surrounds it, over here the Sierra de la Culata and over there the Sierra Nevada and that magical valley, Bolívar passed through there, through those mountains, there is Pico Bolívar right there, they didn’t have time to climb Pico Bolívar, next time, Joseph, a cable car, now recovered, recovered by the Ministry of Tourism, as we recovered the cable car to Ávila, because that was becoming something exclusive for the middle classes and the wealthy, the cable car from here up to Ávila for example, now no, now we are going to lower the prices, it’s the first plan I told the minister, we are going to lower the prices so that everyone can go up, up to Ávila.

Attendees Applause.

President Chávez And that wonderful hotel up there that you see Figueredo, soon I will invite you, we will go up there, that hotel, almost abandoned right, the Humboldt Hotel, in honor of that great sage who arrived here 200 years ago, he arrived in Cumaná, and based on the journey he made through Venezuela he wrote that wonderful work, Journey to the, what is it called, to the equinoctial lands, equinoctial regions of the new world, he came through Cumaná, because they were heading to Mexico and a storm forced the ship to divert and they ended up in Cumaná, so he began his research, the Orinoco, he came to Caracas, then met Bolívar you know in a hall in Paris and Bolívar approached him and asked Humboldt, did you know Venezuela, did you know South America, yes, what do you think, he said, Humboldt of these lands and their possibility of liberation, they say that Humboldt told him that he did not yet see who could lead the liberation of these lands and these peoples, Bolívar as if he said wait a moment there, you will soon see what is coming, of course it was 1804, Bolívar from there went to the oath in Rome, and came directly to begin the Revolution here, almost 200 years.

Well, so that hotel up there even has an ice skating rink, up there, and now I want us to accelerate the other project to launch the, what is it called, the cable car from there to the sea, so that one can go up from there to here and from here to there and make intermediate stations, and that we can all go there to enjoy that wonder, not just those who can afford, pay, many times high prices that do not correspond to the real cost, of the investment that is made there and that is the curse of capitalism, it is the curse of capitalism, capitalism is inhumane, it is anti-human, it is even anti-Christian, if you have money, you study, if not, if you have money you live, if not die, if you have money you go up there, to Ávila, if not you can’t go up, at least in the cable car.

Mérida, congratulations, Tarek William Saab, /Tarek Governor/.

Attendees Applause.

President Chávez What more propaganda do you want me to do for you, Tarek, the governor, he has an advertisement, which is the most catchy, Tarek Governor, and they play it every half every ten minutes, Tarek and the monumental stadium of Puerto La Cruz, José Antonio Anzoátegui, Hugo de los Reyes Chávez and the La Carolina stadium.

Attendees.

President Chávez Governor, blessing.

Attendees.

President Chávez Hugo de los Reyes Chávez.

Attendees.

President Chávez Thank you, congratulations governor. The old La Carolina stadium, which was for baseball, I played a lot of baseball there since we arrived from Sabaneta in ’70... ’66 we immediately started playing baseball there, those five years of high school and then after having graduated from the Military Academy and there in Barinas in this La Carolina stadium there was the reflection of what soccer was here because baseball was played and over there in the corner the soccer players played, it was an underestimated sport, relegated ¡Lula! That good friend and companion and good soccer player too whom we congratulate from here, let’s give a round of applause to Lula and to Brazil.

Attendees.

President Chávez For their triumph in the Copa América.

Attendees.

President Chávez And also to Argentina and Néstor Kirchner for that well-earned second place for Argentina and to Mexico and its people and its government for that third place and to Uruguay and Chile and Paraguay and Ecuador and Peru...

Attendees.

President Chávez Colombia, Bolivia, the United States and Venezuela ¡The Vinotinto then!

Attendees.

President Chávez To all, all did, they all had a great journey, they fulfilled a great journey at the height, much more than the height of the great expectations of our people, ninety years of Copa América and never before had this tournament, the oldest in the world, been played here. I believe that on one occasion a match was played when they played matches in several venues, right? We have grown, we are no more than anyone, the Venezuelans, but we are not less than anyone either. If something hit us for a long time it was self-esteem, the self-esteem of the Venezuelan was on the ground, well, you have to see the indicators you experienced men, of experience and of the world and of traveling the world because soccer has made you universal, sport and you have seen how many things? You have seen in your 70 years and more, right? Nicolás turned how much? How much Nicolás? 78 years look, huh? Isn’t it true that he deserves an applause a man at 78 years?

Attendees.

President Chávez Setting the example that Nicolás Leo gives.

Attendees.

President Chávez 78 years.

Attendees.

President Chávez How much world has he traveled and how many things has he seen? Nicolás Leo has surely seen in his life and his years what millions have not seen, well, because of the dynamics in which he has lived.

So here Nicolás, Joseph, there are the figures I didn’t invent them nor are they surveys that I ordered to be done, nor that the Vice President orders to be done. No, they are surveys, more than surveys they are deep measurements of the collective psyche, of the sense or the collective feeling. In the ’80s and ’90s all the measurements made in that sense indicate that Venezuela was a country inhabited by pessimism, a country turned off, lights off as if the paths had disappeared, hope ¡all the indicators are below zero! The statistics we were talking about now, below zero, are measurements some of them international made over 20 years, they are long series which gives them a lot of objectivity because they are not made for an electoral moment where sometimes figures, numbers are manipulated, no, no. Deep, scientific studies a country in the negative, a pessimistic country ¡ah! In contrast in the last seven, eight years, six years there are the figures a country inhabited by optimism ¡all the measurements...! only in 2002 optimism fell again ¡of course! It was the campaign of terror, the coup d'état, the oil and economic sabotage, optimism fell, it recovered and with the favor of God we will never again be inhabited by pessimism.

Attendees.

President Chávez This is a country of optimists.

Attendees.

President Chávez Recently a... information appeared that caught my attention, some opinion measurement company set out to measure happiness, a difficult thing to measure, right? but well, there are some parameters based on some parameters the state is measured, that is of course all transitory, all passing, they are states of opinion. We ranked among the top places in the world, measurements made in Europe, in Latin America, in North America, in Africa, in Asia.

Another measurement that came out there in the cables published I believe by Europe, investigated and inquired around the world about the national pride of peoples ¡surprise! Venezuela ranked second very close to the people of the United States who feel proud to be... wow but what peoples, right? and what Nation and what psychology of the collective that we respect, the people of the United States we respect as we respect all the peoples of the world and in some items of the measurement Venezuela appears in first place only that when averaging by very few points, very little difference between the United States and Venezuela.

Well, it is the Venezuelan renaissance, Joseph, after these years, these centuries, that portrait... that same portrait that is there, the coup plotters who gathered here while I was imprisoned and many of my companions, the people persecuted in the streets, that coup of 2002, they took that portrait down because the Venezuelan coup plotters and the oligarchies of our continent are afraid of Bolívar, they continue to be afraid. Our Bolívar, two centuries ago on a day like today was in London almost 200 years ago negotiating with the English government for support for the Venezuelan Revolution, he did not obtain the expected support, he returned disappointed but he came back to the battle, he came back with Miranda. That Bolívar who after so many years and so many years of battle from the Oath in Rome in 1805 to the last proclamation of Santa Marta dying in 1830, shortly before he died, realized that the project, the project of liberation of these lands and these peoples was not going to be possible, it was not going to be possible, he realized and said: “I have plowed the sea...” he said: “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history...” however, visionary as he was, almost prophetically, he said: “Someday it will come, in some time it will come...” so he said “In some time the great day of Venezuela will come, the great day of our America...” it has arrived - so we believe - the great day, it is the day of our liberation.

Attendees.

President Chávez Of our growth.

Attendees.

President Chávez It is the day of our vindication and it is the day... speaking of the Copa América in those brief words but filled with infinite emotion that I pronounced at the inauguration there in the monumental stadium of Pueblo Nuevo, before that people full of emotion, of passion and that game about to begin between Bolivia and Venezuela with Evo Morales by my side, Figueredo, Maradona and millions watching us all over the world, I said quoting or paraphrasing Bolívar “For us, the Homeland is the Cup, for us, the Cup is the Homeland, it is the Great Homeland...” long live South America, long live Latin America, long live the peoples of the world, long live sports, long live the Copa América. Thank you very much, thank you very much to all, congratulations truly it has been a great day, a great day worthy of our people, worthy of our hope, worthy of the peoples of our America and the world!

Attendees.

President Chávez Good afternoon.